1 00:01:34,469 --> 00:01:36,972 Aqui está ela, Sra. Rollins. 2 00:01:37,556 --> 00:01:40,142 Recém-banhado para sua jornada. 3 00:01:40,225 --> 00:01:41,310 Obrigado, Lotte. 4 00:01:41,393 --> 00:01:42,895 Você foi incrivelmente gentil. 5 00:01:43,478 --> 00:01:45,898 Finalmente uma mãe. 6 00:01:47,524 --> 00:01:49,276 Auf Wiedersehen, Penélope. 7 00:01:49,985 --> 00:01:52,154 Que você tenha um futuro abençoado. 8 00:02:09,588 --> 00:02:11,798 Gemada do General Harrison. 9 00:02:12,799 --> 00:02:14,801 Bourbon. Organizado. 10 00:02:15,427 --> 00:02:16,678 Leite integral. 11 00:02:18,222 --> 00:02:19,306 Grüezi, amigos. 12 00:02:19,389 --> 00:02:21,433 Isso é "olá" na Suíça. 13 00:02:21,517 --> 00:02:22,559 Gafanhoto. 14 00:02:23,060 --> 00:02:25,103 Danke. 15 00:02:25,187 --> 00:02:28,315 Prepare-se para sair suas preocupações de Palm Beach estão na porta, 16 00:02:28,398 --> 00:02:32,653 e tornar-se versões europeias mais novas e melhores de nós mesmos no continente continental. 17 00:02:34,112 --> 00:02:35,405 Você está pronto para capturar Norma 18 00:02:35,489 --> 00:02:37,866 e jogue-a em um buraco escuro para todo o sempre, amém? 19 00:02:38,617 --> 00:02:40,285 O que aconteceu com a partida nossos problemas na porta? 20 00:02:40,369 --> 00:02:42,829 Este não é um problema comum. Esta é uma missão tripartida. 21 00:02:42,913 --> 00:02:44,540 Um, vingar minha irmã. 22 00:02:44,623 --> 00:02:47,125 Dois, tire você daqui do porão do FBI. 23 00:02:47,209 --> 00:02:50,337 E três, te dou uma manchete explosiva com luzes apagadas 24 00:02:50,420 --> 00:02:51,672 isso certamente lhe renderá um Pulitzer. 25 00:02:51,755 --> 00:02:55,425 Três pedras, uma assassina ladra de identidade. 26 00:02:55,509 --> 00:02:57,177 É tudo bastante emocionante. 27 00:02:57,928 --> 00:03:00,848 Talvez algum tempo longe pode me dar uma nova perspectiva de carreira. 28 00:03:00,931 --> 00:03:02,432 Nada como um pouco de ar alpino 29 00:03:02,516 --> 00:03:05,102 e uma caça internacional às mulheres para limpar a mente. 30 00:03:07,437 --> 00:03:08,605 Evelyn, ouça. 31 00:03:08,689 --> 00:03:09,690 Eu queria... Ah, tudo bem. 32 00:03:09,773 --> 00:03:14,236 Eu queria te agradecer como minha conservadora por ter vindo comigo nesta estada na Suíça. 33 00:03:14,319 --> 00:03:16,071 Não vou para o exterior com você. 34 00:03:16,154 --> 00:03:18,490 Estou vindo para o exterior com meu lindo marido. 35 00:03:18,574 --> 00:03:19,741 Certo, querido? 36 00:03:19,825 --> 00:03:21,952 Uma oportunidade perfeita para uma lua de mel tardia. 37 00:03:22,035 --> 00:03:23,704 Sol, esqui, eu. 38 00:03:25,163 --> 00:03:27,916 Será bom fazer uma pausa do estresse do negócio. 39 00:03:28,000 --> 00:03:29,334 Qual o estresse do negócio? 40 00:03:30,252 --> 00:03:33,422 Ah, olhe. É a incubadora gingando para pousar. 41 00:03:34,214 --> 00:03:35,841 Todos, limpem o caminho. 42 00:03:35,924 --> 00:03:37,342 Certifique-se de que não há perigos de tropeçar aqui. 43 00:03:37,426 --> 00:03:39,761 VIP. Passageiro muito importante passando. 44 00:03:39,845 --> 00:03:43,140 - Cala a boca, Maxine. - Nossa, segura o molho, irmã. 45 00:03:43,223 --> 00:03:44,558 Eu só estava tentando ajudar você. 46 00:03:44,641 --> 00:03:46,560 Como quando você se fingiu de morto e me assombrou? 47 00:03:47,060 --> 00:03:48,729 Eu poderia te matar, eu realmente poderia. 48 00:03:48,812 --> 00:03:50,898 Estamos prestes a ter um incidente? 49 00:03:50,981 --> 00:03:52,107 Não, nenhum incidente. 50 00:03:52,191 --> 00:03:56,278 Porque qualquer incidente que você causar será motivo de expulsão. 51 00:03:56,361 --> 00:03:59,990 Como um aviador condecorado, você tem meu voto solene de tripulação aérea 52 00:04:00,073 --> 00:04:04,328 que não haverá motivo para ejeção entre minha ex-mulher e minha esposa. 53 00:04:04,411 --> 00:04:06,330 Você? Um piloto? 54 00:04:06,413 --> 00:04:10,334 Sim, senhora. Eu orgulhosamente voei a rota Dallas-Cleveland-Atlanta 55 00:04:10,417 --> 00:04:11,668 por 20 anos sólidos. 56 00:04:12,419 --> 00:04:16,339 - Grande homem. Sim. Grande homem. - Sim, grandalhão. Grande homem. 57 00:04:19,593 --> 00:04:22,846 Douglas. eu acho as aeromoças estão zombando de você. 58 00:04:23,430 --> 00:04:26,975 Ulla e Beullah também já foram grandes homens. 59 00:04:27,059 --> 00:04:28,769 Na guerra. 60 00:04:28,852 --> 00:04:31,647 Sim, na guerra éramos homens enormes. 61 00:04:31,730 --> 00:04:33,565 Éramos pilotos de caça. 62 00:04:33,649 --> 00:04:37,444 Agora voltamos a fazer o trabalho das mulheres, empurrando nozes quentes. 63 00:04:37,528 --> 00:04:40,113 Apenas boa parte de cada escala na Suíça 64 00:04:40,197 --> 00:04:42,658 está dando uma volta no avião de Beullah. 65 00:04:42,741 --> 00:04:46,328 Eu o coloco no chalé da nossa irmã Sila. 66 00:04:46,411 --> 00:04:48,413 Nós deixamos rasgar! 67 00:04:49,122 --> 00:04:51,041 - Onde fica o banheiro? - Na parte traseira. 68 00:04:52,709 --> 00:04:54,127 Sentem-se. 69 00:04:55,754 --> 00:04:56,880 Vá em frente. 70 00:05:05,347 --> 00:05:06,932 Tem alguma coisa sobre mim aí? 71 00:05:08,141 --> 00:05:09,142 O que você está fazendo aqui? 72 00:05:09,226 --> 00:05:12,604 Para sua informação, estamos em uma missão secreta. 73 00:05:13,313 --> 00:05:15,357 Madge Post está ameaçando espalhar um boato 74 00:05:15,440 --> 00:05:17,818 que sou amante de Nixon, 75 00:05:17,901 --> 00:05:20,863 e minha única salvação da ruína social é a fraca esperança 76 00:05:20,946 --> 00:05:25,742 que Axel tem um ovo enfeitado com joias guardado em um cofre. 77 00:05:25,826 --> 00:05:28,412 A viúva negra e seu homem bigodudo 78 00:05:28,495 --> 00:05:32,082 em uma jogada internacional cheio de intrigas, jóias e escândalos. 79 00:05:32,916 --> 00:05:35,627 Ora, vocês dois são a Jenna e James Bond de Palm Beach. 80 00:05:36,545 --> 00:05:39,965 Quando você coloca isso nesses termos maxinianos… 81 00:05:40,048 --> 00:05:41,091 Esse é o espírito. 82 00:05:41,800 --> 00:05:43,135 Vamos decolar! 83 00:05:46,013 --> 00:05:47,181 Essa não é minha decisão. 84 00:06:52,454 --> 00:06:54,373 Você visitou seu retrato? 85 00:06:54,456 --> 00:06:56,667 Eu ainda não entendo como é possível. 86 00:06:57,292 --> 00:06:58,627 A Suíça é como. 87 00:06:59,127 --> 00:07:03,131 Nunca toma partido na questão de quem é quem e o que é o que acontece no mundo, 88 00:07:03,215 --> 00:07:06,218 e está mais que feliz para obrigar a riqueza e caprichos 89 00:07:06,301 --> 00:07:08,387 de uma de suas maiores famílias. 90 00:07:08,887 --> 00:07:11,890 Do qual você agora é legalmente membro. 91 00:07:13,350 --> 00:07:17,604 Sim, mas uma pintura não faz para mim um Dellacorte, Norma. 92 00:07:18,313 --> 00:07:22,734 Na Suíça, os nomes são dados, nomes são levados. 93 00:07:22,818 --> 00:07:26,989 E agora, você tem um dos mais poderosos, meu filho. 94 00:07:33,954 --> 00:07:36,623 Perdoe-me, senhora. Este assento está ocupado? 95 00:07:37,124 --> 00:07:38,208 Onde está Mitzi? 96 00:07:39,835 --> 00:07:41,837 Ah, ela está no banheiro de novo. 97 00:07:43,297 --> 00:07:45,507 Esse é um casaco de viagem bastante elegante. 98 00:07:45,591 --> 00:07:48,552 Oh sim. Esta é uma jaqueta de esqui Dellacorte. 99 00:07:49,136 --> 00:07:51,513 - Eu sempre usei quando… - Foi esquiar? 100 00:07:51,597 --> 00:07:52,598 Sim. 101 00:07:55,017 --> 00:07:56,602 É como nos velhos tempos, hein? 102 00:07:58,687 --> 00:07:59,938 Você e eu. 103 00:08:00,022 --> 00:08:01,106 Nas nuvens. 104 00:08:09,489 --> 00:08:10,991 Não consigo parar de pensar em você. 105 00:08:11,074 --> 00:08:13,118 Douglas, pare. 106 00:08:13,869 --> 00:08:16,455 Eu não vou fazer isso com Mitzi o que ela fez comigo. 107 00:08:18,624 --> 00:08:19,625 OK. 108 00:08:19,708 --> 00:08:20,876 Aqui está o que estou pensando. 109 00:08:21,543 --> 00:08:25,964 Assim que o bebê chegar, e nós liberarmos o dinheiro, então me divorciarei de Mitzi. 110 00:08:26,632 --> 00:08:28,967 Vou colocá-la em algum lugar muito legal, 111 00:08:29,051 --> 00:08:30,969 e você e eu podemos nos casar novamente. 112 00:08:31,553 --> 00:08:32,971 E eu serei pai. 113 00:08:34,722 --> 00:08:38,769 E contanto que você esteja bem em ter o filho de outra pessoa em nossa vida, então... 114 00:08:39,811 --> 00:08:42,063 - Poderíamos ter tudo. - Sim. 115 00:08:42,147 --> 00:08:44,775 O dinheiro, o nome, a casa. 116 00:08:44,858 --> 00:08:46,944 Bem, talvez não a casa. 117 00:08:47,027 --> 00:08:49,029 A menos que você queira ficar com Robert? 118 00:08:50,906 --> 00:08:52,574 Falando nisso… 119 00:08:54,409 --> 00:08:55,869 Há algo que quero te contar. 120 00:08:57,037 --> 00:08:58,205 Nossa, como posso dizer isso? 121 00:08:59,248 --> 00:09:01,208 Norma não é Norma. 122 00:09:01,291 --> 00:09:03,752 Seu nome verdadeiro é Agnes, e ela é uma impostora. 123 00:09:03,836 --> 00:09:06,338 Então não é realmente a casa dela para doar em primeiro lugar. 124 00:09:06,421 --> 00:09:08,048 Você está falando suaíli aqui, Max. 125 00:09:08,131 --> 00:09:09,550 Ok, concentre-se apenas nisso. 126 00:09:09,633 --> 00:09:13,053 A casa, o dinheiro, a fortuna, tudo isso é… 127 00:09:14,054 --> 00:09:15,639 já é seu. 128 00:09:17,558 --> 00:09:19,685 Me desculpe por não ter te contado antes. Eu simplesmente não… 129 00:09:19,768 --> 00:09:23,939 Você não queria que eu desperdiçasse o dinheiro antes de você receber sua metade. 130 00:09:24,022 --> 00:09:26,441 - Bem… - Deus, você me conhece tão bem. 131 00:09:26,525 --> 00:09:27,693 Eu faço. 132 00:09:33,991 --> 00:09:35,033 Não se importe comigo. 133 00:09:35,659 --> 00:09:37,160 Gim e tônica, por favor. 134 00:09:38,996 --> 00:09:40,581 É um belo relógio, cara. 135 00:09:41,331 --> 00:09:42,541 Evelyn comprou para mim. 136 00:09:43,750 --> 00:09:45,002 Qual foi a ocasião? 137 00:09:46,336 --> 00:09:47,880 Ela simplesmente me ama. 138 00:09:48,547 --> 00:09:49,965 Claro. 139 00:09:52,217 --> 00:09:53,677 Sinto muito pelo picles 140 00:09:53,760 --> 00:09:56,096 o assassinato da minha irmã coloque o Palm Royale. 141 00:09:56,180 --> 00:09:58,432 Essa é a menor das nossas preocupações. 142 00:10:00,934 --> 00:10:02,102 Sente-se. 143 00:10:04,479 --> 00:10:06,148 - Obrigado. - Preocupações, você diz? 144 00:10:08,025 --> 00:10:09,026 Conte. 145 00:10:18,243 --> 00:10:20,662 Você e eu vamos conversar. 146 00:10:21,371 --> 00:10:22,372 Tête-à-- 147 00:10:22,456 --> 00:10:25,209 É francês para, mesmo que você tenha um pãozinho naquele forno, 148 00:10:25,292 --> 00:10:27,961 Douglas certamente não fiz o cozimento. 149 00:10:28,045 --> 00:10:30,964 Na verdade, acho que um certo espermatozóides do jacaré wrangler 150 00:10:31,048 --> 00:10:34,384 está se multiplicando naquele minúsculo útero de vocês enquanto conversamos. 151 00:10:35,177 --> 00:10:36,261 Seu francês fede. 152 00:10:36,803 --> 00:10:39,598 Eles dizem uma foto fala mil palavras. 153 00:10:40,891 --> 00:10:43,393 Sou um rosto muito popular em Palm Beach. 154 00:10:43,477 --> 00:10:45,229 - Muitos homens têm minha foto. - Eu vejo. 155 00:10:45,854 --> 00:10:50,275 E você ama muitos homens em Palm Beach para todo o sempre? 156 00:10:51,527 --> 00:10:53,529 Ou eu abro a tampa deste baseado, 157 00:10:53,612 --> 00:10:56,281 ou você me dá metade desse dinheiro do bebê quando a criança nascer. 158 00:10:58,200 --> 00:10:59,952 Eu não posso te dar metade da confiança do bebê 159 00:11:00,035 --> 00:11:02,454 porque Douglas já prometeu isso a Maxine. 160 00:11:02,996 --> 00:11:04,414 Para meu desgosto. 161 00:11:04,498 --> 00:11:05,791 Desgosto? 162 00:11:05,874 --> 00:11:08,001 Isso é francês para me deixar em paz. 163 00:11:15,926 --> 00:11:18,720 Ah, vem aqui com frequência? 164 00:11:18,804 --> 00:11:20,138 Por que a caneca presunçosa? 165 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 Um passarinho me disse que você poderia ser tendo alguns problemas com o antigo IRS. 166 00:11:23,267 --> 00:11:26,144 Ah, parece que os passarinhos estão na estação porque um acabou de me dizer 167 00:11:26,228 --> 00:11:29,523 você está prestes a ganhar muito dinheiro assim que Mitzi tira sua pepita. 168 00:11:30,065 --> 00:11:31,942 Sim, seu passarinho tuita a verdade. 169 00:11:32,609 --> 00:11:38,991 E talvez eu pudesse enviar alguns desses lixos para o IRS em seu nome. 170 00:11:39,575 --> 00:11:40,993 Fora com o "se" eu cheiro. 171 00:11:41,076 --> 00:11:43,996 Se o seu negócio se tornar meu negócio. 172 00:11:44,580 --> 00:11:45,581 Somos parceiros. 173 00:11:45,664 --> 00:11:46,665 No Palm Royale. 174 00:11:47,583 --> 00:11:51,170 Eu acredito que tenho você pelas bolas, se esse for o ditado certo. 175 00:11:51,253 --> 00:11:52,421 Multar. 176 00:11:52,504 --> 00:11:54,506 Bem, desta vez tem que ser diferente. 177 00:11:54,590 --> 00:11:57,092 Sem esquemas, ou traição, sem segredos. 178 00:11:58,135 --> 00:11:59,219 Nesse caso… 179 00:12:00,179 --> 00:12:01,221 eu… 180 00:12:01,305 --> 00:12:02,598 Posso ter acidentalmente-- 181 00:12:02,681 --> 00:12:03,849 Afastou-se de Eddie. 182 00:12:03,932 --> 00:12:06,685 - Eu sei, vi o relógio do pedido de desculpas. - O que você está falando? 183 00:12:06,768 --> 00:12:09,354 Evelyn, todo mundo em Palm Beach sabe 184 00:12:09,438 --> 00:12:12,608 quando alguém dá ao seu outro significativo uma joia chique 185 00:12:12,691 --> 00:12:14,693 quando não é aniversário ou feriado, 186 00:12:14,776 --> 00:12:18,113 eles estão realmente dizendo, “Sinto muito”, sem dizer “sinto muito”. 187 00:12:18,697 --> 00:12:21,033 Eu me sinto horrível mesmo depois de lhe dar o relógio. 188 00:12:22,159 --> 00:12:23,660 Acredite em mim. 189 00:12:24,745 --> 00:12:26,830 Seja honesto desde o início e depois siga em frente. 190 00:12:27,414 --> 00:12:28,457 Olhe para mim e Douglas. 191 00:12:28,540 --> 00:12:29,958 Não é o melhor exemplo. 192 00:12:31,084 --> 00:12:32,169 Apenas faça isso hoje. 193 00:12:32,961 --> 00:12:34,171 Por favor. 194 00:12:34,254 --> 00:12:35,464 Promessa. 195 00:12:35,547 --> 00:12:36,548 Promessa. 196 00:12:36,632 --> 00:12:39,051 Por favor, tomem seus lugares e apertem os cintos. 197 00:12:39,593 --> 00:12:41,720 As coisas estão prestes a ficar um pouco turbulentas. 198 00:12:42,930 --> 00:12:43,931 - OK. - OK. 199 00:12:48,519 --> 00:12:50,771 Este hotel tem uma história fascinante. 200 00:12:50,854 --> 00:12:52,523 Primeiro, era um convento, 201 00:12:52,606 --> 00:12:55,442 e então se tornou o Fluginorgen, um internato só para meninas, 202 00:12:55,526 --> 00:12:57,110 antes de se converter em um hospital de guerra - 203 00:12:57,194 --> 00:12:59,613 Ah, tem outro capítulo, Ann. Não se esqueça. 204 00:12:59,696 --> 00:13:01,323 Onde Norma Dellacorte, não, 205 00:13:01,406 --> 00:13:04,910 Agnes Quem é, foi boondoggled e hornswoggled. 206 00:13:05,494 --> 00:13:07,162 Não é isso que boondoggled significa. 207 00:13:07,246 --> 00:13:08,247 Qual é o seu plano, detetive? 208 00:13:08,330 --> 00:13:10,123 Você vai invadir o lobby e jogar uma rede de borboletas sobre ela? 209 00:13:10,207 --> 00:13:11,792 Não. 210 00:13:11,875 --> 00:13:13,085 É meio engraçado, né? 211 00:13:13,168 --> 00:13:15,504 Todos vocês viajam todo o caminho para o outro lado do mundo 212 00:13:15,587 --> 00:13:18,257 para férias, e você acaba com exatamente as mesmas pessoas. 213 00:13:18,924 --> 00:13:20,926 É assim que as pessoas ricas viajam. 214 00:13:21,009 --> 00:13:22,219 É um instinto de pastoreio. 215 00:13:22,302 --> 00:13:24,596 Bem, fale por si mesmo. Nunca estive neste hotel. 216 00:13:24,680 --> 00:13:27,182 Este era o Skeet e o lugar especial de sua primeira esposa. 217 00:13:27,266 --> 00:13:30,561 Eu nunca quis ir porque Eu não queria ser assombrado pelo fantasma dela. 218 00:13:30,644 --> 00:13:32,479 Ser assombrado não é divertido. Certo, Maxine? 219 00:13:32,563 --> 00:13:34,439 Mitzi, você realmente deve deixar isso de lado. 220 00:13:34,523 --> 00:13:36,316 Além disso, foi ideia de Virginia. 221 00:13:36,400 --> 00:13:37,651 Ah, claro que não. 222 00:13:37,734 --> 00:13:39,319 Eu não faço parte disso. 223 00:13:39,403 --> 00:13:41,405 Todos nós só precisamos seguir em frente. 224 00:13:41,488 --> 00:13:44,741 Bem, você sabe o que Estou ansioso pelo máximo? 225 00:13:44,825 --> 00:13:47,744 - Esquiar. - Ah, o mesmo aqui. 226 00:13:47,828 --> 00:13:51,623 Costumávamos jogar um jogo no internato chamado Bum Bum Rush. 227 00:13:51,707 --> 00:13:54,710 Ficaríamos bobos com schnapps de hortelã-pimenta, 228 00:13:54,793 --> 00:13:56,795 nós correríamos para baixo a montanha em nossas cuecas. 229 00:13:56,879 --> 00:13:58,380 Oh, era um gás. 230 00:14:01,258 --> 00:14:02,759 Estou bem aqui, Dinah. 231 00:14:03,260 --> 00:14:05,762 Não há necessidade para transmitir suas cuecas. 232 00:14:05,846 --> 00:14:09,016 Ouvir. Quando chegarmos ao local, rapazes, vocês levam toda a bagagem. 233 00:14:09,099 --> 00:14:11,476 Senhoras, vamos nos espalhar e procurar Robert. 234 00:14:11,560 --> 00:14:13,395 Ele é o coração e a alma de Palm Beach 235 00:14:13,979 --> 00:14:16,440 e ele nunca fez nada de ruim para qualquer um de nós. 236 00:14:16,940 --> 00:14:19,526 Precisamos trazer nosso filho nativo para casa. Acordado? Tudo bem. 237 00:14:19,610 --> 00:14:20,611 Coloque o pedal no metal. 238 00:14:20,694 --> 00:14:22,321 Temos uma vantagem em brincar. 239 00:14:24,364 --> 00:14:25,407 Oh meu Deus! 240 00:14:25,490 --> 00:14:26,700 - Perry caiu! - O que aconteceu? 241 00:14:26,783 --> 00:14:28,410 Perry caiu do carro! 242 00:14:28,493 --> 00:14:30,329 - Ah, ele está rolando! - Pare o carro! 243 00:14:30,412 --> 00:14:31,663 Pare o carro! 244 00:14:46,136 --> 00:14:47,721 Estávamos esperando por você. 245 00:14:47,804 --> 00:14:49,181 Bem-vindo ao Fulm. 246 00:14:49,264 --> 00:14:51,266 - Nós o encontramos. - Roberto? 247 00:14:51,350 --> 00:14:53,769 Maxine pensou que você ser enfiado em uma masmorra. 248 00:14:53,852 --> 00:14:55,687 Ainda está em sua caçada? 249 00:14:55,771 --> 00:14:57,272 O que você está planejando fazer? 250 00:14:57,356 --> 00:14:59,358 Jogar uma rede gigante para borboletas sobre ela? 251 00:15:00,609 --> 00:15:02,528 - Não. - Claro que Norma sabia que você chegaria 252 00:15:02,611 --> 00:15:04,780 por causa da verificação do bebê. 253 00:15:05,364 --> 00:15:06,490 Ela saiu há um tempo. 254 00:15:07,074 --> 00:15:08,784 Estarei no bar. 255 00:15:09,284 --> 00:15:10,452 Eu também. 256 00:15:10,536 --> 00:15:11,578 Ela deixou isso para você. 257 00:15:16,166 --> 00:15:17,584 "Maxina." 258 00:15:17,668 --> 00:15:21,088 "Quando você ler isso, Já estarei longe. 259 00:15:21,171 --> 00:15:23,340 Um passo à sua frente. Como sempre. 260 00:15:24,007 --> 00:15:25,801 Por favor, aproveite o esqui, 261 00:15:25,884 --> 00:15:31,306 cerveja quente com manteiga, e nossos famosos Gerbenhemeiflugens." 262 00:15:31,390 --> 00:15:33,392 Sopa de rim suíça. 263 00:15:34,726 --> 00:15:36,603 Do meu ano sabático em Leipzig. 264 00:15:36,687 --> 00:15:38,772 Norma sempre foi uma anfitriã fabulosa. 265 00:15:39,857 --> 00:15:43,527 “Meu filho, Roberto, cuidará de todas as suas necessidades." 266 00:15:47,281 --> 00:15:48,448 Filho? 267 00:15:48,532 --> 00:15:49,950 Norma estava grávida? 268 00:15:52,327 --> 00:15:53,996 Norma me adotou. 269 00:15:54,079 --> 00:15:55,581 Agora sou um Dellacorte. 270 00:15:56,164 --> 00:15:57,165 Oficialmente. 271 00:15:58,375 --> 00:16:01,461 - Isso é porque você e eu brigamos? - Maxine, nem tudo é sobre você. 272 00:16:02,254 --> 00:16:04,173 Só estou tentando encontrar uma vida pacífica. 273 00:16:04,256 --> 00:16:06,008 Norma nem é Norma, sabe? 274 00:16:06,675 --> 00:16:11,263 Então tudo isso, a vida, a mansão Dellacorte, não é sua. 275 00:16:11,346 --> 00:16:13,182 É… Na verdade, é do Douglas. 276 00:16:16,310 --> 00:16:17,311 Prove. 277 00:16:21,023 --> 00:16:23,108 Você aposta seu último dólar Eu vou provar isso. 278 00:16:26,278 --> 00:16:28,614 Nossa mensageiro, Lotte, irá ajudá-lo daqui em diante. 279 00:16:28,697 --> 00:16:29,698 Lotte. 280 00:16:30,741 --> 00:16:32,242 Ah, Deus. 281 00:16:33,827 --> 00:16:35,204 Em Wiedersehen. 282 00:16:35,704 --> 00:16:37,706 Ah, isso significa adeus. 283 00:16:39,166 --> 00:16:40,751 Lotte, é isso? 284 00:16:41,668 --> 00:16:43,170 Você se importaria de nos indicar o banco? 285 00:16:43,253 --> 00:16:44,421 Claro. 286 00:16:44,505 --> 00:16:45,923 Você simplesmente entra na gôndola. 287 00:16:46,006 --> 00:16:49,259 Leve tudo até o fim para o topo da montanha. 288 00:16:49,343 --> 00:16:51,929 Logo acima do Salão de Dellacortes. 289 00:16:52,012 --> 00:16:54,598 Eles têm um salão inteiro? Uau. Idiotas. 290 00:16:55,098 --> 00:16:57,601 Sim, oi, oi, oi. 291 00:16:57,684 --> 00:17:00,896 Eu queria saber se a suíte de lua de mel pode estar disponível? 292 00:17:00,979 --> 00:17:04,650 Estamos lotados devido ao fim de semana da Frampus. 293 00:17:04,733 --> 00:17:06,652 Que diabos é o fim de semana do Frampus? 294 00:17:06,734 --> 00:17:09,655 Frampus era amante de Krampus. 295 00:17:09,738 --> 00:17:10,989 Quem é Krampus? 296 00:17:11,073 --> 00:17:12,907 Nosso Papai Noel. 297 00:17:12,991 --> 00:17:15,117 Bastardo de rato demoníaco. 298 00:17:15,202 --> 00:17:19,205 Frampus era a empregada do Sr. e da Sra. Krampus 299 00:17:19,289 --> 00:17:22,792 quando a Sra. Krampus descobriu que ela estava calando o marido, 300 00:17:22,876 --> 00:17:29,424 ela a jogou na lareira, e queimei-a por ser conivente.… 301 00:17:31,677 --> 00:17:32,678 mentindo… 302 00:17:34,596 --> 00:17:36,849 adúltero… 303 00:17:36,932 --> 00:17:38,684 - Acredite que é seu. - Não, é seu. 304 00:17:38,767 --> 00:17:40,102 …bruxa. 305 00:17:40,185 --> 00:17:41,520 Dê para mim. 306 00:17:41,603 --> 00:17:43,939 Senhoras, novo plano. 307 00:17:44,022 --> 00:17:46,608 Temos que provar que Norma não é Norma. 308 00:17:46,692 --> 00:17:48,944 - O que? Encontrar ossos de Norma? - Não sei. 309 00:17:49,027 --> 00:17:50,195 Basta começar a cavar. 310 00:17:50,279 --> 00:17:52,948 Eu não estou cavando por alguns roubo de identidade de uma década. 311 00:17:53,031 --> 00:17:55,242 - Isso não vai ajudar minha carreira. - Com licença. 312 00:17:55,325 --> 00:17:57,870 Desculpe se eu não tenho um monte de toupeiras russas correndo por aí. 313 00:17:57,953 --> 00:17:59,037 Isto é o melhor que temos. 314 00:17:59,121 --> 00:18:00,831 - Que toupeiras russas? - Seriamente? 315 00:18:01,582 --> 00:18:03,000 Desculpe. Nada. 316 00:18:04,459 --> 00:18:05,711 Virgínia, isso é verdade? 317 00:18:05,794 --> 00:18:07,546 Olá, Max. Vamos, é hora de ir ao banco. 318 00:18:07,629 --> 00:18:09,464 Ok, apenas dê uma olhada. Veja o que você consegue farejar. 319 00:18:10,883 --> 00:18:13,302 Mitzi. Tique-taque. 320 00:18:13,385 --> 00:18:14,636 Temos que ir ao banco. 321 00:18:15,179 --> 00:18:16,388 Estarei aí em um minuto. 322 00:18:16,471 --> 00:18:17,973 Só preciso ligar para meu médico. 323 00:18:18,640 --> 00:18:20,809 Vento de sul, 40 nós. 324 00:18:20,893 --> 00:18:23,228 Grande tempestade se formando amanhã. 325 00:18:23,312 --> 00:18:25,898 Deixe-me adivinhar. Ligando para seu sommelier jacaré? 326 00:18:25,981 --> 00:18:27,232 Não. 327 00:18:27,316 --> 00:18:28,817 Entre na gôndola, vadia. 328 00:18:29,818 --> 00:18:30,819 Evelyn! 329 00:18:32,070 --> 00:18:34,239 Ah, pronto para subir nas encostas? 330 00:18:34,323 --> 00:18:38,076 Na verdade, pensei que poderíamos faça uma decoração de vassoura de prostituta. 331 00:18:38,160 --> 00:18:40,495 Sinto muito, tenho certeza de que ouvi mal. 332 00:18:40,579 --> 00:18:41,997 Decoração de vassoura de prostituta? 333 00:18:42,080 --> 00:18:43,665 Os moradores celebram o fim de semana Frampus 334 00:18:43,749 --> 00:18:45,918 decorando vassouras como mulheres e queimando-as. 335 00:18:46,543 --> 00:18:50,047 - Poderia ser divertido. - Tão divertido. 336 00:18:53,342 --> 00:18:54,593 Que idiota. 337 00:18:55,552 --> 00:18:57,471 Agora sou hóspede do hotel dele? 338 00:18:58,013 --> 00:19:00,265 Ele tem pedras para roubar minha casa? 339 00:19:00,349 --> 00:19:01,391 Nossa casa. 340 00:19:01,475 --> 00:19:04,311 Nós vamos recuperá-lo. Só temos que provar que Norma não é Norma. 341 00:19:04,394 --> 00:19:06,688 Aquele velho maluco. 342 00:19:06,772 --> 00:19:09,191 Não acredito que ela matou a colega de quarto. 343 00:19:09,274 --> 00:19:10,859 Não a chame de louca, Perry. 344 00:19:10,943 --> 00:19:13,654 Isso é apenas um rótulo a sociedade impõe às mulheres. 345 00:19:14,279 --> 00:19:16,323 Anexo A: Frampus. 346 00:19:16,406 --> 00:19:18,242 Prova B: eu. 347 00:19:18,867 --> 00:19:21,745 Madge Post me ameaçando com sua campanha difamatória. 348 00:19:22,621 --> 00:19:24,081 Devíamos apenas cortar a isca. 349 00:19:24,665 --> 00:19:27,417 Vá para as colinas, tornem-se pessoas da neve suíças. 350 00:19:30,796 --> 00:19:32,965 Mas e as crianças? 351 00:19:33,048 --> 00:19:37,052 Ah, certo. O internato deles é muito próximo. 352 00:19:37,553 --> 00:19:39,096 Áustria então? 353 00:19:40,347 --> 00:19:41,890 Desculpe. Você tem filhos? 354 00:19:41,974 --> 00:19:43,058 Eu tenho quatro. 355 00:19:44,685 --> 00:19:46,019 Eu não sou o pai. 356 00:19:46,603 --> 00:19:47,938 Esse é o marido número um. 357 00:19:48,021 --> 00:19:49,022 Sim. 358 00:19:49,106 --> 00:19:51,525 Mas gosto de pensar neles como meus. 359 00:19:52,276 --> 00:19:54,194 Durante dois dias a cada dois anos. 360 00:19:54,278 --> 00:19:56,822 Bênção. Meus bebês. 361 00:19:56,905 --> 00:19:58,657 - Ah, olhe. Acho que vejo o banco! - Onde? 362 00:19:58,740 --> 00:20:00,367 Olha, no topo da montanha. 363 00:20:02,035 --> 00:20:04,830 Você pensaria que depois de tantos anos, 364 00:20:04,913 --> 00:20:06,665 Eu me acostumaria com a altitude, 365 00:20:06,748 --> 00:20:10,002 mas eu juro que ainda é um verdadeiro devorador de botões. 366 00:20:10,085 --> 00:20:12,045 Você estava aqui quando isso era um internato? 367 00:20:12,129 --> 00:20:13,380 Antes disso, cara. 368 00:20:14,256 --> 00:20:17,509 Por acaso você se lembra Norma Dellacorte por acaso? 369 00:20:17,593 --> 00:20:20,929 Ah, sim, Norma. Claro. 370 00:20:21,555 --> 00:20:23,098 Uma verdadeira fogueira. 371 00:20:23,182 --> 00:20:26,059 Foi uma pena que ela teve que sair depois que seu pai morreu, 372 00:20:26,143 --> 00:20:30,981 mas como é a nossa boa sorte, ela tem sido nossa benfeitora desde então. 373 00:20:31,064 --> 00:20:33,567 Ela amava sua alma mater. 374 00:20:33,650 --> 00:20:35,652 E uma garotinha chamada Agnes? 375 00:20:38,197 --> 00:20:40,032 Eu não me lembro dela. 376 00:20:42,034 --> 00:20:44,828 - Você sabe o que realmente deveria fazer? - O que é isso? 377 00:20:44,912 --> 00:20:46,330 Pergunte-me sobre mim. 378 00:20:46,413 --> 00:20:49,625 Eu tive uma vida muito interessante, 379 00:20:49,708 --> 00:20:52,753 mas tudo o que alguém se preocupa são os jovens patooties. 380 00:20:52,836 --> 00:20:55,923 Você sabia que eu era freira? 381 00:20:56,006 --> 00:21:00,010 Eu sei. Difícil de pensar de um muffin sexual como eu 382 00:21:00,093 --> 00:21:02,262 escondendo todos os meus alqueires. 383 00:21:03,013 --> 00:21:07,893 Eu era uma garota apaixonada, então eles me prenderam em um convento. 384 00:21:09,311 --> 00:21:12,314 Nada mais assustador do que uma mulher sexual. 385 00:21:12,981 --> 00:21:16,818 Vocês dois entendem. Há quanto tempo vocês estão juntos? 386 00:21:17,569 --> 00:21:19,530 Ah, somos apenas colegas de trabalho. 387 00:21:19,613 --> 00:21:21,198 Eu gostaria que fôssemos parceiros iguais, 388 00:21:21,281 --> 00:21:25,452 mas um de nós não deixa o outro entrar sobre seus segredos ultrassecretos. 389 00:21:25,536 --> 00:21:28,539 Claro. Parceiros. Essa é a palavra agora? 390 00:21:29,289 --> 00:21:32,793 Eu sou católico. Amamos eufemismos. 391 00:21:33,710 --> 00:21:37,256 Ah, olhe. Lá está Frampus. Mulher bonita, hein? 392 00:21:37,339 --> 00:21:39,967 O rosto dela parece que está caindo. 393 00:21:40,050 --> 00:21:44,221 Bem, o que você espera? Seu chefe a jogou no fogo. 394 00:21:50,018 --> 00:21:51,854 Algo no leitelho não está limpo. 395 00:22:07,828 --> 00:22:09,288 Olá? 396 00:22:10,873 --> 00:22:12,291 Talvez eles estejam fechados? 397 00:22:12,374 --> 00:22:13,792 Olá? 398 00:22:13,876 --> 00:22:16,545 Desculpe pela espera. 399 00:22:16,628 --> 00:22:20,507 Apenas um homem no convés. Meu. Borg. 400 00:22:20,591 --> 00:22:23,552 Todos os outros decolaram para o fim de semana Frampus. 401 00:22:23,635 --> 00:22:24,887 Sim, nós ouvimos. 402 00:22:24,970 --> 00:22:28,056 Você vai a vassoura da prostituta queimando esta noite? 403 00:22:28,140 --> 00:22:30,976 Atenciosamente, é mestre de cerimônias. 404 00:22:31,059 --> 00:22:32,895 Desculpe. 405 00:22:33,395 --> 00:22:36,732 Daqui de baixo você… você é a cara de - 406 00:22:36,815 --> 00:22:38,775 Meu irmão. Benny. 407 00:22:39,860 --> 00:22:42,029 Você é irmão gêmeo de Benny Barnhill? 408 00:22:42,112 --> 00:22:45,199 Somos uma imagem espelhada idêntica. 409 00:22:45,282 --> 00:22:47,534 Gêmeos? Eu sou gêmeo. 410 00:22:47,618 --> 00:22:50,871 Ah, meu Deus. Não é maravilhoso? É como se dois corações batessem como um só. 411 00:22:50,954 --> 00:22:54,082 Eu não falei com aquele arschloch em 40 anos. 412 00:22:55,417 --> 00:22:58,462 Obrigado. Olá. Dinah Donahue. 413 00:22:58,545 --> 00:23:02,132 Meu noivo, Axel Rosenhips, faleceu recentemente 414 00:23:02,216 --> 00:23:04,676 e gostaríamos de visitar seu cofre. 415 00:23:04,760 --> 00:23:05,844 Certo. 416 00:23:06,470 --> 00:23:08,555 E deixe-me adivinhar. 417 00:23:08,639 --> 00:23:12,434 O resto de vocês está aqui para a verificação do bebê, certo? 418 00:23:13,393 --> 00:23:15,896 Parece bom! Ela está grávida! 419 00:23:17,314 --> 00:23:18,315 É isso? 420 00:23:18,398 --> 00:23:19,775 Ah, não, claro que não. 421 00:23:19,858 --> 00:23:22,945 Os cofres estão no andar de cima. 422 00:23:23,487 --> 00:23:27,491 Todos os outros, juntem-se a mim na minha grande mesa. 423 00:23:28,158 --> 00:23:30,160 - Mas… - Mesa grande. 424 00:23:31,495 --> 00:23:32,496 A… As escadas. 425 00:23:32,579 --> 00:23:33,664 - Deve ser aquela mesa. - OK. 426 00:23:33,747 --> 00:23:36,041 Sim, sim, sim. 427 00:23:36,124 --> 00:23:38,627 Não, não, não… 428 00:23:38,710 --> 00:23:40,796 Ok. Então, 429 00:23:40,879 --> 00:23:44,883 parece que só precisamos a assinatura da ex-mulher 430 00:23:44,967 --> 00:23:47,177 para que ela possa liberar sua reivindicação sobre os fundos, 431 00:23:47,261 --> 00:23:52,266 e então poderemos, como dizem vocês, americanos, coloque esse zeigen na estrada. 432 00:23:52,349 --> 00:23:54,184 Ok, ok. Esse sou eu. 433 00:23:54,268 --> 00:23:56,478 Olá. Ex-mulher, pronta para assinar. 434 00:23:56,562 --> 00:23:59,064 - Certidão de nascimento? - Sim, aí está. 435 00:23:59,147 --> 00:24:01,775 Sem avós, sem pais, sem filhos, gêmeo morto. 436 00:24:04,236 --> 00:24:08,323 Não há Maxine Horton na reivindicação. 437 00:24:08,407 --> 00:24:11,076 Precisamos da assinatura de um… 438 00:24:11,159 --> 00:24:13,328 Penélope Rollins. 439 00:24:15,539 --> 00:24:16,957 - O que? - Por que? 440 00:24:17,040 --> 00:24:20,169 Nunca fomos casados, apenas noivos. 441 00:24:20,252 --> 00:24:24,923 Bem, o nome dela foi adicionado como beneficiário em algum momento. 442 00:24:25,007 --> 00:24:26,300 Ok, hora da verdade. 443 00:24:32,639 --> 00:24:33,765 Nada. 444 00:24:36,143 --> 00:24:37,144 Nada? 445 00:24:37,227 --> 00:24:42,024 E presumo que você precise da assinatura dela antes de liberar os fundos, correto? 446 00:24:42,107 --> 00:24:43,525 Isso está correto. 447 00:24:43,609 --> 00:24:46,278 A menos que todas as partes tenham assinado até meia-noite 448 00:24:46,361 --> 00:24:49,156 no centésimo ano da dotação do trust, 449 00:24:49,239 --> 00:24:52,910 torna-se propriedade do Governo Suíço. 450 00:24:52,993 --> 00:24:56,580 Ah, Deus! Ah, Deus! Eu vou ter a pior reputação 451 00:24:56,663 --> 00:24:59,583 - em Palm Beach há séculos! Oh meu Deus! - Tudo bem. OK. 452 00:24:59,666 --> 00:25:02,002 Tenho certeza que vou certamente me arrependo de perguntar isso, 453 00:25:02,085 --> 00:25:03,837 mas quando é esse centenário? 454 00:25:06,507 --> 00:25:08,675 - Amanhã. - Nossa. 455 00:25:09,551 --> 00:25:10,928 - Amanhã… - Aí está. 456 00:25:11,011 --> 00:25:12,095 Ah, obrigado… 457 00:25:13,972 --> 00:25:15,224 Espere, espere, espere. 458 00:25:15,307 --> 00:25:16,308 O que? 459 00:25:16,391 --> 00:25:22,397 "Às vezes eu acordo na calada da noite ver Agnes olhando para mim. 460 00:25:22,481 --> 00:25:26,818 Juro que ela está planejando algo horrível." 461 00:25:32,074 --> 00:25:34,409 Então isso significa que nenhum de nós recebe dinheiro? 462 00:25:34,493 --> 00:25:36,662 - Bem… - Isso tudo foi em vão! 463 00:25:36,745 --> 00:25:40,499 Não nada, mas não 82 milhões de dólares. 464 00:25:41,416 --> 00:25:42,584 Bem, deixe-me pensar. 465 00:25:43,418 --> 00:25:46,630 Então Linda ainda está na Polônia, 466 00:25:46,713 --> 00:25:49,466 atualmente em turnê com o Balé Bolshoi e… 467 00:25:55,430 --> 00:25:56,640 Senhoras! 468 00:25:58,308 --> 00:26:02,187 Olá. Eu estava pensando se o seu avião estivesse por perto? 469 00:26:02,271 --> 00:26:03,522 Claro. 470 00:26:04,898 --> 00:26:07,609 Você se importaria se meu ex-marido pegasse emprestado 471 00:26:07,693 --> 00:26:11,196 realizar um ato de heroísmo econômico? 472 00:26:11,280 --> 00:26:14,867 Eu não vou deixar o Sr. Big Stuff decole no meu Strighund. 473 00:26:17,536 --> 00:26:19,288 O que você precisa? 474 00:26:19,955 --> 00:26:22,708 É uma missão muito, muito perigosa. 475 00:26:23,333 --> 00:26:29,923 Isso exigiria coragem e… e a bravura feminina que desafia a morte. 476 00:26:30,007 --> 00:26:31,508 Prossiga. 477 00:26:32,384 --> 00:26:34,428 Você precisaria voar atrás da Cortina de Ferro 478 00:26:34,511 --> 00:26:38,348 extrair uma mulher que estava sendo forçada lavar cintos de dança contra sua vontade. 479 00:26:44,646 --> 00:26:46,315 Sim? Isso é um sim? 480 00:26:58,827 --> 00:27:00,704 Muito obrigado, de fato. 481 00:27:01,580 --> 00:27:04,541 Lá. Tudo feito. 482 00:27:06,001 --> 00:27:07,169 Com quem isso se parece? 483 00:27:08,921 --> 00:27:10,839 - Meu? - Mamie Eisenhower. 484 00:27:10,923 --> 00:27:11,965 Oh meu Deus. 485 00:27:13,800 --> 00:27:16,303 Estou precisando desesperadamente de outro coquetel. Você se importaria? 486 00:27:18,347 --> 00:27:19,389 Obrigado. 487 00:27:21,350 --> 00:27:22,434 Para mim? 488 00:27:25,395 --> 00:27:26,855 - Olá? - Notícias urgentes. 489 00:27:26,939 --> 00:27:30,108 Eu não preciso assinar os papéis do bebê. Linda faz. 490 00:27:30,192 --> 00:27:31,527 Foda-se um pato. 491 00:27:31,610 --> 00:27:34,530 Agora, agora! Você pode manter essa ave virgem. Eu resolvi isso. 492 00:27:34,613 --> 00:27:37,241 Enviei os dois ensopados suecos até a Polônia para buscá-la, 493 00:27:37,324 --> 00:27:38,575 e ela estará aqui pela manhã. 494 00:27:38,659 --> 00:27:42,454 Espere um minuto. Você quer me dizer você sabia onde ela estava esse tempo todo? 495 00:27:42,538 --> 00:27:44,039 Eu sei. Desculpe. 496 00:27:44,122 --> 00:27:46,959 Era um segredo que eu estava guardando antes de fazermos nosso pacto. 497 00:27:47,042 --> 00:27:49,127 Ouça, ela vai chegar aqui e assine o pap… 498 00:27:50,254 --> 00:27:51,672 Ah, droga! 499 00:27:51,755 --> 00:27:54,383 Acabei de perceber que tinha que mostrar minha certidão de nascimento. 500 00:27:54,466 --> 00:27:57,678 Como vamos provar que Linda é quem dizemos que ela é? 501 00:27:57,761 --> 00:28:01,098 Bem, Linda nasceu aqui. Deve haver um registro disso em algum lugar. 502 00:28:01,723 --> 00:28:03,642 Vou falar com aquela velha idiota da Lotte. 503 00:28:03,725 --> 00:28:06,562 Boa ideia, amigo. Você já contou ao Eddie? 504 00:28:12,317 --> 00:28:14,152 O relógio terá que ser suficiente. 505 00:28:14,862 --> 00:28:16,530 Se isso faz você se sentir melhor, 506 00:28:16,613 --> 00:28:19,825 eu estive pensando tendo um caso com meu ex-marido. 507 00:28:19,908 --> 00:28:21,493 Você não pode fazer isso, Maxine. 508 00:28:22,119 --> 00:28:23,537 - Bem… - Bem, por quê? 509 00:28:23,620 --> 00:28:25,289 Porque se a Mitzi descobrir, 510 00:28:25,372 --> 00:28:27,916 ela vai se divorciar dele e então ninguém recebe dinheiro? 511 00:28:28,542 --> 00:28:30,794 Sim, e também é ruim. 512 00:28:30,878 --> 00:28:33,922 Coisas ruins vêm de coisas ruins. Veja Frampus. 513 00:28:34,006 --> 00:28:35,257 É verdade. 514 00:28:35,340 --> 00:28:37,217 Ah, não sei o que estava pensando. 515 00:28:37,301 --> 00:28:39,803 Quero dizer, ele está prestes a ter um filho com outra mulher. 516 00:28:41,513 --> 00:28:43,765 Isso mudaria as coisas se ele não estivesse 517 00:28:44,975 --> 00:28:48,645 ter um filho com uma... outra mulher? 518 00:28:49,479 --> 00:28:50,647 Claro. 519 00:28:51,440 --> 00:28:54,276 Quer dizer, estou feliz por ele, eu acho. 520 00:28:54,359 --> 00:28:55,569 De alguma forma. 521 00:28:55,652 --> 00:28:58,071 Não sei. É complicado. 522 00:28:58,155 --> 00:28:59,990 É sim. 523 00:29:00,657 --> 00:29:03,869 Apenas faça o que eu digo e não faça sexo, Maxine. Quero dizer. 524 00:29:05,913 --> 00:29:06,914 Obrigado. 525 00:29:08,916 --> 00:29:10,667 Sua bebida, minha senhora. 526 00:29:10,751 --> 00:29:14,004 Sinto muito, querido. Vou ter que levá-lo em fuga. 527 00:29:14,087 --> 00:29:16,507 Tenho negócios urgentes para resolver em relação ao nosso futuro. 528 00:29:16,590 --> 00:29:18,008 Mas você se diverte. 529 00:29:18,091 --> 00:29:19,259 O que? 530 00:29:23,680 --> 00:29:25,307 E as nossas vassouras de puta? 531 00:29:25,390 --> 00:29:28,477 Eu não entendo. Como Evelyn conseguiu minha foto? 532 00:29:28,560 --> 00:29:29,895 Ela encontrou na minha carteira. 533 00:29:29,978 --> 00:29:32,981 Que caiu das minhas calças porque eu estava fazendo sexo com ela. 534 00:29:33,065 --> 00:29:35,234 Você fez sexo com Evelyn? 535 00:29:35,317 --> 00:29:38,987 Ei! Só estou fazendo o que tenho que fazer. 536 00:29:39,071 --> 00:29:40,656 Estou brincando de me vestir 537 00:29:40,739 --> 00:29:43,283 com uma maldita senhora louca que pensa que sou um fantasma. 538 00:29:43,367 --> 00:29:45,452 Estou fazendo minha parte. Você faz o seu. 539 00:29:45,536 --> 00:29:49,540 Vou ter um bebê! Isso não é suficiente, Jed? 540 00:29:50,707 --> 00:29:51,792 Mate Evelyn. 541 00:29:52,501 --> 00:29:53,669 Eu não posso fazer isso. 542 00:29:54,878 --> 00:29:56,129 Estou grávida. 543 00:29:56,213 --> 00:30:00,217 Ah, contrabandista! Estou pronto para o meu banho de espuma. 544 00:30:01,552 --> 00:30:03,887 Faça o que eu disse ou não volte para casa. 545 00:30:03,971 --> 00:30:05,973 Não deveríamos machucar as pessoas. 546 00:30:20,821 --> 00:30:24,074 Gafanhoto para viagem, meu bom amigo. 547 00:30:26,618 --> 00:30:28,036 Oh, irmão solteiro! 548 00:30:28,745 --> 00:30:32,165 Prepare-se para reivindicar seu direito de primogenitura! 549 00:30:33,292 --> 00:30:37,004 James e Jenna Bond têm sua prova! 550 00:30:37,087 --> 00:30:41,925 A verdadeira Norma escreveu meu Axel tudo sobre sua assustadora colega de quarto, Agnes, 551 00:30:42,009 --> 00:30:46,221 quem, adivinhe, estava tramando algo horrível. 552 00:30:46,889 --> 00:30:48,015 Eu sabia! 553 00:30:48,515 --> 00:30:50,267 Ah, eu consegui! Eu salvei o dia. 554 00:30:51,226 --> 00:30:52,728 Na verdade, nós fizemos. 555 00:30:53,353 --> 00:30:55,355 - Ir para as encostas? - Papai. 556 00:30:56,106 --> 00:30:57,107 Boa sorte! 557 00:30:57,191 --> 00:31:00,110 “Querido Axel, Agnes está de volta. 558 00:31:00,652 --> 00:31:04,406 E ela está sempre à espreita nas sombras, como uma espécie de fantasma. 559 00:31:04,489 --> 00:31:07,201 Ela geralmente é bastante peculiar. 560 00:31:07,284 --> 00:31:11,622 De muitas maneiras, seu comportamento tomou um rumo que é mais perturbador. 561 00:31:11,705 --> 00:31:13,874 Eu não sei o que fazer." 562 00:31:15,334 --> 00:31:18,879 Que dia lindo, cara. Incrível. 563 00:31:18,962 --> 00:31:21,965 Você deveria fazer uma viagem para baixo a encosta do coelho. O pó é sublime. 564 00:31:23,717 --> 00:31:25,052 O que você está vestindo? 565 00:31:25,969 --> 00:31:28,472 Minha jaqueta de esqui Dellacorte. 566 00:31:28,555 --> 00:31:29,973 Todo homem Dellacorte tem um. 567 00:31:30,974 --> 00:31:32,059 Oh não. 568 00:31:34,853 --> 00:31:36,188 Não, não, não. 569 00:31:36,271 --> 00:31:38,065 Primeiro você rouba minha casa. 570 00:31:38,148 --> 00:31:39,900 Então você rouba minha identidade. 571 00:31:39,983 --> 00:31:43,570 Eu não vou deixar você roubar minha jaqueta de esqui Dellacorte. 572 00:31:43,654 --> 00:31:45,656 Este é meu, não seu. 573 00:31:47,324 --> 00:31:49,159 O que, você tem alguma coisa na sua garganta? 574 00:31:51,912 --> 00:31:53,580 Diná, você ouviu isso? 575 00:31:53,664 --> 00:31:55,999 Ah, Deus. É esse o-- 576 00:31:56,083 --> 00:31:58,085 Chamado do meu poderoso irmão solteiro. 577 00:31:58,168 --> 00:31:59,920 Devo ir até ele. Estou obrigado ao dever. 578 00:32:00,462 --> 00:32:03,465 Multar. Ir. Vou esperar. 579 00:32:04,675 --> 00:32:06,552 Chegou a hora, irmão. 580 00:32:08,053 --> 00:32:09,513 Hora para quê? 581 00:32:09,596 --> 00:32:11,098 'Chegou a hora. 582 00:32:11,181 --> 00:32:17,145 Eu, por meio deste, desafio você para um duelo de solteiros. 583 00:32:17,229 --> 00:32:21,483 Bem aqui, agora mesmo, na neve. 584 00:32:21,567 --> 00:32:24,236 Esteja preparado para ser cobrado… 585 00:32:24,319 --> 00:32:25,320 Você não quer isso, cara. 586 00:32:25,404 --> 00:32:28,782 …depois deu um cio e atacou novamente. 587 00:32:28,866 --> 00:32:31,159 Mas eu fui para a guerra. Eu tenho minhas táticas. 588 00:32:31,243 --> 00:32:32,870 Táticas? 589 00:32:35,205 --> 00:32:37,457 Fácil, fácil, fácil. 590 00:32:39,084 --> 00:32:40,752 Eu ouvi seu chamado, irmão! 591 00:32:50,929 --> 00:32:52,347 Vocês estão bem aí, veados? 592 00:32:59,188 --> 00:33:00,272 Até mais. 593 00:33:05,360 --> 00:33:07,112 Você pode ter vencido esta batalha... 594 00:33:09,489 --> 00:33:14,870 mas com certeza você não vencerá a guerra. 595 00:33:17,956 --> 00:33:19,958 Não se preocupe comigo. Estou bem. 596 00:33:23,086 --> 00:33:25,339 Max, abra a porta! Sou eu. 597 00:33:25,839 --> 00:33:27,174 Ah, Douglas! 598 00:33:28,258 --> 00:33:32,262 Não posso permitir que você invada meu castelo. Eu prometi a Evelyn que não faria isso! 599 00:33:32,346 --> 00:33:34,348 Bem, acho que você vai mudar de idéia 600 00:33:34,431 --> 00:33:36,225 quando você vir o que estou carregando. 601 00:33:36,308 --> 00:33:39,269 Tenho provas de que Norma não é Norma. 602 00:33:39,353 --> 00:33:40,479 Prova… 603 00:33:40,562 --> 00:33:42,648 Tudo bem, basta entrar aqui. 604 00:33:47,027 --> 00:33:48,237 O que é? 605 00:33:48,320 --> 00:33:49,780 Podemos fazer sexo agora? 606 00:33:50,447 --> 00:33:51,990 - Prova primeiro. - OK. 607 00:33:52,074 --> 00:33:54,326 Tenho no bolso um maço de cartas 608 00:33:54,409 --> 00:33:57,120 isso prova que não só Agnes existe, 609 00:33:57,204 --> 00:34:02,000 mas ela provavelmente é uma assassina. 610 00:34:02,084 --> 00:34:03,377 O que? 611 00:34:09,632 --> 00:34:11,467 - O que? - Eles se foram. 612 00:34:12,219 --> 00:34:15,138 Devo ter trocado de jaqueta com Robert quando eu estava batendo nele na montanha. 613 00:34:15,222 --> 00:34:16,473 O que? 614 00:34:16,556 --> 00:34:19,226 Perdoe-me, há quanto tempo você trabalha aqui? 615 00:34:20,393 --> 00:34:22,353 Desde os tempos do convento, 616 00:34:22,896 --> 00:34:26,900 através dos tempos de guerra, através dos tempos neonatais, 617 00:34:26,984 --> 00:34:29,777 até os horários dos chalés de esqui. 618 00:34:31,112 --> 00:34:35,117 Então, você estava aqui quando era um hospital? 619 00:34:35,199 --> 00:34:37,870 Ah, os dias de glória. 620 00:34:37,953 --> 00:34:40,956 Você não teria nenhum registro daquela época? 621 00:34:42,708 --> 00:34:45,210 Certidões de nascimento, talvez? 622 00:34:53,927 --> 00:34:55,262 Com licença! 623 00:34:59,600 --> 00:35:01,602 Bem, como você está achando a Suíça? 624 00:35:01,685 --> 00:35:05,814 Bem, parece que a esposa está completamente me abandonou em nossa lua de mel, 625 00:35:05,898 --> 00:35:08,901 mas por outro lado está indo muito bem. 626 00:35:11,278 --> 00:35:13,280 Olha, me desculpe Entreguei suas cartas para Evelyn. 627 00:35:13,363 --> 00:35:17,075 Isso foi errado da minha parte, mas eu ainda realmente gosto de ser seu amigo. 628 00:35:18,660 --> 00:35:19,953 Idem, amigo. 629 00:35:20,037 --> 00:35:21,121 E não se preocupe. 630 00:35:23,957 --> 00:35:24,958 Belo relógio. 631 00:35:25,542 --> 00:35:26,960 Evelyn me deu. 632 00:35:27,711 --> 00:35:28,795 Ela fez isso? 633 00:35:34,218 --> 00:35:35,302 Suba comigo. 634 00:35:36,345 --> 00:35:38,847 Oh, você se trocou para o jantar? 635 00:35:38,931 --> 00:35:42,893 Bem, em Palm Beach trocamos por café da manhã, almoço, martinis e jantar. 636 00:35:42,976 --> 00:35:47,981 Que legal. eu tenho usado a mesma merda por 40 anos. 637 00:35:49,107 --> 00:35:52,861 Eu vou devagar. Os joelhos não são mais o que costumavam ser. 638 00:35:52,945 --> 00:35:56,323 Você leva o seu tempo. Eu aprecio muito sua gentileza. 639 00:36:05,207 --> 00:36:08,502 Posso te contar uma coisa… como amigo? 640 00:36:08,585 --> 00:36:09,670 Sim. 641 00:36:11,171 --> 00:36:16,009 Em Palm Beach, as pessoas só dão uma outra joia sofisticada significativa 642 00:36:16,093 --> 00:36:20,514 quando não é aniversário ou um feriado, por um motivo… 643 00:36:22,140 --> 00:36:23,225 Qual motivo? 644 00:36:26,228 --> 00:36:27,229 Culpa. 645 00:36:27,980 --> 00:36:29,231 É um pedido de desculpas. 646 00:36:29,982 --> 00:36:32,150 Um pedido de desculpas por quê? 647 00:36:36,697 --> 00:36:40,117 Bem, deixe-me colocar desta forma. 648 00:36:41,535 --> 00:36:42,870 Perry tem quatro. 649 00:36:48,333 --> 00:36:49,418 Desculpe. 650 00:36:52,713 --> 00:36:54,882 Espero que tenha sido a coisa certa a fazer. 651 00:36:59,094 --> 00:37:00,179 Era. 652 00:37:01,096 --> 00:37:04,600 O casamento é difícil, Eddie. É muito difícil. 653 00:37:04,683 --> 00:37:07,769 Mas se você a ama, por favor, dê a Evelyn uma chance de explicar. 654 00:37:07,853 --> 00:37:10,731 Eu fui ela, como você sabe... 655 00:37:18,363 --> 00:37:19,781 Quer esquiar comigo? 656 00:37:21,366 --> 00:37:22,367 Você consegue acompanhar? 657 00:37:43,347 --> 00:37:44,765 Sua puta… 658 00:37:45,516 --> 00:37:46,975 Quarto aconchegante que você tem aqui. 659 00:37:47,059 --> 00:37:49,311 Sim, o ninho do meu passarinho. 660 00:37:50,145 --> 00:37:52,731 - Rollins, você disse, certo? - Penélope Rollins. 661 00:37:52,814 --> 00:37:56,318 O nome do pai dela era Eugene, mas todos o chamavam de Skeet. 662 00:37:57,027 --> 00:37:59,780 Acho que você amou esse cara, Skeet. Eu posso dizer. 663 00:37:59,863 --> 00:38:03,784 Outra vida. Quando eu era apenas um Rollins. 664 00:38:04,284 --> 00:38:06,036 Não que ser um Rollins fosse simples. 665 00:38:06,703 --> 00:38:09,790 Mas desde então, Eu acrescentei tantos nomes, eu... 666 00:38:09,873 --> 00:38:13,544 Temo estar conseguindo cada vez mais longe de mim mesmo. 667 00:38:14,503 --> 00:38:19,341 Viva o suficiente como mulher e você será muitas pessoas ao longo do caminho. 668 00:38:20,050 --> 00:38:21,635 Todos eles serão você. 669 00:38:21,718 --> 00:38:24,555 É disso que tenho medo. 670 00:38:25,681 --> 00:38:28,767 Racine, Roggles, Berço… 671 00:38:28,851 --> 00:38:32,104 Ah, olhe. Aqui estamos. 672 00:38:33,397 --> 00:38:36,984 Rollins, Penélope. 673 00:38:37,067 --> 00:38:39,570 Papai chamado Eugene. 674 00:38:40,571 --> 00:38:41,738 Mamãe Linda? 675 00:38:41,822 --> 00:38:44,825 Sim, o nome da mãe de Penélope era Linda. 676 00:38:44,908 --> 00:38:47,411 É por isso que ela agora se autodenomina Linda. 677 00:38:48,412 --> 00:38:51,039 Uma vida. Tantos nomes. 678 00:38:51,790 --> 00:38:52,875 Sim. 679 00:38:56,211 --> 00:38:59,464 Por que você não fica aqui por um pouquinho, né? Fique sozinho. 680 00:39:00,215 --> 00:39:02,009 Acho que você pode gostar disso. 681 00:39:02,885 --> 00:39:04,887 Eu poderia, sim. Obrigado. 682 00:39:22,821 --> 00:39:24,907 Eu sei que você está aí, linda. 683 00:39:34,958 --> 00:39:39,713 Você não quer fazer seja o que for que você esteja pensando em fazer. 684 00:39:45,010 --> 00:39:47,346 Vamos pegar um pouco de comida, sim? 685 00:39:49,973 --> 00:39:51,099 Sim. 686 00:39:51,183 --> 00:39:53,602 Você sabe, na época do convento, 687 00:39:53,685 --> 00:39:56,939 nós freiras costumávamos esgueirar-se pelos corredores dos fundos, 688 00:39:57,022 --> 00:39:59,274 para que os sacerdotes não fossem tentados. 689 00:39:59,816 --> 00:40:02,819 - Idiotas. - Sim, idiotas. 690 00:40:16,375 --> 00:40:18,126 Vir. Sente-se perto do fogo. 691 00:40:20,212 --> 00:40:21,630 Eu vou buscar o garoto. 692 00:40:34,852 --> 00:40:36,353 Ele está no chuveiro. 693 00:40:36,436 --> 00:40:37,771 Então, qual é o seu plano? 694 00:40:38,272 --> 00:40:39,356 Atire… 695 00:40:41,024 --> 00:40:42,317 O que você está fazendo? 696 00:40:47,573 --> 00:40:49,408 Onde você aprendeu a arrombar uma fechadura? 697 00:40:49,491 --> 00:40:52,786 Irmã Immaculeti costumava me fazer invadir o cofre de doces do padre... 698 00:40:52,870 --> 00:40:54,621 - Claro. - …no orfanato. 699 00:40:54,705 --> 00:40:59,877 É tudo uma questão de pegar a língua no lugar certo. 700 00:41:00,794 --> 00:41:01,795 Entendi! 701 00:41:03,922 --> 00:41:08,510 Ah, Norma. Tornei-me alguém que não reconheço. 702 00:41:08,594 --> 00:41:09,678 Assim é a vida. 703 00:41:10,888 --> 00:41:12,347 Conte-me tudo. 704 00:41:12,431 --> 00:41:15,058 Eu enganei tantas pessoas. 705 00:41:15,142 --> 00:41:18,854 Pessoas foram feridas. E pior. 706 00:41:19,605 --> 00:41:25,194 A ideia de voltar para Palm Beach para este grande casamento da temporada. 707 00:41:25,277 --> 00:41:26,361 Para que? 708 00:41:27,613 --> 00:41:30,532 É um show grande e nojento. 709 00:41:31,200 --> 00:41:33,035 Você vai ser mãe, Mitzi. 710 00:41:34,536 --> 00:41:37,581 E uma mãe faz o que ela deve para seu filho. 711 00:41:38,498 --> 00:41:40,542 Você faz com que pareça fácil. 712 00:41:40,626 --> 00:41:43,295 A Suíça foi feita para momentos como este. 713 00:41:46,381 --> 00:41:48,800 - O que é isso? - Uma anulação católica. 714 00:41:49,676 --> 00:41:52,095 Você estará livre de Douglas para sempre. 715 00:42:00,729 --> 00:42:01,939 Se apresse! 716 00:42:07,277 --> 00:42:09,446 Aí estão eles! 717 00:42:10,489 --> 00:42:13,325 - O que você está fazendo? - Pegando de volta minha jaqueta de esqui Dellacorte. 718 00:42:13,408 --> 00:42:14,952 Pare de ser tão grosseiro. 719 00:42:15,035 --> 00:42:16,537 Apenas... vamos. Apenas deixe isso. 720 00:42:17,079 --> 00:42:18,205 Vamos. 721 00:42:19,623 --> 00:42:23,001 - Passei seu terno para o jantar. - Ir! Abra a janela! Ir! 722 00:42:36,223 --> 00:42:38,851 Chique! Qual é a ocasião? 723 00:42:38,934 --> 00:42:40,978 Esta é uma grande, grande noite. 724 00:42:41,061 --> 00:42:43,313 E o que sua janela está fazendo aberta? 725 00:42:43,397 --> 00:42:45,566 Você vai pegar sua morte. 726 00:42:48,652 --> 00:42:51,321 Ah, por favor. Você só está com raiva porque o pai nunca te amou. 727 00:42:51,947 --> 00:42:53,866 É porque eu conhecia o segredo dele. 728 00:42:54,533 --> 00:42:55,784 Que segredo? 729 00:42:57,119 --> 00:42:58,662 Ele tinha uma segunda família. 730 00:43:20,392 --> 00:43:21,643 Douglas! 731 00:44:07,731 --> 00:44:12,736 Bem-vindo ao Frampus puta vassoura queimando! 732 00:44:16,823 --> 00:44:19,034 Queime-a! Queime-a! 733 00:44:32,798 --> 00:44:35,175 Máximo, Máximo! 734 00:44:41,056 --> 00:44:42,724 - Você está bem? - Sim. 735 00:44:42,808 --> 00:44:44,476 - Tudo bem, não tem mais graça. - Vamos! 736 00:44:44,560 --> 00:44:46,144 - Tudo bem. Multar. - Jesus. 737 00:44:46,228 --> 00:44:50,274 - Desmancha-prazeres! - Queime ela! Queime-a! 738 00:44:52,359 --> 00:44:54,653 "Agnes P. Moriarty." 739 00:44:55,237 --> 00:44:56,655 Ela está enterrada aqui. 740 00:44:58,198 --> 00:44:59,241 Não. 741 00:45:01,034 --> 00:45:02,786 Norma está enterrada aqui. 742 00:45:04,371 --> 00:45:05,706 A verdadeira Norma! 743 00:45:08,876 --> 00:45:09,960 Ossos da Norma… 744 00:45:20,220 --> 00:45:22,389 Você disse que ninguém encontraria você aqui, Norma. 745 00:45:22,472 --> 00:45:25,684 Mitzi é minha favorita, então a convidei. 746 00:45:25,767 --> 00:45:28,187 - Você está desafiando o destino. - Ah, merda. 747 00:45:28,270 --> 00:45:29,938 Vou manter o segredo dela, Robert. 748 00:45:34,985 --> 00:45:36,195 O que você está fazendo? 749 00:45:37,446 --> 00:45:41,867 Queime-a! Queime-a! Queime-a! Queime-a! 750 00:45:41,950 --> 00:45:44,411 Então é assim que são as férias? 751 00:45:45,287 --> 00:45:47,873 Eu não posso acreditar que você não vai me contar sobre a toupeira russa. 752 00:45:47,956 --> 00:45:50,083 - Você precisa parar com isso, Ann. - Desculpe. 753 00:45:50,167 --> 00:45:52,878 Minha mente inquieta e questionadora é uma maldição. 754 00:45:55,672 --> 00:45:57,257 E eu sei que você quer me contar. 755 00:45:57,341 --> 00:46:00,093 Ainda não chegamos lá como amigos? 756 00:46:00,177 --> 00:46:02,346 Como parceiros nesta aventura? 757 00:46:03,680 --> 00:46:05,349 Eu não posso te contar. Vou perder meu emprego. 758 00:46:05,432 --> 00:46:07,100 Você odeia seu trabalho. 759 00:46:07,184 --> 00:46:09,603 Você está sempre dizendo como essas pessoas usam você, 760 00:46:09,686 --> 00:46:11,313 e te considero garantido. 761 00:46:11,396 --> 00:46:13,148 E eles não veem você como uma pessoa real. 762 00:46:19,613 --> 00:46:23,033 Há um espião russo em Palm Beach. Alguém com linha direta com o Kremlin. 763 00:46:23,116 --> 00:46:24,451 Essa pessoa é altamente conectada, 764 00:46:24,535 --> 00:46:26,411 e embora a sua identidade permanece desconhecido, 765 00:46:26,495 --> 00:46:29,706 sabe-se que eles andam em círculos com Pinky e Raquel Kimberly-Marco. 766 00:46:29,790 --> 00:46:32,876 Porém, os Marcos desapareceram 767 00:46:32,960 --> 00:46:35,379 desde que foram presos pelo IRS em uma operação secreta. 768 00:46:40,384 --> 00:46:41,385 Como você está se sentindo? 769 00:46:42,302 --> 00:46:44,638 Ótimo. Achei que ia enlouquecer. 770 00:46:44,721 --> 00:46:48,350 Quando você fica trancado dentro de si mesmo, deixa qualquer um louco. 771 00:46:48,433 --> 00:46:49,935 Como aquela maluca da Lotte. 772 00:46:50,018 --> 00:46:53,772 Você sabe por que eles fizeram garotas sexy irem embora para lugares como esse naquela época, não é? 773 00:46:53,856 --> 00:46:57,651 Ali está Ana! Ann, Virgínia, venham rápido. Pressa. 774 00:46:59,278 --> 00:47:01,488 - Lá. Olhar. - Olhar. 775 00:47:02,447 --> 00:47:06,785 "Agnes P. Moriarty. 1890 a 1905." 776 00:47:07,578 --> 00:47:08,745 Ela não está sozinha. 777 00:47:12,332 --> 00:47:14,376 Quem é Charlotte Moriarty? 778 00:47:14,459 --> 00:47:16,587 "1865 a…" 779 00:47:17,129 --> 00:47:18,380 Não há morte aqui. 780 00:47:18,964 --> 00:47:20,174 Significa que ela ainda está viva. 781 00:47:20,883 --> 00:47:22,968 E por que as meninas foram enviadas para este lugar? 782 00:47:24,011 --> 00:47:26,013 Se eles fossem solteiros e estivessem grávidas. 783 00:47:28,307 --> 00:47:30,684 Carlota. Isso é muito tempo para Lotte. 784 00:47:31,727 --> 00:47:34,521 Então Lotte é da Norma... 785 00:47:36,023 --> 00:47:37,065 Mãe… 786 00:47:37,149 --> 00:47:39,735 -Fondue! - Sente-se, mamãe. 787 00:47:40,319 --> 00:47:41,737 - Mamãe? - Sim. 788 00:47:41,820 --> 00:47:44,406 Somos todos uma família aqui, ou poderíamos ser. 789 00:47:45,115 --> 00:47:48,785 Todos vocês precisam comer seu älpermaronen. 790 00:47:49,328 --> 00:47:50,829 É inverno aqui. 791 00:47:51,330 --> 00:47:52,915 Você é muito magro. 792 00:47:53,916 --> 00:47:56,251 Mitzi está sendo uma garota muito corajosa. 793 00:47:56,960 --> 00:47:59,129 Ela anulou seu casamento com Douglas. 794 00:48:00,797 --> 00:48:02,966 É preciso muita coragem, Mitzi. 795 00:48:03,050 --> 00:48:05,511 Porém, há a questão da confiança. 796 00:48:05,594 --> 00:48:08,263 Oitenta e dois milhões de smackeroos. 797 00:48:08,347 --> 00:48:10,849 - Jantar? - Você pode. Sim, por favor. Obrigado. 798 00:48:10,933 --> 00:48:12,518 Isso é muito dinheiro 799 00:48:13,227 --> 00:48:15,562 apenas para sair sentado lá. 800 00:48:15,646 --> 00:48:18,440 Bem, eu não tenho intenção de deixá-lo descansar. 801 00:48:19,107 --> 00:48:22,277 Tudo que você precisa fazer, Mitzi, é casar com um Dellacorte. 802 00:48:24,530 --> 00:48:26,573 Por acaso você conhece um, Robert? 803 00:48:31,411 --> 00:48:32,704 Sim, mas não sou um Dellacorte. 804 00:48:32,788 --> 00:48:34,706 Eu adotei você. Você é meu filho. 805 00:48:34,790 --> 00:48:36,708 Mas você não é um Dellacorte. 806 00:48:36,792 --> 00:48:40,629 Eu fui um Dellacorte há mais tempo do que você está vivo. 807 00:48:41,380 --> 00:48:43,549 Eu digo quem sou, mais ninguém. 808 00:48:43,632 --> 00:48:45,133 Eu ganhei esse nome, 809 00:48:45,217 --> 00:48:49,263 e ninguém vai tirar isso de mim, ou de você. 810 00:48:49,346 --> 00:48:52,558 Shakespeare perguntou: "O que há em um nome?" 811 00:48:53,809 --> 00:48:58,355 Eu acho que ele pensou em um nome não tinha valor inerente ou significado. 812 00:48:58,438 --> 00:49:03,026 Bozo! Ele não tinha 82 milhões de dólares anexados ao dele. 813 00:49:03,110 --> 00:49:05,696 O nome Dellacorte salvou minha vida, 814 00:49:06,363 --> 00:49:11,785 e agora vai salvar esta pobre garota solteira. 815 00:49:11,869 --> 00:49:17,416 Esse dinheiro nunca foi de Douglas. Nunca foi de Maxine. 816 00:49:17,499 --> 00:49:19,585 Inferno, nunca foi meu. 817 00:49:21,044 --> 00:49:23,964 Esse dinheiro pertence à criança. 818 00:49:26,425 --> 00:49:27,843 O que você me diz, meu garoto? 819 00:49:28,510 --> 00:49:29,761 Faça isso pela mãe. 820 00:49:45,569 --> 00:49:47,321 Vou me casar amanhã de manhã. 821 00:49:47,404 --> 00:49:50,199 Ding-dong, os sinos vão tocar! 822 00:49:52,826 --> 00:49:53,952 Cale a boca, mãe. 823 00:49:56,205 --> 00:49:58,749 Então é aqui que você está se escondendo? 824 00:49:58,832 --> 00:50:00,334 Não, não estou me escondendo. 825 00:50:01,543 --> 00:50:02,836 Ruminando. 826 00:50:04,463 --> 00:50:06,548 Qualquer coisa que você queira ruminar na minha direção? 827 00:50:08,133 --> 00:50:10,886 Na verdade, existe. 828 00:50:13,931 --> 00:50:15,516 eu… 829 00:50:19,019 --> 00:50:20,062 eu… 830 00:50:22,606 --> 00:50:24,650 Não acho que seja o bebê do Douglas. 831 00:50:25,859 --> 00:50:27,152 Eu não acredito nisso. 832 00:50:27,236 --> 00:50:30,030 Eu também não, no começo, mas então pressionei Mitzi. 833 00:50:30,113 --> 00:50:32,616 E eu estou te dizendo aquele varapau não está tramando nada de bom. 834 00:50:32,699 --> 00:50:34,743 - Ela é uma ratinha inteligente. - Rato? 835 00:50:34,826 --> 00:50:37,162 Estou trabalhando em várias pistas, querido. 836 00:50:37,246 --> 00:50:39,915 Enquanto isso, Maxine não tem ideia, 837 00:50:39,998 --> 00:50:42,501 e estou fazendo com que ela me dê parte de sua metade do dinheiro do bebê 838 00:50:42,584 --> 00:50:43,919 para pagar o IRS. 839 00:50:44,002 --> 00:50:47,673 E depois de Linda, sim, Linda chega aqui, 840 00:50:47,756 --> 00:50:48,966 minha aposta é dólares em donuts, 841 00:50:49,049 --> 00:50:52,386 uma chamada para a Interpol e recuperamos nossa casa. 842 00:50:54,847 --> 00:50:55,889 Uau. 843 00:50:55,973 --> 00:50:58,392 E eu fiz tudo por nós. Para você. 844 00:51:01,520 --> 00:51:04,398 - Isso é tudo? - Isso é tudo? Isso não é suficiente? 845 00:51:04,481 --> 00:51:06,066 Sua esposa é um gênio... 846 00:51:06,149 --> 00:51:08,193 Minha esposa é uma cobra! 847 00:51:14,741 --> 00:51:15,993 Foi Jed? 848 00:51:20,539 --> 00:51:21,623 Eddie. 849 00:51:25,419 --> 00:51:27,254 Não faça isso. Eu-eu te amo. 850 00:51:33,594 --> 00:51:34,845 Feliz lua de mel. 851 00:51:43,437 --> 00:51:44,813 Aguardente Krampus. 852 00:51:46,190 --> 00:51:48,692 Schnapps quentes de Krampus aqui. 853 00:51:50,194 --> 00:51:51,987 Aguardente quente. 854 00:51:52,529 --> 00:51:55,115 Esta é a sua fonte da juventude? 855 00:51:55,741 --> 00:51:57,075 Talvez. 856 00:51:57,159 --> 00:51:59,620 Aqui está lama no seu olho. 857 00:51:59,703 --> 00:52:02,539 Aqui está lama no seu olho. 858 00:52:06,084 --> 00:52:07,377 Noite difícil? 859 00:52:07,461 --> 00:52:08,795 Isso é um eufemismo. 860 00:52:09,755 --> 00:52:10,964 Perry… 861 00:52:11,590 --> 00:52:13,634 Eu estive procurando por você de cima a baixo. 862 00:52:13,717 --> 00:52:16,970 Eu vi você sendo todo amigo com seu ex-namorado. 863 00:52:17,554 --> 00:52:19,431 Perry, você está totalmente fora de linha. 864 00:52:21,975 --> 00:52:25,020 Venham todos, reunir-se em volta da lareira. 865 00:52:25,103 --> 00:52:27,481 Eu tenho uma história para contar. 866 00:52:27,564 --> 00:52:31,318 Venham todos, reunir-se em volta da lareira. 867 00:52:31,401 --> 00:52:33,237 - Calma, por favor. - Faça o que fizer, 868 00:52:33,320 --> 00:52:35,072 não a avise que sabemos o que sabemos. 869 00:52:35,155 --> 00:52:37,699 Temos que mantê-la ignorante, e amanteigado para que ela derrame. 870 00:52:38,283 --> 00:52:39,368 Quieto. 871 00:52:42,412 --> 00:52:48,210 Esta é a história da Frampus contada por mim. Lotte. 872 00:52:48,293 --> 00:52:51,129 Frampus já teve um nome diferente, 873 00:52:51,630 --> 00:52:55,133 mas esse nome foi esquecido com o tempo. 874 00:52:55,217 --> 00:52:59,596 O que sabemos é que ela era uma garota de cidade pequena 875 00:52:59,680 --> 00:53:02,683 com sonhos de cidade grande. 876 00:53:03,350 --> 00:53:08,272 Ela encontrou trabalho como empregada de copa com o Sr. e a Sra. Krampus. 877 00:53:08,355 --> 00:53:12,359 Agora, eu sei que o seu Papai Noel é apenas um bom homem gordo, 878 00:53:12,442 --> 00:53:16,488 mas o nosso Krampus não é tão fofinho. 879 00:53:16,572 --> 00:53:18,949 Ele está coberto de pêlo preto. 880 00:53:19,032 --> 00:53:22,536 Ele tem chifres e pés de cabra. 881 00:53:22,619 --> 00:53:27,332 Difícil acreditar que um homem assim tem facilidade com as mulheres, mas... 882 00:53:27,416 --> 00:53:31,003 As mulheres são fáceis, Lotte. Basta perguntar a essa prostituta Frampus. 883 00:53:31,628 --> 00:53:33,422 Bem, então eu te amaldiçoo, Perry. 884 00:53:33,505 --> 00:53:37,676 eu te amaldiçoo como a bruxa prostituta que eu sou. 885 00:53:37,759 --> 00:53:40,762 Ei! Chega da galeria do amendoim. 886 00:53:42,848 --> 00:53:47,019 Então o tempo passa. Frampus se apaixona. 887 00:53:48,812 --> 00:53:50,230 Ela se sente mal. 888 00:53:51,064 --> 00:53:53,734 Ela cuida da Sra. Krampus também. 889 00:53:54,776 --> 00:53:59,531 Mas o amor dela pelo homem com chifres é feroz. 890 00:54:00,574 --> 00:54:04,578 É forte. Arde como um fogo por dentro, 891 00:54:04,661 --> 00:54:08,332 ficando cada vez mais forte a cada dia. 892 00:54:09,458 --> 00:54:11,877 Ela comete um erro, 893 00:54:13,545 --> 00:54:15,631 como os humanos são obrigados a fazer. 894 00:54:16,757 --> 00:54:18,759 Seu serviço de quarto chegou. 895 00:54:20,469 --> 00:54:21,762 Momento perfeito. 896 00:54:22,304 --> 00:54:24,139 Puxa, eu realmente quero para ler esta primeira carta. 897 00:54:24,223 --> 00:54:26,141 Nós nos divertimos hoje. 898 00:54:26,725 --> 00:54:27,726 Junto. 899 00:54:28,810 --> 00:54:29,895 Sim. 900 00:54:30,854 --> 00:54:31,980 Obrigado. 901 00:54:34,858 --> 00:54:36,860 Ok, aqui vamos nós. 902 00:54:41,740 --> 00:54:45,869 Mas a Sra. Krampus descobre sobre seu pequeno segredo. 903 00:54:45,953 --> 00:54:48,413 E, cara, ela está brava. 904 00:54:49,248 --> 00:54:50,332 "Querido pai, 905 00:54:51,667 --> 00:54:53,335 Espero que esteja tudo bem eu te chamar assim. 906 00:54:53,418 --> 00:54:56,922 Continuo escrevendo, mas você nunca me responde." 907 00:54:57,965 --> 00:54:59,132 Querido pai? 908 00:55:08,141 --> 00:55:10,143 Ah, isso não pode ser da Norma. 909 00:55:10,227 --> 00:55:12,896 "Eu vi você nos jornais depois que você foi baleado. 910 00:55:12,980 --> 00:55:14,982 Nunca pensei que encontraria você." 911 00:55:16,900 --> 00:55:18,026 Pai? 912 00:55:21,280 --> 00:55:22,406 O que? 913 00:55:22,489 --> 00:55:24,366 Bem, tudo isso é endereçado a Robert. 914 00:55:28,829 --> 00:55:29,913 Douglas, o que há de errado? 915 00:55:32,416 --> 00:55:38,589 A raiva dela é tanta que ameaça destruí-la. 916 00:55:38,672 --> 00:55:43,594 Ela decidiu para destruir o pobre Frampus. 917 00:55:43,677 --> 00:55:45,679 Ela jogou lentilhas na frente do fogo, 918 00:55:45,762 --> 00:55:49,808 e então ela disse a Frampus para correr e pegue a vassoura dela para limpá-lo. 919 00:55:49,892 --> 00:55:52,269 E então… Bam! 920 00:55:52,352 --> 00:55:56,190 Ela a empurrou para as chamas crepitantes. 921 00:55:56,773 --> 00:56:00,569 Mas o que a Sra. Krampus não sabe 922 00:56:00,652 --> 00:56:04,948 é que ela infectou Frampus com sua raiva. 923 00:56:05,032 --> 00:56:06,408 Douglas, o que é isso? 924 00:56:07,117 --> 00:56:09,119 - A aguardente. - O que? 925 00:56:09,203 --> 00:56:11,371 - Não beba a aguardente. -Douglas! 926 00:56:11,455 --> 00:56:13,207 - A mãe de Norma me deu-- - O quê? O que? 927 00:56:13,290 --> 00:56:15,083 Douglas, o que é isso? O que está errado? 928 00:56:15,167 --> 00:56:16,251 Douglas, fale comigo. 929 00:56:16,335 --> 00:56:18,587 O mal será punido. 930 00:56:19,254 --> 00:56:21,757 O carma virá. 931 00:56:22,382 --> 00:56:27,054 Qualquer um que tenha feito algo errado será derrubado, 932 00:56:27,554 --> 00:56:33,018 e é por isso que digo cuidado com a maldição. 933 00:56:33,101 --> 00:56:36,104 - Máx.! - Não, Douglas! 934 00:56:36,188 --> 00:56:38,857 Cuidado com a maldição… 935 00:56:38,941 --> 00:56:40,234 Não! 936 00:56:40,317 --> 00:56:42,736 …de Frampus! 937 00:56:51,537 --> 00:56:53,247 É Frampus! 938 00:57:03,298 --> 00:57:06,635 Ah, Douglas! Oh não. Ah, não, Douglas. 939 00:57:08,011 --> 00:57:09,346 Ajuda! 940 00:57:09,429 --> 00:57:11,849 Douglas! Ah, querido, não! O que está acontecendo? 941 00:57:24,987 --> 00:57:26,405 Adeus novamente, Inês.