1
00:00:44,044 --> 00:00:47,333
[pesawat, transmisi radio]

2
00:00:56,640 --> 00:01:00,850
(Kapten Melalui Radio)...permintaan
izin memasuki wilayah udara AS.

3
00:01:02,437 --> 00:01:05,180
(Virginia Vallejo) Saya harus melakukannya
meninggalkan rumah di tengah-tengah

4
00:01:05,274 --> 00:01:07,436
malam karena
dari seorang pria sebelumnya...

5
00:01:08,193 --> 00:01:11,186
tapi ini pertama kalinya
Saya harus meninggalkan suatu negara.

6
00:01:12,906 --> 00:01:15,614
(Menara Di Atas Radio) 7221,
kamu diperbolehkan masuk.

7
00:01:15,701 --> 00:01:17,738
(Kapten) Oke, teman-teman,
kita sekarang masuk

8
00:01:17,828 --> 00:01:19,114
wilayah udara Amerika Serikat.

9
00:01:19,204 --> 00:01:20,740
(Shepard) Kamu aman sekarang.

10
00:01:37,598 --> 00:01:39,430
(Virginia)
Saya telah melakukan perjalanan ini sebelumnya.

11
00:01:40,559 --> 00:01:43,552
Selalu ada lusinan
mawar putih menunggu

12
00:01:43,645 --> 00:01:47,059
bagi saya di setiap suite tapi
orang-orang yang menunggu di pintu

13
00:01:47,149 --> 00:01:49,516
tidak memakai seragam.

14
00:01:50,694 --> 00:01:52,401
Mereka memakai Armani.

15
00:02:02,456 --> 00:02:05,540
Jadi, Virginia dalam beberapa waktu berikutnya
hari kamu akan bertemu dengan pejabat

16
00:02:05,626 --> 00:02:08,869
dari Departemen Kehakiman dan
mereka akan memberi tahu Anda tentangnya

17
00:02:08,962 --> 00:02:11,124
prosedur yang harus diikuti mulai sekarang.

18
00:02:11,214 --> 00:02:13,752
Bisakah seseorang menangkapku
tolong aspirin?

19
00:02:14,676 --> 00:02:16,759
Kepalaku akan meledak.

20
00:02:16,845 --> 00:02:19,633
(Belanda) Bu, untuk Anda sendiri
keamanan, jangan tinggalkan ini

21
00:02:19,723 --> 00:02:21,510
ruangan atau berkomunikasi dengan siapa pun.

22
00:02:21,600 --> 00:02:23,933
Saya memiliki dua orang laki-laki saya
berdiri di luar.

23
00:02:25,145 --> 00:02:26,477
Apakah kamu mengerti?

24
00:02:31,401 --> 00:02:34,360
Bisakah kamu meminta mereka untuk membawanya
tolong aku aspirin?

25
00:02:35,489 --> 00:02:38,448
Virginia, hotel Amerika tidak
berikan aspirin lagi.

26
00:02:38,533 --> 00:02:40,741
Itu dianggap a
narkoba di negara ini.

27
00:02:46,917 --> 00:02:49,000
[tertawa]

28
00:03:00,514 --> 00:03:03,427
(Virginia VO) Pablo akan melakukannya
telah menertawakan hal itu juga.

29
00:03:04,685 --> 00:03:07,678
Maka dia akan melakukannya
telah membunuh mereka semua.

30
00:03:07,771 --> 00:03:10,434
♪♪

31
00:03:55,527 --> 00:03:56,358
[tabrakan, kuda meringkik]

32
00:04:32,272 --> 00:04:34,059
(Careta) Kita harus melakukannya
habisi dia, Patrón.

33
00:04:35,358 --> 00:04:36,474
[mengokang senjata]

34
00:04:37,861 --> 00:04:39,443
(Escobar) Lakukan, Pelao.

35
00:04:42,365 --> 00:04:43,776
[meringkik]

36
00:04:45,035 --> 00:04:46,321
[tembakan senjata]

37
00:05:04,638 --> 00:05:06,174
(Escobar)
Apakah Anda melihat daftar tamu?

38
00:05:06,807 --> 00:05:09,299
(Victoria) Hmm. Dia
penuh dengan wanita cantik.

39
00:05:09,392 --> 00:05:12,430
Kolombia penuh dengan
wanita cantik, cintaku.

40
00:05:12,521 --> 00:05:14,137
Ini pesta.

41
00:05:14,231 --> 00:05:15,767
Aktris, ratu kecantikan.

42
00:05:15,857 --> 00:05:18,065
Dan pemain sepak bola,
delegasi serikat pekerja.

43
00:05:19,110 --> 00:05:21,147
Kamu jauh lebih cantik.
Lihat.

44
00:05:21,238 --> 00:05:22,649
Dibandingkan dengan delegasi serikat pekerja?

45
00:05:22,739 --> 00:05:24,196
Lihat siapa yang datang.

46
00:05:25,158 --> 00:05:27,241
Aku tidak menyukainya, Pablo.

47
00:05:27,327 --> 00:05:29,660
Bisnis dan keluarga terpisah.

48
00:05:29,746 --> 00:05:31,487
Kami sudah membicarakannya.

49
00:05:31,581 --> 00:05:32,947
Saya tahu, saya tahu.
Dengan pesta itu,

50
00:05:33,041 --> 00:05:35,624
semuanya sedikit
berantakan. Saya akan mengurusnya.

51
00:05:41,925 --> 00:05:43,336
[pintu tertutup]

52
00:05:44,511 --> 00:05:46,423
(Salvador) Saya punya
triggerman yang kamu minta.

53
00:05:46,513 --> 00:05:47,970
Aku akan berbicara dengannya, dan
kamu membawanya pergi.

54
00:05:48,056 --> 00:05:48,921
Aku tidak ingin dia ada.

55
00:05:49,015 --> 00:05:51,098
Don Pablo.
Don Pablo.

56
00:05:51,184 --> 00:05:54,018
Jika Anda dapat menemukan koin ini,
kamu bisa menyimpannya. Lakukanlah.

57
00:06:04,447 --> 00:06:05,858
Saya punya sedikit
pekerjaan untukmu di Leticia.

58
00:06:05,949 --> 00:06:08,612
Ada file dari tujuh tahun
lalu menghubungkan saya dengan pembunuhan itu

59
00:06:08,702 --> 00:06:11,445
dari dua agen DAS. Anda punya
untuk menghilangkannya, oke?

60
00:06:11,538 --> 00:06:12,574
Segala sesuatu yang Anda temukan.

61
00:06:12,914 --> 00:06:14,405
Biarkan tetap bagus dan bersih.

62
00:06:14,499 --> 00:06:17,116
Dengar, kamu punya
kontak di sana, kan?

63
00:06:19,170 --> 00:06:20,627
Istri sepupu saya bekerja
di gedung pengadilan.

64
00:06:20,714 --> 00:06:22,046
Dia bisa mengajakku masuk.
Tidak ada masalah.

65
00:06:22,132 --> 00:06:22,918
...Ayah?

66
00:06:23,508 --> 00:06:25,750
...Aku tidak peduli jika kamu harus melakukannya
mengambil seseorang, atau apa yang Anda

67
00:06:25,844 --> 00:06:28,678
harus lakukan. Anda dapat membakarnya
membangun jika Anda mau...

68
00:06:29,556 --> 00:06:31,343
tapi singkirkan file itu.

69
00:06:33,226 --> 00:06:36,390
Anda memiliki 30.000 untuk pengeluaran,
untuk bepergian, untuk amunisi,

70
00:06:36,479 --> 00:06:37,811
untuk rumba, untuk segalanya.

71
00:06:37,898 --> 00:06:40,732
Jika Anda kehabisan, tanyakan
Salvador untuk lebih lanjut. Dia akan...

72
00:06:40,817 --> 00:06:42,558
...Ayah!
... urus semuanya.

73
00:06:42,903 --> 00:06:45,145
... Lanjutkan. Berlangsung.
... Anda mengerti, bos.

74
00:06:45,238 --> 00:06:46,103
Anda menemukan koinnya?

75
00:06:46,197 --> 00:06:47,278
Harganya hanya lima peso.

76
00:06:47,365 --> 00:06:49,448
Hanya lima peso? Mengenakan
Pablo, kamu tahu betapa sulitnya

77
00:06:49,534 --> 00:06:51,821
ayahmu harus bekerja
untuk menghasilkan uang?

78
00:06:51,912 --> 00:06:52,868
Kembalikan.

79
00:06:54,414 --> 00:06:55,871
Hanya lima peso.

80
00:06:55,957 --> 00:06:59,121
♪♪

81
00:07:00,211 --> 00:07:02,328
Apakah itu hacienda di bawah sana?

82
00:07:02,422 --> 00:07:05,381
(Victor) Kami sudah terbang
lupakan itu sebentar, sayangku.

83
00:07:28,239 --> 00:07:29,525
Kami diculik!

84
00:07:29,616 --> 00:07:32,029
Tidak apa-apa, Virgie. Tenang.

85
00:07:33,078 --> 00:07:34,194
Tidak apa-apa.

86
00:07:34,287 --> 00:07:36,244
Tahukah kamu berapa semuanya
dari kita di sini layak?

87
00:07:38,375 --> 00:07:40,867
(VO) Kami semua sudah mendengarnya
tentang atau menjadi tuan rumah,

88
00:07:40,961 --> 00:07:42,918
tapi tak satu pun dari kami yang pernah bertemu dengannya.

89
00:07:43,630 --> 00:07:46,668
Namanya ada di bagian atas
daftar orang kaya baru.

90
00:07:47,634 --> 00:07:50,627
Sekelompok pemuda itu
telah menghasilkan banyak uang

91
00:07:50,720 --> 00:07:52,757
dalam waktu yang sangat singkat.

92
00:07:57,978 --> 00:07:59,139
Selamat datang.

93
00:08:00,522 --> 00:08:03,060
Tolong jangan pedulikan senjatanya,
mereka ada di sana untuk binatang.

94
00:08:03,149 --> 00:08:05,311
Kami memiliki kebun binatang kecil di sini.
Anda suka melihatnya?

95
00:08:05,402 --> 00:08:07,485
Anda membuat kami takut sampai mati.

96
00:08:07,570 --> 00:08:10,779
Beritahu tuan rumah kami, ini dia
tidak ada cara untuk menyambut tamu.

97
00:08:10,865 --> 00:08:12,447
Begitu aku melihatnya.

98
00:08:24,087 --> 00:08:26,124
[terompet gajah]

99
00:08:29,676 --> 00:08:30,883
(Chantal) Ya Tuhan.

100
00:08:30,969 --> 00:08:33,006
Mereka cantik.

101
00:08:33,096 --> 00:08:34,837
Mereka sangat senang di sini.

102
00:08:34,931 --> 00:08:36,047
Mereka menyukai Kolombia.

103
00:08:37,142 --> 00:08:39,555
Itu karena mereka
jangan membaca koran.

104
00:08:44,774 --> 00:08:46,515
Rumah ini sangat besar.

105
00:08:47,444 --> 00:08:49,652
Saya tidak melihat
pelayan di mana pun.

106
00:08:50,447 --> 00:08:51,813
Itu dia.

107
00:08:52,866 --> 00:08:57,110
(VO) Elit baru ini punya
struktur sosialnya sendiri.

108
00:08:58,079 --> 00:09:02,824
Di koridor, itu
tentara, muda, pria tidak berpendidikan

109
00:09:02,917 --> 00:09:05,910
dari daerah kumuh, para pejuang
dalam organisasi.

110
00:09:07,505 --> 00:09:10,464
Mereka tidak seperti orang yang rendah hati
pelayan yang bekerja di peternakan

111
00:09:10,550 --> 00:09:13,418
dari orang-orang kaya secara tradisional
orang-orang di negara saya.

112
00:09:13,511 --> 00:09:15,218
Mereka percaya diri.

113
00:09:15,305 --> 00:09:18,423
Mereka menangani keamanan
dan operasi, dan...

114
00:09:22,604 --> 00:09:24,596
...memiliki selera yang bagus terhadap wanita.

115
00:09:27,776 --> 00:09:30,519
(Wanita) Virginia,
Saya tidak pernah melewatkan pertunjukan Anda!

116
00:09:30,612 --> 00:09:32,274
Kamu terlihat cantik sekali.

117
00:09:38,953 --> 00:09:40,865
(VO) Di atasnya ada krim.

118
00:09:42,290 --> 00:09:46,250
Artis, pengusaha, sepak bola
pemain, jurnalis, model.

119
00:09:47,545 --> 00:09:50,834
Selalu jarak yang sempurna
jauh dari tuan rumah kami.

120
00:09:52,008 --> 00:09:53,670
Tutup telingamu, Victor.

121
00:09:53,760 --> 00:09:56,878
Ada banyak sekali
pria tampan di sini.

122
00:10:01,184 --> 00:10:02,095
Terima kasih.

123
00:10:02,185 --> 00:10:04,518
Siapapun siapa pun ada di sini.

124
00:10:06,689 --> 00:10:08,476
Dimana dia
menghasilkan semua uang ini?

125
00:10:09,025 --> 00:10:11,608
Itu pertanyaannya a
reporter harus bertanya.

126
00:10:18,034 --> 00:10:19,866
[tepuk tangan]

127
00:10:20,245 --> 00:10:22,487
Bagus, bagus, bagus!

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,338
[tepuk tangan]

129
00:10:37,971 --> 00:10:40,213
Virginia. Virginia.

130
00:10:42,142 --> 00:10:43,474
Di mana kamu bersembunyi?

131
00:10:43,560 --> 00:10:45,392
Pablo terus menanyakanmu.

132
00:10:45,478 --> 00:10:47,720
Dia mengantar kita
gila, jadi ayolah.

133
00:10:48,815 --> 00:10:51,683
Victor, tunggu di sini.
Jangan jatuh cinta dengan penduduk lokal.

134
00:10:57,866 --> 00:11:01,155
(VO) Dan di atas bukit, itu
raja gunung putih.

135
00:11:02,245 --> 00:11:05,204
Kami masih belum tahu
nama mereka tapi segera,

136
00:11:05,290 --> 00:11:07,873
tidak akan ada satupun
Kolombia siapa yang tidak.

137
00:11:08,877 --> 00:11:10,038
Dia mudah ditemukan.

138
00:11:10,128 --> 00:11:12,165
Aku hanya pergi kemana saja
orang-orang itu sedang mencari.

139
00:11:12,672 --> 00:11:13,788
Pablo?

140
00:11:13,882 --> 00:11:15,544
Pablo Escobar?

141
00:11:18,178 --> 00:11:19,385
Tidak.

142
00:11:19,470 --> 00:11:21,553
Keluhan Anda telah disampaikan
kepadaku, jadi aku mohon maaf.

143
00:11:21,639 --> 00:11:22,800
Anda berbohong kepada saya.

144
00:11:22,891 --> 00:11:24,473
Ya Tuhan,
tentu saja aku berbohong padamu.

145
00:11:24,559 --> 00:11:25,925
Aku tidak ingin kamu pergi.

146
00:11:28,021 --> 00:11:29,683
Kamu terlihat seimbang
lebih cantik secara pribadi.

147
00:11:29,772 --> 00:11:32,389
Kalau begitu aku harus melakukannya
memecat gadis penata riasku.

148
00:11:33,860 --> 00:11:36,227
Ada banyak pembicaraan
tentang kamu di sana.

149
00:11:36,321 --> 00:11:38,438
Spekulasi tentang masa lalu Anda.

150
00:11:38,531 --> 00:11:41,194
Tidak, tidak, tidak, jangan
dengarkan itu.

151
00:11:41,284 --> 00:11:43,822
Saya hanya mendengarkan ketika mereka
berspekulasi tentang masa depanku.

152
00:11:43,912 --> 00:11:45,153
Aku sudah tahu masa laluku.

153
00:11:45,788 --> 00:11:47,450
Dan apa acaranya?

154
00:11:47,540 --> 00:11:49,782
Itu hanya
berdirinya suatu masyarakat.

155
00:11:49,876 --> 00:11:51,617
Masyarakat seperti apa?

156
00:11:51,711 --> 00:11:54,749
Dermawan. Kami adalah
membangun rumah bagi masyarakat miskin.

157
00:11:54,839 --> 00:11:56,250
Tidak ada orang yang lewat
di sana disebutkan kepadamu

158
00:11:57,884 --> 00:11:58,624
Tidak.

159
00:11:59,260 --> 00:12:01,627
Ya, kami akan membangun
2.000 rumah untuk rakyat

160
00:12:01,721 --> 00:12:03,053
di tempat pembuangan sampah.

161
00:12:03,139 --> 00:12:05,051
Saya mendapat yang sangat bagus
harga banyak.

162
00:12:05,141 --> 00:12:07,007
Dan di mana
uang berasal?

163
00:12:07,101 --> 00:12:09,013
Apa ini wawancara?

164
00:12:09,103 --> 00:12:10,435
Saya seorang jurnalis.

165
00:12:10,521 --> 00:12:11,978
Lalu datang dan lihatlah.

166
00:12:13,024 --> 00:12:14,731
Datang dan lihatlah.
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

167
00:12:14,817 --> 00:12:16,604
Itu bagus untuk
negara untuk mengetahuinya.

168
00:12:16,694 --> 00:12:18,401
Baik untuk negara
atau baik untukmu?

169
00:12:19,155 --> 00:12:21,363
Apakah saya bukan bagian dari negara ini?

170
00:12:25,662 --> 00:12:28,405
(VO) Kami tidak menyadarinya
waktu tapi malam itu kami

171
00:12:28,498 --> 00:12:31,957
merayakan pendiriannya
dari Kartel Medellin dan

172
00:12:32,043 --> 00:12:34,581
penobatan Pablo sebagai rajanya.

173
00:12:35,672 --> 00:12:38,756
Segalanya tentang
untuk berubah selamanya...

174
00:12:38,841 --> 00:12:41,128
di Kolombia dan dalam hidupku.

175
00:12:45,098 --> 00:12:46,805
[anak-anak berteriak]

176
00:13:05,285 --> 00:13:08,198
Bernapaslah melalui mulut Anda
dan Anda akan terbiasa dengan cepat.

177
00:13:08,746 --> 00:13:10,032
Perhatikan di mana Anda melangkah.

178
00:13:10,123 --> 00:13:11,739
Orang-orang membuang mayat
kadang-kadang di luar sini.

179
00:13:11,833 --> 00:13:13,119
Anda bercanda.

180
00:13:17,213 --> 00:13:18,374
(Anak laki-laki) Don Pablo!

181
00:13:19,924 --> 00:13:21,210
Don Pablo!

182
00:13:27,056 --> 00:13:28,718
Apakah semua orang di sini bernama Pablo?

183
00:13:28,808 --> 00:13:30,970
(Imam) Semuanya.
Mereka menamai mereka menurut namanya.

184
00:13:31,644 --> 00:13:34,637
Dengar, kita sekarang
menyelesaikan 600 pertama tapi

185
00:13:34,731 --> 00:13:37,394
kami ingin membangun 2000, ya? 2000.

186
00:13:44,615 --> 00:13:47,232
Tolong beritahu pemirsa kami
motivasi dan tujuan di belakang

187
00:13:47,327 --> 00:13:48,989
inisiatif luar biasa ini,

188
00:13:52,206 --> 00:13:55,324
Ya, itu menyakitkan bagi kami
melihat begitu banyak anak kelaparan

189
00:13:55,418 --> 00:13:57,956
sepenuhnya tidak terlindungi
oleh pemerintah.

190
00:13:58,046 --> 00:14:01,460
Dan membangun ini
rumah untuk mereka

191
00:14:01,549 --> 00:14:04,713
membantu kita menciptakan negara
yang selalu kami impikan.

192
00:14:05,345 --> 00:14:08,213
Saya suka Kolombia, dan sekarang
bahwa kita mempunyai kesempatan untuk memberikannya

193
00:14:08,306 --> 00:14:11,344
kembali ke negara yang indah ini
itu memberi kami begitu banyak hal

194
00:14:11,434 --> 00:14:12,891
persis apa yang kami lakukan.

195
00:14:13,561 --> 00:14:16,850
(VO) Hari itu, saya putuskan
Saya tidak peduli bagaimana penghasilan Pablo

196
00:14:16,939 --> 00:14:19,773
uangnya,
hanya bagaimana dia menggunakannya.

197
00:14:19,859 --> 00:14:25,150
♪♪

198
00:14:44,425 --> 00:14:45,632
Tahukah kamu orang-orang itu?

199
00:14:45,718 --> 00:14:47,550
[tertawa]

200
00:14:48,888 --> 00:14:50,424
Aku suka caramu tertawa.

201
00:14:50,515 --> 00:14:51,756
Anda tertawa seperti di acara Anda.

202
00:14:51,849 --> 00:14:54,262
Kamu sangat santai di TV.
Bagaimana Anda melakukan itu?

203
00:14:54,352 --> 00:14:55,934
Menurutmu apakah aku
bisa melakukan itu?

204
00:14:56,020 --> 00:14:57,602
Ada trik.

205
00:14:57,688 --> 00:14:59,179
Apakah kamu mengejar pekerjaanku?

206
00:14:59,273 --> 00:15:00,639
Tidak, bukan aku.

207
00:15:03,611 --> 00:15:04,852
Apakah kamu sudah menikah?

208
00:15:07,657 --> 00:15:09,068
Bukan karena pilihan.

209
00:15:09,158 --> 00:15:10,649
Apa yang dia lakukan?

210
00:15:11,411 --> 00:15:13,118
Dia seorang ahli bedah plastik.

211
00:15:13,204 --> 00:15:15,992
Kami terpisah, tapi dia tidak
ingin menandatangani perceraian.

212
00:15:16,082 --> 00:15:18,574
Dia tidak menginginkanmu
untuk menikah lagi?

213
00:15:18,668 --> 00:15:20,034
Tidak, dia tidak mau
harus menikah dengan salah satu dari mereka

214
00:15:20,128 --> 00:15:21,710
pacar remajanya.

215
00:15:21,796 --> 00:15:22,832
Aahh.

216
00:15:24,841 --> 00:15:27,254
Ya, itu bisa diperbaiki.

217
00:15:30,388 --> 00:15:31,720
Anda akan berbicara dengannya?

218
00:15:39,147 --> 00:15:42,766
Dengar, aku tidak suka berkeliaran
dengan wanita yang sudah menikah. Saya tidak.

219
00:15:42,859 --> 00:15:46,023
Jadi, lain kali kita pergi keluar,
kamu tidak akan menjadi istrinya.

220
00:15:46,821 --> 00:15:47,902
TIDAK?

221
00:15:47,989 --> 00:15:49,355
Tidak.

222
00:15:49,449 --> 00:15:51,236
Apakah saya akan menjadi jandanya?

223
00:15:53,786 --> 00:15:55,152
Kau anggap aku apa?

224
00:16:03,671 --> 00:16:04,582
[bel berbunyi]

225
00:16:04,672 --> 00:16:05,913
(AD) Semuanya siap?

226
00:16:06,007 --> 00:16:08,044
(Paula)
Virginia! Pengacara Anda menelepon!

227
00:16:08,134 --> 00:16:10,091
Mantanmu menandatangani suratnya!

228
00:16:10,178 --> 00:16:13,012
(AD) Kita berada di dalam tiga, dua...
...Apa?

229
00:16:22,482 --> 00:16:24,769
(VO) Untuk merayakannya
aku bebas lagi,

230
00:16:24,859 --> 00:16:28,273
Pablo membawaku ke sebuah pulau
surga yang hanya dia yang tahu.

231
00:16:29,405 --> 00:16:31,863
Jika kamu pergi
menangisi seorang pria,

232
00:16:31,949 --> 00:16:34,692
lebih baik secara pribadi
jet daripada di bus.

233
00:16:44,837 --> 00:16:46,794
[berdebar]

234
00:16:59,477 --> 00:17:00,388
[mendengus]

235
00:17:06,150 --> 00:17:07,812
Kemana kamu pergi?

236
00:17:07,902 --> 00:17:09,188
Mereka sedang menunggu.

237
00:17:11,447 --> 00:17:12,608
Siapa?

238
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
♪♪

239
00:17:18,871 --> 00:17:20,112
Apakah aku terlihat baik-baik saja?

240
00:17:20,206 --> 00:17:21,492
Kamu terlihat sempurna.

241
00:17:22,708 --> 00:17:24,700
(Careta) Bagaimana kabarnya, Patrón?

242
00:17:25,378 --> 00:17:26,368
Bu.

243
00:17:26,462 --> 00:17:28,203
Ayo buat kesepakatan,
kamu memberitahuku rahasiamu

244
00:17:28,297 --> 00:17:30,334
dan aku akan memberitahumu milikku, oke?

245
00:17:34,679 --> 00:17:36,796
(VO) Perjalanan kita adalah
alasan untuk menghadiri a

246
00:17:36,889 --> 00:17:38,676
kongres pengedar narkoba.

247
00:17:43,813 --> 00:17:46,146
(Monje) Virginia, apa kabar?
Kapan kamu tiba?

248
00:17:46,232 --> 00:17:47,473
Hari ini.

249
00:17:47,567 --> 00:17:50,025
(VO) Pablo mengenalkan saya
rekan-rekannya di kartel.

250
00:17:50,111 --> 00:17:53,149
Dia mengantarku ke
mereka seperti piala.

251
00:17:53,239 --> 00:17:55,982
Dan saya tahu itu memang benar
juga ada di sana untuk mengevaluasi saya.

252
00:17:56,867 --> 00:17:59,701
Di antara mereka, mereka
membentuk kelas sosial baru,

253
00:17:59,787 --> 00:18:01,574
para jutawan narkotika.

254
00:18:01,664 --> 00:18:04,281
Dan saya satu-satunya jurnalis
dengan akses eksklusif

255
00:18:04,375 --> 00:18:06,037
ke pertemuan puncak pertama mereka.

256
00:18:06,127 --> 00:18:08,744
Terima kasih.
Aku akan mengambil minuman.

257
00:18:08,838 --> 00:18:11,956
Tetap dekat, Virginia. Ini
laki-laki tidak bisa dipercaya, oke?

258
00:18:13,217 --> 00:18:15,334
(VO) Hal yang paling ilegal
Saya pernah melakukannya sebelumnya

259
00:18:15,428 --> 00:18:17,465
hari itu adalah parkir ganda.

260
00:18:17,555 --> 00:18:18,545
[tertawa]

261
00:18:18,639 --> 00:18:22,679
Tapi kebenarannya tidak pernah ada
hidupku seandainya aku merasa lebih aman.

262
00:18:24,937 --> 00:18:27,054
(Anggota Kartel) Semua milik kita
prioritas diberi label dengan a

263
00:18:27,148 --> 00:18:28,389
warna yang tidak berubah.

264
00:18:28,983 --> 00:18:31,566
(VO) Malam itu, mereka berpisah
Amerika Serikat

265
00:18:31,652 --> 00:18:34,611
di antara mereka.
Florida untuk Kartel Medellin,

266
00:18:34,697 --> 00:18:36,984
New York untuk Kartel Cali.

267
00:18:37,658 --> 00:18:40,321
Pihak independen menambahkan pendapat mereka
pengiriman ke Pablo's.

268
00:18:40,953 --> 00:18:43,616
Mereka tahu bahwa tidak ada seorang pun
akan berani mencuri

269
00:18:43,706 --> 00:18:45,447
bahkan satu gram darinya.

270
00:18:49,462 --> 00:18:52,955
Melihatnya secara alami
habitatnya, membuat ketagihan.

271
00:18:57,428 --> 00:19:01,092
Berkat orang-orang itu, hal itu terjadi
akan menjual kokain di AS.

272
00:19:10,191 --> 00:19:11,807
[klakson truk]

273
00:19:13,486 --> 00:19:15,022
(Wanita) Sayang, apakah kamu melihatnya?

274
00:19:17,448 --> 00:19:18,734
[mencicit ban]

275
00:19:22,953 --> 00:19:24,569
[mobil membunyikan klakson]

276
00:19:26,415 --> 00:19:29,499
(Pengemudi)
Hei teman-teman, apakah kalian gila?

277
00:19:30,002 --> 00:19:31,243
Apa yang kamu lakukan?

278
00:19:43,516 --> 00:19:46,600
(Petugas) Terjebak di a
macet di jalan raya 75 pos

279
00:19:46,686 --> 00:19:48,973
menuju ke selatan keluar dari Kuil.

280
00:19:54,193 --> 00:19:57,311
[gemuruh rendah]

281
00:19:58,531 --> 00:20:00,397
Sialan.

282
00:20:01,992 --> 00:20:04,985
♪♪

283
00:20:20,761 --> 00:20:22,844
(Pengemudi Mobil) Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu gila!

284
00:20:23,556 --> 00:20:25,138
Aku hampir membunuhmu!

285
00:20:25,224 --> 00:20:27,716
(VO) Mereka menyebutnya
orang-orang kudus, karena merekalah yang membuat

286
00:20:27,810 --> 00:20:30,678
keajaiban dari
perkalian di atas sana.

287
00:20:31,355 --> 00:20:32,687
Lakukan perhitungan.

288
00:20:32,773 --> 00:20:36,016
Satu kilo bernilai
$7,000 di sini di Kolombia.

289
00:20:37,111 --> 00:20:40,275
Di Amerika, mereka melakukan pemotongan
itu, tambahkan laktosa dan jadilah

290
00:20:40,364 --> 00:20:44,699
tiga kilo yang mana
bernilai 150.000 di sana.

291
00:20:45,661 --> 00:20:47,323
Apakah itu keajaiban atau tidak?

292
00:20:55,546 --> 00:20:57,333
(Pria) Ya Tuhan!
(Wanita) Jim, Berhenti!

293
00:20:57,423 --> 00:20:58,789
[klakson mobil]

294
00:20:58,883 --> 00:20:59,999
(Pria) Oh, sial!

295
00:21:00,092 --> 00:21:04,757
♪♪

296
00:21:32,124 --> 00:21:33,956
(Penyiar televisi)
Dari Gedung Putih,

297
00:21:34,043 --> 00:21:36,660
Presiden dan
Nyonya Ronald Reagan.

298
00:21:36,754 --> 00:21:38,666
Pesan tentang narkoba.

299
00:21:39,340 --> 00:21:41,627
(Ronald Reagan) Meskipun demikian
upaya terbaik, kokain ilegal

300
00:21:41,717 --> 00:21:44,710
akan datang ke negara kita
pada tingkat yang mengkhawatirkan.

301
00:21:44,804 --> 00:21:47,467
Hal ini sangat merugikan
orang-orang muda pada siapa

302
00:21:47,556 --> 00:21:52,051
masa depan kita tergantung. Jadi malam ini,
dari keluarga kami hingga keluargamu,

303
00:21:52,144 --> 00:21:56,354
dari rumah kami ke rumahmu
terima kasih telah bergabung dengan kami.

304
00:21:58,192 --> 00:22:01,685
Amerika telah mencapai hal tersebut
banyak dalam beberapa tahun terakhir ini...

305
00:22:02,404 --> 00:22:03,690
(Pejabat Pemerintah)
Selamat datang, Agen Shepard.

306
00:22:03,781 --> 00:22:05,317
Presiden senang
agar Anda ikut serta.

307
00:22:05,407 --> 00:22:06,898
...Terima kasih.
...Ini Tuan Velarde,

308
00:22:06,992 --> 00:22:08,199
mewakili
pemerintah Kolombia.

309
00:22:08,285 --> 00:22:09,742
Senang berkenalan dengan Anda.

310
00:22:10,830 --> 00:22:12,913
Presiden khawatir
tentang laporan terbaru.

311
00:22:13,707 --> 00:22:15,915
Kokain bukan lagi
obat jet set,

312
00:22:16,001 --> 00:22:17,333
itu menjangkau kelas menengah.

313
00:22:17,419 --> 00:22:18,409
Anda tahu apa artinya itu.

314
00:22:18,504 --> 00:22:20,166
Itu masuk tanpa kendali.

315
00:22:20,256 --> 00:22:21,963
80 persen akan datang
dari Kolombia.

316
00:22:22,049 --> 00:22:25,042
Kami sedang berupaya untuk mendapatkan yang lama
perjanjian bilateral diaktifkan kembali.

317
00:22:25,135 --> 00:22:27,969
(Velarde) Ekstradisi
Perjanjian. Kami akan menangkap narkotika itu

318
00:22:28,055 --> 00:22:29,796
dan balikkan seperti ini
Anda dapat mencobanya di sini.

319
00:22:30,432 --> 00:22:32,515
Mereka tidak takut
hakim di Kolombia,

320
00:22:32,601 --> 00:22:34,843
mereka juga menyuap
mereka atau bunuh mereka.

321
00:22:34,937 --> 00:22:36,599
Tapi mereka takut akan keadilan Anda.

322
00:22:36,689 --> 00:22:37,930
Apakah ada dasar hukumnya?

323
00:22:38,023 --> 00:22:41,187
Coke diproduksi di saya
negara, tapi dikonsumsi di sini.

324
00:22:41,277 --> 00:22:43,985
Kejahatan telah selesai
di Amerika Serikat.

325
00:22:44,864 --> 00:22:46,355
Saya membawa draft.

326
00:22:47,700 --> 00:22:49,191
Presiden mengetahui catatan Anda.

327
00:22:49,285 --> 00:22:51,868
Dia ingin Anda memantau
seluruh proses.

328
00:22:51,954 --> 00:22:53,490
Presiden akan melakukannya
akan segera berakhir.

329
00:22:53,581 --> 00:22:56,449
Kami berharap dapat menerapkannya
ini di hari berikutnya atau lebih.

330
00:22:56,542 --> 00:22:58,955
(Nancy Reagan) Narkoba dihilangkan
impian setiap anak

331
00:22:59,044 --> 00:23:01,582
jantung dan ganti
itu dengan mimpi buruk.

332
00:23:02,339 --> 00:23:05,298
Dan sudah waktunya
kami di Amerika berdiri

333
00:23:05,384 --> 00:23:07,046
dan menggantikan mimpi-mimpi itu.

334
00:23:07,428 --> 00:23:09,169
(Escobar) Siapakah kita ini, anak-anak?

335
00:23:09,263 --> 00:23:10,970
Bukankah kita punya hakim di sini?

336
00:23:11,056 --> 00:23:14,049
Tidak ada ibu yang mengirim anak-anaknya ke sana
tetangga untuk dihukum.

337
00:23:14,143 --> 00:23:15,099
Tidak.

338
00:23:16,270 --> 00:23:18,353
(Monje) Apa yang harus dilakukan
kata para pengacara?

339
00:23:18,439 --> 00:23:19,930
Apakah ini konstitusional?

340
00:23:20,024 --> 00:23:21,105
Bisakah itu diajukan banding?

341
00:23:21,191 --> 00:23:22,807
(Ignacio Castro)
Ya, itu bisa diajukan banding.

342
00:23:22,902 --> 00:23:24,393
Kita harus merobohkannya.

343
00:23:24,486 --> 00:23:26,728
Perjanjian itu menempatkan kita di dalamnya
bahaya bagi semua orang di sini.

344
00:23:26,822 --> 00:23:28,654
Anda masing-masing,
kita masing-masing.

345
00:23:31,201 --> 00:23:33,944
Kita harus melawannya dari
institusi, dari dalam.

346
00:23:34,705 --> 00:23:35,821
(Hermosilla) Dari Kongres?

347
00:23:35,915 --> 00:23:37,076
Itu satu-satunya cara.

348
00:23:37,166 --> 00:23:38,873
Lemparkan uang pada mereka, kedua belah pihak.

349
00:23:38,959 --> 00:23:41,667
Konservatif dan Liberal,
mereka semua menyukai barang bagus.

350
00:23:44,173 --> 00:23:46,085
Sorotan seperti
ini, buruk untuk bisnis.

351
00:23:46,175 --> 00:23:47,916
Dan apapun itu
cari di rumahmu,

352
00:23:48,010 --> 00:23:49,546
mereka akan menemukannya di milik orang lain.

353
00:23:49,637 --> 00:23:51,799
(Carlos Kandang)
Tolong dengarkan kami.

354
00:23:51,889 --> 00:23:53,346
Mereka akan mengejarmu.

355
00:23:53,432 --> 00:23:56,300
Politik itu menyebalkan.

356
00:23:56,393 --> 00:23:58,055
Tidak, Hermano.
Sebaliknya.

357
00:23:58,145 --> 00:23:59,852
Jika Anda mencapai Kongres,
mereka menghormati Anda.

358
00:23:59,939 --> 00:24:01,555
Mengapa? Karena Anda salah satunya.

359
00:24:03,275 --> 00:24:06,689
Anda tahu berapa biayanya
untuk mencalonkan diri sebagai dewan negara bagian

360
00:24:06,779 --> 00:24:08,896
di Kolombia?
Sepuluh juta peso.

361
00:24:08,989 --> 00:24:10,696
Sepuluh juta peso.

362
00:24:10,783 --> 00:24:14,072
Dan untuk Senator, saya kira
itu antara 100 dan

363
00:24:14,161 --> 00:24:16,027
120 juta peso.

364
00:24:16,121 --> 00:24:19,785
1,500 juta peso lebih
atau kurang, untuk presiden

365
00:24:19,875 --> 00:24:22,618
republik. Katakan padaku siapa
dapatkah menghabiskan uang sebanyak itu?

366
00:24:22,711 --> 00:24:25,454
Anak seorang petani?
Seorang pekerja? Tidak, tidak.

367
00:24:27,132 --> 00:24:29,249
Politik datang
sampai pada uang di sini.

368
00:24:29,343 --> 00:24:31,255
Demokrasi datang
sampai pada uang di sini.

369
00:24:31,345 --> 00:24:34,133
Jadi kita punya banyak uang.

370
00:24:35,474 --> 00:24:36,715
[terkekeh]

371
00:24:36,809 --> 00:24:38,801
Kamu, Garza, apa yang lucu?

372
00:24:39,645 --> 00:24:41,511
(Garza) Kamu harus mendengarkan
untuk dirimu sendiri, Pablito.

373
00:24:41,605 --> 00:24:44,018
Anda sudah berbicara
seperti politisi!

374
00:24:44,108 --> 00:24:45,440
[terkekeh]

375
00:24:45,526 --> 00:24:48,439
♪♪

376
00:25:07,214 --> 00:25:09,456
Pak, kami ada janji
dengan kandidat.

377
00:25:12,136 --> 00:25:13,092
(Manajer Kampanye)
Apakah mereka bersenjata?

378
00:25:13,178 --> 00:25:15,420
Mengapa tentu saja demikian,
mereka pengawalku.

379
00:25:15,514 --> 00:25:17,847
Saya minta maaf, Pak. Jika ya
bersenjata, mereka tidak bisa masuk.

380
00:25:20,436 --> 00:25:22,302
Mereka membawa kita
sumbangan untuk kampanye Anda.

381
00:25:22,396 --> 00:25:24,683
Jika mereka tidak bisa masuk,
donasinya juga tidak bisa.

382
00:25:24,773 --> 00:25:27,641
Jadi, tanyakan pada kandidat Anda
jika itu yang dia inginkan.

383
00:25:39,204 --> 00:25:41,116
(VO) Kartel
bertaruh pada kedua kuda.

384
00:25:41,206 --> 00:25:43,914
Mengapa menaruh uang
hanya pada satu kandidat

385
00:25:44,001 --> 00:25:45,537
kapan Anda bisa menaruh uang pada keduanya?

386
00:25:45,627 --> 00:25:48,495
Dengan begitu, tidak masalah
siapa yang menang, mereka menang.

387
00:25:51,550 --> 00:25:54,133
Pesawat narkotika membawa
kandidat pada siang hari

388
00:25:54,219 --> 00:25:57,087
dan terbang ke Amerika
Serikat di malam hari.

389
00:26:00,768 --> 00:26:02,885
Dan apa yang mereka lakukan
mendapatkan imbalan?

390
00:26:04,188 --> 00:26:06,851
Anda mempertahankan kompetensi
Mahkamah Agung mempertanyakan

391
00:26:06,940 --> 00:26:09,398
konstitusionalitas
Perjanjian Ekstradisi,

392
00:26:09,485 --> 00:26:12,148
itu akan baik untuk
kita semua, Pak Calon.

393
00:26:12,237 --> 00:26:16,402
Tuan-tuan ini ingin menyumbang
25 juta peso untuk kampanye kami

394
00:26:16,492 --> 00:26:18,404
di sini di Antioquia.

395
00:26:19,620 --> 00:26:22,784
(VO) Orang-orang memanggil
kontribusi yang diberikan oleh obat tersebut

396
00:26:22,873 --> 00:26:24,785
uang panas tuan.
Mengapa?

397
00:26:24,875 --> 00:26:25,991
...Tidak apa-apa.

398
00:26:26,085 --> 00:26:27,951
Anda bisa membiarkannya di lantai.

399
00:26:28,045 --> 00:26:30,332
Kami akan menemukan seseorang
untuk mengambilnya nanti.

400
00:26:33,342 --> 00:26:35,049
(VO) Karena terbakar.

401
00:26:35,135 --> 00:26:37,923
♪♪

402
00:26:38,013 --> 00:26:40,005
Seberapa jauh kamu
akan mengambil ini, Pablo?

403
00:26:40,599 --> 00:26:41,931
Kami baik-baik saja.

404
00:26:42,017 --> 00:26:43,508
Apakah kita tidak mempunyai cukup uang?

405
00:26:43,602 --> 00:26:45,810
Saya cinta, di Kongres
Saya bisa menyelesaikan sesuatu,

406
00:26:45,896 --> 00:26:47,103
Aku bisa membantu orang, aku...

407
00:26:47,189 --> 00:26:48,521
Bantulah keluargamu terlebih dahulu.

408
00:26:49,566 --> 00:26:51,023
Anda punya uang, Pablo.

409
00:26:51,110 --> 00:26:52,942
Anda memiliki kami.
Apa lagi yang kamu inginkan?

410
00:26:53,028 --> 00:26:54,940
Saya ingin rasa hormat.

411
00:26:56,824 --> 00:26:58,031
Menghormati?

412
00:26:58,117 --> 00:26:59,983
Mmhmm. Saya ingin rasa hormat.

413
00:27:02,955 --> 00:27:05,242
Aku ingin anakku bangga padaku.

414
00:27:06,125 --> 00:27:07,366
Apakah itu sangat sulit untuk dipahami?

415
00:27:07,459 --> 00:27:10,497
Pertama, dia harus menemuimu,
Pablo, tapi kamu tidak pernah di rumah.

416
00:27:11,463 --> 00:27:14,297
Don Pablo, sahabatku,
pergi ke ruang tamu.

417
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
Tidak ada apa pun di TV?

418
00:27:17,219 --> 00:27:19,586
Ya Tuhan, siapa
membelikannya mobil itu?

419
00:27:23,308 --> 00:27:26,301
Victoria, aku cinta, bukan begitu
ingin menjadi Ibu Negara?

420
00:27:27,813 --> 00:27:30,146
Saya akan puas dengan keberadaannya
satu-satunya wanita, Pablo.

421
00:27:30,232 --> 00:27:32,975
Astaga.
Tidak, tidak, lagi.

422
00:27:33,068 --> 00:27:35,526
Dia membantuku
kampanye politik saya.

423
00:27:37,406 --> 00:27:39,773
Aku juga ingin dihormati, Pablo.
Seperti kamu.

424
00:27:39,867 --> 00:27:40,106
saya menghormati...

425
00:27:41,410 --> 00:27:43,072
Perbedaannya adalah
milikmu sudah cukup bagiku.

426
00:27:43,162 --> 00:27:43,993
Saya menghormati Anda.

427
00:27:44,079 --> 00:27:45,069
Tidak, kamu tidak melakukannya.

428
00:27:45,164 --> 00:27:46,120
...Saya bersedia.
...Kamu tidak.

429
00:27:46,206 --> 00:27:48,744
Saya akan membuktikannya.
Apa yang kamu ingin aku lakukan? Apa?

430
00:27:48,834 --> 00:27:50,291
aku akan melakukannya. Apa?

431
00:27:51,628 --> 00:27:53,460
Wanita jalang itu dari TV.

432
00:27:54,423 --> 00:27:55,914
Akhiri dengan dia.

433
00:27:58,093 --> 00:28:01,177
Saya berjanji benar
sekarang sudah berakhir sekarang.

434
00:28:03,015 --> 00:28:04,051
Sekarang.

435
00:28:05,434 --> 00:28:06,470
Sekarang.

436
00:28:10,314 --> 00:28:12,601
Saya berjanji. Saya berjanji.

437
00:28:13,942 --> 00:28:15,228
Saya berjanji.

438
00:28:15,319 --> 00:28:16,480
Sudah berakhir.

439
00:28:18,363 --> 00:28:19,604
Beri aku satu
dari tawa itu.

440
00:28:19,698 --> 00:28:21,234
Lihat, lihat?

441
00:28:24,786 --> 00:28:26,618
[tertawa di TV]

442
00:28:36,924 --> 00:28:38,506
[mendengus]

443
00:28:46,683 --> 00:28:49,801
Kami ingin negara seperti a
ibu, murah hati dan subur,

444
00:28:49,895 --> 00:28:52,979
yang membagi kekayaannya
sama dengan anak-anaknya,

445
00:28:53,065 --> 00:28:54,977
tapi siapa yang selalu melihat
keluar untuk yang paling lemah.

446
00:28:55,067 --> 00:28:56,683
[tepuk tangan]

447
00:28:59,488 --> 00:29:03,357
Kami ingin negara seperti seorang ibu
yang membela anak-anaknya dari

448
00:29:03,450 --> 00:29:06,443
agresi asing
tanpa ragu-ragu.

449
00:29:06,995 --> 00:29:08,531
Parah tapi penuh pengertian.

450
00:29:09,248 --> 00:29:12,412
Panjang umur para ibu
Kolombia dan tanah air kita.

451
00:29:13,168 --> 00:29:16,627
Mereka akan menangis air mata darah itu
hari putra pertama diekstradisi.

452
00:29:19,591 --> 00:29:20,502
[bersorak]

453
00:29:20,592 --> 00:29:22,208
(Penyiar TV)
Mari kita tinggal di Antioquia

454
00:29:22,302 --> 00:29:23,918
untuk melihat bagaimana pemilihannya
hari telah berlalu.

455
00:29:24,012 --> 00:29:27,471
Saat ini, sebagian besar
suara telah dihitung.

456
00:29:28,308 --> 00:29:31,597
Untuk Alternatif Populer,
Gerakan Renovasi Liberal

457
00:29:31,687 --> 00:29:35,397
Pablo Escobar Gaviria telah
wakil terpilih dari

458
00:29:35,482 --> 00:29:39,101
rumah Medellin.
Untuk Kolombia...

459
00:29:39,194 --> 00:29:41,402
[tepuk tangan]

460
00:29:41,488 --> 00:29:46,108
♪♪

461
00:30:00,048 --> 00:30:03,166
(VO) Senator Escobar adalah
ditolak masuk hari pertama dia

462
00:30:03,260 --> 00:30:05,923
menghadiri Kongres.
Mengapa? Karena dia menyelundupkan

463
00:30:06,013 --> 00:30:09,427
empat puluh ton kokain a
tahun ke Amerika Serikat?

464
00:30:09,516 --> 00:30:10,677
Tidak.

465
00:30:10,767 --> 00:30:12,554
(Pejabat DPR) Maaf,
Pak, tapi dasi diperlukan

466
00:30:12,644 --> 00:30:13,885
untuk memasuki kamar kami.

467
00:30:29,494 --> 00:30:31,326
(VO) Itulah negaraku untukmu.

468
00:30:31,413 --> 00:30:34,076
♪♪

469
00:30:44,384 --> 00:30:46,717
Apa yang sedang kamu lakukan?
melihat-lihat tasku?

470
00:30:47,304 --> 00:30:49,967
Anda tidak akan melakukannya di sana
temukan foto kekasihku.

471
00:30:53,727 --> 00:30:54,843
Apa itu?

472
00:30:54,936 --> 00:30:57,895
Ini mengejutkan,
kejutan untukmu.

473
00:30:57,981 --> 00:31:00,769
Pablo, ambil uang itu
keluar dari tasku sekarang!

474
00:31:00,859 --> 00:31:01,690
Mengapa?

475
00:31:01,777 --> 00:31:03,109
Anda tidak akan melakukannya
menempatkanku dalam bahaya!

476
00:31:03,195 --> 00:31:05,187
Saya tidak ada hubungannya
dengan urusanmu, oke?

477
00:31:05,280 --> 00:31:08,364
Ini hadiah untukmu, Virginia.
Ini agar Anda dapat menikmatinya.

478
00:31:08,700 --> 00:31:09,816
Sebuah hadiah.

479
00:31:09,910 --> 00:31:10,900
Ini hadiah untukku?

480
00:31:13,080 --> 00:31:15,072
Tapi, Pablo, itu saja
banyak uang!

481
00:31:15,165 --> 00:31:16,451
Aku tahu, tapi jangan khawatir.

482
00:31:16,541 --> 00:31:19,033
Pemerintah Amerika tidak
peduli berapa banyak yang Anda hasilkan, itu

483
00:31:19,127 --> 00:31:20,914
hanya peduli bagaimana caranya
banyak yang kamu keluarkan.

484
00:31:21,004 --> 00:31:23,121
Jadi Anda bisa mendeklarasikan semuanya
ketika Anda sampai di bea cukai.

485
00:31:23,215 --> 00:31:25,377
Tapi itu terlalu berlebihan!
Saya tidak bisa menerimanya.

486
00:31:25,467 --> 00:31:26,708
Lihat, itu bahkan tidak cocok.

487
00:31:26,802 --> 00:31:27,792
Itulah masalahnya,
itu tidak cocok.

488
00:31:27,886 --> 00:31:29,218
Kita harus mengeluarkan pakaiannya.

489
00:31:29,304 --> 00:31:30,886
Anda bisa membeli yang baru di sana, paham?

490
00:31:30,972 --> 00:31:32,884
Keluarkan semuanya.
Keluarkan semuanya.

491
00:31:32,974 --> 00:31:35,182
Tapi Anda harus menghabiskan semuanya
uang, kamu tidak dapat membawa apa pun

492
00:31:35,268 --> 00:31:36,179
kembali bersamamu, Virginia.

493
00:31:37,813 --> 00:31:40,226
Sepanjang hidupku menunggu
untuk mendengar kata-kata itu!

494
00:31:49,408 --> 00:31:52,025
(VO) Orang Kolombia tidak
nyalakan TV mereka untuk melihat saya,

495
00:31:52,119 --> 00:31:53,826
tapi apa yang aku kenakan.

496
00:31:54,830 --> 00:31:57,994
Pablo menyadari hal ini, dan dia
mengurus semua kebutuhanku.

497
00:32:08,552 --> 00:32:12,262
(Escobar) Ini disebut
pasta koka. Dan yang termiskin

498
00:32:12,347 --> 00:32:15,090
pecandu narkoba mencampurkannya dengan
bensin dan menyebutnya bazook.

499
00:32:15,934 --> 00:32:17,596
Omong kosong ini akan menggoreng otakmu.

500
00:32:17,686 --> 00:32:18,642
Tidak ada apa-apa
lebih buruk dari ini.

501
00:32:22,107 --> 00:32:26,477
Sekarang, saat Anda memasaknya, Anda
ambil bubuk putih kecil ini

502
00:32:26,570 --> 00:32:28,232
tapi itu sama saja.

503
00:32:28,321 --> 00:32:30,563
Kami sedang mengerjakan ini, ya?

504
00:32:30,657 --> 00:32:32,569
Tapi kami tidak mengambilnya di sini.

505
00:32:34,161 --> 00:32:35,948
Pernahkah Anda mendengar tentang Nancy Reagan?

506
00:32:36,872 --> 00:32:38,238
TIDAK?

507
00:32:38,331 --> 00:32:40,823
Dia wanita yang sangat penting dan
dia mengatakan itu jika ada yang menawarkan

508
00:32:40,917 --> 00:32:43,159
kamu melakukan hal ini, katakan saja tidak.

509
00:32:43,253 --> 00:32:45,290
Anda akan melakukannya
dengarkan wanita itu.

510
00:32:45,380 --> 00:32:46,370
Untuk dia dan ayahmu.

511
00:32:46,465 --> 00:32:48,582
Kamu hanya mengatakan tidak, ya?

512
00:33:03,523 --> 00:33:05,731
Halo. 88, tolong.

513
00:33:06,193 --> 00:33:07,650
Terima kasih.

514
00:33:12,574 --> 00:33:13,860
Nona Vallejo?

515
00:33:16,828 --> 00:33:18,569
Apakah kita saling kenal?

516
00:33:18,663 --> 00:33:19,699
Apakah Anda punya rencana?

517
00:33:19,789 --> 00:33:21,405
Bolehkah saya minta waktu sebentar
waktumu?

518
00:33:24,836 --> 00:33:27,749
Apakah Anda kurang percaya diri,
Agen Shepard?

519
00:33:28,548 --> 00:33:29,755
[terkekeh]

520
00:33:31,134 --> 00:33:32,341
Beri aku dua jam?

521
00:33:32,427 --> 00:33:33,884
Tentu.

522
00:33:47,692 --> 00:33:49,684
Saya melihat wawancara Anda
dengan Tuan Escobar.

523
00:33:50,153 --> 00:33:51,985
Ribuan orang melihatnya.

524
00:33:52,906 --> 00:33:54,647
Apa yang bisa kamu ceritakan tentang dia?

525
00:33:56,660 --> 00:33:57,901
Sangat mengecewakan.

526
00:33:57,994 --> 00:34:00,281
Kamu tidak tertarik padaku,
Anda tertarik pada Pablo.

527
00:34:00,372 --> 00:34:01,954
Saya seorang pria yang sudah menikah.

528
00:34:05,252 --> 00:34:07,164
Jadi, Anda tahu caranya
dia menghasilkan uang?

529
00:34:08,463 --> 00:34:10,796
Apa kedutaan Anda?
di sana memberitahumu?

530
00:34:10,882 --> 00:34:12,123
Tidak ada yang bagus.

531
00:34:12,217 --> 00:34:15,506
Ya, Tuan Escobar adalah seorang terpilih
perwakilan pemerintah.

532
00:34:15,595 --> 00:34:19,009
Jadi menurut saya DEA tidak punya itu
kewenangan hukum untuk ikut campur

533
00:34:19,099 --> 00:34:20,590
dalam politik Kolombia.

534
00:34:22,769 --> 00:34:25,887
Obat-obatan yang diproduksi di Anda
negara memasuki negaraku,

535
00:34:25,981 --> 00:34:27,893
dan itu membuat kami khawatir.

536
00:34:27,983 --> 00:34:28,848
Tidak.

537
00:34:29,568 --> 00:34:32,527
Tidak. Pemerintah Anda
hanya khawatir tentang

538
00:34:32,612 --> 00:34:35,400
uang meninggalkan negara itu
bukan obat yang masuk.

539
00:34:35,490 --> 00:34:37,857
Anda tidak memiliki ini
masalah dengan Mafia Italia,

540
00:34:37,951 --> 00:34:39,658
karena apa
mereka menginap di sini.

541
00:34:39,744 --> 00:34:41,531
Uang narkoba berbeda.
Ia terbang menjauh.

542
00:34:41,621 --> 00:34:43,829
Itu yang membuatmu khawatir.

543
00:34:48,253 --> 00:34:49,334
[meletakkan kaca]

544
00:34:49,421 --> 00:34:53,085
Apa yang dia katakan, Pablo,

545
00:34:53,174 --> 00:34:55,416
ketika kamu mengatakan itu padanya
kamu datang menemuiku?

546
00:34:55,510 --> 00:34:56,796
Apa yang dia katakan?

547
00:35:00,765 --> 00:35:03,508
Dia mengatakan untuk memastikan
Amerika Serikat yang membayar tagihannya.

548
00:35:05,437 --> 00:35:06,848
Kalian berdua terlibat.

549
00:35:08,565 --> 00:35:10,352
Anda punya keberanian
menanyakan itu padaku?

550
00:35:11,776 --> 00:35:13,893
Mengapa kamu tidak bertanya pada kamu
teman di CIA?

551
00:35:13,987 --> 00:35:15,398
Saya akan.

552
00:35:16,448 --> 00:35:17,484
Anda tahu apa?

553
00:35:18,825 --> 00:35:20,987
Saya akan melakukannya
setuju untuk minum...

554
00:35:23,663 --> 00:35:25,404
[berbisik]
bahkan tanpa lencana.

555
00:35:25,498 --> 00:35:31,540
♪♪

556
00:35:38,261 --> 00:35:39,752
[pesawat]

557
00:35:48,146 --> 00:35:49,262
Dimana Pablo?

558
00:35:49,356 --> 00:35:50,847
(Monje) Dia harus pergi ke Bogota.

559
00:35:50,940 --> 00:35:52,852
Kongres sedang mengadakan
sesi khusus.

560
00:35:54,736 --> 00:35:56,318
Mereka ingin mencabut
pengangkatannya.

561
00:35:57,822 --> 00:35:59,609
Mereka tidak bisa melakukan itu.

562
00:35:59,699 --> 00:36:02,282
Menteri bajingan itu
Keadilan memberikan solusinya bagi kita.

563
00:36:03,703 --> 00:36:05,239
Dia meminta peninjauan tersebut.

564
00:36:07,415 --> 00:36:09,452
Segalanya menjadi semakin baik
liar, Virginia.

565
00:36:10,085 --> 00:36:11,621
Seluruh negeri
sedang mengawasi kita.

566
00:36:11,711 --> 00:36:13,703
Kami menjadi sorotan.

567
00:36:15,590 --> 00:36:16,876
(Rodrigo Lara) Anggota Kongres.

568
00:36:18,093 --> 00:36:19,083
[klik kamera]

569
00:36:19,177 --> 00:36:20,918
Ini memalukan.

570
00:36:21,805 --> 00:36:26,425
Orang-orang ini, yang menjadi
sangat kaya dalam semalam

571
00:36:26,518 --> 00:36:29,556
mencapai institusi suci ini
dengan urusan curang mereka.

572
00:36:30,772 --> 00:36:34,231
Kehadiran mereka di rumah adalah
sebuah penghinaan bagi setiap warga Kolombia.

573
00:36:34,317 --> 00:36:36,229
[tepuk tangan meriah]

574
00:36:47,664 --> 00:36:49,656
Anggota Kongres Escobar,

575
00:36:50,542 --> 00:36:53,660
itu pastilah terjadi
perjuangan yang cukup berat bagimu

576
00:36:53,753 --> 00:36:56,962
untuk mendapatkan keberuntunganmu
dan beralih dari memiliki beberapa

577
00:36:57,048 --> 00:37:00,337
properti di Medellin ke
terakumulasi lebih dari

578
00:37:00,427 --> 00:37:02,965
dua miliar dolar masuk
kurang dari dua tahun.

579
00:37:03,054 --> 00:37:04,545
[tepuk tangan meriah]

580
00:37:43,094 --> 00:37:46,178
Rupanya, kehormatannya
Menteri Kehakiman tidak

581
00:37:46,264 --> 00:37:49,678
percayalah bahwa itu adalah orang yang rendah hati
asal bisa, melalui kerja keras,

582
00:37:49,768 --> 00:37:53,057
mencapai kedudukan sosial yang lebih tinggi
atau tempat duduk di ruangan ini.

583
00:37:54,022 --> 00:37:56,639
Mungkin Anda harus mempertanyakan pendapat Anda
kehadiran sendiri di sini, Pak Menteri.

584
00:37:57,400 --> 00:37:59,642
Karena kamu tidak percaya
keadilan yang Anda wakili.

585
00:37:59,736 --> 00:38:02,149
Dan Anda menginginkan keadilan
sistem negara lain untuk

586
00:38:02,238 --> 00:38:05,026
warga negara kita. Jadi kamu tidak melakukannya
pantas mendapatkan posisimu.

587
00:38:05,116 --> 00:38:06,232
Anda harus mengundurkan diri.

588
00:38:06,826 --> 00:38:08,567
[tepuk tangan terdengar]

589
00:38:11,289 --> 00:38:14,532
Anda telah berbohong hari ini
menyarankan bahwa uang saya

590
00:38:14,626 --> 00:38:16,458
terkait dengan perdagangan narkoba.

591
00:38:16,544 --> 00:38:19,503
Itu sebabnya aku memberikan milikmu
Hormati 24 jam untuk menyajikan solid

592
00:38:19,589 --> 00:38:22,252
bukti milikmu
tuduhan terhadap saya.

593
00:38:22,342 --> 00:38:27,007
Sebenarnya, kamulah yang melakukannya
harus menjelaskan asal usulnya

594
00:38:27,096 --> 00:38:28,883
uang itu
membiayai kampanye Anda.

595
00:38:29,933 --> 00:38:31,925
[bergumam]

596
00:38:36,564 --> 00:38:39,682
Aku akan membawanya, aku akan membawanya
bawa bukti ke ruangan ini

597
00:38:39,776 --> 00:38:43,690
jumlah yang Anda dan beberapa
rekan Anda telah menerima

598
00:38:43,780 --> 00:38:45,646
dari orang-orang tertentu.

599
00:38:45,740 --> 00:38:46,605
Ya.

600
00:38:46,699 --> 00:38:49,282
Berbeda dengan Anda, bukti kuat.

601
00:38:49,369 --> 00:38:51,611
Kapan, dimana, dan berapa banyak.

602
00:38:52,121 --> 00:38:52,952
Bukti.

603
00:39:05,009 --> 00:39:09,424
Rupanya Anggota Kongres Escobar
memiliki informasi rinci tentang

604
00:39:09,514 --> 00:39:12,097
bagaimana perdagangan narkoba beroperasi.

605
00:39:13,268 --> 00:39:17,353
Yang terus mengejutkan
seorang pria yang rendah hati dan pekerja keras

606
00:39:17,438 --> 00:39:18,770
seperti dirinya sendiri.

607
00:39:18,857 --> 00:39:20,723
[tertawa, tepuk tangan]

608
00:39:26,739 --> 00:39:28,651
Pablo, mundur! Meninggalkan!

609
00:39:28,741 --> 00:39:30,528
Pergi sebelum mereka mengusirmu!

610
00:39:30,618 --> 00:39:32,905
Saya ingin anak saya melihatnya
aku di sana, Victoria.

611
00:39:33,788 --> 00:39:35,495
Anda tidak menginginkan milik Anda
Nak untuk melihat apa keseluruhannya

612
00:39:35,582 --> 00:39:36,789
negara lihat hari ini, Pablo.

613
00:39:36,875 --> 00:39:39,583
Hari ini. Orang-orang itu bertepuk tangan
di sana hari ini dan tertawa

614
00:39:39,669 --> 00:39:42,161
di sana hari ini,
ada banyak hal yang mereka sembunyikan.

615
00:39:42,255 --> 00:39:44,918
Presiden secara terbuka
mendukung Menteri!

616
00:39:45,008 --> 00:39:46,294
Presiden mendukung
Menteri karena dia punya

617
00:39:46,384 --> 00:39:47,670
banyak yang harus disembunyikan juga!

618
00:39:47,760 --> 00:39:49,717
Jadi, apa yang akan kamu lakukan,
menuduh Presiden juga?

619
00:39:49,804 --> 00:39:51,045
Di depan seluruh negeri!

620
00:39:51,139 --> 00:39:53,051
Pablo, kamu pengedar narkoba.

621
00:39:54,434 --> 00:39:56,642
Ya, dan para bajingan itu, mereka
berdiri ketika saya memanggil mereka mereka

622
00:39:56,728 --> 00:39:59,687
datang ke pestaku, dan mereka
ambil setiap sen yang kuberikan pada mereka!

623
00:40:01,316 --> 00:40:03,103
Kamu menjanjikan segalanya padaku
akan baik-baik saja.

624
00:40:03,192 --> 00:40:04,558
Semuanya baik-baik saja.

625
00:40:04,652 --> 00:40:06,393
saya hamil.

626
00:40:12,035 --> 00:40:13,571
Aku tidak ingin bayi kita menderita.

627
00:40:13,661 --> 00:40:14,742
Dia tidak akan menderita.

628
00:40:14,829 --> 00:40:16,991
Berjanjilah padaku itu tidak akan menderita.
...Itu tidak akan...

629
00:40:17,081 --> 00:40:19,243
Berjanjilah padaku atau
Saya tidak akan memilikinya.

630
00:40:19,334 --> 00:40:21,417
[telepon berdering]

631
00:40:24,464 --> 00:40:25,705
Siapa ini?

632
00:40:31,095 --> 00:40:32,631
Saya tidak ingin satu pun
koran di jalan!

633
00:40:33,932 --> 00:40:35,639
Saya akan membayar 500 Peso per salinan!

634
00:40:36,726 --> 00:40:37,557
Sebarkan berita di daerah kumuh.

635
00:40:49,364 --> 00:40:51,731
♪♪

636
00:40:54,202 --> 00:40:57,195
(VO) El Espectador melakukan a
cerita sampul tentang dosa

637
00:40:57,288 --> 00:41:00,326
Dukungan pemuda Pablo
tuduhan Menteri.

638
00:41:11,344 --> 00:41:13,802
(VO) Catatan kriminalnya
termasuk keterlibatannya dalam

639
00:41:13,888 --> 00:41:15,880
pembunuhan dua orang
petugas polisi di Leticia.

640
00:41:15,974 --> 00:41:18,011
DI PENJARA KARENA BIAYA NARKOBA TAHUN 1976

641
00:41:18,101 --> 00:41:20,013
Selamat tinggal karir di bidang politik.

642
00:41:26,025 --> 00:41:28,733
(VO) Sang pemicu
Pablo diutus untuk menghapus masa lalunya

643
00:41:28,820 --> 00:41:30,231
tidak melakukan pekerjaannya.

644
00:41:31,030 --> 00:41:34,444
Dia menghabiskan uangnya untuk wanita yang
tidak akan berduka atas kematiannya hari ini.

645
00:41:43,251 --> 00:41:44,867
[menggonggong keras]

646
00:41:46,838 --> 00:41:48,670
[memukul, berteriak]

647
00:42:03,688 --> 00:42:05,475
[berteriak, anjing menggeram]

648
00:42:14,615 --> 00:42:16,356
(Escobar) Dan sejak dia
menteri yang begitu penting,

649
00:42:16,451 --> 00:42:18,943
Saya punya tiga yang berbeda
operasi yang disiapkan untuknya.

650
00:42:19,037 --> 00:42:21,495
Anda ingin tahu tentang mereka, saya
beri tahu Anda dan beri tahu saya

651
00:42:21,581 --> 00:42:23,163
mana yang paling kamu sukai.

652
00:42:23,875 --> 00:42:27,459
Jika Anda memilih tidak tahu
Aku akan tetap melakukannya.

653
00:42:28,004 --> 00:42:29,620
Dia seorang menteri, Pablo.

654
00:42:29,714 --> 00:42:31,250
Anda tidak bisa membunuh seorang menteri,
hombre.

655
00:42:31,340 --> 00:42:33,502
TIDAK? Siapa yang mengatakan itu? Anda?

656
00:42:36,262 --> 00:42:38,094
(Garza) Sudah waktunya
mulai membunuh orang,

657
00:42:38,181 --> 00:42:40,013
jadi mereka belajar menghormati kita.

658
00:42:40,099 --> 00:42:41,306
Lihat, beginilah kelanjutannya.

659
00:42:41,392 --> 00:42:43,725
Masing-masing dari kami menyiapkan sepuluh
juta peso untuk pengeluaran jadi

660
00:42:43,811 --> 00:42:46,019
dengan begitu kita semua berkomitmen.

661
00:42:46,105 --> 00:42:48,813
Entah kita semua tidak bersalah
dari kita semua bersalah.

662
00:42:48,900 --> 00:42:49,890
Semudah itu.

663
00:42:50,985 --> 00:42:53,648
Kita akan membuat
perusahaan untuk membunuh seorang menteri?

664
00:42:53,738 --> 00:42:56,947
(pria) Di Cali, kami tidak mau
untuk mencampurkan darah dengan bisnis.

665
00:42:57,033 --> 00:42:58,319
Ini memperumit banyak hal.

666
00:42:58,409 --> 00:43:00,116
Segalanya sudah menjadi rumit.

667
00:43:00,203 --> 00:43:02,286
Apakah kamu tidak menyadarinya
di sana di Cali?

668
00:43:03,748 --> 00:43:06,411
Dalam perang Anda tidak bisa menang
setengah jalan, hermano.

669
00:43:07,001 --> 00:43:09,118
Tidak ada setengahnya
pemenang dan setengah pecundang.

670
00:43:09,212 --> 00:43:10,419
Kita harus masuk sepenuhnya.

671
00:43:10,505 --> 00:43:12,371
Maksudku, kalian di Cali tidak
seperti darah, maka sebaiknya kamu melakukannya

672
00:43:12,465 --> 00:43:13,672
tidak datang ke saya
rumah untuk menghinaku.

673
00:43:13,758 --> 00:43:16,341
Pablo, dia tidak bermaksud demikian
untuk menghinamu, kawan.

674
00:43:16,427 --> 00:43:18,043
Kalau begitu aku tidak bermaksud memperingatkannya.

675
00:43:23,017 --> 00:43:25,134
Lara tidak akan ada di dalam
negara untuk waktu yang lama.

676
00:43:25,228 --> 00:43:28,062
Mereka akan mengirimnya ke suatu tempat
sebagai duta besar.

677
00:43:28,147 --> 00:43:29,729
Lalu kamu bisa membunuhnya.

678
00:43:29,816 --> 00:43:32,729
Saya dihina oleh a
menteri bukan duta besar.

679
00:43:34,278 --> 00:43:35,894
Apakah Anda ingin mendengar rencananya?

680
00:43:58,177 --> 00:43:59,964
(Pelado)
Apakah mereka sudah memutuskan atau bagaimana?

681
00:44:02,098 --> 00:44:03,839
Mereka pikir memang begitu.

682
00:44:05,810 --> 00:44:06,926
[terkekeh]

683
00:44:12,066 --> 00:44:13,307
Di sini.

684
00:44:15,987 --> 00:44:17,478
Apa yang kita rayakan?

685
00:44:18,573 --> 00:44:20,314
Itu semuanya
akan berubah.

686
00:44:22,994 --> 00:44:25,577
Aku ingin kamu membawanya
bersamamu sepanjang waktu.

687
00:44:25,663 --> 00:44:26,574
Sepanjang waktu.

688
00:44:26,664 --> 00:44:28,155
Oh, Pablo.

689
00:44:28,249 --> 00:44:29,160
Buka itu.

690
00:44:29,667 --> 00:44:30,703
Buka itu.

691
00:44:32,128 --> 00:44:33,335
Buka itu.

692
00:44:54,066 --> 00:44:55,602
Apakah ini lelucon?

693
00:44:56,110 --> 00:44:57,226
Ini bukan lelucon.

694
00:44:57,320 --> 00:44:59,687
Segala sesuatunya akan berjalan baik
sangat rumit, Virginia.

695
00:44:59,780 --> 00:45:00,816
Sangat.

696
00:45:03,951 --> 00:45:05,692
Aku tidak butuh pistol, Pablo.

697
00:45:05,786 --> 00:45:06,776
Bukan aku.

698
00:45:09,207 --> 00:45:11,199
Ay, Virginia, aku ingin kamu melakukannya
mengerti apa yang akan terjadi

699
00:45:11,292 --> 00:45:13,284
terjadi hari itu
mereka datang untukmu.

700
00:45:15,254 --> 00:45:18,247
Mereka akan merobek pakaianmu,
gaun yang kamu kenakan sekarang.

701
00:45:18,341 --> 00:45:19,206
Apa?

702
00:45:21,677 --> 00:45:22,793
Thierry Mugler.

703
00:45:22,887 --> 00:45:24,128
Yang itu.

704
00:45:24,222 --> 00:45:26,464
Mereka akan menaruhnya di sekitar Anda
pergelangan kakimu dan mereka akan memelukmu

705
00:45:26,557 --> 00:45:29,971
jatuh ke tanah sementara banyak orang,
banyak tentara bergiliran

706
00:45:30,061 --> 00:45:31,222
untuk memperkosamu.

707
00:45:32,355 --> 00:45:35,018
Mereka akan membawanya hanya untuk
kamu dari hutan, lapar

708
00:45:35,107 --> 00:45:39,226
seorang wanita dan mereka akan menyerangmu
satu demi satu sampai mereka

709
00:45:39,320 --> 00:45:43,735
merobek vaginamu berkeping-keping dan
kemudian mereka akan memecahkan botol dan

710
00:45:43,824 --> 00:45:46,692
mereka akan menempelkan yang rusak
botol di dalamnya dan mereka akan melakukannya

711
00:45:46,786 --> 00:45:52,327
tongkat blender dan pengering rambut
dan dan mereka akan mengubahnya

712
00:45:52,416 --> 00:45:54,157
dengan kecepatan penuh
di dalam dirimu, ya.

713
00:45:54,252 --> 00:45:56,619
Dan ketika Anda memikirkan Anda
akan pingsan, mereka akan pingsan

714
00:45:56,712 --> 00:45:59,329
membangunkanmu karena kedinginan
air agar Anda tetap terjaga

715
00:45:59,423 --> 00:46:01,039
kelompok prajurit berikutnya.

716
00:46:03,594 --> 00:46:07,964
Lalu mereka akan membiarkanmu berdarah
sampai kamu mati dari dalam.

717
00:46:09,892 --> 00:46:13,260
Inilah mengapa ini yang terbaik
hadiah yang bisa kuberikan padamu,

718
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
cintaku. Ambillah.

719
00:46:19,068 --> 00:46:22,357
Jika ada tiga yang datang
kamu, keluarkan yang pertama,

720
00:46:22,446 --> 00:46:24,153
orang yang paling dekat.

721
00:46:24,240 --> 00:46:26,948
Jika ada empat atau lebih,
lalu...

722
00:46:32,456 --> 00:46:34,448
Ya, lebih baik kamu bunuh diri.

723
00:46:36,002 --> 00:46:37,709
[menangis] Aku ingin pergi.

724
00:46:37,795 --> 00:46:39,206
Saya ingin pergi.

725
00:46:40,256 --> 00:46:41,872
...Jangan menangis.
...Aku ingin pergi.

726
00:46:45,303 --> 00:46:46,384
Oke.

727
00:46:46,470 --> 00:46:48,553
Oke. Aku akan mengantarmu pulang.

728
00:46:52,727 --> 00:46:55,640
♪♪

729
00:47:01,235 --> 00:47:03,727
(VO) Narco memberikannya kepada anak laki-laki
di daerah kumuh pendidikan mereka

730
00:47:03,821 --> 00:47:05,562
jangan dapatkan dari pemerintah.

731
00:47:06,991 --> 00:47:09,574
Mereka tidak keberatan mati jika
mereka bisa menyisakan 20 ribu hingga

732
00:47:09,660 --> 00:47:12,368
ibu mereka karena mereka
tahu itu lebih dari mereka

733
00:47:12,455 --> 00:47:13,991
akan menghasilkan seumur hidup.

734
00:47:14,081 --> 00:47:15,617
[tembakan cepat]

735
00:47:34,560 --> 00:47:37,803
(VO) Untuk menjadi sicario yang baik,
kamu harus lebih dari itu

736
00:47:37,897 --> 00:47:39,604
baru saja bersiap untuk membunuh...

737
00:47:41,150 --> 00:47:43,392
kamu harus begitu
bersiap untuk mati.

738
00:47:52,953 --> 00:47:54,615
[mobil membunyikan klakson]

739
00:47:54,705 --> 00:47:55,695
[pemuatan senjata]

740
00:48:01,712 --> 00:48:03,328
[berteriak, membunyikan klakson]

741
00:48:08,886 --> 00:48:10,502
[tembakan cepat]

742
00:48:25,361 --> 00:48:28,229
Dan sekarang, ayo pergi ke Cartagena
de Indias di mana mereka berada

743
00:48:28,322 --> 00:48:31,156
merayakan salah satunya
peristiwa terbesar di Kolombia.

744
00:48:32,034 --> 00:48:32,820
Tidak.

745
00:48:33,244 --> 00:48:36,703
Kami baru saja menerima
pembaruan berita mengatakan...

746
00:48:42,503 --> 00:48:45,371
Mengatakan itu Menteri Kehakiman
Rodrigo Lara Bonilla telah

747
00:48:45,464 --> 00:48:48,832
dibunuh saja
beberapa menit yang lalu di Bogota.

748
00:48:50,136 --> 00:48:53,720
Dalam rilis darurat,
Presiden Belisario Betancur punya

749
00:48:53,806 --> 00:48:56,423
disebut pembunuhan Menteri
kejahatan terhadap kemanusiaan...

750
00:48:56,517 --> 00:48:58,008
(Pablo Jr) Ibu. Ada apa?

751
00:48:58,102 --> 00:49:00,389
...dan mendeklarasikan negaranya
dalam keadaan terkepung.

752
00:49:01,605 --> 00:49:03,346
BERITA TERBARU

753
00:49:03,441 --> 00:49:06,104
Kami akan kembali dengan lebih banyak lagi
informasi saat kami mengumpulkan lebih banyak

754
00:49:06,193 --> 00:49:08,810
fakta tentang apa yang terjadi.
Terima kasih.

755
00:49:13,826 --> 00:49:15,613
[bel berbunyi]

756
00:49:21,333 --> 00:49:23,575
(VO) Pemerintah
menghadapi Mafia.

757
00:49:24,253 --> 00:49:28,247
Presiden Betancur berjanji akan melakukannya
mengaktifkan perjanjian ekstradisi.

758
00:49:28,883 --> 00:49:31,216
Korporasi pindah.

759
00:49:31,302 --> 00:49:32,668
Di mana?

760
00:49:35,389 --> 00:49:37,255
Dimana mereka menyimpan uangnya.

761
00:49:43,606 --> 00:49:46,349
Kartel mengusulkan a
negosiasi dengan pemerintah

762
00:49:47,276 --> 00:49:50,314
yang mengirimkan mantan... presiden
untuk mendengar lamaran Pablo.

763
00:49:50,404 --> 00:49:52,862
(Pablo)...pada saat ini
menguasai sekitar 80 persen

764
00:49:52,948 --> 00:49:54,985
lalu lintas global.

765
00:49:55,075 --> 00:49:58,944
Kami menawarkan repatriasi
modal kita di luar negeri untuk meningkatkan

766
00:49:59,038 --> 00:50:03,658
perekonomian nasional dan juga gaji
utang luar negeri negara kita

767
00:50:03,751 --> 00:50:07,210
diperkirakan saat ini
sebesar 12 miliar dolar.

768
00:50:08,088 --> 00:50:12,503
Sebagai gantinya, kami meminta amnesti
dan jaminan bahwa di bawah no

769
00:50:12,593 --> 00:50:17,759
keadaan... tidak ada keadaan...
kami akan diekstradisi ke negara lain

770
00:50:17,848 --> 00:50:21,512
negara untuk segala sesuatu yang terlarang
kegiatan yang mungkin ada

771
00:50:21,602 --> 00:50:23,343
terjadi hingga saat ini.

772
00:50:35,032 --> 00:50:38,116
(López... Michelsen) Anda tahu
keadaan di sana sangat panas,

773
00:50:38,202 --> 00:50:39,989
setelah Menteri.

774
00:50:40,079 --> 00:50:42,617
Ah, ya, kami sangat menyesal
untuk mendengar tentang itu, tuan.

775
00:50:43,707 --> 00:50:46,541
(Velard)
Dengarkan baik-baik sebelum kita melanjutkan.

776
00:50:47,211 --> 00:50:49,669
Mantan... presiden Michelsen
dan aku sendiri tidak ada di sini.

777
00:50:49,755 --> 00:50:52,748
Presiden negara itu punya
tidak mengizinkan pertemuan ini.

778
00:50:53,551 --> 00:50:55,213
Ini tidak terjadi,
apakah itu jelas?

779
00:50:55,302 --> 00:50:57,009
(Ignacio Castro)
Klarifikasi tepat waktu.

780
00:50:57,846 --> 00:51:00,509
Hampir sama dengan itu
klien saya sedang duduk di sini

781
00:51:00,599 --> 00:51:04,559
tabel mewakili ketiga
pihak, bukan pihak mereka sendiri.

782
00:51:06,564 --> 00:51:09,398
Ekstradisi
bagiannya tidak dapat dinegosiasikan.

783
00:51:10,442 --> 00:51:13,025
Kami tidak dapat menjamin
apapun tanpa persetujuan

784
00:51:13,112 --> 00:51:15,069
mitra kami di Amerika Utara.

785
00:51:15,155 --> 00:51:17,943
Ah, mitra Amerika Utara.
Mereka orang asing. Siapa yang membutuhkannya?

786
00:51:18,742 --> 00:51:20,608
Ini adalah sebuah masalah
antara orang Kolombia.

787
00:51:27,543 --> 00:51:29,830
Anda harus mencabutnya
perjanjian ekstradisi.

788
00:51:29,920 --> 00:51:32,378
Cabut itu.
Pergi dan beritahu Presidenmu,

789
00:51:32,464 --> 00:51:34,581
siapa kamu
tidak mewakili di sini.

790
00:51:37,052 --> 00:51:38,793
Ya, apa pilihan lainnya?

791
00:51:39,763 --> 00:51:40,879
Perang.

792
00:51:41,932 --> 00:51:44,345
Dan kita semua tahu
tentang apa perang itu.

793
00:51:45,144 --> 00:51:47,477
Orang yang punya
lebih banyak uang tunai memenangkannya.

794
00:51:47,938 --> 00:51:49,145
Dan lihatlah kami.

795
00:51:50,107 --> 00:51:51,894
Siapa yang punya lebih banyak uang di sini?

796
00:51:52,651 --> 00:51:54,859
♪♪

797
00:51:55,571 --> 00:51:57,733
(VO) Pablo
tidak bisa menepati janjinya.

798
00:51:58,449 --> 00:52:01,157
Putrinya lahir
di luar Kolombia.

799
00:52:05,789 --> 00:52:07,576
Dia memegang orang-orang
siapa yang mengusirnya

800
00:52:07,666 --> 00:52:09,202
negara yang bertanggung jawab.

801
00:52:10,210 --> 00:52:12,577
Editor...di...pemimpin
surat kabar yang menerbitkan karyanya

802
00:52:12,671 --> 00:52:14,708
masa lalu terbunuh.

803
00:52:14,798 --> 00:52:16,755
[tembakan cepat]

804
00:52:16,842 --> 00:52:19,300
[mobil terus menerus membunyikan klakson]

805
00:52:27,144 --> 00:52:30,603
♪♪

806
00:52:53,504 --> 00:52:54,460
Halo?

807
00:53:17,361 --> 00:53:19,944
Anda tidak membawa
hadiah yang kuberikan padamu.

808
00:53:20,030 --> 00:53:21,316
Virginia, dimana itu?

809
00:53:21,407 --> 00:53:24,445
Aku seharusnya sudah menebak kapan
Aku melihat anak buahmu di bawah.

810
00:53:24,535 --> 00:53:26,618
Tidak, tidak, anak-anakku
tidak berada di bawah.

811
00:53:30,582 --> 00:53:32,995
Anda memiliki begitu banyak agensi
mengikuti Anda bahwa itu benar

812
00:53:33,085 --> 00:53:34,747
mustahil untuk parkir
di jalanmu.

813
00:53:35,421 --> 00:53:37,458
Aku sudah terbiasa dengan laki-laki yang mengikutiku.

814
00:53:46,014 --> 00:53:47,676
Anda sedang berkencan dengan orang lain.

815
00:53:52,855 --> 00:53:55,518
Jangan lupa bahwa saya mendengarkan
ke percakapan Anda.

816
00:53:55,899 --> 00:53:57,106
Anda melakukannya?

817
00:53:57,192 --> 00:53:58,899
Lalu Anda pernah mendengar ancamannya?

818
00:53:58,986 --> 00:54:01,069
Sejak Anda mulai
membunuh menteri,

819
00:54:01,155 --> 00:54:02,691
orang-orang terus memanggilku.

820
00:54:03,699 --> 00:54:06,692
Mereka menyalakan gergaji mesin, mereka
mainkan pawai pemakaman untukku.

821
00:54:06,785 --> 00:54:09,243
Apa yang terjadi pada Menteri
sepenuhnya salahnya.

822
00:54:09,329 --> 00:54:11,161
Dan apa yang akan terjadi
ke negara ini sekarang adalah

823
00:54:11,248 --> 00:54:13,365
kesalahan pemerintah.
Itu bukan salahku.

824
00:54:13,459 --> 00:54:15,997
Dan sekarang para orang asing itu menginginkannya
untuk mengekstradisiku setelah Lara,

825
00:54:16,086 --> 00:54:17,952
jadi kita harus menghentikannya
perjanjian apapun yang terjadi.

826
00:54:18,630 --> 00:54:21,168
Dan kita yang berada di dalamnya
posisi untuk diekstradisi, kami

827
00:54:21,258 --> 00:54:24,126
akan mengirim pesan ke
pemerintah dan hakim

828
00:54:24,219 --> 00:54:26,632
dan kepada para jurnalis.
Ini akan baik-baik saja.

829
00:54:27,431 --> 00:54:28,592
Ini akan baik-baik saja.

830
00:54:28,682 --> 00:54:30,344
Pablo, kamu kehilangan akal sehat.

831
00:54:30,434 --> 00:54:31,094
Mengapa?

832
00:54:31,185 --> 00:54:32,767
Anda tidak mendengarkan siapa pun.

833
00:54:35,147 --> 00:54:38,140
Anda pikir Anda bisa menghadapinya
semuanya sendirian.

834
00:54:39,067 --> 00:54:41,150
Anda sedang menuju
langsung bunuh diri.

835
00:54:41,695 --> 00:54:43,311
Kamu ikut denganku.

836
00:54:43,405 --> 00:54:45,647
Kamu akan menjadi milikku
penulis biografi, ingat?

837
00:54:46,784 --> 00:54:48,491
Orang yang akan bercerita.

838
00:54:49,453 --> 00:54:50,614
Kepada siapa?

839
00:54:51,288 --> 00:54:53,405
Tidak akan ada siapa pun
kiri untuk mendengarnya.

840
00:55:25,656 --> 00:55:28,399
(Hakim) Tidak, tunggu, tunggu, tunggu.
Singkirkan itu.

841
00:55:28,492 --> 00:55:29,653
Anda salah rumah.

842
00:55:30,661 --> 00:55:33,529
Hakim Carlos Alberto Alarcón?

843
00:55:34,164 --> 00:55:35,280
Itu aku.

844
00:55:35,374 --> 00:55:36,740
Ini untukmu.

845
00:55:36,834 --> 00:55:40,919
Ini dari Don Pablo
Escobar Gaviria.

846
00:55:45,217 --> 00:55:46,503
[menghembuskan napas tajam]

847
00:55:52,015 --> 00:55:55,429
(VO) Pablo balik mengancam
orang ke dalam genrenya sendiri.

848
00:55:58,564 --> 00:56:00,681
(Escobar) Oh, tidak, tidak, tidak.

849
00:56:00,774 --> 00:56:03,562
Hanya seribu juta peso!

850
00:56:03,652 --> 00:56:04,984
Hanya! Mereka menghina kita.

851
00:56:06,488 --> 00:56:07,820
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Inilah yang akan kami lakukan.

852
00:56:07,906 --> 00:56:09,818
Bagikan senjata di
daerah kumuh, semakin banyak semakin baik.

853
00:56:09,908 --> 00:56:11,945
Dua ribu senjata, tiga
seribu senjata, aku tidak peduli.

854
00:56:12,035 --> 00:56:15,028
♪♪

855
00:56:26,967 --> 00:56:30,085
Untuk setiap polisi yang mati, aku
akan membayar 2.000 dolar!

856
00:56:30,721 --> 00:56:34,806
Dan untuk setiap sersan,
Saya akan membayar $5.000.

857
00:56:35,392 --> 00:56:36,428
[tembakan senjata]

858
00:56:37,978 --> 00:56:40,766
Untuk setiap letnan,
Saya akan membayar $10.000.

859
00:56:40,856 --> 00:56:43,143
Untuk setiap kapten, $20.000.

860
00:56:43,233 --> 00:56:46,692
Untuk setiap mayor angkatan darat, $50.000.

861
00:56:46,778 --> 00:56:48,235
[tembakan senjata]

862
00:56:51,992 --> 00:56:53,233
Untuk mendapatkan bayaran, caranya sangat mudah.

863
00:56:53,327 --> 00:56:56,070
Mereka harus membawa
lencana orang yang mereka bunuh.

864
00:57:00,167 --> 00:57:01,783
[telepon berdering]

865
00:57:03,045 --> 00:57:03,705
[bip mesin penjawab]

866
00:57:14,973 --> 00:57:18,341
(VO) Undang-undang cepat menetapkannya
nilai tukar di daerah kumuh.

867
00:57:18,435 --> 00:57:20,927
♪♪

868
00:57:32,324 --> 00:57:33,440
[tembakan senjata]

869
00:57:38,956 --> 00:57:39,446
[tembakan senjata]

870
00:57:40,123 --> 00:57:42,581
(VO) Sepuluh eksekusi untuk
setiap petugas polisi yang tewas.

871
00:57:44,544 --> 00:57:47,287
Mereka melihat setiap remaja
anak laki-laki sebagai sicario masa depan.

872
00:57:48,298 --> 00:57:50,506
(Escobar) Saya tidak bertanya kepada Anda.
Aku memesanmu.

873
00:57:50,592 --> 00:57:53,801
Saya memberi Anda waktu 24 jam untuk melakukannya
apa yang aku katakan atau aku akan membunuhmu

874
00:57:53,887 --> 00:57:57,631
ibu, aku akan membunuh ayahmu,
Aku akan membunuh nenekmu.

875
00:57:57,724 --> 00:58:00,762
(VO) Tak lama kemudian, semuanya tewas,
apakah dibunuh oleh Pablo atau

876
00:58:00,852 --> 00:58:03,344
musuh-musuhnya akan melakukannya
menghantuiku juga.

877
00:58:09,236 --> 00:58:11,899
(VO) Pemerintah Kolombia
membentuk unit khusus

878
00:58:11,989 --> 00:58:14,072
khusus untuk pacarku.

879
00:58:20,539 --> 00:58:23,782
(Mendez) Kami 500 orang di sini,
semua dari Bogota dikhususkan saja

880
00:58:23,875 --> 00:58:26,288
untuk menangkap Pablo Escobar.

881
00:58:27,212 --> 00:58:29,374
Kita tidak bisa membawa siapa pun dari sini.

882
00:58:29,464 --> 00:58:32,457
Kami bahkan membawa makanan kami sendiri,
jadi mereka tidak akan meracuni kita.

883
00:58:33,552 --> 00:58:36,090
Apa yang membuat DEA
pikir kami membutuhkanmu di sini?

884
00:58:38,015 --> 00:58:40,223
Perjanjian Ekstradisi
tidak berfungsi, kan?

885
00:58:41,309 --> 00:58:43,596
Jadi, jika Anda tidak mengirimkannya
kami, kami turun dan mengambilnya.

886
00:58:46,690 --> 00:58:48,022
Bagus.

887
00:58:48,108 --> 00:58:50,725
(Santos) Menggunakan tiga receiver
di darat kita bisa tepatnya

888
00:58:50,819 --> 00:58:54,028
menghitung sinyalnya
dalam radius 200... yard.

889
00:58:55,032 --> 00:58:57,649
Jika salah satu postingan terdeteksi
informasi yang relevan

890
00:58:57,743 --> 00:59:00,486
itu mengaktifkan protokol.

891
00:59:01,288 --> 00:59:03,826
Tekan tombolnya, Anda akan mendengarnya
isyarat suara yang akan menginformasikan

892
00:59:03,915 --> 00:59:06,532
petugas Anda
perekaman sedang berlangsung.

893
00:59:06,626 --> 00:59:10,461
(Anak Anjing) Pak! Escobar!
Dia di Sektor 2, La Victoria.

894
00:59:10,547 --> 00:59:12,038
Itu saluran seluler, Pak.

895
00:59:12,132 --> 00:59:15,466
(VO) DEA sudah siap
sistem pelacakan yang canggih

896
00:59:15,552 --> 00:59:17,134
untuk menentukan Pablo.

897
00:59:17,220 --> 00:59:19,462
[buzzer] Escobar!
Dia sedang makan siang di El Dorado.

898
00:59:19,556 --> 00:59:20,967
Itu telepon umum, Pak.
Sektor 7, La Estrella.

899
00:59:21,058 --> 00:59:22,765
Itu di sisi lain
sisi kota.

900
00:59:26,813 --> 00:59:28,554
[beberapa buzzer]

901
00:59:30,400 --> 00:59:31,231
(pria) Escobar!

902
00:59:31,318 --> 00:59:32,854
Apakah dia ada dimana-mana?

903
00:59:34,571 --> 00:59:37,689
(VO) Mereka tidak memperhitungkan
memperhitungkan kecerdikan paisa.

904
00:59:38,742 --> 00:59:40,984
(Bocah Daerah Kumuh)
Saya melihat Pablo di sudut.

905
00:59:41,078 --> 00:59:43,661
Di Jalan Bolivar.

906
00:59:48,877 --> 00:59:52,041
[obrolan yang tumpang tindih]

907
01:00:00,514 --> 01:00:03,632
(Sutradara)
Tidak ada yang bertahan selamanya, Virginia.

908
01:00:05,018 --> 01:00:08,728
Anda tahu kami memiliki mitra baru,
dan mereka telah meminta perubahan.

909
01:00:09,773 --> 01:00:13,687
Dan penggantimu, dia punya
orang yang tepat di belakangnya.

910
01:00:14,444 --> 01:00:17,562
Siapa yang dia tiduri bukanlah
masalahnya, itu siapa yang kucintai.

911
01:00:18,448 --> 01:00:20,565
Jangan putar ini
sekitar, Virginia.

912
01:00:20,659 --> 01:00:23,117
Kami tidak peduli apa yang Anda lakukan
dalam kehidupan pribadi Anda di sini.

913
01:00:23,620 --> 01:00:25,703
Mereka menyuruhmu memecatku.

914
01:00:25,789 --> 01:00:28,577
Tidak ada yang menyuruhku melakukan apa pun.

915
01:00:28,667 --> 01:00:30,875
Ini adalah keputusan artistik.

916
01:00:30,961 --> 01:00:34,750
Menggantikanku dengan yang semurah itu
pelacur adalah keputusan artistik!

917
01:00:34,840 --> 01:00:35,921
Sejak kapan?

918
01:00:37,300 --> 01:00:38,461
Katakan itu.

919
01:00:38,552 --> 01:00:39,759
Katakan saja.

920
01:00:39,845 --> 01:00:41,461
Ini karena dia.

921
01:00:41,555 --> 01:00:42,420
Katakan itu.

922
01:00:42,931 --> 01:00:43,967
Katakan!

923
01:00:44,057 --> 01:00:48,643
Kami tidak peduli apa itu
pria kekasihmu

924
01:00:48,728 --> 01:00:50,060
lakukan untuk mencari nafkah.

925
01:00:50,147 --> 01:00:51,183
TIDAK?

926
01:00:51,273 --> 01:00:54,061
Anda mungkin peduli mulai sekarang
ayolah, dasar bajingan.

927
01:00:59,573 --> 01:01:02,782
Dan sebaiknya Anda berhati-hati, sebab
Aku akan menyuruh Pablo untuk meledak

928
01:01:02,868 --> 01:01:05,110
gedung sialanmu dengan
kamu dan keluargamu di dalam,

929
01:01:07,164 --> 01:01:09,577
Dan itu akan menjadi sebuah
keputusan artistik juga!

930
01:01:30,854 --> 01:01:32,561
Apa yang salah dengan laki-laki?

931
01:01:34,274 --> 01:01:36,732
Tidak ada yang pernah memberitahumu hal itu
jika kamu ingin melihat seorang wanita,

932
01:01:36,818 --> 01:01:38,480
kamu harus menelepon dulu?

933
01:01:43,450 --> 01:01:45,692
Jangan tunjukkan padaku lencanamu.
saya terima.

934
01:01:48,163 --> 01:01:49,779
Kalau begitu, itu kabar baik.

935
01:01:50,790 --> 01:01:51,871
Berita bagus.

936
01:01:51,958 --> 01:01:53,745
Jaringan TV itu seperti laki-laki...

937
01:01:53,835 --> 01:01:56,703
terkadang kamu harus melakukannya
biarkan mereka dihargai.

938
01:01:56,796 --> 01:01:58,287
[terkekeh]

939
01:01:59,674 --> 01:02:01,290
Jadi, apa rencanamu?

940
01:02:02,469 --> 01:02:05,052
Saya mendapat tawaran dari
sebuah jaringan di Florida.

941
01:02:05,138 --> 01:02:06,379
Saya mungkin mengambilnya.

942
01:02:06,473 --> 01:02:08,339
Mulailah hidup baru.

943
01:02:12,062 --> 01:02:14,019
Tapi aku membutuhkan seorang pria.

944
01:02:18,026 --> 01:02:20,769
Apakah kamu masih menikah,
Agen Shepard?

945
01:02:26,660 --> 01:02:30,279
Sampai kamu bercinta
kepada seorang wanita Kolombia...

946
01:02:32,749 --> 01:02:34,615
itu mengubah segalanya.

947
01:02:41,591 --> 01:02:44,174
Tolong jangan pertaruhkan nyawaku
dalam bahaya, Virginia.

948
01:02:45,595 --> 01:02:49,259
Pablo tidak membutuhkan
alasan untuk membunuh agen DEA.

949
01:02:57,065 --> 01:02:58,977
Dia akan membawamu
dia ketika dia jatuh.

950
01:02:59,859 --> 01:03:02,101
Anda tahu itu, bukan?

951
01:03:05,365 --> 01:03:07,106
Virginia,

952
01:03:07,200 --> 01:03:11,820
Anda dipecat oleh jaringan
dan Anda tidak memiliki penawaran apa pun.

953
01:03:11,913 --> 01:03:13,199
Tidak ada yang akan mempekerjakan Anda.

954
01:03:13,290 --> 01:03:16,374
Tidak di sini, tidak di Miami, tidak di mana pun.

955
01:03:16,459 --> 01:03:18,792
Anda ditandai, benar, seumur hidup.

956
01:03:18,878 --> 01:03:20,961
Jadi, kamu harus melakukannya
mencari hal lain untuk dilakukan.

957
01:03:21,047 --> 01:03:22,583
Apa pun.

958
01:03:23,258 --> 01:03:25,090
Dan umurmu bukan 20 lagi.

959
01:03:26,136 --> 01:03:29,971
Kakimu tidak secantik itu
mereka dulu, atau senyumanmu.

960
01:03:39,274 --> 01:03:41,266
Apa yang Anda usulkan?

961
01:03:41,359 --> 01:03:42,691
Bantu kami.

962
01:03:42,777 --> 01:03:43,893
Sebagai ganti apa?

963
01:03:43,987 --> 01:03:45,228
Perlindungan.

964
01:03:45,322 --> 01:03:48,406
[huff] Perlindungan!
Tidak ada hal seperti itu.

965
01:03:49,492 --> 01:03:51,825
Pablo akan menemukanku
tidak peduli kemana aku pergi.

966
01:03:52,704 --> 01:03:55,071
Apakah menurut Anda dia
tidak membuatku takut?

967
01:03:56,124 --> 01:04:00,084
Anda memikirkan semua ancaman dan
kematian dan bau daging terbakar

968
01:04:00,170 --> 01:04:01,411
tidak mempengaruhiku?

969
01:04:01,504 --> 01:04:03,120
Bantu kami menemukannya.

970
01:04:10,388 --> 01:04:11,970
Anda tahu apa?

971
01:04:14,642 --> 01:04:17,476
Hanya jaringan TV
menginginkan gadis kecil sekarang.

972
01:04:18,355 --> 01:04:21,143
Mereka tidak menghargainya
pengalaman seorang wanita.

973
01:04:22,484 --> 01:04:24,396
Itukah yang Pablo
nilai-nilai dalam dirimu?

974
01:04:25,111 --> 01:04:26,602
Tepat.

975
01:04:26,696 --> 01:04:28,358
Dan kesetiaanku.

976
01:04:28,865 --> 01:04:30,106
[menjentikkan jari]

977
01:04:31,368 --> 01:04:32,734
Tagihannya telah dibayar.

978
01:04:39,376 --> 01:04:40,492
Tunggu disini.

979
01:04:47,717 --> 01:04:49,424
[mobil menyala]

980
01:05:13,451 --> 01:05:15,613
(Virginia) Apa semua orang asing itu
ingin, Pablo, menangkapmu.

981
01:05:17,455 --> 01:05:18,912
Apakah dia tinggal di Medellin?
...Apakah kamu mengikutiku?

982
01:05:18,998 --> 01:05:21,240
Tidak, tidak, aku tidak mengikutimu.
Dan bagaimana jika aku mengikutimu?

983
01:05:21,334 --> 01:05:22,870
Apakah kamu punya sesuatu?
bersembunyi, Virginia?

984
01:05:22,961 --> 01:05:25,328
Pablo, jangan ikuti aku,
dan jangan telepon aku lagi!

985
01:05:25,422 --> 01:05:27,709
Oke? Anda menghancurkan hidup saya.

986
01:05:27,799 --> 01:05:30,132
Anda menghancurkan hidup saya.

987
01:05:30,218 --> 01:05:32,710
Anda tahu bahwa saya mengerti
dipecat karena kamu!

988
01:05:33,430 --> 01:05:35,422
Orang-orang terus menghindari
aku suka wabah!

989
01:05:35,515 --> 01:05:37,097
Tidak ada yang akan mendekati saya!

990
01:05:37,183 --> 01:05:38,765
Yah, orang asing itu tidak punya
masalah mendekatimu.

991
01:05:38,852 --> 01:05:41,219
Berhenti bicara tentang
dia dan dengarkan!

992
01:05:41,312 --> 01:05:43,725
Menjauhlah dariku!

993
01:05:43,815 --> 01:05:45,556
Saya mohon! Menjauhlah!

994
01:05:45,650 --> 01:05:47,858
Anda mengatakan itu karena Anda
tahu mereka merekam ini

995
01:05:47,944 --> 01:05:49,936
dan Anda ingin mereka berpikir
ini sudah berakhir di antara kita.

996
01:05:50,029 --> 01:05:52,521
Aahh! Ini sudah berakhir di antara kita!

997
01:05:52,615 --> 01:05:54,948
Dengar, ini sudah berakhir!

998
01:05:55,034 --> 01:05:58,323
Jika ada orang di luar sana
mendengarkan, tolong rekam ini!

999
01:05:58,413 --> 01:06:01,281
Saya tidak ada hubungannya
dengan pembunuh psikopat

1000
01:06:01,374 --> 01:06:02,364
di sisi lain garis!

1001
01:06:02,459 --> 01:06:04,701
Dengar, aku meneleponmu kembali.
Aku meneleponmu kembali.

1002
01:06:04,794 --> 01:06:06,205
Aarghh!

1003
01:06:09,132 --> 01:06:10,418
(Gadis) Apakah kamu suka burung?

1004
01:06:12,093 --> 01:06:14,380
Ya, mereka mewakili kebebasan.

1005
01:06:16,931 --> 01:06:20,595
(VO) Kekasih Pablo... remaja
anak perempuan dari lingkungan miskin

1006
01:06:20,685 --> 01:06:23,553
diserahkan oleh keluarga mereka
untuk beberapa ribu peso.

1007
01:06:25,356 --> 01:06:29,020
Tidak mudah untuk tidur dengannya
orang paling dicari di Kolombia

1008
01:06:29,110 --> 01:06:31,067
dan merahasiakannya.

1009
01:06:31,154 --> 01:06:32,520
Percayalah, saya tahu.

1010
01:06:34,657 --> 01:06:36,694
Itu hanya membutuhkan waktu
salah satu dari mereka untuk berbicara

1011
01:06:36,784 --> 01:06:38,946
untuk memiliki
Blok Pencarian temukan dia.

1012
01:07:12,862 --> 01:07:14,603
[menghela napas]

1013
01:07:34,050 --> 01:07:36,087
[orang-orang berteriak]

1014
01:07:37,136 --> 01:07:39,048
Ya Tuhan.

1015
01:07:51,901 --> 01:07:54,063
[tembakan senjata]

1016
01:07:58,283 --> 01:07:59,865
[tembakan cepat]

1017
01:08:23,558 --> 01:08:25,174
[helikopter meluncur ke bawah]

1018
01:08:41,242 --> 01:08:42,733
[gadis berteriak]

1019
01:08:42,827 --> 01:08:44,068
[ledakan]

1020
01:08:46,789 --> 01:08:48,280
[menangis]

1021
01:08:56,424 --> 01:08:58,211
(Monje) Dengar,
Aku harus menghubungi Pablo.

1022
01:08:58,301 --> 01:09:00,338
Orang-orang kami di Miami juga demikian
keluar dari barisan.

1023
01:09:00,428 --> 01:09:03,171
Rutenya berantakan,
dan Kartel Cali semakin berkembang

1024
01:09:03,264 --> 01:09:05,881
wilayah kita!
Kami tidak dapat membiayai perang ini

1025
01:09:05,975 --> 01:09:08,342
jika bisnisnya berhenti
bekerja, kamu mengerti?

1026
01:09:16,903 --> 01:09:18,394
Aku tidak ingin kamu membunuh mereka.

1027
01:09:18,488 --> 01:09:19,649
Mereka adalah penghubung kita di sana.

1028
01:09:19,739 --> 01:09:20,900
Aku hanya ingin kamu menemukan Pablo.

1029
01:09:20,990 --> 01:09:22,731
Apakah itu sangat sulit
untuk memahamimu?

1030
01:09:22,825 --> 01:09:23,941
[tembakan senjata]

1031
01:09:27,372 --> 01:09:30,240
(VO) Kematian Monje
berarti jatuhnya

1032
01:09:30,333 --> 01:09:31,869
sayap keuangan kartel.

1033
01:09:39,008 --> 01:09:42,046
Kematian Garza berarti
jatuhnya sayap terberat.

1034
01:09:44,931 --> 01:09:46,638
[tembakan cepat]

1035
01:09:54,732 --> 01:09:56,815
Pablo kehilangan orang-orang kuatnya.

1036
01:09:57,694 --> 01:10:00,186
Mulai saat ini,
dia hanya bisa berlari.

1037
01:10:00,738 --> 01:10:03,321
(Escobar) Sudah bertahun-tahun kita melakukannya
menyerukan perdamaian, tetapi satu-satunya

1038
01:10:03,408 --> 01:10:06,025
tanggapan yang kami dapatkan telah
sudah resmi dan sistemik

1039
01:10:06,119 --> 01:10:09,738
penganiayaan terhadap kami
keluarga dan organisasi.

1040
01:10:09,831 --> 01:10:13,290
TETAPKAN DIA DI GARIS Itulah sebabnya aku nyatakan
perang penuh terhadap pemerintah dan

1041
01:10:13,376 --> 01:10:14,833
pendirian politik.

1042
01:10:14,919 --> 01:10:17,411
Jika mereka membuatku lari,
Aku membuat mereka lari juga.

1043
01:10:17,880 --> 01:10:20,247
Terorisme adalah yang atomik
bom orang miskin.

1044
01:10:20,341 --> 01:10:22,128
SATU MENIT LAGI
Kami tidak menggunakan timah lagi.

1045
01:10:22,218 --> 01:10:25,461
Mulai sekarang, kami menggunakan
dinamit, mengerti?

1046
01:10:26,222 --> 01:10:30,136
(Penyiar) Dan bagaimana kita tahu
bahwa kamu benar-benar Pablo

1047
01:10:30,226 --> 01:10:34,641
Escobar Gaviria dan bukan seseorang
lagi yang berpura-pura menjadi dia?

1048
01:10:34,731 --> 01:10:36,472
Itu sangat mudah.

1049
01:10:36,566 --> 01:10:38,933
Saya akan membuktikannya kepada Anda
membunuhmu dan keluargamu

1050
01:10:39,026 --> 01:10:41,393
malam ini, dan bertiup
naikkan stasiun radio Anda.

1051
01:10:41,487 --> 01:10:43,319
Bagaimana menurutmu?
Apakah itu cukup?

1052
01:10:43,406 --> 01:10:44,942
Hai!

1053
01:10:46,242 --> 01:10:47,949
(Produser) Anda seorang selebriti
di negaramu, Virginia.

1054
01:10:48,035 --> 01:10:51,199
Apa yang menarik dari kedatangannya
ke Miami untuk membawakan acara TV?

1055
01:10:53,082 --> 01:10:56,371
Yah... aku tidak begitu

1056
01:10:56,461 --> 01:10:58,748
menurutku aku punya sesuatu
lain untuk dibuktikan di Kolombia.

1057
01:10:59,505 --> 01:11:00,666
TIDAK?

1058
01:11:01,799 --> 01:11:07,045
Tapi menurutku apa yang menarik
bagiku adalah tantangannya,

1059
01:11:07,138 --> 01:11:10,131
kegembiraan
dari petualangan baru.

1060
01:11:12,518 --> 01:11:16,228
Juga, ada beberapa yang sangat
pria menarik dalam hal ini

1061
01:11:16,314 --> 01:11:17,805
bagian dari dunia.

1062
01:11:19,192 --> 01:11:21,434
Beritahu kami, Virginia, ada apa
acara terakhir yang Anda bawakan

1063
01:11:21,527 --> 01:11:22,859
TV Kolombia?

1064
01:11:33,539 --> 01:11:34,950
(Agen) Bagaimana kabarmu?

1065
01:11:35,041 --> 01:11:36,248
FBI.

1066
01:11:36,334 --> 01:11:38,826
Keberatan jika kita mengambil a
lihat paspormu?

1067
01:11:46,803 --> 01:11:48,669
Anda membawa uang?

1068
01:11:49,305 --> 01:11:52,093
Mantan saya tidak menggunakan
aku masih bagal.

1069
01:11:54,352 --> 01:11:55,468
Oke.

1070
01:11:55,978 --> 01:11:57,810
(Wanita Bereaksi) Ya Tuhan!

1071
01:12:07,365 --> 01:12:08,321
Apa yang telah terjadi?

1072
01:12:08,407 --> 01:12:10,649
Maafkan aku, mereka hanya
menutup Bandara Bogota.

1073
01:12:10,743 --> 01:12:11,733
Mengapa?

1074
01:12:11,828 --> 01:12:12,818
Aku akan meneleponmu kembali.

1075
01:12:12,912 --> 01:12:15,029
Pesawat Avianca
meledak di tengah penerbangan.

1076
01:12:15,706 --> 01:12:16,867
[wanita menangis]

1077
01:12:28,052 --> 01:12:31,090
(VO) Setelah bom pertama,
negara bertanya kepada pemerintah

1078
01:12:31,180 --> 01:12:32,887
untuk memberi Pablo neraka.

1079
01:12:55,288 --> 01:12:58,247
(VO) Setelah belasan bom,
negara memohon kepada pemerintah

1080
01:12:58,332 --> 01:13:00,790
untuk memberikan Pablo apa yang dia inginkan.

1081
01:13:00,877 --> 01:13:02,914
[ledakan, jeritan]

1082
01:13:18,561 --> 01:13:19,927
Pablo!

1083
01:13:20,438 --> 01:13:23,181
[sirene meraung]

1084
01:13:35,828 --> 01:13:37,194
(Santos) Newell.

1085
01:13:39,040 --> 01:13:41,407
Ada Newell di dalamnya
kelas kelulusanku.

1086
01:13:41,959 --> 01:13:43,996
Menurutmu itu mungkin dia?

1087
01:13:44,670 --> 01:13:45,706
Apa itu?

1088
01:13:45,796 --> 01:13:48,038
Daftar korban di
penerbangan Avianca.

1089
01:13:48,633 --> 01:13:51,216
107 orang di dalamnya.

1090
01:13:51,302 --> 01:13:52,838
Mereka baru saja mengirimkannya.

1091
01:13:55,181 --> 01:13:57,764
Robin Newell dan
Catherine Gilmore.

1092
01:13:57,850 --> 01:14:00,183
35, 32 tahun.

1093
01:14:00,770 --> 01:14:02,352
Telah menikah.

1094
01:14:11,072 --> 01:14:11,858
(Sekretaris) Pak?

1095
01:14:11,948 --> 01:14:13,359
Tuan, tunggu.

1096
01:14:14,659 --> 01:14:17,743
Duta Besar, ada dua
Orang Amerika dalam penerbangan Avianca.

1097
01:14:17,828 --> 01:14:22,744
Jadi, dengarkan, arahan 12.333
mengizinkan operasi militer

1098
01:14:22,833 --> 01:14:25,166
di luar negeri ke
menjamin keamanan

1099
01:14:25,252 --> 01:14:27,039
Warga negara Amerika...
(Williams) Terima kasih, Sarah.

1100
01:14:27,129 --> 01:14:29,963
Agen Shepard, saya yakin
Anda tahu Tuan Velarde.

1101
01:14:30,049 --> 01:14:32,041
Dia juga orang yang bertanggung jawab
untuk menegosiasikan penyerahan diri

1102
01:14:32,134 --> 01:14:33,466
dari Pablo Escobar.

1103
01:14:33,552 --> 01:14:35,589
Ini Tuan Castro.

1104
01:14:35,680 --> 01:14:38,468
Dia milik Tuan Escobar
perwakilan hukum.

1105
01:14:40,059 --> 01:14:43,018
Dia setuju untuk menyerahkan diri
masuk ke pihak berwenang.

1106
01:14:45,022 --> 01:14:46,354
Sebagai ganti apa?

1107
01:14:51,904 --> 01:14:54,942
Dengan mencabut Ekstradisi
Perjanjian, hakim kami dan

1108
01:14:55,032 --> 01:14:59,151
hakim telah mengajarkan
dunia sebuah pelajaran tentang kedaulatan,

1109
01:14:59,245 --> 01:15:01,111
kemerdekaan dan patriotisme.

1110
01:15:01,497 --> 01:15:03,534
Setelah bertahun-tahun penganiayaan...

1111
01:15:03,624 --> 01:15:06,742
♪♪

1112
01:15:54,717 --> 01:15:58,006
(VO) Pablo menambahkan yang terakhir
syarat penyerahan dirinya.

1113
01:15:58,888 --> 01:16:00,971
Dia menyediakan penjara.

1114
01:16:01,724 --> 01:16:05,308
♪♪

1115
01:16:05,394 --> 01:16:07,807
(Escobar)
Cantik sekali, bukan?

1116
01:16:17,698 --> 01:16:21,157
(VO) Dia menyerahkan properti itu kepada
kotamadya melalui front

1117
01:16:21,243 --> 01:16:23,576
manusia sehingga mereka dapat membangunnya di sana.

1118
01:16:43,265 --> 01:16:45,097
Semua orang di sini
tapi Presiden.

1119
01:16:45,184 --> 01:16:46,595
Dia tidak bisa hadir.

1120
01:16:46,685 --> 01:16:48,096
Masalah penjadwalan.

1121
01:16:51,774 --> 01:16:54,812
(VO) Tanpa ancaman
ekstradisi tergantung padanya

1122
01:16:54,902 --> 01:16:57,565
Pablo membutuhkan tempat yang aman
mengatur ulang bisnisnya.

1123
01:17:01,534 --> 01:17:04,242
(VO) Dan pemerintah
memberinya satu.

1124
01:17:06,122 --> 01:17:08,535
(Santoro) Konsepsi
dan rute Norman Key adalah

1125
01:17:08,624 --> 01:17:12,334
bekerja lagi. Fanynya adalah
hampir seratus persen.

1126
01:17:12,419 --> 01:17:15,787
Kami memiliki 250 pesawat dalam pelayanan

1127
01:17:15,881 --> 01:17:18,965
dan masih 30 Piper
diimobilisasi di Santamarca.

1128
01:17:19,051 --> 01:17:22,886
Apakah Anda berbicara dengan nomor tersebut
dua di Otoritas Penerbangan?

1129
01:17:22,972 --> 01:17:25,089
Bicaralah padanya, dia saudara.
Jika dia tidak ingin bermain

1130
01:17:25,182 --> 01:17:27,094
bola kamu bawa dia
di sini dan saya berbicara dengannya.

1131
01:17:31,021 --> 01:17:35,516
Jadi, untuk semua orang yang masih
di luar tidak ada yang bergerak satu gram pun

1132
01:17:35,609 --> 01:17:37,225
tanpa aku menyadarinya.

1133
01:17:37,319 --> 01:17:39,106
Bukan siapa-siapa. Dipahami?

1134
01:17:39,196 --> 01:17:42,610
Mereka harus membayar
pajak yang harus mereka bayarkan kepadaku.

1135
01:17:42,700 --> 01:17:43,781
Itu 20 persen.

1136
01:17:43,868 --> 01:17:46,076
...20 persen?
...20 persen.

1137
01:17:46,162 --> 01:17:48,074
Mereka tidak akan menyukainya, Pablo.

1138
01:17:48,164 --> 01:17:50,372
Orang Cali adalah
meminta lima persen.

1139
01:17:50,457 --> 01:17:53,495
Ya Tuhan, semua orang akan melakukannya
pergi ke mereka dan tidak apa-apa.

1140
01:17:53,586 --> 01:17:56,169
Bagaimana kamu tahu itu?
Apakah Anda sudah berbicara dengan mereka?

1141
01:18:07,850 --> 01:18:10,593
Anda lebih suka itu
pussies dari Cali,

1142
01:18:10,686 --> 01:18:12,268
pergilah ke mereka dan coba keberuntunganmu.

1143
01:18:12,354 --> 01:18:16,064
Saya menemukan rutenya, saya
melakukan ekstradisi sepenuhnya

1144
01:18:16,150 --> 01:18:17,812
sendiri sehingga kamu dapat terus bekerja.

1145
01:18:17,902 --> 01:18:20,895
Jadi, buatlah semua orang tahu bahwa
orang yang belum membayar dengan uang tunai,

1146
01:18:20,988 --> 01:18:23,401
barang dagangan atau properti
akan membayar dengan nyawanya.

1147
01:18:29,413 --> 01:18:30,449
Apa selanjutnya?

1148
01:18:30,539 --> 01:18:32,451
♪♪

1149
01:18:32,541 --> 01:18:35,204
(VO) Pemain sepak bola dari
liga profesional datang ke

1150
01:18:35,294 --> 01:18:36,910
bermain dengan para pedagang manusia.

1151
01:18:37,004 --> 01:18:40,088
♪♪

1152
01:18:48,432 --> 01:18:51,596
(VO) Dan pertandingannya tidak
sampai Patrón menang.

1153
01:18:55,314 --> 01:18:56,771
[bersorak]

1154
01:18:59,151 --> 01:19:02,189
Para pekerja sosial telah tiba!

1155
01:19:02,279 --> 01:19:05,647
♪♪

1156
01:19:41,235 --> 01:19:43,522
(VO) Hari Minggu adalah
disimpan untuk keluarga.

1157
01:20:09,471 --> 01:20:12,305
(Manuela) Kenapa tidak
tinggal di rumah bersama kami, Ayah?

1158
01:20:14,560 --> 01:20:17,143
Karena saya bekerja di sini, Putri.

1159
01:20:17,855 --> 01:20:20,063
Putriku.

1160
01:20:22,401 --> 01:20:24,768
Ini istanaku. saya...

1161
01:20:25,654 --> 01:20:27,862
Apakah kamu melihatnya?
menara di sana?

1162
01:20:27,948 --> 01:20:29,314
Itu adalah menaraku.

1163
01:20:30,200 --> 01:20:32,817
Saya seorang raja, dan
raja memiliki istana.

1164
01:20:34,371 --> 01:20:37,614
Dan itulah alasannya
kamu adalah seorang putri,

1165
01:20:37,708 --> 01:20:39,119
karena kamu adalah putriku.

1166
01:20:39,752 --> 01:20:40,959
Tapi ada penjaga.

1167
01:20:41,045 --> 01:20:42,786
Ya, tentu saja ada.

1168
01:20:42,880 --> 01:20:44,587
Mereka di sini untuk melindungi saya.

1169
01:20:46,759 --> 01:20:50,469
Ibu bilang kamu tidak bisa pergi,
dan dia menangis sepanjang waktu.

1170
01:20:51,347 --> 01:20:53,839
Apa maksudmu aku tidak bisa pergi?

1171
01:20:55,601 --> 01:20:56,717
Siapa yang mengatakan itu?

1172
01:20:56,810 --> 01:20:57,926
Mama.

1173
01:21:02,775 --> 01:21:06,485
Ini istanaku.
Aku bisa datang dan pergi sesukaku.

1174
01:21:11,200 --> 01:21:12,736
Anda ingin melihat itu?

1175
01:21:12,826 --> 01:21:16,069
Anda ingin keluar
untuk es krim?

1176
01:21:17,331 --> 01:21:22,247
Dimana tempatnya
taman besar dekat gereja.

1177
01:21:22,336 --> 01:21:23,918
Itu yang kamu suka.

1178
01:21:25,964 --> 01:21:27,375
Ayo pergi.

1179
01:21:27,841 --> 01:21:29,503
Ayo pergi.

1180
01:21:33,889 --> 01:21:35,380
Apa yang kamu makan untuk makan siang?

1181
01:21:36,058 --> 01:21:37,640
Ya Tuhan.

1182
01:21:41,897 --> 01:21:43,058
Jangan tunggu kami.

1183
01:21:43,148 --> 01:21:45,561
Manuela dan aku akan pergi
keluar untuk membeli es krim.

1184
01:21:45,651 --> 01:21:47,938
Pablito masih punya
selera humornya.

1185
01:22:01,250 --> 01:22:03,492
Siapa yang bertanggung jawab atas kastil ini?

1186
01:22:04,128 --> 01:22:05,744
Siapa bosnya di sini?

1187
01:22:06,422 --> 01:22:07,458
(Penjaga) Anda, Patrón.

1188
01:22:07,548 --> 01:22:09,756
Ya, itu yang aku suka
untuk mendengar. Buka pintunya.

1189
01:22:09,842 --> 01:22:11,208
Buka pintunya!

1190
01:22:12,136 --> 01:22:13,672
(Escobar) Buka.

1191
01:22:19,017 --> 01:22:21,851
Raja dan putrinya adalah
pergi keluar untuk membeli es krim.

1192
01:22:21,937 --> 01:22:23,849
Rasa apa yang kamu inginkan?
...Stroberi!

1193
01:22:23,939 --> 01:22:27,103
Stroberi!
Sang putri memiliki keinginan!

1194
01:22:27,776 --> 01:22:30,564
Jika Anda berani menghentikan kami, itu
raja akan memenggal kepalamu.

1195
01:22:30,654 --> 01:22:32,361
Buka pintunya.
Buka pintunya.

1196
01:22:41,540 --> 01:22:42,576
Kereta kami sedang menunggu kami.

1197
01:22:44,418 --> 01:22:45,078
Berikan aku kuncinya.

1198
01:22:45,669 --> 01:22:47,160
Berikan aku kuncinya, kawan.

1199
01:22:47,254 --> 01:22:49,667
Raja meminta
kunci mobil.

1200
01:22:49,756 --> 01:22:51,497
Berikan aku kuncinya.
Berikan aku kuncinya, kawan!

1201
01:23:13,530 --> 01:23:15,066
(Victoria) Pablo!

1202
01:23:19,578 --> 01:23:20,568
Pablo!

1203
01:23:40,307 --> 01:23:43,425
Aku lupa memberitahumu,
putriku, itu...

1204
01:23:44,561 --> 01:23:47,599
Aku menyuruh mereka membawa
es krim terbaik,

1205
01:23:47,689 --> 01:23:51,683
es krim stroberi
dunia di sini untukmu.

1206
01:23:54,238 --> 01:23:57,857
Es krim stroberi baru saja dibuat
dengan es dari Kutub Utara

1207
01:23:57,950 --> 01:24:01,318
yang khusus untuk
putriku putriku,

1208
01:24:01,411 --> 01:24:02,697
khususnya!

1209
01:24:02,788 --> 01:24:04,404
Yang terbaik di dunia!

1210
01:24:04,498 --> 01:24:05,739
Untukmu.

1211
01:24:05,832 --> 01:24:06,913
(Manuela) Benarkah?

1212
01:24:08,585 --> 01:24:11,123
Pernahkah Anda mendengar tentang stroberi
gunung es di Kutub Utara?

1213
01:24:11,213 --> 01:24:12,249
Mereka sangat terkenal.

1214
01:24:12,339 --> 01:24:14,797
(VO) Bukan hanya punya
media melarang saya.

1215
01:24:14,883 --> 01:24:18,627
Kontrak periklanan saya adalah
juga dibatalkan yang memaksaku

1216
01:24:18,720 --> 01:24:21,212
untuk menjual rumahku untuk membayar hutangku.

1217
01:24:22,099 --> 01:24:23,215
Hati-hati dengan itu!

1218
01:24:24,017 --> 01:24:27,226
Apa yang baru saja Anda pindahkan dengan Anda
kaki adalah bagian yang sangat mahal

1219
01:24:27,312 --> 01:24:28,928
seni Indonesia.

1220
01:24:29,022 --> 01:24:31,435
Aku tidak bertanya padamu
untuk menggunakan kepalamu.

1221
01:24:31,942 --> 01:24:34,150
Menggunakan tangan Anda saja sudah cukup.

1222
01:24:35,821 --> 01:24:38,905
(VO) Saya menyewa apartemen di El
Nogal dimana mantan Ibu Negara

1223
01:24:38,991 --> 01:24:42,780
hidup, berharap pengawalnya
akan mengawasiku juga.

1224
01:24:44,871 --> 01:24:46,157
Bagaimana kabar kalian?

1225
01:24:46,999 --> 01:24:48,786
(Pria) Baik, terima kasih.

1226
01:24:51,461 --> 01:24:54,078
(VO) Dan saya mendapat istirahat
dari ancaman telepon.

1227
01:24:58,302 --> 01:24:59,383
(Teknisi) Sudah siap, Bu.

1228
01:25:01,179 --> 01:25:02,715
[telepon berdering]

1229
01:25:05,350 --> 01:25:07,137
Bukankah itu nomor baru?

1230
01:25:07,978 --> 01:25:09,890
(VO) Namun tidak lama.

1231
01:25:50,646 --> 01:25:51,636
[pintu terbuka]

1232
01:25:56,985 --> 01:25:58,567
Hotel yang bagus!

1233
01:25:59,905 --> 01:26:01,521
Bagaimana kabar buku kita?

1234
01:26:01,615 --> 01:26:02,901
Buku apa?

1235
01:26:02,991 --> 01:26:04,573
Siapa yang mau
membaca buku tentangmu?

1236
01:26:04,660 --> 01:26:05,946
Saya memiliki pengagum saya.

1237
01:26:06,036 --> 01:26:08,449
Pengagum Anda tidak bisa
baca, mereka terlalu muda.

1238
01:26:08,538 --> 01:26:10,530
Itu benar.
Itu salah satu keutamaan mereka.

1239
01:26:10,624 --> 01:26:12,411
Anda tahu bahwa saya pergi
pertemuan untuk menemuimu,

1240
01:26:12,501 --> 01:26:14,208
jadi, apa yang kamu inginkan? Beri tahu saya.

1241
01:26:17,964 --> 01:26:20,627
Aku perlu tahu apakah aku aman.

1242
01:26:21,426 --> 01:26:23,463
Dan bagaimana saya mengetahuinya?

1243
01:26:23,553 --> 01:26:25,260
Tidak ada seorang pun yang aman di negara ini.

1244
01:26:25,347 --> 01:26:28,556
Sejauh kamu berada
prihatin, bisakah saya merasa aman?

1245
01:26:30,435 --> 01:26:31,892
TIDAK!

1246
01:26:31,978 --> 01:26:35,016
Tidak ada yang akan membunuh dirinya sendiri
penulis biografi, jangan khawatir.

1247
01:26:35,107 --> 01:26:36,814
Santai.

1248
01:26:38,026 --> 01:26:39,233
Apa lagi?

1249
01:26:42,531 --> 01:26:43,817
Oh, Pablo.

1250
01:26:45,075 --> 01:26:47,988
Anda tidak dapat membayangkan bagaimana caranya
menakutkan hidupku telah menjadi.

1251
01:26:48,954 --> 01:26:50,616
Ponselku tidak berhenti berdering.

1252
01:26:50,706 --> 01:26:53,198
Ancaman, setiap hari,
ancaman. Anda memiliki tentara

1253
01:26:53,291 --> 01:26:56,034
laki-laki untuk melindungimu,
tapi siapa yang melindungiku?

1254
01:26:56,128 --> 01:26:57,710
Bagaimana dengan saya?

1255
01:26:58,547 --> 01:26:59,958
Apa yang bisa saya lakukan?

1256
01:27:03,802 --> 01:27:07,637
Saya ingin Anda memberi tahu semua orang
kita tidak bersama lagi.

1257
01:27:10,934 --> 01:27:12,675
Kamu menghancurkan hatiku.

1258
01:27:13,854 --> 01:27:16,141
Setelah semua itu
Aku sudah melakukannya untukmu.

1259
01:27:16,898 --> 01:27:19,641
Apa yang telah kamu lakukan untukku?
Tidak ada apa-apa!

1260
01:27:19,735 --> 01:27:21,977
Saya sudah punya
karir ketika aku bertemu denganmu.

1261
01:27:22,070 --> 01:27:23,311
Jangan lupakan itu.

1262
01:27:23,405 --> 01:27:26,398
Dan aku satu-satunya wanita yang memilikinya
mencintaimu tanpa mengharapkannya

1263
01:27:26,491 --> 01:27:29,154
imbalan apa pun dan
itu termasuk istrimu.

1264
01:27:29,244 --> 01:27:30,735
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1265
01:27:30,829 --> 01:27:32,991
Jangan pernah berani
untuk dibandingkan dengan istri saya.

1266
01:27:33,081 --> 01:27:34,993
Bahkan tidak menyebutkan namanya
Victoria di bibirmu.

1267
01:27:35,083 --> 01:27:36,745
Dia bersamaku saat itu
Saya tidak punya peso.

1268
01:27:36,835 --> 01:27:38,576
Maukah kamu melakukannya?
memperhatikanku saat itu?

1269
01:27:38,670 --> 01:27:41,378
Tanpa pesawat dan tanpa perjalanan
dan tidak berbelanja di New York?

1270
01:27:41,465 --> 01:27:44,253
Maukah kamu melakukannya?
Tidak, katakan padaku, ya?

1271
01:27:44,760 --> 01:27:45,841
Saya kira tidak demikian.

1272
01:27:47,387 --> 01:27:49,299
Aku bangkrut, Pablo!

1273
01:27:49,389 --> 01:27:52,177
aku bangkrut! karir saya
sudah berakhir karena kamu!

1274
01:27:52,267 --> 01:27:54,975
Tidak ada yang akan mempekerjakan saya
lagi karena kamu!

1275
01:27:55,061 --> 01:27:56,643
Jadi, kamu perlu membantuku!

1276
01:27:56,730 --> 01:27:58,062
Bagaimana? Apa yang kamu butuhkan?

1277
01:27:58,148 --> 01:27:59,764
Beri tahu saya.

1278
01:28:01,818 --> 01:28:04,151
Apa yang kamu butuhkan, Virginia?

1279
01:28:06,323 --> 01:28:08,906
80 ribu dolar
untuk pergi ke Eropa.

1280
01:28:10,869 --> 01:28:12,906
80 ribu dolar.

1281
01:28:12,996 --> 01:28:14,237
Itu uang yang banyak.

1282
01:28:15,624 --> 01:28:17,536
80 ribu dolar.

1283
01:28:17,626 --> 01:28:19,367
Saya tidak punya uang itu.

1284
01:28:20,420 --> 01:28:21,752
Tidak, saya tidak melakukannya.

1285
01:28:21,838 --> 01:28:24,706
Dan Anda adalah penulis biografi saya,
kamu harus tetap di sini.

1286
01:28:26,051 --> 01:28:27,167
[terkesiap]

1287
01:28:31,681 --> 01:28:33,388
Aku sudah melihat banyak hal, Pablo.

1288
01:28:33,475 --> 01:28:34,932
Saya telah melihat banyak hal.

1289
01:28:35,018 --> 01:28:36,509
Saat aku bersamamu.

1290
01:28:36,603 --> 01:28:37,719
Anda sudah melihat apa?

1291
01:28:37,813 --> 01:28:40,055
Hal-hal yang berimplikasi
banyak orang!

1292
01:28:40,148 --> 01:28:42,606
Jika saya ingin bicara!
[tertawa]

1293
01:28:47,447 --> 01:28:48,733
Jika kamu apa?

1294
01:28:50,158 --> 01:28:51,114
Tidak, tidak, tidak, tidak!

1295
01:28:51,201 --> 01:28:53,443
Tidak, aku tidak pernah menyangka
ini darimu. Benar-benar.

1296
01:28:53,537 --> 01:28:55,529
Ya Tuhan, bukan itu maksudku!

1297
01:28:55,622 --> 01:28:57,955
Pablo, aku tidak akan pernah mengkhianatimu!

1298
01:28:58,708 --> 01:29:00,324
Hanya saja aku putus asa!

1299
01:29:00,418 --> 01:29:02,751
Aku bahkan tidak tahu apa
Aku bilang lagi!

1300
01:29:03,255 --> 01:29:05,212
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

1301
01:29:08,385 --> 01:29:09,842
Jangan khawatir.

1302
01:29:10,303 --> 01:29:12,716
Jangan khawatir, saya akan melakukannya
menjagamu.

1303
01:29:12,806 --> 01:29:14,388
Aku akan melindungimu.

1304
01:29:14,474 --> 01:29:16,511
Aku akan memastikannya padamu
memiliki umur panjang.

1305
01:29:19,563 --> 01:29:20,974
Anda ingin tahu apa?

1306
01:29:21,731 --> 01:29:23,848
Aku punya kabar buruk untukmu.

1307
01:29:25,569 --> 01:29:27,731
Tidak ada yang akan mendekati Anda
karena mereka akan takut

1308
01:29:27,821 --> 01:29:29,107
bahwa aku akan membunuh mereka.

1309
01:29:29,197 --> 01:29:32,235
Jadi hidupmu berjalan lancar
menjadi penuh dengan kotoran.

1310
01:29:37,706 --> 01:29:39,117
[merengek]

1311
01:29:51,803 --> 01:29:53,214
[pintu dibanting]

1312
01:29:53,305 --> 01:29:55,297
[isak tangis]

1313
01:30:03,899 --> 01:30:07,859
♪♪

1314
01:30:13,199 --> 01:30:14,531
(Escobar) Peladito.

1315
01:30:15,327 --> 01:30:15,908
[tertawa]

1316
01:30:18,038 --> 01:30:20,496
(Santoro) Masalahnya adalah
menjadi kasar di luar sana, kawan.

1317
01:30:22,417 --> 01:30:24,750
Bisnis, bisnis
tidak bagus, kawan.

1318
01:30:24,836 --> 01:30:27,044
Tidak, itu tidak bagus, tidak.

1319
01:30:34,763 --> 01:30:39,975
Satu pertanyaan tentang rute Fany
bergerak, berapa, 10 kilogram sebulan?

1320
01:30:40,477 --> 01:30:41,388
Ya.

1321
01:30:42,646 --> 01:30:46,105
Dan Anda membayar saya,
berapa 50 ribu?

1322
01:30:46,441 --> 01:30:47,181
50 ribu?

1323
01:30:48,985 --> 01:30:51,352
Rute Fany
gagal dua kali bulan ini.

1324
01:30:51,446 --> 01:30:54,029
Kami kehilangan dua pengiriman 600... kilo.

1325
01:30:54,115 --> 01:30:58,485
Kami harus membayar pemiliknya,
menyewa pengacara untuk pilotnya.

1326
01:30:59,079 --> 01:31:02,322
Ya, ya, tapi
kesepakatannya 250, bukan?

1327
01:31:02,415 --> 01:31:03,951
Aku memberimu rute itu, ingat?

1328
01:31:08,546 --> 01:31:10,583
250 tidak mungkin, Pablo.

1329
01:31:10,674 --> 01:31:12,540
Tidak mungkin, maksudku.

1330
01:31:20,684 --> 01:31:22,266
Percayai kami.

1331
01:31:22,352 --> 01:31:24,344
Kami adalah mitra Anda,
kamu bajingan.

1332
01:31:24,437 --> 01:31:25,973
Kami sudah bersama
dari awal.

1333
01:31:29,734 --> 01:31:31,521
Ya, sebenarnya tidak
dalam hal ini bersama-sama.

1334
01:31:31,611 --> 01:31:32,601
Aku di sini dan kamu keluar.

1335
01:31:32,696 --> 01:31:34,153
Ya, kami tahu itu, Pablo.

1336
01:31:37,826 --> 01:31:41,194
Tapi Anda harus membayar pajak kepada saya.
Jadi...

1337
01:31:44,833 --> 01:31:45,994
Anda harus melakukannya.

1338
01:31:47,127 --> 01:31:49,870
Entah Anda membayarnya, atau
Saya menggandakannya sekarang.

1339
01:31:54,634 --> 01:31:56,751
Kita harus mendiskusikannya
dengan keluarga lainnya.

1340
01:31:59,264 --> 01:32:01,176
Bisnis telah banyak berubah.

1341
01:32:01,266 --> 01:32:03,758
Segalanya tidak sama
mereka dulu lagi.

1342
01:32:03,852 --> 01:32:05,343
50 ribu sudah cukup.

1343
01:32:11,985 --> 01:32:13,601
50 ribu sudah cukup.

1344
01:32:16,031 --> 01:32:20,492
Jadi kamu datang ke sini untuk
duduklah di depanku

1345
01:32:20,577 --> 01:32:23,786
dengan emas itu dan
pakaian mewah itu.

1346
01:32:26,207 --> 01:32:28,620
Anda semua menjadi kaya
di luar sana, sementara aku di sini.

1347
01:32:28,710 --> 01:32:29,700
Tidak, tidak, tidak, Pablo.

1348
01:32:29,794 --> 01:32:31,626
Dan kemudian Anda menggoda
dengan orang-orang Cali.

1349
01:32:31,713 --> 01:32:33,500
Dan yang terpenting, Anda
bahkan tidak mau membayarku.

1350
01:32:44,392 --> 01:32:48,056
♪♪

1351
01:33:02,452 --> 01:33:04,284
[berteriak]

1352
01:33:05,121 --> 01:33:06,953
Tidak, tidak, jangan mengeluh.

1353
01:33:07,040 --> 01:33:08,406
Jangan mengeluh.
Kamu sudah mati.

1354
01:33:08,500 --> 01:33:09,286
Ini hanya formalitas.

1355
01:33:16,591 --> 01:33:18,878
Dengan cara ini keluarga Anda bisa
satukan kembali potongan-potongan itu.

1356
01:33:23,181 --> 01:33:25,343
[gergaji mesin menderu]

1357
01:33:26,601 --> 01:33:30,811
♪♪

1358
01:33:35,860 --> 01:33:38,853
(VO) Pembunuhan di La Catedral
mencapai media dan membuat

1359
01:33:38,947 --> 01:33:40,688
pemerintah adalah kaki tangan.

1360
01:33:41,157 --> 01:33:42,193
[ledakan]

1361
01:33:42,283 --> 01:33:44,525
Kredibilitasnya dipertaruhkan.

1362
01:33:45,120 --> 01:33:48,113
Mereka memutuskan untuk pindah
Pablo ke penjara militer.

1363
01:34:10,395 --> 01:34:12,808
(VO) Pagar
penjara itu bertenaga listrik

1364
01:34:13,565 --> 01:34:15,807
tapi saklarnya
berada di kamar Pablo.

1365
01:34:28,997 --> 01:34:31,455
(La Plaga) Orang-orang kami adalah
menyerang kami, Patrón.

1366
01:34:32,876 --> 01:34:35,664
Rupanya memang begitu
berpikir, jika dia melakukan itu

1367
01:34:35,753 --> 01:34:38,666
Santoro dan Hermosilla,
apa yang akan dia lakukan pada kita?

1368
01:34:42,385 --> 01:34:44,502
Berlari seperti ayam
langsung ke Kali.

1369
01:34:50,727 --> 01:34:53,265
Bagaimana menurut Anda
itu sebuah kesalahan?

1370
01:34:57,901 --> 01:34:59,437
(VO) Tentu saja.

1371
01:35:03,364 --> 01:35:06,573
Mantan... rekan Pablo
bekerja sama dengan pemerintah

1372
01:35:06,659 --> 01:35:08,651
sebagai imbalan untuk memiliki
catatan mereka dibersihkan.

1373
01:35:12,540 --> 01:35:15,408
Puluhan narkotika bersedia
untuk melawan dia dilepaskan.

1374
01:35:19,964 --> 01:35:20,954
(Ignacio Castro)
Ke bandara.

1375
01:35:28,056 --> 01:35:29,592
Nak, ucapkan selamat tinggal.

1376
01:35:29,682 --> 01:35:32,265
Ini bukan sebuah negara,
itu adalah kuburan massal.

1377
01:35:35,688 --> 01:35:36,599
[berteriak]

1378
01:35:37,774 --> 01:35:38,855
Hei hei hei!

1379
01:35:38,942 --> 01:35:41,059
Siapa kamu?
Apa yang kamu inginkan?

1380
01:35:41,402 --> 01:35:42,518
[retak]

1381
01:35:46,199 --> 01:35:47,610
[mencicit ban]

1382
01:35:48,076 --> 01:35:51,035
(VO) Musuh Pablo,
anggota kartel saingan,

1383
01:35:51,120 --> 01:35:54,033
dan kelompok paramiliter
bersama dengan pemerintah

1384
01:35:54,123 --> 01:35:58,458
pasukan keamanan yang didukung oleh
DEA dan CIA terbentuk

1385
01:35:58,544 --> 01:36:02,037
perburuan paling mematikan
pesta sepanjang masa.

1386
01:36:13,601 --> 01:36:16,765
(VO) Jenazah Pablo
pengacara, hitnnen, akuntan,

1387
01:36:16,854 --> 01:36:20,143
dan keluarga muncul
tersebar di seluruh Medellin.

1388
01:36:35,748 --> 01:36:36,909
[jeritan]

1389
01:36:46,426 --> 01:36:50,340
(VO) Siapapun yang pernah
dekat dengannya menjadi sasaran.

1390
01:37:03,026 --> 01:37:04,062
[bel pintu]

1391
01:37:09,615 --> 01:37:10,981
(Pembeli) Selamat pagi.
Bisakah saya membantu Anda?

1392
01:37:11,075 --> 01:37:12,282
Selamat pagi.

1393
01:37:17,790 --> 01:37:20,328
Ini milik
Bangsawan Eropa.

1394
01:37:22,462 --> 01:37:23,873
Dan anting-anting ini.

1395
01:37:26,341 --> 01:37:28,128
Jika Anda memberi saya yang baik
harga, aku membawakanmu lebih banyak.

1396
01:37:28,217 --> 01:37:29,708
Oke. Biarkan saya melihatnya.

1397
01:37:31,679 --> 01:37:32,886
Sangat indah.

1398
01:37:32,972 --> 01:37:34,088
[mengetuk jendela]

1399
01:37:39,103 --> 01:37:40,514
Jangan buka pintunya.

1400
01:37:40,605 --> 01:37:42,062
...Apakah kamu kenal dia?
...TIDAK.

1401
01:37:43,858 --> 01:37:44,564
Hubungi polisi.

1402
01:37:45,109 --> 01:37:46,316
Hubungi polisi.

1403
01:37:46,402 --> 01:37:47,358
[bel pintu]

1404
01:37:52,950 --> 01:37:54,157
Hubungi polisi!

1405
01:37:54,243 --> 01:37:55,199
[berdering]
... aku minta maaf.

1406
01:37:55,286 --> 01:37:57,073
TIDAK! Apa yang sedang kamu lakukan?

1407
01:37:57,163 --> 01:37:58,745
Saya tidak ingin mendapat masalah.
Maaf.

1408
01:37:58,831 --> 01:38:01,790
Biarkan aku masuk! Biarkan aku masuk!
Biarkan aku masuk!

1409
01:38:01,876 --> 01:38:02,912
Biarkan aku masuk!

1410
01:38:05,546 --> 01:38:06,957
[teredam] Biarkan aku masuk!

1411
01:38:15,890 --> 01:38:17,552
Tidak, tidak, tidaaaak!!

1412
01:38:20,728 --> 01:38:22,560
[tembakan senjata teredam]

1413
01:38:26,818 --> 01:38:29,481
[panik berteriak]

1414
01:38:33,741 --> 01:38:36,529
[meraung]

1415
01:38:48,089 --> 01:38:50,001
[mobil menyala]

1416
01:39:03,855 --> 01:39:05,562
[terengah-engah]

1417
01:39:13,489 --> 01:39:17,199
♪♪

1418
01:39:41,601 --> 01:39:43,558
Aku akan menjadi seorang bintang.

1419
01:39:44,687 --> 01:39:45,803
Lihat.

1420
01:39:47,899 --> 01:39:49,891
Victoria, kamu dengar itu?

1421
01:39:49,984 --> 01:39:52,351
Manuela akan menjadi
membintangi pertunjukan Natal.

1422
01:39:55,364 --> 01:39:57,105
Maukah kamu datang dan menemuiku?

1423
01:39:58,701 --> 01:40:00,237
Ya, saya akan melakukannya.

1424
01:40:01,162 --> 01:40:03,370
Ibu membuatkanku kostum yang mengilap.

1425
01:40:07,460 --> 01:40:09,622
Saya yakin begitu
indah di dalamnya.

1426
01:40:14,383 --> 01:40:16,090
Jangan menangis. Jangan menangis.

1427
01:40:19,555 --> 01:40:20,887
Dia tidak akan tampil di acara itu.

1428
01:40:20,973 --> 01:40:21,884
Apa?

1429
01:40:22,683 --> 01:40:23,799
Mengapa?

1430
01:40:25,228 --> 01:40:27,641
Orang tua dari yang lain
anak-anak keberatan.

1431
01:40:27,730 --> 01:40:29,312
Mereka mengadakan pertemuan.

1432
01:40:30,066 --> 01:40:31,432
Dia belum tahu.

1433
01:40:31,526 --> 01:40:32,312
Mengapa?

1434
01:40:34,237 --> 01:40:35,398
Mengapa?

1435
01:40:36,364 --> 01:40:38,606
Karena mereka takut padamu
musuh akan meledakkan sekolah,

1436
01:40:38,699 --> 01:40:39,906
Pablo, itu sebabnya.

1437
01:40:39,992 --> 01:40:40,903
Mereka takut.

1438
01:40:51,420 --> 01:40:52,536
Berikan aku tanganmu.

1439
01:40:54,632 --> 01:40:57,500
Aku ingin kamu membawa anak-anak,

1440
01:40:57,593 --> 01:41:00,552
naik pesawat dan berangkat
keluar dari negara ini.

1441
01:41:01,514 --> 01:41:03,927
Ini menjadi sangat buruk
berbahaya bagimu di sini.

1442
01:41:05,184 --> 01:41:06,550
Anda tidak bisa tinggal di sini.

1443
01:41:06,644 --> 01:41:07,805
Anda tidak bisa.

1444
01:41:08,896 --> 01:41:12,936
Jadi, begitu kamu meninggalkan aku
bisa mengurus semuanya.

1445
01:41:15,152 --> 01:41:17,235
Anda tidak menyimpannya
janjimu, Pablo.

1446
01:41:18,239 --> 01:41:20,196
Kamu berjanji padaku
semuanya akan baik-baik saja.

1447
01:41:20,283 --> 01:41:21,239
Aku tahu.

1448
01:41:21,325 --> 01:41:23,066
Agar anak-anak saya mau melakukannya
memiliki kehidupan normal.

1449
01:41:23,911 --> 01:41:26,198
Sepertinya ini
kehidupan normal bagimu?

1450
01:41:35,923 --> 01:41:36,788
[pintu tertutup]

1451
01:41:53,566 --> 01:41:56,024
Ada seorang wanita di luar sini,
dia ingin berbicara denganmu.

1452
01:41:56,110 --> 01:41:57,146
Siapa namanya?

1453
01:41:57,236 --> 01:41:59,398
Aku tidak tahu. Dia mengerti
marah padaku ketika aku bertanya.

1454
01:42:01,073 --> 01:42:02,780
Katanya dia terkenal di sini.

1455
01:42:23,429 --> 01:42:26,297
Dia perlu mendapatkan miliknya
keluarga di luar negeri.

1456
01:42:26,390 --> 01:42:28,347
Mereka tidak bisa tinggal di sini.
Mereka akan menghubungi mereka

1457
01:42:28,434 --> 01:42:30,551
di Amerika, begitu juga mereka
harus pergi ke Eropa.

1458
01:42:30,645 --> 01:42:33,433
Dan begitu mereka keluar,
dia akan merasa bebas untuk melakukannya

1459
01:42:33,522 --> 01:42:36,185
menghancurkan segalanya.
Jadi Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi.

1460
01:42:36,901 --> 01:42:39,609
Selama mereka ada di sini, dia akan melakukannya
sibuk berusaha melindungi mereka.

1461
01:42:40,780 --> 01:42:42,396
Anda sebaiknya percaya padaku.

1462
01:42:42,490 --> 01:42:43,731
Anda tidak bisa membiarkan mereka pergi.

1463
01:42:43,824 --> 01:42:47,033
Ini adalah titik lemahnya, miliknya
keluarganya, keluarganya, keluarganya.

1464
01:42:47,119 --> 01:42:49,486
Hanya itu yang dia pedulikan
tentang, tidak ada yang lain.

1465
01:42:50,539 --> 01:42:53,247
Dan Anda tahu itu
secara langsung, bukan?

1466
01:42:53,334 --> 01:42:55,951
Tidak, kamu tidak tahu.

1467
01:42:56,671 --> 01:42:58,879
(Velarde) Kita tidak bisa melakukan itu.

1468
01:42:59,840 --> 01:43:02,503
Jaksa Agung adalah orangnya
mengeluarkan mereka dari negara tersebut.

1469
01:43:02,593 --> 01:43:03,709
Mereka membuat kesepakatan.

1470
01:43:03,803 --> 01:43:06,341
Begitu mereka keluar, Pablo
Escobar akan menyerahkan diri.

1471
01:43:06,430 --> 01:43:07,796
Hancurkan kata-katamu.

1472
01:43:07,890 --> 01:43:10,052
Mari kita beri tekanan
pada Kanselir Jerman.

1473
01:43:10,142 --> 01:43:13,260
Mereka mendarat di Köln
dalam dua jam.

1474
01:43:13,354 --> 01:43:15,141
Jangan biarkan mereka
turun dari pesawat itu.

1475
01:43:15,231 --> 01:43:17,518
Tidak ada alasan hukum bagi mereka
tidak bisa bepergian ke Jerman.

1476
01:43:17,608 --> 01:43:18,769
Bawa mereka kembali.

1477
01:43:18,859 --> 01:43:21,693
Keluarga adalah umpan.
Kami membutuhkan mereka dalam keadaan hidup dan di rumah.

1478
01:43:21,779 --> 01:43:23,771
Letakkan di suatu tempat,
dan kami duduk dan kami menunggu.

1479
01:43:23,864 --> 01:43:26,481
Pablo akan mencobanya
berbicara dengan mereka, kan?

1480
01:43:26,575 --> 01:43:28,737
Ketika itu terjadi,
kami akan siap.

1481
01:43:33,582 --> 01:43:36,450
(Penyiar Berita) Pablo Escobar
Keluarga Gaviria disambut oleh

1482
01:43:36,544 --> 01:43:39,662
kehadiran keamanan yang kuat
setibanya di Bogota ini

1483
01:43:39,755 --> 01:43:43,089
pagi hari setelah itu
ditolak masuk ke Jerman.

1484
01:43:43,175 --> 01:43:45,963
Istri dan kedua anaknya
pasangan itu terpaksa melakukannya

1485
01:43:46,053 --> 01:43:48,887
bermalam di Cologne
bandara, dan kemudian dikirim kembali

1486
01:43:48,973 --> 01:43:50,509
ke Kolombia secara teratur...

1487
01:43:52,143 --> 01:43:53,600
Mereka telah mengambil
sandera keluargaku!

1488
01:43:59,692 --> 01:44:02,526
...itu keluarga
diminta pada saat kedatangan.

1489
01:44:02,611 --> 01:44:05,820
Angkatan Darat telah menutupnya
gedung apartemen di mana

1490
01:44:05,906 --> 01:44:08,865
mereka tinggal.
Operasi telah bergabung

1491
01:44:08,951 --> 01:44:11,785
oleh laki-laki dari Fiscalía
dan Blok Pencarian.

1492
01:44:13,622 --> 01:44:15,955
Juan Pablo, tolong matikan.

1493
01:44:18,210 --> 01:44:19,997
(Wanita)
Apakah Anda memerlukan yang lain?

1494
01:44:21,088 --> 01:44:22,545
Tidak terima kasih.

1495
01:44:28,262 --> 01:44:29,173
Pablo!

1496
01:44:37,188 --> 01:44:38,224
Terima kasih banyak.

1497
01:44:38,314 --> 01:44:39,475
Terima kasih kembali.

1498
01:45:22,733 --> 01:45:24,645
Aku seharusnya bertanya apakah
ada yang menginginkan apa pun.

1499
01:45:34,328 --> 01:45:36,570
[telepon berdering]

1500
01:45:36,664 --> 01:45:37,620
Halo?

1501
01:45:37,706 --> 01:45:38,662
(Agen) Telepon!

1502
01:45:38,749 --> 01:45:39,956
(Escobar)
Victoria, apa yang terjadi?

1503
01:45:40,042 --> 01:45:41,203
Apakah kamu baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja?

1504
01:45:41,293 --> 01:45:43,706
(Victoria) Mereka dirawat
kita baik-baik saja, sayangku. Jangan khawatir.

1505
01:45:43,796 --> 01:45:45,833
Anda harus berhati-hati, oke?

1506
01:45:45,923 --> 01:45:48,381
Bagaimana kabarnya?
Apa kabarmu? Bagaimana kabar Manuela?

1507
01:45:49,343 --> 01:45:50,129
Bagaimana kabar Manuela?

1508
01:45:50,219 --> 01:45:52,552
Dia baik-baik saja, sayangku.
Dia baik-baik saja.

1509
01:45:52,638 --> 01:45:54,675
Anda adalah kita semua
pikirkanlah, Pablo.

1510
01:45:54,765 --> 01:45:56,973
Kami sangat merindukanmu.

1511
01:45:57,059 --> 01:45:59,096
Saat kamu datang dan pergi,
apakah mereka melindungimu?

1512
01:45:59,186 --> 01:46:01,018
Apakah mereka menyandera Anda?

1513
01:46:01,105 --> 01:46:02,812
(Victoria)
Ada tentara di luar.

1514
01:46:02,898 --> 01:46:03,979
(Agen) Puppy Dog, apakah kamu membaca?

1515
01:46:04,859 --> 01:46:06,225
Pria itu sedang menelepon.

1516
01:46:06,318 --> 01:46:09,311
sektor La Amerika.
Saya ulangi sektor La América.

1517
01:46:10,030 --> 01:46:11,271
(Agen) Kami sedang dalam perjalanan, Pak.

1518
01:46:13,284 --> 01:46:15,446
Tanyakan pada Jaksa
Jenderal untuk melepaskanmu.

1519
01:46:15,536 --> 01:46:16,526
Ya, Jaksa Agung.

1520
01:46:16,620 --> 01:46:19,033
Ya, hanya aku yang mengurusnya
keluargaku, bukan orang lain.

1521
01:46:19,123 --> 01:46:20,989
Tidak ada orang lain, oke?

1522
01:46:21,083 --> 01:46:22,244
[klik]

1523
01:46:23,586 --> 01:46:25,043
Halo.

1524
01:46:26,338 --> 01:46:27,829
Halo.

1525
01:46:31,719 --> 01:46:33,176
Ada yang mendengarkan?

1526
01:46:34,722 --> 01:46:35,838
Halo.

1527
01:46:37,349 --> 01:46:38,590
Halo.

1528
01:46:39,685 --> 01:46:40,892
Dua menit, Patrón.

1529
01:46:42,229 --> 01:46:43,515
Ay, ai, ai.

1530
01:46:43,606 --> 01:46:45,689
Aku tahu itu kamu
semua yang ada di sana mendengarkan.

1531
01:46:47,109 --> 01:46:49,601
Bersembunyi seperti a
sekelompok pussies sialan.

1532
01:46:49,695 --> 01:46:52,108
Kolonel dan miliknya
Blokir sampah, dan kalian semua

1533
01:46:54,617 --> 01:46:57,655
Dan CIA, dan itu
bajingan dari DEA.

1534
01:46:57,745 --> 01:46:58,906
Aku sudah menyelamatkan hidupmu sekali.

1535
01:46:58,996 --> 01:47:00,328
Aku tidak akan menyia-nyiakannya lagi.

1536
01:47:00,414 --> 01:47:01,279
Kamu mendengarku?

1537
01:47:01,373 --> 01:47:03,535
Sekarang dengarkan aku,
bajingan, semuanya.

1538
01:47:03,626 --> 01:47:07,370
Aku akan membunuhmu dan kamu
anak-anak dan istrimu dan aku

1539
01:47:07,463 --> 01:47:10,501
menyimpan peluru khusus untuk dipasang
tepat di depan sialanmu

1540
01:47:10,591 --> 01:47:13,584
tengkorak dan kamu berangkat
berdarah sampai kamu mati!

1541
01:47:21,435 --> 01:47:24,519
Jangan menelepon ke sini lagi, Pak.
Tempat ini penuh dengan polisi...

1542
01:47:24,605 --> 01:47:25,766
Victoria, jangan
beritahu aku apa yang harus kulakukan.

1543
01:47:25,856 --> 01:47:27,267
Tidak, tidak, tidak, jangan
beritahu aku apa yang harus kulakukan.

1544
01:47:27,358 --> 01:47:28,269
Tidak ada yang bertanya padamu.

1545
01:47:28,359 --> 01:47:30,601
Ya, ya, jaga Manuela di dekatmu.

1546
01:47:33,739 --> 01:47:35,321
[nada putus]

1547
01:47:56,470 --> 01:47:57,210
Tetap tenang, Patron.

1548
01:47:58,973 --> 01:48:00,464
Pergi periksa. Pergi periksa.

1549
01:48:06,188 --> 01:48:07,349
Tunggu.

1550
01:48:15,864 --> 01:48:18,231
(VO) Momen sebelumnya
terhadap sesuatu yang terjadi

1551
01:48:18,325 --> 01:48:20,908
selalu menjadi momen terbaik.

1552
01:48:22,579 --> 01:48:25,492
Seperti ketika kamu sedang menunggu
untuk nnan yang kamu cintai

1553
01:48:25,582 --> 01:48:28,120
atau saat Anda berada di sekitar
untuk membuka hadiah.

1554
01:48:32,715 --> 01:48:35,674
Para nelayan dari
pantai Kolombia

1555
01:48:35,759 --> 01:48:38,547
katakan itu apa sebenarnya
yang penting adalah menunggu.

1556
01:48:40,305 --> 01:48:44,174
Merasakan semilir angin laut di tubuhmu
wajah, garam di bibirmu.

1557
01:48:47,104 --> 01:48:51,018
Membayangkan ikan kecil itu
keparat mendekati umpan.

1558
01:48:53,694 --> 01:48:56,858
Dia ingin menggigitnya,
tapi dia memikirkannya.

1559
01:49:03,871 --> 01:49:06,409
Tapi jika umpannya cukup bagus,

1560
01:49:06,957 --> 01:49:09,324
ikan akan melakukannya
akhirnya menggigitnya.

1561
01:49:14,423 --> 01:49:17,257
Bahkan ketika dia tahu
ada pengait didalamnya..

1562
01:49:23,766 --> 01:49:25,132
dia akan menggigit.

1563
01:49:32,399 --> 01:49:34,106
[memanggil]

1564
01:49:40,074 --> 01:49:42,066
[sambungkan nada]

1565
01:49:44,828 --> 01:49:45,944
(Agen) Telepon!

1566
01:49:47,664 --> 01:49:48,745
(Manuela) Ayah?

1567
01:49:49,750 --> 01:49:51,537
Manuela.

1568
01:49:53,170 --> 01:49:55,878
Bagaimana yang paling banyak
bintang yang indah di langit?

1569
01:49:56,340 --> 01:49:58,582
Ibu bilang aku tidak bisa
berada di pertunjukan.

1570
01:49:58,675 --> 01:50:00,041
Ibu salah.

1571
01:50:00,135 --> 01:50:03,503
Ibu mengatakan itu karena
dia ingin itu menjadi kejutan.

1572
01:50:03,597 --> 01:50:06,010
Jangan katakan itu padanya
Aku sudah bilang padamu.

1573
01:50:06,850 --> 01:50:08,512
(Anak Anjing)
Aku mendapat sinyal.

1574
01:50:09,436 --> 01:50:12,019
Di suatu tempat di Los Olivos,
antara 80 dan 90.

1575
01:50:12,106 --> 01:50:13,813
(Mendes)
Los Olivos, 80 dan 90.

1576
01:50:19,071 --> 01:50:20,562
[mencicit ban]

1577
01:50:21,240 --> 01:50:23,072
Dan gaunmu sudah siap?

1578
01:50:23,158 --> 01:50:24,899
Semuanya berkilau, Ayah.

1579
01:50:26,286 --> 01:50:27,572
Cantik.

1580
01:50:28,705 --> 01:50:30,162
Cantik.

1581
01:50:33,710 --> 01:50:37,545
Semuanya akan menjadi banyak,
jauh lebih baik mulai sekarang,

1582
01:50:37,631 --> 01:50:38,997
kamu akan lihat.

1583
01:50:39,091 --> 01:50:41,253
Cintaku, kamu akan lihat.

1584
01:50:43,303 --> 01:50:45,215
Koreksi.
70 dan 80.

1585
01:50:45,305 --> 01:50:47,342
[mencicit ban,
membunyikan klakson]

1586
01:50:48,517 --> 01:50:50,099
Maukah kamu datang dan menemuiku?

1587
01:50:54,231 --> 01:50:56,018
Ya, saya akan melakukannya. Tentu saja.

1588
01:50:56,108 --> 01:50:57,690
Apakah mereka akan membiarkanmu?

1589
01:51:01,196 --> 01:51:02,858
Mereka? Mereka akan.

1590
01:51:02,948 --> 01:51:04,280
Tentu saja mereka akan melakukannya.

1591
01:51:06,952 --> 01:51:07,942
Dan tahukah Anda alasannya?

1592
01:51:08,036 --> 01:51:09,743
Karena kamu rajanya?

1593
01:51:10,372 --> 01:51:12,364
Ya, saya adalah rajanya.

1594
01:51:19,047 --> 01:51:20,333
72 dan 80.

1595
01:51:20,757 --> 01:51:21,918
74 dan 80.

1596
01:51:22,301 --> 01:51:24,293
74 dan 80.
...Dia di sebelah kiriku!

1597
01:51:26,263 --> 01:51:27,253
50 meter!

1598
01:51:27,347 --> 01:51:28,633
Belok ke sini!

1599
01:51:32,644 --> 01:51:34,681
Sayang, pakai Juan Pablo.

1600
01:51:39,818 --> 01:51:40,729
Saya baru saja melihatnya!

1601
01:51:40,819 --> 01:51:41,434
Kami menangkapnya!

1602
01:51:41,528 --> 01:51:42,314
Beritahu Presiden!

1603
01:51:43,697 --> 01:51:44,278
Ayah?

1604
01:51:46,074 --> 01:51:47,656
Pelindung, dua menit.

1605
01:51:47,743 --> 01:51:49,575
...Mijo, kamu sekarang
pria di rumah itu.

1606
01:51:49,661 --> 01:51:52,199
Sekarang Anda harus berhati-hati
dari ibumu dan Manuela,

1607
01:51:55,334 --> 01:51:56,370
...Oke.

1608
01:51:56,460 --> 01:51:58,497
...Oke, saya punya beberapa catatan
untuk Anda sampaikan kepada pers.

1609
01:51:58,587 --> 01:51:59,247
Teruskan.

1610
01:51:59,338 --> 01:52:00,579
Tuliskan, tuliskan.

1611
01:52:00,672 --> 01:52:03,881
Oke, Jaksa Agung
setuju untuk mengeluarkanmu

1612
01:52:03,967 --> 01:52:06,209
negara, tapi mereka tidak melakukannya
itu karena mereka menyerah

1613
01:52:06,303 --> 01:52:09,296
tekanan musuhku masuk
Kolombia dan keluar dari Kolombia.

1614
01:52:17,189 --> 01:52:19,476
Beritahu mereka itu Pablo Escobar
setuju untuk menyerahkan diri

1615
01:52:19,566 --> 01:52:21,774
saat keluarganya aman tapi
mereka tidak menjaga sisi mereka

1616
01:52:21,860 --> 01:52:24,193
kesepakatannya, dan sekarang mereka akan melakukannya
harus menanggung akibatnya.

1617
01:52:24,279 --> 01:52:25,395
...Masuk!

1618
01:52:25,489 --> 01:52:27,321
Apapun yang terjadi mulai sekarang
ini akan menjadi kesalahan mereka.

1619
01:52:27,407 --> 01:52:29,239
Oke? Ulangi apa yang saya katakan
kembali padaku, Juan Pablo.

1620
01:52:29,326 --> 01:52:30,282
[pintu rusak]

1621
01:52:47,261 --> 01:52:48,342
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

1622
01:52:48,428 --> 01:52:51,045
Tidak, bukan itu masalahnya
Aku berkata, Juan Pablo.

1623
01:52:51,139 --> 01:52:53,051
Bukan itu yang saya katakan. kataku
yang menjadi tanggung jawab mereka

1624
01:52:53,141 --> 01:52:55,508
semua ini, dan yang mereka miliki
untuk menghadapi konsekuensinya sekarang.

1625
01:52:56,520 --> 01:52:57,806
Oke, Ayah.
Aku akan menutup telepon.

1626
01:52:57,896 --> 01:52:59,228
...Katakan saja pada bajingan itu...

1627
01:53:07,364 --> 01:53:09,356
[berteriak teredam]

1628
01:53:17,374 --> 01:53:18,080
Katakan!

1629
01:53:18,166 --> 01:53:19,577
Dengar, kamu harus mempelajari ini!

1630
01:53:19,668 --> 01:53:22,251
Jika Anda tidak bisa mendapatkan orang
untuk menyukaimu maka kamu punya

1631
01:53:22,337 --> 01:53:24,124
untuk membuat mereka menghormati Anda!
Dan jika mereka tidak menghormati

1632
01:53:24,214 --> 01:53:27,207
kamu kemudian membuat mereka takut padamu!
Memahami?

1633
01:53:27,676 --> 01:53:28,792
Memahami?

1634
01:53:28,885 --> 01:53:30,592
Buat mereka takut padamu!

1635
01:53:31,805 --> 01:53:33,341
Apakah kamu mendengarnya?

1636
01:53:34,224 --> 01:53:35,055
[bonking]

1637
01:53:35,726 --> 01:53:36,512
[pistol ayam]

1638
01:53:37,978 --> 01:53:38,638
Tunggu sebentar.

1639
01:53:40,314 --> 01:53:41,179
Ayah?

1640
01:54:33,700 --> 01:54:35,737
[ledakan, tembakan]

1641
01:54:46,922 --> 01:54:49,585
[anjing menggonggong dari jauh]

1642
01:55:14,991 --> 01:55:17,904
Hidup Kolombia!

1643
01:55:18,995 --> 01:55:21,328
Hidup Kolombia!

1644
01:55:21,415 --> 01:55:23,532
Hidup Kolombia!

1645
01:55:23,917 --> 01:55:27,911
Hidup Kolombia!
Hidup Kolombia!

1646
01:55:32,217 --> 01:55:35,335
...Hidup Kolombia!
...Hidup Kolombia!

1647
01:55:35,720 --> 01:55:37,552
Hidup Kolombia!
Hidup Kolombia!

1648
01:55:37,639 --> 01:55:39,050
[bercinta di dinding, terkesiap]

1649
01:55:40,267 --> 01:55:42,133
[tembakan senjata, teriak]

1650
01:55:44,271 --> 01:55:46,263
Hidup Kolombia!

1651
01:55:49,818 --> 01:55:52,401
(Penyiar berita) Kawat menit terakhir
menegaskan bahwa Pablo Escobar

1652
01:55:52,487 --> 01:55:56,026
Gaviria, mantan... bos
Kartel Medellin telah ditembak

1653
01:55:56,116 --> 01:55:59,484
turun hari ini oleh anggota
Cari Blok di perumahan

1654
01:55:59,578 --> 01:56:02,912
lingkungan Medellin.
Bersama Escobar,

1655
01:56:02,998 --> 01:56:07,038
polisi juga membunuh Carlos
Mejía Rosales alias Pelao.

1656
01:56:10,839 --> 01:56:12,000
Virginia.

1657
01:56:14,634 --> 01:56:15,715
Anda siap?

1658
01:56:20,640 --> 01:56:22,256
Aku akan menunggumu di luar.

1659
01:56:22,350 --> 01:56:25,093
♪♪

1660
01:56:52,506 --> 01:56:54,088
Apakah kamu masih mencintainya?

1661
01:56:58,178 --> 01:56:59,760
Saya suka Pablo.

1662
01:57:01,181 --> 01:57:02,797
Aku benci Escobar.

1663
01:57:03,642 --> 01:57:06,009
Apakah Anda bersedia untuk bersaksi
di hadapan hakim Federal?

1664
01:57:08,605 --> 01:57:10,688
Dia memintaku menceritakan kisahnya.

1665
01:57:12,234 --> 01:57:14,521
Dia hanya tidak mengatakan siapa yang harus diberitahu.

1666
01:57:16,446 --> 01:57:18,654
♪♪