1 00:00:57,933 --> 00:00:59,184 BASEADO NO LIVRO SR. e Sra. TORTA AMERICANA 2 00:00:59,184 --> 00:01:00,269 POR JULIET MCDANIEL 3 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 Aqui está ela. 4 00:01:31,508 --> 00:01:35,762 Felizmente você chegou bem na hora. Achei que ia morrer de sede. 5 00:01:35,762 --> 00:01:37,764 Bem, certamente não queremos isso, não é? 6 00:01:41,727 --> 00:01:43,270 Está deliciosamente seco. 7 00:01:44,479 --> 00:01:46,690 Como os cérebros desses clientes. 8 00:01:49,484 --> 00:01:50,819 Vamos, junte-se a mim. 9 00:01:52,112 --> 00:01:53,530 Não creio que isso seja permitido, senhora. 10 00:01:53,530 --> 00:01:55,115 Vamos, sente-se. 11 00:01:55,824 --> 00:01:57,242 Ninguém vai se importar. Acredite em mim. 12 00:02:05,709 --> 00:02:08,044 - Quem é você? - Com licença, como? 13 00:02:08,044 --> 00:02:10,756 Você me serviu essas delícias para toda a temporada, 14 00:02:10,756 --> 00:02:13,425 ainda assim eu tenho que admitir que não sei quase nada sobre você. 15 00:02:14,384 --> 00:02:17,304 Conte-me sobre o homem por trás do Martini. 16 00:02:17,888 --> 00:02:18,972 Meu nome é Roberto. 17 00:02:19,473 --> 00:02:22,267 E eu cresci em Porto Rico. 18 00:02:22,267 --> 00:02:25,062 Diga-me, Roberto, Quanto você sente falta da sua família? 19 00:02:26,063 --> 00:02:27,064 Não falamos um com o outro. 20 00:02:27,648 --> 00:02:29,149 É um problema comum. 21 00:02:29,149 --> 00:02:31,818 Eu só tenho um sobrinho com esposa horrível para dizer o mínimo. 22 00:02:31,818 --> 00:02:33,445 Bem, sinto muito. 23 00:02:33,445 --> 00:02:34,696 Não se desculpe. 24 00:02:34,696 --> 00:02:41,119 No entanto, tenho que admitir que às vezes me sinto um pouco solitário, 25 00:02:41,119 --> 00:02:44,081 quando eu ando naquela casa grande, sozinho. 26 00:02:48,544 --> 00:02:52,422 Eu realmente preciso de alguém para realizar determinadas tarefas. 27 00:02:52,714 --> 00:02:54,049 Que tipo de lição de casa? 28 00:02:54,633 --> 00:02:56,426 No devido tempo, meu rapaz. 29 00:02:57,511 --> 00:03:02,182 A única coisa que peço em troca é total discrição. 30 00:03:04,685 --> 00:03:06,353 Você é o homem certo para o trabalho? 31 00:03:17,656 --> 00:03:18,657 Ajuda! 32 00:03:21,285 --> 00:03:24,788 Socorro! Ajuda! 33 00:03:26,290 --> 00:03:28,333 Mas para onde foram todos? 34 00:03:29,585 --> 00:03:34,548 Meus chamados queridos amigos me deixam morrer sozinho no meio do mar. 35 00:03:36,300 --> 00:03:37,551 Como eles podem fazer isso? 36 00:03:37,551 --> 00:03:39,761 Eles estão todos tão obcecados 37 00:03:39,761 --> 00:03:42,055 de suas vidas pequenas e ignóbeis? 38 00:03:44,641 --> 00:03:47,269 Eles se esqueceram de mim? 39 00:03:47,269 --> 00:03:48,979 Claro que digo que sim. 40 00:03:48,979 --> 00:03:50,981 Eu só quero facilitar sua vida. 41 00:03:50,981 --> 00:03:52,941 Sim eu sei. Eu também! 42 00:03:54,193 --> 00:03:55,444 Filhos da puta. 43 00:03:56,570 --> 00:03:58,572 Ou devo dizer prostitutas de prostitutas. 44 00:03:59,781 --> 00:04:01,116 É tão engraçado. 45 00:04:01,992 --> 00:04:03,285 Mas também é triste. 46 00:04:04,870 --> 00:04:06,205 Muito triste mesmo. 47 00:04:09,082 --> 00:04:10,501 Mas eles não sabem disso 48 00:04:10,501 --> 00:04:14,087 uma mulher esquecida ela é a mulher mais perigosa de todas 49 00:04:15,005 --> 00:04:17,798 Porque uma mulher esquecida ela não tem mais nada a perder 50 00:04:22,095 --> 00:04:23,096 Linda não responde. 51 00:04:23,805 --> 00:04:26,934 Você é o único amigo que me resta no mundo, Bernadette. 52 00:04:29,436 --> 00:04:32,689 A menos que você tenha ficado aqui só para festejar com os meus ossos, 53 00:04:32,689 --> 00:04:34,900 como o resto dos selvagens desta cidade. 54 00:04:35,400 --> 00:04:36,401 Para quem você está ligando? 55 00:04:37,778 --> 00:04:38,779 Maxina. 56 00:04:39,279 --> 00:04:40,364 O que você vai dizer a ela? 57 00:04:40,364 --> 00:04:42,950 Que eles jogaram você dentro após uma prisão de homossexuais? 58 00:04:42,950 --> 00:04:44,785 Droga. O que diabos aconteceu comigo... 59 00:04:44,785 --> 00:04:47,621 Residência Dellacorte, Meu nome é Mary Meredith Davidsoul. 60 00:04:47,621 --> 00:04:50,582 Mary? O que diabos você está fazendo na minha casa? 61 00:04:50,582 --> 00:04:53,418 Levei Norma para casa depois da festa no barco. 62 00:04:53,418 --> 00:04:56,421 Sua esposa a deixou apodrecer na ponte. 63 00:04:57,214 --> 00:04:59,508 O que você está falando? Para onde Maxine foi? 64 00:04:59,508 --> 00:05:02,928 Eu não tenho a menor ideia. Mas você tem que correr para casa. 65 00:05:02,928 --> 00:05:05,681 Estou atrasado para o meu clube de consciência, 66 00:05:05,681 --> 00:05:10,435 e não tenho certeza que minha consciência... 67 00:05:11,353 --> 00:05:14,648 deveria perder só porque sua esposa ela é um desastre completo! 68 00:05:20,571 --> 00:05:22,197 Você não deveria comer chocolate. 69 00:05:23,365 --> 00:05:25,200 Maxine não voltou ontem à noite. 70 00:05:26,660 --> 00:05:28,161 Ela também terá um caso. 71 00:05:29,288 --> 00:05:30,455 Do que você está falando, lindo? 72 00:05:30,455 --> 00:05:32,666 Vamos, você me prometeu para manter isso em segredo! 73 00:05:32,666 --> 00:05:35,252 É verdade. Prometo que não direi mais nada. 74 00:05:35,586 --> 00:05:37,004 Bem. 75 00:05:37,004 --> 00:05:39,798 Porque se Maxine descobrisse, ela certamente morreria por causa disso. 76 00:05:41,133 --> 00:05:42,676 Eu fui um tolo, não fui? 77 00:05:42,676 --> 00:05:45,596 Pensar que um ninguém insignificante como o abaixo-assinado 78 00:05:45,596 --> 00:05:47,598 poderia ser escolhido para... 79 00:05:49,141 --> 00:05:50,475 Bernadete! 80 00:05:53,228 --> 00:05:54,688 Salve-se, pelo menos você! 81 00:05:56,315 --> 00:05:58,358 Diga ao meu marido que o amo muito! 82 00:06:41,109 --> 00:06:43,153 Ahoi, homem do espaço. 83 00:06:44,321 --> 00:06:45,322 Olá. 84 00:06:46,156 --> 00:06:47,533 Como vai, bom? 85 00:06:48,116 --> 00:06:50,911 - Sim, ela? - Um conto de fadas, agora! 86 00:06:52,913 --> 00:06:54,289 Você gostaria de ir a uma festa? 87 00:06:54,748 --> 00:06:55,749 O que ela disse? 88 00:06:55,749 --> 00:06:57,125 Uma festa! 89 00:06:58,168 --> 00:07:01,380 Chama-se Dança... Não importa, explicarei mais tarde. 90 00:07:01,380 --> 00:07:04,758 Nade em minha direção. Eu vou salvá-la. 91 00:07:04,758 --> 00:07:08,095 Obrigado, doce bebê celestial Jesus. 92 00:07:15,143 --> 00:07:17,354 Sr. Diaz, preciso falar com você. 93 00:07:22,401 --> 00:07:24,486 Eu disse para você ficar fora daí, à noite. 94 00:07:24,486 --> 00:07:26,864 - Não entendi o que você quis dizer. - O que acontece? 95 00:07:28,657 --> 00:07:30,033 Já nos vimos. 96 00:07:30,033 --> 00:07:32,286 Sim, eu a prendi. 97 00:07:33,287 --> 00:07:34,663 É um prazer vê-lo novamente. 98 00:07:35,205 --> 00:07:37,583 Ouça, se você pudesse nos ajudar para sair daqui. 99 00:07:37,583 --> 00:07:38,876 Tenho certeza que minha esposa 100 00:07:38,876 --> 00:07:41,837 ela-ela está muito preocupada. - Eu não acho. 101 00:07:41,837 --> 00:07:45,924 Eu diria, em vez disso, que ela está muito ocupada, no momento. 102 00:07:45,924 --> 00:07:47,342 Muito ocupado. Significa o quê? 103 00:07:51,388 --> 00:07:54,975 Conte-nos mais sobre como vocês se conheceram esta sereia desaparecida. 104 00:07:54,975 --> 00:07:56,810 Bem, eu estava passando por lá, 105 00:07:56,810 --> 00:07:59,813 Eupensei em oferecer dê uma carona a esse carona. 106 00:07:59,813 --> 00:08:01,648 Não me pareceu muito perigoso. 107 00:08:01,648 --> 00:08:03,525 Mas que diabos? 108 00:08:03,525 --> 00:08:05,736 Ele irá para a Casa Branca? 109 00:08:05,736 --> 00:08:08,739 Tenho certeza de que o presidente quer isso dê a ela meus parabéns 110 00:08:08,739 --> 00:08:09,823 Sim, ficarei feliz em fazer isso. 111 00:08:09,823 --> 00:08:11,700 Eu realmente gostaria de visitar o presidente. 112 00:08:12,201 --> 00:08:14,411 Mas fui convidado para uma festa 113 00:08:14,411 --> 00:08:16,371 desta adorável senhora à minha direita. 114 00:08:16,371 --> 00:08:18,832 O Presidente também será bem-vindo se ele quiser 115 00:08:18,832 --> 00:08:21,335 - Temos que sair daqui. - É o 50º aniversário 116 00:08:21,335 --> 00:08:23,337 - da Dança na Praia. - Eu sei para quem ligar. 117 00:08:23,337 --> 00:08:25,422 Com licença, preciso fazer uma ligação. 118 00:08:26,840 --> 00:08:27,841 Vou cantar. 119 00:08:27,841 --> 00:08:30,427 Uau. Eu realmente gostaria de ouvi-lo. 120 00:08:39,227 --> 00:08:42,063 Boa jogada da NASA leve vocês dois para o estúdio. 121 00:08:42,063 --> 00:08:44,858 Bem, a NASA aprecia uma boa publicidade. 122 00:08:44,858 --> 00:08:46,527 - Às vezes... - Juro por Deus, 123 00:08:46,527 --> 00:08:49,655 aquela mulher é como uma barata. Ela tem nove vidas. 124 00:08:49,655 --> 00:08:51,073 Achei que vocês eram amigas. 125 00:08:51,073 --> 00:08:54,117 Ele entrou no meu ambiente. Isso não nos torna amigos. 126 00:08:54,117 --> 00:08:55,577 Sim você diz. 127 00:08:55,577 --> 00:08:56,662 É assim que é. 128 00:08:57,371 --> 00:08:58,747 Vou preparar o jantar para você esta noite. 129 00:09:00,624 --> 00:09:02,668 - Por quê? - Para mim um prato incrível. 130 00:09:03,919 --> 00:09:05,546 Você faz isso com muitas mulheres no clube? 131 00:09:05,546 --> 00:09:06,713 O que se pretende com "esto"? 132 00:09:06,713 --> 00:09:08,465 Isto, isto, isto. 133 00:09:08,465 --> 00:09:14,429 Se eu recuperar tudo bem, você perguntou a mi de besarte. 134 00:09:14,429 --> 00:09:17,182 Você realmente me encantou a cada minuto. 135 00:09:19,351 --> 00:09:22,437 - Você está esperando por alguém? - Eddie, sou eu. 136 00:09:23,981 --> 00:09:26,900 A porta está trancada, então eu sei que você está trancado aí. 137 00:09:26,900 --> 00:09:30,362 Vá embora, entre nosotros acabou. Eu estava falando sério sobre o que disse a você. 138 00:09:30,362 --> 00:09:33,115 Oh sério? Bem, você estava falando sério mesmo quando você me prometeu 139 00:09:33,115 --> 00:09:34,199 me amar para sempre? 140 00:09:35,659 --> 00:09:37,953 Eu não falo espanhol, Eddie. 141 00:09:39,079 --> 00:09:41,123 Bem, se é isso que você realmente pensa 142 00:09:41,123 --> 00:09:46,211 você pode sair deste apartamento que estou pagando a você. Imediatamente! 143 00:09:46,211 --> 00:09:49,173 - Deixe-me em paz. - Espero que você morra na miséria absoluta! 144 00:09:49,173 --> 00:09:50,465 Isso acontecerá com você com segurança! 145 00:10:00,350 --> 00:10:01,351 Você estava dizendo? 146 00:10:01,351 --> 00:10:02,895 Sinto muito. Eu... 147 00:10:04,104 --> 00:10:06,106 Ela insiste em manter segredo o relacionamento 148 00:10:06,106 --> 00:10:08,901 Eu não queria, mas acho que você tem vergonha de mim. 149 00:10:09,568 --> 00:10:11,069 Mas pensei no que te disse. 150 00:10:11,570 --> 00:10:13,947 Quer você acredite ou não, Gostaria de preparar o jantar para você. 151 00:10:16,283 --> 00:10:18,869 Só que teremos que fazer isso em sua casa. 152 00:10:23,207 --> 00:10:25,209 Aqui, tenho que te avisar mais tarde. 153 00:10:25,209 --> 00:10:29,755 Só preciso verificar meu calendário primeiro. 154 00:10:30,964 --> 00:10:32,925 Salvo por um astronauta. 155 00:10:32,925 --> 00:10:37,471 Esse é o problema desta cidade, Norma. 156 00:10:37,471 --> 00:10:40,224 Pessoas boas como nós eles são esmagados, 157 00:10:40,224 --> 00:10:44,811 mas mentirosos incompetentes gostam Maxine Simmons é aplaudida. 158 00:10:48,607 --> 00:10:54,863 Esse gato realmente vale $ 75.000, 159 00:10:55,572 --> 00:10:56,573 certo, Norma? 160 00:11:04,248 --> 00:11:07,626 Desde que sua sobrinha ele não quer manter sua palavra, 161 00:11:08,377 --> 00:11:14,091 Eu não tenho escolha a não ser confiscar essa velha buceta de pedra... 162 00:11:16,552 --> 00:11:17,803 para fibróticos. 163 00:11:17,803 --> 00:11:19,763 - Quem? - Tem alguém aí? 164 00:11:20,931 --> 00:11:22,391 Ah, dane-se. 165 00:11:22,391 --> 00:11:23,517 Douglas. 166 00:11:27,354 --> 00:11:28,355 Mary. 167 00:11:28,355 --> 00:11:30,357 Graças a Deus você está de volta. 168 00:11:31,024 --> 00:11:32,109 Onde está Douglas? 169 00:11:32,109 --> 00:11:35,696 Eu não consigo acompanhar para toda a sua família, Maxine. 170 00:11:35,696 --> 00:11:37,573 Sua pobre tia já não é suficiente? 171 00:11:37,573 --> 00:11:41,118 Sim, desculpe. Muito obrigado por cuidar de Norma. 172 00:11:41,118 --> 00:11:43,495 Eu faço o que ele faria qualquer pessoa boa. 173 00:11:47,374 --> 00:11:50,085 Sinto muito pela sua desventura, Maxine. 174 00:11:52,004 --> 00:11:53,005 Obrigado, Maria. 175 00:11:53,005 --> 00:11:54,673 Esse astronauta é muito bonito, no entanto. 176 00:11:54,673 --> 00:11:57,301 Oh sim? Eu não tinha notado isso. 177 00:11:58,802 --> 00:11:59,928 Mary? 178 00:12:01,513 --> 00:12:03,056 Você não quer me lembrar dos fibróticos? 179 00:12:04,099 --> 00:12:05,767 Não se preocupe, querido. Estamos empatados. 180 00:12:12,733 --> 00:12:14,276 Obrigado por ter vindo. 181 00:12:15,110 --> 00:12:17,946 Eu não sabia para quem mais ligar que ela tinha algum dinheiro pronto imediatamente. 182 00:12:17,946 --> 00:12:20,824 Eu me sinto um pouco envergonhado para esta situação. 183 00:12:20,824 --> 00:12:23,535 Eu concordo e acredito que Eu deveria deixar você falar, então... 184 00:12:23,535 --> 00:12:25,329 Sim, seria uma boa ideia. 185 00:12:25,329 --> 00:12:27,289 Sim, mas tenho que sair do carro. 186 00:12:28,874 --> 00:12:31,293 E você tem que sair primeiro para poder me tirar de lá. 187 00:12:38,050 --> 00:12:39,051 Obrigado. 188 00:12:49,019 --> 00:12:51,230 Você está me enviando sinais confusos, Douglas. 189 00:12:53,607 --> 00:12:55,317 Eu não queria. 190 00:12:55,901 --> 00:12:58,445 Cometemos um erro, só isso. 191 00:12:59,780 --> 00:13:03,325 Eu não gostaria de pegar seu dinheiro, mas decidi que vou levá-los de qualquer maneira... 192 00:13:03,325 --> 00:13:05,702 menos o que paguei pela fiança... 193 00:13:05,702 --> 00:13:07,621 e vou para Nova York ser modelo. 194 00:13:07,621 --> 00:13:09,706 Este parece ser um ótimo plano para mim. 195 00:13:12,292 --> 00:13:15,170 Bem, então eu desejo a você tenha uma boa vida, Mitzi. 196 00:13:18,340 --> 00:13:19,341 De volta para você. 197 00:13:40,696 --> 00:13:42,489 Não, não, não. 198 00:13:45,993 --> 00:13:48,453 Meninas, eu aprendi isso, se você quiser ser notado, 199 00:13:48,453 --> 00:13:51,456 você tem que fazer um grande gesto. Como o de Maxine. 200 00:13:52,082 --> 00:13:55,627 Ela provavelmente pulou no mar sozinha do barco para atrair a atenção. 201 00:13:55,627 --> 00:13:58,589 Bem, estamos fabricando passaportes falsificados. 202 00:13:58,589 --> 00:14:00,465 Não precisamos de mais atenção. 203 00:14:01,884 --> 00:14:04,887 Você quebrou o voto de silêncio, ou você quer imitar suas besteiras para mim? 204 00:14:04,887 --> 00:14:07,973 Fiquei rouco com o silêncio. Então vem falar comigo? 205 00:14:10,017 --> 00:14:12,895 Uau. Você começou muito rápido. 206 00:14:12,895 --> 00:14:14,688 Pois bem, participe, seja útil. 207 00:14:14,688 --> 00:14:17,482 Desculpe, não posso. Estou saindo para um ashram. 208 00:14:17,482 --> 00:14:18,650 Bem, diga olá para Ringo. 209 00:14:18,650 --> 00:14:21,778 Vamos torcer. Eu estou indo para o Peru. 210 00:14:22,362 --> 00:14:25,824 Mas, de qualquer forma, você pode ficar tudo aqui o quanto você quiser. 211 00:14:25,824 --> 00:14:28,785 Vou deixar para você o talão de cheques, por favor, ajude-se. 212 00:14:31,622 --> 00:14:34,291 Leve seus pufes e saiam da minha casa, hippies. 213 00:14:34,291 --> 00:14:36,543 - Estou voltando para cá. - Como o inferno. 214 00:14:36,543 --> 00:14:39,755 Preciso de um lugar para fazer o jantar. Portanto, senhorita, 215 00:14:39,755 --> 00:14:42,299 me devolva essa casa imediatamente ou eu... 216 00:14:42,299 --> 00:14:45,677 Ou não? Você vai chamar a polícia e você vai contar a ela que eu matei meu pai? 217 00:14:46,720 --> 00:14:47,888 O que você está falando? 218 00:14:48,889 --> 00:14:50,807 Douglas chegou muito antes de você. 219 00:14:51,683 --> 00:14:55,687 Portanto, Douglas receberá dois milhões do dinheiro do papai. 220 00:14:55,687 --> 00:14:58,148 E você não vai conseguir merda nenhuma. 221 00:14:59,650 --> 00:15:01,735 - Sinto muito, Evelyn. - Foda-se, Maria. 222 00:15:06,114 --> 00:15:08,492 Vinho frutado da fazenda de Boone? 223 00:15:08,492 --> 00:15:11,411 O que... Mas para onde foi? meu champanhe? 224 00:15:11,411 --> 00:15:14,373 Que bagunça é isso... 225 00:15:15,207 --> 00:15:19,002 Ah, Maxine. Oh, querido, graças a Deus você está bem. 226 00:15:19,002 --> 00:15:21,964 Sim, mas certamente não graças a você. Onde você esteve? 227 00:15:22,506 --> 00:15:25,342 Bem, eu já te disse, eu tinha uma reunião de negócios urgente no clube. 228 00:15:25,342 --> 00:15:26,552 Uma reunião de negócios, 229 00:15:26,552 --> 00:15:30,347 enquanto eu estava flutuando no mar como uma enorme isca de tubarão? 230 00:15:30,347 --> 00:15:32,516 Você não poderia ter enviado alguém? A Guarda Costeira! 231 00:15:32,516 --> 00:15:34,184 Pelo menos um barco de pesca. 232 00:15:34,184 --> 00:15:36,687 Eu nem sabia que você estava desaparecido. 233 00:15:36,687 --> 00:15:38,730 Sinto muito, Maxine. Eu me sinto culpado. 234 00:15:38,730 --> 00:15:39,982 Roberto, não é sua culpa. 235 00:15:41,817 --> 00:15:45,529 Ouça, quando eu estava lá fora, à tona, sozinho... 236 00:15:47,155 --> 00:15:48,365 Eu me senti culpado. 237 00:15:48,365 --> 00:15:51,326 Eu não conseguia parar de pensar em você. Eu tinha boas intenções. 238 00:15:51,326 --> 00:15:53,245 Não se preocupe, por favor. Está tudo bem. 239 00:15:53,245 --> 00:15:54,413 Não, entretanto. 240 00:15:54,413 --> 00:15:57,165 Que amigo eu seria se soubesse que alguém pode te machucar, 241 00:15:57,165 --> 00:15:58,709 e eu não te contei nada? 242 00:15:59,710 --> 00:16:01,795 - Um péssimo amigo. - Exato. 243 00:16:01,795 --> 00:16:04,882 Querida, por que agora Você não vai subir para relaxar? 244 00:16:04,882 --> 00:16:06,383 - Relaxar? - Já. 245 00:16:07,217 --> 00:16:10,596 Você quer que eu relaxe? Relaxar? Eu não consigo relaxar. 246 00:16:10,596 --> 00:16:13,473 Vou dar a festa da minha vida em 48 horas! 247 00:16:13,473 --> 00:16:17,269 Eu tenho que subir e depois vestir minha malha e experimente minha coreografia. 248 00:16:17,978 --> 00:16:19,354 Relaxar. 249 00:16:19,354 --> 00:16:20,606 Fácil para você dizer. 250 00:16:20,606 --> 00:16:23,609 Relaxe com suas reuniões de negócios para o clube! 251 00:16:27,487 --> 00:16:28,822 Você é muito bom. 252 00:16:29,990 --> 00:16:32,159 - Para mentir. - O que eu deveria ter dito? 253 00:16:32,159 --> 00:16:35,495 Que eles me jogaram com alguns gays enquanto eu confessei ao limpador de piscina 254 00:16:35,495 --> 00:16:37,623 ter tido um relacionamento com a esteticista? 255 00:16:37,623 --> 00:16:38,707 -Douglas. - Mitzi, 256 00:16:38,707 --> 00:16:40,250 - o que você está fazendo aqui? - OH MEU DEUS. 257 00:16:40,250 --> 00:16:42,878 Eu me escondi esperando para Maxine subir. 258 00:16:42,878 --> 00:16:45,005 - Por que? - Meu carro não pega. 259 00:16:46,798 --> 00:16:48,717 -Maxina. -Maxina? 260 00:16:50,260 --> 00:16:51,261 - O que acontece? - Ana. 261 00:16:51,261 --> 00:16:53,096 -Maxina? - Meu Deus. O que aconteceu? 262 00:16:53,096 --> 00:16:56,058 Não sei. Ela disse que queria dar dê uma olhada nos álbuns de Norma, 263 00:16:56,058 --> 00:16:57,392 e eu a encontrei deitada assim. 264 00:16:57,392 --> 00:16:59,645 - Ainda posso sentir o pulso. - Graças a Deus. 265 00:16:59,645 --> 00:17:00,979 Talvez ela tenha simplesmente adormecido. 266 00:17:01,522 --> 00:17:05,192 - Mitzi? - Enquanto isso vou chamar uma ambulância. 267 00:17:05,192 --> 00:17:06,401 Sim. 268 00:17:07,109 --> 00:17:08,194 Olá, Maxine. 269 00:17:08,194 --> 00:17:11,198 Ah, graças a Deus você está aqui. Precisamos de toda a ajuda possível. 270 00:17:11,198 --> 00:17:14,535 Eu não sei o que fazer. Ana! Ana! 271 00:17:14,535 --> 00:17:16,994 - Ele vai se recuperar? - Difícil dizer. 272 00:17:16,994 --> 00:17:18,329 Eles terão que fazer alguns testes nela. 273 00:17:18,329 --> 00:17:20,165 Sinto muito, mas realmente preciso ir agora. 274 00:17:20,165 --> 00:17:22,334 - O que? - Só passei para dizer olá. 275 00:17:22,334 --> 00:17:24,294 Estou indo para Nova York. 276 00:17:24,294 --> 00:17:27,047 Mitzi, você não pode me abandonar antes do Baile na Praia. 277 00:17:27,047 --> 00:17:29,716 - Você deveria me ajudar com a coreografia. - Eu não posso ficar. 278 00:17:29,716 --> 00:17:32,511 - Saí do meu apartamento. - Bobagem. Você ficará conosco. 279 00:17:32,511 --> 00:17:34,638 - Temos muitos quartos. - Não quero incomodar você. 280 00:17:34,638 --> 00:17:35,806 Nós realmente temos que ir. 281 00:17:35,806 --> 00:17:38,308 - OK. Um minuto. -Você disse que não quer nos incomodar. 282 00:17:38,308 --> 00:17:41,186 Bem, eu não me importo com o que vocês querem. Quase me afoguei. 283 00:17:41,186 --> 00:17:43,188 Talvez seja hora de fazer do meu jeito. 284 00:17:43,188 --> 00:17:44,773 Mas o que você está fazendo? 285 00:17:44,773 --> 00:17:47,317 O que estou fazendo? Eu vou com ela. 286 00:17:47,317 --> 00:17:49,945 Eu sei o que ela quer dizer ser deixado para morrer. 287 00:17:51,154 --> 00:17:53,073 Você só pode fazer isso quando há um problema? 288 00:17:53,073 --> 00:17:54,449 Comer suas unhas? Pare com isso! 289 00:17:54,449 --> 00:17:57,244 Mitzi, faça-me um favor, coloque esmalte de babosa em Douglas. 290 00:17:57,244 --> 00:17:59,663 - Ele precisa quebrar o hábito. - Nós realmente temos que ir. 291 00:17:59,663 --> 00:18:01,290 Concordar. Vamos então! 292 00:18:03,417 --> 00:18:05,669 {\an8}BOMBEIROS DE PALM BEACH 293 00:18:09,590 --> 00:18:11,175 O que é esmalte de aloe vera? 294 00:18:30,861 --> 00:18:33,238 Você tem as piores unhas de todas. 295 00:18:33,238 --> 00:18:34,990 Você deve estar muito estressado. 296 00:18:36,783 --> 00:18:41,288 Por curiosidade, você faz isso com frequência? 297 00:18:41,288 --> 00:18:43,165 Não, é a primeira vez. 298 00:18:43,749 --> 00:18:45,000 Não, não a manicure. 299 00:18:46,919 --> 00:18:47,920 Não. 300 00:18:48,795 --> 00:18:50,214 Foi a primeira vez com você também. 301 00:18:50,714 --> 00:18:52,341 Acho difícil de acreditar, você sabe. 302 00:18:52,341 --> 00:18:55,969 É essa porra de Palm Beach. 303 00:18:56,470 --> 00:18:59,973 Palm Beach certamente não me convidou naquele armário, Douglas. 304 00:19:00,557 --> 00:19:03,894 Eu tinha contado a Maxine que eu não queria voltar aqui. 305 00:19:03,894 --> 00:19:05,854 Agora você está culpando Maxine? 306 00:19:05,854 --> 00:19:10,943 Nono. O problema é que eu não queria decepcioná-la. 307 00:19:13,737 --> 00:19:15,948 É muito fácil falar com você, Mitzi. 308 00:19:17,324 --> 00:19:18,825 Esteticistas e bartenders. 309 00:19:19,368 --> 00:19:20,369 Eles são bons ouvintes. 310 00:19:21,161 --> 00:19:22,913 Você estuda a natureza humana. 311 00:19:23,747 --> 00:19:25,040 Para obter dicas. 312 00:19:28,168 --> 00:19:30,879 Parece que ambos tivemos uma noite ruim. 313 00:19:30,879 --> 00:19:33,090 Ah, deve ser difícil enfrentar tudo isso 314 00:19:33,090 --> 00:19:35,133 sem ninguém por perto. 315 00:19:36,552 --> 00:19:38,554 Você tem algum ente querido, Ann? 316 00:19:39,221 --> 00:19:41,849 Vamos fazer isso, você vai me dizer o que eu deveria saber sobre você 317 00:19:41,849 --> 00:19:43,851 quando você acordar. Concordar? 318 00:19:45,769 --> 00:19:46,770 Maxina? 319 00:19:50,399 --> 00:19:51,859 Oh, por todas as estrelas. 320 00:19:52,317 --> 00:19:54,194 Continuamos a nos encontrar. 321 00:19:54,194 --> 00:19:57,823 Estamos na mesma órbita. Com licença. É um humor terrível de astronauta. 322 00:20:01,076 --> 00:20:02,286 Quem é seu amigo? 323 00:20:02,286 --> 00:20:05,956 Este é meu amigo Onn Haliday. Ana Feriado. 324 00:20:06,290 --> 00:20:08,917 Ela é jornalista. Ela escreve em The Shiny Sheet 325 00:20:08,917 --> 00:20:11,670 Agora em coma. Ela é uma jornalista em coma. 326 00:20:11,670 --> 00:20:13,088 Que horror! 327 00:20:13,797 --> 00:20:16,300 Sim. O que você está fazendo aqui? 328 00:20:16,300 --> 00:20:19,970 Eu tive que fazer alguns exames de sangue, já que não poderei voltar à base. 329 00:20:19,970 --> 00:20:23,182 E aqui está o departamento de oncologia pediatra e eu tivemos que nos despedir de todos. 330 00:20:24,850 --> 00:20:26,560 Por que você não pode retornar à base? 331 00:20:26,560 --> 00:20:29,563 Você me convidou para uma festa daqui a alguns dias, lembra? 332 00:20:29,563 --> 00:20:30,772 E você vai cantar! 333 00:20:31,940 --> 00:20:34,193 - Eu sei que isso pode parecer bobo. - Claro que não. 334 00:20:34,193 --> 00:20:35,777 Antes de me apaixonar pelo espaço, 335 00:20:35,777 --> 00:20:37,946 Eu era um pianista muito bom. 336 00:20:37,946 --> 00:20:40,782 Tenho certeza que alguém como você Ele já tem alguém que vai acompanhá-lo... 337 00:20:40,782 --> 00:20:42,993 Não, eu não tenho ninguém. 338 00:20:42,993 --> 00:20:45,662 Eu realmente não tenho alguém que... 339 00:20:45,662 --> 00:20:49,499 Eu ficaria verdadeiramente honrado se você gostaria de acariciar minhas chaves. 340 00:20:49,499 --> 00:20:52,711 Claro. Eu adoraria isso. Que música você vai cantar? 341 00:21:00,511 --> 00:21:02,221 Isso é tudo? 342 00:21:03,347 --> 00:21:06,517 Isso é tudo? 343 00:21:06,517 --> 00:21:09,478 Se isso é tudo, meus amigos 344 00:21:09,478 --> 00:21:12,481 Então vamos continuar dançando 345 00:21:13,607 --> 00:21:15,567 É o tom perfeito! Eu agradeço. 346 00:21:16,652 --> 00:21:18,820 OK. Então, meu balão vai cair. 347 00:21:18,820 --> 00:21:21,198 Eu te disse que estarei sentado montado em um balão? 348 00:21:21,198 --> 00:21:22,783 - Fantástico. - Sim. OK. 349 00:21:22,783 --> 00:21:24,243 OK. OK. 350 00:21:25,202 --> 00:21:27,287 As dançarinas se cruzarão, Vou mover as algas marinhas. 351 00:21:27,287 --> 00:21:29,331 Então os cavalos-marinhos descerão. 352 00:21:29,331 --> 00:21:31,458 Ah, Mitzi! Nesse ponto, você descerá as escadas. 353 00:21:31,458 --> 00:21:34,628 E quando você fizer isso, você terá que executar uma videira, certo? 354 00:21:34,628 --> 00:21:36,296 Para a esquerda. Eu quero um boato. 355 00:21:36,296 --> 00:21:37,798 Nem um embaralhamento do búfalo. 356 00:21:37,798 --> 00:21:40,592 Tudo bem, então eu desço. 357 00:21:41,510 --> 00:21:44,596 E vou esperar pelos aplausos. Ah, obrigado. 358 00:21:44,596 --> 00:21:45,889 Ah, e bolhas depois. 359 00:21:45,889 --> 00:21:47,766 Bolhas por toda parte. Bolhas começarão a chover. 360 00:21:47,766 --> 00:21:51,895 Bolhas, bolhas, bolhas. O que dará início ao meu discurso. 361 00:21:53,188 --> 00:21:54,648 "Obrigado a todos. Obrigado. 362 00:21:54,648 --> 00:21:58,569 Você pode estar se perguntando agora: Quem é Maxine Dellacorte? Estou certo?" 363 00:21:58,569 --> 00:22:00,445 Ah, e eu estava pensando que para esta parte, 364 00:22:00,445 --> 00:22:03,282 Eu poderia sentar na beira do palco, para tornar tudo íntimo. 365 00:22:03,282 --> 00:22:04,366 Você acha que é demais? 366 00:22:04,366 --> 00:22:05,617 Talvez isso seja um pouco demais. 367 00:22:05,617 --> 00:22:07,286 Agradeço sua sinceridade. 368 00:22:07,953 --> 00:22:08,954 Concordar. 369 00:22:08,954 --> 00:22:12,332 "Bem, a resposta é simples. Ela é apenas uma garota, na verdade. 370 00:22:12,332 --> 00:22:14,334 Uma simples garota órfã do Tennessee." 371 00:22:14,334 --> 00:22:15,878 Não, espere um minuto. Você é do Tennessee? 372 00:22:16,837 --> 00:22:17,880 Já. Chattanooga. 373 00:22:17,880 --> 00:22:19,923 Mas é uma loucura. Cidade de Johnson. 374 00:22:20,799 --> 00:22:23,218 - Você está me levando para passear? - De jeito nenhum. 375 00:22:23,218 --> 00:22:25,012 Não use nossos ditados. 376 00:22:25,012 --> 00:22:26,763 Eu viajei muito. 377 00:22:26,763 --> 00:22:28,348 Você é realmente órfão? 378 00:22:30,184 --> 00:22:31,185 Sim. 379 00:22:31,185 --> 00:22:32,895 Meus pais me deixaram em uma pia 380 00:22:32,895 --> 00:22:35,355 nos degraus de um orfanato quando eu tinha seis meses. 381 00:22:35,355 --> 00:22:37,858 - Sinto muito. - Isso acontece. 382 00:22:37,858 --> 00:22:40,944 - Eu também sou órfão. - Agora você está realmente tirando sarro de mim! 383 00:22:41,570 --> 00:22:42,696 Mas não, eu juro. 384 00:22:42,696 --> 00:22:44,156 Bem, olhe para você agora. 385 00:22:44,156 --> 00:22:47,659 Como órfão que você era, você se tornou um herói espacial. 386 00:22:47,659 --> 00:22:51,246 E olhe para você. Nascido em uma pia, você se tornou a garota rica do ano. 387 00:22:51,246 --> 00:22:54,333 Eu não acho que realmente nasci naquela pia, mas quem sabe? 388 00:22:54,333 --> 00:22:56,793 Mas você é o queridinho da América, certo? 389 00:22:58,420 --> 00:23:00,214 Vamos todos fazer uma pausa. 390 00:23:00,214 --> 00:23:01,340 Cinco minutos. 391 00:23:03,926 --> 00:23:04,927 Douglas? 392 00:23:06,345 --> 00:23:08,055 Eu não gosto desse cara. 393 00:23:08,055 --> 00:23:10,390 Astronauta Herkimer? Mas ele é inofensivo. 394 00:23:10,390 --> 00:23:11,850 Você é muito ingênua, Maxine. 395 00:23:11,850 --> 00:23:14,561 Você não vê o que possui na frente de seus olhos, às vezes. 396 00:23:14,561 --> 00:23:18,774 Conheço bem os astronautas. Eu era piloto, lembra? 397 00:23:18,774 --> 00:23:20,067 Boa tarde. 398 00:23:21,401 --> 00:23:22,986 Mas o que ele está fazendo aqui? 399 00:23:22,986 --> 00:23:24,821 Ah, Sargento Sanka. 400 00:23:24,821 --> 00:23:27,574 A que devemos o prazer... esta tarde? 401 00:23:27,574 --> 00:23:30,827 Estou aqui porque gostaria de apresentá-lo Agente Clune... 402 00:23:33,830 --> 00:23:35,290 e Agente Stevens. 403 00:23:37,376 --> 00:23:39,253 Ah, nunca! O FBI. 404 00:23:39,253 --> 00:23:40,587 Serviços secretos. 405 00:23:42,631 --> 00:23:45,551 O presidente Nixon aceitou seu convite, senhora. 406 00:23:45,551 --> 00:23:46,802 Ele irá à sua festa. 407 00:23:46,802 --> 00:23:48,554 Nix... O quê? 408 00:23:49,763 --> 00:23:51,765 Ah, mãe. Ah... estou prestes a desmaiar. 409 00:23:52,182 --> 00:23:54,268 Ele quer parabenizar com o astronauta Herkimer 410 00:23:54,268 --> 00:23:56,770 pelo seu extraordinário ato de coragem. 411 00:23:56,770 --> 00:23:58,438 Ele é um verdadeiro herói americano. 412 00:23:59,982 --> 00:24:01,108 Por que essa obsessão? 413 00:24:01,108 --> 00:24:03,944 O presidente virá. Ele quer nos conhecer. 414 00:24:03,944 --> 00:24:06,154 - Nós! - Grandes emoções! 415 00:24:06,154 --> 00:24:08,365 -Ele virá para a festa. - Grandes emoções! 416 00:24:08,365 --> 00:24:11,034 Venha aqui! Meu Deus... 417 00:24:11,034 --> 00:24:14,621 Precisamente às 21h, o presidente chegará. 418 00:24:14,621 --> 00:24:17,708 Ele dirá algumas palavras sobre o excepcionalismo americano 419 00:24:17,708 --> 00:24:20,878 personificado pelo astronauta Herkimer e... 420 00:24:21,753 --> 00:24:22,838 Maxine Dellacorte. 421 00:24:22,838 --> 00:24:26,341 Às 21h10, você posará com o Presidente para uma foto oficial. 422 00:24:26,633 --> 00:24:29,595 Não toque nisso. Às 21h13, o Presidente sairá. 423 00:24:29,595 --> 00:24:31,889 Oh, talvez ele queira ficar para o meu número musical. 424 00:24:31,889 --> 00:24:33,807 Vimos o queijo cottage ao entrar. 425 00:24:33,807 --> 00:24:36,351 Belo toque. É o prato preferido do presidente. 426 00:24:36,351 --> 00:24:38,145 Tudo será perfeito para Nixon! 427 00:24:38,145 --> 00:24:41,106 Major Herkimer já faleceu a verificação de segurança. 428 00:24:41,106 --> 00:24:44,318 Mas sobre vocês dois... Ainda existem alguns problemas. 429 00:24:44,860 --> 00:24:46,695 Um arquivo. Quão oficial. 430 00:24:46,695 --> 00:24:49,156 Esperávamos que você pudesse nos ajudar para esclarecer dúvidas. 431 00:24:50,949 --> 00:24:52,951 Então, esta é a sua assinatura, correto? 432 00:24:52,951 --> 00:24:54,244 Sim. O que é? 433 00:24:54,244 --> 00:24:56,997 É uma petição de uma organização feminista radical 434 00:24:56,997 --> 00:24:59,708 em que diz que você apoia a destituição do presidente 435 00:24:59,708 --> 00:25:02,794 dê-lhe tarefas porque ele é um fomentador de guerra e um homem mau. 436 00:25:02,794 --> 00:25:05,339 Acredite em mim. eu não tinha ideia sobre o que eu estava assinando. 437 00:25:05,339 --> 00:25:07,424 - Você não gosta de ler? - Não. 438 00:25:07,424 --> 00:25:11,345 Mas posso garantir que agora não estou, nem nunca estive, 439 00:25:11,345 --> 00:25:13,847 e nem jamais serei feminista. 440 00:25:15,182 --> 00:25:17,684 Esse documento é... É completamente inofensivo. 441 00:25:19,144 --> 00:25:21,522 Assim como aquelas senhoras que cheira a patchouli 442 00:25:21,522 --> 00:25:24,733 e eles estão do outro lado da rua em algum pufe de veludo. 443 00:25:24,733 --> 00:25:26,443 Do outro lado da estrada? 444 00:25:26,443 --> 00:25:28,904 Eles infestaram completamente a vila Rollins. 445 00:25:28,904 --> 00:25:31,323 - Evelyn está fora de si. - Quem é Evelyn? 446 00:25:31,323 --> 00:25:33,992 -Ela É minha melhor amiga do clube. -Ele é uma pedra no sapato dela. 447 00:25:36,745 --> 00:25:38,872 Acho que eles promoveram você. 448 00:25:39,414 --> 00:25:42,918 Vou trabalhar na festa como oficial ligação com a polícia. 449 00:25:42,918 --> 00:25:46,839 Você só teve que desmascarar um bar cheio de homens como você. 450 00:25:51,885 --> 00:25:53,136 Tenho certeza que você é um santo. 451 00:25:54,429 --> 00:25:57,432 Que seu estilo de vida não tem Nunca causou problemas para os outros. 452 00:26:04,189 --> 00:26:06,233 Na maioria das vezes, adoro meu trabalho. 453 00:26:07,317 --> 00:26:08,694 Outras vezes, porém, não. 454 00:26:08,694 --> 00:26:12,489 Nós dois sabemos que eles estão lá uma hora certa e uma hora errada 455 00:26:12,489 --> 00:26:14,116 para abrir a boca. 456 00:26:17,619 --> 00:26:18,829 Bem, 457 00:26:18,829 --> 00:26:22,165 agora que conhecemos minha esposa ele não vai atear fogo ao sutiã dela, 458 00:26:22,958 --> 00:26:25,544 - terminamos, pessoal? - Ainda não. 459 00:26:26,253 --> 00:26:29,089 A esposa dela não é a única que ele tem alguma mancha no passado. 460 00:26:33,760 --> 00:26:37,639 Se for o acordo com Perry Donahue, bem, você sabe que isso já foi esclarecido. 461 00:26:37,639 --> 00:26:38,807 Sim, pode ser, 462 00:26:38,807 --> 00:26:41,268 mas agora estamos nos referindo sob acusação de exposição indecente 463 00:26:41,268 --> 00:26:44,479 e solicitação de homossexuais com um certo Sr. Diaz. 464 00:26:45,022 --> 00:26:47,232 - De que risco você está falando? - Como você sabe? 465 00:26:47,232 --> 00:26:48,984 - Simplesmente aconteceu. -Douglas! 466 00:26:48,984 --> 00:26:52,571 Somos o Serviço Secreto, senhor. É nosso trabalho conhecer os segredos. 467 00:26:52,571 --> 00:26:54,656 Douglas, do que eles estão falando? 468 00:26:54,656 --> 00:26:57,117 É apenas um grande mal-entendido, Maxine. 469 00:26:59,161 --> 00:27:03,874 Senso? É apenas um grande mal-entendido. Isso é tudo. 470 00:27:04,917 --> 00:27:07,085 Isso não significa que o presidente não vem, certo? 471 00:27:08,212 --> 00:27:09,379 Se fosse por mim, 472 00:27:09,755 --> 00:27:13,050 Eu não deixaria o presidente aproximou-se desta casa de pessoas corruptas, 473 00:27:13,592 --> 00:27:15,844 mas ele realmente quer conhecer o astronauta. 474 00:27:17,804 --> 00:27:18,805 MEU HERÓI! 475 00:27:18,805 --> 00:27:21,558 Um astronauta? Era óbvio que Maxine teria sucesso 476 00:27:21,558 --> 00:27:23,310 para ofuscar meu noivado. 477 00:27:23,310 --> 00:27:26,188 Sinceramente, não sei o que é tão especial sobre ela. 478 00:27:26,188 --> 00:27:28,315 Ela realmente temuma casa muito bonita 479 00:27:28,315 --> 00:27:30,150 Aquele astronauta, no entanto... 480 00:27:31,151 --> 00:27:34,655 Eu adoraria medir sua virilha. Aqui, querido. Experimente isso. 481 00:27:34,655 --> 00:27:37,574 Grayman, eu pensei isso era para Evelyn. 482 00:27:38,075 --> 00:27:40,953 A vozinha anda por aí que ela não pode pagar. 483 00:27:40,953 --> 00:27:43,580 E estes são meus parabéns para o casamento. 484 00:27:43,580 --> 00:27:45,624 É tudo tão estranho. 485 00:27:45,624 --> 00:27:48,836 Estou prestes a me tornar a jovem esposa troféu de um homem fabulosamente rico. 486 00:27:48,836 --> 00:27:50,420 Eu deveria estar mais feliz. 487 00:27:50,671 --> 00:27:52,756 Mas Axel me confessou algo perturbador. 488 00:27:52,756 --> 00:27:54,091 Ele não ficará doente? 489 00:27:54,091 --> 00:27:57,302 Pior. Ele é um democrata. Ele foi o maior apoiador de Humphrey. 490 00:27:57,302 --> 00:27:59,763 Oh céus. Existem coisas muito piores. 491 00:28:00,597 --> 00:28:03,141 Apenas a mulher que eu estava procurando. Dinah, o camarim? 492 00:28:03,141 --> 00:28:04,726 - Aquele ali - Você vem. 493 00:28:05,477 --> 00:28:06,645 Sim, senhora! 494 00:28:07,604 --> 00:28:08,897 Agradeço infinitamente. 495 00:28:09,690 --> 00:28:12,359 Senhores, desejo-lhes um bom dia. 496 00:28:13,068 --> 00:28:14,069 Dirija devagar. 497 00:28:19,324 --> 00:28:23,161 Que Lúcifer infernal isso está acontecendo aqui? 498 00:28:23,161 --> 00:28:26,915 Enquanto eu estava segurando para um pedaço de madeira flutuante, 499 00:28:26,915 --> 00:28:31,211 meu marido e meu amigo estão vindo Pego solicitando gays em um bar? 500 00:28:31,211 --> 00:28:33,380 E você me disse que Douglas não era seu tipo. 501 00:28:34,006 --> 00:28:35,215 Oh não? 502 00:28:35,549 --> 00:28:36,550 Claro que não. 503 00:28:36,550 --> 00:28:39,052 E não foi isso o que estávamos fazendo, Maxine. 504 00:28:39,052 --> 00:28:41,680 Concordar. Bem, o que você estava fazendo então? 505 00:28:43,015 --> 00:28:44,099 Responda-me! 506 00:28:44,099 --> 00:28:48,896 Bem, ele queria falar comigo mas ele não sabia que eu estava em um bar gay. 507 00:28:48,896 --> 00:28:52,482 Então, eu, você sabe, nós estávamos... 508 00:28:52,482 --> 00:28:55,861 Estávamos planejando uma surpresa para você. Para sua dança. 509 00:28:56,570 --> 00:28:57,654 Está certo. 510 00:29:02,075 --> 00:29:03,535 Você tem pensado continuamente em mim? 511 00:29:03,535 --> 00:29:06,705 Você foi o assunto da conversa durante toda a noite, Maxine. 512 00:29:07,414 --> 00:29:08,874 Não é verdade, Robby? 513 00:29:08,874 --> 00:29:10,417 Roberto. Certo. 514 00:29:10,417 --> 00:29:12,377 Desculpe se duvidei de você. 515 00:29:13,754 --> 00:29:15,881 Mas eu não quero chorar e estragar minha maquiagem. 516 00:29:16,673 --> 00:29:19,968 Eu tenho que lidar com os abutres no Ceil Chapman que me deixou afogar. 517 00:29:19,968 --> 00:29:22,763 - Bem, você é linda, Maxine. - Com licença. 518 00:29:31,980 --> 00:29:33,232 Obrigado. 519 00:29:33,232 --> 00:29:35,526 Por um momento pensei que você teria me exposto. 520 00:29:35,526 --> 00:29:37,819 Melhor se organizar uma grande surpresa para meu amigo. 521 00:29:37,819 --> 00:29:38,904 Sim. 522 00:29:39,321 --> 00:29:40,948 - Lindo vestido. - Você não veio aqui 523 00:29:40,948 --> 00:29:42,574 - para falar sobre meu vestido. - Não. 524 00:29:42,574 --> 00:29:44,952 - Então, o que você quer? - Apenas um conselho sentimental. 525 00:29:44,952 --> 00:29:47,871 Sou novo nesta área, e você é claramente muito bem-sucedido. 526 00:29:48,539 --> 00:29:53,210 Um passarinho me contou que vocês estavam namorando secretamente uma tenista cubana muito sexy. 527 00:29:53,210 --> 00:29:55,754 Então, o nome daquele passarinho é Maxine? 528 00:29:55,754 --> 00:29:57,381 Talvez ela. Sim. 529 00:29:57,381 --> 00:30:02,094 Se você quiser saber, infelizmente, agora ela acabou entre nós dois. 530 00:30:02,094 --> 00:30:04,388 eu teria me casado com Axel apenas para apoiar Eddie. 531 00:30:04,388 --> 00:30:06,890 Você não tem a menor ideia quão caro é um amante. 532 00:30:09,059 --> 00:30:11,478 Garotas! Tenho um anúncio a fazer. 533 00:30:13,689 --> 00:30:17,234 Eu sei. Sim. Você está surpreso em me ver, desde que você me deu como morto. 534 00:30:18,402 --> 00:30:21,363 Mas os limões que você me deu eles se tornaram limonada, 535 00:30:21,363 --> 00:30:24,199 porque o presidente, Senhor Richard Milhous Nixon, 536 00:30:24,199 --> 00:30:26,827 ele virá aqui, para o Beach Dance. 537 00:30:26,827 --> 00:30:29,204 O presidente Nixon vem à sua festa? 538 00:30:29,204 --> 00:30:32,499 Ele quer conhecer o astronauta, sim. E eu. 539 00:30:32,499 --> 00:30:34,418 Surpresa absoluta! 540 00:30:36,879 --> 00:30:39,631 Mas deveríamos realmente aplaudir isso? 541 00:30:40,632 --> 00:30:44,511 Nixon é mau, certo? Ele é uma pessoa má. 542 00:30:44,511 --> 00:30:47,848 Mary, você tem um cadarço ao redor do cérebro. 543 00:30:47,848 --> 00:30:51,268 Ele está matando inocentes, Evelyn. 544 00:30:51,268 --> 00:30:54,479 Eu diria para deixar a política fora da festa, ok? 545 00:30:54,479 --> 00:30:56,315 Somos todos patriotas americanos, certo? 546 00:30:56,315 --> 00:30:59,318 Vou buscar seu vestido. É uma criação excepcional. 547 00:30:59,860 --> 00:31:01,028 Assim como você. 548 00:31:04,531 --> 00:31:06,617 Maxine, uma palavra. 549 00:31:13,498 --> 00:31:14,833 Vamos divulgar a verdade! 550 00:31:14,833 --> 00:31:16,335 Fico feliz em ouvir você dizer isso. 551 00:31:16,335 --> 00:31:19,004 Tive alguns problemas com o catering nos últimos dias. 552 00:31:19,004 --> 00:31:21,715 Eu me tornei um amante... 553 00:31:21,715 --> 00:31:24,801 e ele não sabe que sou um sem-teto e sem dinheiro. 554 00:31:25,260 --> 00:31:27,471 Mas decidi que quero mantê-lo. 555 00:31:27,471 --> 00:31:28,847 Maxine, 556 00:31:30,140 --> 00:31:32,142 Eu aprendi algo sobre mim 557 00:31:32,142 --> 00:31:35,020 à noite eu olhei direito aquela baleia nos globos oculares. 558 00:31:35,020 --> 00:31:36,563 Oh, é engraçado você dizer isso. 559 00:31:36,563 --> 00:31:39,233 Eu aprendi algo também durante a minha estadia no mar. 560 00:31:39,233 --> 00:31:42,110 - Vamos dizer isso junto com os meus três! Um... - Eu deveria organizar isso 561 00:31:42,110 --> 00:31:43,237 Dançando na Praia. 562 00:31:46,365 --> 00:31:50,619 Aqui, por mais que eu respeite sua mudança de cetáceo... 563 00:31:52,538 --> 00:31:54,039 Nem mesmo se você me matar! 564 00:31:54,039 --> 00:31:56,750 eu estaria realmente disposto para organizá-lo com você, 565 00:31:56,750 --> 00:31:59,336 conforme estabelecido em nosso acordo inicial. 566 00:31:59,336 --> 00:32:01,046 Por metade dos lucros, obviamente. 567 00:32:01,964 --> 00:32:03,215 E se eu recusasse? 568 00:32:03,215 --> 00:32:05,133 Bem, então eu levantaria uma ameaça de bomba 569 00:32:05,133 --> 00:32:08,887 e o pequeno Dicky Nix não viria na festinha da Maxine. 570 00:32:10,389 --> 00:32:11,390 Você não faria isso. 571 00:32:11,390 --> 00:32:13,058 Experimente-me. 572 00:32:13,308 --> 00:32:16,812 Eu era uma dançarina, querido. Somos todos corajosos e cheios de graxa. 573 00:32:17,312 --> 00:32:20,315 Você gostou do vinho frutado e o requeijão? 574 00:32:20,816 --> 00:32:22,526 Quem você acha que fez esses pedidos? 575 00:32:22,526 --> 00:32:24,152 Parece que o tiro saiu pela culatra para você, 576 00:32:24,152 --> 00:32:26,613 porque o presidente adora o requeijão. 577 00:32:26,613 --> 00:32:29,867 Mal posso esperar para você provar todos eles na nossa festa. 578 00:32:31,785 --> 00:32:34,955 Grayman, diga a Dinah tirar meu vestido 579 00:32:34,955 --> 00:32:36,915 e coloque na conta da Sra. Dellacorte. 580 00:32:36,915 --> 00:32:38,417 Já concordamos. 581 00:32:42,421 --> 00:32:44,298 - Mãos ao alto! Você está preso! - Parar! 582 00:32:44,298 --> 00:32:46,341 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 583 00:32:46,341 --> 00:32:49,428 Tudo o que você diz pode ser usado contra você no tribunal. 584 00:32:49,428 --> 00:32:50,512 Quem te enviou? 585 00:32:50,512 --> 00:32:52,806 Você está preso por ameaças contra o presidente 586 00:32:52,806 --> 00:32:54,766 e por ajudar e encorajar dissidentes. 587 00:32:55,809 --> 00:32:56,810 Cuidado com a cabeça. 588 00:33:10,115 --> 00:33:11,283 Olá, olá. 589 00:33:11,283 --> 00:33:12,451 OI. 590 00:33:13,076 --> 00:33:15,412 Verruma? Estamos mantendo as coisas simples? 591 00:33:16,079 --> 00:33:17,080 Ei. 592 00:33:19,208 --> 00:33:20,209 Você saiu da sala. 593 00:33:20,209 --> 00:33:23,545 Estou saindo do país. Eu irei para um Ashram. 594 00:33:24,046 --> 00:33:25,047 Quanto tempo? 595 00:33:25,047 --> 00:33:28,509 Um ano, talvez mais. Então eu queria dizer olá. 596 00:33:32,679 --> 00:33:33,680 Por que? 597 00:33:36,016 --> 00:33:38,644 Eu estou oficialmente um desastre completo. 598 00:33:39,895 --> 00:33:40,896 Vou sentir sua falta. 599 00:33:42,689 --> 00:33:44,441 Bem, venha comigo então. 600 00:33:44,441 --> 00:33:47,486 - O que você está dizendo? - Deixe essa besteira para trás. 601 00:33:47,486 --> 00:33:50,822 - Ah, vamos, Linda. - Roberto, não estou brincando. 602 00:33:51,448 --> 00:33:53,659 Vá onde você pode ser você mesmo. 603 00:33:53,659 --> 00:33:55,536 Ele vai para a cidade de Nova York. 604 00:33:57,538 --> 00:34:00,582 Os motins de Stonewall terão sucesso para mudar alguma coisa. 605 00:34:03,210 --> 00:34:04,378 Não posso deixar Norma. 606 00:34:04,378 --> 00:34:06,421 Douglas e Maxine pensarão nela. 607 00:34:06,421 --> 00:34:08,841 Você sabe que a culpa é minha se for esse o caso, certo? 608 00:34:09,925 --> 00:34:12,469 Não, você não sabe disso. E agora preciso de uma bebida. 609 00:34:14,679 --> 00:34:16,264 Então... 610 00:34:20,393 --> 00:34:22,062 Eu não contei a ninguém... 611 00:34:24,188 --> 00:34:26,190 mas na noite em que ela quase morreu, 612 00:34:26,190 --> 00:34:28,527 Eu tinha um compromisso, 613 00:34:28,527 --> 00:34:31,737 e ela não queria que eu fosse embora, 614 00:34:31,737 --> 00:34:34,616 então nós brigamos muito. 615 00:34:34,616 --> 00:34:35,826 Eu estava com raiva. 616 00:34:35,826 --> 00:34:38,661 eu saí e eu fiz isso de propósito. Eu queria puni-la. 617 00:34:39,871 --> 00:34:42,708 E quando voltei, ela estava deitada no chão. 618 00:34:44,333 --> 00:34:46,920 Ela tentou ficar chapada uma injeção sozinha, 619 00:34:46,920 --> 00:34:50,132 e aparentemente havia uma bolha de ar na insulina. 620 00:34:50,132 --> 00:34:52,426 Eu nem sabia que ela era diabética. 621 00:34:52,426 --> 00:34:55,971 Ninguém sabia. Ela não queria que ninguém saberia que ela é fraca. 622 00:34:57,054 --> 00:35:00,100 Robert... Por favor, não faça isso consigo mesmo. 623 00:35:01,351 --> 00:35:03,687 Não faça isso o que fiz com meu pai. 624 00:35:04,104 --> 00:35:06,023 Deixe de lado a culpa. 625 00:35:06,440 --> 00:35:09,651 Linda. Eu não gosto do mundo exterior como você quiser. 626 00:35:09,651 --> 00:35:15,324 Eu só quero uma vida fácil, seguro e protegido... 627 00:35:16,366 --> 00:35:17,993 e ela me ofereceu um. 628 00:35:17,993 --> 00:35:20,037 Claro, Palm Beach é linda. 629 00:35:23,332 --> 00:35:26,710 E você realmente acha que se sente seguro aqui com Norma. 630 00:35:29,671 --> 00:35:31,882 Mas esta cidade é construída sobre segredos, 631 00:35:32,758 --> 00:35:35,052 e segredos não o mantêm seguro. 632 00:35:36,887 --> 00:35:41,225 O mundo exterior sempre teve uma maneira de nos encontrar. 633 00:35:46,271 --> 00:35:47,397 Antes que ele nos encontre. 634 00:35:47,940 --> 00:35:49,316 Antes que ele nos encontre. 635 00:35:58,075 --> 00:36:01,495 Meu amor! Parabéns ao seu presidente. 636 00:36:01,495 --> 00:36:03,121 Ah, obrigada, Raquel. 637 00:36:03,121 --> 00:36:05,249 Talvez ele seja o primeiro membro do clube nuevo. 638 00:36:05,958 --> 00:36:07,584 - Como, desculpe? - Você não ouviu? 639 00:36:07,584 --> 00:36:09,753 Douglas e Pinky construirão um clube todo novo. 640 00:36:09,753 --> 00:36:13,549 Y serà mas grande e mas hermoso do velho e enferrujado Palm Royale. 641 00:36:14,007 --> 00:36:15,342 Espere, que novo clube? 642 00:36:15,342 --> 00:36:17,219 O novo clube que terá sede na sua casa. 643 00:36:17,219 --> 00:36:18,303 Na minha casa? 644 00:36:18,303 --> 00:36:20,472 Você está em casa. Casa de Norma. 645 00:36:20,472 --> 00:36:23,892 Casa de Douglas. O que isso importa? Tornou-se nossa casa agora! 646 00:36:26,353 --> 00:36:27,771 Do que você está falando? 647 00:36:27,771 --> 00:36:28,897 Douglas! 648 00:36:31,859 --> 00:36:33,318 Aqui está ela! 649 00:36:36,280 --> 00:36:38,949 Você não vendeu nossa casa sem me contar sobre isso primeiro, 650 00:36:38,949 --> 00:36:40,325 Não é verdade? 651 00:36:41,076 --> 00:36:44,162 - Tesouro... - E não me "rasgue", por favor. 652 00:36:44,162 --> 00:36:45,247 Você fez isso? 653 00:36:46,665 --> 00:36:49,793 Eu queria te contar, mas então você caiu daquele barco. 654 00:36:49,793 --> 00:36:53,589 Não se atreva a me culpar. 655 00:36:53,589 --> 00:36:56,466 Não acredito que pensei isso isso teria sido diferente. 656 00:36:57,050 --> 00:36:59,052 Você faz merda e eu conserto. 657 00:36:59,052 --> 00:37:01,555 Nós nos movemos e recomeçamos. 658 00:37:01,555 --> 00:37:04,183 Na verdade, pensei que se eu tivesse te dado tudo isso, 659 00:37:04,183 --> 00:37:05,893 talvez você tivesse mudado! 660 00:37:05,893 --> 00:37:07,811 Maxine, Estou tentando não fazer besteira. 661 00:37:07,811 --> 00:37:10,564 Eu fiz isso por nós. 662 00:37:10,856 --> 00:37:12,191 Não parece nada disso. 663 00:37:13,108 --> 00:37:17,029 Querido, você merece se tornar a rainha de Palm Beach. 664 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 A Rainha de Palm Beach? 665 00:37:20,866 --> 00:37:24,161 O homem que se segurou diz isso que eu não me tornaria Miss Chattanooga. 666 00:37:43,764 --> 00:37:46,725 Ah, oi, Maria. Mas onde estão todos eles? 667 00:37:47,267 --> 00:37:48,685 Eles os levaram para a prisão. 668 00:37:49,353 --> 00:37:51,563 Eles os reuniram em uma van móvel. 669 00:37:51,563 --> 00:37:53,023 Esses bastardos. 670 00:37:53,607 --> 00:37:56,818 Você sabe por que eles ligam para ele van móvel? 671 00:37:57,611 --> 00:38:00,572 Porque massacra células! 672 00:38:00,572 --> 00:38:02,616 Não acho que seja esse o motivo. 673 00:38:02,616 --> 00:38:04,409 Não, eu conheço aquela van. 674 00:38:06,370 --> 00:38:09,998 Meu marido, David Davidsoul ele me trancou em um desses, 675 00:38:09,998 --> 00:38:11,875 algumas vezes por ano. 676 00:38:11,875 --> 00:38:14,419 Oh sim. Se eu apenas fizesse isso um barulho na casa, 677 00:38:14,419 --> 00:38:16,713 David ligou para o celular da van. 678 00:38:17,172 --> 00:38:20,092 E tudo isso é culpa de Richard Nixon. 679 00:38:20,092 --> 00:38:21,426 Eu não estou te seguindo. 680 00:38:21,426 --> 00:38:25,514 Se Nixon não fosse esperado na festa de Maxine, 681 00:38:25,514 --> 00:38:30,602 os serviços secretos não teriam cercado nossos grandes guerreiros... 682 00:38:30,602 --> 00:38:33,021 - Poderíamos ter protestado. - Poderíamos tê-lo matado. 683 00:38:33,021 --> 00:38:34,106 O que? 684 00:38:34,106 --> 00:38:35,357 Matando isso. 685 00:38:37,568 --> 00:38:38,986 E ainda podemos fazer isso. 686 00:38:38,986 --> 00:38:41,905 Ah, espere, Maria. 687 00:38:41,905 --> 00:38:45,033 Desculpe, você não quis dizer isso que ele é responsável 688 00:38:45,033 --> 00:38:47,661 da morte de milhares de pessoas? 689 00:38:48,203 --> 00:38:50,664 Eu sei que suas intenções são boas. Mas acredite em mim, 690 00:38:50,664 --> 00:38:56,378 você realmente não quer se tornar a mulher considerada a garota maluca desta cidade. 691 00:38:56,378 --> 00:38:59,423 Você perderia o único poder que você possui agora. 692 00:38:59,923 --> 00:39:02,092 Você parece um defensor do patriarcado. 693 00:39:02,092 --> 00:39:03,635 Não estou tentando oprimir você. 694 00:39:06,305 --> 00:39:08,640 Obviamente, você não está lúcido Agora mesmo. 695 00:39:08,640 --> 00:39:12,477 Pela primeira vez na minha vida em vez disso, estou completamente lúcido. 696 00:39:16,523 --> 00:39:19,526 Bem, você sabe, eu não gostaria de ter que ligar polícia. 697 00:39:20,944 --> 00:39:22,196 Claro, eu também não... 698 00:39:25,324 --> 00:39:28,410 Quero que você chame a polícia. 699 00:39:28,410 --> 00:39:30,787 Portanto, você não fará nada precipitado. 700 00:39:33,665 --> 00:39:34,666 Certo. 701 00:39:34,666 --> 00:39:35,751 Promessa? 702 00:39:36,376 --> 00:39:37,377 Obviamente. 703 00:39:38,629 --> 00:39:42,049 Eu acho que nesta temporada me estressou um pouco demais. 704 00:39:44,635 --> 00:39:46,220 Eu poderia aproveitar algumas férias. 705 00:39:47,554 --> 00:39:49,640 Talvez eu vá visitar o Panamá. 706 00:39:49,640 --> 00:39:51,683 - Ou Perú. - Seguro. 707 00:39:51,683 --> 00:39:52,768 Concordo, Maria. 708 00:39:54,770 --> 00:39:57,022 Sinto muito, Linda. Sinto muito. 709 00:40:17,167 --> 00:40:19,419 Com licença. Cheguei um pouco mais cedo. 710 00:40:19,419 --> 00:40:21,380 Eu só queria tentar novamente outra hora. 711 00:40:22,256 --> 00:40:24,675 Fico nervoso... antes de um evento. 712 00:40:26,969 --> 00:40:28,512 Seriamente? Você? 713 00:40:29,930 --> 00:40:33,058 Precisamos de um termo para descrever sentindo-se um impostor. 714 00:40:34,893 --> 00:40:36,478 Parece-me que você é o oposto. 715 00:40:45,863 --> 00:40:48,532 Lembro-me de quando era pequeno, Sempre olhei para a lua. 716 00:40:50,659 --> 00:40:53,453 Eu sentei no jardim e eu estava tremendo de pijama. 717 00:40:54,246 --> 00:40:56,248 É o rosto de uma mulher que eu vejo? 718 00:40:56,707 --> 00:40:58,125 Ou é uma roda de queijo? 719 00:40:58,876 --> 00:41:03,005 E pensei comigo mesmo: "Isso é realmente tudo que existe nesta lua?" 720 00:41:06,091 --> 00:41:07,176 Você é engraçado. 721 00:41:08,218 --> 00:41:09,219 E você, querido. 722 00:41:14,474 --> 00:41:15,767 Eu amo o piano. 723 00:41:16,602 --> 00:41:20,439 Sempre quis jogar em competições de beleza. Você sabe, para o teste de talento. 724 00:41:21,607 --> 00:41:24,484 Em vez disso, aprendi a correr. 725 00:41:25,360 --> 00:41:26,987 Tenho certeza que você está bem. 726 00:41:28,030 --> 00:41:29,364 Você precisa do professor certo. 727 00:41:29,865 --> 00:41:32,492 Sobre. Vamos, jogue. Vamos, brinque comigo. 728 00:41:37,873 --> 00:41:38,999 Sim. 729 00:41:42,169 --> 00:41:43,170 OK. 730 00:41:43,170 --> 00:41:44,254 Sim. 731 00:41:52,554 --> 00:41:54,014 Você é bom. Você não precisa de mim. 732 00:42:21,416 --> 00:42:24,336 Sinto muito. Interpretei mal os sinais? 733 00:42:28,465 --> 00:42:29,466 Os sinais? 734 00:42:31,051 --> 00:42:32,052 Meu herói. 735 00:42:33,262 --> 00:42:34,596 O convite. 736 00:42:34,596 --> 00:42:35,681 A música. 737 00:42:36,557 --> 00:42:39,184 Esta não é uma metáfora para o fracasso do seu casamento? 738 00:42:41,603 --> 00:42:44,690 Essa música fala aceitar o próprio destino, 739 00:42:44,898 --> 00:42:46,191 para melhor ou para pior. 740 00:42:48,110 --> 00:42:50,153 Conceda, eu... 741 00:42:54,283 --> 00:42:55,784 Eu amo meu marido. 742 00:43:07,087 --> 00:43:08,422 Mas onde você está indo? 743 00:43:12,217 --> 00:43:14,011 Preciso de um pouco de ar. 744 00:43:40,913 --> 00:43:41,914 OI. 745 00:43:42,998 --> 00:43:44,249 Olá. 746 00:43:45,167 --> 00:43:46,168 Você estava indo embora? 747 00:43:46,668 --> 00:43:47,669 Já. 748 00:43:51,507 --> 00:43:53,800 Ouça, eu estou... 749 00:43:53,800 --> 00:43:56,845 Na verdade eu também era um segredo para Skeet. 750 00:43:57,596 --> 00:43:59,389 Ele não queria que ninguém me visse. 751 00:44:00,015 --> 00:44:06,438 Mas agora eu acho que quero isso que as pessoas me vejam com você. 752 00:44:07,731 --> 00:44:13,278 Eu... bem, não sou bom nessas coisas. 753 00:44:14,446 --> 00:44:16,073 Você quer ir a uma festa? 754 00:44:16,907 --> 00:44:17,908 Sim. 755 00:44:21,119 --> 00:44:23,622 Senhorita Feriado. Está bem? 756 00:44:24,248 --> 00:44:26,166 Onde estou? O que aconteceu? 757 00:44:26,166 --> 00:44:28,126 Precisamos verificar o pâncreas dela. 758 00:44:28,126 --> 00:44:30,003 Pode haver um tumor. 759 00:44:30,003 --> 00:44:31,964 Seu corpo está inundado de insulina. 760 00:44:31,964 --> 00:44:33,674 Não há maldito tumor. 761 00:44:34,591 --> 00:44:37,052 Senhorita feriado, ela tem sorte de estar viva. 762 00:44:37,052 --> 00:44:39,137 - Olha Você aqui. Fique com isso. - Espere, 763 00:44:39,680 --> 00:44:41,014 ela ainda está no soro. 764 00:44:41,014 --> 00:44:44,101 Tire esses malditos tubos de mim. Tenho um prazo a cumprir. 765 00:44:44,101 --> 00:44:47,104 Agora tenho que vestir as calças novamente. OH MEU DEUS! 766 00:44:51,692 --> 00:44:54,111 Espere. Deixe-me ajudá-lo. 767 00:45:04,997 --> 00:45:07,124 Você sabe por que às vezes é tão difícil de ver 768 00:45:07,124 --> 00:45:08,959 o que está diante dos meus olhos? 769 00:45:12,337 --> 00:45:15,299 Porque, durante anos, o que eu vi no espelho 770 00:45:15,299 --> 00:45:19,219 ela era uma garota que ninguém amava o suficiente para não abandoná-la. 771 00:45:21,638 --> 00:45:23,182 Eu te amo, Maxine. 772 00:45:25,434 --> 00:45:29,938 Desde o primeiro momento que te vi, Eu entendi que você era uma estrela. 773 00:45:33,442 --> 00:45:35,611 Fui eu que não consegui acompanhar você. 774 00:45:36,653 --> 00:45:37,654 E por 20 anos, 775 00:45:37,654 --> 00:45:40,157 Eu esperei que você pudesse notar. 776 00:45:42,910 --> 00:45:44,912 Você está certo. Eu fui egoísta. 777 00:45:45,954 --> 00:45:47,956 Eu deveria ter contado a você sobre Pinky. 778 00:45:48,874 --> 00:45:51,168 Eu estava tentando fazer a coisa certa. 779 00:45:53,670 --> 00:45:54,671 Oh. Bem... 780 00:45:56,465 --> 00:45:59,051 Douglas, você é bom. 781 00:46:00,761 --> 00:46:02,262 Você é e eu te amo, 782 00:46:02,262 --> 00:46:03,472 e você é tudo para mim. 783 00:46:04,890 --> 00:46:06,725 Eu preciso que você saiba. 784 00:46:25,827 --> 00:46:27,746 Há mais alguma coisa que você não me contou? 785 00:46:31,792 --> 00:46:33,627 Eu não vendi nossa casa. 786 00:46:34,503 --> 00:46:35,504 Seriamente? 787 00:46:37,089 --> 00:46:38,549 Ah, graças a Deus. 788 00:46:38,549 --> 00:46:40,634 Você é o único que poderia fazer isso. 789 00:46:41,510 --> 00:46:43,136 Você é o guardião de Norma. 790 00:46:45,514 --> 00:46:48,100 Eu não posso fazer nada sem você. 791 00:46:56,191 --> 00:46:58,193 Não vamos falar sobre isso esta noite, ok? 792 00:46:58,861 --> 00:47:00,237 Falaremos sobre isso novamente amanhã. 793 00:47:07,286 --> 00:47:08,704 O que é aquilo? 794 00:47:10,831 --> 00:47:14,751 Isso é algo que eu deveria ter te dado em Chattanooga há 20 anos. 795 00:47:23,010 --> 00:47:24,052 Ah, Douglas. 796 00:47:28,056 --> 00:47:29,474 Aqui está minha rainha. 797 00:47:33,645 --> 00:47:36,523 Ela é linda. Ah, Douglas. 798 00:47:40,777 --> 00:47:42,779 Os convidados chegarão em breve. 799 00:47:57,252 --> 00:47:58,462 Eu te amo, Maxine. 800 00:48:19,483 --> 00:48:20,734 Olá, Roberto. 801 00:48:21,902 --> 00:48:23,111 Norma, você está de pé. 802 00:48:24,154 --> 00:48:25,405 Não conte a ninguém. 803 00:48:26,490 --> 00:48:29,910 Eu tenho algo muito especial em mente para o baile desta noite. 804 00:48:31,203 --> 00:48:32,204 O que você tem em mente? 805 00:48:32,788 --> 00:48:34,081 No devido tempo, minha querida. 806 00:48:39,419 --> 00:48:40,629 No devido tempo. 807 00:49:53,076 --> 00:49:55,078 Traduzido por: LINDA BARANI