1 00:00:59,800 --> 00:01:02,600 Grazie per l'aiuto - Oh, mi dispiace, Ann! 2 00:01:03,400 --> 00:01:04,800 Scusa. 3 00:01:08,400 --> 00:01:09,200 Qui. 4 00:01:09,600 --> 00:01:11,800 I ragazzi avrebbero dovuto caricare. 5 00:01:11,800 --> 00:01:14,400 Non li ho nemmeno convinti sono ancora svegli. 6 00:01:24,200 --> 00:01:27,400 4:10 del mattino. 7 00:01:33,200 --> 00:01:34,800 Bene, questa è metà della battaglia. 8 00:01:40,400 --> 00:01:43,200 Tutto questo trambusto, e per cosa? Pescare. 9 00:01:43,200 --> 00:01:46,000 E c'è l'altra metà. - Ora possiamo andare. 10 00:02:29,000 --> 00:02:30,400 Che ore sono? 11 00:02:30,600 --> 00:02:32,000 Mmm, 6:15. 12 00:02:32,600 --> 00:02:34,000 È rimasto del caffè? 13 00:02:34,000 --> 00:02:37,000 No, l'hai bevuto fino all'ultimo circa 20 miglia indietro. 14 00:02:37,200 --> 00:02:39,200 Vedi se riesci a procurarti della musica. 15 00:02:39,200 --> 00:02:43,600 Probabilmente tutto lo capiremo presto sono i resoconti della fattoria, forse un programma di esercizi. 16 00:02:43,800 --> 00:02:46,200 Dimmi, quell'esercizio sembra interessante. 17 00:02:46,200 --> 00:02:48,000 Vuoi parcheggiare? 18 00:02:48,000 --> 00:02:50,800 Per favore, sono una donna sposata. - Oh, andiamo. 19 00:02:51,400 --> 00:02:54,800 Onestamente, a volte penso non sei mai uscito dal liceo. 20 00:02:54,800 --> 00:02:57,600 Andiamo da quella parte, socio. 21 00:03:01,400 --> 00:03:02,800 Fulmine? 22 00:03:05,800 --> 00:03:09,400 Spero che non piova. - E' venuto da dietro di noi. 23 00:03:18,000 --> 00:03:20,400 Vado a controllare il finestre su quel trailer. 24 00:03:40,200 --> 00:03:41,800 Non è stato un fulmine. 25 00:03:43,800 --> 00:03:46,400 Che succede, papà? - L'unica cosa... 26 00:03:49,000 --> 00:03:51,800 Forse stanno facendo dei test. Las Vegas non è lontana. 27 00:03:52,000 --> 00:03:54,800 No. Las Vegas è laggiù. 28 00:03:55,200 --> 00:03:57,200 Los Angeles è in quella direzione. 29 00:03:57,400 --> 00:04:00,200 Cosa pensi che sia, papà? - La radio. 30 00:04:00,200 --> 00:04:02,400 Se c'è qualcosa che non va, lo avrebbero mandato in onda. 31 00:04:12,800 --> 00:04:14,400 Non riesco a ottenere nulla. 32 00:04:15,400 --> 00:04:17,800 Apetta un minuto. Pensavo di aver sentito qualcosa. 33 00:04:18,200 --> 00:04:21,800 Sono le 7:12. Ora passiamo al bollettino meteorologico. 34 00:04:22,600 --> 00:04:26,200 Previsioni per Bakersfield vicinanze, chiaro e caldo. 35 00:04:26,800 --> 00:04:29,000 Alta prevista per oggi, 90... 36 00:04:33,800 --> 00:04:37,600 Nessuna stazione di Los Angeles è accesa, vero? - Nemmeno CONELRAD? 37 00:04:38,200 --> 00:04:39,800 Nemmeno CONELRAD. 38 00:04:42,000 --> 00:04:44,200 Mi fermo al primo telefono. Chiameremo a casa. 39 00:04:44,200 --> 00:04:45,800 Sì, voglio parlare con la mamma. 40 00:05:24,800 --> 00:05:27,800 Klondike 4-2-1-0-6, Los Angeles, per favore. 41 00:05:28,200 --> 00:05:30,200 Mi dispiace, signore, le linee per Los Angeles 42 00:05:30,400 --> 00:05:32,400 sono temporaneamente fuori servizio. 43 00:05:32,400 --> 00:05:36,000 Tutti? Quello che è successo? - Non ho queste informazioni, signore. 44 00:05:36,000 --> 00:05:39,400 Nessuna idea? Come mai non c'è la radio? 45 00:05:39,600 --> 00:05:43,000 Mi dispiace, signore, Non ho queste informazioni. 46 00:05:43,400 --> 00:05:44,600 Grazie. 47 00:05:54,200 --> 00:05:56,000 Non sono riuscito a passare. 48 00:05:58,800 --> 00:06:00,800 Harry, vorrei tornare a casa. 49 00:06:02,400 --> 00:06:04,600 Sì. Immagino che faremo meglio. 50 00:06:32,600 --> 00:06:34,600 Ne abbiamo abbastanza, papà, vero? 51 00:06:34,800 --> 00:06:36,800 Pensavo che quando fosse successo, saremmo stati tutti... 52 00:06:36,800 --> 00:06:39,400 Sali in macchina. Stiamo tornando indietro. 53 00:07:00,600 --> 00:07:04,000 Ho letto che quelle nuvole si alzano per 30 miglia. Pensi che siano così alti? 54 00:07:04,200 --> 00:07:06,200 Non lo so, ma stanno ancora aumentando. 55 00:07:06,200 --> 00:07:08,400 Sembra che si stiano appiattindo in alto. 56 00:07:08,600 --> 00:07:11,000 Sembra. Ma stanno ancora salendo. 57 00:07:22,600 --> 00:07:23,800 Idioti. 58 00:07:26,400 --> 00:07:28,800 Sciocchi. - Ci hanno quasi presi in giro. 59 00:07:39,000 --> 00:07:41,200 Questa è l'emergenza Rete di radiodiffusione. 60 00:07:41,200 --> 00:07:44,800 Tutte le normali forme di comunicazione sembrano essersi rotti. 61 00:07:44,800 --> 00:07:47,000 Anche se c'è stato nessuna dichiarazione ufficiale 62 00:07:47,200 --> 00:07:49,600 la luce lampeggia e il conseguenti formazioni nuvolose 63 00:07:49,800 --> 00:07:52,200 indicherebbe che Los Angeles e zone circostanti 64 00:07:52,400 --> 00:07:54,600 sono stati attaccati da bombe o missili nucleari. 65 00:07:54,800 --> 00:07:57,600 ripeto, questa non è una dichiarazione ufficiale. 66 00:07:57,800 --> 00:08:00,600 Per risparmiare energia sulle radio a batteria, 67 00:08:00,600 --> 00:08:03,400 verranno trasmessi i bollettini ad intervalli di due ore. 68 00:08:03,600 --> 00:08:07,600 Prossima trasmissione alle 9:00. Rimanete sintonizzati su 640 o 1240... 69 00:08:22,800 --> 00:08:25,800 Buongiorno. Sei appena arrivato da Los Angeles? 70 00:08:26,000 --> 00:08:28,000 Newhall. Quello è in periferia. 71 00:08:29,000 --> 00:08:30,200 L'ho visto. 72 00:08:30,400 --> 00:08:32,400 Ho preso una strada secondaria attraverso Saugus. 73 00:08:32,600 --> 00:08:36,000 "Devo evitare il traffico", mi sono detto. Devo aver fatto 100 o più. 74 00:08:36,200 --> 00:08:37,600 Quanto è stato brutto? 75 00:08:39,800 --> 00:08:44,800 Ho sentito che Los Angeles veniva fatta a pezzi e lo guardò mentre veniva lanciato in aria. 76 00:08:46,000 --> 00:08:48,200 Sei andato da quella parte? - Sì. 77 00:08:48,400 --> 00:08:51,000 Non ce la farai mai. Le strade ormai saranno intasate. 78 00:08:51,000 --> 00:08:52,400 Sbrigati, amico. 79 00:08:53,600 --> 00:08:57,200 Finestra panoramica in una camera da letto è esploso e l'ha uccisa. 80 00:08:58,200 --> 00:09:01,000 15, forse 20 miglia dall'esplosione. 81 00:09:02,200 --> 00:09:05,000 L'hai uccisa, mi hai capito? Tagliatela a pezzi. 82 00:09:05,600 --> 00:09:07,600 Ehi, tu, salici sopra. Devo uscire di qui. 83 00:09:07,600 --> 00:09:09,200 Saranno $ 4,10. 84 00:09:09,200 --> 00:09:13,200 Non avevo soldi, non avevo tempo per procurarmeli. - E' un peccato, amico. 85 00:09:25,800 --> 00:09:27,600 Spero di sbagliarmi, ma... 86 00:09:27,800 --> 00:09:30,800 potrebbero esserci molti affari trattati in questo modo da ora in poi. 87 00:09:31,000 --> 00:09:33,800 Il mio primo cliente! Un modo per iniziare la giornata! 88 00:09:33,800 --> 00:09:37,000 Praticamente mi tira fuori dal letto, poi mi picchia per 4 dollari. 89 00:09:37,200 --> 00:09:39,000 Diavolo, avresti potuto fermarlo. 90 00:09:39,200 --> 00:09:42,000 Mia madre non mi ha cresciuto essere un eroe, non per 4 dollari. 91 00:09:42,000 --> 00:09:44,800 Quel ragazzo deve essere pazzo. Se gli affari si fanno così difficili, 92 00:09:45,000 --> 00:09:47,600 il prezzo del gas sta salendo. - Non ne sarei sorpreso. 93 00:09:47,600 --> 00:09:51,200 Riempimi il serbatoio, vuoi? - Prima dammi dei soldi. 94 00:10:08,400 --> 00:10:13,000 Ann, non credo che potremo tornare indietro. 95 00:10:14,200 --> 00:10:17,000 Ma mia madre è lì. - Non penso che possiamo aiutarla. 96 00:10:17,800 --> 00:10:19,400 Dobbiamo tornare indietro. 97 00:10:19,400 --> 00:10:22,400 Se il vento non venisse da nord, a quest'ora avremmo già avuto delle conseguenze. 98 00:10:22,400 --> 00:10:24,800 E un'altra cosa, ci saranno saccheggi e peggio. 99 00:10:24,800 --> 00:10:26,400 Probabilmente è già iniziato. 100 00:10:26,400 --> 00:10:29,400 Le autorità... - Come facciamo a sapere che esiste un'autorità? 101 00:10:35,000 --> 00:10:37,000 Possiamo partire da un dato fondamentale: 102 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 Noi. Siamo ancora vivi, e altri come noi. 103 00:10:39,400 --> 00:10:42,200 E la nonna? La dimentichiamo e basta? 104 00:10:42,200 --> 00:10:44,800 Dacci un taglio, ok? Non ho chiesto io questo, vero? 105 00:10:54,400 --> 00:10:57,400 Qual è il problema con tutti? - Panico, sorella. Sono nel panico. 106 00:10:57,600 --> 00:10:59,800 Non torneremo mai a Los Angeles. 107 00:11:08,400 --> 00:11:10,000 Sarà meglio mangiare qualcosa. 108 00:11:39,200 --> 00:11:41,600 Harry, devi mangiare? Perché non possiamo andare avanti? 109 00:11:41,800 --> 00:11:43,800 Perché devo parlare con qualcuno. 110 00:11:43,800 --> 00:11:46,400 Avranno un telefono qui. Possiamo provare a chiamare di nuovo. 111 00:12:03,800 --> 00:12:07,000 Rick, Karen, vedete se riuscite a venire un contenitore di caffè, va bene? 112 00:12:07,600 --> 00:12:09,600 Dove sono le mie uova? - Niente più uova. 113 00:12:09,600 --> 00:12:12,800 Sei fortunato ad avere le salsicce. - Il menu dice uova. 114 00:12:12,800 --> 00:12:15,200 Lo so, ma siamo fuori. - Questo locale puzza. 115 00:12:15,400 --> 00:12:17,200 Anche tu non sei un affare. 116 00:12:17,400 --> 00:12:19,200 Harry, andiamo via di qui. 117 00:12:19,200 --> 00:12:21,800 C'è un telefono laggiù. Prova a chiamare di nuovo tua madre. 118 00:12:22,000 --> 00:12:23,800 Hai una corrispondenza? - Sì. 119 00:12:24,800 --> 00:12:27,200 Sei di Los Angeles? - Sì, Chatsworth. 120 00:12:27,400 --> 00:12:29,600 Come è stato? - Non c'eri? 121 00:12:30,200 --> 00:12:33,600 Davvero pessimo. L'esplosione mi ha svegliato Sono andato fuori. 122 00:12:33,800 --> 00:12:35,400 Il primo ha colpito il Civic Center, credo. 123 00:12:37,600 --> 00:12:40,200 San Pedro e il porto di Long Beach è salito più o meno nello stesso periodo. 124 00:12:40,200 --> 00:12:42,800 Ho sentito che lo erano gli altri San Diego e 'Frisco. 125 00:12:43,000 --> 00:12:45,600 Vedo. Sì, capisco. 126 00:12:46,800 --> 00:12:49,600 No, grazie. Ci proverò più tardi. 127 00:12:53,000 --> 00:12:55,600 $ 2,50 per una pila e salsicce? - E' quello che dice. 128 00:12:55,800 --> 00:12:58,200 Il menu dice $ 1,10. - Quello era il menu di ieri. 129 00:12:58,200 --> 00:13:01,000 Segnalami al Better Business Bureau. - Ack! 130 00:13:01,800 --> 00:13:04,600 Ottantasei al prosciutto. Abbiamo finito anche il pane bianco. 131 00:13:05,000 --> 00:13:07,400 Questo è il mio segnale. - Quale segnale? 132 00:13:07,400 --> 00:13:09,200 La stessa cosa mi è successa lungo la strada. 133 00:13:09,600 --> 00:13:11,600 Questi piccoli punti si consumano abbastanza velocemente. 134 00:13:11,600 --> 00:13:14,000 La gente si sta riversando fuori da Los Angeles come la lava che esce da un vulcano. 135 00:13:14,000 --> 00:13:16,000 Sì, il secondo Esodo. 136 00:13:16,000 --> 00:13:18,200 Segui il mio consiglio, salta le prossime due città... 137 00:13:18,400 --> 00:13:20,200 solo così puoi tenerti lontano da questi. 138 00:13:22,000 --> 00:13:24,000 Ce la fai? - No. 139 00:13:24,800 --> 00:13:26,200 Karen! Rick! 140 00:13:28,400 --> 00:13:30,000 È inutile aspettare qui. 141 00:13:34,800 --> 00:13:35,800 Anna! 142 00:13:38,800 --> 00:13:40,800 Stiamo andando in viaggio, proprio come avevamo pianificato. 143 00:13:42,000 --> 00:13:45,400 Il viaggio? È tutto quello a cui riesci a pensare? - Sto pensando di restare in vita. 144 00:13:46,200 --> 00:13:48,600 Harry, se stai cercando di spaventarmi, stai sprecando il tuo tempo. 145 00:13:48,800 --> 00:13:50,000 Ho già paura. 146 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 E' un modo sicuro di essere. 147 00:13:54,000 --> 00:13:56,200 Rick, apri la macchina. 148 00:14:00,000 --> 00:14:03,800 Guarda, tesoro, due più due non ne fa più quattro. 149 00:14:04,200 --> 00:14:06,400 Al momento, non aggiunge esattamente nulla. 150 00:14:06,600 --> 00:14:08,200 Per le prossime settimane 151 00:14:08,200 --> 00:14:11,200 la sopravvivenza dovrà farlo essere su base individuale. 152 00:14:12,000 --> 00:14:14,600 Al momento dobbiamo avere del cibo... 153 00:14:14,600 --> 00:14:17,000 un modo per proteggerlo, e un modo per ottenere di più quando non c'è più. 154 00:14:18,400 --> 00:14:21,600 Cosa vuoi fare? Cancellare il resto del mondo? 155 00:14:22,800 --> 00:14:25,800 Quando la civiltà arriva di nuovo civilizzato, mi unirò. 156 00:14:26,000 --> 00:14:27,400 E' ancora qui. 157 00:14:34,200 --> 00:14:35,200 Anna! 158 00:14:35,600 --> 00:14:37,600 Hai detto che la civiltà è ancora qui. 159 00:14:37,600 --> 00:14:39,000 Beh, tienilo d'occhio. 160 00:14:39,000 --> 00:14:41,400 Guardalo svolgersi fino a diventare un nocciolo piccolo e duro. 161 00:14:41,600 --> 00:14:44,000 Allora qualcuno deve iniziare rimettendolo di nuovo insieme. 162 00:14:44,200 --> 00:14:47,200 Voglio che quel qualcuno siamo noi. È sbagliato? È immorale? 163 00:15:27,000 --> 00:15:28,600 Sarà meglio mettere da parte altro cibo. 164 00:15:32,200 --> 00:15:34,800 Il nostro miglior piano è trovare alcuni piccoli, mercato fuori mano, 165 00:15:35,000 --> 00:15:36,800 dove non sono sicuri di cosa sia successo. 166 00:15:37,000 --> 00:15:39,400 I paesi lungo la strada principale lo sapranno tutti. 167 00:15:41,200 --> 00:15:43,600 C'è una svolta più avanti. Lo proveremo. 168 00:16:43,200 --> 00:16:45,800 Cosa vuoi? - Vorrei fare la spesa. 169 00:16:46,400 --> 00:16:50,600 L'attività inizia alle 9:00 e termina alle 5:00. E non sono ancora le 9:00. 170 00:16:50,800 --> 00:16:53,000 Cosa fai schifo? tra le 9:00 e le 17:007? 171 00:16:53,200 --> 00:16:55,000 Un paio di centinaia, forse. 172 00:16:55,000 --> 00:16:57,200 Come vorresti farlo? farlo in mezz'ora? 173 00:16:57,200 --> 00:16:58,400 Oh, entra. 174 00:16:58,600 --> 00:16:59,600 Entra. 175 00:17:00,800 --> 00:17:02,800 lo dici tu, Ti dirò perché non ho capito. 176 00:17:02,800 --> 00:17:04,200 Sei piuttosto allegro stamattina. 177 00:17:04,400 --> 00:17:06,400 Non capita tutti i giorni con cui inizio un cliente come te. 178 00:17:06,400 --> 00:17:09,000 Sei pronto ad affrontare? - Pronto come un gatto accucciato. 179 00:17:09,000 --> 00:17:14,000 Bene. Bene, dacci un sacco di farina. Prepara quelle due borse. Quelli grandi. 180 00:17:14,800 --> 00:17:17,800 Un paio di chili di bicarbonato di sodio. - Stai avviando una panetteria? 181 00:17:17,800 --> 00:17:21,200 Sì, una panetteria. Hai capito qualche cartone in cui mettere questa roba? 182 00:17:21,200 --> 00:17:24,400 Sì, proprio laggiù. - Ragazzi, prendete quei cartoni, ok? 183 00:17:25,400 --> 00:17:28,000 Penso che ne avremmo bisogno una dozzina di chili di caffè. 184 00:17:28,200 --> 00:17:30,000 Puoi avere ciò che resta. - Li prenderemo. 185 00:17:30,000 --> 00:17:31,400 No, Karen, niente liquidi. 186 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 Prendi una mezza dozzina di vasetti di miele e un sacco di barrette di cioccolato. 187 00:17:35,200 --> 00:17:37,600 Ci serve un grosso sacco di fagioli secchi. 188 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Ehi, Rick! Niente uova, troppo difficili da conservare. 189 00:17:41,200 --> 00:17:42,400 Prendi della frutta in scatola. 190 00:17:44,800 --> 00:17:48,600 Abbiamo bisogno di un po' di latte condensato, e una grande lattina di grasso. 191 00:17:48,600 --> 00:17:51,000 Lo troverai sullo scaffale più lontano. - Grazie. 192 00:18:17,000 --> 00:18:18,400 Penso che questo sia sufficiente. 193 00:18:18,600 --> 00:18:21,800 Mi servono dei fiammiferi e due scatole di candele. 194 00:18:21,800 --> 00:18:24,000 E, Karen, prendi una scatola di sapone. 195 00:18:24,200 --> 00:18:26,000 Perché ti servono tutte quelle candele? 196 00:18:26,200 --> 00:18:28,200 Stiamo pensando di aprire un ristorante a lume di candela. 197 00:18:28,200 --> 00:18:30,000 E tutto quel sapone? 198 00:18:30,400 --> 00:18:33,200 I tuoi clienti avranno fare la doccia prima di mangiare? 199 00:18:34,400 --> 00:18:36,600 Stiamo semplicemente andando in collina per sgridarlo per un po'. 200 00:18:36,800 --> 00:18:40,000 Per un po? Per il resto delle vostre vite, sembra. 201 00:18:40,200 --> 00:18:42,400 Forse. Qual è il conto? 202 00:18:42,400 --> 00:18:44,600 $ 190,03. 203 00:18:47,600 --> 00:18:49,800 Signore, lo apprezzo sicuramente. 204 00:18:51,800 --> 00:18:54,400 Insieme a quei soldi, lasciamelo fare darti qualche buon consiglio. 205 00:18:54,400 --> 00:18:56,200 Finché non sono obbligato a prenderlo. 206 00:18:56,200 --> 00:19:00,600 Chiudi il negozio e prendi tutta la merce puoi trasportarlo e nasconderlo. 207 00:19:01,000 --> 00:19:03,800 Perché? Per che cosa? - Lo saprai presto. 208 00:19:04,200 --> 00:19:06,200 Questo è il mio consiglio ed è gratuito. 209 00:19:06,200 --> 00:19:10,200 Ma non puoi vendere beni se tu li abbiamo nascosti. Ora, è pazzesco. 210 00:19:10,600 --> 00:19:14,000 Ti ho dato qualche consiglio, ma mi piace hai detto che non sei obbligato a prenderlo. 211 00:19:14,000 --> 00:19:16,400 Qualunque altra cosa? - Il negozio di ferramenta è aperto? 212 00:19:16,600 --> 00:19:18,600 Non ancora, ma posso portarlo qui. 213 00:19:18,600 --> 00:19:21,200 Lo chiamerai per me? - Hai un centesimo? 214 00:19:33,400 --> 00:19:34,400 Questo è tutto. 215 00:19:35,000 --> 00:19:38,800 Oh, Ed? Recati subito nel tuo negozio. 216 00:19:40,400 --> 00:19:44,800 Un pazzo è stato qui, ho appena acquistato beni per un valore di $ 190. 217 00:19:45,200 --> 00:19:47,000 Sì, in contanti. 218 00:19:48,600 --> 00:19:51,200 Ora sta cercando un negozio di ferramenta. 219 00:19:51,200 --> 00:19:52,800 Ho pensato a te. 220 00:19:54,400 --> 00:19:58,400 Ho pensato che potesse valerne la pena diciamo, il 5% di quello che compra. 221 00:20:05,200 --> 00:20:07,400 No, non ho sentito nessuna esplosione. 222 00:20:08,600 --> 00:20:12,400 Mi sono appena alzato. No, non ho acceso la radio. 223 00:20:14,400 --> 00:20:17,800 Le strade principali devono essere intasate. Sta cominciando ad allargarsi in questo modo adesso. 224 00:20:35,200 --> 00:20:39,400 Ed, vado a casa a prenderne un po' cose, stiamo uscendo da qui. 225 00:20:39,400 --> 00:20:42,000 Tesoro, te l'ho detto prima, siamo molto lontani da Los Angeles. 226 00:20:42,000 --> 00:20:44,200 Non abbiamo nulla di cui preoccuparci. - Ho paura. 227 00:20:44,200 --> 00:20:46,400 La radio ha detto che potrebbe essere un attacco nucleare. 228 00:20:46,600 --> 00:20:49,800 "Non confermato", ha detto. Senti, siamo ancora vivi, no? 229 00:20:50,200 --> 00:20:52,000 Ne parleremo stasera. 230 00:20:52,600 --> 00:20:53,800 Adesso vai avanti, tesoro. 231 00:21:01,200 --> 00:21:03,600 Mattina. 232 00:21:14,600 --> 00:21:16,600 Penseresti che continuerebbero a trasmettere. 233 00:21:16,600 --> 00:21:19,200 Tutta questa faccenda mi ha colpito moglie che salta fuori dalla sua pelle. 234 00:21:19,200 --> 00:21:21,400 Immagino che Los Angeles ce l'abbia? - Non lo so. 235 00:21:21,400 --> 00:21:22,800 Dove tieni le tue pistole? 236 00:21:27,200 --> 00:21:28,800 Non ne porto molti. 237 00:21:29,400 --> 00:21:32,000 Questa .45 è in magnesio, leggera come una piuma. 238 00:21:35,000 --> 00:21:37,800 Come lo carichi? - E' davvero facile. Qui. 239 00:21:47,000 --> 00:21:50,200 Rimettilo dentro. - Va bene, lo comprerò. 240 00:21:50,200 --> 00:21:53,400 Rick, prendi il resto della roba e... le munizioni nel rimorchio, 241 00:21:53,600 --> 00:21:55,200 mentre il signor Johnson paga il conto. 242 00:22:04,400 --> 00:22:06,400 Dove stai andando? - A nord. 243 00:22:06,800 --> 00:22:09,800 Ho sentito che l'azione è buona in zona Claxton. 244 00:22:11,000 --> 00:22:15,800 Vediamo ora, il totale ammonta a $ 427,66. 245 00:22:16,200 --> 00:22:18,400 Guadagna anche $ 420. 246 00:22:18,400 --> 00:22:22,600 Va bene, ti darò 220 dollari in contanti e un assegno per il resto, va bene? 247 00:22:23,000 --> 00:22:26,000 Va bene. $ 220 copriranno tutto tranne le armi, 248 00:22:26,000 --> 00:22:28,800 che terrò per te fino a dopodomani. 249 00:22:29,000 --> 00:22:30,400 Non accetto assegni fuori città. 250 00:22:30,400 --> 00:22:33,400 Dopodomani? Ne ho bisogno adesso. - Legge dello Stato. 251 00:22:33,800 --> 00:22:35,800 Le pistole manuali devono liberarsi documenti con la polizia. 252 00:22:36,000 --> 00:22:37,800 Potrebbe essersi scatenato l'inferno a Los Angeles 253 00:22:38,000 --> 00:22:40,600 ma i ragazzi di Sacramento continuerà a fare affari. 254 00:22:41,400 --> 00:22:43,800 Guarda, ecco la mia patente di guida, le mie carte di credito... 255 00:22:44,000 --> 00:22:46,400 Non sono mai stato condannato di un crimine, ho più di 21 anni. 256 00:22:50,600 --> 00:22:52,000 Questo non è abbastanza. 257 00:22:54,400 --> 00:22:55,600 È questo? 258 00:22:57,200 --> 00:22:58,400 Beh, quasi. 259 00:22:59,800 --> 00:23:03,000 Dammi una ricevuta per i contanti. - Non è una rapina? 260 00:23:03,200 --> 00:23:05,000 NO. - Allora che mi dici del saldo? 261 00:23:05,400 --> 00:23:08,000 Te lo devo. Scrivi la ricevuta. 262 00:23:22,000 --> 00:23:23,000 Rick! 263 00:23:31,200 --> 00:23:32,200 Tienilo! 264 00:23:33,600 --> 00:23:35,000 Abbiamo una fretta terribile, signore. 265 00:23:41,200 --> 00:23:43,800 Ti devo 200 dollari. Ti pagherò quando posso. 266 00:23:43,800 --> 00:23:45,600 Secondo me sei solo un delinquente. 267 00:23:45,600 --> 00:23:49,200 Se fa una mossa stupida, sparagli. Dai. 268 00:23:51,200 --> 00:23:52,400 Sali in macchina. 269 00:24:23,000 --> 00:24:24,400 Non riesco a superarlo! 270 00:24:25,200 --> 00:24:29,400 Dopo tutti questi anni, pensavo di conoscerti, ma ti riveli essere un estraneo. 271 00:24:30,000 --> 00:24:33,800 Derubare e malmenare le persone come una specie di teppista da quattro soldi. 272 00:24:34,000 --> 00:24:36,200 Stiamo lottando per le nostre vite, Ann. 273 00:24:36,400 --> 00:24:38,200 Le principali autostrade sono completamente intasate. 274 00:24:38,200 --> 00:24:40,600 Si stanno espandendo su tutte le altre strade. 275 00:24:40,800 --> 00:24:43,000 Ogni sentiero lo sarà brulicante di uomini che dicono: 276 00:24:43,000 --> 00:24:46,600 "Non importa cosa, vivrò." E' quello che sto dicendo anch'io. 277 00:24:47,000 --> 00:24:49,000 La mia famiglia deve sopravvivere. 278 00:24:49,800 --> 00:24:54,000 Le persone intelligenti non si voltano e basta le spalle al resto del mondo. 279 00:24:54,200 --> 00:24:57,400 In queste condizioni, intelligente le persone sarebbero le prime a provarci. 280 00:25:02,600 --> 00:25:06,200 Convincere tuo figlio a puntare una pistola contro un uomo. - Lascia perdere, Ann! 281 00:25:06,400 --> 00:25:10,000 Siamo soli, mamma. Nessuna regola, nessun regolamento e nessuna legge. 282 00:25:10,200 --> 00:25:13,200 Non cancellare la legge. La legge tornerà. 283 00:25:13,600 --> 00:25:16,200 Voglio solo che saremo qui quando accadrà. 284 00:25:44,200 --> 00:25:46,800 Ragazzo! - Vuoi che guidi io, papà? 285 00:25:47,000 --> 00:25:48,600 No, non adesso, figliolo. 286 00:25:49,400 --> 00:25:51,200 Accendimi una sigaretta, vuoi? 287 00:25:58,000 --> 00:25:59,200 Grazie. 288 00:26:03,000 --> 00:26:05,400 Siamo a corto di benzina. - Lo so. 289 00:26:05,800 --> 00:26:08,600 Voglio riempire anche quelle lattine la prossima stazione di servizio che raggiungiamo. 290 00:26:09,800 --> 00:26:12,000 Ecco i bollettini delle 11:00. 291 00:26:12,000 --> 00:26:14,800 Comunicazione parziale ora è stato ripristinato. 292 00:26:15,000 --> 00:26:17,200 Tra gli obiettivi di questo devastante attacco 293 00:26:17,400 --> 00:26:22,400 erano New York, Chicago, Filadelfia, San Francisco e Los Angeles. 294 00:26:22,600 --> 00:26:25,200 Danni e vittime sono estremamente pesanti. 295 00:26:25,400 --> 00:26:27,000 Londra, Parigi e Roma 296 00:26:27,000 --> 00:26:29,600 hanno subito una distruzione quasi totale, si è imparato. 297 00:26:30,200 --> 00:26:32,600 Abbiamo reagito in natura. 298 00:26:32,600 --> 00:26:35,800 Obiettivi chiave del nostro contrattacco non sono ancora stati annunciati. 299 00:26:36,200 --> 00:26:39,800 Quelli di voi che hanno rifugi sono invitati a rimanervi. 300 00:26:39,800 --> 00:26:42,600 Ci sono segnalazioni di saccheggi. Procedi con cautela. 301 00:26:42,800 --> 00:26:45,800 L'organizzazione militare e le forze dell'ordine sono in corso, 302 00:26:45,800 --> 00:26:47,200 ma ci vorrà del tempo. 303 00:26:47,800 --> 00:26:50,600 Torneremo con altro bollettini in due ore. 304 00:26:53,200 --> 00:26:55,600 Papà, guarda, non è quella la macchina? che ci ha quasi distrutto? 305 00:26:56,400 --> 00:26:57,800 Non ti fermerai? 306 00:28:03,800 --> 00:28:06,600 30 galloni. Saranno $ 90. 307 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 $ 90? - Giusto. 308 00:28:09,600 --> 00:28:12,000 Dice 34 centesimi, proprio lì. 309 00:28:12,000 --> 00:28:14,400 34 centesimi al gallone equivalgono a 10 dollari. 310 00:28:15,000 --> 00:28:19,200 Non ho ancora avuto il tempo di cambiarlo. Adesso costa 3 dollari al gallone. 311 00:28:19,200 --> 00:28:22,200 Perché? - Perché la gente lo ha pagato. 312 00:28:22,400 --> 00:28:24,600 La gente dice che Los Angeles è stata bombardata. 313 00:28:25,000 --> 00:28:26,400 Non ho 90 dollari. 314 00:28:26,400 --> 00:28:29,600 Quindi inizi a trasportare Fuori quelle lattine, Mac. 315 00:28:30,600 --> 00:28:35,000 Naturalmente, non deve essere esattamente denaro. 316 00:28:35,600 --> 00:28:38,600 Potrei accontentarmi di qualche gioiello. 317 00:28:39,000 --> 00:28:41,000 Come un bell'orologio, forse. 318 00:28:41,800 --> 00:28:45,000 ti dico cosa, Ti farò un accordo per quella roulotte. 319 00:28:45,400 --> 00:28:49,000 Non serve a molto, se tu non c'è benzina per una macchina che possa trainarlo. 320 00:28:49,200 --> 00:28:50,800 Non mi lasci molta scelta. 321 00:28:53,400 --> 00:28:54,400 Harry! 322 00:29:05,600 --> 00:29:07,200 Papà, era proprio una bella cintura! 323 00:29:07,200 --> 00:29:09,600 Entra in quella roulotte con tua madre e Karen. 324 00:29:09,600 --> 00:29:10,600 Per che cosa? 325 00:29:11,000 --> 00:29:14,200 Le cose si faranno dure da qui in poi. Potrei aver bisogno di un po' di copertura. 326 00:29:14,200 --> 00:29:16,600 Se fermo la macchina, prendi un fucile. 327 00:29:16,600 --> 00:29:19,800 Non farti prendere dal grilletto facile. Ma non essere nemmeno timido. 328 00:29:20,200 --> 00:29:22,400 Se devi usarlo, usalo. 329 00:29:52,800 --> 00:29:54,200 Va bene, aspetta. 330 00:29:56,000 --> 00:29:57,800 Solo uno di voi si faccia avanti. 331 00:30:09,400 --> 00:30:10,600 Va bene, aspetta! 332 00:30:11,000 --> 00:30:14,200 Non preoccuparti, signore. Non verrò più vicino a te del necessario. 333 00:30:14,800 --> 00:30:15,800 Cosa vuoi? 334 00:30:16,200 --> 00:30:19,400 Non lo permetteremo a nessuno di voi persone da Los Angeles nella nostra città. 335 00:30:19,800 --> 00:30:22,400 Non vogliamo problemi. Basta voltarsi e tornare indietro. 336 00:30:22,400 --> 00:30:24,600 Non ci fermeremo. Stiamo andando fino in fondo. 337 00:30:24,800 --> 00:30:26,600 Questo è quello che hanno detto altri uomini. 338 00:30:27,200 --> 00:30:29,400 Prima di lasciare la città, hanno fatto irruzione nella nostra farmacia 339 00:30:29,400 --> 00:30:31,000 e ha quasi ucciso il proprietario. 340 00:30:31,800 --> 00:30:33,600 Dovrai tornare indietro. 341 00:30:35,400 --> 00:30:38,600 Va bene, andremo. Ora torna con gli altri. 342 00:30:40,200 --> 00:30:43,200 Mi dispiace, signore, ce l'abbiamo per proteggerci. 343 00:30:51,400 --> 00:30:52,800 Non possiamo tornare indietro. 344 00:30:53,000 --> 00:30:55,200 La nostra unica possibilità è farlo arrivare a Shibes Meadows. 345 00:30:55,200 --> 00:30:58,400 Cosa aspettiamo, allora? - Mettiti sul sedile posteriore. 346 00:30:58,400 --> 00:31:00,600 Quando vado, sparare un colpo sopra le loro teste. 347 00:31:00,600 --> 00:31:02,800 Forse li farà perdere l'equilibrio. - Giusto. 348 00:31:25,200 --> 00:31:28,600 Cavolo, scommetto che le donne sono sconvolte. - Ci fermeremo appena possibile. 349 00:31:36,600 --> 00:31:40,000 Questa strada è parallela alla principale autostrada per circa 40 miglia. 350 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 E dobbiamo attraversarlo, vero, papà? 351 00:31:42,200 --> 00:31:45,000 Sì, al prossimo incrocio è a 30 miglia da qui. 352 00:31:45,000 --> 00:31:46,800 Speravo di farcela prima che facesse buio. 353 00:31:49,400 --> 00:31:50,800 Dentro il trailer, tutti voi. 354 00:31:50,800 --> 00:31:53,800 Oh, papà, non puoi essere... - All'interno del trailer! 355 00:32:21,800 --> 00:32:24,400 Ehi, amico, scava. - Siamo in affari. 356 00:32:26,600 --> 00:32:29,200 Prendilo e vattene da qui. - Che cos 'era questo? Che cosa? 357 00:32:29,400 --> 00:32:31,400 Hai dei soldi? - No. 358 00:32:31,600 --> 00:32:33,600 Benzina extra, forse? - No. 359 00:32:48,800 --> 00:32:51,200 Cos'hai nel trailer? - Niente. 360 00:32:51,800 --> 00:32:53,600 Hai una ragazza lì dentro? 361 00:32:53,800 --> 00:32:54,600 Nessuno. 362 00:32:55,400 --> 00:32:57,600 C'è un modo in cui potremmo farlo scoprirlo, immagino. 363 00:32:57,600 --> 00:32:59,000 Stai lontano da quel trailer! 364 00:32:59,400 --> 00:33:02,600 Cosa farai? Chiamare la polizia? Sono occupati. 365 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Siamo la nuova pattuglia autostradale. 366 00:33:05,000 --> 00:33:07,800 Qualcuno ha lanciato una bomba, papà. Un calcio pazzesco. 367 00:33:08,000 --> 00:33:11,800 Topolino, dai un'occhiata. - Forse dovremmo sistemarlo prima. 368 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Ora, Rick! 369 00:33:18,200 --> 00:33:20,200 Metti giù la pistola, signore. Stavamo solo scherzando. 370 00:33:20,200 --> 00:33:23,400 Già, uno scherzo, amico. Dovrei uccidere tutti voi. 371 00:33:23,600 --> 00:33:25,400 Harry! Per favore. 372 00:33:38,400 --> 00:33:41,000 Non è ferito gravemente, ho appena preso un piccolo proiettile, tutto qui. 373 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Avresti potuto ucciderlo. - Stai zitto, Andy! 374 00:33:44,000 --> 00:33:45,800 Prendilo e portalo fuori di qui! 375 00:33:49,200 --> 00:33:50,200 Vai avanti! 376 00:34:04,200 --> 00:34:06,200 Quasi ti è mancato. Quello che è successo? 377 00:34:06,400 --> 00:34:07,400 Beh... 378 00:34:07,600 --> 00:34:10,400 La madre allontanò la pistola. - Hai spinto la pistola quando ha sparato? 379 00:34:10,400 --> 00:34:12,000 Stava per uccidere quel ragazzo. 380 00:34:12,200 --> 00:34:14,400 Quel ragazzo, come lo chiami tu, mi avrebbe ucciso. 381 00:34:15,000 --> 00:34:17,400 Poi quel ragazzo sarebbe arrivato dopo tu e Karen. 382 00:34:17,400 --> 00:34:19,200 Ti sarebbe stato più adatto? 383 00:34:20,200 --> 00:34:22,400 Non potevo lasciare che Rick... 384 00:34:22,800 --> 00:34:25,600 Preferiresti vedere uno di noi giacere morto ai tuoi piedi? 385 00:34:26,000 --> 00:34:27,400 Deciditi! 386 00:34:36,400 --> 00:34:38,800 Avrei potuto far saltare la testa a quel tizio. 387 00:34:42,600 --> 00:34:43,600 Apetta un minuto. 388 00:34:44,600 --> 00:34:46,000 Ti è piaciuto, vero? 389 00:34:47,000 --> 00:34:50,600 Beh, hai detto che... - Allora hai torto quanto loro. 390 00:34:50,800 --> 00:34:52,400 Questa non è una caccia al cervo. 391 00:34:54,400 --> 00:34:57,800 Voglio che usi quella pistola, se vuoi devo, ma voglio che tu lo odi. 392 00:34:58,200 --> 00:35:02,200 Un grande pezzo di civiltà se n'è andato, e tua madre vuole salvare ciò che resta. 393 00:35:02,800 --> 00:35:04,000 E anch'io. 394 00:35:05,000 --> 00:35:06,400 Non dimenticarlo. 395 00:35:20,000 --> 00:35:21,400 La strada principale è più avanti. 396 00:35:36,600 --> 00:35:37,800 Mossa! 397 00:35:39,400 --> 00:35:42,800 Togli quella macchina dalla strada! Toglilo! 398 00:36:14,400 --> 00:36:17,600 Sembra brutto, vero? - Pensavo che sarei passato di qui. 399 00:36:25,000 --> 00:36:27,200 Non arriveremo mai da qui. Non si fermeranno. 400 00:36:27,600 --> 00:36:30,000 No, ci vorrà un terremoto per rallentarli. 401 00:36:34,000 --> 00:36:36,200 Va bene, torna in macchina. - E adesso? 402 00:36:36,400 --> 00:36:39,000 Cosa faremo? - Faremo un segnale di stop. 403 00:37:21,200 --> 00:37:23,800 Ti dispiace dirmelo? cosa stiamo facendo qui? 404 00:37:23,800 --> 00:37:27,600 Aspettando che faccia buio. - Sono così stanco che potrei morire. 405 00:37:32,000 --> 00:37:35,400 Ann, tu e Karen entrate la roulotte e dormi un po'. 406 00:37:35,400 --> 00:37:38,400 E adesso? - Per favore, fai come ti dico! 407 00:37:38,800 --> 00:37:42,000 E non lasciare la roulotte. - Andiamo, caro. 408 00:37:51,000 --> 00:37:52,800 Perché non ti sdrai anche tu? 409 00:38:10,400 --> 00:38:11,400 Rick. 410 00:38:12,200 --> 00:38:13,200 Rick! 411 00:38:13,200 --> 00:38:15,200 Su e giù. Dai. Su e giù. 412 00:38:25,400 --> 00:38:28,800 Torna alla roulotte, prendi un secchio, riempilo di benzina 413 00:38:28,800 --> 00:38:30,000 e riportalo qui. 414 00:38:30,200 --> 00:38:31,400 Cosa ne farai? 415 00:38:31,400 --> 00:38:34,200 Te l'ho detto, lo farò un segnale di stop. Ora vai avanti. 416 00:38:52,400 --> 00:38:53,800 La zuppa è pronta. 417 00:38:54,000 --> 00:38:57,400 Guarda, mettiti al volante, mettilo a marcia bassa. 418 00:38:57,800 --> 00:39:00,000 Quando ti do il segnale, iniziare dall'altra parte dell'autostrada. 419 00:39:00,000 --> 00:39:03,200 Qualunque cosa tu faccia, non fermarti. - Dove sarai, papà? 420 00:39:03,200 --> 00:39:06,000 Non preoccuparti per me. Se riesci ad attraversare, lo farò anch'io. 421 00:40:06,200 --> 00:40:07,800 Bel lavoro di squadra, ragazzo. 422 00:40:14,600 --> 00:40:17,200 E le donne? - Andrà tutto bene. 423 00:40:17,400 --> 00:40:19,400 Quando arriviamo alla strada, ci fermeremo e li lasceremo uscire. 424 00:41:14,000 --> 00:41:17,200 Bene, non è il momento di esserlo pubblicità del prato di Shibes. 425 00:41:17,400 --> 00:41:19,600 Troppe persone lo sanno già riguardo a questo posto. 426 00:41:20,200 --> 00:41:22,600 Mi piacerebbe trovare un posto che nessuno conosce. 427 00:41:22,800 --> 00:41:25,400 C'era quella grotta che abbiamo trovato l'anno prima dell'ultimo. 428 00:41:25,800 --> 00:41:28,400 Quale grotta? - Quello che non mi hai lasciato esplorare. 429 00:41:28,400 --> 00:41:29,600 Quanto è grande? 430 00:41:30,400 --> 00:41:33,200 Mi avevi detto di non entrare. - Andiamo. 431 00:41:33,200 --> 00:41:35,200 Quanto è grande? Abbastanza grande per viverci? 432 00:41:35,200 --> 00:41:37,400 E come! - Spostati. 433 00:42:47,600 --> 00:42:48,800 Ho bisogno di aiuto. 434 00:42:54,000 --> 00:42:56,800 Prendi l'ascia e l'ascia dal rimorchio e un rotolo di corda. 435 00:42:56,800 --> 00:42:58,200 Portatelo giù al ponte. 436 00:43:23,200 --> 00:43:27,000 Prendi l'ascia di guerra, stacca l'estremità di questa traversa qui. 437 00:43:27,000 --> 00:43:29,000 Più o meno lì. - Lo butterai giù? 438 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Sì, vai avanti. 439 00:43:36,600 --> 00:43:37,600 Rick! 440 00:43:39,000 --> 00:43:42,000 Prendi l'estremità di quella corda, legalo sul retro del rimorchio. 441 00:44:24,200 --> 00:44:28,400 Ok, sali in macchina, mettila bassa, e inizia quando te lo dico. 442 00:44:35,200 --> 00:44:36,200 Va bene! 443 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 Vai a prendere l'altro capo della corda. 444 00:45:05,000 --> 00:45:07,800 Ciò interrompe una via di attacco. - Attacco? 445 00:45:07,800 --> 00:45:09,600 Sì, caro, attacca. 446 00:45:09,800 --> 00:45:12,200 Possono ancora raggiungere Shibes Meadows da Claxton. 447 00:45:12,200 --> 00:45:14,800 Immagino che non esista una cosa del genere come completo isolamento. 448 00:45:15,000 --> 00:45:17,200 Questa è una bella ammissione, proveniente da te. 449 00:45:48,200 --> 00:45:50,800 Va bene, dov'è? - E' quassù. 450 00:46:17,800 --> 00:46:19,400 Ecco qui. - Va bene. 451 00:46:41,800 --> 00:46:43,000 Non male. 452 00:46:43,800 --> 00:46:45,800 Non è affatto male. 453 00:46:45,800 --> 00:46:49,000 Bene, ci trasferiamo? - Sì, ci trasferiamo. 454 00:46:55,000 --> 00:46:59,000 Harry, non capisco. Quando noi ho un trailer perfetto, perché... 455 00:46:59,000 --> 00:47:00,600 Se si verificano ricadute in quest'area, 456 00:47:00,800 --> 00:47:03,400 parlerà di questo trailer sicuro come una camicia da notte di seta. 457 00:47:03,400 --> 00:47:05,400 Tutta questa faccenda è noiosa. E' una seccatura. 458 00:47:05,600 --> 00:47:07,400 La smetti di blaterare e ci aiuti a scaricare? 459 00:47:07,600 --> 00:47:10,000 Rick, prendi i fornelli. Prenderò le bombole di butano più tardi. 460 00:47:10,200 --> 00:47:11,000 Giusto. 461 00:47:12,200 --> 00:47:14,400 Ma, papà, cosa sei? cosa faremo con il trailer? 462 00:47:14,400 --> 00:47:15,800 Lo abbandonerò. 463 00:47:35,200 --> 00:47:36,600 Penso che dovrebbe bastare. 464 00:47:38,000 --> 00:47:40,200 Prendi il rotore del distributore. - Giusto. 465 00:47:48,000 --> 00:47:49,200 È stato abbastanza buono. 466 00:47:52,600 --> 00:47:53,600 Andiamo. 467 00:47:55,800 --> 00:47:57,800 Bene, così com'è, vieni a prenderlo. 468 00:48:15,000 --> 00:48:17,400 O Signore, nostro Padre celeste, 469 00:48:17,400 --> 00:48:19,600 Dio onnipotente ed eterno, 470 00:48:19,800 --> 00:48:22,800 che ci ha portato sani e salvi fino alla fine di questa giornata, 471 00:48:24,400 --> 00:48:27,000 difendici con la tua onnipotenza. 472 00:48:27,600 --> 00:48:29,400 Illumina la nostra oscurità 473 00:48:29,600 --> 00:48:34,200 e con la tua grande misericordia salvaci dai pericoli e dai pericoli di questa notte. 474 00:48:35,200 --> 00:48:36,200 Amen. 475 00:48:38,000 --> 00:48:41,800 Ora, prima di iniziare, una piccola discussione in famiglia. 476 00:48:43,200 --> 00:48:45,400 Non sappiamo cosa ci aspetta. 477 00:48:46,200 --> 00:48:49,600 L'ignoto c'è sempre stato il più grande demoralizzatore dell'uomo. 478 00:48:52,000 --> 00:48:55,800 Forse possiamo farcela mantenendo il nostro senso dei valori. 479 00:48:56,800 --> 00:49:00,800 Svolgendo la nostra routine quotidiana, lo stesso che abbiamo sempre fatto. 480 00:49:01,800 --> 00:49:05,000 Rick, per esempio, e io, si raderà ogni giorno. 481 00:49:05,600 --> 00:49:08,800 Anche se, nel suo caso, magari a giorni alterni. 482 00:49:11,400 --> 00:49:14,200 Queste concessioni di civiltà sono importanti. 483 00:49:14,800 --> 00:49:16,600 Sono i nostri collegamenti con la realtà. 484 00:49:17,200 --> 00:49:20,600 E a causa loro, potremmo avere meno paura. 485 00:49:21,800 --> 00:49:23,200 Va bene? 486 00:49:23,200 --> 00:49:24,400 Va bene. 487 00:49:25,200 --> 00:49:28,600 Sono sicuro che ne avremo delle belle Alaska al forno per dessert. 488 00:49:29,000 --> 00:49:30,400 Mangia i tuoi fagioli al forno. 489 00:49:39,600 --> 00:49:42,200 Beh, se dobbiamo vivere qui, potremmo anche decorare. 490 00:49:42,400 --> 00:49:45,000 Qualcuno si imbatte questa grotta tra 10.000 anni, 491 00:49:45,000 --> 00:49:46,400 saranno davvero confusi. 492 00:49:46,800 --> 00:49:47,800 Sì. 493 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Ti dirò cosa faremo. 494 00:49:51,400 --> 00:49:55,600 Prenderemo tutte le provviste extra e fanne sei pacchi. 495 00:49:56,000 --> 00:49:58,600 Ognuno abbastanza grande da durarci una settimana. 496 00:49:58,600 --> 00:50:00,800 Poi li seppelliremo fuori. 497 00:50:01,200 --> 00:50:02,600 Ma qualcuno potrebbe trovarli. 498 00:50:02,600 --> 00:50:05,400 Qualcuno potrebbe trovare questa grotta e porta via da noi tutto ciò che contiene. 499 00:50:05,400 --> 00:50:06,400 Non capisci? 500 00:50:08,800 --> 00:50:10,200 Non ci avevo pensato. 501 00:50:11,800 --> 00:50:13,600 Immagino di non essere stato di grande aiuto. 502 00:50:14,200 --> 00:50:17,400 Penso che sia perché sono stato insensibile con paura, non solo per la mamma, 503 00:50:17,400 --> 00:50:18,600 ma su di te. 504 00:50:19,400 --> 00:50:21,200 Semplicemente non sei come te stesso. 505 00:50:21,800 --> 00:50:25,200 È perché anch'io ho paura, tesoro. Non saprai mai quanto. 506 00:50:26,400 --> 00:50:27,800 Comunque nei prossimi giorni 507 00:50:28,000 --> 00:50:30,800 avremo il tipo di insieme che non avresti mai sognato. 508 00:50:40,200 --> 00:50:41,400 Ora... 509 00:50:42,400 --> 00:50:45,000 quello è il sesto magazzino Baldwin. 510 00:50:45,000 --> 00:50:47,200 Sapete tutti dov'è il resto delle cose è nascosto. 511 00:50:48,200 --> 00:50:52,400 Se qualcuno di voi viene sorpreso a fuggire accamparsi o mettersi nei guai di qualsiasi genere, 512 00:50:52,400 --> 00:50:54,800 puoi acquistare gratuitamente con la promessa di cibo. 513 00:50:55,800 --> 00:50:57,200 Ma sempre... 514 00:50:57,200 --> 00:51:00,200 mostrarli esattamente al contrario l'ordine in cui li abbiamo seppelliti. 515 00:51:00,200 --> 00:51:01,200 Per che cosa? 516 00:51:01,600 --> 00:51:03,400 Per dare una possibilità al resto di noi. 517 00:51:03,600 --> 00:51:06,800 Quindi possiamo vedere chiunque si avvicini la grotta e tendere un'imboscata. 518 00:51:07,600 --> 00:51:08,800 Sembra una tomba. 519 00:51:36,800 --> 00:51:38,800 Adesso mi serve solo un cappello da coolie. 520 00:51:38,800 --> 00:51:41,200 Sbarazzati di quelli. Andremo a dare un'occhiata in giro. 521 00:51:41,200 --> 00:51:42,400 Va bene. 522 00:51:42,400 --> 00:51:44,000 E porta un fucile. - Giusto. 523 00:51:55,600 --> 00:51:57,400 Papà? - Ciao, tesoro. 524 00:51:57,400 --> 00:51:59,400 Papà, posso andare con me? 525 00:51:59,800 --> 00:52:02,200 No, non questa volta, tesoro. 526 00:52:08,400 --> 00:52:10,400 ...Stati e Canada sono stati attaccati. 527 00:52:10,600 --> 00:52:14,600 Le vittime sono estremamente pesanti, ma non sono ancora disponibili statistiche. 528 00:52:14,600 --> 00:52:18,400 Sono stati effettuati contrattacchi riusciti sugli obiettivi europei e asiatici. 529 00:52:19,200 --> 00:52:22,000 In una riunione di riorganizzazione delle Nazioni Unite 530 00:52:22,000 --> 00:52:24,000 è stata presentata una risoluzione 531 00:52:24,000 --> 00:52:27,200 per cui questi giorni più bui nella storia della civiltà 532 00:52:27,400 --> 00:52:30,600 d'ora in poi verrà designato come L'anno zero. 533 00:52:30,800 --> 00:52:33,200 Rapporti continui di stanno arrivando i saccheggi. 534 00:52:33,200 --> 00:52:36,200 Tali atti sono considerati tradimento contro gli Stati Uniti 535 00:52:36,200 --> 00:52:38,200 e i colpevoli rischiano la pena di morte. 536 00:52:38,200 --> 00:52:40,400 Il Presidente ha chiamato su ogni americano 537 00:52:40,400 --> 00:52:43,000 fare il suo dovere nel ristabilire legge e ordine. 538 00:52:43,200 --> 00:52:47,000 Secondo le sue stesse parole: "Ci sono niente civili. Siamo tutti in guerra. 539 00:52:47,000 --> 00:52:49,200 Prossimo bollettino di guerra alle 11:00. 540 00:52:50,600 --> 00:52:53,600 Non stanno scherzando, Rick. Non ci sono civili. 541 00:53:22,200 --> 00:53:23,800 Torna a quelle rocce. 542 00:54:13,600 --> 00:54:14,800 Lascialo perdere. 543 00:54:20,200 --> 00:54:21,200 Girati. 544 00:54:22,200 --> 00:54:25,200 Il mondo è piccolo, vero? - Il negozio di ferramenta. 545 00:54:28,200 --> 00:54:29,400 Ora lascialo cadere. 546 00:54:34,000 --> 00:54:36,400 Diventare un'abitudine mi stai puntando una pistola. 547 00:54:36,800 --> 00:54:38,400 Come hai trovato questo posto? 548 00:54:38,600 --> 00:54:41,200 Vengo qui da allora Potrei portare una canna da pesca. 549 00:54:41,200 --> 00:54:43,600 Pensavamo di avere quest'area a noi stessi. 550 00:54:43,600 --> 00:54:46,200 Avrei potuto farcela anche senza di te. - Dove ti sei accampato? 551 00:54:46,400 --> 00:54:49,400 Io e mia moglie abbiamo trovato un rimorchio abbandonato a valle. 552 00:54:49,400 --> 00:54:51,200 La tua roulotte. - Probabilmente. 553 00:54:51,200 --> 00:54:53,600 Qualcun'altro in giro? - Credo di sì. 554 00:54:53,800 --> 00:54:56,800 Stanno per conto loro. Tutti sono dal grilletto facile. 555 00:54:57,000 --> 00:55:00,000 Ho visto del fumo avvicinarsi la collina stamattina. Laggiù. 556 00:55:00,200 --> 00:55:03,000 Devono essere quei ragazzi in... fattoria un paio di miglia più in là. 557 00:55:04,400 --> 00:55:07,000 Li ho sentiti ieri sera, scatenando l'inferno, bevendolo. 558 00:55:07,600 --> 00:55:09,600 Il suono arriva fin qui. 559 00:55:09,800 --> 00:55:12,400 Forse un buon posto dove stare lontano da quella fattoria. 560 00:55:13,000 --> 00:55:15,200 Come avere un nido di serpenti a sonagli in tasca. 561 00:55:17,800 --> 00:55:20,400 Prendi la tua pistola, Johnson. Mettilo via. 562 00:55:21,600 --> 00:55:22,800 Grazie. 563 00:55:24,600 --> 00:55:26,800 Dove ti nascondi? - Non importa. 564 00:55:29,200 --> 00:55:31,800 Ho pensato solo a me e a mia moglie potrebbe visitare qualche volta. 565 00:55:31,800 --> 00:55:32,800 Scusa. 566 00:55:35,600 --> 00:55:37,800 Hai del cibo extra che potrei comprare? 567 00:55:43,000 --> 00:55:44,400 Non c'è nulla di male nel chiedere. 568 00:55:53,000 --> 00:55:56,200 Non c'è niente di meglio che mangiare sotto un cielo aperto, anche se radioattivo. 569 00:55:56,200 --> 00:55:57,600 Qualche scherzo. 570 00:55:58,000 --> 00:56:00,800 Papà, dice Rick hai parlato con il signor Johnson oggi. 571 00:56:01,400 --> 00:56:02,400 Sì, l'abbiamo visto. 572 00:56:02,600 --> 00:56:05,600 Voleva venire a trovarci, ma papà lo ha sicuramente congelato per bene. 573 00:56:07,400 --> 00:56:11,200 Non c'è nessuno di cui possiamo fidarci? - No, non ancora. 574 00:56:22,200 --> 00:56:25,600 Rick, tu e Karen fate pulizia. Dai una pausa a tua madre. 575 00:56:36,200 --> 00:56:38,200 Anna. - Mi dispiace, Harry. 576 00:56:39,200 --> 00:56:42,600 So che dovrei essere grato siamo ancora vivi, ma in qualche modo Io... 577 00:56:44,800 --> 00:56:46,200 Ti amo, Harry. 578 00:56:47,000 --> 00:56:49,800 Ma non più di un futuro senza speranza, 579 00:56:50,000 --> 00:56:52,600 perché devo avere speranza per andare avanti. 580 00:56:52,800 --> 00:56:56,600 Devo sapere che ce ne sono altri persone come noi, come i nostri figli. 581 00:56:56,600 --> 00:56:59,400 Persone che sono migliori dei semplici animali. 582 00:57:03,000 --> 00:57:05,600 Devono essere rimaste delle brave persone. 583 00:57:06,800 --> 00:57:08,400 Probabilmente ci sono. 584 00:57:11,200 --> 00:57:14,200 Vado a cercare i Johnson tra un paio di giorni e io... 585 00:57:14,400 --> 00:57:16,000 Li riporterò indietro con me. 586 00:57:17,400 --> 00:57:18,600 Grazie. 587 00:58:16,000 --> 00:58:17,600 Il potente cacciatore ritorna. 588 00:58:19,000 --> 00:58:21,200 Eri tu a sparare su quelle colline? 589 00:58:21,400 --> 00:58:23,000 Ero a un paio di chilometri di distanza. 590 00:58:23,200 --> 00:58:26,200 Saltò davanti a me. Non ho potuto resistere. L'ho preso in un colpo solo. 591 00:58:26,200 --> 00:58:29,800 Ho sentito tre spari. - Anch'io. Ma ho sparato solo una volta. 592 00:58:30,600 --> 00:58:32,600 Quali erano gli altri due? 593 00:58:32,600 --> 00:58:34,600 Forse i Johnson stanno facendo un po' di caccia. 594 00:58:34,800 --> 00:58:36,400 Sì? - Ho visto di nuovo quel fumo. 595 00:58:36,400 --> 00:58:37,800 Pensi che dovremmo controllarlo? 596 00:58:38,600 --> 00:58:39,800 Non è una cattiva idea. 597 00:58:40,600 --> 00:58:43,800 Lo faremo dopo pranzo. E' un bel soldo. 598 00:58:44,600 --> 00:58:46,000 Togliamogli il vestito. 599 00:59:03,400 --> 00:59:06,200 Papà, non pensi che dovremmo farlo? fermarti a vedere i Johnson? 600 00:59:06,400 --> 00:59:07,400 L'hai promesso alla mamma. 601 00:59:08,400 --> 00:59:11,200 Va bene. Ma fai attenzione. 602 00:59:23,800 --> 00:59:24,800 Johnson? 603 00:59:26,600 --> 00:59:27,800 Johnson! 604 00:59:30,400 --> 00:59:32,600 Dai. Guardalo. 605 01:00:16,600 --> 01:00:17,600 Tutto bene? 606 01:00:23,800 --> 01:00:25,600 Cosa ne faremo adesso? 607 01:00:25,800 --> 01:00:29,600 Voglio dare un'altra occhiata a quella fattoria. Poi torniamo e li seppelliamo. 608 01:00:30,800 --> 01:00:34,200 Lo farò io stesso, se vuoi. - Ho detto che sto bene. 609 01:01:24,200 --> 01:01:27,000 Di tutti i vicini che abbiamo avuto per trovare accanto a noi. 610 01:01:37,600 --> 01:01:40,600 Hanno ucciso i Johnson, vero, papà? - Sembra di sì. 611 01:01:40,800 --> 01:01:42,800 Cosa facciamo adesso? - Niente. 612 01:01:43,000 --> 01:01:45,600 Non pensi... - Non penso a niente in questo momento. 613 01:01:47,200 --> 01:01:49,800 Torniamo ai Johnson. Ci stanno aspettando. 614 01:03:42,200 --> 01:03:45,400 So dove c'è del cibo. Moltissimo. 615 01:04:12,000 --> 01:04:13,000 Mamma! 616 01:04:15,400 --> 01:04:16,400 Mamma! 617 01:04:20,800 --> 01:04:21,800 Karen? 618 01:04:24,200 --> 01:04:25,200 Karen! 619 01:04:46,600 --> 01:04:47,600 Karen! 620 01:04:51,000 --> 01:04:52,200 Forza, andiamo via di qui! 621 01:05:12,200 --> 01:05:13,200 No... 622 01:05:16,200 --> 01:05:17,600 Madre... - Tesoro! 623 01:05:17,600 --> 01:05:19,400 Madre! - Non parlare. Va tutto bene. 624 01:05:19,600 --> 01:05:21,600 ho provato... 625 01:05:21,800 --> 01:05:23,000 Va bene, tesoro. 626 01:05:23,200 --> 01:05:25,400 Tesoro, va tutto bene. 627 01:05:25,600 --> 01:05:26,400 Va tutto bene... 628 01:05:27,800 --> 01:05:30,200 Tesoro, non piangere. Va tutto bene. 629 01:05:30,400 --> 01:05:31,800 Va tutto bene, tesoro. 630 01:05:33,400 --> 01:05:34,400 Va tutto bene. 631 01:05:41,800 --> 01:05:42,800 Quello che è successo? 632 01:05:43,800 --> 01:05:46,000 Si allontanò dal campo. 633 01:05:47,200 --> 01:05:48,400 C'erano due uomini. 634 01:05:53,400 --> 01:05:54,800 Le hanno fatto del male? 635 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 Mi dispiace, papà. 636 01:06:03,800 --> 01:06:05,200 Va tutto bene, tesoro. 637 01:06:07,800 --> 01:06:08,800 Va tutto bene. 638 01:06:14,800 --> 01:06:17,200 Anna, vieni qui. 639 01:06:23,000 --> 01:06:25,000 Va bene. Dimmi. 640 01:06:26,600 --> 01:06:28,000 Li ho visti. 641 01:06:28,000 --> 01:06:30,200 Chi? Hai visto chi? 642 01:06:30,800 --> 01:06:34,600 I ragazzi con cui abbiamo avuto problemi lungo la strada. I due più giovani. 643 01:06:43,200 --> 01:06:44,200 Oh, papà... 644 01:06:50,400 --> 01:06:52,000 Verrò con te, papà. 645 01:06:53,200 --> 01:06:54,200 Harry! 646 01:06:55,200 --> 01:06:56,200 NO! 647 01:07:02,800 --> 01:07:07,000 Non piangere, tesoro. Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro. 648 01:07:20,000 --> 01:07:23,400 Ora, guarda, seguiamo queste rocce verso il basso. 649 01:07:24,000 --> 01:07:25,600 Saliremo di lato. 650 01:07:25,600 --> 01:07:29,200 C'è abbastanza roba laggiù da darci molta copertura finché non saremo vicini. 651 01:07:29,200 --> 01:07:30,400 Va bene, andiamo. 652 01:07:40,400 --> 01:07:42,000 Adesso mi trasferisco. 653 01:07:42,200 --> 01:07:44,200 Mi tieni coperto e guarda quelle finestre. 654 01:07:44,200 --> 01:07:46,000 Quando ti do il segnale, vieni correndo. 655 01:08:01,800 --> 01:08:04,600 Quando mi alzo in veranda, tu vieni dietro a me. 656 01:08:12,000 --> 01:08:14,800 Non direi nulla a Carl riguardo a quella tipa. 657 01:08:17,000 --> 01:08:21,000 Se scoprisse che siamo usciti da soli, potrebbe dare di matto o qualcosa del genere. 658 01:08:23,000 --> 01:08:26,200 Gli piace premere il grilletto non è vero? Per divertimento. 659 01:08:26,800 --> 01:08:28,600 Come quelle persone nel trailer. 660 01:08:30,200 --> 01:08:32,600 Hai mai pensato che dovremmo farlo? fare una passeggiata con lui? 661 01:08:33,000 --> 01:08:34,400 Forse un giorno. 662 01:08:35,600 --> 01:08:38,600 Scommetto che potremmo farcela da soli. - Forse meglio. 663 01:08:45,000 --> 01:08:48,000 Quella ragazza ci chiedeva se volevamo del cibo. 664 01:08:58,800 --> 01:09:00,000 Ehi, ehi... 665 01:09:00,400 --> 01:09:01,800 Qual è il problema? 666 01:09:03,000 --> 01:09:04,400 Metti... Mettilo giù. 667 01:09:06,000 --> 01:09:08,200 Facile. Ora, nessuno ti ha fatto niente. 668 01:09:08,200 --> 01:09:11,400 Perché non metti e basta giù la pistola? Rilassati e basta. 669 01:09:11,600 --> 01:09:13,600 Va bene. Ora, facile. 670 01:10:27,400 --> 01:10:28,800 Quanti uomini vivono qui? 671 01:10:30,200 --> 01:10:32,200 Rispondetemi! Quanti? 672 01:10:34,600 --> 01:10:35,800 Tre. 673 01:10:37,000 --> 01:10:38,400 A volte di più. 674 01:10:39,800 --> 01:10:41,800 Come si chiama il più vecchio? 675 01:10:43,200 --> 01:10:44,400 Carlo. 676 01:10:45,400 --> 01:10:47,000 Gli altri sono Topolino e Andy. 677 01:10:47,600 --> 01:10:49,000 Dov'è Carl adesso? 678 01:10:51,000 --> 01:10:52,400 Non lo so. 679 01:10:53,200 --> 01:10:55,200 Va e viene quando vuole. 680 01:10:55,400 --> 01:10:56,800 Come sei arrivato qui? 681 01:10:58,600 --> 01:10:59,800 Ho vissuto qui. 682 01:11:01,400 --> 01:11:03,400 Hanno ucciso mia madre e mio padre. 683 01:11:06,200 --> 01:11:07,600 Come ti chiami? 684 01:11:08,000 --> 01:11:09,200 Hayes. 685 01:11:10,600 --> 01:11:12,200 Marilyn Hayes. 686 01:11:12,400 --> 01:11:15,200 Mettiti dei vestiti ed esci. - Papà. 687 01:11:19,400 --> 01:11:21,000 Va bene, ti porteremo con noi. 688 01:11:24,400 --> 01:11:26,400 Non toccarmi. 689 01:11:29,200 --> 01:11:31,400 Non preoccuparti, non ti faremo del male. 690 01:11:31,400 --> 01:11:33,800 Se vieni con noi, mamma mia e la sorella si prenderà cura di te. 691 01:11:36,200 --> 01:11:39,400 Bene, deciditi, o dovremo lasciarti qui. 692 01:11:42,200 --> 01:11:43,600 Verrò con te. 693 01:11:44,800 --> 01:11:48,400 Va bene. Prendi dei vestiti. Ci vediamo fuori. 694 01:12:01,400 --> 01:12:03,800 Dovremo spostarli. - Dove? 695 01:12:03,800 --> 01:12:06,200 Fuori nella stalla. Abbiamo tempo solo per questo. 696 01:12:06,400 --> 01:12:09,800 Voglio che l'altro lo pensi questi due se ne sono andati con la ragazza. Qui. 697 01:12:18,200 --> 01:12:19,200 Harry. 698 01:12:20,200 --> 01:12:23,000 Harry, non puoi continuare a torturarti. 699 01:12:25,200 --> 01:12:27,200 Ho ucciso due uomini. 700 01:12:28,000 --> 01:12:32,400 Anch'io ho provato ad ucciderli, ma ho mancato il bersaglio. Semplicemente non avevo una buona mira. 701 01:12:34,200 --> 01:12:37,800 Ho cercato il peggio negli altri e l'ho trovato in me stesso. 702 01:12:38,800 --> 01:12:42,000 Ma hai portato qui Marilyn. È stato gentile e buono. 703 01:12:42,000 --> 01:12:44,200 Anche quella era un'idea di Rick. 704 01:12:48,000 --> 01:12:49,400 Come sta Karen? 705 01:12:50,400 --> 01:12:51,400 Io... 706 01:12:53,200 --> 01:12:54,400 Non posso affrontarla. 707 01:12:56,600 --> 01:12:59,800 Ci vorrà del tempo, ma starà bene. 708 01:13:01,600 --> 01:13:04,400 È più preoccupata per te di quanto lo sia per se stessa. 709 01:13:06,000 --> 01:13:07,200 Su di me? 710 01:13:09,800 --> 01:13:11,400 Vai a parlarle, tesoro. 711 01:13:12,600 --> 01:13:14,200 Penso che aiuterà entrambi. 712 01:13:47,600 --> 01:13:50,400 Ti piacerebbe venire con noi? e dare un'occhiata alle mie trappole per conigli? 713 01:13:50,400 --> 01:13:52,400 Forse questo è il giorno in cui ne prenderemo uno. 714 01:13:57,600 --> 01:13:58,800 Dai. 715 01:14:13,800 --> 01:14:14,800 Dai. 716 01:14:19,600 --> 01:14:20,600 Dai. 717 01:15:04,200 --> 01:15:05,200 Beh... 718 01:15:06,400 --> 01:15:08,000 Niente stufato di coniglio stasera. 719 01:15:20,000 --> 01:15:21,200 Scusa, Marilyn. 720 01:15:24,600 --> 01:15:27,600 Penso che tornerò al campo adesso. - Verrò con te. 721 01:15:29,200 --> 01:15:30,400 No. 722 01:15:42,600 --> 01:15:45,000 Perché non prendi un martello? e rimetterli dentro? 723 01:15:45,800 --> 01:15:48,800 Ehi, abbiamo finito il cherosene. Ciò significherà fuochi aperti. 724 01:15:49,000 --> 01:15:51,600 E legna da ardere. Quello sarà il tuo dipartimento. 725 01:15:52,200 --> 01:15:55,400 Molte grazie. Un fuoco aperto sarà come un'insegna al neon qui fuori. 726 01:15:55,600 --> 01:15:57,800 Sì. - Sai a chi sto pensando, vero? 727 01:15:57,800 --> 01:15:58,800 Carlo. 728 01:15:59,400 --> 01:16:02,800 Ciò significa che dovremo farlo fare la guardia 24 ore su 24. 729 01:16:06,800 --> 01:16:07,800 Grazie. 730 01:16:09,000 --> 01:16:11,000 Ecco i bollettini dell'1:00. 731 01:16:11,200 --> 01:16:13,600 L'operazione Sopravvivenza lo è facendo rapidamente effetto. 732 01:16:13,800 --> 01:16:16,800 Le autorità riferiscono che molte aree stanno rispondendo alla disciplina. 733 01:16:16,800 --> 01:16:18,800 Ma un controllo efficace non è ancora stato raggiunto stato stabilito 734 01:16:18,800 --> 01:16:21,200 in molte zone rurali e montane in questo stato. 735 01:16:21,200 --> 01:16:25,000 Le persone in tali aree sono sollecitate mantenere la massima cautela e vigilanza. 736 01:16:25,200 --> 01:16:26,800 Sono stati istituiti centri di ricollocazione 737 01:16:27,000 --> 01:16:29,800 e sono operativi nelle sezioni seguenti di questo stato... 738 01:16:29,800 --> 01:16:31,800 Per Los Angeles, Malibu. 739 01:16:31,800 --> 01:16:34,200 Per la valle di San Fernando, Mille querce. 740 01:16:34,400 --> 01:16:37,600 La porzione meridionale del Catena montuosa della Sierra Nevada, Wheaton. 741 01:16:38,200 --> 01:16:40,600 Wheaton. Questi siamo noi. 742 01:16:40,800 --> 01:16:42,600 Valle di San Joaquin, Sacramento... 743 01:16:43,000 --> 01:16:45,600 Possiamo uscire di qui. - Quanto dista Wheaton? 744 01:16:45,600 --> 01:16:47,800 135 miglia da Claxton. 745 01:16:48,000 --> 01:16:49,800 Persone. - Civiltà. 746 01:16:50,200 --> 01:16:53,200 Una certa civiltà. - Che succede, caro? 747 01:16:54,600 --> 01:16:56,600 Probabilmente tutti i nostri amici sono morti. 748 01:16:58,000 --> 01:17:00,400 La nostra casa, la mia scuola. 749 01:17:01,400 --> 01:17:04,200 Tutto è andato. Tutto è cambiato. 750 01:17:04,200 --> 01:17:05,800 Me compreso. 751 01:17:06,400 --> 01:17:07,400 Karen? 752 01:17:08,400 --> 01:17:09,800 Harry! Harry. 753 01:17:10,800 --> 01:17:13,800 Harry, starà bene, non appena la riporteremo a casa. 754 01:17:16,200 --> 01:17:17,600 Non ce ne andremo da qui. 755 01:17:19,400 --> 01:17:23,400 Ma hanno semplicemente detto che potevamo. - Se dovessimo, in caso di emergenza. 756 01:17:24,000 --> 01:17:27,000 Cos'è questo? Perché non possiamo andare? 757 01:17:27,000 --> 01:17:29,600 C'è molto paese tra qui e Wheaton. 758 01:17:30,000 --> 01:17:31,000 E allora? 759 01:17:32,400 --> 01:17:34,600 Avanti, Harry, dimmelo. E allora? 760 01:17:34,600 --> 01:17:37,200 Molte persone sbagliate ho sentito anche quella trasmissione. 761 01:17:37,200 --> 01:17:38,800 Le strade ne saranno piene. 762 01:17:39,800 --> 01:17:43,800 Pensi che siamo più sicuri qui? Dopo i Johnson, Karen e Marilyn? 763 01:17:43,800 --> 01:17:46,600 Ho un certo grado di controllo qui. 764 01:17:46,800 --> 01:17:48,200 Là fuori, nessuno. 765 01:17:49,600 --> 01:17:51,600 Adesso lasciami in pace, per favore. 766 01:18:05,400 --> 01:18:07,000 Penso che a Rick piaccia. 767 01:18:07,600 --> 01:18:10,400 Potrebbe fare di peggio. È piuttosto brava con il fucile. 768 01:18:10,800 --> 01:18:12,400 Cosa c'entra? 769 01:18:12,800 --> 01:18:14,800 Può tagliare la legna da ardere, e lei può coprirlo. 770 01:18:15,000 --> 01:18:17,000 Questo è ciò che c'entra. 771 01:18:17,000 --> 01:18:19,400 Immagino che sia un buon motivo come qualunque al giorno d'oggi. 772 01:18:22,600 --> 01:18:24,800 Harry, stanno venendo tutti. Vieni? 773 01:18:25,600 --> 01:18:27,800 Cosa, caro? - Vieni a letto? 774 01:18:28,600 --> 01:18:30,400 No, mi siederò qui per un po'. 775 01:19:51,600 --> 01:19:53,800 La pistola. Presto. Buttalo via. Presto! 776 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Dovevo proprio trovarti, tesoro. 777 01:19:59,600 --> 01:20:03,400 La vita nella vecchia fattoria semplicemente non era lo stesso senza di te. 778 01:20:05,400 --> 01:20:07,000 Chi ha ucciso i miei due amici? 779 01:20:07,000 --> 01:20:08,000 L'ho fatto! 780 01:20:08,800 --> 01:20:11,000 L'ho fatto. - Non è vero. 781 01:20:11,000 --> 01:20:13,200 Ho preso la pistola di Mickey e gli ho sparato. 782 01:20:13,800 --> 01:20:14,800 È divertente... 783 01:20:15,600 --> 01:20:18,200 perché ho preso la pistola di Mickey con me quando uscivo di casa. 784 01:20:23,200 --> 01:20:25,600 Ora, chi ha trascinato i corpi fuori nella stalla? 785 01:20:27,400 --> 01:20:28,400 Tempo di sosta! 786 01:20:31,800 --> 01:20:34,000 Ehi, non perdere la calma, ragazzo. 787 01:20:34,400 --> 01:20:37,600 Non è questo il modo di parlare ad un uomo con il mio tipo di potenza di fuoco. 788 01:20:38,200 --> 01:20:39,800 Questo è un .45. 789 01:20:40,200 --> 01:20:41,400 Corri, Rick! 790 01:20:53,000 --> 01:20:55,600 Rick, mi dispiace. 791 01:20:56,200 --> 01:20:57,600 Mi dispiace tanto. 792 01:20:59,800 --> 01:21:01,400 Vado a prendere tuo padre. 793 01:21:11,800 --> 01:21:13,200 Quanto è grave? 794 01:21:14,600 --> 01:21:17,400 È piuttosto brutto. Ha perso molto sangue. 795 01:21:17,400 --> 01:21:20,400 Questo kit di pronto soccorso non serve a niente. Ha bisogno di un dottore. 796 01:21:20,600 --> 01:21:22,000 Dov'è la città più vicina? 797 01:21:22,200 --> 01:21:24,800 Claxton. C'era un dottore lì. 798 01:21:25,200 --> 01:21:27,800 Ann, torna alla grotta, prendi la parte del distributore. 799 01:21:27,800 --> 01:21:29,000 Ci vediamo alla macchina. 800 01:21:29,000 --> 01:21:30,600 Marilyn, resta con me. 801 01:21:31,000 --> 01:21:34,600 Karen, vai con tua madre e portare armi e munizioni. 802 01:21:43,000 --> 01:21:45,600 Faresti meglio ad allentare di nuovo quel laccio emostatico. - L'ho appena fatto. 803 01:21:45,800 --> 01:21:48,800 Signore e signori, il Segretario di Stato. 804 01:21:49,400 --> 01:21:53,200 Il nemico ha richiesto una cessazione immediata delle ostilità. 805 01:21:54,200 --> 01:21:59,200 Attualmente è in corso una riunione per discutere i termini e le condizioni... 806 01:21:59,200 --> 01:22:03,200 sotto il quale la pace, non la guerra, può essere dichiarato. 807 01:22:04,200 --> 01:22:07,200 L’anno zero sta per finire... - Vuol dire che la guerra è finita? 808 01:22:08,000 --> 01:22:12,200 Per alcune persone, sì. Per noi, non ancora. 809 01:22:12,200 --> 01:22:15,400 ...ripresa delle normali trasmissioni è previsto entro le prossime 12 ore. 810 01:22:24,400 --> 01:22:26,200 Marilyn, dov'è? 811 01:22:27,200 --> 01:22:30,400 E' la prossima svolta a destra. Sono circa due isolati più in là. 812 01:23:13,200 --> 01:23:14,400 Qualcuno qui? 813 01:24:07,800 --> 01:24:09,200 Cosa vuoi? 814 01:24:09,600 --> 01:24:11,800 Lei è il dottor Strong? - Giusto. 815 01:24:12,000 --> 01:24:13,800 Il mio ragazzo è gravemente ferito. Abbiamo bisogno di aiuto. 816 01:24:15,400 --> 01:24:17,400 Togli quella pistola dalla cintura e consegnamelo qui. 817 01:24:22,400 --> 01:24:24,400 Va bene, rimboccati le maniche. - Per che cosa? 818 01:24:24,600 --> 01:24:26,800 Non importa per cosa. Rimboccati le maniche. 819 01:24:35,600 --> 01:24:39,000 Stai bene. Dipendenti dalla droga sono impazzito da queste parti. 820 01:24:39,200 --> 01:24:41,800 Per favore, dottore, ragazzo mio. - Va bene, portatelo dentro. 821 01:24:48,200 --> 01:24:51,600 Guardarti lavorare è come rilanciare la testa fuori dal fango e dalla melma 822 01:24:51,800 --> 01:24:55,000 e rivedere la civiltà. Pensavo che l'avessimo perso per sempre. 823 01:24:55,400 --> 01:24:59,200 Raschiare le croste e applicare un disinfettante abbastanza forte... 824 01:24:59,400 --> 01:25:01,600 c'è una possibilità che la civiltà possa riprendersi. 825 01:25:05,000 --> 01:25:06,200 Dottore... 826 01:25:08,000 --> 01:25:09,400 quali sono le sue possibilità? 827 01:25:10,800 --> 01:25:15,000 Beh, l'arteria era parzialmente recisa. Ha perso una quantità critica di sangue. 828 01:25:15,200 --> 01:25:18,400 È arrivata un'unità d'avanguardia dell'esercito stamattina e mi ha lasciato un po' di plasma. 829 01:25:18,400 --> 01:25:19,800 Per lo shock va bene. 830 01:25:20,400 --> 01:25:21,800 Questo ragazzo ha bisogno di sangue intero. 831 01:25:22,000 --> 01:25:24,000 Dovrai prenderlo a Wheaton per le trasfusioni. 832 01:25:24,600 --> 01:25:26,800 Perché l'esercito non l'ha fatto? lasci anche te sangue intero? 833 01:25:26,800 --> 01:25:29,400 Perché va mantenuto sotto refrigerazione. 834 01:25:29,600 --> 01:25:31,800 Non ho avuto l'elettricità per oltre due settimane. 835 01:25:32,800 --> 01:25:35,200 Ora, non maltrattarlo. 836 01:25:36,200 --> 01:25:38,600 Questo lavoro di patch che ho fatto potrebbe non reggere. 837 01:25:39,800 --> 01:25:41,600 Non puoi venire con noi? 838 01:25:41,800 --> 01:25:45,800 No, la mia gente sta iniziando a tornare. Avranno bisogno di me. 839 01:25:45,800 --> 01:25:48,800 Qualcuno deve tenere la tibia collegato al femore. 840 01:25:49,200 --> 01:25:52,200 E anche se andassi con loro, non c'è molto altro che posso fare per lui. 841 01:25:52,200 --> 01:25:54,800 E' solo questione di tempo ormai. E preghiera. 842 01:25:56,000 --> 01:25:59,000 Mi dispiace, dottore. Non posso pagarti. Non ho soldi. 843 01:25:59,400 --> 01:26:02,000 Il denaro è stato uno dei primi simboli scomparsi. 844 01:26:02,200 --> 01:26:04,200 Ti dico cosa mi potrebbe servire, però. 845 01:26:04,200 --> 01:26:07,200 Un po' di munizioni, se puoi risparmiatelo. Anch'io ho una .45. 846 01:26:08,000 --> 01:26:10,200 ... ne ho solo pochi. 847 01:26:11,400 --> 01:26:14,000 Posso lasciartene quattro. - Non metterti in corto. 848 01:26:14,000 --> 01:26:16,400 Va tutto bene. La guerra è finita. Abbiamo vinto. 849 01:26:16,800 --> 01:26:18,800 Beh, diamine per noi. 850 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Hai un senso dell'umorismo contorto. 851 01:26:22,000 --> 01:26:24,000 Ti sentiresti meglio se te lo dicessi? 852 01:26:24,000 --> 01:26:27,600 a meno che questo ragazzo non abbia una trasfusione entro tre ore morirà? 853 01:26:29,800 --> 01:26:33,000 Adesso rimani sulle strade secondarie. E tieni la pistola a portata di mano. 854 01:26:33,600 --> 01:26:37,600 Il nostro Paese ne è ancora pieno rubare e uccidere patrioti. 855 01:26:54,200 --> 01:26:55,600 Come sta? 856 01:26:56,000 --> 01:26:57,200 Più o meno lo stesso. 857 01:26:58,000 --> 01:26:59,800 Harry, è così pallido. 858 01:27:00,600 --> 01:27:02,000 Come va il polso? 859 01:27:06,200 --> 01:27:07,400 Riesco a malapena a sentirlo. 860 01:27:16,600 --> 01:27:18,000 Quanto manca ancora, Harry? 861 01:27:19,400 --> 01:27:21,400 Oh, 60 miglia, forse meno. 862 01:27:41,400 --> 01:27:45,000 Ann, guardagli la gamba. Controlla le bende. Vedi se sanguina di nuovo. 863 01:27:45,200 --> 01:27:47,400 Papà, guarda. Quella macchina sta tornando! 864 01:27:49,800 --> 01:27:51,800 Tutti giù. Stai giù. 865 01:28:03,800 --> 01:28:05,600 Va bene, vieni fuori di lì. 866 01:28:08,400 --> 01:28:11,400 Hai cinque secondi per farlo vieni fuori, altrimenti cominciamo a sparare. 867 01:28:12,000 --> 01:28:14,600 Uscite con le mani vuote e dove possiamo vederli. 868 01:28:16,400 --> 01:28:17,400 Va bene. 869 01:28:18,600 --> 01:28:19,600 Non sparare. 870 01:28:25,400 --> 01:28:26,800 Il mio ragazzo è lì dentro. 871 01:28:27,400 --> 01:28:29,600 Dobbiamo portarlo in ospedale. Sta morendo! 872 01:28:29,600 --> 01:28:31,200 Tieni le mani in alto. 873 01:28:31,400 --> 01:28:32,600 Cosa vuoi? 874 01:28:32,800 --> 01:28:36,000 Prendi tutto ciò che abbiamo, ma andiamo all'ospedale, per favore! 875 01:28:36,200 --> 01:28:37,600 Dov'è il ragazzo? 876 01:28:38,200 --> 01:28:40,000 È sul sedile posteriore con me. 877 01:28:43,800 --> 01:28:46,400 Buttalo giù o ti facciamo a pezzi. 878 01:28:47,600 --> 01:28:51,000 Una mitragliatrice? Hai una mitragliatrice? 879 01:28:54,400 --> 01:28:55,600 Tu sei l'Esercito. 880 01:28:56,800 --> 01:28:58,600 Oh, Harry, grazie a Dio. 881 01:29:01,200 --> 01:29:02,800 Mi spiace disturbarla, signore. 882 01:29:02,800 --> 01:29:05,200 Siamo la pattuglia più lontana dovevo stare attento. 883 01:29:05,200 --> 01:29:07,800 Cosa c'è che non va nel ragazzo? - Ha bisogno di sangue in fretta. 884 01:29:07,800 --> 01:29:11,000 C'è una stazione di soccorso a circa 10 miglia avanti al quartier generale della pattuglia. 885 01:29:13,000 --> 01:29:14,000 Da dove vieni? 886 01:29:14,200 --> 01:29:16,400 Eravamo in montagna quando sono esplose le bombe. 887 01:29:16,400 --> 01:29:19,200 Possono prendersi cura di te. Puoi farcela? 888 01:29:19,600 --> 01:29:22,200 Possiamo farcela. Possiamo farcela, grazie. 889 01:29:25,400 --> 01:29:27,200 Va bene. Lasciali passare! 890 01:29:40,600 --> 01:29:41,800 Sono altri cinque. 891 01:29:42,400 --> 01:29:43,600 Altri cinque cosa? 892 01:29:44,000 --> 01:29:45,800 Altri cinque che vanno bene. 893 01:29:46,200 --> 01:29:49,400 Vengono dalle colline. Nessuna malattia da radiazioni. 894 01:29:49,400 --> 01:29:52,000 Sì. Cinque bravi.