1
00:00:58,809 --> 00:01:00,060
BASEADO NO LIVRO
SR. e Sra. TORTA AMERICANA
2
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
POR JULIET MCDANIEL
3
00:01:18,912 --> 00:01:21,999
Se eu tivesse te contado,
quando eu era apenas uma garotinha
4
00:01:21,999 --> 00:01:24,918
que um dia eu poderia
encontre aqui
5
00:01:24,918 --> 00:01:27,671
não apenas entre eles, mas acima deles,
6
00:01:28,255 --> 00:01:32,050
Você teria dito: “Tranque aquela mulher.
Ela é uma louca delirante."
7
00:01:33,594 --> 00:01:37,514
Mas há uma linha tênue entre ser
uma louca furiosa e uma sonhadora.
8
00:01:38,182 --> 00:01:41,977
Mas eu sempre acreditei
que alguém pode ser qualquer coisa
9
00:01:41,977 --> 00:01:43,729
neste nosso grande país.
10
00:01:43,729 --> 00:01:47,816
Sra.
e Sra.
11
00:01:47,816 --> 00:01:53,238
na companhia da senhorita Norma
Dellacorte, anfitriã emérita...
12
00:01:53,238 --> 00:01:55,324
Rufem os tambores, por favor...
13
00:01:55,324 --> 00:01:59,328
bem-vindo à gala
para o 50º aniversário
14
00:01:59,328 --> 00:02:03,165
conservação e manutenção
da costa fantasmagórica de Palm Beach.
15
00:02:04,583 --> 00:02:06,710
Bem-vindo ao Dança na Praia!
16
00:02:19,473 --> 00:02:21,850
Agora somos dois bons amigos
que eles sejam bem-vindos ao baile juntos.
17
00:02:21,850 --> 00:02:23,810
- Marisa.
- De nada.
18
00:02:23,810 --> 00:02:26,313
- É bom ver você.
- Querido, sorria. Divirta-se, querido.
19
00:02:26,313 --> 00:02:28,815
Quando cheguei a Palm Beach,
Fiquei petrificado com você.
20
00:02:28,815 --> 00:02:31,109
Mas no final das contas temos mais em comum
do que eu pensava.
21
00:02:31,109 --> 00:02:32,903
Tive que chantageá-lo pelo meu papel.
22
00:02:32,903 --> 00:02:34,780
- Bem, você vê, somos parecidos.
-Helen.
23
00:02:34,780 --> 00:02:36,782
Henrique, é um prazer.
24
00:02:36,782 --> 00:02:39,034
Deveria ter sido minha noite.
25
00:02:40,035 --> 00:02:43,664
Mas esta é a sua noite, Norma.
Seu nome está nos convites.
26
00:02:44,957 --> 00:02:47,501
Na verdade estou no controle
sobre este assunto
27
00:02:47,501 --> 00:02:49,795
tanto quanto eu tenho controle
em minhas contas bancárias.
28
00:02:49,795 --> 00:02:54,800
Passamos décadas lutando
por dinheiro e poder e...
29
00:02:55,551 --> 00:02:58,929
para nossas 20 linhas em The Shiny Sheet.
30
00:03:00,013 --> 00:03:01,932
E um dia temos uma embolia.
31
00:03:03,684 --> 00:03:05,602
E estamos completamente esquecidos.
32
00:03:07,437 --> 00:03:14,027
É terrível envelhecer,
sermos tratados como crianças indefesas.
33
00:03:14,778 --> 00:03:18,031
Ah, e o pior
eles são esses estranhos...
34
00:03:19,199 --> 00:03:22,703
Membros gananciosos da família atrapalhando
e assuma o controle do seu destino.
35
00:03:23,412 --> 00:03:25,330
Oh, senhor, isso seria irritante
36
00:03:25,330 --> 00:03:29,376
se não fosse tão profundamente humilhante.
37
00:03:29,376 --> 00:03:30,878
Olá, Jean Pierre.
38
00:03:30,878 --> 00:03:32,337
Saudações.
39
00:03:33,046 --> 00:03:34,548
Onde está seu astronauta?
40
00:03:35,215 --> 00:03:36,758
Acho que ele está vestindo o terno.
41
00:03:36,758 --> 00:03:37,968
- Frederico, olá.
- Saudações.
42
00:03:37,968 --> 00:03:40,429
Ela vai recuperá-lo.
Os convidados podem ficar impacientes.
43
00:03:40,429 --> 00:03:41,847
Trotes. Eu vou cuidar disso aqui.
44
00:03:41,847 --> 00:03:43,473
- Márcia.
- Que bom ver você de novo.
45
00:03:43,473 --> 00:03:46,018
- Márcia.
- Marca. Divino.
46
00:03:46,685 --> 00:03:49,229
Quem são Maxine e Douglas,
afinal?
47
00:03:50,022 --> 00:03:52,065
Você é minha família, Roberto.
48
00:03:53,358 --> 00:03:55,527
Tivemos ótimos momentos,
Não é verdade?
49
00:03:55,527 --> 00:03:57,321
E experimentaremos muito mais.
50
00:03:57,738 --> 00:03:58,739
Bem.
51
00:03:59,698 --> 00:04:00,949
Então está decidido.
52
00:04:01,950 --> 00:04:03,202
Decidido?
53
00:04:03,202 --> 00:04:05,662
Sim, iremos ao tribunal amanhã.
54
00:04:05,662 --> 00:04:11,835
Não tenho expectativas sobre direitos
casado, mas vamos nos divertir muito.
55
00:04:12,836 --> 00:04:14,546
Protegeremos uns aos outros.
56
00:04:15,172 --> 00:04:16,173
E quando eu morrer,
57
00:04:18,007 --> 00:04:20,677
vou deixar tudo isso
ao meu amado marido.
58
00:04:22,763 --> 00:04:24,097
Marido?
59
00:04:24,097 --> 00:04:27,434
Nunca fui fã de casamento,
é uma tradição antiga.
60
00:04:27,434 --> 00:04:30,479
Mas... agora eu sei.
61
00:04:31,522 --> 00:04:34,733
Essa é a única coisa
que pode proteger a nós dois.
62
00:04:37,694 --> 00:04:39,029
Case comigo, Roberto.
63
00:04:43,242 --> 00:04:46,620
Você parece... diferente.
64
00:04:47,287 --> 00:04:49,414
Menos preocupado.
65
00:04:49,915 --> 00:04:53,585
Não tente me lisonjear, Douglas.
Minha enteada me contou sobre você.
66
00:04:53,585 --> 00:04:54,920
Você é um agente duplo.
67
00:04:55,838 --> 00:04:57,840
eu não sei o que
Penélope disse a você,
68
00:04:57,840 --> 00:05:01,301
mas eu ofereci a ela uma grande oportunidade
investimento e ela aceitou.
69
00:05:01,635 --> 00:05:04,638
Um investimento em quê?
Os idiotas das ações?
70
00:05:05,556 --> 00:05:06,557
Ela é uma comediante!
71
00:05:06,557 --> 00:05:09,142
Não, você é quem sempre faz isso
a escolha errada.
72
00:05:09,142 --> 00:05:12,646
Se eu tivesse feito o que Norma queria
e então você se casou
73
00:05:12,646 --> 00:05:15,732
como um bom menino,
você teria herdado todo esse dinheiro
74
00:05:16,233 --> 00:05:20,571
e todo o dinheiro de Skeet para arrancar.
Sim, pense que lindo.
75
00:05:20,571 --> 00:05:24,074
Mas você é muito determinado
ser o autor da sua ruína.
76
00:05:24,616 --> 00:05:27,327
O cavalheiro e a senhora
Pinky Kimberley Marco.
77
00:05:27,327 --> 00:05:29,913
Se você me der licença agora,
meus parceiros de negócios chegaram
78
00:05:29,913 --> 00:05:31,832
- Eles?
- Pinky, meu amigo.
79
00:05:31,832 --> 00:05:33,792
Ah, olá. Permita-me.
80
00:05:33,792 --> 00:05:35,794
Você está incrível esta noite.
81
00:05:36,253 --> 00:05:38,547
Estamos escrevendo
Próximo capítulo de Palm Beach.
82
00:05:38,547 --> 00:05:40,048
Não apareça.
83
00:05:41,300 --> 00:05:45,512
Conceder? Astronauta Herkimer?
84
00:05:46,180 --> 00:05:48,098
Ele saiu há 20 minutos.
85
00:05:48,557 --> 00:05:50,350
- O que?
- Estou indo embora também.
86
00:05:50,809 --> 00:05:52,227
Não, Mitzi, porque...
87
00:05:52,644 --> 00:05:54,646
Quem trará minha escada?
88
00:05:54,646 --> 00:05:56,607
Designei algumas dançarinas.
89
00:05:56,607 --> 00:05:58,233
São verdadeiros profissionais.
90
00:05:58,233 --> 00:06:01,320
Eu não consigo sair
do meu baile sem Mitzi.
91
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
Meu táxi está esperando.
92
00:06:10,370 --> 00:06:14,499
Mande aquele táxi de volta.
Seu país precisa de você.
93
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
Onde está Roberto?
94
00:06:23,217 --> 00:06:26,470
Olá, Norma. Estou tomando o lugar de Robert
como seu companheiro.
95
00:06:27,179 --> 00:06:28,180
O que?
96
00:06:28,180 --> 00:06:29,681
Maxine precisa de ajuda.
97
00:06:30,098 --> 00:06:31,266
Não.
98
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
- Um momento.
- Não.
99
00:06:32,559 --> 00:06:34,353
Sim. Já volto. Fique aqui.
100
00:06:38,565 --> 00:06:39,900
Posso ver sua bolsa?
101
00:06:41,610 --> 00:06:43,487
Tenho direito à minha privacidade.
102
00:06:43,487 --> 00:06:45,072
É uma formalidade.
103
00:06:45,072 --> 00:06:47,616
Nós não queremos assistir
para outro drama em Dallas.
104
00:06:47,616 --> 00:06:51,620
Aquilo era uma cidade,
isso é uma praia.
105
00:06:56,542 --> 00:06:57,626
Aproveite a noite.
106
00:06:58,752 --> 00:06:59,753
Eu pretendo fazer isso.
107
00:07:02,714 --> 00:07:06,218
Sra.
108
00:07:06,218 --> 00:07:09,137
Mary! Graças a Deus
você finalmente caiu em si
109
00:07:09,137 --> 00:07:11,390
e você desistiu
para todos aqueles hippies imundos.
110
00:07:12,724 --> 00:07:14,977
Você sabe, "aqueles hippies"...
111
00:07:15,435 --> 00:07:17,771
eles acabaram de ser levados pelo FBI.
112
00:07:18,772 --> 00:07:20,023
Eles prenderam Linda também?
113
00:07:20,607 --> 00:07:24,444
Linda foi se esconder em um ashram.
Por um ano.
114
00:07:24,444 --> 00:07:26,530
Sem nem passar para dizer olá?
115
00:07:27,197 --> 00:07:28,448
Aconteceu rapidamente.
116
00:07:30,242 --> 00:07:33,912
Então, Mary, a casa está vazia?
117
00:07:35,038 --> 00:07:37,040
Para todos os efeitos, isso mesmo.
118
00:07:38,917 --> 00:07:40,085
Boas notícias!
119
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Linda?
120
00:08:04,234 --> 00:08:05,903
Ajuda!
121
00:08:05,903 --> 00:08:06,987
Linda?
122
00:08:07,529 --> 00:08:08,572
Ajuda!
123
00:08:10,449 --> 00:08:13,368
Virgínia, por favor, deixe-me sair daqui!
124
00:08:13,368 --> 00:08:15,245
Não! Não deixe a porta fechar.
125
00:08:16,914 --> 00:08:19,041
Só fecha por fora.
126
00:08:25,964 --> 00:08:28,091
- O que aconteceu?
- Liberte-me.
127
00:08:29,551 --> 00:08:31,386
Mas como você veio parar aqui? Quem fez isso?
128
00:08:32,011 --> 00:08:34,640
- Mary.
- Mary?
129
00:08:35,140 --> 00:08:38,227
- Você quer matar o presidente.
- O que?
130
00:08:38,727 --> 00:08:40,938
Sim, ela pretende atirar nele.
131
00:08:43,357 --> 00:08:45,734
Você me pediu muitos favores,
mas este supera todos eles!
132
00:08:46,318 --> 00:08:49,029
O presidente está vindo aqui
para ver o astronauta.
133
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Bem, eu não vou fingir ser alguém
134
00:08:50,822 --> 00:08:54,243
do Programa Espacial dos Estados Unidos.
Deve ser ilegal!
135
00:08:54,743 --> 00:08:57,204
Os astronautas não são todos iguais
com aqueles chapéus?
136
00:08:57,204 --> 00:08:58,539
Não é um chapéu.
137
00:08:59,122 --> 00:09:01,792
A questão é que ninguém saberia.
138
00:09:01,792 --> 00:09:04,503
E não pense no que você está fazendo
um favor a Nixon.
139
00:09:04,503 --> 00:09:06,588
Ele acha que você está fazendo isso por Norma.
140
00:09:08,882 --> 00:09:12,094
Na cidade eles a isolaram.
141
00:09:12,094 --> 00:09:14,805
E ela não demonstra isso,
mas eu sei que é difícil para ela.
142
00:09:15,514 --> 00:09:18,183
Todo mundo quer conhecer o astronauta
e se ele estiver com ela,
143
00:09:18,183 --> 00:09:23,564
ao seu lado durante toda a noite,
ela estará no centro das atenções novamente.
144
00:09:25,691 --> 00:09:26,692
Isso é gentil da sua parte.
145
00:09:26,692 --> 00:09:29,444
Por favor aceite. Para Norma.
146
00:09:31,989 --> 00:09:33,407
Não.
147
00:09:35,617 --> 00:09:37,160
Para vocês dois.
148
00:09:38,537 --> 00:09:39,830
Hostil!
149
00:09:39,830 --> 00:09:41,748
Obrigado. Obrigado, Roberto.
150
00:09:46,044 --> 00:09:47,504
Outro dia...
151
00:09:49,047 --> 00:09:50,424
quando eu estava no pátio e...
152
00:09:51,842 --> 00:09:54,011
você disse que me amava
enquanto você estava saindo...
153
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
Sim, eu me lembro.
154
00:09:57,264 --> 00:09:59,600
Bem, eu só quero te dizer
que eu também te amo.
155
00:10:00,475 --> 00:10:01,643
Enquanto estou saindo.
156
00:10:09,067 --> 00:10:13,530
Aqui está a mulher mais brilhante, aqui?
E como posso ter tanta sorte?
157
00:10:13,530 --> 00:10:16,450
Eu sou o sortudo. Obrigado, Eddie.
158
00:10:19,286 --> 00:10:20,579
Víbora imunda!
159
00:10:21,371 --> 00:10:26,460
Senhorita Dinah Donahue
e seu namorado, Axel Rosenhips.
160
00:10:26,460 --> 00:10:29,880
Dinah, acho que você sabe bem
meu companheiro. Ele trabalha no clube.
161
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Prazer.
162
00:10:33,383 --> 00:10:36,303
Atenção, pessoal! Você está se divertindo?
163
00:10:37,846 --> 00:10:40,015
Ah, que bom. Bom! Estou feliz.
164
00:10:40,015 --> 00:10:42,935
Espero que você goste de carne picada
de carne e queijo cottage.
165
00:10:43,852 --> 00:10:45,604
E o vinho frutado.
166
00:10:45,604 --> 00:10:47,940
Tem muito desse vinho.
Um néctar divino!
167
00:10:49,107 --> 00:10:54,154
Agora, me ajude a dizer bem-vindo
para o homem do momento,
168
00:10:54,947 --> 00:10:56,782
Major Grant Herkimer.
169
00:10:56,782 --> 00:11:01,161
O astronauta que me salvou,
o abaixo-assinado, dos horríveis abismos!
170
00:11:04,289 --> 00:11:06,208
Aqui está! Com seu terno.
171
00:11:08,919 --> 00:11:10,587
Astronauta Herkimer.
172
00:11:11,839 --> 00:11:14,007
Ele quis dizer isso
para fazer um discurso esta noite
173
00:11:14,007 --> 00:11:16,927
sobre a importância
de protecção costeira,
174
00:11:16,927 --> 00:11:18,011
mas infelizmente,
175
00:11:18,011 --> 00:11:22,432
ele foi atingido de repente
e um caso grave de laringite espacial.
176
00:11:23,934 --> 00:11:25,477
Ele não quer espalhar germes.
177
00:11:25,477 --> 00:11:27,062
Então, pelo resto da noite,
178
00:11:27,062 --> 00:11:30,315
ele terá que manter a viseira abaixada
como no espaço.
179
00:11:31,024 --> 00:11:32,484
Mas ele está lá.
180
00:11:34,653 --> 00:11:35,654
Certo?
181
00:11:35,654 --> 00:11:36,738
Ele tem pouca voz.
182
00:11:39,950 --> 00:11:42,077
Realmente? Ah, mãe.
183
00:11:43,412 --> 00:11:45,414
"Noventa minutos
após a chegada do presidente."
184
00:11:45,414 --> 00:11:46,874
Aqui está o que eles me alertaram.
185
00:11:46,874 --> 00:11:49,209
Então, se você pudesse sentar nas mesas,
186
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
o jantar será servido. Desabafo para todos.
187
00:11:52,004 --> 00:11:54,298
O presidente está chegando
e o show começará.
188
00:11:54,882 --> 00:11:56,383
Obrigado!
189
00:12:03,849 --> 00:12:04,850
Saudações.
190
00:12:05,434 --> 00:12:07,519
Tenho um pôster dele no meu quarto.
191
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Ei, não se preocupe. Sou eu Norma.
192
00:12:18,655 --> 00:12:21,325
Que bagunça você está fazendo
usando aquela fantasia?
193
00:12:21,909 --> 00:12:22,993
Ajude Maxine.
194
00:12:23,577 --> 00:12:27,247
Eu quero que você tenha tudo,
a casa, o dinheiro.
195
00:12:27,247 --> 00:12:31,502
Mas você terá que escolher entre ela e eu.
196
00:12:31,502 --> 00:12:33,170
Major Herkimer?
197
00:12:35,047 --> 00:12:37,132
Ah, aqui está a nossa mesa.
198
00:12:37,132 --> 00:12:38,217
Você tem certeza?
199
00:12:38,217 --> 00:12:41,094
eu não tinha ideia
que estaríamos perto.
200
00:12:41,094 --> 00:12:43,305
Mas é tão confortável.
201
00:12:43,305 --> 00:12:45,641
Eu sei bem quem fez esses espaços reservados.
202
00:12:46,183 --> 00:12:48,769
Eu reconheceria sua horribilidade
cursiva do ensino fundamental em todos os lugares.
203
00:12:48,769 --> 00:12:53,023
Vamos aproveitar o jantar, somos velhos amigos,
como um quarteto...
204
00:12:53,023 --> 00:12:54,107
mais Maria.
205
00:12:56,777 --> 00:12:59,947
Você gosta daquele astronauta, hein?
Ele chocou as mulheres!
206
00:12:59,947 --> 00:13:01,031
Max, venha aqui.
207
00:13:01,031 --> 00:13:02,866
- Você está se divertindo?
- Oh sim.
208
00:13:03,951 --> 00:13:05,285
Aqui está minha rainha.
209
00:13:05,744 --> 00:13:09,122
Maxine, vamos silenciar o microfone
por cinco minutos.
210
00:13:09,122 --> 00:13:10,541
Posso perguntar por quê?
211
00:13:10,541 --> 00:13:13,627
- Anunciamos o clube esta noite.
- Uma ideia maravilhosa.
212
00:13:14,044 --> 00:13:15,295
Por que tanta pressa?
213
00:13:15,712 --> 00:13:16,839
Estamos no final da estação.
214
00:13:16,839 --> 00:13:19,883
Ninguém vai se importar com o que acontecer
depois desta noite.
215
00:13:19,883 --> 00:13:23,303
Mas ainda não temos
assinou oficialmente os documentos.
216
00:13:23,303 --> 00:13:24,847
Eu não fiz isso, no entanto.
217
00:13:25,639 --> 00:13:27,307
Eu sou o guardião de Norma.
218
00:13:27,307 --> 00:13:30,477
Existem muitos nós
que ainda não foram dissolvidos.
219
00:13:31,019 --> 00:13:32,729
- Nós?
- Nós.
220
00:13:35,774 --> 00:13:36,984
Máx.
221
00:13:42,447 --> 00:13:43,824
Já havíamos conversado sobre isso.
222
00:13:43,824 --> 00:13:47,369
Não, Douglas, você falou sobre isso.
Eu não concordei de jeito nenhum.
223
00:13:47,369 --> 00:13:50,706
Não podemos nos livrar disso
da casa de Norma. Para onde ela irá?
224
00:13:50,706 --> 00:13:52,541
Poderíamos trazê-la de volta para Destiny Vistas.
225
00:13:52,541 --> 00:13:54,334
Acho que ela era mais feliz lá.
226
00:13:54,334 --> 00:13:57,754
Você não pode fazer nada sem isso
meu consentimento. Você também disse isso.
227
00:13:57,754 --> 00:13:59,965
Mas o que... O que eu digo ao Pinky?
228
00:13:59,965 --> 00:14:02,676
Mas como você ousa? Puta traidora
que você não é mais nada!
229
00:14:02,676 --> 00:14:05,012
Você é apenas uma adúltera
com o cérebro de um rato.
230
00:14:05,012 --> 00:14:06,096
Cavalheiro.
231
00:14:06,096 --> 00:14:07,848
Por que não conversamos melhor sobre isso em casa?
232
00:14:07,848 --> 00:14:09,892
- Já volto, querido.
- Que tal? Calmamente.
233
00:14:09,892 --> 00:14:11,185
OK.
234
00:14:13,687 --> 00:14:16,023
- Você é malvado!
- Pare de ser tão criança!
235
00:14:16,023 --> 00:14:18,108
Achei que você fosse meu melhor amigo.
236
00:14:18,108 --> 00:14:19,610
Ah, por favor. Não somos amigos.
237
00:14:19,610 --> 00:14:22,196
Quando foi que conversamos um com o outro
fora da temporada?
238
00:14:22,196 --> 00:14:23,572
- Você é uma grande vagabunda.
- O que?
239
00:14:23,572 --> 00:14:24,656
- OK.
- Uma vagabunda.
240
00:14:24,656 --> 00:14:26,867
Não vamos começar imediatamente
culpar a outra mulher.
241
00:14:26,867 --> 00:14:29,328
Eu não posso fazer nada sobre isso
se Eddie não quiser apoiar
242
00:14:29,328 --> 00:14:31,205
- para um homem com dentes de madeira.
- É resina!
243
00:14:31,205 --> 00:14:32,706
Simplesmente tenho mais a oferecer.
244
00:14:32,706 --> 00:14:35,167
Uma pequena caravana miserável em Port Salerno?
245
00:14:35,167 --> 00:14:40,088
Quanto tempo você acha que ela vai ficar com você
Quando ela vai perceber que você está falido?
246
00:14:40,088 --> 00:14:42,049
Vamos dizer a verdade para nós mesmos.
247
00:14:42,049 --> 00:14:44,218
Nós conhecemos ambos
o que não é culpa de Evelyn.
248
00:14:44,218 --> 00:14:46,178
Ela é pobre e sozinha.
249
00:14:46,845 --> 00:14:48,180
Espere, você está certo.
250
00:14:48,764 --> 00:14:51,725
- Na verdade, é tudo culpa sua, Maxine.
- Minha culpa?
251
00:14:51,725 --> 00:14:55,646
Se você não tivesse mandado prender Perry,
Eu não estaria nessa bagunça agora.
252
00:14:55,646 --> 00:14:58,690
Por favor, nem mencione isso
o nome daquele canalha horrível.
253
00:14:58,690 --> 00:15:00,859
Eu odeio admitir isso,
mas eu concordo com Dinah.
254
00:15:00,859 --> 00:15:02,736
É tudo culpa sua, Maxine.
255
00:15:02,736 --> 00:15:04,154
Quero dizer, a sua libido é minha culpa?
256
00:15:04,154 --> 00:15:05,614
Eu nem quero pensar nisso.
257
00:15:05,614 --> 00:15:08,825
Você caiu nesta cidade
e você estragou tudo.
258
00:15:08,825 --> 00:15:09,910
E agora olhe para mim.
259
00:15:09,910 --> 00:15:11,787
Eu tenho um marido morto,
uma casa cheia de hippies
260
00:15:11,787 --> 00:15:14,790
e eu tenho que ser o anfitrião do Beach Dance
com uma microcefalia.
261
00:15:14,790 --> 00:15:17,125
E se Eddie estiver
meu prêmio de consolação,
262
00:15:17,125 --> 00:15:19,002
bem, então chegou a minha vez.
263
00:15:19,002 --> 00:15:22,130
Depois de aturar Skeet Rollins
por 20 anos e perdeu uma baleia,
264
00:15:22,130 --> 00:15:24,925
Evelyn Rollins merece ter
um pau maravilhoso!
265
00:15:26,218 --> 00:15:28,887
Por favor, não vamos gritar
a palavra "foda-se" na minha festa!
266
00:15:28,887 --> 00:15:30,556
- Porra!
- Ah, sim, é maravilhoso.
267
00:15:31,515 --> 00:15:34,601
Eu te imploro! Isto não é uma pergunta
dos homens, ok?
268
00:15:34,601 --> 00:15:36,603
Neste caso
nós mulheres estamos no centro...
269
00:15:36,603 --> 00:15:39,523
Cale a boca! Esta luta
É muito sobre Eddie.
270
00:15:39,523 --> 00:15:42,192
Se este for o caso,
então eu tenho que te lembrar
271
00:15:42,192 --> 00:15:45,279
que estou mantendo
Um segredo muito importante, Dinah!
272
00:15:45,279 --> 00:15:48,365
É sobre Eddie.
E se ele descobrisse, ele o mataria.
273
00:15:48,365 --> 00:15:49,449
Qual segredo?
274
00:15:49,449 --> 00:15:51,493
Bem, eu não posso te dizer
porque é um segredo.
275
00:15:51,493 --> 00:15:55,831
Mas a questão é que eu estive
um grande amigo para nós dois.
276
00:15:55,831 --> 00:15:58,917
E agora eu peço que você seja
alguns bons amigos para mim esta noite.
277
00:15:59,251 --> 00:16:01,086
Deixe o passado voar!
278
00:16:01,420 --> 00:16:03,839
O Presidente dos Estados Unidos
ele está vindo para cá.
279
00:16:03,839 --> 00:16:06,216
E então eu te pergunto
uma atmosfera de paz e civilização.
280
00:16:06,216 --> 00:16:08,010
Eu te imploro. Para a felicidade da América.
281
00:16:10,304 --> 00:16:12,598
Coloque na sua cesta, Maxine.
282
00:16:13,557 --> 00:16:14,558
Eu concordo com ela.
283
00:16:15,934 --> 00:16:17,102
Minha cesta?
284
00:16:20,439 --> 00:16:21,690
Então Dellacorte?
285
00:16:22,441 --> 00:16:23,817
Quando iremos anunciá-lo?
286
00:16:26,486 --> 00:16:28,405
Bom, preciso te contar uma coisa.
287
00:16:29,406 --> 00:16:30,574
Minha esposa recusa.
288
00:16:31,408 --> 00:16:34,286
E tecnicamente é ela
único guardião do patrimônio.
289
00:16:35,245 --> 00:16:37,164
Ela diz que não quer desistir da casa.
290
00:16:37,164 --> 00:16:38,540
Ecucha, tínhamos um acordo.
291
00:16:39,166 --> 00:16:41,919
E ainda temos isso.
Sempre podemos fazer o clube.
292
00:16:42,419 --> 00:16:44,671
Nós apenas temos que encontrar
outro lugar para fazer isso.
293
00:16:44,671 --> 00:16:46,965
Não, não, não. A casa ou nada.
294
00:16:47,966 --> 00:16:49,009
É obrigatório?
295
00:16:49,009 --> 00:16:51,470
Sim. Comprei o terreno ao redor.
296
00:16:51,470 --> 00:16:54,515
Não podemos permitir que você saia
um buraco de donut no centro.
297
00:16:55,432 --> 00:16:57,643
Tudo bem, então... me dê mais tempo.
298
00:16:57,643 --> 00:17:00,979
Vou fazê-la mudar de ideia.
Eu sempre consigo.
299
00:17:00,979 --> 00:17:03,106
Anunciamos isso esta noite. Caso contrário...
300
00:17:03,649 --> 00:17:04,650
Caso contrário, o que?
301
00:17:05,233 --> 00:17:09,112
Tente chegar lá, cabron! Pelo amor de Deus.
302
00:17:10,531 --> 00:17:12,074
Vocês estão se divertindo?
303
00:17:15,243 --> 00:17:16,869
Eu não quero te distrair muito
304
00:17:16,869 --> 00:17:18,914
do seu queijo cottage, mas...
305
00:17:18,914 --> 00:17:21,916
Eu tenho uma diversão maravilhosa aqui
adequado para você neste momento.
306
00:17:21,916 --> 00:17:26,755
Em Palm Beach sou uma instituição,
Os cocos.
307
00:17:37,808 --> 00:17:41,395
Temos luz solar na areia
Temos luar no mar
308
00:17:41,395 --> 00:17:45,190
Temos mangas e bananas
Que podemos coletar de uma árvore
309
00:17:45,190 --> 00:17:49,236
Temos vôlei e tênis de mesa
E muitos jogos excelentes
310
00:17:49,236 --> 00:17:52,906
O que é que não temos?
Não temos mulheres
311
00:17:54,116 --> 00:17:58,328
Não temos nada para vestir
Um vestido branco limpo
312
00:17:58,328 --> 00:18:03,542
O que precisamos
É aquilo para o qual não há substituto
313
00:18:04,168 --> 00:18:07,254
Não existe mulher
314
00:18:07,254 --> 00:18:10,841
Nada no mundo
315
00:18:11,508 --> 00:18:13,635
Não há nada que você possa nomear
316
00:18:13,635 --> 00:18:18,682
Que ela pareça uma dama
317
00:18:19,766 --> 00:18:22,561
Então, ele será retomado
Onde isso deixou Johnson, ou não?
318
00:18:22,853 --> 00:18:24,521
Eu já vi isso em algum lugar antes...
319
00:18:24,521 --> 00:18:26,023
- Perry?
- ...mas não me lembro onde.
320
00:18:26,023 --> 00:18:27,900
Olá, atordoante extra.
321
00:18:27,900 --> 00:18:31,612
O que diabos você está fazendo aqui?
322
00:18:31,612 --> 00:18:35,324
Eu estava apenas conversando
com seu novo namorado. Ele é...
323
00:18:35,324 --> 00:18:37,451
Sente-se. Venha sentar-se conosco.
324
00:18:37,451 --> 00:18:38,911
Sim, meu amigo Axel gostou de mim
325
00:18:38,911 --> 00:18:42,039
contando tudo
de sua campanha para Hubert Humphrey.
326
00:18:42,039 --> 00:18:43,874
- Real?
- Não brinque, querido.
327
00:18:43,874 --> 00:18:45,209
Bem...
328
00:18:47,044 --> 00:18:48,086
O que você está fazendo aqui?
329
00:18:50,631 --> 00:18:53,175
Venha dançar comigo, amor.
Memórias, como era uma vez.
330
00:18:53,175 --> 00:18:55,636
Rua Peachtree. O Carrossel. Memórias?
331
00:18:56,094 --> 00:18:57,471
Não tenho vontade de dançar.
332
00:18:57,471 --> 00:18:59,473
Não seja um desmancha-prazeres.
333
00:18:59,473 --> 00:19:00,849
Não estrague minha festa.
334
00:19:00,849 --> 00:19:04,728
Ah, puta merda, Maxine.
Pinky vai cortar meus dedinhos.
335
00:19:06,438 --> 00:19:07,439
O que...
336
00:19:07,439 --> 00:19:10,776
Isso não pode ser curado
Colocando-os perto de
337
00:19:10,776 --> 00:19:13,278
Uma menina, uma mulher
338
00:19:13,278 --> 00:19:20,077
Uma mulher, uma mulher feminina
339
00:19:27,042 --> 00:19:29,169
Douglas, por favor,
você quer tentar se acalmar?
340
00:19:29,169 --> 00:19:31,588
Não faz sentido que Pinky
Quero cortar seus dedinhos.
341
00:19:31,588 --> 00:19:34,049
Pinky é o termo carinhoso
que as crianças dão aos dedinhos!
342
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Não vamos desistir desta casa!
343
00:19:36,885 --> 00:19:38,720
Por que você sempre protege Norma?
344
00:19:38,720 --> 00:19:40,514
Ela não dá a mínima para nós.
345
00:19:40,514 --> 00:19:42,850
Ela estava prestes a sair desta casa
para um bando de gatos!
346
00:19:42,850 --> 00:19:45,435
- Você pode abaixar sua voz?
- Esta é a nossa chance
347
00:19:45,435 --> 00:19:47,187
para criar algo duradouro.
348
00:19:48,105 --> 00:19:51,066
Não há ninguém para deixar isso
esta casa, querido.
349
00:19:52,192 --> 00:19:55,153
Não há filhos. Nenhum legado.
350
00:19:58,490 --> 00:20:01,285
E este clube pode ser
nossa herança.
351
00:20:01,910 --> 00:20:05,038
Algo que Douglas e Maxine Dellacorte
352
00:20:05,038 --> 00:20:06,957
eles deram para Palm Beach.
353
00:20:08,000 --> 00:20:11,253
Eu quero deixar algo para trás,
algo que pode contar.
354
00:20:11,253 --> 00:20:12,921
Ah, querido.
355
00:20:13,964 --> 00:20:15,924
Droga. Com licença.
356
00:20:18,510 --> 00:20:20,721
Ah, não, por favor, não faça isso.
357
00:20:22,890 --> 00:20:23,891
Amor.
358
00:20:25,517 --> 00:20:29,354
Sempre me senti um fracasso.
Você fez tudo isso.
359
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
Acabei de pendurar algumas algas marinhas.
360
00:20:33,275 --> 00:20:35,694
Pela primeira vez eu queria fazer isso
algo por conta própria.
361
00:20:41,116 --> 00:20:42,117
Vamos fazê-lo.
362
00:20:44,369 --> 00:20:45,370
Vamos fazer o clube.
363
00:20:47,331 --> 00:20:48,332
Tem certeza?
364
00:20:48,916 --> 00:20:51,502
Eu procurei muito
para entrar na empresa
365
00:20:51,502 --> 00:20:53,420
e agora a empresa virá até mim.
366
00:20:55,672 --> 00:20:57,799
Eu te amo. Eu nunca vou fazer você se arrepender.
367
00:20:57,799 --> 00:20:59,593
Nós te contaremos depois do meu número.
368
00:21:00,219 --> 00:21:02,387
Mas primeiro tenho que avisar Norma.
369
00:21:03,305 --> 00:21:05,182
Você não quer que eu conte a ele?
370
00:21:05,182 --> 00:21:08,936
Não, acho que é melhor ele ouvir isso de mim.
Nós nos aproximamos.
371
00:21:17,528 --> 00:21:19,363
Está tudo bem, querido?
372
00:21:21,698 --> 00:21:22,699
Ela fala?
373
00:21:23,575 --> 00:21:24,743
Somente para você.
374
00:21:26,578 --> 00:21:28,747
Sempre gostei de você, Mitzi, e...
375
00:21:29,957 --> 00:21:33,293
se você tem algo que está incomodando você
para a cabeça, você pode me dizer.
376
00:21:33,293 --> 00:21:34,920
Sou um bom ouvinte.
377
00:21:36,338 --> 00:21:39,258
Quase tão boa quanto uma manicure
ou até mesmo um barman.
378
00:21:42,177 --> 00:21:43,554
Questões sentimentais.
379
00:21:43,554 --> 00:21:47,266
Ah, homens. Tão pouco confiável.
380
00:21:47,266 --> 00:21:50,435
Você acha que os conhece,
e então eles desaparecem.
381
00:21:56,441 --> 00:21:57,442
Norma?
382
00:21:59,027 --> 00:22:00,737
Estou em uma situação ruim.
383
00:22:02,865 --> 00:22:04,616
Acho que sei o que é.
384
00:22:06,034 --> 00:22:07,703
Ela nem consegue imaginar isso.
385
00:22:09,872 --> 00:22:12,416
Seu segredo está seguro com Norma.
386
00:22:16,086 --> 00:22:19,756
Vamos continuar pensando no fato
que Mary matará o presidente.
387
00:22:21,884 --> 00:22:25,095
Porque estamos tão obcecados
da ideia de ter que salvar sua vida
388
00:22:25,095 --> 00:22:27,472
de um serial killer cínico como Nixon?
389
00:22:27,472 --> 00:22:29,766
Não estou dizendo que deveríamos estar
apenas espectadores,
390
00:22:29,766 --> 00:22:31,226
mas veja onde estamos.
391
00:22:32,394 --> 00:22:34,813
Temos que deixar isso acontecer
o que acontece.
392
00:22:34,813 --> 00:22:37,107
Eu não posso deixar isso acontecer.
393
00:22:38,150 --> 00:22:39,818
O que você quer dizer?
394
00:22:44,448 --> 00:22:45,949
Você não sabe tudo sobre mim.
395
00:22:46,491 --> 00:22:49,870
Você está certo.
Eu te conheço há mais de três anos
396
00:22:49,870 --> 00:22:55,000
e vou confessar qualquer coisa para você.
Mas você nunca me contou nada.
397
00:22:55,000 --> 00:22:57,920
Eu não me sinto confortável
para compartilhar coisas pessoais com você.
398
00:22:57,920 --> 00:22:59,588
Somos amigos.
399
00:22:59,588 --> 00:23:03,550
Estamos do mesmo lado da história.
Alianças não são amizades.
400
00:23:03,550 --> 00:23:05,385
Eu sei que você não quer ser meu amigo,
401
00:23:05,385 --> 00:23:09,473
porque toda vez
que estou tentando fazer algo
402
00:23:09,473 --> 00:23:11,850
para mudar as coisas, eu as pioro.
403
00:23:13,227 --> 00:23:16,522
Outros se machucam.
Melhor ficar longe de mim.
404
00:23:18,065 --> 00:23:21,318
Bem, não posso agora,
por que estamos presos aqui.
405
00:23:21,318 --> 00:23:22,653
Já.
406
00:23:27,199 --> 00:23:33,622
Com licença. Se todas as outras mulheres forem
na prisão, por que você está fora?
407
00:23:35,207 --> 00:23:36,917
Por que você não está na prisão?
408
00:23:39,503 --> 00:23:41,463
Tenho amigos em cargos importantes.
409
00:23:43,173 --> 00:23:44,550
Você trabalha para o chefe?
410
00:23:45,425 --> 00:23:47,135
Eu adivinhei certo, certo?
411
00:23:48,220 --> 00:23:50,389
Com sua biblioteca disfarçada.
412
00:23:51,265 --> 00:23:54,226
Você conseguiu reunir
todos os esquivadores do draft
413
00:23:55,018 --> 00:23:59,356
e feministas, ativistas.
414
00:24:00,440 --> 00:24:01,441
Você está bêbado.
415
00:24:05,153 --> 00:24:08,615
Curve-se e deixe-me ver
como você abana o rabo.
416
00:24:08,615 --> 00:24:11,577
Não hesite mais, enlouqueça com o boogaloo!
417
00:24:14,538 --> 00:24:18,292
Você tem muita coragem
para voltar a este lugar.
418
00:24:18,292 --> 00:24:20,127
É para o boogaloo, querido.
419
00:24:21,879 --> 00:24:23,505
Admita, você sentiu minha falta.
420
00:24:24,089 --> 00:24:26,466
Você me abandonou, Perry.
421
00:24:26,466 --> 00:24:28,677
Eles me prenderam, minha querida.
422
00:24:31,096 --> 00:24:34,641
Eu deveria ser o irritado,
você seguiu em frente muito rapidamente.
423
00:24:35,392 --> 00:24:36,810
Você está certo.
424
00:24:36,810 --> 00:24:38,812
- Cometi um grande erro.
- Já.
425
00:24:38,812 --> 00:24:41,481
Mas eu me senti tão sozinho, com medo.
426
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
Eu nunca teria olhado para outro homem se...
427
00:24:44,067 --> 00:24:45,277
Pronto, eu sabia disso.
428
00:24:45,277 --> 00:24:47,070
Eu sabia que você tinha um bug em você.
429
00:24:47,070 --> 00:24:48,947
- Tente, um, dois, três.
- Ei, ei, ei.
430
00:24:48,947 --> 00:24:51,617
O que você tem?
Você quer me colocar de volta atrás das grades?
431
00:24:52,326 --> 00:24:53,327
O que? Deixe-me...
432
00:24:55,996 --> 00:24:57,164
Como é que ele voltou?
433
00:24:57,831 --> 00:24:58,999
Quem sabe como ele se sente Axel.
434
00:24:58,999 --> 00:25:01,710
Sim. Eu me pergunto como você se sente.
435
00:25:02,169 --> 00:25:03,754
Não consegui exercer mas feliz.
436
00:25:04,129 --> 00:25:05,714
Eu me esquivei de uma bala.
437
00:25:06,465 --> 00:25:08,884
- Vou pegar algumas bebidas.
- Volte logo.
438
00:25:10,344 --> 00:25:15,390
Nixon tenta obter vantagem
nas próximas eleições.
439
00:25:15,390 --> 00:25:19,394
E quando ele soube
que minha esposa oportunista
440
00:25:19,394 --> 00:25:21,647
ele estava namorando o maior financista
dos Democratas,
441
00:25:21,647 --> 00:25:25,484
Tive a oportunidade de me aproximar dele.
Então, obrigado.
442
00:25:27,861 --> 00:25:31,281
Ah, ei!
443
00:25:39,331 --> 00:25:40,332
Ana!
444
00:25:43,669 --> 00:25:46,463
Cheguei bem na hora.
445
00:25:46,964 --> 00:25:48,549
Aqui está a apresentação retrospectiva
446
00:25:48,549 --> 00:25:50,050
da vida de Norma.
447
00:25:50,050 --> 00:25:52,469
espero que corra bem
se eu disser algumas palavras.
448
00:25:52,469 --> 00:25:53,971
Escrevi um pequeno discurso.
449
00:25:53,971 --> 00:25:55,389
Ah, isso não era necessário.
450
00:25:55,389 --> 00:25:58,100
Pequeno Jesus,
você acabou de sair do coma.
451
00:25:58,100 --> 00:25:59,852
Eles descobriram como isso aconteceu?
452
00:25:59,852 --> 00:26:01,311
Bem, foi uma coisa estranha.
453
00:26:01,311 --> 00:26:05,357
Depois de beber aquele seu Grasshopper,
meu açúcar no sangue de repente enlouqueceu.
454
00:26:05,357 --> 00:26:06,733
Os médicos disseram que eu tinha
455
00:26:06,733 --> 00:26:09,736
- demasiada insulina em circulação.
- Insulina?
456
00:26:09,736 --> 00:26:12,406
Como o dos diabéticos.
Você não acha estranho?
457
00:26:13,991 --> 00:26:17,244
- Sim.
- Ah, vou levar isso ao diretor de palco.
458
00:26:21,081 --> 00:26:22,416
Realmente muito estranho.
459
00:26:33,385 --> 00:26:34,803
Sorria, Norma.
460
00:26:35,846 --> 00:26:38,515
Que grande triunfo para todos nós, meu amigo.
461
00:26:40,893 --> 00:26:42,936
O que você acha do meu novo
jovem pretendente?
462
00:26:45,022 --> 00:26:47,941
Com metade dos lucros da noite
que sua sobrinha me prometeu,
463
00:26:47,941 --> 00:26:49,651
Eu tenho uma chance de mantê-lo.
464
00:26:55,407 --> 00:26:59,203
Você receberá metade do meu dinheiro
somente quando eu já estiver morto e enterrado.
465
00:27:00,245 --> 00:27:02,372
Norma, você está falando...
466
00:27:02,372 --> 00:27:04,750
com os reais
Letras do alfabeto.
467
00:27:04,750 --> 00:27:05,876
Exatamente.
468
00:27:07,586 --> 00:27:11,048
Não é Maxine quem leva
decisões aqui. Sou eu.
469
00:27:12,216 --> 00:27:13,217
E você?
470
00:27:14,218 --> 00:27:17,221
Você nunca poderia ter sido
a rainha desta cidade.
471
00:27:17,221 --> 00:27:19,806
Você é apenas um estranho,
assim como minha sobrinha.
472
00:27:21,642 --> 00:27:26,980
E os estrangeiros podem ficar em segundo lugar,
mas eles nunca vencem.
473
00:27:28,106 --> 00:27:32,152
Espere pelo seu garoto de brinquedo
pode perceber isso.
474
00:27:34,446 --> 00:27:36,532
Eu preferia você quando você estava em coma!
475
00:27:40,244 --> 00:27:41,578
Cuide-se, Maxine.
476
00:27:41,578 --> 00:27:43,455
- E isso é? Onde você está indo?
- Em casa.
477
00:27:43,455 --> 00:27:46,416
Você não pode sair. Você deve me anunciar,
e vou anunciar Norma.
478
00:27:46,416 --> 00:27:49,461
Norma acabou de me contar
que ela terá que roubar meus lucros
479
00:27:49,461 --> 00:27:53,173
dela de seu punho frio e morto, que,
neste momento, seria um privilégio.
480
00:27:53,173 --> 00:27:55,801
O que... Norma... Norma está falando?
481
00:27:55,801 --> 00:27:58,053
Ela está fingindo não falar.
482
00:27:59,638 --> 00:28:02,683
se ela te enganou também,
é melhor você tomar cuidado,
483
00:28:02,683 --> 00:28:04,977
porque não há abismo
em que ele não irá
484
00:28:04,977 --> 00:28:06,311
para conseguir o que quer.
485
00:28:06,895 --> 00:28:08,063
Mas a festa!
486
00:28:08,063 --> 00:28:10,566
Volto para minha casa para foder.
Foda-se a festa.
487
00:28:10,566 --> 00:28:12,818
Eddie! Vamos sair daqui!
488
00:28:23,704 --> 00:28:25,163
Uma palavra, Norma.
489
00:28:35,966 --> 00:28:37,134
Olá, Norma.
490
00:28:41,388 --> 00:28:44,433
Ann se recuperou do acidente.
Não é maravilhoso?
491
00:28:44,433 --> 00:28:46,643
Os médicos disseram que os encontraram
492
00:28:46,643 --> 00:28:49,479
uma grande quantidade de insulina
no sangue dela.
493
00:28:50,272 --> 00:28:51,273
É bizarro.
494
00:28:52,316 --> 00:28:55,068
Eles têm acontecido ultimamente
muitos acidentes.
495
00:28:55,068 --> 00:28:58,322
Primeiro meu pequeno mergulho do barco
e agora isso.
496
00:28:59,489 --> 00:29:04,286
É muito importante que tomemos cuidado
uns aos outros como uma família,
497
00:29:04,286 --> 00:29:07,998
- você não acha?
- Você não faz parte desta família.
498
00:29:09,166 --> 00:29:11,752
Você começa a falar e pronto
a primeira coisa que você me diz?
499
00:29:11,752 --> 00:29:13,545
Por que você me odeia tanto?
500
00:29:13,545 --> 00:29:15,672
Ah, não seja tão sentimental.
501
00:29:15,672 --> 00:29:18,175
Sentimental? Você tentou me tirar!
502
00:29:19,927 --> 00:29:23,472
Tudo que eu sempre quis
foi que você pensou que eu era digno.
503
00:29:23,472 --> 00:29:28,060
Digno de seu sobrinho, digno de você,
digno de ser um maldito Dellacorte!
504
00:29:28,060 --> 00:29:29,770
Quero você fora da minha casa!
505
00:29:29,770 --> 00:29:31,647
Eu não vou a lugar nenhum.
506
00:29:33,065 --> 00:29:34,691
Você me ouviu. Eu fico aqui.
507
00:29:35,651 --> 00:29:36,777
E eu te informo...
508
00:29:38,654 --> 00:29:40,781
que esta casa não é mais sua, de qualquer maneira.
509
00:29:41,365 --> 00:29:43,158
Sobre o que você está tagarelando?
510
00:29:43,158 --> 00:29:48,163
Douglas quer transformar a casa...
nossa casa... em um clube.
511
00:29:48,163 --> 00:29:49,456
O que...
512
00:29:49,456 --> 00:29:50,791
E eu concordo.
513
00:29:51,333 --> 00:29:55,754
Decidimos isso juntos, porque é
o melhor para nossa família.
514
00:29:58,090 --> 00:29:59,675
Não se preocupe, Norma.
515
00:29:59,675 --> 00:30:01,552
Você sempre terá sua casa.
516
00:30:02,719 --> 00:30:04,388
Mas você aprenderá a compartilhá-lo.
517
00:30:05,514 --> 00:30:09,101
Eu ainda sou seu guardião
e eu me arrependeria se precisasse...
518
00:30:10,561 --> 00:30:13,480
retorne para Destiny Vistas.
519
00:30:14,982 --> 00:30:15,983
Você não?
520
00:30:17,234 --> 00:30:19,319
Estou tão feliz que nos entendemos.
521
00:30:20,404 --> 00:30:22,030
O presidente chega em dez minutos.
522
00:30:22,030 --> 00:30:23,115
Obrigado.
523
00:30:23,824 --> 00:30:25,617
Você já ouviu falar? Dez minutos.
524
00:30:27,077 --> 00:30:28,662
Ele prepara um lindo sorriso.
525
00:30:39,256 --> 00:30:41,633
Senhoras e senhores,
um momento de atenção!
526
00:30:41,633 --> 00:30:44,094
O Presidente estará aqui em dez minutos.
527
00:30:45,888 --> 00:30:47,556
Este é o seu momento ao sol, Ann.
528
00:30:48,348 --> 00:30:49,850
Agora dê uma grande salva de palmas
529
00:30:49,850 --> 00:30:52,394
para o jornalista estelar
por The Shiny Sheet
530
00:30:52,394 --> 00:30:55,439
que todos nós amamos, Ann Holiday!
531
00:30:57,774 --> 00:31:00,277
Obrigado. Ah, obrigado.
532
00:31:00,986 --> 00:31:03,488
- Luzes, por favor. Oh.
- Deixe-me fazer isso. É pesado.
533
00:31:03,488 --> 00:31:04,990
Ela acabou de acordar do coma.
534
00:31:06,283 --> 00:31:08,493
- Tudo bem?
- Sim, ok. Obrigado.
535
00:31:12,915 --> 00:31:18,629
De um filho único muito tímido a um filho orgulhoso
herdeira do plástico e do enxaguante bucal,
536
00:31:18,629 --> 00:31:21,757
Norma Dellacorte jogou
de acordo com as regras dela.
537
00:31:23,509 --> 00:31:28,347
Norma cresceu em um internato conhecido
Suíço, aprendendo boas maneiras.
538
00:31:29,014 --> 00:31:32,434
Após a morte de seu pai,
ela está de volta aqui em Palm Beach
539
00:31:33,018 --> 00:31:35,145
e ela assumiu os negócios da família.
540
00:31:35,395 --> 00:31:37,773
Ela disparou
o conselho de administração,
541
00:31:37,773 --> 00:31:40,609
ela o substituiu por ela mesma
542
00:31:40,609 --> 00:31:43,153
e triplicou
volume de negócios da Dellacorte.
543
00:31:44,112 --> 00:31:48,575
Norma fez com que todos se sentissem
como se ela os conhecesse. Intimamente.
544
00:31:49,159 --> 00:31:53,830
As pessoas mais importantes vieram correndo
dela em seus famosos Beach Dances,
545
00:31:53,830 --> 00:31:56,208
que arrecadou milhões de dólares.
546
00:31:56,792 --> 00:32:01,713
Norma tinha muitos admiradores,
mas apenas amor verdadeiro.
547
00:32:01,713 --> 00:32:03,173
Qual era eu.
548
00:32:03,757 --> 00:32:06,426
As pessoas a amavam e temiam.
549
00:32:06,426 --> 00:32:09,555
Mas acima de tudo, queriam ser como ela.
550
00:32:10,389 --> 00:32:11,557
Ah, olá.
551
00:32:12,891 --> 00:32:14,351
Se você não se importa...
552
00:32:16,311 --> 00:32:19,106
o que aconteceu? Entre ela e Norma.
553
00:32:20,274 --> 00:32:22,276
As tragédias mudam as pessoas.
554
00:32:22,526 --> 00:32:26,321
Pouco depois da morte do pai de Norma
555
00:32:26,947 --> 00:32:30,284
ela encontrou seu companheiro
sala da faculdade
556
00:32:31,368 --> 00:32:34,371
morto ao pé da escada.
557
00:32:36,206 --> 00:32:39,918
Agnes era diabética.
558
00:32:41,587 --> 00:32:43,839
Naquela época ela certamente não viveu muito.
559
00:32:44,631 --> 00:32:46,717
Pelo menos, não sem muito dinheiro.
560
00:32:48,385 --> 00:32:50,220
A amiga dela era diabética?
561
00:32:50,220 --> 00:32:51,889
Oh sim. Sim.
562
00:32:53,140 --> 00:32:55,309
Eu a segui até Palm Beach.
563
00:32:56,685 --> 00:32:58,770
Mas ela cortou todo contato.
564
00:32:59,354 --> 00:33:00,606
Ela não queria me ver.
565
00:33:02,024 --> 00:33:05,485
Ela era uma pessoa completamente diferente.
566
00:33:08,614 --> 00:33:10,240
Ela nunca se casou.
567
00:33:10,240 --> 00:33:12,117
Ela não precisava disso, é claro.
568
00:33:12,743 --> 00:33:14,995
Que bom é um rei
quando ela já era rainha?
569
00:33:16,246 --> 00:33:21,502
Então vamos levantar nossas taças para brindar
antiga e futura rainha de Palm Beach,
570
00:33:21,502 --> 00:33:23,629
Norma Dellacorte!
571
00:33:26,340 --> 00:33:28,884
Feliz 50º Beach Dance, minha querida.
572
00:33:29,468 --> 00:33:31,929
Oh, Senhor, nós te amamos muito.
573
00:33:32,429 --> 00:33:33,430
Realmente.
574
00:33:52,199 --> 00:33:54,660
Está tudo bem aqui, Major Herkimer?
575
00:33:56,370 --> 00:33:57,496
Sou eu.
576
00:34:01,291 --> 00:34:03,377
Onde... Onde está aquele astronauta?
577
00:34:03,377 --> 00:34:04,461
Ele se foi.
578
00:34:05,212 --> 00:34:08,130
Você vai me prender por fingir
um astronauta?
579
00:34:08,632 --> 00:34:11,760
Ninguém, em Palm Beach,
ele é quem diz ser, de qualquer maneira.
580
00:34:16,639 --> 00:34:18,308
Não posso beber em serviço.
581
00:34:19,059 --> 00:34:20,060
E então...
582
00:34:20,811 --> 00:34:24,147
minha esposa me mataria se eu voltasse
com um hálito que cheira a bebida alcoólica.
583
00:34:26,233 --> 00:34:27,234
Você é casado?
584
00:34:28,068 --> 00:34:29,444
Sim.
585
00:34:30,821 --> 00:34:33,949
Casei-me com a garota do ensino médio.
Dois filhos.
586
00:34:34,699 --> 00:34:37,369
- Vai ser complicado.
- De forma alguma.
587
00:34:37,911 --> 00:34:41,164
Ser um homem de família
Isso torna a vida muito mais fácil.
588
00:34:41,164 --> 00:34:42,791
Você não pensa na sua esposa?
589
00:34:43,625 --> 00:34:45,127
Você está mentindo para ela.
590
00:34:45,878 --> 00:34:47,087
Eu não estou mentindo.
591
00:34:49,214 --> 00:34:50,257
Eu amo ela.
592
00:34:52,217 --> 00:34:54,428
Alguém pediu minha mão esta noite.
593
00:34:56,221 --> 00:34:59,016
Se você pode fingir ser um astronauta,
você pode se passar por marido.
594
00:35:00,434 --> 00:35:01,685
Não é tão diferente.
595
00:35:03,979 --> 00:35:05,772
Você pode ser duas coisas ao mesmo tempo.
596
00:35:20,579 --> 00:35:23,332
Os federais estavam planejando me ligar
"Perry Mason".
597
00:35:23,332 --> 00:35:26,293
E eu disse a ele:
"Acho que ele já foi levado."
598
00:35:26,293 --> 00:35:28,295
- Você está de volta, amigo.
- Já.
599
00:35:28,295 --> 00:35:29,379
Douglas.
600
00:35:29,671 --> 00:35:31,757
Maxina. Olha quem está de volta.
601
00:35:34,092 --> 00:35:37,262
Olá, metade do Douglas!
Que lindo sarau.
602
00:35:37,721 --> 00:35:40,516
Perry, que surpresa. O que você faz em casa?
603
00:35:40,516 --> 00:35:43,477
Perry está aqui para uma novidade emocionante
posição do governo.
604
00:35:43,477 --> 00:35:48,148
Bem, e Douglas tem um novo e emocionante
acordo em jogo que ele anunciará esta noite.
605
00:35:49,024 --> 00:35:51,151
Falei com Norma. Está tudo bem.
606
00:35:51,151 --> 00:35:52,778
Você foi ótimo!
607
00:35:55,072 --> 00:35:56,573
A música do presidente.
608
00:36:05,123 --> 00:36:06,750
Você quer conhecer o chefe?
609
00:36:06,750 --> 00:36:09,753
- Você pode contar com isso.
- Ah, você poderia pedir a ele para ser
610
00:36:09,753 --> 00:36:12,089
o primeiro membro oficial
do Clube Dellacorte.
611
00:36:12,089 --> 00:36:13,549
Boa sorte.
612
00:37:25,704 --> 00:37:26,705
Evelyn?
613
00:37:32,669 --> 00:37:35,506
Eu me senti tão culpado
por te arrastar para longe,
614
00:37:35,506 --> 00:37:38,759
que pensei em encenar
um pequeno show nosso.
615
00:37:49,603 --> 00:37:51,772
Ei, você consegue ouvir?
616
00:37:52,481 --> 00:37:54,566
É a música sexual de Evelyn.
617
00:37:54,566 --> 00:37:58,070
Eu ouvi tocar toda terça-feira
e duas vezes no domingo.
618
00:37:58,987 --> 00:38:00,906
Ela e meu pai tinham um plano.
619
00:38:02,157 --> 00:38:04,493
Eu pensei em te mostrar
quem eu realmente sou.
620
00:38:06,203 --> 00:38:08,247
Não é um problema para você, certo?
621
00:38:08,247 --> 00:38:11,083
Oh não. Não, não, não.
Não tenho nenhum problema.
622
00:38:11,083 --> 00:38:13,418
Não é absolutamente um problema, para mim.
623
00:38:14,002 --> 00:38:15,128
Muito bom.
624
00:38:16,255 --> 00:38:20,384
Porque poderia ser
Tudo o que tenho.
625
00:38:22,135 --> 00:38:25,639
Eu, eis que perdi minha casa,
626
00:38:25,639 --> 00:38:28,559
e, bem, a maior parte do dinheiro,
627
00:38:28,559 --> 00:38:32,729
e eu teria que morar em um trailer
em Porto Salerno.
628
00:38:32,729 --> 00:38:33,814
Onde?
629
00:38:33,814 --> 00:38:37,401
Eu sei. Mas isso não muda
o que você sente por mim, certo?
630
00:38:40,737 --> 00:38:41,738
Evelyn!
631
00:38:42,447 --> 00:38:43,657
O que foi?
632
00:38:45,659 --> 00:38:48,829
Evelyn! Deixe-nos sair!
633
00:38:48,829 --> 00:38:51,748
- Linda? Achei que você estava em um ashram!
- Abra esta porta.
634
00:38:51,748 --> 00:38:54,918
Não. Deixe-nos sair.
Mary quer matar o presidente.
635
00:38:56,628 --> 00:38:58,255
Deixe-nos sair.
636
00:39:00,215 --> 00:39:01,216
Não.
637
00:39:01,842 --> 00:39:03,510
- O quê?
- Mas o Presidente será morto.
638
00:39:03,510 --> 00:39:05,637
Cale a boca, Virgínia.
É um assunto de família.
639
00:39:05,637 --> 00:39:08,348
O que? O que você quer?
640
00:39:08,348 --> 00:39:10,350
Quero minha casa de volta
641
00:39:10,350 --> 00:39:13,187
- e metade do fundo fiduciário.
- Não.
642
00:39:13,187 --> 00:39:15,397
Então o presidente morrerá
e a culpa será sua.
643
00:39:15,397 --> 00:39:17,441
Evelyn, é uma pergunta
da segurança nacional.
644
00:39:17,441 --> 00:39:20,444
É minha segurança pessoal
que está sendo negociado neste momento.
645
00:39:20,444 --> 00:39:23,864
O que Richard Milhous Nixon fez
para Evelyn Marie Rollins?
646
00:39:23,864 --> 00:39:25,824
Você deveria educá-los, Evelyn.
647
00:39:25,824 --> 00:39:28,994
Eddie, agora me escute e confie em mim.
648
00:39:28,994 --> 00:39:31,288
Nós dois podemos ficar com isso
uma vida linda.
649
00:39:31,288 --> 00:39:33,582
A riqueza é dada
por raros momentos de sorte
650
00:39:33,582 --> 00:39:36,001
e este é o nosso raro momento.
651
00:39:36,001 --> 00:39:38,879
Olha, Linda, você tem mais
do que você jamais precisará
652
00:39:38,879 --> 00:39:43,133
e eu limpei a bunda do seu pai
por 20 longos anos por sua causa.
653
00:39:43,133 --> 00:39:44,801
Você me deve, princesa.
654
00:39:44,801 --> 00:39:46,803
OH MEU DEUS! Tudo bem.
655
00:39:48,138 --> 00:39:49,306
Eu juro, juro.
656
00:39:52,601 --> 00:39:54,394
- Bem.
- Abra a porta, vamos.
657
00:39:55,854 --> 00:39:57,981
Espere. Parar! Parar! Parar.
658
00:39:59,733 --> 00:40:01,735
Mitzi, onde está Robert?
659
00:40:01,735 --> 00:40:04,655
O astronauta deve fazer isso
sua grande entrada para Norma.
660
00:40:04,655 --> 00:40:06,698
Nós não sabemos. Ele desapareceu.
661
00:40:08,325 --> 00:40:09,701
Por que ele me deixou assim?
662
00:40:09,701 --> 00:40:11,203
Falei com Norma por muito tempo.
663
00:40:12,412 --> 00:40:14,790
Ela disse para dizer
o que passa pela minha cabeça sobre ela.
664
00:40:14,790 --> 00:40:17,626
Claro. Você sempre tem que dizer
o que você pensa.
665
00:40:25,092 --> 00:40:26,093
Estou grávida.
666
00:40:29,429 --> 00:40:34,434
Você sabe o que vai fazer? A escolha é sua.
667
00:40:35,561 --> 00:40:38,355
Bem, eu sempre quis ser mãe.
668
00:40:41,066 --> 00:40:42,526
Mas é tão complicado.
669
00:40:43,735 --> 00:40:46,280
Não, não, não é nada complicado.
670
00:40:46,280 --> 00:40:48,532
Se você sempre quis ser mãe,
não é complicado!
671
00:40:48,532 --> 00:40:50,909
Vá até lá e diga àquele homem
quem tem que se casar com você.
672
00:40:51,910 --> 00:40:53,537
Dizer o que para quem?
673
00:40:53,537 --> 00:40:54,872
Para o pai da criança.
674
00:40:54,872 --> 00:40:58,709
Perry Donahue está sentado lá,
na primeira fila ao lado do presidente Nixon.
675
00:40:58,709 --> 00:41:00,169
Ele precisa saber que você está grávida.
676
00:41:00,169 --> 00:41:04,131
- Não. Não, Maxine...
- Sim, sim, Mitzi.
677
00:41:04,131 --> 00:41:07,467
Nesta vida, Perry Donahue tem que fazer
o que é certo.
678
00:41:07,467 --> 00:41:09,261
Ele deve saber.
679
00:41:09,261 --> 00:41:12,055
As mulheres têm que ter coragem
para dizer o que querem,
680
00:41:12,055 --> 00:41:14,266
caso contrário, eles nunca entenderão.
681
00:41:18,770 --> 00:41:19,771
Voar.
682
00:41:23,609 --> 00:41:24,610
Voar.
683
00:41:29,072 --> 00:41:30,616
Tudo ficará bem.
684
00:41:31,491 --> 00:41:32,492
Pobre.
685
00:41:35,746 --> 00:41:38,081
É bom ver você se comportando bem,
Norma.
686
00:41:38,081 --> 00:41:40,626
Você vê? Podemos ser amigos.
687
00:42:31,426 --> 00:42:32,469
Obrigado!
688
00:42:33,554 --> 00:42:34,596
Obrigado de todo o coração.
689
00:42:40,143 --> 00:42:41,895
Obrigado. Obrigado a todos!
690
00:42:41,895 --> 00:42:45,232
Bem-vindo ao 50º aniversário
do Baile na Praia!
691
00:42:46,608 --> 00:42:48,277
Obrigado de todo o coração.
692
00:42:50,529 --> 00:42:54,199
E, Senhor Presidente,
Estamos honrados em tê-la aqui conosco.
693
00:42:55,325 --> 00:42:58,495
Obrigado pelo privilégio. Obrigado.
694
00:42:59,121 --> 00:43:00,122
Obrigado a todos.
695
00:43:04,042 --> 00:43:05,043
Tem certeza?
696
00:43:37,534 --> 00:43:39,119
Quando eu era criança...
697
00:43:40,037 --> 00:43:42,247
meu orfanato pegou fogo.
698
00:43:43,624 --> 00:43:46,543
E eu nunca esquecerei
A expressão da Irmã Mary
699
00:43:46,543 --> 00:43:48,337
quando ela me pegou nos braços e...
700
00:43:49,171 --> 00:43:51,381
e ela caminhou pelo prédio em chamas.
701
00:43:51,381 --> 00:43:54,968
E eu fiquei do lado de fora na calçada
de pijama em...
702
00:43:54,968 --> 00:43:57,846
para ver todo o edifício
pegar fogo.
703
00:43:59,097 --> 00:44:01,183
E eu me lembro de dizer para mim mesmo...
704
00:44:03,894 --> 00:44:07,731
“Isso é tudo que o fogo é?
705
00:44:09,650 --> 00:44:12,277
Então é só isso?"
706
00:44:13,654 --> 00:44:16,823
Isso é tudo?
707
00:44:17,658 --> 00:44:20,953
Se isso é tudo, meus amigos
708
00:44:21,870 --> 00:44:25,082
Então vamos continuar dançando
709
00:44:26,208 --> 00:44:29,294
Vamos tirar o álcool e
710
00:44:30,838 --> 00:44:32,506
E vamos nos divertir
711
00:44:34,883 --> 00:44:38,428
Se for
712
00:44:39,429 --> 00:44:40,889
É isso
713
00:44:45,102 --> 00:44:47,396
Então, depois do incêndio eu não tive nada.
714
00:44:48,689 --> 00:44:51,191
O que há de errado
em querer se tornar alguém,
715
00:44:51,191 --> 00:44:53,110
em algum lugar, algum dia?
716
00:44:53,777 --> 00:44:57,281
E qual é o melhor lugar
se não for Palm Beach, Flórida?
717
00:44:58,031 --> 00:44:59,658
Uma salva de palmas para Palm Beach!
718
00:45:02,035 --> 00:45:07,040
Vamos, uma grande salva de palmas
para meus amigos e vizinhos!
719
00:45:09,001 --> 00:45:11,587
Raquel. Por que você não diz olá para todos?
720
00:45:11,587 --> 00:45:12,713
Essa é a Raquel!
721
00:45:12,713 --> 00:45:16,300
Sim, ela até mexe aqueles dedos grandes
salsicha,
722
00:45:16,300 --> 00:45:18,385
coberto de enormes joias.
723
00:45:19,428 --> 00:45:22,014
O marido dela, Pinky, compra as joias
para uma loja de penhores.
724
00:45:23,140 --> 00:45:26,935
E eu sei disso porque já vendi alguns lá
as joias da minha tia em troca de dinheiro.
725
00:45:28,729 --> 00:45:29,897
Ba-bum!
726
00:45:32,357 --> 00:45:33,734
Eu disse ba-bum!
727
00:45:34,484 --> 00:45:35,527
Obrigado.
728
00:45:38,322 --> 00:45:40,699
Ah, mãe. Concordar.
729
00:45:41,491 --> 00:45:42,743
Evelyn Rollins.
730
00:45:43,410 --> 00:45:45,579
Vamos falar sobre Evelyn Rollins.
731
00:45:45,579 --> 00:45:47,414
Ela não está aqui esta noite, obviamente.
732
00:45:47,873 --> 00:45:49,458
Ela é...
733
00:45:49,458 --> 00:45:53,045
ela está ficando escorregadia
de um treinador de tênis
734
00:45:53,670 --> 00:45:55,589
que ela pensa que é rica.
735
00:45:55,589 --> 00:45:58,258
Mas não é assim. Você já ouviu falar?
736
00:45:59,259 --> 00:46:00,844
Evelyn Rollins está falida.
737
00:46:01,887 --> 00:46:02,888
Ela não tem nada.
738
00:46:05,641 --> 00:46:08,936
E aqui está outro sem um tostão,
senhoras e senhores, Dinah Donahue!
739
00:46:09,686 --> 00:46:10,687
Dinah Donahue.
740
00:46:10,687 --> 00:46:15,234
Ninguém nesta cidade
ele pode jogar melhor que Dinah.
741
00:46:15,234 --> 00:46:20,322
Embora eu tenha que admitir
que ela tentou me avisar.
742
00:46:20,322 --> 00:46:23,992
Ela tentou me avisar,
mas eu não a ouvi.
743
00:46:25,994 --> 00:46:27,663
Porque eu acreditei no amor.
744
00:46:29,831 --> 00:46:31,291
Mas é difícil, Dinah.
745
00:46:33,460 --> 00:46:35,546
Esta noite é realmente muito difícil.
746
00:46:38,924 --> 00:46:41,885
Então, talvez,
quando chegarmos em casa esta noite
747
00:46:41,885 --> 00:46:44,054
poderemos nos olhar por muito tempo
no espelho...
748
00:46:44,054 --> 00:46:45,389
Sim, Dinah, faça isso também.
749
00:46:45,389 --> 00:46:48,016
Olhe-se no espelho,
e então ela se pergunta:
750
00:46:49,351 --> 00:46:50,894
"Então é só isso?"
751
00:46:53,146 --> 00:46:54,147
Obrigado.
752
00:46:54,147 --> 00:46:57,150
Isso é tudo?
753
00:46:57,150 --> 00:46:58,277
Vamos, é uma festa!
754
00:46:58,277 --> 00:47:01,572
Isso é tudo, meus amigos?
755
00:47:01,572 --> 00:47:06,243
Então vamos continuar dançando
Como macacos
756
00:47:06,243 --> 00:47:08,912
Nós eliminamos o Boone e...
757
00:47:09,413 --> 00:47:12,040
E vamos fingir que estamos nos divertindo
758
00:47:12,791 --> 00:47:14,960
Se isso é tudo
759
00:47:15,460 --> 00:47:16,670
Com licença.
760
00:47:16,670 --> 00:47:18,172
Aqui
761
00:47:23,677 --> 00:47:25,304
E então eu me apaixonei...
762
00:47:28,557 --> 00:47:30,267
de um menino maravilhoso.
763
00:47:33,395 --> 00:47:35,981
E fomos passear
ao longo do rio...
764
00:47:36,982 --> 00:47:42,905
E ele me levou para voar, para voar
naquele biplano bimotor dele.
765
00:47:45,073 --> 00:47:46,742
Éramos só nós dois.
766
00:47:48,076 --> 00:47:49,286
Então eu acreditei.
767
00:47:53,415 --> 00:47:54,958
E estávamos apaixonados.
768
00:47:58,003 --> 00:47:59,004
Até...
769
00:48:01,798 --> 00:48:02,883
Até quatro minutos atrás,
770
00:48:02,883 --> 00:48:05,177
quando eu descobri
que fode minha manicure.
771
00:48:06,887 --> 00:48:08,305
Uma salva de palmas para Douglas!
772
00:48:09,014 --> 00:48:10,265
Vamos dar-lhe uma salva de palmas!
773
00:48:12,267 --> 00:48:14,228
E para Mitzi também. Levante-se, Mitzi.
774
00:48:14,228 --> 00:48:16,063
Esta é Mitzi, a manicure.
775
00:48:17,147 --> 00:48:18,232
Ela é minha amiga.
776
00:48:20,901 --> 00:48:21,902
Mitzi.
777
00:48:22,986 --> 00:48:24,112
Sinto muito.
778
00:48:26,490 --> 00:48:28,242
Mitzi se tornará modelo.
779
00:48:30,911 --> 00:48:32,496
E eu também descobri isso...
780
00:48:32,996 --> 00:48:34,289
ela que ela se tornará mãe.
781
00:48:37,084 --> 00:48:39,503
Visualizar? Uma mulher pode realmente ter tudo.
782
00:48:40,587 --> 00:48:42,714
Mesmo em 1969.
783
00:48:42,714 --> 00:48:44,341
Linda, espere!
784
00:48:46,093 --> 00:48:48,720
Ok, agora... Sim.
Vamos voltar para a música.
785
00:48:49,513 --> 00:48:51,515
Eu trabalhei duro nisso, então...
786
00:48:51,515 --> 00:48:52,683
Voltemos à música.
787
00:48:52,683 --> 00:48:54,560
Pessoal, me dêem o ataque e...
788
00:48:54,935 --> 00:48:57,354
Está ficando deprimente
então vamos dar um ritmo.
789
00:48:57,354 --> 00:48:59,606
Podemos acelerar? Seis, sete, oito.
790
00:49:00,274 --> 00:49:01,316
Obrigado.
791
00:49:01,316 --> 00:49:03,026
Está tudo aqui
792
00:49:03,485 --> 00:49:04,486
Mais rápido.
793
00:49:04,486 --> 00:49:07,197
Se isso é tudo, meus amigos
794
00:49:07,197 --> 00:49:10,075
Então vamos continuar dançando
795
00:49:14,496 --> 00:49:16,790
Tudo... ah
796
00:49:16,790 --> 00:49:18,500
Se isso é tudo
797
00:49:20,502 --> 00:49:21,712
Aqui
798
00:49:25,799 --> 00:49:27,509
Agora, todos vocês devem estar se perguntando:
799
00:49:28,552 --> 00:49:31,138
"Bem, se você realmente se sente assim,
Por que ela não termina?"
800
00:49:32,639 --> 00:49:33,765
Oh não. Eu não.
801
00:49:34,641 --> 00:49:35,767
Eu não estou pronto para...
802
00:49:37,269 --> 00:49:38,770
minha última decepção.
803
00:49:43,317 --> 00:49:45,444
Mas enquanto estou aqui na sua frente...
804
00:49:48,530 --> 00:49:50,991
Eu sei que quando eu der meu último suspiro...
805
00:49:55,954 --> 00:49:57,706
então vou me perguntar:
806
00:49:58,832 --> 00:50:00,709
"Então isso é realmente tudo o que existe?"
807
00:50:06,173 --> 00:50:09,593
Isso é tudo?
808
00:50:09,593 --> 00:50:12,596
Se isso é tudo, meus amigos
809
00:50:13,055 --> 00:50:14,056
Quão engraçado é isso.
810
00:50:14,056 --> 00:50:17,226
Então vamos continuar dançando
811
00:50:18,060 --> 00:50:20,395
Absurdo que ele pensou
passar minha vida com você...
812
00:50:22,147 --> 00:50:23,148
Inês.
813
00:50:23,815 --> 00:50:25,526
E vamos nos divertir
814
00:50:26,485 --> 00:50:28,362
Mas... por que você me chamou assim?
815
00:50:28,362 --> 00:50:31,532
Se isso é tudo
816
00:50:32,449 --> 00:50:35,661
Aqui
817
00:50:36,495 --> 00:50:40,040
Senhores, acho que já comi
queijo cottage suficiente.
818
00:50:40,040 --> 00:50:42,209
Então, vamos lá.
819
00:50:43,043 --> 00:50:45,504
Ah, não, não.
Senhor Presidente, não vá embora!
820
00:50:45,504 --> 00:50:49,049
Não, Senhor Presidente, não vá embora.
Não vá embora!
821
00:50:50,717 --> 00:50:52,636
- Roberto, onde você vai?
- Não vá embora.
822
00:50:52,636 --> 00:50:55,597
Não me deixe, Sr. Presidente.
Por favor, presidente. Por favor!
823
00:50:55,597 --> 00:50:58,058
-Maxina. Venha aqui.
- Por favor!
824
00:50:58,058 --> 00:51:00,352
Por favor!
Não vire as costas para mim também.
825
00:51:00,352 --> 00:51:02,813
-Ela Se ela for embora, ela vai se arrepender!
- Afaste-se dessa maluca!
826
00:51:02,813 --> 00:51:04,064
Ela não é louca.
827
00:51:04,064 --> 00:51:05,566
Ela não vai embora!
828
00:51:06,692 --> 00:51:09,152
Por favor, Senhor Presidente.
829
00:51:09,152 --> 00:51:12,155
É assim que as mulheres americanas são, Nixon!
830
00:51:17,619 --> 00:51:18,745
Não.
831
00:51:22,833 --> 00:51:23,917
Não!
832
00:53:25,080 --> 00:53:27,833
Roberto! Não! Não!
833
00:53:31,086 --> 00:53:33,130
- Deixe-me ir!
- Maxina!
834
00:53:36,008 --> 00:53:37,885
Roberto!
835
00:53:41,555 --> 00:53:43,724
Deixe-me ir!
836
00:53:47,144 --> 00:53:49,813
Roberto!
837
00:54:56,672 --> 00:54:58,674
Traduzido por:
Enrica Fieno