1 00:00:32,741 --> 00:00:38,038 Teate, mõned inimesed usuvad, et kõigil on avalik elu, 2 00:00:38,163 --> 00:00:42,042 eraelu ja salaelu. 3 00:00:44,044 --> 00:00:46,547 Mida sa sellest arvad? 4 00:00:50,300 --> 00:00:52,761 Vaata, asi on selles, et ma arvan... 5 00:00:57,641 --> 00:01:00,686 ...mu salajane elu on natuke vähem salajane... 6 00:01:00,769 --> 00:01:03,522 ...kui kellelgi teisel hetkel. 7 00:02:43,288 --> 00:02:44,581 Tere, Mahowny, 8 00:02:44,706 --> 00:02:46,875 sul on ametikõrgendus, ah? - Jah. 9 00:02:47,000 --> 00:02:48,877 Niisiis, millal sa selle hunniku ära viskad? 10 00:02:49,002 --> 00:02:51,004 Miks? See jookseb. 11 00:03:33,755 --> 00:03:35,132 Tere hommikust. 12 00:03:35,215 --> 00:03:37,216 Hei, metsik mees. 13 00:03:37,217 --> 00:03:39,136 Oled veetnud, kus tegevus toimub? 14 00:03:39,219 --> 00:03:41,138 Olen alati seal, kus tegevus käib. 15 00:03:41,221 --> 00:03:43,140 Kas me sel nädalavahetusel ikka aega veetsime? 16 00:03:43,223 --> 00:03:46,143 Panustad. Kolime asju korterisse, eks? 17 00:03:46,226 --> 00:03:48,145 Peaksime tähistama kohe pärast seda. 18 00:03:48,228 --> 00:03:50,147 Kuidas oleks õhtusöögiga Vivante's? 19 00:03:50,230 --> 00:03:51,648 Vivante oma? 20 00:03:51,773 --> 00:03:54,067 Kas olete kindel, et saame sealt alla 30 taala eest? 21 00:03:54,151 --> 00:03:55,569 Ei? - Ei. 22 00:03:55,694 --> 00:03:57,654 Said just palgatõusu. 23 00:03:57,696 --> 00:03:59,573 Hei, ärme hulluks hakka. 24 00:03:59,698 --> 00:04:02,492 Hästi? Räägime lõuna ajal. 25 00:04:08,582 --> 00:04:12,169 Tere hommikust. 26 00:04:12,252 --> 00:04:15,881 Tere hommikust. - Preili Selkirk. 27 00:04:16,006 --> 00:04:17,674 Palju õnne. 28 00:04:17,799 --> 00:04:20,177 Hr Mahownyst sai just... 29 00:04:20,260 --> 00:04:22,679 ...filiaali noorim abijuhataja. 30 00:04:22,804 --> 00:04:24,598 ma näen. 31 00:04:24,723 --> 00:04:26,517 Ta on tegelenud 32 00:04:26,600 --> 00:04:29,895 Preili Selkirki kontod ja kauplemishuvid mõnda aega. 33 00:04:29,978 --> 00:04:32,564 Noh, 34 00:04:32,731 --> 00:04:37,026 ehk võiksime... alusta siis. 35 00:04:37,027 --> 00:04:39,196 Kas sa ütled mulle, et pank oleks õnnelik... 36 00:04:39,279 --> 00:04:41,198 ...laenama raha oma isale, 37 00:04:41,281 --> 00:04:43,617 aga kas teil on selle mulle laenamise suhtes kahtlusi? 38 00:04:43,742 --> 00:04:47,621 Oleksime õnnelikumad, kui Selkirk International osales... 39 00:04:47,704 --> 00:04:50,415 ...turvalisuseks. - Ma arvasin, et turvalisus on... 40 00:04:50,499 --> 00:04:52,399 Hoone ise, miss Selkirki võlakirjade osalusega... 41 00:04:52,459 --> 00:04:54,044 ...tasakaalu moodustamine. 42 00:04:54,169 --> 00:04:56,839 Lisaks millele teil on minu kliendi isiklik garantii. 43 00:04:56,922 --> 00:05:00,676 Isegi nii suure krediidiliiniga... 44 00:05:07,057 --> 00:05:09,017 Sir. 45 00:05:21,947 --> 00:05:23,866 Mul on kahju, et pidite seda läbi elama, preili Selkirk. 46 00:05:23,949 --> 00:05:25,950 Mis sellel lehel oli? 47 00:05:25,951 --> 00:05:29,288 Ma arvasin, et ta peaks teadma, kui palju me sinust välja teenime. 48 00:05:29,371 --> 00:05:31,081 Dan! 49 00:05:31,206 --> 00:05:33,083 Tegelikult muudate panganduse lõbusaks. 50 00:05:33,208 --> 00:05:34,668 Kõik sõltub protseduurist. 51 00:05:34,793 --> 00:05:37,087 Peate lihtsalt teadma, kuidas sellest mööda minna. 52 00:05:37,171 --> 00:05:39,089 No ma olen väga tänulik. 53 00:05:39,214 --> 00:05:41,592 Ühel neist päevadest viin ma su välja... 54 00:05:41,675 --> 00:05:44,094 ...ja osta sulle korralik ülikond. Hüvasti. 55 00:05:44,219 --> 00:05:45,596 Hüvasti. 56 00:05:45,679 --> 00:05:47,681 Kohtumiseni. - Hüvasti. 57 00:05:52,686 --> 00:05:56,106 Oled sa kindel, et ta saab hakkama tema vanuses sellises mahus laenu? 58 00:05:56,231 --> 00:05:57,608 Oh absoluutselt. 59 00:05:57,691 --> 00:06:00,277 Tal on laitmatu rekord... 60 00:06:00,402 --> 00:06:02,738 ...ja suurepärane otsustus. 61 00:06:15,834 --> 00:06:17,836 Mida sa siin teed? 62 00:06:17,961 --> 00:06:20,339 Saime veidi murelikuks, kui sa ei ilmunud. 63 00:06:20,422 --> 00:06:22,633 Mõtlesime, et äkki oled haige või midagi... 64 00:06:22,716 --> 00:06:27,846 See pole võidusõidurada. - Kui palju sa meie eest said? 65 00:06:27,971 --> 00:06:29,932 Ma ütlesin sulle, et mul on vaja päeva või kaks. 66 00:06:30,015 --> 00:06:33,018 See oli esmaspäeval, Dan, see on reede. 67 00:06:33,143 --> 00:06:35,938 Vaata, poisid, mul läheb kehvasti, mis siis? 68 00:06:36,021 --> 00:06:38,732 Anna mulle 5000 veel... 69 00:06:38,857 --> 00:06:40,442 Veel viis tuhat?! - Jah. 70 00:06:40,567 --> 00:06:43,654 Hoolitse enda eest või ma pean selle sinu eest ära tegema. 71 00:06:43,737 --> 00:06:45,239 Mida sa räägid? 72 00:06:45,322 --> 00:06:48,450 Et me peame välja mõtlema makseplaani... 73 00:06:48,575 --> 00:06:51,036 ...kus sa annad mulle teatud rahasumma kindlal päeval... 74 00:06:51,161 --> 00:06:53,539 ...ja kuni teile makstud on, sa ei mängi! 75 00:06:53,622 --> 00:06:55,623 Sa ei saa seda teha. 76 00:06:55,624 --> 00:06:58,210 Ma saan hakkama, ma teen seda praegu. 77 00:06:59,586 --> 00:07:01,672 Ma arvasin, et meil on siin suhe. 78 00:07:01,755 --> 00:07:03,257 Meil on suhe. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,384 Ja sellepärast ma sulgen teid. 80 00:07:05,467 --> 00:07:08,887 Mõne krooni eest? - See on 10 300. 81 00:07:09,012 --> 00:07:12,057 Mida ma siis tegema peaksin? 82 00:07:12,182 --> 00:07:15,018 Kas minna hipodroomile ja vaadata? 83 00:07:17,646 --> 00:07:20,566 Kas ma panen sind endaga äri ajama? 84 00:07:22,609 --> 00:07:24,570 Olgu. Olgu. 85 00:07:24,611 --> 00:07:28,031 Anna mulle tund. 86 00:07:30,367 --> 00:07:32,369 Jah, anna mulle tund. 87 00:07:32,452 --> 00:07:35,581 Näeme garaažis tunni pärast. 88 00:07:38,542 --> 00:07:41,544 Paar bozo otsivad laenu. 89 00:07:41,545 --> 00:07:42,963 Ja Martin... 90 00:07:43,088 --> 00:07:45,674 Ma ei näe kedagi ilma kohtumiseta. 91 00:07:45,799 --> 00:07:47,176 Saad aru? 92 00:07:47,259 --> 00:07:49,261 Jah. 93 00:08:57,621 --> 00:09:00,749 Mis kurat see on? 94 00:09:00,874 --> 00:09:02,626 Pangaveksel. 95 00:09:02,751 --> 00:09:04,628 See on talle tehtud. 96 00:09:04,753 --> 00:09:06,630 Hei, kas sa tahad, et see sulle tehakse? 97 00:09:06,755 --> 00:09:08,131 Ei, aga... 98 00:09:08,215 --> 00:09:09,925 Mida ma sellega teen? 99 00:09:10,050 --> 00:09:11,927 Viite selle oma filiaali. - Minu mida? 100 00:09:12,052 --> 00:09:14,137 See on koht, kust ma tulen. - See pole normaalne. 101 00:09:14,221 --> 00:09:17,057 Mulle ei meeldi mu nimi seal. - Saate seda teha, kui selle raha välja teenite. 102 00:09:17,182 --> 00:09:18,559 Mis on tänaõhtused read? 103 00:09:18,642 --> 00:09:20,561 Ei, ei, ei. Ma ei lase sul kihla vedada. 104 00:09:20,644 --> 00:09:23,647 Mida? - Sa ei panusta. 105 00:09:23,730 --> 00:09:25,148 Ma just maksin ära. 106 00:09:25,232 --> 00:09:28,443 Ma tean, aga ma ei saa niimoodi äri ajada. 107 00:09:28,527 --> 00:09:30,529 Viige see oma filiaali. 108 00:09:30,654 --> 00:09:32,698 Jah, õige, kuradi mees. 109 00:09:32,781 --> 00:09:35,659 Tule nüüd, Dan. Pangaveksel... 110 00:09:40,372 --> 00:09:45,210 Teri, see sildlaen, mille me tegime mustandit hr Quinsonile? 111 00:09:45,252 --> 00:09:46,670 Ahjaa. 112 00:09:46,795 --> 00:09:49,173 Teeme sularaha kättesaamiseks veel 15. 113 00:09:49,256 --> 00:09:51,258 Olgu. 114 00:09:53,260 --> 00:09:55,262 Aitäh, Teri. 115 00:10:09,234 --> 00:10:11,111 Kas soovite selle eelnõu rahaks teha? 116 00:10:11,236 --> 00:10:14,198 Jah, see on juba allkirjastatud. Hr Quinson ootab mu kabinetis. 117 00:10:14,281 --> 00:10:15,699 Olgu. 118 00:10:15,824 --> 00:10:18,952 Aitäh. Tere. 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,915 Teeme ära. 120 00:10:22,998 --> 00:10:26,251 Teeme ära. 121 00:10:40,307 --> 00:10:43,727 Tere, inimesed, maandume varsti Philadelphias. 122 00:10:43,852 --> 00:10:46,063 Ja sa tead, mida see tähendab, kas pole? 123 00:10:46,146 --> 00:10:48,148 Siit tuleb nädalavahetus! 124 00:11:02,329 --> 00:11:04,248 Oota siin hetk, palun. 125 00:11:04,331 --> 00:11:07,751 Lihtsalt korraks, palun. Aitäh. 126 00:11:42,911 --> 00:11:47,207 Hr N. Au, nagu alati. 127 00:11:47,332 --> 00:11:49,918 Au ja rõõm. 128 00:11:53,088 --> 00:11:54,506 Viisteist tuhat dollarit. 129 00:11:54,631 --> 00:11:56,925 Aitäh. - Tere tulemast. 130 00:12:02,764 --> 00:12:05,684 Ole hea, Shooter. 131 00:12:05,809 --> 00:12:07,936 Siin me läheme. 132 00:12:10,105 --> 00:12:12,149 Oh! Üksteist! 900 eest. 133 00:12:12,232 --> 00:12:15,776 Üheksasada. 134 00:12:15,777 --> 00:12:17,863 Siin me läheme. 135 00:12:17,946 --> 00:12:21,116 Ei, tänan. 136 00:13:00,113 --> 00:13:03,116 Blackjack 17. 137 00:13:03,158 --> 00:13:05,577 Ta teeb impulsi peale päris suuri panuseid. 138 00:13:05,702 --> 00:13:07,663 Ühtne muster puudub. 139 00:13:07,704 --> 00:13:09,665 Minu tüüp. 140 00:13:09,706 --> 00:13:11,791 Vaatame lähemalt. 141 00:13:11,792 --> 00:13:15,045 Kas see on Rolex? 142 00:13:18,131 --> 00:13:20,425 Nad lihtsalt ajavad nad minu juurde. 143 00:13:26,431 --> 00:13:27,808 See on see, söör? 144 00:13:27,891 --> 00:13:29,309 Mida? 145 00:13:29,434 --> 00:13:31,311 Kuus hommikul peame selle lõpetama. 146 00:13:31,436 --> 00:13:32,813 Sa teed nalja. 147 00:13:32,896 --> 00:13:34,731 Veereme uuesti kell kümme. 148 00:13:34,815 --> 00:13:36,817 Vabandust. 149 00:13:47,369 --> 00:13:50,372 Ma sain kuidagi kinni, tead. 150 00:13:50,455 --> 00:13:52,958 Arvan, et sa saad minu peale vihaseks. 151 00:13:53,083 --> 00:13:55,043 Noh, kus sa oled? 152 00:13:55,085 --> 00:13:57,796 Lihtsalt jamasid. 153 00:13:57,838 --> 00:14:00,841 Mina, uh... 154 00:14:00,924 --> 00:14:05,554 Ma teen selle sinuga tasa, Blin. 155 00:14:05,679 --> 00:14:07,681 Sa parem. 156 00:14:07,806 --> 00:14:11,393 Ma luban. 157 00:14:11,476 --> 00:14:15,480 Teil on hea nädalavahetus, eks? Teate, et töötate liiga palju. 158 00:14:15,564 --> 00:14:18,525 Jah, jah, see on kõik, mida ma... 159 00:14:18,692 --> 00:14:22,237 ...vajadus, Blin, on üks hea nädalavahetus. 160 00:14:29,870 --> 00:14:33,165 Üksteist! Eesliini võitja! 161 00:14:47,304 --> 00:14:49,723 Oh tere! 162 00:14:49,848 --> 00:14:51,225 Tere. 163 00:14:51,308 --> 00:14:53,101 Oled ikka veel siin? 164 00:14:53,185 --> 00:14:57,481 See oli tõesti suurepärane jooks, mille me sinna sõitsime. 165 00:14:57,606 --> 00:14:59,900 Oh jah. Jah. 166 00:15:00,025 --> 00:15:03,612 Ütle... um. 167 00:15:03,737 --> 00:15:06,615 Panusta mulle 200 ja ma jagan oma võitu teiega. 168 00:15:06,740 --> 00:15:08,741 Mida sa ütled? 169 00:15:08,742 --> 00:15:10,118 Ei, tänan. 170 00:15:10,202 --> 00:15:13,038 Olgu, uh... 100. 171 00:15:13,163 --> 00:15:15,499 Sada! 172 00:16:43,712 --> 00:16:45,714 Oh... 173 00:16:45,839 --> 00:16:48,634 Ma ei suuda uskuda, et see koht on meie. 174 00:16:48,717 --> 00:16:50,719 Oh, ei ole. 175 00:16:50,844 --> 00:16:52,638 See võib olla. 176 00:16:52,721 --> 00:16:55,265 Meil on võimalus osta. 177 00:16:58,727 --> 00:17:01,146 Sa ei saanud sel nädalavahetusel palju magada, eks? 178 00:17:01,271 --> 00:17:03,232 Mmm... 179 00:17:03,273 --> 00:17:06,235 Vean kihla, et olid raja ääres. 180 00:17:06,276 --> 00:17:08,237 Hm? 181 00:17:08,278 --> 00:17:11,698 Kas sa ütlesid Dougile tulemast? 182 00:17:11,740 --> 00:17:13,741 Mm-hm. 183 00:17:13,742 --> 00:17:15,953 Oh jumal! Loodan, et ta meeldib Maggiele. 184 00:17:16,036 --> 00:17:18,956 Kas poleks tore, kui nad hakkaksid kohtamas käima? 185 00:17:19,039 --> 00:17:21,667 Me võiksime neljakesi asju teha... 186 00:17:21,750 --> 00:17:23,168 Ahjaa. 187 00:17:23,293 --> 00:17:25,295 Mine välja, lõbutse, ah? 188 00:17:30,300 --> 00:17:32,719 Kas sa võitsid midagi? 189 00:17:32,761 --> 00:17:35,889 omamoodi. 190 00:17:36,014 --> 00:17:39,184 Kui palju? 191 00:17:43,313 --> 00:17:45,274 Tulin koju 500-ga. 192 00:17:45,315 --> 00:17:46,775 Vau. 193 00:17:46,900 --> 00:17:49,069 Lahe. 194 00:17:54,032 --> 00:17:55,993 Lõpetades kaklusega pingil, 195 00:17:56,076 --> 00:17:59,162 ja litter ületab väravajoone. 196 00:17:59,204 --> 00:18:01,123 Tabeliseis: Minnesota juhib Winnipegi kuue punktiga, 197 00:18:01,206 --> 00:18:02,916 Leafs 15. 198 00:18:03,041 --> 00:18:05,711 Jah, ma tahan 30 Põhja-Carolinas. 199 00:18:05,794 --> 00:18:07,713 Kolmkümmend? Tere, Dan, sa hirmutad mind. 200 00:18:07,796 --> 00:18:09,797 Võta või jäta. 201 00:18:09,798 --> 00:18:11,717 Mis, kas sa üritad mind puhastada? 202 00:18:11,800 --> 00:18:13,719 Mul on seda väga vaja, Frank. 203 00:18:13,802 --> 00:18:15,803 Kas sul on 30 tuhat? 204 00:18:15,804 --> 00:18:17,723 Kas sa võtad mu tegevuse või mitte? 205 00:18:17,806 --> 00:18:19,725 Ma tahan seda võtta, aga mul on vaja... 206 00:18:19,808 --> 00:18:21,643 ...väike midagi sinult igal esmaspäeval. 207 00:18:21,768 --> 00:18:24,646 Ja ma ei pea silmas teisipäeva, ma ei pea silmas kolmapäeva. 208 00:18:24,771 --> 00:18:27,399 Ma mõtlen esmaspäeval. 209 00:18:27,524 --> 00:18:30,235 Hästi, 30 Põhja-Carolinas. 210 00:18:31,069 --> 00:18:31,945 Noh, ta on kena tüdruk. 211 00:18:32,070 --> 00:18:34,448 Belinda tunneb teda nii kaua, kui mina olen sind tundnud. 212 00:18:34,531 --> 00:18:36,532 Kas ta on nagu Belinda? 213 00:18:36,533 --> 00:18:38,452 Ei, ei. Aga hei, kui ta sulle ei meeldi, 214 00:18:38,535 --> 00:18:40,454 tead, me lihtsalt vaatame mängu. 215 00:18:40,537 --> 00:18:42,456 Miks, teil on selle eest raha? 216 00:18:42,539 --> 00:18:44,540 Põhja-Carolina. 217 00:18:44,541 --> 00:18:46,460 Pooleteise punktiga valik. 218 00:18:46,543 --> 00:18:49,630 Õige. Nii, uh, kuidas see jälle töötab? 219 00:18:49,671 --> 00:18:52,716 Asi on selles, et ma võidan, kui Põhja-Carolina... 220 00:18:52,758 --> 00:18:54,676 ...võidab kahe või enama punktiga. 221 00:18:54,801 --> 00:18:57,762 Vau, Dan, sa tõesti tahad seda, ah? 222 00:18:57,763 --> 00:19:00,974 Teate, me peaksime mõne aja pärast tõsiselt mängima. 223 00:19:01,058 --> 00:19:03,100 nagu mida? 224 00:19:03,101 --> 00:19:05,187 Noh, me pole kunagi Atlantic Citys käinud. 225 00:19:05,270 --> 00:19:08,357 Õige. Peaksime seda mõnda aega tegema. 226 00:19:11,860 --> 00:19:13,278 See on klubid, Dan. 227 00:19:13,403 --> 00:19:14,905 Põhja-Carolina hoiab... 228 00:19:15,030 --> 00:19:16,406 See mäng on läbi, inimesed! 229 00:19:16,490 --> 00:19:19,409 Ei, ei ole! Planktonil on tegi sumistis vea! 230 00:19:19,535 --> 00:19:22,120 Oh poiss, milline mäng! 231 00:19:22,162 --> 00:19:24,498 Kas sa vaatad Põhja-Carolina pinki?! 232 00:19:24,581 --> 00:19:27,835 Kas Põhja-Carolina võitis üks, kaks, 233 00:19:27,876 --> 00:19:30,336 või kolm punkti? 234 00:19:30,337 --> 00:19:33,590 Dan, mis su probleem on? Põhja-Carolina on igal juhul võitnud. 235 00:19:33,715 --> 00:19:35,717 Anna mulle üks. 236 00:19:35,843 --> 00:19:37,886 Ainult üks. 237 00:19:38,053 --> 00:19:40,931 Ah, kurat. See ei ole hea. 238 00:19:44,518 --> 00:19:47,479 Jah! 239 00:19:50,315 --> 00:19:52,317 Anna mulle üks. 240 00:19:52,359 --> 00:19:54,319 Ainult üks. 241 00:20:06,373 --> 00:20:09,251 Põhja-Carolina on selle mängu võitnud vaid ühe punktiga. 242 00:20:09,334 --> 00:20:10,752 Kurat. 243 00:20:10,836 --> 00:20:12,671 Ja see on kõik, mis vaja. 244 00:20:12,754 --> 00:20:14,756 Kahjuks tugev meeskond, 245 00:20:14,840 --> 00:20:18,010 liiga palju vigastusi sel hooajal. 246 00:20:19,678 --> 00:20:23,432 Kes on kohvi jaoks? 247 00:20:29,396 --> 00:20:31,273 Bill Gooden tahab sind näha. 248 00:20:31,398 --> 00:20:33,358 Kõlas kuidagi kiireloomuline. 249 00:20:36,862 --> 00:20:38,863 'Hommik. 250 00:20:38,864 --> 00:20:42,117 'Hommik. 251 00:20:42,159 --> 00:20:44,286 Alex Reismer helistas Selkirki laenu asjus? 252 00:20:44,411 --> 00:20:45,787 Oh, õige. 253 00:20:45,871 --> 00:20:48,790 Ta tuleb alla, et tegevusfondid välja kirjutada. 254 00:20:48,874 --> 00:20:50,792 Panen paberid valmis. 255 00:20:50,876 --> 00:20:52,711 Mis number on? 256 00:20:52,836 --> 00:20:54,838 Nad vajavad 200 000. sularaha. 257 00:20:57,424 --> 00:21:00,802 Hei, Dan! Teie raha on siin; Selkirki konto, 300 000. 258 00:21:00,886 --> 00:21:03,388 Kas see kogutakse täna või mitte? 259 00:21:03,472 --> 00:21:06,683 See on siin tunni pärast. 260 00:21:06,850 --> 00:21:08,227 Vabandust? 261 00:21:08,310 --> 00:21:09,728 Tund aega? 262 00:21:09,811 --> 00:21:11,730 Oh, ma pean tund aega ootama? 263 00:21:11,855 --> 00:21:13,732 Mis, sul on kuum kohting? 264 00:21:13,857 --> 00:21:15,234 Midagi sellist. 265 00:21:15,317 --> 00:21:17,318 Tahad, ma kirjutan sellele alla? 266 00:21:17,319 --> 00:21:18,737 Kas oleksite vastu? 267 00:21:18,862 --> 00:21:21,281 Minu rõõm. - Oh, suurepärane! 268 00:21:24,701 --> 00:21:26,745 Aitäh. 269 00:21:29,331 --> 00:21:31,708 Kuidas läheb? 270 00:21:31,875 --> 00:21:34,503 Kas on midagi deklareerida? 271 00:21:34,628 --> 00:21:36,922 Ei, söör. 272 00:21:37,047 --> 00:21:39,216 100 000 dollarit. 273 00:21:39,341 --> 00:21:41,343 Tänan teid väga. 274 00:22:00,237 --> 00:22:03,156 Vabandage, söör, seda on olnud viga majutuskohtades. 275 00:22:03,240 --> 00:22:05,241 Palun vabandust, härra...? 276 00:22:05,242 --> 00:22:06,994 Doug. 277 00:22:07,077 --> 00:22:10,205 Hr Mahowny. 278 00:22:10,247 --> 00:22:12,331 Viktor Foss. 279 00:22:12,332 --> 00:22:16,837 Ma tahan, et te teaksite, et minu kasiino on teie kasiino. 280 00:22:26,346 --> 00:22:28,557 Panin La Gioconde'is laua kõrvale... 281 00:22:28,682 --> 00:22:30,726 ...et saaksite proovi meie suurepärane Euroopa köök. 282 00:22:30,809 --> 00:22:32,811 Aitäh. 283 00:22:34,771 --> 00:22:38,150 Võib-olla eelistaksite Hyakida Steakhouse'i? 284 00:22:38,233 --> 00:22:40,736 Grilliribid oleks head, 285 00:22:40,819 --> 00:22:42,946 ilma kastmeta ja koksita. 286 00:22:48,368 --> 00:22:51,079 Hr Mahowny sooviks grillribisid, 287 00:22:51,163 --> 00:22:54,124 ei mingit kastet ja koksi. 288 00:22:54,249 --> 00:22:56,251 Aitäh. 289 00:22:57,836 --> 00:23:01,089 Hr Mahowny, teie uus toa võti. 290 00:23:20,400 --> 00:23:22,110 Tere, Dan. Danny, kuule mees, 291 00:23:22,194 --> 00:23:24,279 unustage lauad; sa ei taha... 292 00:23:24,404 --> 00:23:27,282 ...et jätkata mängimist, kui näete meie tuba! 293 00:23:27,407 --> 00:23:29,284 Jah, see on kasiino viisakus. 294 00:23:29,409 --> 00:23:30,786 Kas tõesti? 295 00:23:30,869 --> 00:23:32,788 Võtke need ja hoidke neid minu jaoks. 296 00:23:32,871 --> 00:23:35,290 Ära anna neid tagasi, hoolimata sellest, mida ma ütlen. 297 00:23:35,415 --> 00:23:37,375 Saad aru? 298 00:23:37,376 --> 00:23:39,294 Jeesus! See peab olema vähemalt... 299 00:23:39,419 --> 00:23:40,796 Nelikümmend tuhat. 300 00:23:40,879 --> 00:23:42,297 Nelikümmend tuhat! 301 00:23:42,422 --> 00:23:45,300 Jah... See on uus süsteem, millega ma töötan. 302 00:23:45,425 --> 00:23:48,178 Kas sa võtad need või mitte? 303 00:23:48,220 --> 00:23:50,222 Jah. 304 00:23:55,352 --> 00:23:58,230 Tule tunni või kahe pärast tagasi ja Mul on teile veel mõned. 305 00:23:58,355 --> 00:23:59,731 okei? 306 00:23:59,815 --> 00:24:01,233 Jah, kindlasti. 307 00:24:01,358 --> 00:24:03,902 Hea küll, näeme hiljem. 308 00:24:04,069 --> 00:24:06,238 Kas see on ribi, ilma kasteta? 309 00:24:06,363 --> 00:24:07,739 Mm-hm. 310 00:24:07,823 --> 00:24:09,824 Ta mängib endiselt. 311 00:24:09,825 --> 00:24:13,245 Ma ei taha, et teda segataks, võtke nad tagasi. 312 00:24:13,370 --> 00:24:15,747 Ja öelge neile, et nad teeksid veel. 313 00:24:15,831 --> 00:24:20,169 Ma tahan, et need oleksid püsivas ooterežiimis, kas see on arusaadav? 314 00:24:24,381 --> 00:24:26,341 Doug, anna mulle mu raha. 315 00:24:26,383 --> 00:24:27,759 Mida? 316 00:24:27,885 --> 00:24:29,386 Anna mulle mu raha. 317 00:24:29,511 --> 00:24:31,972 Dan, sa ütlesid mulle, et mitte, mäletad? - Olen meelt muutnud. 318 00:24:32,097 --> 00:24:34,391 Sa tõid needuse selle laua taha, tead seda? 319 00:24:34,516 --> 00:24:36,560 Anna mulle mu raha ja hoia minust eemale. 320 00:24:36,685 --> 00:24:39,855 Ole nüüd, mees, ma ei saa sul seda teha. 321 00:24:39,980 --> 00:24:41,981 Me räägime 40 tuhandest! 322 00:24:41,982 --> 00:24:43,901 Nelikümmend tuhat minu raha. 323 00:24:43,984 --> 00:24:46,278 Pead maha rahunema ja minema siin ja mõtle see läbi. 324 00:24:46,403 --> 00:24:48,363 Viimast korda 325 00:24:48,405 --> 00:24:50,365 anna mu raha... 326 00:24:50,407 --> 00:24:52,993 ...ja hoia minust eemale. 327 00:24:55,829 --> 00:24:57,789 Olgu. Hästi. Hästi. 328 00:25:04,838 --> 00:25:06,590 Tule nüüd, Dan. 329 00:25:06,715 --> 00:25:08,091 Mida? 330 00:25:08,175 --> 00:25:10,844 Mida sa teed?! - Mida?! 331 00:26:36,680 --> 00:26:39,016 Kas sa eksisid ära või midagi? 332 00:26:39,099 --> 00:26:42,269 Jah. Jah, jah. 333 00:26:42,394 --> 00:26:44,395 Jah. 334 00:26:44,396 --> 00:26:48,442 Hei, hei, võta rahulikult, mees. 335 00:26:48,525 --> 00:26:50,027 Kas sa tahad ribi? 336 00:26:50,110 --> 00:26:52,946 Meil on palju, 337 00:26:52,988 --> 00:26:55,407 aga ei mingit kastet. 338 00:27:24,394 --> 00:27:27,147 Ma panen su põrandale. 339 00:27:27,272 --> 00:27:30,025 Sa teed nalja! 340 00:27:30,150 --> 00:27:31,944 Ma soovin, et oleksin. 341 00:27:32,027 --> 00:27:34,028 Bernie, kas pole? 342 00:27:34,029 --> 00:27:36,448 Jah, härra. 343 00:27:36,573 --> 00:27:38,450 See tüüp, kelle sa trepikojast leidsid, 344 00:27:38,575 --> 00:27:41,036 Hr Ribs, 345 00:27:41,161 --> 00:27:43,162 sa meeldid talle. 346 00:27:43,163 --> 00:27:45,082 Ja sa jääd tema juurde. 347 00:27:45,165 --> 00:27:49,002 Härra, ma... Ma ei teinud midagi. 348 00:27:49,044 --> 00:27:52,464 Noh, siis ära tee enam midagi. 349 00:27:52,589 --> 00:27:55,592 Nüüd mine välja... 350 00:27:55,717 --> 00:27:57,678 ...oma kontorist enne, kui ma meelt muudan! 351 00:27:57,761 --> 00:27:59,471 Jah, härra! Ja tänan teid väga, söör. 352 00:27:59,596 --> 00:28:04,101 Ma ei vea sind alt. Ma ei vea sind alt. Aitäh. 353 00:28:07,312 --> 00:28:09,731 Tere. 354 00:28:12,317 --> 00:28:13,819 Tere. 355 00:28:13,902 --> 00:28:16,488 Kas kõik on korras? 356 00:28:23,787 --> 00:28:26,790 Kus on pesuruum? 357 00:28:26,915 --> 00:28:31,044 Seal, seal ja seal. 358 00:28:33,797 --> 00:28:35,799 Olgu. 359 00:29:17,716 --> 00:29:19,676 Kus siis Danny poiss on? 360 00:29:19,718 --> 00:29:21,094 Ta on hõivatud. 361 00:29:21,178 --> 00:29:23,096 Mis, ta ei söö lõunat? 362 00:29:23,180 --> 00:29:25,098 Töö on Daniga alati esikohal. 363 00:29:25,182 --> 00:29:27,100 Välja arvatud siis, kui ta on rajal. 364 00:29:27,184 --> 00:29:29,102 Ta ei käi nii tihti. 365 00:29:29,228 --> 00:29:31,104 Belinda, sa ütlesid mulle ise! 366 00:29:31,188 --> 00:29:32,981 Teil pole aimugi, kui raske ta töötab. 367 00:29:33,065 --> 00:29:34,900 Igaüks, kes töötab nii palju kui tema... 368 00:29:35,025 --> 00:29:39,780 ...on õigus teha, mida ta tahab oma kasutatava sissetulekuga. 369 00:29:39,863 --> 00:29:41,490 Kas sul on see pangaveksel mulle, Teri? 370 00:29:41,573 --> 00:29:43,574 Pangaveksel? 371 00:29:43,575 --> 00:29:46,620 Selkirki laenukontolt. - Selkirk... 372 00:29:46,745 --> 00:29:49,289 Ahjaa, tegevust on nii palju... 373 00:29:49,373 --> 00:29:51,625 ...sellega seoses ma ei saa sammu pidada. - Ma tean seda tunnet. 374 00:29:51,750 --> 00:29:53,794 Oh, jah, siin me oleme. 375 00:29:53,877 --> 00:29:56,296 Tegutsen investorite nimel otsib lühiajalist turvalisust. 376 00:29:56,421 --> 00:29:58,215 Olete jõudnud õigesse kohta. 377 00:29:58,340 --> 00:30:00,217 Kas ma mõtlesin esitajavõlakirjadele? 378 00:30:00,342 --> 00:30:02,135 See pole halb mõte. Võlakirjad on turvalised. 379 00:30:02,219 --> 00:30:03,720 Suurepärane viis raha kiireks liigutamiseks. 380 00:30:03,804 --> 00:30:06,306 Olgu, kas ma meeldin sulle... 381 00:30:06,348 --> 00:30:08,141 ...et avada teile kohe konto? 382 00:30:08,225 --> 00:30:12,145 Jah, 200 000 Roger Oskaneri nimel. 383 00:30:12,896 --> 00:30:14,439 Olgu. 384 00:30:14,523 --> 00:30:17,818 Tere, 385 00:30:17,901 --> 00:30:21,238 kas sa näed neid Bluejaysid esmaspäeva õhtul? 386 00:30:21,363 --> 00:30:24,366 Seitse kuni viis? - Need poisid on ägedad. 387 00:30:28,078 --> 00:30:30,831 Oh poiss, siit tulevad hädad. - Suur häda. 388 00:30:30,914 --> 00:30:33,375 Las ma arvan, Selkirk? - Ei, Oskarer. 389 00:30:33,500 --> 00:30:35,169 Oh, Oskarer. 390 00:30:35,252 --> 00:30:37,462 Ta tahab müüa võlakirju turukursiga. 391 00:30:37,546 --> 00:30:39,840 Mahowny. 392 00:30:39,923 --> 00:30:41,383 Pankur! 393 00:30:41,508 --> 00:30:42,843 Jah, kus... kus sa oled olnud? 394 00:30:42,926 --> 00:30:45,929 Helistasin juba neli korda. 395 00:30:46,096 --> 00:30:48,473 Tahad sa siis ridu kuulda? 396 00:30:48,515 --> 00:30:50,475 Pea vastu. 397 00:30:52,144 --> 00:30:54,271 Hei, pankur, kas sa oled seal? Mida kuradit?! 398 00:30:54,396 --> 00:30:57,274 Ee... ma ei saa seda praegu teha. 399 00:30:57,399 --> 00:30:59,276 sa ei mängi täna? 400 00:30:59,401 --> 00:31:01,778 Andke mulle kõik rahvuskoondise kodumeeskonnad, 401 00:31:01,862 --> 00:31:03,780 ja kõik Ameerika välismeeskonnad. 402 00:31:03,864 --> 00:31:05,282 Sa teed nalja? 403 00:31:05,407 --> 00:31:07,284 Iga mäng max 1000 dollari eest. 404 00:31:07,409 --> 00:31:09,411 Sina oled mees. 405 00:31:14,416 --> 00:31:17,294 Selkirki konto tundub olevat liigub uskumatu kiirusega. 406 00:31:17,419 --> 00:31:19,796 Võib-olla peaksime uurima, milline on nende ajakava, 407 00:31:19,880 --> 00:31:21,798 ja nõustab piirkondlikku esindust. 408 00:31:21,882 --> 00:31:23,300 Oh, tead, 409 00:31:23,425 --> 00:31:25,844 kõrgem krediidiliin... 410 00:31:25,886 --> 00:31:28,430 ...oleks palju lihtsam. 411 00:31:28,555 --> 00:31:31,015 Hea mõte. 412 00:31:31,016 --> 00:31:33,017 Hoia teda armsana, Dan. 413 00:31:33,018 --> 00:31:34,603 Õige. 414 00:31:34,728 --> 00:31:37,523 Kas olete avanud Pembro Tradingu jaoks laenukonto? 415 00:31:37,606 --> 00:31:39,607 Lõpuks jah. 416 00:31:39,608 --> 00:31:42,027 Arvasin, et neil on partnerlusprobleemid. 417 00:31:42,152 --> 00:31:44,905 Asi vist veereb. 418 00:31:45,030 --> 00:31:48,325 Dokumentatsioon oli kõik sees koht; sa kiitsid selle ise heaks. 419 00:31:48,450 --> 00:31:50,410 Olgu. 420 00:31:52,454 --> 00:31:54,248 Ja... Jake Arnold. 421 00:31:54,331 --> 00:31:56,250 Jake Arnold, sama asi. 422 00:31:56,333 --> 00:31:58,752 Kui kaua aega tagasi me krediidi autoriseerisime? 423 00:31:58,877 --> 00:32:00,254 Kaks aastat. 424 00:32:00,337 --> 00:32:02,339 Ja ta pole kunagi selle vastu laenanud? 425 00:32:02,464 --> 00:32:05,217 Ei, aga ta oleks võinud. 426 00:32:05,342 --> 00:32:08,136 See on imelik; tead, ma arvan ta pani kogu asja üles... 427 00:32:08,220 --> 00:32:10,138 ...et ta saaks oma sõpradele rääkida... 428 00:32:10,222 --> 00:32:12,266 ...tal oli miljoni dollari suurune krediidiliin. 429 00:32:12,349 --> 00:32:13,767 Võib-olla läks äri halvasti. 430 00:32:13,892 --> 00:32:17,563 Võib-olla ta ei jaga nende jõulude purgid maapähkleid. 431 00:32:17,646 --> 00:32:19,982 Kas ta tõesti teeb seda? - Muidugi. 432 00:32:20,065 --> 00:32:22,276 Isegi tema kirjutuslaud on maapähklikujuline. 433 00:32:22,359 --> 00:32:23,861 Sa teed nalja? 434 00:32:23,944 --> 00:32:25,571 Ei. 435 00:32:25,654 --> 00:32:28,198 Milline mees. 436 00:32:28,240 --> 00:32:30,909 Jah, milline pähkel. 437 00:32:30,951 --> 00:32:34,204 Hea töö, Dan. 438 00:32:34,246 --> 00:32:36,665 Aitäh, Bill. 439 00:32:38,083 --> 00:32:40,878 Dan, probleem on: Roger Oskaner. 440 00:32:40,961 --> 00:32:44,256 Milles probleem? 441 00:32:44,381 --> 00:32:45,799 Hilinenud intressimakse. 442 00:32:45,924 --> 00:32:47,301 Pole probleemi, ta müüb täna võlakirju. 443 00:32:47,384 --> 00:32:49,803 Ta peatus, et allkirjastada tellimus ja võtta oma sularaha. 444 00:32:49,928 --> 00:32:51,597 Ta tegi? Ma igatsesin teda jälle? 445 00:32:51,680 --> 00:32:54,808 jeesus. Ma saan et hakata lõunat pakkima, 446 00:32:54,933 --> 00:32:57,227 vaata, kas suudan sellele mehele silmad ette panna. 447 00:32:57,352 --> 00:33:01,231 Ta on neetud tont. 448 00:33:01,356 --> 00:33:05,110 Oskarer The Phantom. 449 00:33:48,278 --> 00:33:51,114 Dan! 450 00:33:51,156 --> 00:33:54,743 Sa valisid ühe kuradi õhtu. 451 00:33:54,868 --> 00:33:57,287 Pointer Sisters on linnas. 452 00:33:57,412 --> 00:33:59,289 Tahad saadet näha, anna mulle lihtsalt teada. 453 00:33:59,414 --> 00:34:01,375 Aitäh. 454 00:34:01,416 --> 00:34:03,293 Kas teil on praegu midagi vaja? 455 00:34:03,377 --> 00:34:05,754 Noh... 456 00:34:05,879 --> 00:34:09,132 ...võib-olla hiljem saan mõne ribi. 457 00:34:09,174 --> 00:34:11,343 Oh, muidugi. 458 00:34:11,468 --> 00:34:15,222 Ja Bernie on siin, et sinu eest hoolitseda. 459 00:34:15,305 --> 00:34:17,307 „Õhtut, härra M. 460 00:34:17,391 --> 00:34:19,726 Valmis, kui olete. 461 00:34:21,770 --> 00:34:24,314 Ribid, mees tahab ribisid. 462 00:34:27,776 --> 00:34:30,362 Tere? 463 00:34:37,411 --> 00:34:39,413 Tere, Dan. 464 00:34:39,454 --> 00:34:42,165 Tere. Ah... 465 00:34:42,207 --> 00:34:44,334 Ma arvan, et seal on viga. 466 00:34:44,418 --> 00:34:47,087 Dan, ma ei eksi. 467 00:34:53,343 --> 00:34:58,599 Miks mitte nüüd kohe peale libiseda siia ja hoidke mulle seltsi. 468 00:34:59,349 --> 00:35:01,143 Tere? 469 00:35:01,226 --> 00:35:03,228 Ta ütles talle, et ta on ainult... 470 00:35:03,353 --> 00:35:06,230 ...huvitatud Lady Lucki vastu. 471 00:35:06,231 --> 00:35:09,735 Ei mingit seksi, ei jooki ega narkootikume... 472 00:35:12,362 --> 00:35:14,948 ...meie väike rullik on purist. 473 00:35:15,073 --> 00:35:17,826 Ta on kuradi täisvereline. 474 00:35:17,993 --> 00:35:20,579 Kõik, mis teda huvitab, on järgmine käsi. 475 00:35:20,704 --> 00:35:24,249 Ta on kaunitar. Ta on kaunitar! 476 00:35:24,374 --> 00:35:27,044 Ma armastan teda. Ma armastan teda! 477 00:35:29,755 --> 00:35:31,757 Jäämees. 478 00:36:04,039 --> 00:36:07,167 Tead, ma mõtlesin... 479 00:36:09,878 --> 00:36:12,339 Tead, me võiksime põgeneda. 480 00:36:12,422 --> 00:36:15,801 Mine nädalavahetuseks ära vms. 481 00:36:15,884 --> 00:36:17,886 Ainult sina ja mina. 482 00:36:21,807 --> 00:36:23,851 Jah? 483 00:36:23,892 --> 00:36:26,728 Jah, hüppa lennukisse. 484 00:36:26,854 --> 00:36:29,231 Mine ükskõik kuhu. 485 00:36:29,314 --> 00:36:31,358 Kas sa oled tõsine? 486 00:36:31,400 --> 00:36:33,402 Jah. 487 00:36:33,443 --> 00:36:35,821 Sest see mulle väga meeldiks. 488 00:36:35,904 --> 00:36:38,323 Ja seal on tõesti suurepäraseid pakkumisi... 489 00:36:38,407 --> 00:36:40,325 ...käin sellel aastaajal. 490 00:36:40,450 --> 00:36:42,744 Tore, ma uurin seda, eks? 491 00:36:42,828 --> 00:36:45,247 Ma luban. 492 00:36:45,372 --> 00:36:47,332 Äkki kuskil kuumas kohas? 493 00:36:47,374 --> 00:36:49,334 Kuskil kuum. 494 00:36:51,920 --> 00:36:53,255 okei? 495 00:36:53,338 --> 00:36:55,841 Olgu. 496 00:37:00,846 --> 00:37:02,973 Andke mulle kõik kodumeeskonnad, iga mäng, 497 00:37:03,098 --> 00:37:04,975 nii laupäeval kui pühapäeval. 498 00:37:05,100 --> 00:37:08,102 Kas sa tahad ka CFL-i? 499 00:37:08,103 --> 00:37:09,980 Kõik allajääjad. - Iga mäng? 500 00:37:10,105 --> 00:37:11,481 Jah. Ma ei ole sellel nädalavahetusel kohal, 501 00:37:11,565 --> 00:37:14,276 ütle Frankile, et ma tahan ühte hobust igal võistlusel, mõlemal rajal. 502 00:37:14,401 --> 00:37:16,570 Igal võistlusel? Sa isegi mitte tea kes jookseb! 503 00:37:16,695 --> 00:37:18,530 Maksimaalseks. Näeme esmaspäeval. 504 00:37:18,655 --> 00:37:20,222 Ma ei tea, kas Frank katab teid selles küsimuses. 505 00:37:20,240 --> 00:37:21,825 Olen kindel, et ta teeb. 506 00:37:21,950 --> 00:37:23,785 Ilusat nädalavahetust, proua Quinson. 507 00:37:23,869 --> 00:37:25,787 Ja millal sa abiellud? 508 00:37:25,871 --> 00:37:28,290 Ema, ära tülita mu sõpru! 509 00:37:28,790 --> 00:37:31,210 Ma vihkan seda, kui ta teeb rumalaid panuseid. - Miks mitte? 510 00:37:31,293 --> 00:37:35,046 See on lugupidamatu minu ettevõtte ja minu vastu. 511 00:37:35,047 --> 00:37:36,965 Jah, aga Frank, see on lihtne raha. 512 00:37:37,090 --> 00:37:39,301 Kui ta päriselt mängib, võtan ta ette. 513 00:37:39,426 --> 00:37:41,303 Nii tunnen end tema raha võtmisel paremini. 514 00:37:41,428 --> 00:37:43,387 Jah! ha! ha! ha! 515 00:37:43,388 --> 00:37:46,642 Ta on ilmselt minu peale vihane. Nad kõik saavad sinu peale vihaseks. 516 00:37:46,725 --> 00:37:50,395 Nad kaotavad ja see on teie süü, teate. 517 00:37:50,437 --> 00:37:52,438 Väga perses. 518 00:37:52,439 --> 00:37:54,274 Võib-olla peaksime nende peale vihaseks saama. 519 00:37:54,358 --> 00:37:57,069 Jah, võib-olla peaksime. Võib-olla peaksime. 520 00:37:57,152 --> 00:37:59,279 Võib-olla peaksime. 521 00:37:59,404 --> 00:38:01,740 Tead... 522 00:38:01,865 --> 00:38:03,784 ...kas sa tead, miks ta tahab võita? 523 00:38:03,867 --> 00:38:05,285 Miks? 524 00:38:05,410 --> 00:38:07,287 Seega on tal raha, et kaotada. 525 00:38:07,371 --> 00:38:10,873 Kui perses see nüüd on? Huh! 526 00:38:10,874 --> 00:38:12,875 Nii et sa tahad raskeks saada? 527 00:38:12,876 --> 00:38:14,795 Ei, jätame nii, nagu see on. 528 00:38:14,878 --> 00:38:17,798 Ta naudib seda, teate. Ta naudib mind igal esmaspäeval näha. 529 00:38:17,881 --> 00:38:19,882 Tema jaoks on see oluline. 530 00:38:19,883 --> 00:38:21,802 Igatahes, ma tahan, et sa saaksid midagi... 531 00:38:21,885 --> 00:38:23,595 Sul on piisavalt, et ta kinni panna? 532 00:38:23,720 --> 00:38:26,807 Jah, võib-olla. Aga Frank Perlini oma ei midagi, Jim. 533 00:38:26,890 --> 00:38:29,101 Ma tahan... ma tahan koputada kogu tema võrku. 534 00:38:29,184 --> 00:38:31,311 Kas teil on juba luba saba jaoks? - Jah. 535 00:38:31,436 --> 00:38:33,313 Kui palju sa siis minult veel vajad? 536 00:38:33,397 --> 00:38:36,024 Kas sa tead, kui palju Bell selle kraami eest siin küsib? 537 00:38:36,108 --> 00:38:40,195 See on 50 taala rida. 538 00:38:40,320 --> 00:38:43,031 Sul on siin kogu see armas operatsioon käimas. 539 00:38:43,156 --> 00:38:45,534 Mida sa mulle annad? Ei midagi asjalikku. 540 00:38:45,659 --> 00:38:49,371 Ei midagi asjakohast. Oh, vaata! Ei midagi asjalikku! 541 00:38:51,123 --> 00:38:53,125 Ma tahan nimesid, Jim. 542 00:38:53,208 --> 00:38:55,669 Nimed! 543 00:38:58,422 --> 00:39:01,925 Hei, tüdruk. 544 00:39:02,050 --> 00:39:05,053 Tere. Hei, sina. Sina. 545 00:39:08,140 --> 00:39:10,142 Ma tulen kohe tagasi. 546 00:39:12,186 --> 00:39:13,645 Hei poisid, 547 00:39:13,770 --> 00:39:16,690 kas siin on probleem? 548 00:39:16,732 --> 00:39:18,358 Pole probleemi. Kas lähete reisile? 549 00:39:18,442 --> 00:39:21,862 Nüüd vaata, meie leping on, et näen sind esmaspäeval. 550 00:39:21,945 --> 00:39:24,114 Jah. 40-ga. 551 00:39:24,156 --> 00:39:26,408 Sa ütlesid 20. 552 00:39:26,450 --> 00:39:29,453 Ma tean, aga nüüd peab see olema 40. 553 00:39:29,536 --> 00:39:32,873 Olgu, 40. Näeme esmaspäeval. 554 00:39:32,998 --> 00:39:36,168 Kas see on su tüdruksõber? - Sa jätad ta sellest välja. 555 00:39:36,251 --> 00:39:38,712 Ta on ilus. 556 00:39:40,422 --> 00:39:42,382 Lapsed, hoolitsege enda eest. 557 00:39:42,466 --> 00:39:44,384 Hea küll. - Me peaksime värava juurde minema. 558 00:39:44,510 --> 00:39:46,470 Kes nad olid? 559 00:39:46,512 --> 00:39:50,265 Lihtsalt mõned mu sõbrad rajalt. 560 00:39:50,432 --> 00:39:52,809 Ma arvan, et sind ei tohiks näha selliste inimestega, Dan. 561 00:39:52,893 --> 00:39:54,895 Kui töötate pangas, võivad nad teie väljavaateid kahjustada. 562 00:39:55,020 --> 00:39:56,980 Lihtsalt unusta see ära. 563 00:39:57,022 --> 00:39:59,483 See ei riku meie nädalavahetust. 564 00:39:59,566 --> 00:40:01,985 Steve, mul on sulle nimi siin. Perlini kaastöötaja: 565 00:40:02,069 --> 00:40:03,987 Dan Mahowny. Kas see on minu jaoks kontrollitud? 566 00:40:04,112 --> 00:40:06,073 Jah, ma teen. 567 00:40:06,114 --> 00:40:08,074 Mmm! Meega kastetud. 568 00:40:08,075 --> 00:40:10,410 Meega glasuuritud. 569 00:40:21,505 --> 00:40:23,507 Sulle meeldib? 570 00:40:23,549 --> 00:40:26,927 Oi, ma armastan seda! See on vapustav. 571 00:40:27,052 --> 00:40:29,429 Aga palju see maksma läheb? 572 00:40:29,513 --> 00:40:31,640 Üks mu sõber käib siin palju. 573 00:40:31,765 --> 00:40:33,141 Jah? 574 00:40:33,225 --> 00:40:35,143 Tegi mulle tehingu. - Oh...! 575 00:40:35,269 --> 00:40:37,229 Ma tahan, et see oleks eriline aeg. 576 00:40:37,354 --> 00:40:39,439 Olgu. mina ka. 577 00:40:39,523 --> 00:40:41,525 Lihtsalt... 578 00:40:43,527 --> 00:40:45,528 Kas sa suudad seda uskuda? 579 00:40:45,529 --> 00:40:47,530 Jah. 580 00:40:47,531 --> 00:40:49,532 See on väga pornograafiline. 581 00:40:49,533 --> 00:40:51,535 Dan! 582 00:41:08,969 --> 00:41:10,970 Kallis? 583 00:41:10,971 --> 00:41:12,389 Jah. 584 00:41:12,472 --> 00:41:15,392 Ma lähen jalutama, vaatan ringi. 585 00:41:15,517 --> 00:41:18,187 Oh... Olgu. 586 00:41:50,010 --> 00:41:52,804 Mul pole midagi Atlantic City vastu, Dan. 587 00:41:52,888 --> 00:41:55,307 Victor Foss juhib meie jaoks kuradi organisatsiooni. 588 00:41:55,432 --> 00:41:58,810 Aga hei, Vegas on Vegas. Vegas on koht, kus sa tuled mängima. 589 00:41:58,936 --> 00:42:00,312 Küllap küll. 590 00:42:00,395 --> 00:42:02,814 Kas teil on praegu midagi vaja? - Ma tahan olla tagasihoidlik. 591 00:42:02,898 --> 00:42:06,109 Ei mingit askeldamist, keegi ei jälita mind. 592 00:42:08,153 --> 00:42:11,156 Ta on meie kasiinos Vegases, 593 00:42:11,281 --> 00:42:13,575 umbes 500 000. 594 00:42:13,617 --> 00:42:15,327 sularaha. 595 00:42:15,452 --> 00:42:17,453 Persse. 596 00:42:17,454 --> 00:42:20,457 Persse Nevada. 597 00:42:20,582 --> 00:42:24,044 Kuradi peakütid! 598 00:42:34,638 --> 00:42:37,057 Mida kuradit sa siis Mahownyga tegid? 599 00:42:37,182 --> 00:42:39,268 Ma... ma ei teinud midagi. 600 00:42:39,309 --> 00:42:41,562 Oh, sa ei teinud midagi? 601 00:42:41,645 --> 00:42:45,190 Miks ta on Vegases ja mitte siin? 602 00:42:45,274 --> 00:42:47,776 Ma... ma ei... ma ei tea. 603 00:42:49,653 --> 00:42:52,948 Sa oled vallandatud, sitapea. 604 00:42:53,073 --> 00:42:55,659 mida...? 605 00:42:55,784 --> 00:42:57,911 Hea tunne. 606 00:42:57,953 --> 00:42:59,954 Kõik tulevad neljaks. 607 00:42:59,955 --> 00:43:02,374 Kümme nelja vastu. 608 00:43:02,457 --> 00:43:04,459 Tule nüüd, laskur. 609 00:43:04,501 --> 00:43:07,713 Tule nüüd, kullake, sa oled siiani tubli olnud. 610 00:43:08,380 --> 00:43:11,800 Jah! Hea küll! Jah! 611 00:43:11,925 --> 00:43:14,928 Ma arvasin, et see mees on pätt. 612 00:43:19,516 --> 00:43:21,435 Mida sa siis teada tahad? 613 00:43:21,518 --> 00:43:23,437 Kõik, mida Vegas ei tee. 614 00:43:23,520 --> 00:43:27,024 Tema ema sünnipäev, kuidas talle oma praed maitsevad... 615 00:43:27,107 --> 00:43:30,444 Kui ta kannab boksereid või tagumikukallistajad, saad mind aru? 616 00:43:30,527 --> 00:43:33,113 Valju ja selge. 617 00:43:33,197 --> 00:43:38,160 Tule koidikul tagasi ja ütle mulle kes kurat see Mahowny on. 618 00:44:18,450 --> 00:44:21,036 ma just kuulsin... 619 00:44:21,161 --> 00:44:23,205 ...et Mahowny on üleval... 620 00:44:23,247 --> 00:44:25,374 ...üle miljoni. 621 00:44:25,457 --> 00:44:27,584 Mida? 622 00:44:27,668 --> 00:44:29,670 Jah. 623 00:44:29,711 --> 00:44:32,214 Kas ta võidab Vegast? 624 00:44:32,297 --> 00:44:35,759 Mahowny võidab Vegast! 625 00:44:37,469 --> 00:44:39,470 Olgu. 626 00:44:39,471 --> 00:44:41,390 Pange oma mees Vegases põrandale, 627 00:44:41,473 --> 00:44:43,308 ütle talle, et ta tulistaks. 628 00:44:43,433 --> 00:44:45,894 Sir? - Kloroformi teda! 629 00:44:46,019 --> 00:44:48,897 Murra ta jalad! Vii ta välja seal, enne kui ta kõik kaotab! 630 00:44:49,022 --> 00:44:50,983 Nüüd! 631 00:44:58,115 --> 00:45:00,200 Tooge see isale koju. 632 00:45:02,035 --> 00:45:04,329 Hea küll. Ta on kuum, ta on kuum. Ta põleb. 633 00:45:04,413 --> 00:45:06,331 Olen sind igalt poolt otsinud. 634 00:45:06,456 --> 00:45:09,835 Tead, kui kaua ma sind toas ootasin? 635 00:45:09,918 --> 00:45:12,337 Kallis, anna mulle veel paar minutit? 636 00:45:12,421 --> 00:45:15,215 Ma olen siin rullis. 637 00:45:15,382 --> 00:45:17,342 Proua, kas te saaksite lauast eemale astuda, palun? 638 00:45:17,426 --> 00:45:18,844 Mida? 639 00:45:18,927 --> 00:45:21,847 ma pean nõudma; mängijad ei saa praegu häirida. 640 00:45:21,930 --> 00:45:23,640 Dan? 641 00:45:23,724 --> 00:45:25,642 Vaid paar minutit veel. 642 00:45:25,767 --> 00:45:27,978 Hästi? See on kõik. 643 00:45:30,439 --> 00:45:34,318 Aga kuidas on lood meie nädalavahetusega? 644 00:45:34,443 --> 00:45:38,363 Ju-lihtsalt... 645 00:45:38,488 --> 00:45:43,118 ...mõned minutid veel. 646 00:45:45,162 --> 00:45:47,456 Hästi? 647 00:45:47,539 --> 00:45:51,001 Veeretage täringut, palun, söör. 648 00:46:02,471 --> 00:46:04,389 Tule nüüd, Dan, ole nüüd kuum. 649 00:46:04,473 --> 00:46:07,100 Tule, see on sinu kõne. Teeme ära. 650 00:46:07,184 --> 00:46:09,394 Sa saad hakkama, mees. 651 00:46:17,110 --> 00:46:19,404 Otsin seitset või ühtteist. Seitse! 652 00:46:19,488 --> 00:46:22,574 Ilus, ilus. ilus. 653 00:46:47,516 --> 00:46:49,643 Vegases kaotavad kõik. 654 00:46:57,609 --> 00:46:59,528 Mida sa mõtled, rekordit pole? 655 00:46:59,611 --> 00:47:01,446 Tähendab, nagu mitte midagi. 656 00:47:01,572 --> 00:47:03,448 Isegi mitte... jaywalking piletit? 657 00:47:03,532 --> 00:47:07,160 Ainus ebatavaline asi tema juures on see, kui palju. 658 00:47:07,244 --> 00:47:09,788 Kui palju mida? 659 00:47:09,830 --> 00:47:12,249 Noh, kui liigutate tema nime tähti ringi, 660 00:47:12,374 --> 00:47:14,793 seal on kirjas, kui palju. 661 00:47:14,835 --> 00:47:16,837 Mahowny – kui palju. 662 00:47:16,962 --> 00:47:19,548 Ah, sa ei ütle. Ma esitan aruande. 663 00:47:19,673 --> 00:47:22,759 Ta töötab pangas. Võib-olla Perlinil on temaga plaanid. 664 00:47:22,843 --> 00:47:24,261 Kas pesta raha ja asju? 665 00:47:24,386 --> 00:47:26,471 Kas sa tead midagi pangandusest, Steve? 666 00:47:26,555 --> 00:47:28,556 vist mitte. 667 00:47:28,557 --> 00:47:31,685 Sain õemehe kasutatud selles pangas töötama... 668 00:47:31,810 --> 00:47:33,270 ...see on kümme aastat tagasi, aga... 669 00:47:33,395 --> 00:47:35,189 ...peate abiellumiseks luba küsima. 670 00:47:35,272 --> 00:47:36,773 Mitte mingil juhul. 671 00:47:36,857 --> 00:47:40,110 Kas arvate, et meil on palju eeskirju? 672 00:47:40,694 --> 00:47:44,865 Jah, ma tõesti tean. 673 00:47:44,990 --> 00:47:47,743 Ta teenib Kanadas 22 000 aastas. 674 00:47:49,536 --> 00:47:52,538 Nii et ta on mingi usaldusfondide punkar? 675 00:47:52,539 --> 00:47:53,999 Ei. 676 00:47:54,124 --> 00:47:56,293 Kust kurat ta kogu raha võtab? 677 00:47:56,418 --> 00:47:58,003 ma ei tea. 678 00:47:58,128 --> 00:48:01,089 Tavaline? 679 00:48:01,131 --> 00:48:03,133 Narkootikumid?! 680 00:48:05,427 --> 00:48:07,428 Mitte mingil juhul. 681 00:48:07,429 --> 00:48:10,307 Sa pead seda meest nägema. 682 00:48:10,432 --> 00:48:12,309 Noh, mul on natuke teooriat. 683 00:48:12,434 --> 00:48:15,812 Seda võib nimetada kaugel, aga ma arvan, et... 684 00:48:15,896 --> 00:48:17,523 Jah? 685 00:48:17,606 --> 00:48:20,317 Vabandage, söör, aga ma arvasin, et teile võib meeldida teada... 686 00:48:20,442 --> 00:48:23,237 ...et hr Mahowny on Vegasest lahkunud. 687 00:48:23,320 --> 00:48:25,447 Mida? 688 00:48:27,574 --> 00:48:28,951 Kas juba? 689 00:48:29,034 --> 00:48:31,328 Ta kandis 250 000 meie puuri... 690 00:48:31,453 --> 00:48:33,539 Ülejäänu võttis ta endaga tagasi... 691 00:48:33,622 --> 00:48:35,874 ... Torontosse. - Ta võitis? 692 00:48:35,916 --> 00:48:37,835 Jah. Sa võiksid kindlasti... 693 00:48:37,918 --> 00:48:40,212 ...nimetage seda võiduks. 694 00:48:40,337 --> 00:48:43,298 Nii et... ta tuleb tagasi. 695 00:48:43,340 --> 00:48:45,592 Ja ta on laetud. 696 00:48:50,180 --> 00:48:53,600 Mida see mees minu kontoris teeb? 697 00:48:53,642 --> 00:48:56,895 Kes see mees on? Maksa talle, 698 00:48:56,937 --> 00:48:59,064 ja vii ta siit minema. 699 00:48:59,189 --> 00:49:01,483 Ja leidke see poiss, kelle ma vallandasin. 700 00:49:01,608 --> 00:49:03,360 Bernie? 701 00:49:03,485 --> 00:49:05,904 Jah. 702 00:49:07,948 --> 00:49:10,617 Ütle talle, et ta sai oma töökoha tagasi. 703 00:49:31,805 --> 00:49:34,641 Dan? 704 00:49:40,063 --> 00:49:42,399 Oh, mul on väga kahju. 705 00:49:44,526 --> 00:49:46,695 Mille jaoks täpselt? 706 00:49:53,535 --> 00:49:55,536 ma... 707 00:49:55,537 --> 00:49:58,790 Ma ei tahtnud sind kunagi üksi jätta. ma... 708 00:50:02,544 --> 00:50:06,256 Üritasin sind leida, aga sa lahkusid ja ma... 709 00:50:08,550 --> 00:50:11,552 Ja ma arvan, et ma lihtsalt igatsesin sind. ma... 710 00:50:11,553 --> 00:50:14,723 Pole hullu, ma saan aru. 711 00:50:18,060 --> 00:50:19,853 Kas sa teed? 712 00:50:19,978 --> 00:50:22,856 Sa pead tegema seda, mida sa pead tegema. 713 00:50:27,444 --> 00:50:29,445 Ma tean, et sa ei saa... 714 00:50:29,446 --> 00:50:32,491 ...aita ennast, Dan. Sul on hasartmänguprobleem... 715 00:50:32,574 --> 00:50:34,576 ...ja me tegeleme sellega koos. 716 00:50:34,660 --> 00:50:36,995 Ei, Blin, sa ei saa aru. 717 00:50:37,120 --> 00:50:38,997 Ei, ma olen selle kohta lugenud, 718 00:50:39,122 --> 00:50:40,999 ja esimene asi, mida sa tegema pead... 719 00:50:41,124 --> 00:50:43,460 ...on seda endale tunnistada. 720 00:50:43,585 --> 00:50:46,171 Blin, sul on asjad valesti. 721 00:50:46,296 --> 00:50:48,507 Ütle lihtsalt, Dan. Kui sa lihtsalt ütled! 722 00:50:48,590 --> 00:50:51,093 Mul ei ole hasartmängudega probleeme. 723 00:50:51,176 --> 00:50:53,387 Kas sa arvad, et ma olen idioot?! 724 00:50:53,470 --> 00:50:55,471 Mul on... 725 00:50:55,472 --> 00:50:58,600 ...rahaline probleem. 726 00:51:01,728 --> 00:51:03,689 Kas olete raha võlgu? 727 00:51:03,772 --> 00:51:06,358 Jah. 728 00:51:06,400 --> 00:51:08,902 Meestele lennujaamas? 729 00:51:09,027 --> 00:51:11,029 Jah. Ja ma tean, mida ma teen. 730 00:51:11,154 --> 00:51:14,366 Hästi? Sa pead mind usaldama. Palun. 731 00:51:14,449 --> 00:51:17,035 Mul on säästukontol 2000 dollarit. 732 00:51:17,119 --> 00:51:20,080 Kui ma rahastan oma pensioniplaani, 733 00:51:20,205 --> 00:51:24,501 see on veel 3000. Kas see aitab? 734 00:51:24,668 --> 00:51:27,963 Kas see teeb meist normaalse paari? 735 00:51:30,757 --> 00:51:34,761 Kui palju sa chrissakes'i eest võlgned? 736 00:51:38,140 --> 00:51:40,934 Kakskümmend tuhat? 737 00:51:41,059 --> 00:51:43,937 Kust sa selle numbri said? 738 00:51:44,062 --> 00:51:47,107 Ma mõtlesin selle välja! 739 00:51:47,232 --> 00:51:50,360 Vaata, Blin, ma... 740 00:51:50,485 --> 00:51:54,406 Ma tean, et ma pole viimasel ajal sinu jaoks siin olnud, 741 00:51:54,448 --> 00:51:56,991 aga nüüd on asjad teisiti. 742 00:51:56,992 --> 00:52:00,370 ma... 743 00:52:00,495 --> 00:52:03,081 Mul oli eile õhtul suurepärane jooks, ja see tüüp lennujaamas, 744 00:52:03,207 --> 00:52:05,834 Ma võin talle täies ulatuses tagasi maksta. 745 00:52:05,876 --> 00:52:09,129 Ja mis siis? 746 00:52:13,258 --> 00:52:15,844 Asjad saavad olema teisiti. 747 00:52:20,557 --> 00:52:25,062 Kas me läksime Vegasesse, et saaksite hasartmänguvõla kustutada? 748 00:52:28,023 --> 00:52:31,235 Sest tead, miks ma arvasin, et me sinna läksime? 749 00:52:31,318 --> 00:52:33,862 Ma mõtlen, kui ma nägin tuba ja kõike... 750 00:52:33,987 --> 00:52:36,365 Ma mõtlen, mida ma pidin arvama? 751 00:52:36,448 --> 00:52:39,159 Miks inimesed Vegasesse lähevad? 752 00:52:42,621 --> 00:52:45,999 Ma arvasin, et me abiellume! 753 00:52:46,041 --> 00:52:49,670 See on see, mida tavalised inimesed Vegases teevad. 754 00:52:49,753 --> 00:52:52,881 See pole nii, nagu ma oleksin seda planeerinud, 755 00:52:53,006 --> 00:52:56,760 aga kui sa küsiksid, Ma oleksin öelnud... jah. 756 00:53:00,055 --> 00:53:02,057 vabandan. 757 00:53:04,059 --> 00:53:07,020 ma olen... 758 00:53:07,062 --> 00:53:09,356 ...vabandust. 759 00:53:17,614 --> 00:53:20,701 Kas sa tahad, et ma lahkuksin? 760 00:54:00,073 --> 00:54:02,534 Kuidas läheb, pankur? 761 00:54:04,661 --> 00:54:06,246 Nii et teil on Vegases hea aeg? 762 00:54:06,371 --> 00:54:09,041 Pole paha. - Jah? Sa ei näe hea välja. 763 00:54:09,124 --> 00:54:11,335 Võib-olla ei lasknud väike daam tal magada. 764 00:54:11,418 --> 00:54:13,962 Midagi sellist. 765 00:54:14,087 --> 00:54:15,839 Aitäh. 766 00:54:15,964 --> 00:54:17,841 Kas väljas sajab ikka veel lund? 767 00:54:17,966 --> 00:54:20,135 Jah. 768 00:54:20,260 --> 00:54:21,845 Missugune lumi? 769 00:54:21,970 --> 00:54:25,348 ma ei tea. Suur lumi? 770 00:54:25,349 --> 00:54:27,184 Suur? 771 00:54:27,267 --> 00:54:29,561 Ma võtan sinult vihje. Ma lähen Vegasesse. 772 00:54:29,686 --> 00:54:32,688 Kas sa lähed Vegasesse? Millal? 773 00:54:32,689 --> 00:54:34,566 Millal mu seemisnahast jope valmis on? 774 00:54:34,691 --> 00:54:36,068 teisipäeval. - Kolmapäev. 775 00:54:36,151 --> 00:54:38,070 Kas teete mulle mõned panused? 776 00:54:38,153 --> 00:54:40,072 Jah. - Hea küll, ma helistan sulle teisipäeval. 777 00:54:40,155 --> 00:54:41,782 Jah. 778 00:54:41,865 --> 00:54:43,867 Hea küll. 779 00:54:54,002 --> 00:54:55,379 Tere hommikust, Dan. 780 00:54:55,462 --> 00:54:57,464 Tere hommikust. 781 00:54:59,591 --> 00:55:01,593 'Hommik. 782 00:55:01,677 --> 00:55:03,387 Dan Mahowny. 783 00:55:03,470 --> 00:55:06,390 Need auditid võivad olla valusad; meie proovib teelt eemale hoida. 784 00:55:06,473 --> 00:55:07,891 Ise käisin auditis. 785 00:55:08,016 --> 00:55:10,017 Nii et sa tead harjutust? 786 00:55:10,018 --> 00:55:11,895 Jah. Kui kaua see teie arvates aega võtab? 787 00:55:12,020 --> 00:55:14,480 Kümme päeva. Võib-olla kaheksa. 788 00:55:14,481 --> 00:55:16,482 Niisiis, kümme päeva sellest? 789 00:55:16,483 --> 00:55:18,485 Võib-olla kaheksa. 790 00:55:31,039 --> 00:55:35,501 Sel aastal on juba hilja, kas pole? 791 00:55:35,502 --> 00:55:39,464 Tuisk? 792 00:55:39,506 --> 00:55:41,508 Ei, audit. 793 00:55:43,510 --> 00:55:46,512 Kõik on nii hüplikud. 794 00:55:46,513 --> 00:55:49,141 Noh, seda tuleb teha, Blin. 795 00:55:49,224 --> 00:55:51,894 Siin on midagi puudu. 796 00:55:51,935 --> 00:55:54,188 Oskareri fail. 797 00:55:54,229 --> 00:55:56,857 Mul on ainult avaldus ja üks memo. 798 00:55:56,940 --> 00:56:00,402 Dan kipub sellega ise hakkama saama. 799 00:56:00,485 --> 00:56:02,070 Hmm. 800 00:56:02,154 --> 00:56:04,823 Ei mingit juhi heakskiitu, 801 00:56:04,865 --> 00:56:06,992 turvalisuse üksikasjad puuduvad. 802 00:56:07,117 --> 00:56:11,496 See... klient isegi mitte näib olevat aadress. 803 00:56:11,622 --> 00:56:13,581 Ah, fantoom. 804 00:56:13,582 --> 00:56:15,583 Vabandust? 805 00:56:15,584 --> 00:56:17,294 Ma ei saa sind aidata. 806 00:56:17,419 --> 00:56:20,964 Sa pead küsima Danilt Oskaneri kohta. 807 00:56:33,018 --> 00:56:37,022 Ma kuulsin ühest auditist läänes. 808 00:56:37,147 --> 00:56:40,025 Panga ainuke turvasüsteem oli alarm, mis helises... 809 00:56:40,150 --> 00:56:43,111 ...naaberhotellis. - Kas nad testisid seda? 810 00:56:43,195 --> 00:56:44,613 Ah, muidugi. 811 00:56:44,738 --> 00:56:46,114 Mis juhtus? 812 00:56:46,198 --> 00:56:49,701 Ettekandja ilmus kandiku õllega. 813 00:56:51,203 --> 00:56:54,790 Ah, noh. 814 00:56:54,915 --> 00:56:57,125 Uh, Oskari konto kohta. 815 00:56:57,209 --> 00:56:59,503 Mida peate teadma? 816 00:56:59,628 --> 00:57:02,339 Ma ei saa sellest kuidagi mööda. 817 00:57:02,464 --> 00:57:05,175 Mis põhjusel? 818 00:57:05,217 --> 00:57:07,760 Alustuseks on ta läbi... 819 00:57:07,761 --> 00:57:10,138 ...tema krediidilimiit. Volitus puudub... 820 00:57:10,222 --> 00:57:12,349 See maksti ära. - See oli? 821 00:57:12,474 --> 00:57:14,935 Täielikult. Ta müüs täna võlakirju. 822 00:57:16,520 --> 00:57:18,522 Noh, hästi. 823 00:57:18,647 --> 00:57:22,192 See on tehtud. 824 00:57:24,236 --> 00:57:26,238 Ma tõesti üritan mootoriga sõita, siin, tead? 825 00:57:26,363 --> 00:57:28,531 Oleme kaks haru tagapool. 826 00:57:28,532 --> 00:57:32,494 Mida iganes saan teha, et aidata. 827 00:57:32,536 --> 00:57:34,788 Ei mingit survet, Dan. 828 00:57:34,872 --> 00:57:36,373 Otsime streiki. 829 00:57:36,498 --> 00:57:38,458 Otse keskelt alla. 830 00:57:38,542 --> 00:57:40,377 Oh Dan! Oh Dan! Oh, Dan, ei! 831 00:57:40,502 --> 00:57:43,380 Polegi nii paha! 832 00:57:43,505 --> 00:57:44,965 Olgu, inimesed, uh... 833 00:57:45,090 --> 00:57:47,092 Ma pean minema. 834 00:57:47,217 --> 00:57:49,469 Ei! Me kohtlesime teid mõlemaid... 835 00:57:49,553 --> 00:57:50,971 ...Swiss Chalet'is! 836 00:57:51,096 --> 00:57:54,391 Šveitsi suvila? Oh, ma armastan Šveitsi suvila. vabandan. 837 00:57:54,516 --> 00:57:56,517 Oh, pole midagi. 838 00:57:56,518 --> 00:57:58,519 Hea küll. 839 00:57:58,520 --> 00:58:01,315 Kas ma võin teie peale loota, söör, veendumaks, et väike daam... 840 00:58:01,398 --> 00:58:03,399 ...saab turvaliselt koju? 841 00:58:03,400 --> 00:58:05,611 Ma arvan, et saame sellega hakkama. 842 00:58:05,694 --> 00:58:07,905 Lähed minema ja teed seda, mida pead tegema. 843 00:58:07,988 --> 00:58:10,699 Aitäh, söör. Kohtumiseni kodus. 844 00:58:13,994 --> 00:58:17,331 Kas sa isegi ei taha hindeid teada? 845 00:58:38,018 --> 00:58:40,562 Sir, kontrollige oma taskuid? 846 00:58:50,614 --> 00:58:52,616 Vau. 847 00:58:54,576 --> 00:58:56,954 Sir, palun astuge siia. 848 00:58:59,039 --> 00:59:01,041 Käed küljele. 849 00:59:10,050 --> 00:59:12,052 Olgu, lase käia. 850 00:59:13,762 --> 00:59:16,682 Maandume varsti Philadelphiasse. 851 00:59:16,765 --> 00:59:18,892 Võib-olla Torontos lumi maha jäi, 852 00:59:19,017 --> 00:59:20,477 aga sa ei taha teada... 853 00:59:20,602 --> 00:59:24,565 ...milline ilm on praegu seal all. 854 00:59:32,072 --> 00:59:33,991 Hei, mees. Kas otsite sõitu? 855 00:59:34,074 --> 00:59:36,075 Ma võin sinu eest hoolitseda. 856 00:59:36,076 --> 00:59:38,077 Ei, tänan. 857 00:59:38,078 --> 00:59:39,997 Tule nüüd, mees. Kas ootate terve öö taksot? 858 00:59:40,080 --> 00:59:42,082 Olen valmis veerema, mees. 859 00:59:53,510 --> 00:59:55,429 Miks me kiirteel oleme? 860 00:59:55,512 --> 00:59:57,931 Ma pean tegema peatuse. - Ei peatu! 861 00:59:58,015 --> 01:00:00,225 See on omamoodi hädaolukord. 862 01:00:00,350 --> 01:00:04,396 Ma... Mind ei huvita, kas see on hädaolukord, peatusi pole! 863 01:01:07,459 --> 01:01:09,586 Ava uks. 864 01:01:11,463 --> 01:01:14,550 Hei, tule! Tule nüüd! 865 01:01:14,591 --> 01:01:17,219 Mida sa teed, mees? Mida teete? Hei! 866 01:01:17,344 --> 01:01:19,930 Hei! Anna mu auto tagasi, mees! 867 01:01:20,013 --> 01:01:22,516 Las ma hoolitsen teie reisi eest. 868 01:01:22,599 --> 01:01:24,309 Alates täna õhtul. 869 01:01:24,434 --> 01:01:26,311 Liiga paljud inimesed teavad, et mul on sularaha kaasas. 870 01:01:26,395 --> 01:01:28,021 Mulle see ei meeldi. 871 01:01:28,105 --> 01:01:31,024 Mulle ei meeldi, et inimesed teavad minu äri. 872 01:01:31,108 --> 01:01:33,109 Mulle see ei meeldi. 873 01:01:33,110 --> 01:01:34,528 Me saame selle probleemi väga lihtsalt lahendada. 874 01:01:34,611 --> 01:01:37,239 Kõik, mida pead tegema, on viima raha oma panka, 875 01:01:37,364 --> 01:01:39,032 ja nad edastavad selle meie panka... 876 01:01:39,116 --> 01:01:40,534 ...Ameerika kontole. 877 01:01:40,659 --> 01:01:42,744 Oleks isiklik ID. Nõuded, 878 01:01:42,828 --> 01:01:44,830 maksu värk. Ei. 879 01:01:47,165 --> 01:01:49,042 Uurin alternatiive. 880 01:01:49,126 --> 01:01:51,128 Vabandage, hr Foss. 881 01:01:55,674 --> 01:01:59,511 Oh poiss. Pange raha lukku. 882 01:02:02,222 --> 01:02:04,224 Hei, kuhu ta läheb? 883 01:02:06,059 --> 01:02:10,438 Hei, sa ei mängi täna õhtul, härra M? 884 01:02:10,439 --> 01:02:12,983 Muidugi, ma mängin, Bernie. 885 01:02:13,025 --> 01:02:15,568 Ma vajasin lihtsalt õhku. 886 01:02:15,569 --> 01:02:17,362 Jah. 887 01:02:17,446 --> 01:02:19,489 Ma pole siin kunagi varem käinud, nii et... 888 01:02:19,573 --> 01:02:22,492 Noh, tead, see on akende tõttu. 889 01:02:22,576 --> 01:02:26,163 Vaata, klaas on toonitud, nii et väljas tundub alati igav. 890 01:02:26,246 --> 01:02:28,248 Hmm. 891 01:02:28,415 --> 01:02:32,085 Teate, üks kutt ütles mulle, et nad pumpavad hapnikku sisse. 892 01:02:32,169 --> 01:02:34,546 Hoidke teid kõrgel. 893 01:02:34,588 --> 01:02:36,631 Oeh. See on loogiline. 894 01:02:36,632 --> 01:02:38,008 Jah. 895 01:02:38,133 --> 01:02:40,093 eks? 896 01:02:43,597 --> 01:02:46,266 Ta on laudteel. 897 01:03:05,160 --> 01:03:07,913 Juhtub nii... 898 01:03:08,038 --> 01:03:10,415 ... mida Vegas hoiab konto Kanadas. 899 01:03:10,541 --> 01:03:14,169 Sunshine Clearing Corporationi nimi. 900 01:03:14,211 --> 01:03:17,297 Sunshine Clearing Corporation? 901 01:03:19,633 --> 01:03:21,718 Sellel on ilus sõrmus, kas pole? 902 01:03:21,802 --> 01:03:24,054 Hea küll, deposiit peab olema minu nimel. 903 01:03:24,179 --> 01:03:25,556 Või kaastöötaja. 904 01:03:25,639 --> 01:03:27,558 Lihtsalt andke meile teada, tooge ta alla, 905 01:03:27,641 --> 01:03:29,642 ta kirjutab rahale alla... 906 01:03:29,643 --> 01:03:31,562 ... sinu juurde puuri juurde. 907 01:03:31,645 --> 01:03:35,566 Hea küll, mis siis, kui... mis siis, kui mu kaaslane on Vegases? 908 01:03:35,649 --> 01:03:39,528 Kas ta saaks Vegases puuris alla kirjutada? 909 01:03:39,653 --> 01:03:43,532 Jah, muidugi, Dan. 910 01:03:43,657 --> 01:03:46,535 Pole probleemi. 911 01:03:49,663 --> 01:03:51,957 Ma teen ülekande... 912 01:03:52,082 --> 01:03:54,459 ...teie Sunshine Clearingile Ettevõtte konto... 913 01:03:54,543 --> 01:03:56,544 ...täna pärastlõunal. 914 01:03:56,545 --> 01:03:58,546 Olgu. 915 01:03:58,547 --> 01:04:00,382 See on minu enda tarbeks, 916 01:04:00,507 --> 01:04:04,386 aga ma pean vabastama 40 000 Vegases asuvale kaastöötajale... 917 01:04:04,511 --> 01:04:06,889 ...Frank Perlini nime all. 918 01:04:06,972 --> 01:04:09,974 Frank Perlin. Olgu, see saab korda. 919 01:04:09,975 --> 01:04:12,269 Härra Perlin peab alla kirjutama kogu summa eest... 920 01:04:12,394 --> 01:04:14,771 ...ja ülejäänu maksame teile siin päikeselises Atlantic Citys. 921 01:04:14,855 --> 01:04:17,983 Kas on veel - ahh - üksikasjad, mida peaksime käsitlema? 922 01:04:18,108 --> 01:04:19,985 Ei, me hoolitseme kõigest, hr Mahowny. 923 01:04:20,110 --> 01:04:22,070 Täname helistamast. 924 01:04:22,112 --> 01:04:24,072 Aitäh. 925 01:04:55,562 --> 01:04:59,441 Meil on probleem Selkirki kontoga. 926 01:04:59,566 --> 01:05:03,027 Mis on... milles probleem? 927 01:05:03,028 --> 01:05:05,029 ma ei tea. 928 01:05:05,030 --> 01:05:07,449 Briggs kutsus kokku Dana ja ta isaga... 929 01:05:07,574 --> 01:05:12,079 ... Selkirk Internationalis, ta tahab, et sa seal oleksid. 930 01:05:31,765 --> 01:05:33,475 Miks nad seda teevad, Alex? 931 01:05:33,600 --> 01:05:35,894 Ma mõtlen, et keegi peale Dani pole tundunud... 932 01:05:36,019 --> 01:05:37,563 ... isegi vähe huvi selle projekti vastu. 933 01:05:37,646 --> 01:05:39,398 Me ületame oma laenu veidi, 934 01:05:39,481 --> 01:05:41,483 ja nad kutsuvad mu neetud isa sisse! 935 01:05:41,608 --> 01:05:45,486 See on väga ebaregulaarne. 936 01:05:45,487 --> 01:05:47,406 Oleme vaevalt poole miljoniga üle. 937 01:05:47,489 --> 01:05:49,616 Ta on... 938 01:05:49,658 --> 01:05:54,036 ...kui kaugele täpselt? 939 01:05:54,037 --> 01:05:56,039 Veidi alla viie miljoni. 940 01:05:56,081 --> 01:05:58,082 Viis miljonit. 941 01:05:58,083 --> 01:05:59,585 Mm-hm. 942 01:05:59,668 --> 01:06:01,211 juba. 943 01:06:01,336 --> 01:06:03,005 Uskumatu. 944 01:06:03,088 --> 01:06:05,424 Nii et soovite anda talle rangema krediidiliini? 945 01:06:05,507 --> 01:06:07,092 Absoluutselt mitte. 946 01:06:07,217 --> 01:06:08,594 Inspektsiooniosakond soovib... 947 01:06:08,677 --> 01:06:11,013 ...laenu riskantseks liigitamiseks? 948 01:06:11,096 --> 01:06:14,515 Ei, me oleme siin, härrased, 949 01:06:14,516 --> 01:06:18,520 püüda sundida oma isa laenu tagama. 950 01:06:18,645 --> 01:06:21,064 Kui ta seda teeb, 951 01:06:21,106 --> 01:06:25,027 Ma tahan, et ta laenaks iga senti, mille peale saame. 952 01:06:25,110 --> 01:06:27,696 See on natuke õnnemäng, aga... 953 01:06:30,949 --> 01:06:33,702 ...ärme räägi numbritest. 954 01:06:33,744 --> 01:06:35,954 Paar miljonit ei tähenda palju... 955 01:06:36,079 --> 01:06:38,165 ...selkirki-sugusele mehele. 956 01:06:42,628 --> 01:06:45,672 Ma kardan, et me nüüd kaalume prognoosid on pigem... 957 01:06:45,756 --> 01:06:47,549 ...optimistlik. 958 01:06:47,674 --> 01:06:50,093 Mil viisil? 959 01:06:52,137 --> 01:06:57,142 Hr Briggs viitab, uh... ebaõnnestumisele... 960 01:06:57,267 --> 01:07:00,687 ...algsest liikmeplaanist... - Ebaõnnestumine... 961 01:07:00,771 --> 01:07:04,274 Mis põhines maksusoodustustel, mis on nüüdseks tagasi võetud. 962 01:07:04,399 --> 01:07:08,278 Aga meie uus turundusstrateegia muutumas väga edukaks. 963 01:07:08,403 --> 01:07:10,697 Nagu teate. 964 01:07:14,952 --> 01:07:17,287 Hindan fakti... 965 01:07:17,412 --> 01:07:20,415 ...et pangal on a suur panus selles projektis. 966 01:07:20,541 --> 01:07:23,335 Ma olen üllatunud, et see ei kõlanud... 967 01:07:23,460 --> 01:07:25,546 ...see on mure varem. 968 01:07:25,587 --> 01:07:29,007 Aga ma olen nõus lisaturvalisust pakkuma... 969 01:07:29,132 --> 01:07:31,468 ...Dana projekti jaoks, 970 01:07:31,510 --> 01:07:35,639 kui see neetud asi käima hakkab. 971 01:07:40,644 --> 01:07:43,063 Hästi tehtud, Mahowny. 972 01:07:43,105 --> 01:07:48,318 Valmistage paberid enne ette ta muudab meelt, eks? 973 01:07:58,537 --> 01:08:00,539 Jah? 974 01:08:00,664 --> 01:08:03,166 Mahowny tuleb alla... 975 01:08:03,250 --> 01:08:05,377 ...1,4 miljonit. 976 01:08:05,502 --> 01:08:07,462 Nad said just ülekande. 977 01:08:07,546 --> 01:08:10,090 Ainult, see on... 978 01:08:10,215 --> 01:08:13,177 ...see on tehtud kaastöötajale, Perlini nimi? 979 01:08:13,260 --> 01:08:16,305 Ta kavatseb Vegases rahale alla kirjutada. 980 01:08:16,388 --> 01:08:18,390 Nii et? 981 01:08:18,515 --> 01:08:20,475 Noh, ilmselt on seal... 982 01:08:20,559 --> 01:08:22,811 ... Vegases pole ühtegi Perlinit, kellele alla kirjutada. 983 01:08:22,936 --> 01:08:24,688 Mida?! - Nad on hoidnud tuba... 984 01:08:24,813 --> 01:08:27,191 ...tema jaoks, aga ta pole näidanud. 985 01:08:27,274 --> 01:08:31,278 Mahownyl läheb pahaks. 986 01:08:31,403 --> 01:08:34,323 Kes see Perlin on? Tema äripartner? 987 01:08:34,406 --> 01:08:37,576 ma ei tea. Ma ei tea midagi... 988 01:08:37,659 --> 01:08:39,912 ...Mahowny kohta, välja arvatud juhul, kui me ei saa... 989 01:08:39,995 --> 01:08:43,832 ...tema raha talle täna õhtul, siis me ei pruugi seda homme kätte saada. 990 01:08:43,957 --> 01:08:47,044 See on mees Torontost, kes mängib lamedalt... 991 01:08:47,127 --> 01:08:50,422 ...ja sa ei tea tema lugu? - Ma ei taha tema lugu teada. 992 01:08:50,547 --> 01:08:52,633 Kas sa ütled, et me võiksime olla seisab silmitsi tõsise kohtuotsusega? 993 01:08:52,716 --> 01:08:56,303 Ainult siis, kui me teame, mida me ei tea. 994 01:08:56,428 --> 01:08:59,681 Kus see Perlin on? 995 01:08:59,723 --> 01:09:01,724 Toronto. 996 01:09:01,725 --> 01:09:05,562 Nii et lennutage ta alla; ta saab siin välja kirjutada. 997 01:09:05,687 --> 01:09:07,564 Mahowny on seda juba juhtinud. 998 01:09:07,689 --> 01:09:10,150 Ta ütleb, et täna õhtul ei tule see kõne allagi. 999 01:09:10,275 --> 01:09:12,361 Kui ülekanne on tema nimel, 1000 01:09:12,444 --> 01:09:14,571 Perlin peab end puuri juures maha kirjutama. 1001 01:09:14,655 --> 01:09:16,657 See on lõpptulemus? 1002 01:09:16,698 --> 01:09:19,159 See on lõpptulemus. 1003 01:09:19,284 --> 01:09:21,578 Vabandust, härrased. 1004 01:09:24,456 --> 01:09:27,584 Kuidas oleks sellega? 1005 01:09:27,709 --> 01:09:31,171 Aga me võtame lihtsalt puuri... 1006 01:09:31,255 --> 01:09:34,591 ...mitte tegelik puur, vaid personal ja paberimajandus... 1007 01:09:34,675 --> 01:09:37,177 ...ja lennata Torontosse? 1008 01:09:37,261 --> 01:09:39,179 Mida sa öelda tahad? 1009 01:09:39,304 --> 01:09:43,016 Perlin registreerib end välja puuris, lennujaamas, 1010 01:09:43,058 --> 01:09:45,310 Torontos. 1011 01:09:45,352 --> 01:09:47,396 Ma ju ütlesin, et ma ei lenda kuhugi... 1012 01:09:47,479 --> 01:09:49,606 ...kuni mu uus seemisnahast jope on valmis. 1013 01:09:49,690 --> 01:09:53,026 Sa ei pea kuhugi lendama. 1014 01:09:53,068 --> 01:09:55,612 Saate täna õhtul lennujaamas koguda. 1015 01:09:55,696 --> 01:09:57,697 Aga see pole esmaspäev. 1016 01:09:57,698 --> 01:09:59,908 ma tean. 1017 01:10:00,033 --> 01:10:01,785 See... 1018 01:10:01,910 --> 01:10:06,706 Kohtume juhtterminalis kell kuus. 1019 01:10:06,707 --> 01:10:08,749 Executive terminal? 1020 01:10:08,750 --> 01:10:11,295 Rendiauto juurest, eks? 1021 01:10:11,336 --> 01:10:13,130 Kell kuus? 1022 01:10:13,213 --> 01:10:15,215 Ma mõtlen selle üle. 1023 01:10:18,510 --> 01:10:22,097 Kõne tuli aadressilt 500 Temperance Street. 1024 01:10:22,222 --> 01:10:25,099 Mahowny? 1025 01:10:25,100 --> 01:10:27,644 Jah. Nad on sügaval, tema ja Perlin. 1026 01:10:27,769 --> 01:10:29,730 Kui sügavale sa mõtled? 1027 01:10:29,771 --> 01:10:32,232 Ma ei tea, aga sügav. 1028 01:10:32,357 --> 01:10:35,527 Aga see lennujaama mahasõit? 1029 01:10:35,611 --> 01:10:37,654 Kas olete midagi sellist varem kuulnud? 1030 01:10:37,738 --> 01:10:42,659 Ei, aga kümme dollarit ütleb, et nad olid narkotehingus. 1031 01:10:44,661 --> 01:10:47,122 Ei mingit kihla. 1032 01:10:47,247 --> 01:10:49,249 Wimp. 1033 01:10:57,132 --> 01:10:59,133 Tere. 1034 01:10:59,134 --> 01:11:00,469 Tere? 1035 01:11:00,552 --> 01:11:02,554 Tere. 1036 01:11:02,679 --> 01:11:05,057 Ma ei teadnud, kas sa rääkisid telefonis või... 1037 01:11:05,140 --> 01:11:07,142 Tulge sisse. 1038 01:11:17,569 --> 01:11:21,281 Kus sa eile öösel magasid? 1039 01:11:21,365 --> 01:11:23,367 Autos. 1040 01:11:23,408 --> 01:11:26,161 Ma ei tahtnud sind häirida. 1041 01:11:30,874 --> 01:11:33,502 Aga ma arvasin, et meil on kokkulepe. 1042 01:11:33,585 --> 01:11:36,713 Ma arvasin, et see oli... see pidi olema teisiti. 1043 01:11:36,797 --> 01:11:38,799 Seda sa ütlesid, eks? 1044 01:11:38,882 --> 01:11:40,801 Arvad, et meil on probleeme, Blin? 1045 01:11:40,884 --> 01:11:44,429 Vaadake Mehhiko välisvõlga. 1046 01:11:44,555 --> 01:11:47,724 Meil on probleem, Dan! 1047 01:11:47,808 --> 01:11:50,310 Ja sa ei anna endale võimalust! 1048 01:11:50,394 --> 01:11:52,020 Blin, palun. 1049 01:11:52,145 --> 01:11:54,105 Või mina! 1050 01:11:54,106 --> 01:11:57,192 Hoidke oma häält. 1051 01:11:57,359 --> 01:11:59,945 Mida sa teeksid minu asemel, Dan? 1052 01:12:00,070 --> 01:12:01,238 Lihtsalt ütle mulle seda. 1053 01:12:01,321 --> 01:12:04,074 Sa ootad, et ma lihtsalt... 1054 01:12:04,157 --> 01:12:06,952 ... istuda ja vaadata, kuidas viskad teie karjäär on ära jooksnud, 1055 01:12:07,077 --> 01:12:09,329 rääkimata meie suhetest? 1056 01:12:09,454 --> 01:12:13,500 Hea küll, me räägime sellest täna õhtul. 1057 01:12:13,667 --> 01:12:17,212 Me mõlemad teame, et ma ei näe sind täna õhtul. 1058 01:12:28,182 --> 01:12:30,642 Ma sain sulle selle. 1059 01:12:33,478 --> 01:12:36,481 Tähendab, ma mõtlesin, kas sa tahad... 1060 01:12:36,565 --> 01:12:38,984 ...kui sa jääd terve öö väljas, tead, 1061 01:12:39,109 --> 01:12:41,486 võid sama hästi soojas hoida. 1062 01:13:01,298 --> 01:13:02,799 Talvemantel. 1063 01:13:02,883 --> 01:13:04,801 Kas ma ei näe sind täna õhtul? 1064 01:13:04,885 --> 01:13:07,095 Kallis, see on suurepärane. 1065 01:13:07,221 --> 01:13:09,264 Kas ma saan? 1066 01:13:11,725 --> 01:13:13,727 Blin, kuule... 1067 01:13:13,852 --> 01:13:18,524 Ei. Ei, ma kuulan, kui sa on midagi öelda, Dan. 1068 01:13:36,959 --> 01:13:39,294 Hei! 1069 01:13:39,336 --> 01:13:40,754 Uus auto? 1070 01:13:40,879 --> 01:13:42,339 Sulle meeldib? 1071 01:13:42,464 --> 01:13:44,424 Selle taga on televiisor. 1072 01:13:44,508 --> 01:13:46,134 Kas sellel on televiisor? 1073 01:13:46,218 --> 01:13:49,137 Jah, taga. Mida kuradit me siin teeme? 1074 01:13:49,221 --> 01:13:51,139 Ma lähen alla Atlantic Citysse. 1075 01:13:51,223 --> 01:13:54,059 Mida sa siis tahad, suudlust hüvasti? Anna mulle raha. 1076 01:13:54,184 --> 01:13:56,144 See on terminalis. 1077 01:14:00,524 --> 01:14:04,611 Sul on see ühes neist kappidest? 1078 01:14:04,653 --> 01:14:07,447 Hei, sul on uus mantel. 1079 01:14:07,531 --> 01:14:09,575 Jah, see on mu tüdruksõbralt. 1080 01:14:09,658 --> 01:14:11,451 Jah, see on tore. Miks sa ringi jalutad... 1081 01:14:11,577 --> 01:14:13,579 ...kas näed kogu aeg välja nagu dušikott? 1082 01:14:13,662 --> 01:14:15,581 Mõned tüdrukud teevad seda, Frank. 1083 01:14:15,664 --> 01:14:17,583 Mitte sealt, kust ma pärit olen. Kuhu sa lähed? 1084 01:14:17,666 --> 01:14:19,084 Ma unustasin koti. 1085 01:14:19,209 --> 01:14:21,086 Parem, kui teil on üks tolli läbimiseks. 1086 01:14:21,170 --> 01:14:24,006 Kuhu sa lähed? - Kõik on korras! 1087 01:14:31,805 --> 01:14:33,765 Kui palju kottide eest? 1088 01:14:33,807 --> 01:14:35,684 Need on klientidele tasuta. 1089 01:14:35,767 --> 01:14:37,768 Suurepärane. Kas ma saan ühe? 1090 01:14:37,769 --> 01:14:39,688 Te ei ole klient, söör. 1091 01:14:39,813 --> 01:14:42,274 Olgu. Kui palju kottide eest? 1092 01:14:42,399 --> 01:14:44,109 Viis taala? 1093 01:14:44,234 --> 01:14:46,194 Viis taala... 1094 01:14:46,195 --> 01:14:48,405 Mees, see on jama, sa annad need tasuta ära. 1095 01:14:48,530 --> 01:14:50,657 Viis taala. 1096 01:15:01,293 --> 01:15:05,923 Mida need kaks klouni ajavad, arvate? 1097 01:15:06,006 --> 01:15:08,050 Mida sa üritad minuga teha, Dan? 1098 01:15:08,133 --> 01:15:11,428 Annan teile oma 40 tuhat. 1099 01:15:11,553 --> 01:15:14,056 „Käesolevaga vabastan kõik rahalised vahendid Frank Perlini nime all... 1100 01:15:14,139 --> 01:15:16,058 ...makstakse Dan Mahownyle?' 1101 01:15:16,141 --> 01:15:18,142 Hei, lihtsalt... usalda mind. 1102 01:15:18,143 --> 01:15:20,144 Siin pole summat. 1103 01:15:20,145 --> 01:15:23,732 Kas soovite, et ma sellele alla kirjutaksin? 1104 01:15:23,857 --> 01:15:26,068 Jah, kirjutad sellele alla ja siis 1105 01:15:26,151 --> 01:15:28,152 saad 40 tuhat. 1106 01:15:28,153 --> 01:15:29,571 kõik tehtud? 1107 01:15:29,655 --> 01:15:33,408 Olgu, uh... hetk. 1108 01:15:48,173 --> 01:15:51,343 Daam, ta näeb välja nagu Tina Turner! 1109 01:16:08,777 --> 01:16:11,320 Head ööd, daamid. 1110 01:16:11,321 --> 01:16:12,698 Head ööd. 1111 01:16:12,781 --> 01:16:14,783 Head reisi. 1112 01:16:23,750 --> 01:16:28,672 Mina isiklikult ei mängi kunagi hasartmänge. 1113 01:16:28,714 --> 01:16:32,301 No ma lihtsalt ei näe selles külgetõmmet. 1114 01:16:32,384 --> 01:16:34,595 Noh, võit, ma arvan. 1115 01:16:34,761 --> 01:16:37,431 Aga seda pole palju, eks? 1116 01:16:37,514 --> 01:16:39,515 Kui oleks, 1117 01:16:39,516 --> 01:16:41,517 Ma oleksin töötu. 1118 01:16:41,518 --> 01:16:44,771 Kui sa... kui sa ei pahanda, et ma ütlen. 1119 01:16:45,772 --> 01:16:47,858 Hei, sa võidad ja kaotad. 1120 01:16:47,941 --> 01:16:50,027 Iga kord... 1121 01:16:50,110 --> 01:16:53,447 ...mängid, on pluss ja miinus. 1122 01:16:53,530 --> 01:16:56,366 Alati. 1123 01:16:56,450 --> 01:16:58,160 Kas see on fakt? 1124 01:16:58,243 --> 01:17:00,245 See on fakt. 1125 01:17:05,250 --> 01:17:08,921 Noh, Toronto tundub kindlasti tore koht. 1126 01:17:11,006 --> 01:17:12,758 Me... nägime 1127 01:17:12,841 --> 01:17:17,262 Niagara kukub teel üle. See oli lihtsalt fantastiline. 1128 01:17:19,139 --> 01:17:22,142 Ma pole kunagi olnud. 1129 01:17:22,267 --> 01:17:26,104 Sa pole kunagi käinud? Kuidas sa pole kunagi käinud? 1130 01:17:30,692 --> 01:17:35,197 Ma arvan, et ma ei taha kogu Kanadat liiga vara ära kasutada. 1131 01:17:44,706 --> 01:17:48,752 Seitse, üheksa, viis, kuus... 1132 01:17:48,836 --> 01:17:53,841 Ma tahan teada, kes selle tellis lend ja kuhu ta läheb. 1133 01:18:56,236 --> 01:19:00,407 Dan! Au, nagu alati. 1134 01:19:00,490 --> 01:19:02,993 Au ja rõõm. 1135 01:19:21,220 --> 01:19:23,180 Olgu. 1136 01:19:27,017 --> 01:19:30,312 Detektiiv Murdoch, New Jersey osariigi politseijaoskond. 1137 01:19:30,437 --> 01:19:32,314 Tahame näha patrooni viitekaarti... 1138 01:19:32,439 --> 01:19:34,399 ...Frank Perlini jaoks. 1139 01:19:34,441 --> 01:19:36,401 Perlin? 1140 01:19:36,443 --> 01:19:39,488 Meil pole seda. 1141 01:19:39,613 --> 01:19:41,615 Kuidas oleks Dan Mahownyga? 1142 01:20:31,081 --> 01:20:33,667 See tähendab, et tagatisraha oli 360 000, 1143 01:20:33,792 --> 01:20:36,920 ja see on 620 000 tagatisraha. 1144 01:20:36,962 --> 01:20:39,548 620 000 dollarit sularahas? 1145 01:20:39,673 --> 01:20:41,675 See on õige. 1146 01:20:41,758 --> 01:20:43,759 Ja täna 1,4 miljonit? 1147 01:20:43,760 --> 01:20:46,679 Ülekande teel. 1148 01:20:46,680 --> 01:20:48,849 Kas sa vaatad seda? 1149 01:20:48,974 --> 01:20:52,978 Jäämees mängib 70 000 jaotust. 1150 01:21:26,011 --> 01:21:27,721 Ta on laua katki! 1151 01:21:27,846 --> 01:21:29,223 Mida? 1152 01:21:29,348 --> 01:21:32,976 Püha kurat. 1153 01:22:10,597 --> 01:22:13,809 Ben, kas sa oled seal? 1154 01:22:14,768 --> 01:22:16,769 Jah, mine. 1155 01:22:16,770 --> 01:22:20,148 Neil pole Perlinist midagi, aga Mahowny on Atlantic Citys... 1156 01:22:20,232 --> 01:22:23,110 ...panustab kümneid tuhandeid dollareid käsi. 1157 01:22:23,193 --> 01:22:25,236 Ta on seal tuntud. 1158 01:22:25,237 --> 01:22:27,155 Ta kaotas seal miljoneid, Ben. 1159 01:22:27,239 --> 01:22:29,616 Kas ta mängib hasartmänge? 1160 01:22:29,658 --> 01:22:34,413 Suur aeg! Mees ütleb, et on nagu Super Bowl seal. 1161 01:22:37,249 --> 01:22:39,459 Ben, kas sa oled ikka veel seal? 1162 01:22:39,543 --> 01:22:41,753 Jah, ma olen ikka veel siin. 1163 01:22:41,837 --> 01:22:45,257 Mida sa siis teha tahad? 1164 01:22:45,382 --> 01:22:48,260 Mida ma teha tahan? 1165 01:22:48,343 --> 01:22:52,806 Ma arvan, et tahan paar autot siit välja tuua... 1166 01:22:52,890 --> 01:22:56,935 ...ja püüdke mind kinni pangavaras, on see, mida ma teha tahan. 1167 01:22:59,271 --> 01:23:01,273 Otsime kaheksat. Raputage kaheksat. Tulista välja. 1168 01:23:01,356 --> 01:23:03,567 Kaheksa! Eesliini võitja! 1169 01:23:13,827 --> 01:23:15,871 Jama naaseb. 1170 01:23:15,954 --> 01:23:17,581 Okei, me otsime kaheksat. 1171 01:23:17,706 --> 01:23:19,082 Tulista välja. 1172 01:23:19,166 --> 01:23:21,543 Üksteist! 1173 01:23:27,299 --> 01:23:28,717 härra M? 1174 01:23:28,842 --> 01:23:31,178 Jah. 1175 01:23:31,345 --> 01:23:32,721 Ma pean midagi ütlema. 1176 01:23:32,846 --> 01:23:34,223 Mis see on? 1177 01:23:34,306 --> 01:23:37,434 Kuule, sa pead kohe üles võtma ja lihtsalt välja minema. 1178 01:23:37,559 --> 01:23:39,436 Oh, ma ei saa seda teha, Bernie. 1179 01:23:39,561 --> 01:23:41,438 Muidugi saate! - Ei, ma ei saa seda teha. 1180 01:23:41,563 --> 01:23:44,608 Vaata, sa tegid seda. Sul on neid palliga. 1181 01:23:44,733 --> 01:23:48,028 Ma ütlen sulle, mees. 1182 01:23:48,153 --> 01:23:50,113 Palun võtke lihtsalt kätte ja kõndige. 1183 01:23:50,197 --> 01:23:52,241 Kohe praegu. 1184 01:23:52,324 --> 01:23:55,702 Bernie, ma just jõudsin siia. 1185 01:23:58,205 --> 01:24:00,207 Kaheksa. Märgi ära. Üheksa... 1186 01:24:06,547 --> 01:24:08,465 Sama hea laskur, tuleb välja. Tule, tule. 1187 01:24:08,549 --> 01:24:10,676 Kaheksa! Eesliini võitja! 1188 01:24:23,355 --> 01:24:25,356 Miks ta peatub? 1189 01:24:25,357 --> 01:24:27,358 Ta ei peatu kunagi. 1190 01:24:27,359 --> 01:24:30,778 Ta ei mängi. 1191 01:24:30,779 --> 01:24:35,784 Victor, ma vannun, kui see mees kõnnib üheksa miljoniga... 1192 01:24:35,909 --> 01:24:37,786 Tahad teada, kuidas meil läheb? 1193 01:24:37,911 --> 01:24:39,872 Räägi minuga kell 4 hommikul. 1194 01:24:49,256 --> 01:24:51,258 Teie täringud, hr M. 1195 01:25:10,694 --> 01:25:13,280 Kolm. Jama, lõpuks. 1196 01:25:19,745 --> 01:25:21,622 Olgu, Eddie craps naaseb. 1197 01:25:21,705 --> 01:25:24,625 Otsime kaheksat. Raputage kaheksat, laske üles. 1198 01:25:24,708 --> 01:25:27,544 Kolm. Jama, lõpuks. 1199 01:25:52,861 --> 01:25:56,657 härra M... härra M! 1200 01:26:55,215 --> 01:26:57,968 Nad hakkavad sind Vegases armastama. 1201 01:27:24,745 --> 01:27:27,539 Bernie, ma pole sulle kunagi jootraha andnud. 1202 01:27:27,664 --> 01:27:31,668 Ei, sinu rahast pole kasu siin, hr M. Sa tead seda. 1203 01:27:31,752 --> 01:27:33,794 Ei, võta. 1204 01:27:33,795 --> 01:27:36,089 Aitäh, söör, aga... ei aitäh. 1205 01:27:36,173 --> 01:27:38,091 Sa ei ole kasiino, Bernie. 1206 01:27:38,175 --> 01:27:40,344 See on teie jaoks. 1207 01:27:40,469 --> 01:27:43,138 Hindan seda, aga... 1208 01:27:43,263 --> 01:27:46,725 Tähendab, ma ei saa, söör. 1209 01:27:52,272 --> 01:27:55,108 Teate, mul on väga kahju te kaotasite kogu selle raha, hr M. 1210 01:27:55,192 --> 01:27:57,193 Aitäh, Bernie. 1211 01:27:57,194 --> 01:27:59,488 Kindlasti on see väga kena mantel, mis sul seal on. 1212 01:27:59,571 --> 01:28:01,657 Kas see on preililt? 1213 01:28:08,747 --> 01:28:11,375 Sa hoolitse enda eest, Dan. 1214 01:28:11,416 --> 01:28:14,628 Sina ka, hr Foss. 1215 01:28:14,753 --> 01:28:17,213 Ma tean, et sa ei saanud süüa, 1216 01:28:17,214 --> 01:28:23,178 nii... ribid, ei mingit kastet ja koksi, eks? 1217 01:28:23,262 --> 01:28:26,557 Jah. Aitäh. 1218 01:28:26,598 --> 01:28:29,726 Hüvasti, Dan. 1219 01:28:31,770 --> 01:28:33,772 Jumal õnnistagu. 1220 01:28:36,775 --> 01:28:38,735 Kohtumiseni. 1221 01:28:45,784 --> 01:28:49,204 Oh, härra M., teie kott. 1222 01:28:51,248 --> 01:28:53,250 Aitäh, Bernie. 1223 01:29:04,803 --> 01:29:06,763 Bernie? 1224 01:29:06,805 --> 01:29:09,975 Jah, härra Foss? 1225 01:29:12,144 --> 01:29:14,897 Seekord oled sa tõesti vallandatud. 1226 01:29:20,819 --> 01:29:25,741 Ma tahan teada, kus ta on läheme enne, kui tema juurde kolime. 1227 01:29:25,824 --> 01:29:28,702 Oh, Jeesus Kristus! 1228 01:29:28,827 --> 01:29:30,704 Ma arvasin, et ütlesin paar autot. 1229 01:29:30,829 --> 01:29:32,706 See oli kuidagi aeglane öö. 1230 01:29:32,831 --> 01:29:37,044 Mida me sinu arvates ootame, Butch Cassidy? 1231 01:29:54,853 --> 01:29:56,813 Tere. 1232 01:29:58,607 --> 01:30:00,609 Dan? 1233 01:30:02,528 --> 01:30:06,615 Dan, you okay? 1234 01:30:08,742 --> 01:30:10,744 Oh, I'm fine. 1235 01:30:16,875 --> 01:30:18,836 Blin... 1236 01:30:20,879 --> 01:30:22,756 Ma lihtsalt mõtlesin, tead, 1237 01:30:22,881 --> 01:30:25,843 tahad mõnda aega Niagara juga vaatama minna? 1238 01:30:25,926 --> 01:30:28,846 Olete vist varem käinud, aga... 1239 01:33:10,799 --> 01:33:12,801 All right, take him. 1240 01:33:31,528 --> 01:33:33,739 Pange oma käed aknast välja. 1241 01:33:33,822 --> 01:33:36,783 Astuge autost välja, palun. 1242 01:33:38,785 --> 01:33:41,245 Is there a problem? 1243 01:33:41,246 --> 01:33:45,334 Pöörake ümber ja pange käed pea peale. 1244 01:33:54,259 --> 01:33:56,470 Pange käed selja taha. 1245 01:34:03,560 --> 01:34:08,440 Sind süüdistatakse kahtlustatakse üle 200 dollari varguses. 1246 01:34:21,328 --> 01:34:23,622 Sul on hasartmänguprobleem, eks? 1247 01:34:23,747 --> 01:34:26,708 No. No, sir. 1248 01:34:26,792 --> 01:34:28,210 Tule nüüd! 1249 01:34:28,335 --> 01:34:30,212 Kas sa ei saanud sellest midagi välja? 1250 01:34:30,337 --> 01:34:32,297 Mul on... 1251 01:34:32,339 --> 01:34:36,051 ...rahaline probleem, puudujääk. 1252 01:34:42,516 --> 01:34:44,601 Kümme koma-kaks? 1253 01:34:44,768 --> 01:34:48,480 Miljonit dollarit? 1254 01:34:48,564 --> 01:34:50,524 Ligikaudu. 1255 01:34:50,607 --> 01:34:53,527 Kes veel selles osales, ah? 1256 01:34:53,610 --> 01:34:55,237 Mitte keegi. 1257 01:34:55,362 --> 01:34:57,656 Kas sa eeldad, et me seda usume? 1258 01:34:57,739 --> 01:35:00,200 Mul oli palju õnne. 1259 01:35:03,537 --> 01:35:05,330 Palju õnne. 1260 01:35:05,455 --> 01:35:08,542 Pangas, aga mitte laudades. 1261 01:35:14,256 --> 01:35:15,966 Dan Mahowny? 1262 01:35:16,049 --> 01:35:21,096 Oh ei. See on üsna võimatu. 1263 01:35:29,188 --> 01:35:30,772 Kuidas sa teda tunned? 1264 01:35:30,856 --> 01:35:32,691 Rajalt. 1265 01:35:32,816 --> 01:35:35,151 Kas sa teed temaga äri? 1266 01:35:35,152 --> 01:35:38,697 Kas ma teen temaga äri? Ee... 1267 01:35:38,822 --> 01:35:43,827 ...kas sa kirjutad kunagi alla pangavekslitele Mahowny esitas teile? 1268 01:35:47,831 --> 01:35:50,709 Mida sa tema kohta küsid? 1269 01:35:52,002 --> 01:35:54,004 Aga mina? 1270 01:35:56,173 --> 01:35:59,384 Huvitav, kas tema toitumisel oli sellega midagi pistmist? 1271 01:35:59,468 --> 01:36:01,303 Dana! 1272 01:36:01,428 --> 01:36:03,013 Noh, ma arvan, et sul on... 1273 01:36:03,138 --> 01:36:05,307 ...täiuslik ettekääne praegu panka vahetada. 1274 01:36:05,432 --> 01:36:10,687 Kas sa teed nalja? Lõpuks sain midagi nendest sitapeadest. 1275 01:36:11,313 --> 01:36:14,525 Tegelikult laskume alla ja paneme kautsjoni. 1276 01:36:14,608 --> 01:36:18,362 Dana, ma arvan, et see pole nii hea mõte. 1277 01:36:30,332 --> 01:36:33,043 Autost eemale. 1278 01:36:33,168 --> 01:36:35,546 Siin pole midagi näha. 1279 01:36:47,391 --> 01:36:49,351 vabandust... 1280 01:36:49,476 --> 01:36:52,062 ...nad peatasid, sina, Blin. Nad poleks tohtinud seda teha. 1281 01:36:52,187 --> 01:36:55,357 Kui palju teisi? 1282 01:36:55,482 --> 01:36:56,358 Kolmteist. 1283 01:36:56,483 --> 01:36:58,443 Kolmteist? 1284 01:37:00,946 --> 01:37:03,073 Kaasa arvatud Bill Gooden? 1285 01:37:03,198 --> 01:37:06,076 Ei, mitte Bill. 1286 01:37:06,201 --> 01:37:08,202 Oh, hea. 1287 01:37:08,203 --> 01:37:11,915 Kuid ta läheb ennetähtaegselt pensionile. 1288 01:37:26,805 --> 01:37:28,974 Mida ma olen teinud? 1289 01:37:32,519 --> 01:37:34,563 Kõigile neile inimestele. 1290 01:37:36,732 --> 01:37:40,235 Kas sa tahad, et ma tõmbaksin üle? 1291 01:37:45,824 --> 01:37:47,451 Kõik on korras. 1292 01:37:47,534 --> 01:37:49,745 Peate lihtsalt lõõgastuma. 1293 01:37:49,828 --> 01:37:52,247 Kas soovite raadio sisse lülitada? 1294 01:37:57,794 --> 01:37:59,671 Eile õhtul taas võit: 1295 01:37:59,755 --> 01:38:02,466 26-18 eskimote vastu. 1296 01:38:02,549 --> 01:38:04,468 Tiger Cats võitis squeaker'i Ottawa vastu... 1297 01:38:04,551 --> 01:38:06,887 ...23:22 väravaga kolme sekundiga... 1298 01:38:07,012 --> 01:38:09,389 ...kellal. Argonautid aurutas Allouette... 1299 01:38:09,515 --> 01:38:14,603 ...46:7 mängus Montreal tahaks väga tagasi saada. 1300 01:38:14,895 --> 01:38:18,982 Kuule, sa ei saa oma ülejäänud elu läbi elada... 1301 01:38:19,066 --> 01:38:22,819 ...ei saa sporditulemusi kuulata. 1302 01:38:24,071 --> 01:38:25,697 Sul on õigus. 1303 01:38:25,781 --> 01:38:28,450 Ja tead... 1304 01:38:35,332 --> 01:38:37,918 Ma tõesti armastan sind. 1305 01:38:40,337 --> 01:38:42,589 Ma armastan sind ka. 1306 01:39:41,398 --> 01:39:44,276 Kuidas hindaksite hasartmängudest saadud põnevust... 1307 01:39:44,401 --> 01:39:46,820 ...skaalal ühest 100-ni? 1308 01:39:50,532 --> 01:39:52,492 Ee... 1309 01:39:56,872 --> 01:39:59,124 Sada. 1310 01:39:59,166 --> 01:40:02,127 Mis saab suurimast põnevusest... 1311 01:40:02,169 --> 01:40:05,506 ...kas sul on kunagi olnud väljaspool hasartmänge? 1312 01:40:14,431 --> 01:40:16,391 Kakskümmend. 1313 01:40:16,433 --> 01:40:18,393 Kakskümmend? 1314 01:40:21,146 --> 01:40:23,023 Kuidas suhtute oma ülejäänud elu elamisse... 1315 01:40:23,148 --> 01:40:25,317 ...maksimaalselt 20? 1316 01:40:27,611 --> 01:40:29,613 Olgu. 1317 01:40:31,907 --> 01:40:34,034 Kahekümnega on kõik korras.