1
00:00:41,202 --> 00:00:46,202
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:49,033 --> 00:00:52,970
<i>చాలా కాలం క్రితం,
ప్రపంచం ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయింది.</i>

3
00:00:59,210 --> 00:01:01,045
<i>ఇది సాహసోపేతమైనది...</i>

4
00:01:02,814 --> 00:01:04,048
<i>ఉత్తేజకరమైనది...</i>

5
00:01:06,349 --> 00:01:08,318
<i>మరియు అన్నింటికంటే ఉత్తమమైనది...</i>

6
00:01:08,786 --> 00:01:10,453
<i>మేజిక్ ఉంది.</i>

7
00:01:11,923 --> 00:01:13,791
<i>బూంబాస్టియా!</i>

8
00:01:23,400 --> 00:01:26,836
<i>మరియు ఆ మేజిక్
అవసరమైన వారందరికీ సహాయం చేసారు.</i>

9
00:01:26,838 --> 00:01:28,438
<i>ఫ్లేమ్ ఇన్ఫెర్నార్!</i>

10
00:01:38,049 --> 00:01:39,851
<i>వోల్టార్ తుండాసిర్!</i>

11
00:01:54,598 --> 00:01:57,699
<i>కానీ అది కాదు
నైపుణ్యం సాధించడం సులభం.</i>

12
00:01:57,701 --> 00:02:00,668
<i>అందుకే ప్రపంచం కనుగొంది
పొందేందుకు సులభమైన మార్గం.</i>

13
00:02:00,670 --> 00:02:03,573
నేను దానిని లైట్ బల్బ్ అని పిలుస్తాను.

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,382
'ఇది చాలా సులభం.

15
00:02:12,984 --> 00:02:14,049
హుహ్.

16
00:02:17,454 --> 00:02:18,688
<i>కాలక్రమేణా...</i>

17
00:02:20,590 --> 00:02:22,525
<i>...మేజిక్ క్షీణించింది.</i>

18
00:02:41,279 --> 00:02:42,479
<i>కానీ నేను ఆశిస్తున్నాను...</i>

19
00:02:46,951 --> 00:02:49,153
<i>...కొంచెం ఉంది
ఇంద్రజాలం మిగిలిపోయింది...</i>

20
00:02:50,720 --> 00:02:51,721
<i>మీలో.</i>

21
00:03:12,442 --> 00:03:13,776
<i>సరే.</i>

22
00:03:13,778 --> 00:03:15,743
<i>మేము పొందబోతున్నాము
వారియర్ Z90 ఫిట్.</i>

23
00:03:15,745 --> 00:03:18,013
<i>నువ్వు చెప్పేది వింటాను,
"నేను శక్తివంతమైన యోధుడిని."</i>

24
00:03:18,015 --> 00:03:19,248
నేను పరాక్రమ యోధుడిని.

25
00:03:19,250 --> 00:03:20,816
ఉదయం, అమ్మ.

26
00:03:23,486 --> 00:03:25,520
ఓ! బ్లేజీ, డౌన్!

27
00:03:25,522 --> 00:03:28,059
చెడ్డ డ్రాగన్!
మీ గుహకు తిరిగి వెళ్ళు.

28
00:03:29,160 --> 00:03:31,894
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు,
మిస్టర్ అడల్ట్ మ్యాన్.

29
00:03:31,896 --> 00:03:33,028
లేదు, అమ్మ.

30
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
హే, మిత్రమా. తుడిచివేయవద్దు
నా ముద్దులు.

31
00:03:36,233 --> 00:03:37,299
ఏమిటి?

32
00:03:37,301 --> 00:03:39,435
మీరు ధరిస్తున్నారు
మీ నాన్న చొక్కా.

33
00:03:39,437 --> 00:03:41,703
ఓహ్. నీకు తెలుసు.
చివరకు సరిపోయింది.

34
00:03:41,705 --> 00:03:44,139
అయ్యో, నా చిన్న బుగ్గలు
అంతా పెద్దయ్యాక!

35
00:03:44,141 --> 00:03:47,376
సరే, సరే. అమ్మా, నేను తినాలి
పాఠశాల ముందు ఏదో.

36
00:03:47,378 --> 00:03:48,777
ఆహ్, మా దగ్గర లేదు
చాలా ఆహారం.

37
00:03:48,779 --> 00:03:50,446
నేను ఇంకా వెళ్ళాలి
కిరాణా దుకాణానికి.

38
00:03:50,448 --> 00:03:51,814
ఆహ్, చేతులు ఆపివేయండి, మిస్టర్.

39
00:03:51,816 --> 00:03:53,449
అవి
ఈ రాత్రి మీ పార్టీ కోసం.

40
00:03:53,451 --> 00:03:55,683
ఇది పార్టీ కాదు అమ్మ.
ఇది మనం మాత్రమే.

41
00:03:55,685 --> 00:03:57,753
మీరు ఆ పిల్లలను ఆహ్వానించవచ్చు
మీ సైన్స్ క్లాస్ నుండి.

42
00:03:57,755 --> 00:03:59,888
అవి కనిపిస్తున్నాయని మీరు చెప్పారు
అందంగా రాకింగ్.

43
00:03:59,890 --> 00:04:02,291
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
నేను అలా అనలేదు.

44
00:04:02,293 --> 00:04:03,959
ఇంకా,
వాళ్ళు కూడా నాకు తెలియదు.

45
00:04:03,961 --> 00:04:06,395
సరే, మీ పుట్టినరోజు ఒక రోజు
కొత్త విషయాలను ప్రయత్నించడానికి.

46
00:04:06,397 --> 00:04:07,963
మీరు కొత్తగా ఉండండి.

47
00:04:07,965 --> 00:04:09,564
మాట్లాడుతున్నారు
కొత్త విషయాలను ప్రయత్నించడం,

48
00:04:09,566 --> 00:04:11,333
మీరు సైన్ అప్ చేసారా
డ్రైవింగ్ ప్రాక్టీస్ కోసమా?

49
00:04:11,335 --> 00:04:12,868
లేదు!
నం.

50
00:04:12,870 --> 00:04:15,603
మీరు కొంచెం భయపడుతున్నారని నాకు తెలుసు
డ్రైవ్, స్వీటీ పై, కానీ...

51
00:04:15,605 --> 00:04:18,240
నాకు భయం లేదు అమ్మ.
నేను బార్లీ ఆటను తరలించబోతున్నాను.

52
00:04:18,242 --> 00:04:20,541
సరే, కానీ మీకు తెలుసు
ఎవరైనా ఉన్నప్పుడు అతను ఎలా పొందుతాడు

53
00:04:20,543 --> 00:04:21,944
ఆ బోర్డుని తాకింది.

54
00:04:21,946 --> 00:04:24,480
సరే, అతను నేర్చుకోవాలి
అతని బొమ్మలను ఎలా శుభ్రం చేయాలి.

55
00:04:24,482 --> 00:04:25,680
ఆపు!

56
00:04:25,682 --> 00:04:29,686
నా సోదరుడు అంతరాయం కలిగించే ధైర్యం చేస్తున్నావా
క్రియాశీల ప్రచారం?

57
00:04:30,187 --> 00:04:31,387
ఓ, రండి!

58
00:04:31,389 --> 00:04:32,520
మీకు తెలుసా, ఇయాన్,

59
00:04:32,522 --> 00:04:33,721
పాత రోజుల్లో,
16 ఏళ్ల బాలుడు

60
00:04:33,723 --> 00:04:35,190
కలిగి ఉంటుంది
అతని బలం పరీక్షించబడింది

61
00:04:35,192 --> 00:04:36,624
నిరాశ యొక్క చిత్తడి నేలలలో.

62
00:04:36,626 --> 00:04:38,626
నేను దేనినీ పరీక్షించడం లేదు.
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

63
00:04:38,628 --> 00:04:39,694
అతన్ని వెళ్ళనివ్వండి.

64
00:04:39,696 --> 00:04:40,796
సరే.

65
00:04:40,798 --> 00:04:41,930
కానీ నువ్వు అని నాకు తెలుసు
దానికంటే బలమైనది.

66
00:04:41,932 --> 00:04:43,731
ఒక గొప్ప యోధుడు ఉన్నాడు
మీ లోపల.

67
00:04:43,733 --> 00:04:45,167
మీరు కేవలం కలిగి
అతన్ని బయటకు పంపండి.

68
00:04:45,169 --> 00:04:46,601
సరే, అమ్మా?

69
00:04:46,603 --> 00:04:47,870
ఓహ్, అది బాగుంది.

70
00:04:47,872 --> 00:04:49,838
బార్లీ! మీరు దుర్వాసన!

71
00:04:49,840 --> 00:04:51,140
చివరిసారి ఎప్పుడు
మీరు స్నానం చేసారా?

72
00:04:51,142 --> 00:04:52,875
మీరు కొంచెం ప్రయత్నించినట్లయితే
కష్టం, మీరు నిజంగా చేయగలరు

73
00:04:52,877 --> 00:04:54,943
బహుశా దీని నుండి బయటపడవచ్చు.

74
00:04:54,945 --> 00:04:58,380
చూడండి? ఎలాగో అమ్మకు తెలుసు
ఆమె అంతర్గత యోధుడిని బయటకు పంపడానికి.

75
00:04:58,382 --> 00:04:59,515
ధన్యవాదాలు.

76
00:04:59,517 --> 00:05:00,751
ఇప్పుడు, బయటకు తీయండి
చెత్త.

77
00:05:03,720 --> 00:05:05,553
<i>లో ఉండండి
రన్అవే గ్రిఫిన్ కోసం వెతకండి.</i>

78
00:05:05,555 --> 00:05:07,688
ఆహ్, ఆఫీసర్ బ్రోంకో.

79
00:05:07,690 --> 00:05:10,025
బార్లీ, బార్లీ, బార్లీ.

80
00:05:10,027 --> 00:05:11,827
ప్రతిసారీ నగరం ప్రయత్నిస్తుంది
కూల్చివేయడానికి

81
00:05:11,829 --> 00:05:13,162
పాత శిథిలాల ముక్క,

82
00:05:13,164 --> 00:05:15,831
నేను నా వెనుక భాగాన్ని లాగాలి
ఇక్కడకు వెళ్లి మీతో వ్యవహరించండి.

83
00:05:15,833 --> 00:05:18,100
నాకు తెలియదు
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు.

84
00:05:18,102 --> 00:05:19,535
ఓహ్, నిజంగా?

85
00:05:19,537 --> 00:05:22,071
<i>నేను నిన్ను అనుమతించను
ఈ ఫౌంటెన్‌ని పడగొట్టండి.</i>

86
00:05:22,073 --> 00:05:24,739
<i>ప్రాచీన యోధులు
గ్రాండ్ క్వెస్ట్స్</i>లో

87
00:05:24,741 --> 00:05:26,741
<i>దాని నుండి తాగింది
ప్రవహించే నీరు.</i>

88
00:05:28,079 --> 00:05:28,944
బార్లీ.

89
00:05:28,946 --> 00:05:30,813
వారు నాశనం చేస్తున్నారు
పట్టణం యొక్క గతం.

90
00:05:30,815 --> 00:05:32,314
అయ్యో. బాగా,
లోపలికి రండి.

91
00:05:32,316 --> 00:05:33,714
మీ చేతులను విశ్రాంతి తీసుకోండి
ఒక నిమిషం పాటు.

92
00:05:33,716 --> 00:05:35,019
ధన్యవాదాలు, గౌరవనీయులు.

93
00:05:35,920 --> 00:05:36,921
అయ్యో.

94
00:05:38,289 --> 00:05:39,988
హే,
పుట్టినరోజు అబ్బాయి.

95
00:05:39,990 --> 00:05:43,125
కాబట్టి, మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారు
లేక పని చేయడం లేదా?

96
00:05:43,127 --> 00:05:45,494
నేను కేవలం, మీకు తెలుసా,
టోస్ట్ తయారు చేయడం.

97
00:05:45,496 --> 00:05:46,727
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, బార్లీ,

98
00:05:46,729 --> 00:05:48,530
మీరు ఆలోచించడం ప్రారంభించాలి
గతం గురించి తక్కువ

99
00:05:48,532 --> 00:05:50,399
మరియు మరింత గురించి
మీ భవిష్యత్తు.

100
00:05:50,401 --> 00:05:51,936
ఆహ్, ఆమె చెప్పింది నిజమే.

101
00:05:53,804 --> 00:05:55,940
మీరు రోజంతా గడపలేరు
మీ బోర్డ్ గేమ్ ఆడుతున్నాను.

102
00:05:57,640 --> 00:06:00,109
<i>క్వెస్ట్స్ ఆఫ్ యోర్</i>
కేవలం బోర్డ్ గేమ్ కాదు.

103
00:06:00,111 --> 00:06:03,512
ఇది చారిత్రక ఆధారితమైనది
పాత్ర పోషించే దృశ్యం.

104
00:06:03,514 --> 00:06:04,745
మీకు తెలుసా,
పాత రోజుల్లో,

105
00:06:04,747 --> 00:06:07,682
సెంటార్లు నడపగలవు
గంటకు 70 మైళ్లు?

106
00:06:07,684 --> 00:06:09,485
నాకు స్వంత వాహనం ఉంది.
పరుగెత్తాల్సిన అవసరం లేదు.

107
00:06:09,487 --> 00:06:10,953
బాగా, ఇయాన్,
మీరు ఖచ్చితంగా చేయగలరు

108
00:06:10,955 --> 00:06:12,488
చాలా నేర్చుకుంటారు
<i>క్వెస్ట్స్ ఆఫ్ యోర్.</i> నుండి

109
00:06:12,490 --> 00:06:13,889
- మీరు ఆడాలనుకుంటున్నారా?
- నేను చేయను.

110
00:06:13,891 --> 00:06:15,457
మీరు కావచ్చు
ఒక జిత్తులమారి రోగ్ లేదా...

111
00:06:15,459 --> 00:06:18,693
ఓహ్! నాకు తెలుసు!
మీరు విజర్డ్ కావచ్చు.

112
00:06:18,695 --> 00:06:20,596
నేను మంత్రం వేస్తాను
నీ మీద!

113
00:06:20,598 --> 00:06:21,964
హే! జాగ్రత్త
నాన్న చెమట చొక్కా!

114
00:06:21,966 --> 00:06:24,299
నాకు నాన్న కూడా గుర్తులేదు
ఆ sweatshirt ధరించి.

115
00:06:24,301 --> 00:06:27,302
బాగా, మీకు మాత్రమే ఉంది,
అతనికి రెండు జ్ఞాపకాలు.

116
00:06:27,304 --> 00:06:28,170
లేదు, నాకు మూడు ఉన్నాయి.

117
00:06:28,172 --> 00:06:29,905
నాకు గుర్తుంది
అతని గడ్డం గీతలుగా ఉంది,

118
00:06:29,907 --> 00:06:31,639
అతను గంభీరంగా నవ్వాడు,
మరియు నేను ఆడుకునేవాడిని

119
00:06:31,641 --> 00:06:33,308
- అతని పాదాలకు డ్రమ్స్.
- అతని పాదాలకు డ్రమ్స్. కుడి.

120
00:06:33,310 --> 00:06:34,443
నేను వెళ్ళేవాడిని...

121
00:06:36,413 --> 00:06:38,149
- అయ్యో!
- ఐదు సెకన్ల నియమం. హా!

122
00:06:39,617 --> 00:06:40,681
పర్వాలేదు.
మీరు దానిని లాగాలి.

123
00:06:40,683 --> 00:06:41,919
లేదు!

124
00:06:42,219 --> 00:06:43,220
బార్లీ!

125
00:06:44,121 --> 00:06:45,320
అయ్యో, మీకు తెలుసా...

126
00:06:45,322 --> 00:06:47,556
నేను కొంచెం పొందబోతున్నాను
పాఠశాలకు వెళ్లే దారిలో ఆహారం.

127
00:06:47,558 --> 00:06:49,391
నేను దానిని కుట్టిస్తాను
ఈ రాత్రి తర్వాత, సరేనా?

128
00:06:49,393 --> 00:06:50,592
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

129
00:06:50,594 --> 00:06:53,562
పూర్వపు చట్టాల ప్రకారం,
ఈ రోజు నేను నిన్ను మనిషి అని చెప్పాలి.

130
00:06:53,564 --> 00:06:54,662
నా ముందు మోకరిల్లండి.

131
00:06:54,664 --> 00:06:56,899
ఓ! అది సరే.
నేను వెళ్ళాలి.

132
00:06:56,901 --> 00:06:58,066
సరే, సరే,
నేను నిన్ను తర్వాత పికప్ చేస్తాను.

133
00:06:58,068 --> 00:06:59,334
మేము ప్రదర్శిస్తాము
పాఠశాలలో వేడుక.

134
00:06:59,336 --> 00:07:00,269
ఓ! లేదు, లేదు, లేదు.

135
00:07:00,271 --> 00:07:02,106
అలా చేయవద్దు.
అలా చేయవద్దు. సరే, బై!

136
00:07:15,152 --> 00:07:16,218
హే!

137
00:07:16,220 --> 00:07:17,286
గ్రిఫిన్స్ వెళ్ళండి!

138
00:07:17,288 --> 00:07:18,153
ఏమిటి?

139
00:07:18,155 --> 00:07:19,588
మీరు వెళ్ళండి
విల్లోడేల్ కళాశాల?

140
00:07:19,590 --> 00:07:21,689
ఓహ్, లేదు.
ఇది మా నాన్నగారిది.

141
00:07:21,691 --> 00:07:24,393
లైట్ఫుట్?
వైల్డెన్ లైట్ఫుట్?

142
00:07:24,395 --> 00:07:25,460
అవును.

143
00:07:25,462 --> 00:07:27,229
మీరు తమాషా చేస్తున్నారు.
నేను అతనితో కాలేజీకి వెళ్లాను.

144
00:07:27,231 --> 00:07:29,331
- నిజంగా?
- అవును.

145
00:07:29,333 --> 00:07:33,003
అబ్బాయి, నేను వినడానికి చాలా బాధపడ్డాను
అతను మరణించాడు అని.

146
00:07:33,470 --> 00:07:35,103
అవును. ధన్యవాదాలు.

147
00:07:35,105 --> 00:07:39,208
మీకు తెలుసా, మీ నాన్న
ఒక గొప్ప వ్యక్తి. అంత ఆత్మవిశ్వాసం.

148
00:07:39,210 --> 00:07:42,411
అతను ఒక గదిలోకి రాగానే..
ప్రజలు గమనించారు.

149
00:07:42,413 --> 00:07:46,081
మనిషి అత్యంత వికారమైన దుస్తులు ధరించాడు
ప్రతి రోజు ఊదా రంగు సాక్స్.

150
00:07:46,083 --> 00:07:47,082
ఏమిటి? ఎందుకు?

151
00:07:47,084 --> 00:07:49,184
హే, అది ఖచ్చితంగా
మేము ఏమి అడిగాము.

152
00:07:49,186 --> 00:07:50,919
కానీ అతను కేవలం ధైర్యంగా ఉన్నాడు.

153
00:07:50,921 --> 00:07:54,156
నేను ఎప్పుడూ ఉండాలనుకుంటున్నాను
నాలో కొంచెం.

154
00:07:54,158 --> 00:07:58,994
అవును. వావ్. నేనెప్పుడూ వినలేదు
అతని గురించి ఇంతకు ముందు ఏదైనా.

155
00:07:58,996 --> 00:08:01,029
- మీకు ఇంకా ఏమి గుర్తుంది?
- నాన్న!

156
00:08:01,031 --> 00:08:03,699
ఓహ్, క్షమించండి. పొందాలి
ఈ వ్యక్తి పాఠశాలకు బయలుదేరాడు.

157
00:08:03,701 --> 00:08:05,767
హే, బాగుంది
నిన్ను కలుస్తున్నాను.

158
00:08:05,769 --> 00:08:07,938
అవును. మీరు కూడా.

159
00:08:09,473 --> 00:08:10,474
హుహ్.

160
00:08:11,741 --> 00:08:13,077
బోల్డ్.

161
00:08:57,521 --> 00:09:00,024
సరే, తరగతి.
కూర్చోండి. మేము రోల్ ప్రారంభిస్తున్నాము.

162
00:09:07,064 --> 00:09:09,164
హే, ఉహ్, గోర్గామోన్. అమ్మో...

163
00:09:09,166 --> 00:09:12,167
పెట్టకపోయినా పర్వాలేదు
ఈ రోజు నా కుర్చీపై నీ పాదాలు?

164
00:09:12,169 --> 00:09:13,068
క్షమించండి, బావ.

165
00:09:13,070 --> 00:09:14,303
ఉంచుకోవాలి
వాటిని పెంచారు.

166
00:09:14,305 --> 00:09:16,038
రక్తం ప్రవహిస్తుంది
నా మెదడుకు.

167
00:09:16,040 --> 00:09:19,174
ఇది కేవలం కొద్దిగా చేస్తుంది
నాకు అక్కడ సరిపోవడం కష్టం.

168
00:09:19,176 --> 00:09:20,742
సరే, నా దగ్గర లేకుంటే
మంచి రక్త ప్రసరణ,

169
00:09:20,744 --> 00:09:22,779
నేను ఏకాగ్రత చేయలేను
నా పాఠశాల పని మీద.

170
00:09:22,781 --> 00:09:25,347
నేను చెడు చేయడం నీకు ఇష్టం లేదు
పాఠశాలలో, మీరు?

171
00:09:25,349 --> 00:09:27,017
ఊ...

172
00:09:27,451 --> 00:09:28,886
నం.

173
00:09:29,320 --> 00:09:30,487
ధన్యవాదాలు, బ్రో.

174
00:09:34,224 --> 00:09:35,792
మొదటి రహదారి పరీక్ష.

175
00:09:35,794 --> 00:09:37,027
ఎవరైనా స్వచ్ఛంద సేవకులు?

176
00:09:40,731 --> 00:09:42,232
A ఇక్కడ వదిలి.

177
00:09:44,068 --> 00:09:46,937
ఇప్పుడు, ఈ ఆన్-ర్యాంప్ తీసుకోండి
ఫ్రీవే కోసం.

178
00:09:48,072 --> 00:09:51,041
సరే, అవును. నేను, ఉహ్,
దానికి సూపర్ రెడీ.

179
00:09:54,645 --> 00:09:55,946
ఊ...

180
00:09:57,081 --> 00:09:58,781
ఇది బాగుంది మరియు వేగంగా ఉంది.

181
00:09:58,783 --> 00:09:59,948
కేవలం ట్రాఫిక్‌లో విలీనం చేయండి.

182
00:09:59,950 --> 00:10:01,516
అవును. ఏ నిమిషం అయినా.

183
00:10:01,518 --> 00:10:02,617
- ట్రాఫిక్‌లో విలీనం చేయండి.
- ఊ...

184
00:10:02,619 --> 00:10:03,685
ట్రాఫిక్‌లో విలీనం!

185
00:10:04,922 --> 00:10:06,388
నేను సిద్ధంగా లేను!

186
00:10:06,390 --> 00:10:07,389
పైకి లాగండి.

187
00:10:11,362 --> 00:10:13,830
సరే. కాబట్టి, ఏమి చేయాలి
మేము ఈ వారాంతంలో చేస్తాము?

188
00:10:13,832 --> 00:10:15,030
చల్లటి పట్టణానికి తరలించాలా?

189
00:10:15,032 --> 00:10:16,331
ఓహ్, హే.
ఏమిటి, అబ్బాయిలు? అమ్మో...

190
00:10:16,333 --> 00:10:18,333
నేను కలిగి ఉన్నాను
ఈ రాత్రి పార్టీ,

191
00:10:18,335 --> 00:10:20,770
మరియు నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మీరు రావాలనుకున్నారు

192
00:10:20,772 --> 00:10:23,004
మరియు దిగండి
కొన్ని కేక్ మీద.

193
00:10:23,006 --> 00:10:25,107
అది కాదు
ఎవరైనా చెప్పేది.

194
00:10:25,109 --> 00:10:27,311
సరే, "డూడ్స్" అని చెప్పకండి.
"గ్యాంగ్"?

195
00:10:28,813 --> 00:10:30,479
ఏమైంది ముఠా?

196
00:10:30,481 --> 00:10:32,447
ఏమైంది ముఠా?

197
00:10:36,788 --> 00:10:38,086
హే.
ఏమైంది ముఠా?

198
00:10:38,088 --> 00:10:40,689
ఓహ్, హే.
ఉహ్, ఇయాన్, సరియైనదా?

199
00:10:40,691 --> 00:10:43,425
ఓ! నాకు తెలియలేదు
నీకు తెలుసు నా...

200
00:10:43,427 --> 00:10:44,993
ఏది ఏమైనా...

201
00:10:44,995 --> 00:10:47,028
అయ్యో, మీరు పార్టీలను ఇష్టపడితే,
అప్పుడు నేను...

202
00:10:47,030 --> 00:10:48,463
నేను ఉండబోయాను
పార్టీ చేయండి...

203
00:10:48,465 --> 00:10:49,998
- ఏమిటి?
- నేను చెప్పాలనుకున్నది

204
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
మీరు చేయకపోతే
ఈ రాత్రికి ఏదైనా...

205
00:10:51,402 --> 00:10:53,735
కానీ మీరు బహుశా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి ఏదో చేస్తున్నారు...

206
00:10:53,737 --> 00:10:55,670
మరియు మీకు కేక్ ఇష్టం
నాకు కేక్ అంటే ఇష్టం,

207
00:10:55,672 --> 00:10:58,206
నా దగ్గర కేక్ ఉంది
నా ఇంట్లో.

208
00:10:58,208 --> 00:11:00,575
మీరు మమ్మల్ని ఆహ్వానిస్తున్నారా
పార్టీకి?

209
00:11:00,577 --> 00:11:01,543
అదొక్కటే.

210
00:11:01,545 --> 00:11:03,578
ఓహ్. అవును,
మాకు ఎలాంటి ప్రణాళికలు లేవు.

211
00:11:03,580 --> 00:11:04,646
- అవును, సరే.
- పూర్తిగా.

212
00:11:04,648 --> 00:11:05,947
నిజమేనా?

213
00:11:05,949 --> 00:11:07,716
మనం తీసుకోవచ్చని నేను ఊహిస్తున్నాను
నా ఇంటికి బస్సు వచ్చింది.

214
00:11:10,954 --> 00:11:12,154
ఓహ్, లేదు, లేదు.

215
00:11:12,156 --> 00:11:15,592
హా-హా! అది
నేను చూసే పుట్టినరోజు అబ్బాయి?

216
00:11:19,596 --> 00:11:22,197
ఇదిగో!
మీ రథం వేచి ఉంది!

217
00:11:22,199 --> 00:11:23,698
ఆ వ్యక్తి మీకు తెలుసా?

218
00:11:23,700 --> 00:11:26,368
- ఊ...
- సర్ ఇయాండోర్ ఆఫ్ లైట్‌ఫుట్.

219
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
అతనే అనిపిస్తోంది
మీతో మాట్లాడుతున్నారు.

220
00:11:28,572 --> 00:11:29,671
హే, ఇయాన్!

221
00:11:31,608 --> 00:11:33,074
హే, బార్లీ.

222
00:11:33,076 --> 00:11:35,010
అవును, వాస్తవానికి మేము ఉన్నాము
బస్సు ఎక్కుతాను.

223
00:11:35,012 --> 00:11:36,913
బస్సు? కాదు!

224
00:11:36,915 --> 00:11:38,781
నేను నీకు ఇస్తాను
మరియు మీ సహచరులు

225
00:11:38,783 --> 00:11:40,982
గినివెరేపై రవాణా.

226
00:11:40,984 --> 00:11:42,785
అయ్యో, గినివెరే ఎవరు?

227
00:11:42,787 --> 00:11:44,953
నా శక్తివంతమైన స్టీడ్.

228
00:11:44,955 --> 00:11:47,222
ఓహ్. అది ఇబ్బందిగా ఉంది.

229
00:11:47,224 --> 00:11:49,224
అది సరే, అమ్మాయి.
మిమ్మల్ని బ్యాకప్ చేయండి.

230
00:11:50,194 --> 00:11:52,060
అతను సరదాగా మాట్లాడుతున్నాడు.

231
00:11:52,062 --> 00:11:54,498
మీరు పొందారు
మీ ముఖం మీద ఏదో.

232
00:11:55,532 --> 00:11:59,102
ఓహ్, లేదు. నువ్వు... కేవలం...
ఆగండి, లేదు. ఇది... కాదు...

233
00:11:59,871 --> 00:12:01,069
ఓ! ఊ...

234
00:12:01,071 --> 00:12:02,170
ఏంటో తెలుసా?
నాకు అప్పుడే గుర్తొచ్చింది

235
00:12:02,172 --> 00:12:03,806
నా పుట్టినరోజు అని
ఉహ్, రద్దు చేయబడింది.

236
00:12:03,808 --> 00:12:05,207
- ఏమిటి?
- నా ఉద్దేశ్యం, పార్టీ.

237
00:12:05,209 --> 00:12:06,809
అయ్యో, అది ఎప్పుడూ కాదు
నిజానికి జరుగుతున్నది.

238
00:12:06,811 --> 00:12:08,510
ఇది కేవలం ఇది
భారీ అపార్థం.

239
00:12:08,512 --> 00:12:09,678
కాబట్టి, నేను వెళ్ళాలి.

240
00:12:09,680 --> 00:12:11,048
సరే. బై!

241
00:12:17,956 --> 00:12:21,824
ఓహ్. అయ్యో! క్షమించండి.
వాటిని ఫైల్ చేయనివ్వండి.

242
00:12:22,961 --> 00:12:24,927
హే, ఆ పిల్లలు చేసారు
నీ ముఖం మీద రాస్తావా?

243
00:12:24,929 --> 00:12:26,428
ఇక్కడ. నేను పొందుతాను.

244
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
దయచేసి మనం చేయగలమా
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్లాలా?

245
00:12:28,732 --> 00:12:31,700
సరే, మేము ప్రదర్శన చేస్తాము
మీ పుట్టినరోజు వేడుక తర్వాత.

246
00:12:31,702 --> 00:12:33,034
అప్పుడు మీరు సిద్ధంగా ఉంటారు
యుక్తవయస్సు కోసం

247
00:12:33,036 --> 00:12:34,736
మరియు దాని గాంట్లెట్
సవాళ్లు.

248
00:12:34,738 --> 00:12:35,872
మీకు తెలుసా,
పురాతన కాలంలో,

249
00:12:35,874 --> 00:12:37,038
మీరు జరుపుకున్నారు
మీ పుట్టిన రోజు

250
00:12:37,040 --> 00:12:38,507
గంభీరమైన తపనతో.

251
00:12:38,509 --> 00:12:41,076
వాస్తవానికి, అవి ఏమీ లేవు
సవాళ్లతో పోలిస్తే

252
00:12:41,078 --> 00:12:42,613
పాత రోజుల.

253
00:12:46,784 --> 00:12:48,018
అమ్మా?

254
00:12:48,887 --> 00:12:50,187
అమ్మా?

255
00:13:34,832 --> 00:13:37,399
<i>విల్, మీరు కాదు
ఆ పనిని పొందండి.</i>

256
00:13:37,401 --> 00:13:38,567
<i>నాకు దొరికిందని అనుకుంటున్నాను.</i>

257
00:13:38,569 --> 00:13:40,135
<i>నేను చూడబోతున్నాను
ఇక్కడ</i>నుండి

258
00:13:40,137 --> 00:13:42,237
<i>ఎప్పుడు ఎగిరిపోతుంది.</i>

259
00:13:42,239 --> 00:13:43,572
<i>హలో? హలో?</i>

260
00:13:43,574 --> 00:13:45,273
<i>నేను మంచి డబ్బు పందెం వేస్తాను
మీరు దానిని పని చేయలేరు.</i>

261
00:13:45,275 --> 00:13:46,541
<i>ఓహ్, అది సరైనదేనా?</i>

262
00:13:46,543 --> 00:13:47,409
<i>అవును.</i>

263
00:13:47,411 --> 00:13:48,610
<i>అయితే మీరు
ఒక మంచి పని</i> చేస్తున్నాను

264
00:13:48,612 --> 00:13:50,245
<i>లాగా కనిపించేలా చేస్తోంది
మీరు ఏమి చేస్తున్నారో మీకు తెలుసు.</i>

265
00:13:50,247 --> 00:13:52,014
<i>సరే, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

266
00:13:52,016 --> 00:13:53,849
<i>మీరు తనిఖీ చేసారా
అది బ్యాటరీలు కలిగి ఉంటే?</i>

267
00:13:55,118 --> 00:13:56,184
<i>వాస్తవానికి మీరు చేయలేదు.</i>

268
00:13:56,186 --> 00:13:57,252
<i>నాకు తెలుసు.</i>

269
00:13:57,254 --> 00:13:58,386
<i>కాబట్టి, ఇది నిజంగా పని చేస్తుందా?</i>

270
00:13:58,388 --> 00:13:59,623
<i>తెలుసుకుందాం.</i>

271
00:14:00,457 --> 00:14:02,157
<i>సరే. బై.</i>

272
00:14:06,931 --> 00:14:09,364
<i>విల్, మీరు వెళ్లడం లేదు
ఆ విషయం పని చేయడానికి.</i>

273
00:14:09,366 --> 00:14:10,498
<i>నాకు దొరికిందని అనుకుంటున్నాను.</i>

274
00:14:10,500 --> 00:14:12,233
<i>నేను చూడబోతున్నాను
ఇక్కడ</i>నుండి

275
00:14:12,235 --> 00:14:13,970
<i>ఎప్పుడు ఎగిరిపోతుంది.</i>

276
00:14:13,972 --> 00:14:15,170
హాయ్, నాన్న.

277
00:14:15,172 --> 00:14:16,872
<i>హలో? హలో?</i>

278
00:14:16,874 --> 00:14:17,940
ఇది నేను, ఇయాన్.

279
00:14:17,942 --> 00:14:19,008
<i>ఓహ్, అది సరైనదేనా?</i>

280
00:14:19,010 --> 00:14:21,276
అవును. మీరు చేసారా
మంచి రోజు ఉందా?

281
00:14:21,278 --> 00:14:22,979
<i>సరే, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.</i>

282
00:14:22,981 --> 00:14:24,579
అవును. నేను కూడా.

283
00:14:24,581 --> 00:14:27,148
అయినప్పటికీ, నేను కొంత సహాయాన్ని స్పష్టంగా ఉపయోగించగలను.

284
00:14:28,987 --> 00:14:32,153
నేను ఖచ్చితంగా ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నాను
ఎప్పుడో మీతో రోజు.

285
00:14:32,155 --> 00:14:33,388
<i>నాకు తెలుసు.</i>

286
00:14:33,390 --> 00:14:35,123
బాగా, చాలా ఉన్నాయి
మేము చేయగలిగినవి.

287
00:14:35,125 --> 00:14:36,993
ఇది నిజంగా సరదాగా ఉంటుందని నేను పందెం వేస్తున్నాను.

288
00:14:36,995 --> 00:14:38,159
<i>తెలుసుకుందాం.</i>

289
00:14:38,161 --> 00:14:40,261
అవును. అంటే, నేను ఇష్టపడతాను.
మేము చేయగలము, ఉహ్...

290
00:14:40,263 --> 00:14:42,733
<i>సరే. బై.</i>

291
00:14:44,836 --> 00:14:45,837
అవును.

292
00:14:46,536 --> 00:14:47,537
బై.

293
00:14:54,045 --> 00:14:55,143
ఓ, నా...

294
00:14:55,145 --> 00:14:57,880
బార్లీ, మీ సైనికులను ఉంచండి
నా భూమి నుండి

295
00:14:57,882 --> 00:14:59,347
లేదా మన రాజ్యాలు
యుద్ధానికి వెళ్తారు!

296
00:14:59,349 --> 00:15:01,249
క్షమించండి, అమ్మ!

297
00:15:01,251 --> 00:15:04,185
ఓహ్, ఇది ప్రపంచం
పొడవైన గ్యాప్ సంవత్సరం.

298
00:15:04,187 --> 00:15:06,187
హనీ, నేను ఉన్నాను
అది చేస్తాను.

299
00:15:06,189 --> 00:15:07,622
పర్వాలేదు.

300
00:15:07,624 --> 00:15:10,392
వావ్! మీరు తప్పక బోధించారు
ఒక రకమైన కుట్టు మాస్టర్ ద్వారా.

301
00:15:10,394 --> 00:15:13,765
అవును. చాలా వినయపూర్వకమైన కుట్టు మాస్టర్.

302
00:15:19,670 --> 00:15:22,637
నాన్న ఎలా ఉండేవారు
అతను నా వయస్సు ఎప్పుడు?

303
00:15:22,639 --> 00:15:24,807
అతను ఎప్పుడూ ఉండేవాడు
సూపర్ కాన్ఫిడెంట్?

304
00:15:24,809 --> 00:15:25,841
ఓహ్, లేదు.

305
00:15:25,843 --> 00:15:28,913
అతనికి కొంత సమయం పట్టింది
అతను ఎవరో తెలుసుకోవడానికి.

306
00:15:30,114 --> 00:15:31,783
నేను అతనిని కలుసుకున్నాను.

307
00:15:32,749 --> 00:15:34,549
ఓహ్, నేను కూడా.

308
00:15:34,551 --> 00:15:38,821
కానీ, హే, మీకు తెలుసా,
మీ నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు,

309
00:15:38,823 --> 00:15:40,188
అతను చాలా కష్టపడ్డాడు

310
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
ఎందుకంటే అతను మిమ్మల్ని కలవాలనుకున్నాడు
అన్నింటికంటే ఎక్కువ.

311
00:15:47,731 --> 00:15:50,534
ఏంటో తెలుసా?
మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.

312
00:15:51,969 --> 00:15:54,536
నేను వేచి ఉండబోతున్నాను
కేక్ తర్వాత వరకు,

313
00:15:54,538 --> 00:15:56,939
కానీ మీరు వేచి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
తగినంత పొడవు.

314
00:15:56,941 --> 00:15:58,074
ఇది ఏమిటి?

315
00:15:58,076 --> 00:16:01,344
ఇది బహుమతి
మీ నాన్న నుండి.

316
00:16:06,683 --> 00:16:08,216
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి,
అది తండ్రి నుండి?

317
00:16:08,218 --> 00:16:10,719
నాకు తెలియదు. అమ్మ చెప్పింది
అది మా ఇద్దరి కోసం.

318
00:16:10,721 --> 00:16:11,954
ఇది ఏమిటి?

319
00:16:11,956 --> 00:16:16,626
ఇది నీకు ఇస్తానని చెప్పాడు
మీ ఇద్దరికీ 16 ఏళ్లు పైబడినప్పుడు.

320
00:16:17,627 --> 00:16:20,832
నాకేమీ తెలియదు
అది ఏమిటి.

321
00:16:27,637 --> 00:16:29,304
మార్గం లేదు!

322
00:16:29,306 --> 00:16:30,840
ఇది విజర్డ్ సిబ్బంది.

323
00:16:30,842 --> 00:16:32,174
- నాన్న మాంత్రికుడు.
- ఏమిటి?

324
00:16:32,176 --> 00:16:34,476
ఆగండి మీ నాన్న
ఒక అకౌంటెంట్.

325
00:16:34,478 --> 00:16:36,979
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఆసక్తి కలిగి ఉన్నాడు
చాలా వింత విషయాలలో

326
00:16:36,981 --> 00:16:38,180
అతను అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు, కానీ ...

327
00:16:38,182 --> 00:16:39,782
ఒక ఉత్తరం ఉంది.

328
00:16:39,784 --> 00:16:41,316
"ప్రియమైన ఇయాన్ మరియు బార్లీ,

329
00:16:41,318 --> 00:16:43,618
"చాలా కాలం క్రితం, ప్రపంచం
ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయింది.

330
00:16:43,620 --> 00:16:46,021
"ఇది సాహసోపేతమైనది,
ఉత్తేజకరమైన,

331
00:16:46,023 --> 00:16:47,823
"మరియు అన్నింటికన్నా ఉత్తమమైనది,
మేజిక్ ఉంది.

332
00:16:47,825 --> 00:16:50,126
"మరియు ఆ మేజిక్
అవసరమైన వారందరికీ సహాయం చేసింది.

333
00:16:50,128 --> 00:16:51,659
"కానీ అది సులభం కాదు
నైపుణ్యం సాధించడానికి.

334
00:16:51,661 --> 00:16:54,429
"కాబట్టి ప్రపంచం కనుగొంది
పొందడానికి సులభమైన మార్గం.

335
00:16:54,431 --> 00:16:56,766
"కాలక్రమేణా,
మేజిక్ మాయమైంది,

336
00:16:56,768 --> 00:17:01,402
"కానీ ఉందని నేను ఆశిస్తున్నాను
మీలో మిగిలి ఉన్న చిన్న మ్యాజిక్.

337
00:17:01,404 --> 00:17:04,574
"అందుకే నేను ఈ మంత్రాన్ని వ్రాసాను,
కాబట్టి నేను స్వయంగా చూడగలిగాను

338
00:17:05,275 --> 00:17:07,611
"ఎవరు నా అబ్బాయిలు
పెరిగాడు."

339
00:17:09,412 --> 00:17:11,048
"సందర్శన స్పెల్."

340
00:17:14,284 --> 00:17:16,417
నేను దీన్ని నమ్మను.

341
00:17:16,419 --> 00:17:18,319
ఈ స్పెల్
అతన్ని తిరిగి తీసుకువస్తుంది.

342
00:17:18,321 --> 00:17:20,655
ఒక రోజంతా,
నాన్న తిరిగి వస్తాడు.

343
00:17:20,657 --> 00:17:22,390
- ఏమిటి?
- తిరిగి? జీవితానికి తిరిగి రావాలనుకుంటున్నారా?

344
00:17:22,392 --> 00:17:23,658
అది సాధ్యం కాదు.

345
00:17:23,660 --> 00:17:25,227
ఇది దీనితో!

346
00:17:26,396 --> 00:17:28,296
నేను నాన్నను కలుస్తానా?

347
00:17:28,298 --> 00:17:31,366
ఓహ్, విల్, మీరు అద్భుతమైన గింజ.
ఇది ఏమిటి?

348
00:17:31,368 --> 00:17:33,969
ఇప్పుడు, ఈ శక్తివంతమైన స్పెల్
సహాయక మూలకం అవసరం.

349
00:17:33,971 --> 00:17:35,871
మరియు, నా ఉద్దేశ్యం, ఇది పని చేయడానికి,
నాన్న కనుక్కోవలసి వచ్చేది

350
00:17:35,873 --> 00:17:37,773
ఒక ఫీనిక్స్ రత్నం!

351
00:17:37,775 --> 00:17:39,008
వావ్.

352
00:17:39,010 --> 00:17:40,708
మాత్రమే ఉంది
వీటిలో కొన్ని మిగిలి ఉన్నాయి.

353
00:17:40,710 --> 00:17:42,978
ఆగు!
ఇది ప్రమాదకరమా?

354
00:17:42,980 --> 00:17:45,016
మేము కనుగొనబోతున్నాము.

355
00:17:48,052 --> 00:17:49,118
- ఆహ్!
- ఏమిటి?

356
00:17:49,120 --> 00:17:51,686
పుడక.

357
00:17:51,688 --> 00:17:55,925
"మనకు లభించేది ఒక్కసారి మాత్రమే,
నాకు ఈ పునర్జన్మ ప్రసాదించు.

358
00:17:55,927 --> 00:18:00,630
"రేపటి సూర్యుడు అస్తమించే వరకు,
భూమిపై నడవడానికి ఒక రోజు."

359
00:18:04,401 --> 00:18:07,702
పట్టుకోండి. నేను కేవలం
పట్టుకోవడం తప్పు.

360
00:18:07,704 --> 00:18:10,605
"మనకు లభించేది ఒక్కసారి మాత్రమే,
నాకు ఈ పునర్జన్మ ప్రసాదించు.

361
00:18:10,607 --> 00:18:14,644
"రేపటి సూర్యుడు అస్తమించే వరకు,
భూమిపై నడవడానికి ఒక రోజు."

362
00:18:15,478 --> 00:18:16,544
"మనకు లభించేది ఒక్కసారి మాత్రమే,

363
00:18:16,546 --> 00:18:18,080
"నాకు ఈ పునర్జన్మ ప్రసాదించు.

364
00:18:18,082 --> 00:18:20,448
"రేపటి సూర్యుడు అస్తమించే వరకు,
భూమిపై నడవడానికి ఒక రోజు."

365
00:18:20,450 --> 00:18:21,884
"ఒక రోజు
భూమిపై నడవడానికి."

366
00:18:21,886 --> 00:18:26,090
"రేపటి సూర్యుడు అస్తమించే వరకు,
భూమిపై నడవడానికి ఒక రోజు."

367
00:18:26,389 --> 00:18:27,655
బార్లీ.

368
00:18:34,866 --> 00:18:38,666
మిమ్మల్ని క్షమించండి
మీ నాన్న ఇక్కడ లేరు

369
00:18:38,668 --> 00:18:43,705
కానీ ఇది ఎంత అని చూపిస్తుంది
అతను మీ ఇద్దరినీ చూడాలనుకున్నాడు.

370
00:18:43,707 --> 00:18:46,541
చాలా
అతను ఏదైనా ప్రయత్నిస్తాడని.

371
00:18:46,543 --> 00:18:49,847
అది ఇప్పటికీ
ఒక అందమైన ప్రత్యేక బహుమతి.

372
00:18:50,680 --> 00:18:51,746
అవును.

373
00:18:57,621 --> 00:19:01,991
హే, నాతో రావాలనుకుంటున్నాను
మీ కేక్ తీయడానికి?

374
00:19:01,993 --> 00:19:04,494
అది సరే.
ధన్యవాదాలు, అమ్మ.

375
00:19:32,689 --> 00:19:37,494
"మనకు లభించేది ఒక్కసారి మాత్రమే,
నాకు ఈ పునర్జన్మ ప్రసాదించు.

376
00:19:42,366 --> 00:19:44,936
"రేపటి సూర్యుని వరకు
సెట్ చేసింది...

377
00:19:51,608 --> 00:19:54,444
"ఒక రోజు వరకు
భూమిపై నడవండి."

378
00:19:58,849 --> 00:20:00,316
హే, మనిషి,
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

379
00:20:00,318 --> 00:20:02,384
జాదర్ యొక్క పవిత్ర దంతం!
ఎలా చేశావు...?

380
00:20:02,386 --> 00:20:03,788
నాకు తెలియదు.
ఇప్పుడే మొదలైంది.

381
00:20:10,828 --> 00:20:11,829
అయ్యో! అడుగులు!

382
00:20:31,215 --> 00:20:33,315
ఆగండి. నేను సహాయం చేయగలను!

383
00:20:33,317 --> 00:20:34,517
బార్లీ, లేదు!

384
00:20:58,242 --> 00:20:59,243
నాన్న?

385
00:21:02,645 --> 00:21:03,914
అతను కేవలం కాళ్ళు.

386
00:21:06,217 --> 00:21:07,216
పై భాగం లేదు.

387
00:21:07,218 --> 00:21:08,851
నాకు ఖచ్చితంగా గుర్తుంది
తండ్రికి అగ్రస్థానం ఉంది!

388
00:21:08,853 --> 00:21:11,288
ఓహ్, నేను ఏమి చేసాను?
ఇది భయంకరమైనది.

389
00:21:13,224 --> 00:21:14,557
ఊ...

390
00:21:20,998 --> 00:21:21,999
హలో?

391
00:21:25,036 --> 00:21:26,435
ఇది నిజంగా అతనే.

392
00:21:26,437 --> 00:21:29,171
నాన్న, నువ్వే
మీ ఇంట్లో.

393
00:21:29,173 --> 00:21:30,174
అయ్యో, అయ్యో!

394
00:21:32,410 --> 00:21:34,577
అతను మన మాట వినలేడు.

395
00:21:41,452 --> 00:21:43,018
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

396
00:21:58,668 --> 00:22:02,807
అది నిజం, నాన్న.
ఇది నేను, బార్లీ.

397
00:22:12,083 --> 00:22:14,151
అవును, అది ఇయాన్.

398
00:22:14,518 --> 00:22:16,586
హాయ్, నాన్న.

399
00:22:24,762 --> 00:22:27,296
నేను గజిబిజి చేసాను
ఈ మొత్తం విషయం.

400
00:22:27,298 --> 00:22:28,797
ఇప్పుడు అతను అవుతాడు
కాళ్ళు ఎప్పటికీ.

401
00:22:28,799 --> 00:22:31,934
లేదు, ఎప్పటికీ కాదు.
స్పెల్ ఒక రోజు మాత్రమే ఉంటుంది.

402
00:22:31,936 --> 00:22:34,002
రేపు సూర్యాస్తమయం సమయంలో,
అతను అదృశ్యమవుతాడు,

403
00:22:34,004 --> 00:22:36,073
మరియు మేము ఎప్పటికీ చేయలేము
అతన్ని మళ్లీ తీసుకురావడానికి.

404
00:22:38,275 --> 00:22:40,008
సరే, సరే, సరే.
24 గంటలు.

405
00:22:40,010 --> 00:22:41,812
అది మనకు ఇవ్వదు
చాలా సమయం, కానీ...

406
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
బాగా, మేము కేవలం ఉంటుంది
మళ్లీ స్పెల్ చేయడానికి.

407
00:22:48,819 --> 00:22:50,219
మీ ఉద్దేశ్యం
మీరు చేయాలి.

408
00:22:50,221 --> 00:22:52,988
ఒక వ్యక్తి మేజిక్ మాత్రమే చేయగలడు
వారికి బహుమతి ఉంటే.

409
00:22:52,990 --> 00:22:54,689
మరియు నా చిన్న సోదరుడు
మేజిక్ బహుమతిని కలిగి ఉంది.

410
00:22:54,691 --> 00:22:56,624
సరే! సరే.

411
00:22:56,626 --> 00:22:58,227
కానీ నేను కూడా చేయలేకపోయాను
స్పెల్ పూర్తి చేయండి.

412
00:22:58,229 --> 00:23:00,562
బాగా, మీకు ఉంటుంది
సాధన చేయడానికి చాలా సమయం.

413
00:23:00,564 --> 00:23:02,833
ఎందుకంటే మనం కనుక్కోవాలి
మరొక ఫీనిక్స్ రత్నం.

414
00:23:07,338 --> 00:23:11,340
అ-హా! మేము స్థలంలో ప్రారంభిస్తాము
ఇక్కడ అన్ని అన్వేషణలు ప్రారంభమవుతాయి.

415
00:23:11,342 --> 00:23:13,375
మాంటికోర్ యొక్క టావెర్న్.

416
00:23:13,377 --> 00:23:15,244
ఇది అమలులో ఉంది
నిర్భయ సాహసి ద్వారా.

417
00:23:15,246 --> 00:23:16,778
ఎక్కడ దొరుకుతుందో ఆమెకు తెలుసు
ఏ రకమైన రత్నం,

418
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
టాలిస్మాన్, టోటెమ్...

419
00:23:17,882 --> 00:23:19,680
బార్లీ, ఇది ఒక ఆట కోసం.

420
00:23:19,682 --> 00:23:21,383
నిజ జీవితం ఆధారంగా.

421
00:23:21,385 --> 00:23:22,650
మనకు ఎలా తెలుస్తుంది
ఈ చావడి

422
00:23:22,652 --> 00:23:23,986
- ఇంకా ఉందా?
- అక్కడ ఉంది.

423
00:23:23,988 --> 00:23:25,854
చూడండి, నా సంవత్సరాల శిక్షణ
నన్ను సిద్ధం చేశారు

424
00:23:25,856 --> 00:23:27,189
ఈ క్షణం కోసం.

425
00:23:27,191 --> 00:23:29,424
మరియు నేను మీకు చెప్తున్నాను,
ఇదొక్కటే మార్గం

426
00:23:29,426 --> 00:23:32,229
ఫీనిక్స్ రత్నాన్ని కనుగొనడానికి.

427
00:23:33,564 --> 00:23:35,032
నన్ను నమ్మండి.

428
00:23:38,903 --> 00:23:42,171
ఏది తీసుకున్నా,
నేను మా నాన్నను కలవబోతున్నాను.

429
00:23:42,173 --> 00:23:45,376
అది విన్నారా, నాన్న?
మేము అన్వేషణలో వెళ్తున్నాము.

430
00:23:48,078 --> 00:23:50,913
రండి, గినివెరే.

431
00:23:50,915 --> 00:23:53,482
అయ్యో, మనం తప్పక ఉండవచ్చు
కేవలం బస్సులో వెళ్ళండి.

432
00:23:53,484 --> 00:23:55,819
ఆమె బాగానే ఉంది.

433
00:24:16,874 --> 00:24:19,007
ఏమైనా,
ఇది కేవలం, వంటిది

434
00:24:19,009 --> 00:24:21,276
గణితానికి ఈ అవార్డు.
ఇది పెద్ద విషయం కాదు.

435
00:24:21,278 --> 00:24:23,881
కానీ నేను మీకు చూపిస్తాను
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు.

436
00:24:25,583 --> 00:24:26,782
హే, ఉహ్,
మీరిద్దరూ ఏమిటి

437
00:24:26,784 --> 00:24:28,050
చాటీ చార్లీస్ వరకు
తిరిగి అక్కడ?

438
00:24:28,052 --> 00:24:30,319
మీకు తెలుసా, నాకు వింతగా అనిపించింది
నాన్నతో మాట్లాడుతున్నారు

439
00:24:30,321 --> 00:24:32,489
టాప్ హాఫ్ లేకుండా, కాబట్టి...

440
00:24:33,090 --> 00:24:34,091
టా-డా!

441
00:24:34,825 --> 00:24:36,158
ఓహ్, చాలా బాగుంది!

442
00:24:36,160 --> 00:24:38,493
నాన్న, నువ్వు చూడు
నాకు గుర్తున్నట్లే.

443
00:24:38,495 --> 00:24:39,561
హే, చింతించకు,
మేము కలిగి ఉంటాము

444
00:24:39,563 --> 00:24:40,896
మిగిలిన వారు ఇక్కడ ఉన్నారు
మీకు తెలియకముందే.

445
00:24:40,898 --> 00:24:42,464
ఆపై,
నేను చేయబోయే మొదటి పని,

446
00:24:42,466 --> 00:24:44,533
మిమ్మల్ని పరిచయం చేస్తున్నాను
గినివెరేకు.

447
00:24:44,535 --> 00:24:46,702
దీన్ని పునర్నిర్మించారు
నేనే ముసలి అమ్మాయి,

448
00:24:46,704 --> 00:24:48,904
లగ్ గింజల నుండి
ఎయిర్ కండిషనింగ్ కు.

449
00:24:54,011 --> 00:24:55,777
మీ వ్యాన్‌ని నాన్నకు చూపిస్తున్నారా?

450
00:24:55,779 --> 00:24:57,980
- ఇది మీ మొత్తం జాబితా?
- ఏ జాబితా?

451
00:24:57,982 --> 00:24:59,181
- ఓ.
- అది ఏమిటి?

452
00:24:59,183 --> 00:25:01,016
నేను ఇప్పుడే పని చేస్తున్నాను
విషయాల జాబితాలో

453
00:25:01,018 --> 00:25:02,284
నాన్నతో చేయాలనుకున్నాను.

454
00:25:02,286 --> 00:25:03,151
మీకు తెలుసా,

455
00:25:03,153 --> 00:25:06,121
క్యాచ్ ఆడండి, నడవండి,
డ్రైవింగ్ పాఠం,

456
00:25:06,123 --> 00:25:08,423
నా మొత్తం జీవిత కథను పంచుకోండి
అతనితో.

457
00:25:08,425 --> 00:25:09,625
అది బాగుంది.

458
00:25:09,627 --> 00:25:12,728
ఓహ్. కానీ మీరు నాన్న పాత్రను వేయడానికి ముందు
మళ్ళీ స్పెల్ చేయండి, మీరు గొన్నా

459
00:25:12,730 --> 00:25:15,063
మీ మంత్రాన్ని ఆచరించాలి.

460
00:25:15,065 --> 00:25:17,199
ఈ పుస్తకం ఒక ఆట కోసం.

461
00:25:17,201 --> 00:25:19,701
నేను నీకు చెప్పాను,
<i>క్వెస్ట్స్ ఆఫ్ యోర్</i>లో ప్రతిదీ

462
00:25:19,703 --> 00:25:21,370
చారిత్రాత్మకంగా ఉంది
ఖచ్చితమైన.

463
00:25:21,372 --> 00:25:22,738
మంత్రాలు కూడా.

464
00:25:22,740 --> 00:25:25,874
కాబట్టి సాధన ప్రారంభించండి,
యువ మంత్రగాడు.

465
00:25:25,876 --> 00:25:30,247
సరే, నాన్న.
కొన్ని మ్యాజిక్ ప్రయత్నిద్దాం.

466
00:25:34,585 --> 00:25:35,951
హే, స్వీటీ?

467
00:25:35,953 --> 00:25:39,421
అయ్యో! బ్లేజీ. ఓహ్, ఈ డ్రాగన్
ఎల్లప్పుడూ నా పాదాల క్రింద ఉంటుంది.

468
00:25:39,423 --> 00:25:41,892
ప్రియతమా, నీకు కేక్ కావాలా?

469
00:26:19,096 --> 00:26:22,864
<i>అలోఫ్ట్ ఎలివర్.
అలోఫ్ట్ ఎలివర్.</i>

470
00:26:22,866 --> 00:26:25,067
నేను దీన్ని పొందలేను
పని చేయడానికి లెవిటేషన్ స్పెల్.

471
00:26:25,069 --> 00:26:26,935
బహుశా నేను ప్రయత్నించవచ్చు
ఇంకేదో

472
00:26:26,937 --> 00:26:28,704
మర్మమైన మెరుపులా?

473
00:26:28,706 --> 00:26:30,372
అవును, ఒక స్థాయి మాంత్రికుడిలా
బస్ట్ అవుట్ కాలేదు

474
00:26:30,374 --> 00:26:32,074
లో కష్టతరమైన స్పెల్
<i>ఎంచాంటర్స్ గైడ్ బుక్.</i>

475
00:26:32,076 --> 00:26:33,742
బహుశా మేము చేస్తాము
సులభమైన వాటితో కట్టుబడి ఉండండి.

476
00:26:33,744 --> 00:26:36,545
అవును, అది పని చేయడం లేదు.
నేను తప్పుగా చెబుతున్నానా?

477
00:26:36,547 --> 00:26:38,680
బాగా, mmm,
మీరు సరిగ్గా చెప్పారు.

478
00:26:38,682 --> 00:26:40,082
ఇది కేవలం,
ఏదైనా స్పెల్ పని చేయడానికి,

479
00:26:40,084 --> 00:26:42,084
మీరు మాట్లాడాలి
మీ గుండె యొక్క అగ్ని నుండి.

480
00:26:42,086 --> 00:26:43,885
- నాది ఏమిటి?
- మీ గుండె యొక్క అగ్ని.

481
00:26:43,887 --> 00:26:47,124
మీరు ఆవేశంతో మాట్లాడాలి.
పట్టుకోకండి.

482
00:26:47,958 --> 00:26:49,124
<i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>

483
00:26:49,126 --> 00:26:52,294
కాదు, <i>Aloft Elevar.</i> వంటిది

484
00:26:52,296 --> 00:26:53,261
<i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>

485
00:26:53,263 --> 00:26:55,664
లేదు, నుండి
మీ గుండె యొక్క అగ్ని!

486
00:26:55,666 --> 00:26:58,033
- <i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>
- వెనుకకు పట్టుకోవద్దు.

487
00:26:58,035 --> 00:26:59,769
- <i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>
- గుండె అగ్ని!

488
00:26:59,771 --> 00:27:01,236
చెప్పడం ఆపు
"గుండె యొక్క అగ్ని."

489
00:27:01,238 --> 00:27:04,375
ఇది స్పష్టంగా
పని చేయడం లేదు.

490
00:27:05,876 --> 00:27:08,912
హే, అది
మంచి ప్రారంభం.

491
00:27:14,952 --> 00:27:18,653
ఓహ్. పురుషులారా, మీ ధైర్యాన్ని సేకరించండి.
మేము వచ్చాము.

492
00:27:18,655 --> 00:27:21,523
మాంటికోర్ యొక్క టావెర్న్.

493
00:27:21,525 --> 00:27:23,525
హుహ్. ఇది ఇప్పటికీ ఇక్కడ ఉంది.

494
00:27:23,527 --> 00:27:24,928
అవును, నేను మీకు చెప్పాను.

495
00:27:30,968 --> 00:27:34,204
రండి నాన్న.
అది బాగుంది.

496
00:27:35,506 --> 00:27:38,073
సరే, వినండి.
మొదట, నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

497
00:27:38,075 --> 00:27:39,908
రెండవది,
మేము చూపించడం చాలా ముఖ్యం

498
00:27:39,910 --> 00:27:41,443
మాంటికోర్
ఆమెకు దక్కాల్సిన గౌరవం,

499
00:27:41,445 --> 00:27:44,246
లేదా ఆమె, మూడవదిగా,
మాకు ఫీనిక్స్ రత్నానికి మ్యాప్ ఇవ్వవద్దు.

500
00:27:44,248 --> 00:27:45,882
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
మ్యాప్?

501
00:27:45,884 --> 00:27:47,449
ఆమెకు ఉందని నేను అనుకున్నాను
ఒక ఫీనిక్స్ రత్నం.

502
00:27:47,451 --> 00:27:49,852
నువ్వు చాలా ముద్దుగా ఉన్నావు.
అది వింటావా నాన్న?

503
00:27:49,854 --> 00:27:52,154
అతను తెలివైన పిల్లవాడు,
అన్వేషణలు ఎలా పని చేస్తాయో అతనికి తెలియదు.

504
00:27:52,156 --> 00:27:55,157
సరే, ఇంకేమైనా ఉందా
నువ్వు నాకు చెప్పడం మర్చిపోయావా?

505
00:27:55,159 --> 00:27:56,826
మ్మ్మ్. నం.

506
00:27:56,828 --> 00:27:57,959
<i>♪ పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు</i>

507
00:27:57,961 --> 00:27:59,261
<i>♪ అన్వేషణలో మాతో చేరండి</i>

508
00:27:59,263 --> 00:28:01,798
<i>♪ మీ పుట్టినరోజు పార్టీ చేయడానికి
చాలా, చాలా ఉత్తమమైనది</i>

509
00:28:01,800 --> 00:28:02,899
<i>♪ హే!</i>

510
00:28:02,901 --> 00:28:04,767
సరే, సరే,
కాబట్టి చావడి

511
00:28:04,769 --> 00:28:05,967
కొద్దిగా మార్చారు
సంవత్సరాలుగా,

512
00:28:05,969 --> 00:28:09,504
కానీ మాంటికోర్
ఇప్పటికీ నిజమైన ఒప్పందం.

513
00:28:11,308 --> 00:28:12,441
నేను సూప్ తీసుకుంటాను
రోజు.

514
00:28:12,443 --> 00:28:14,611
నా స్వామికి ఇష్టమా
ఒక కప్పు లేదా జ్యోతి?

515
00:28:18,248 --> 00:28:21,950
మేడమ్, నేను ఒక అభ్యర్థించాను
మాంటికోర్‌తో ప్రేక్షకులు.

516
00:28:21,952 --> 00:28:23,985
కానీ వాస్తవానికి, మిలార్డ్.

517
00:28:25,422 --> 00:28:27,522
ఓహ్, మాంటికోర్!

518
00:28:31,094 --> 00:28:34,196
కాదు కాదు కాదు కాదు.
నిజమైన మాంటికోర్.

519
00:28:34,198 --> 00:28:36,431
నిర్భయ సాహసి.

520
00:28:36,433 --> 00:28:38,569
ఓహ్. కోరీ అంటే?
ఆమె అక్కడ ఉంది.

521
00:28:39,871 --> 00:28:41,336
త్వరగా!
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి.

522
00:28:41,338 --> 00:28:43,104
ఈ గ్రిఫిన్ నగ్గెట్స్ ఉన్నాయి
బయటకు వెళ్ళాలి

523
00:28:43,106 --> 00:28:45,474
నిమిషాల క్రితం.

524
00:28:45,476 --> 00:28:47,709
అది మాంటికోర్?

525
00:28:47,711 --> 00:28:49,978
ఓహ్, గొప్ప మరియు శక్తివంతమైన
మాంటికోర్.

526
00:28:49,980 --> 00:28:52,047
అయ్యో! సార్, మీరు చెప్పింది నిజమే
హాట్ జోన్‌లో.

527
00:28:52,049 --> 00:28:53,448
మీరు ఆలస్యం అయ్యారు, అడాల్ఫస్.

528
00:28:54,651 --> 00:28:57,419
అక్కడ ట్రాఫిక్ ఉందని నాకు అర్థమైంది.
అందుకు మీరు ప్లాన్ చేసుకోవాలి.

529
00:28:58,622 --> 00:29:01,757
బాగా, బహుశా మీ అమ్మ ఉండాలి
ఆమె స్వంత కారు పొందండి!

530
00:29:01,759 --> 00:29:03,258
మీ నిర్భయత?

531
00:29:03,260 --> 00:29:05,828
నా సోదరుడు మరియు నేను మ్యాప్‌ని వెతుకుతాము
ఫీనిక్స్ రత్నానికి.

532
00:29:05,830 --> 00:29:09,097
ఓ! బాగా, మీరు వచ్చారు
కుడి చావడి. పట్టిక 12.

533
00:29:09,099 --> 00:29:13,301
మీ దగ్గర పార్చ్‌మెంట్ ఉంది
ఇక్కడే కోరిక. ఇదిగో!

534
00:29:13,303 --> 00:29:15,771
ఓహ్. అది
పిల్లల మెను.

535
00:29:15,773 --> 00:29:18,740
అది వినోదం కాదా? వారంతా ఉన్నారు
నా పాత మ్యాప్‌ల ఆధారంగా.

536
00:29:18,742 --> 00:29:19,809
అయ్యో, ఇప్పుడు...

537
00:29:19,811 --> 00:29:21,142
గొప్ప మాంటికోర్
మీకు పంపుతుంది

538
00:29:21,144 --> 00:29:22,879
మీ సాహసంపై
హీరో ఆశీర్వాదంతో.

539
00:29:22,881 --> 00:29:24,246
మరియు ఇక్కడ కొన్ని క్రేయాన్స్ ఉన్నాయి.

540
00:29:24,248 --> 00:29:26,949
ఇది చాలా సరదాగా ఉంది,
మీ ఆధిపత్యం,

541
00:29:26,951 --> 00:29:28,951
కానీ మీరు కలిగి ఉండవచ్చు
నిజమైన మ్యాప్?

542
00:29:28,953 --> 00:29:31,088
అయ్యో, అవును.
అది, అక్కడ ఉంది.

543
00:29:32,556 --> 00:29:34,289
అంతే.

544
00:29:34,291 --> 00:29:36,258
- ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

545
00:29:36,260 --> 00:29:38,727
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
మీరు దీన్ని తీసుకోలేరు.

546
00:29:38,729 --> 00:29:40,163
మనం చేయాలి.

547
00:29:40,731 --> 00:29:41,998
అది ఏమిటి?

548
00:29:43,367 --> 00:29:45,133
అది మా నాన్న. మరియు మనకు ఉంది
ఆయనను కలిసే అవకాశం కానీ...

549
00:29:45,135 --> 00:29:47,536
కానీ మనం అలా చేయలేము
ఫీనిక్స్ రత్నం లేకుండా.

550
00:29:47,538 --> 00:29:51,339
లేదు! మనుషులను పంపే నా రోజులు
ప్రమాదకరమైన అన్వేషణలు ముగిశాయి.

551
00:29:51,341 --> 00:29:52,240
ఏమిటి? ఎందుకు?

552
00:29:52,242 --> 00:29:53,575
ఎందుకంటే అవి ప్రమాదకరమైనవి.

553
00:29:53,577 --> 00:29:56,478
కోరీ, కచేరీ
యంత్రం మళ్లీ పాడైంది.

554
00:29:56,480 --> 00:30:00,384
నన్ను క్షమించండి,
కానీ మీరు ఈ మ్యాప్‌ని పొందడం లేదు.

555
00:30:00,952 --> 00:30:02,284
చింతించకండి, స్త్రీలు,

556
00:30:02,286 --> 00:30:04,252
మీ సాహసం కొనసాగుతుంది
క్షణికంగా.

557
00:30:04,254 --> 00:30:05,988
సరే,
నేను దీన్ని నిర్వహించగలను.

558
00:30:05,990 --> 00:30:07,825
లేదు, ఇయాన్.

559
00:30:09,192 --> 00:30:11,526
మిస్ మైటీ మాంటికోర్,
మేడమ్...

560
00:30:11,528 --> 00:30:12,762
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

561
00:30:12,764 --> 00:30:14,396
పిల్లా, ఇది కాదు
మంచి సమయం.

562
00:30:14,398 --> 00:30:17,065
అయ్యో. నేను ఈ స్థలం ఇస్తున్నాను
ఒక నక్షత్రం సమీక్ష.

563
00:30:17,067 --> 00:30:19,334
ఇది కేవలం,
నేనెప్పుడూ మా నాన్నను కలవలేదు...

564
00:30:19,336 --> 00:30:20,535
చూడు,
అందుకు నన్ను క్షమించండి.

565
00:30:20,537 --> 00:30:22,404
కానీ మీరు గాయపడినట్లయితే
నా అన్వేషణలలో ఒకదానిపై,

566
00:30:22,406 --> 00:30:24,941
ఎవరు దావా వేయబడతారో ఊహించండి
మరియు ఆమె చావడిని కోల్పోతుందా?

567
00:30:24,943 --> 00:30:26,541
నేను తీసుకోలేను
ఆ రకమైన ప్రమాదం.

568
00:30:26,543 --> 00:30:29,678
ఇప్పుడు, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను చేయవలసిన ముఖ్యమైన పనులు ఉన్నాయి.

569
00:30:29,680 --> 00:30:31,212
పరీక్షిస్తోంది.

570
00:30:31,214 --> 00:30:33,248
<i>♪ మీరు నా కలలను వెంటాడుతున్నారు</i>

571
00:30:33,250 --> 00:30:34,549
<i>♪ నా మధ్యనలు</i>

572
00:30:34,551 --> 00:30:37,019
దయచేసి,
మాకు ఆ మ్యాప్ కావాలి.

573
00:30:37,021 --> 00:30:38,353
లేదు, నేను కాదు
మీకు మ్యాప్ ఇస్తున్నాను.

574
00:30:38,355 --> 00:30:40,255
అంతే!
నేను మాట్లాడటం ముగించాను.

575
00:30:40,257 --> 00:30:42,959
- సరే, నేను కాదు!
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!

576
00:30:42,961 --> 00:30:45,260
మీరు రిస్క్ చేయలేరని అంటున్నారు
ఈ స్థలాన్ని కోల్పోతోంది.

577
00:30:45,262 --> 00:30:46,428
ఆ మాంటికోర్ చూడండి.

578
00:30:46,430 --> 00:30:48,864
ఆమె కనిపిస్తోంది
ఆమె రిస్క్ తీసుకోవడానికి జీవించింది.

579
00:30:48,866 --> 00:30:51,433
ఆ మాంటికోర్ వద్ద లేదు
పెట్టుబడిదారులు గమనించాలి.

580
00:30:51,435 --> 00:30:53,101
ఆమె వద్ద లేదు
కవర్ చేయడానికి పేరోల్.

581
00:30:53,103 --> 00:30:55,071
ఆమె కేవలం చేయగలిగింది
తలుపు బయటకు ఫ్లై

582
00:30:55,073 --> 00:30:56,605
ఆమె కోరుకున్నప్పుడల్లా
మరియు ఒక శిలాద్రవం మృగాన్ని చంపండి.

583
00:30:56,607 --> 00:30:58,841
నువ్వు సరిచేస్తావా
యంత్రం లేదా?

584
00:30:58,843 --> 00:31:00,009
అవును, ఒక నిమిషంలో.

585
00:31:00,011 --> 00:31:01,844
సరే, ఉండవచ్చు
ఈ స్థలం కాదు

586
00:31:01,846 --> 00:31:03,645
సాహసోపేతంగా
వాడినట్లే.

587
00:31:03,647 --> 00:31:05,513
కాబట్టి అది నిండలేదు
రంగురంగుల గుంపుతో

588
00:31:05,515 --> 00:31:07,282
రిస్క్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారు
జీవితం మరియు అవయవం

589
00:31:07,284 --> 00:31:09,384
కేవలం రుచి కోసం
ఉత్సాహం.

590
00:31:09,386 --> 00:31:11,319
అయితే ఏమిటి?

591
00:31:11,321 --> 00:31:13,121
మీరు చేయవలసిందని ఎవరు చెప్పారు
జీవితంలో రిస్క్ తీసుకోండి

592
00:31:13,123 --> 00:31:14,689
ఒక సాహసం చేయాలా?

593
00:31:14,691 --> 00:31:17,294
స్పష్టంగా, మీరు చేసారు.

594
00:31:21,732 --> 00:31:24,836
టేబుల్ 32 వారి
మోజారెల్లా కర్రలు చల్లగా ఉంటాయి.

595
00:31:25,937 --> 00:31:27,702
నేను ఏమి చేసాను?

596
00:31:27,704 --> 00:31:28,971
బాగా, ఇది చాలా ఆలస్యం కాదు.

597
00:31:28,973 --> 00:31:30,205
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కేవలం చేయగలరు
మాకు మ్యాప్ ఇవ్వండి.

598
00:31:30,207 --> 00:31:31,439
ఈ స్థలం
ప్రమాదకరంగా ఉండేది.

599
00:31:31,441 --> 00:31:32,574
ప్రమాదకరమైనది!

600
00:31:32,576 --> 00:31:34,175
- మరియు అడవి!
- అడవి!

601
00:31:34,177 --> 00:31:37,079
నేను ఉండేవాడిని
ప్రమాదకరమైన మరియు అడవి!

602
00:31:37,081 --> 00:31:40,283
ప్రమాదకరమైన మరియు అడవి!

603
00:31:44,154 --> 00:31:46,055
వావ్.

604
00:31:46,057 --> 00:31:49,894
నేను అబద్ధం జీవిస్తున్నాను!
నేను ఏమి అయ్యాను?

605
00:31:51,896 --> 00:31:53,062
ఓహ్, లేదు.

606
00:31:54,899 --> 00:31:56,431
అందరూ బయటకు!

607
00:31:56,433 --> 00:32:00,168
ఈ చావడి మూసివేయబడింది
పునర్నిర్మాణం కోసం.

608
00:32:10,148 --> 00:32:13,383
క్షమించండి, కచేరీ యంత్రం
విరిగిపోయింది!

609
00:32:18,756 --> 00:32:19,757
ఓహ్.

610
00:32:22,093 --> 00:32:24,459
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

611
00:32:24,461 --> 00:32:25,527
నం.

612
00:32:25,529 --> 00:32:26,530
మనం వెళ్ళాలి!

613
00:32:36,273 --> 00:32:37,641
<i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>

614
00:32:49,020 --> 00:32:51,653
అది నమ్మశక్యం కాలేదు.

615
00:32:51,655 --> 00:32:53,388
నా ఉద్దేశ్యం, నువ్వు ఇలాగే ఉన్నావు...

616
00:32:53,390 --> 00:32:55,124
మరియు పుంజం
అక్కడ తేలుతూ ఉంది!

617
00:32:55,126 --> 00:32:57,059
నా సోదరుడు మంత్రగాడు.

618
00:32:57,061 --> 00:32:59,061
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
పనిచేసింది.

619
00:32:59,063 --> 00:33:01,463
ఓ! మీరు గోరు గొన్న
ఇప్పుడు నాన్న మాట.

620
00:33:01,465 --> 00:33:03,331
మేము చేయము తప్ప
మ్యాప్ కలిగి ఉండండి.

621
00:33:03,333 --> 00:33:06,534
కానీ మాకు ఇది వచ్చింది. ఇదిగో!

622
00:33:07,571 --> 00:33:09,939
చూడండి, ఒక అన్వేషణలో, మీరు కలిగి ఉన్నారు
మీకు లభించిన వాటిని ఉపయోగించడానికి.

623
00:33:09,941 --> 00:33:11,439
మరియు ఇది
మనకు ఏమి ఉంది.

624
00:33:11,441 --> 00:33:14,944
ఉత్తమ భాగం, చిన్న కైలా
ఇప్పటికే పజిల్ పరిష్కరించబడింది.

625
00:33:14,946 --> 00:33:16,779
బాగా, కైలా ప్రకారం,

626
00:33:16,781 --> 00:33:19,516
మనం చూడాలి
రావెన్స్ పాయింట్ కోసం.

627
00:33:21,651 --> 00:33:24,053
రావెన్స్ పాయింట్.
రావెన్స్ పాయింట్.

628
00:33:24,055 --> 00:33:26,254
అవును! రత్నం ఉండాలి
పర్వతం లో.

629
00:33:26,256 --> 00:33:27,757
మేము అక్కడ ఉండవచ్చు
రేపు ఉదయం నాటికి.

630
00:33:27,759 --> 00:33:28,758
రేపు ఉదయమా?

631
00:33:28,760 --> 00:33:31,028
అది ఇప్పటికీ మనకు ఇస్తుంది
నాన్నతో చాలా సమయం.

632
00:33:34,198 --> 00:33:36,397
అవును. బాగా, అది కనిపిస్తుంది

633
00:33:36,399 --> 00:33:38,401
ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే ఉండాలి
మమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్లండి.

634
00:33:40,204 --> 00:33:42,704
మ్మ్మ్. ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే ఉంది
కొంచెం చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

635
00:33:42,706 --> 00:33:45,507
అన్వేషణలో, స్పష్టమైన మార్గం
ఎప్పుడూ సరైనది కాదు.

636
00:33:45,509 --> 00:33:46,441
ఏమిటి?

637
00:33:46,443 --> 00:33:47,877
ఒక <i>క్వెస్ట్‌ల సమయంలో
యోర్</i> ప్రచారం,

638
00:33:47,879 --> 00:33:49,845
పొద రోజ్‌హామర్ మరియు I
సులభమైన మార్గాన్ని తీసుకున్నాడు,

639
00:33:49,847 --> 00:33:52,882
అతన్ని నేరుగా లోపలికి నడిపించాడు
జిలాటినస్ క్యూబ్ యొక్క బొడ్డు.

640
00:33:52,884 --> 00:33:55,017
నేను చేయకపోవడమే కారణం
అదే విధిని అనుభవిస్తారా?

641
00:33:55,019 --> 00:33:56,351
నేను నా గట్‌ని అనుసరించాను.

642
00:33:56,353 --> 00:34:00,355
మరియు అది నాకు చెబుతోంది
మేము పురాతన మార్గాన్ని తీసుకుంటాము

643
00:34:00,357 --> 00:34:02,323
పాత్ ఆఫ్ పెరిల్ అని పిలుస్తారు.

644
00:34:02,325 --> 00:34:04,260
కానీ ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే
వేగంగా ఉంటుంది.

645
00:34:04,262 --> 00:34:05,627
బహుశా దీర్ఘకాలంలో కాకపోవచ్చు.

646
00:34:05,629 --> 00:34:07,096
నువ్వు నాకు తెలుసు
ఇది ఉండాలని కోరుకుంటున్నాను

647
00:34:07,098 --> 00:34:08,998
ఒకటి వంటి
మీ అడ్వెంచర్ గేమ్‌లు,

648
00:34:09,000 --> 00:34:10,232
కానీ అన్ని విషయాలు

649
00:34:10,234 --> 00:34:12,001
అంటే మనం ఖర్చు పెట్టాలి
ఎక్కువ సమయం

650
00:34:12,003 --> 00:34:13,703
నాన్నతో వీలైనంత.

651
00:34:18,042 --> 00:34:21,879
కాబట్టి, మనం మాత్రమే తీసుకోవాలి
ఎక్స్‌ప్రెస్ వే, సరియైనదా?

652
00:34:23,047 --> 00:34:25,446
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

653
00:34:25,448 --> 00:34:27,750
కానీ మీరు ముగిస్తే
జిలాటినస్ క్యూబ్ లోపల,

654
00:34:27,752 --> 00:34:30,351
మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

655
00:34:43,201 --> 00:34:44,867
<i>మాంటికోర్ యొక్క టావెర్న్</i>

656
00:34:44,869 --> 00:34:46,334
<i>మీ కుడివైపున ముందుకు.</i>

657
00:34:48,873 --> 00:34:50,572
- హే.
- <i>నేను ఇప్పుడే చెక్ ఇన్ చేస్తున్నాను.</i>

658
00:34:50,574 --> 00:34:52,041
<i>మీరు పట్టుకున్నారా
ఇంకా అబ్బాయిలకు?</i>

659
00:34:52,043 --> 00:34:53,108
లేదు, ఇంకా లేదు.

660
00:34:53,110 --> 00:34:54,676
కానీ నేను కొంచెం ఆందోళనగా ఉన్నాను
ఎందుకంటే మన దగ్గర ఉంది

661
00:34:54,678 --> 00:34:56,846
ఒక విచిత్రమైన కుటుంబ సమస్య
పైకి రా,

662
00:34:56,848 --> 00:35:00,082
మరియు, ఇది కేవలం కాదు
పారిపోవడానికి ఇయాన్ లాగా.

663
00:35:00,084 --> 00:35:01,951
నా ఉద్దేశ్యం, బార్లీ, అవును,
కాని అయాన్ కాదు.

664
00:35:01,953 --> 00:35:03,018
మీకు తెలుసా, ఆలస్యం అయింది,

665
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
వారి కోసం వెతుకుతూ ఉండండి.

666
00:35:04,922 --> 00:35:06,387
నాకు తెలుసు, ఇది వెర్రి అని.

667
00:35:06,389 --> 00:35:08,690
వారిద్దరూ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
బహుశా మంటల్లో.

668
00:35:08,692 --> 00:35:11,359
- <i>అగ్ని?</i>
- అగ్ని! స్థలం మంటల్లో ఉంది!

669
00:35:11,361 --> 00:35:13,528
- నా అబ్బాయిలు! నేను వెళ్ళాలి!
- <i>లారెల్!</i>

670
00:35:13,530 --> 00:35:15,331
దాన్ని తీసివేయండి, తీసివేయండి,
దాన్ని తొలగించు!

671
00:35:15,333 --> 00:35:16,497
నన్ను క్షమించు. హలో?

672
00:35:16,499 --> 00:35:18,767
దయచేసి, నేను వెతుకుతున్నాను
ఇద్దరు టీనేజ్ దయ్యములు.

673
00:35:18,769 --> 00:35:21,536
నేను మీకు ముందే చెప్పాను,
ఇద్దరు టీనేజ్ దయ్యములు ఉన్నారు.

674
00:35:21,538 --> 00:35:23,873
ఓ! వాళ్ళు నా కొడుకులు.
ఎక్కడికి వెళ్లారు?

675
00:35:23,875 --> 00:35:26,275
ఓహ్. వారు అన్వేషణకు వెళ్లారు
ఫీనిక్స్ రత్నాన్ని కనుగొనడానికి.

676
00:35:26,277 --> 00:35:27,609
కానీ చింతించకండి,
చింతించకు.

677
00:35:27,611 --> 00:35:29,477
నేను వారికి మ్యాప్ గురించి చెప్పాను,
నేను వారికి రత్నం గురించి చెప్పాను,

678
00:35:29,479 --> 00:35:30,745
నేను వారికి చెప్పాను
శాపం గురించి.

679
00:35:30,747 --> 00:35:32,447
నేను మర్చిపోయాను
శాపం గురించి వారికి చెప్పండి.

680
00:35:32,449 --> 00:35:33,749
- ఏమిటి?
- ఓ, అబ్బాయి.

681
00:35:33,751 --> 00:35:35,683
వినండి, ఇది పోయింది
కొంచెం...

682
00:35:35,685 --> 00:35:38,787
మీ అబ్బాయిలు తీవ్ర ప్రమాదంలో ఉన్నారు!
కానీ నేను సహాయం చేయగలను!

683
00:35:38,789 --> 00:35:40,122
అయ్యో, హే, హే!

684
00:35:40,124 --> 00:35:43,458
నువ్వు ఎక్కడికీ వెళ్ళడం లేదు.
మీ కోసం మాకు ప్రశ్నలు ఉన్నాయి.

685
00:35:43,460 --> 00:35:46,527
వారు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో నాకు తెలుసు!
మేము ఇప్పటికీ వాటిని సేవ్ చేయవచ్చు!

686
00:35:46,529 --> 00:35:48,398
సరే, నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ అంతా బాగానే ఉంది.

687
00:35:50,734 --> 00:35:53,135
చివరి పేరు "మాంటికోర్",
మొదటి పేరు "ది".

688
00:35:53,137 --> 00:35:55,971
ఆగండి, మీరు చెప్పింది నిజమే.
ఆమె కొంచెం వెళ్ళింది...

689
00:35:55,973 --> 00:35:59,110
ఇందులో ఆశ్చర్యం లేదు
అలాంటి గాయం.

690
00:36:00,077 --> 00:36:01,377
అది ఒక గీత మాత్రమే.

691
00:36:01,379 --> 00:36:03,711
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి, మీరు
మినోటార్‌లపై నిపుణుడు?

692
00:36:03,713 --> 00:36:05,114
- మాంటికోర్స్.
- మాంటికోర్స్?

693
00:36:05,116 --> 00:36:06,181
సరే, లేదు...

694
00:36:06,183 --> 00:36:07,349
బాగా, అప్పుడు
మీకు తెలియదు

695
00:36:07,351 --> 00:36:09,218
వారి రక్తం ఉన్నప్పుడు
గాలికి బహిర్గతమవుతుంది,

696
00:36:09,220 --> 00:36:10,485
అది వారిని బోంకర్స్‌గా చేస్తుంది.

697
00:36:10,487 --> 00:36:11,787
నేను అనుకోను
అది నిజం.

698
00:36:11,789 --> 00:36:13,923
చూడండి? ఆమె ఇప్పటికే ఓడిపోయింది
వాస్తవికతపై ఆమె పట్టు.

699
00:36:13,925 --> 00:36:15,590
కాబట్టి, మీరు నన్ను ఎందుకు అనుమతించరు
ఆమె ప్రాణాన్ని కాపాడండి

700
00:36:15,592 --> 00:36:17,192
మీది ఖర్చయ్యే ముందు?

701
00:36:17,194 --> 00:36:18,726
- సరే.
- ధన్యవాదాలు.

702
00:36:18,728 --> 00:36:21,297
మనం కొంచెం గోప్యత పొందగలమా
ఇక్కడ, దయచేసి?

703
00:36:21,299 --> 00:36:22,730
తిరిగి పడుకో.
అది బాగుంది.

704
00:36:22,732 --> 00:36:24,532
కానీ తల పట్టుకో
కొంచెం ఎక్కువ.

705
00:36:24,534 --> 00:36:27,071
కేవలం ఎక్కువ సమయం తీసుకోకండి
తిరిగి అక్కడ, సరేనా?

706
00:36:27,637 --> 00:36:29,038
హే, నేను విన్నారా?

707
00:36:29,040 --> 00:36:31,307
తీసుకోవద్దు అన్నాను
చాలా కాలం తిరిగి అక్కడ,

708
00:36:31,309 --> 00:36:32,742
ఎందుకంటే...

709
00:36:35,279 --> 00:36:37,612
సరే,
మేము నా అబ్బాయిలకు ఎలా సహాయం చేస్తాము?

710
00:36:37,614 --> 00:36:40,615
ఓహ్! నేను నిన్ను ఇష్టపడతాను.

711
00:36:40,617 --> 00:36:43,052
రేడియో,
హెడ్‌లైట్లు, బ్రేక్‌లు,

712
00:36:43,054 --> 00:36:44,420
టైర్లు, రిమ్స్.

713
00:36:44,422 --> 00:36:45,854
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కష్టం
ఇప్పుడు చెప్పాలంటే నాన్న

714
00:36:45,856 --> 00:36:47,022
నేను భర్తీ చేయడానికి ముందు
ఆమె భాగాలు,

715
00:36:47,024 --> 00:36:48,960
Guinevere నిజానికి ఉంది
ఒక రకమైన జంక్ ముక్క.

716
00:36:53,697 --> 00:36:56,233
మనకు అందడం లేదనిపిస్తోంది
ఈ రోజు ప్రతిదీ చేయాలి, నాన్న.

717
00:36:57,802 --> 00:36:58,869
అది సరే.

718
00:36:59,536 --> 00:37:01,138
నేను నిన్ను కలవాలనుకుంటున్నాను.

719
00:37:04,741 --> 00:37:07,376
కానీ చింతించకండి, మేము చేస్తాము,
అయ్యో, మీరు పరిష్కరించారా?

720
00:37:07,378 --> 00:37:09,111
మరియు చూడటానికి ఇంటికి తిరిగి...

721
00:37:09,113 --> 00:37:10,545
ఓ, మనిషి. అమ్మా!

722
00:37:10,547 --> 00:37:11,914
బార్లీ, మేము కాదు
చేయగలరు

723
00:37:11,916 --> 00:37:14,249
తండ్రిని సమయానికి తిరిగి తీసుకురావడానికి
అమ్మను చూడటానికి.

724
00:37:14,251 --> 00:37:15,650
ఓహ్.

725
00:37:15,652 --> 00:37:18,153
సరే, నాన్న, కనీసం మీరు చేయరు
కొత్త వ్యక్తిని కలవాలి.

726
00:37:18,155 --> 00:37:21,556
కాబట్టి,
మీరు కష్టపడి పని చేస్తున్నారా లేదా కష్టపడి పని చేస్తున్నారా?

727
00:37:22,994 --> 00:37:23,859
అవును.

728
00:37:23,861 --> 00:37:25,526
బార్లీ, బార్లీ, బార్లీ.

729
00:37:25,528 --> 00:37:27,528
ఇబ్బంది వచ్చిన ప్రతిసారీ,
నేను మీతో వ్యవహరించాలి.

730
00:37:27,530 --> 00:37:28,831
అది మీ కోల్ట్?

731
00:37:28,833 --> 00:37:29,697
అవును.

732
00:37:29,699 --> 00:37:31,266
మీరు గొన్న ఉన్నారు
దానిపై పని చేయాలనుకుంటున్నాను.

733
00:37:31,268 --> 00:37:33,737
లేదు, లేదు, లేదు!
రండి, ముసలి అమ్మాయి.

734
00:37:40,811 --> 00:37:42,610
నువ్వే అనుకున్నాను
మీరు వ్యాన్‌ని సరి చేసారు.

735
00:37:42,612 --> 00:37:44,579
రిలాక్స్ అవ్వండి. గినివెరే బాగానే ఉంది.

736
00:37:44,581 --> 00:37:45,881
ఆమె కడుపు
కొంచెం ఖాళీగా ఉంది.

737
00:37:45,883 --> 00:37:47,449
కానీ చెప్పింది
మాకు పూర్తి ట్యాంక్ ఉంది.

738
00:37:47,451 --> 00:37:49,820
లేదు. అది పని చేయదు.

739
00:37:55,692 --> 00:37:58,229
ఓహ్. కొన్ని చుక్కలు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నాయి.

740
00:37:58,963 --> 00:38:01,531
బహుశా ఉంటే
ఒక గ్యాస్ స్టేషన్ ఉంది...

741
00:38:06,504 --> 00:38:07,836
హ్మ్.

742
00:38:14,412 --> 00:38:16,845
మాయా మార్గం ఉందా
గ్యాస్ పొందడానికి?

743
00:38:16,847 --> 00:38:20,617
ఓ!
యువ మేధావి, మీ ఆలోచన నాకు నచ్చింది.

744
00:38:23,154 --> 00:38:24,119
గ్రోత్ స్పెల్!

745
00:38:24,121 --> 00:38:26,388
మేము డబ్బాను పెంచుతాము,
ఆపై లోపల వాయువు

746
00:38:26,390 --> 00:38:27,555
దానితో పెరుగుతాయి.

747
00:38:27,557 --> 00:38:30,259
అయ్యో, అదో రకం
ఒక విచిత్రమైన ఆలోచన.

748
00:38:30,261 --> 00:38:32,161
నాకు తెలుసు!
నాకూ అది ఇష్టం.

749
00:38:32,163 --> 00:38:33,429
సరే.

750
00:38:33,431 --> 00:38:35,864
విప్పు. గుండె అగ్ని.
ఇదిగో మనం.

751
00:38:35,866 --> 00:38:38,666
అయ్యో. అది కాదు
సాధారణ.

752
00:38:38,668 --> 00:38:39,935
ఇది నేర్చుకుంటుంది
ఒక చిన్న మేజిక్,

753
00:38:39,937 --> 00:38:41,537
అతను షాంబుల్‌ఫుట్ అని అనుకుంటాడు
అద్భుతం,

754
00:38:41,539 --> 00:38:43,005
నేను నిజమేనా, నాన్న?

755
00:38:43,007 --> 00:38:45,240
గ్రోత్ స్పెల్ అనేది a
కొంచెం అధునాతనమైనది.

756
00:38:45,242 --> 00:38:47,675
మీరు చేయవలసింది మాత్రమే కాదు
మీ గుండె మంట నుండి మాట్లాడండి,

757
00:38:47,677 --> 00:38:50,179
కానీ ఇప్పుడు మీరు కూడా చేయాలి
మేజిక్ డిక్రీని అనుసరించండి.

758
00:38:50,181 --> 00:38:51,346
మంత్రం ఏమిటి?

759
00:38:51,348 --> 00:38:54,416
ఇది ఉంచే ప్రత్యేక నియమం
స్పెల్ సరిగ్గా పని చేస్తుంది.

760
00:38:54,418 --> 00:38:56,518
ఇది ఒకటి పేర్కొంది,
"ఒక వస్తువును పెద్దదిగా చేయడానికి,

761
00:38:56,520 --> 00:38:59,888
"మీరు పెద్దదిగా చేయాలి
దానిపై మీ దృష్టి."

762
00:38:59,890 --> 00:39:01,824
మీరు ప్రసారం చేస్తున్నప్పుడు
మంత్రము,

763
00:39:01,826 --> 00:39:04,326
మీరు దేనినీ అనుమతించలేరు
మీ దృష్టి మరల్చండి.

764
00:39:04,328 --> 00:39:05,461
సరే.

765
00:39:05,463 --> 00:39:06,528
అయ్యో!

766
00:39:06,530 --> 00:39:07,628
- ఏమిటి?
- పుడక.

767
00:39:07,630 --> 00:39:08,931
మనం ఇసుక వేయగలమా
ఈ విషయం డౌన్?

768
00:39:08,933 --> 00:39:10,399
నం. ఇది పురాతన సిబ్బంది

769
00:39:10,401 --> 00:39:12,267
మంత్రముతో
ప్రతి అద్భుతమైన ఫైబర్‌లో.

770
00:39:12,269 --> 00:39:13,601
మీరు దానిని ఇసుక వేయలేరు.

771
00:39:13,603 --> 00:39:17,773
సరే. సరే.
ఇదిగో మనం. దృష్టి పెట్టండి.

772
00:39:17,775 --> 00:39:20,309
- ఊ...
- ఏదో తప్పు?

773
00:39:20,311 --> 00:39:22,743
క్షమించండి, ఇది కేవలం,
మీ వైఖరి, ఉహ్... ఇక్కడ ఉంది.

774
00:39:22,745 --> 00:39:24,712
గడ్డం పైకి, మోచేతులు బయటకు,
అడుగుల దూరంలో,

775
00:39:24,714 --> 00:39:26,381
వెనుక కొద్దిగా వంపు.

776
00:39:26,383 --> 00:39:28,083
- సరే, ఆ అనుభూతి ఎలా ఉంది?
- గొప్ప.

777
00:39:28,085 --> 00:39:30,018
- ఓహ్, మరొక విషయం ...
- బార్లీ!

778
00:39:30,020 --> 00:39:31,155
సరే, సరే.

779
00:39:34,724 --> 00:39:37,394
<i>మాగ్నోరా గాంటువాన్!</i>

780
00:39:40,331 --> 00:39:41,830
మాయాజాలాన్ని అనుమతించవద్దు
నిన్ను భయపెట్టింది.

781
00:39:41,832 --> 00:39:42,833
సరే.

782
00:39:43,801 --> 00:39:45,167
- మోచేతులు!
- ఏమిటి?

783
00:39:45,169 --> 00:39:46,201
మోచేతులు పైకి!

784
00:39:46,203 --> 00:39:47,668
లేదు, లేదు, ఇది చాలా ఎక్కువ.
అది చాలా ఎక్కువ.

785
00:39:47,670 --> 00:39:49,037
నేను ఇక్కడ దృష్టి పెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

786
00:39:49,039 --> 00:39:51,041
ఓహ్, అవును, అవును, అవును.
దృష్టి పెట్టండి. డబ్బాపై దృష్టి పెట్టండి.

787
00:39:51,842 --> 00:39:53,575
దృష్టి పెట్టండి.

788
00:39:55,079 --> 00:39:56,245
దృష్టి పెట్టండి.

789
00:39:56,247 --> 00:39:58,048
బార్లీ! ఆహ్!
మరచిపో!

790
00:40:00,551 --> 00:40:02,518
ఇది పని చేసింది!

791
00:40:02,520 --> 00:40:04,255
డబ్బా పెద్దది.

792
00:40:04,721 --> 00:40:06,555
మరియు వ్యాన్ చాలా పెద్దది.

793
00:40:06,557 --> 00:40:07,655
మరియు మీరు...

794
00:40:07,657 --> 00:40:08,857
ఓహ్, లేదు.

795
00:40:08,859 --> 00:40:10,526
- ఏమి జరిగింది?
- మీరు నన్ను కుంచించుకుపోయినట్లు కనిపిస్తోంది.

796
00:40:10,528 --> 00:40:11,894
ఎలా?

797
00:40:11,896 --> 00:40:13,795
సరే, మీరు ఒక స్పెల్‌ను గందరగోళానికి గురిచేస్తే,
పరిణామాలు ఉన్నాయి.

798
00:40:13,797 --> 00:40:15,898
మీ వల్ల మాత్రమే నేను గందరగోళానికి గురయ్యాను
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడం ఆపలేదు.

799
00:40:15,900 --> 00:40:17,266
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మీకు సహాయం చేయడానికి.

800
00:40:17,268 --> 00:40:18,467
సరే, ప్రయత్నించవద్దు
నాకు సహాయం చేయడానికి.

801
00:40:18,469 --> 00:40:20,602
ఓ, సరే. ఫైన్.
నేను చేయను!

802
00:40:20,604 --> 00:40:23,073
అయ్యో, అయ్యో. నాన్న, ఇది నేనే.

803
00:40:24,508 --> 00:40:26,208
అయ్యో! నాన్న, ఫర్వాలేదు.
చింతించకు.

804
00:40:26,210 --> 00:40:27,311
నేను దీన్ని సరి చేస్తాను.

805
00:40:28,745 --> 00:40:29,811
బాగా, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

806
00:40:29,813 --> 00:40:31,146
గ్యాస్ స్టేషన్‌ను కనుగొనడానికి.

807
00:40:31,148 --> 00:40:32,948
- సరే, నేను కూడా వెళ్తున్నాను.
- బాగానే ఉంది.

808
00:40:32,950 --> 00:40:34,418
హే, నేను చేయను
మీ సహాయం కావాలి.

809
00:40:34,818 --> 00:40:36,453
నాతో బాగానే ఉంది.

810
00:40:39,223 --> 00:40:40,457
ఓహ్.

811
00:40:51,635 --> 00:40:52,901
నాకు కావాలి
కొద్దిగా విరామం.

812
00:40:52,903 --> 00:40:54,939
నా బిడ్డ కాళ్ళు
అంత వేగంగా వెళ్లలేను.

813
00:40:57,441 --> 00:40:59,740
చూడండి, ఒక గ్యాస్ స్టేషన్.

814
00:40:59,742 --> 00:41:00,909
బాగుంది.

815
00:41:00,911 --> 00:41:03,579
ఓహ్, ఆగండి, నేను మర్చిపోయాను.

816
00:41:03,581 --> 00:41:05,781
నీకు నా సహాయం అవసరం లేదు.

817
00:41:05,783 --> 00:41:09,386
హే, మీరు నన్ను మోసుకెళ్ళాల్సిన అవసరం లేదు.
నేను ఎదిగిన మనిషిని.

818
00:41:11,155 --> 00:41:12,688
నాన్న!

819
00:41:12,690 --> 00:41:15,324
పర్వాలేదు రా.
బార్లీ నాతో ఉంది.

820
00:41:15,326 --> 00:41:16,491
అవును, నేను బాగున్నాను, నాన్న.

821
00:41:16,493 --> 00:41:18,560
దుష్ప్రభావాలు ఊహించబడ్డాయి
చివరికి ధరించడానికి.

822
00:41:18,562 --> 00:41:19,727
నేను చూస్తున్నానా
ఇంకా పెద్దది?

823
00:41:37,747 --> 00:41:39,514
హే! మీరు చేసారా
కేవలం నన్ను కొట్టాలా?

824
00:41:39,516 --> 00:41:41,550
ఓహ్, నన్ను చాలా క్షమించండి.
నేను నిన్ను అక్కడ చూడలేదు.

825
00:41:41,552 --> 00:41:44,686
మళ్ళీ చెయ్యి,
మరియు మీరు మీ పీడకలలలో నన్ను చూస్తారు.

826
00:41:59,169 --> 00:42:01,169
ఇతడు అదృష్టవంతుడు.
అది నాకు తెలుసు.

827
00:42:01,171 --> 00:42:05,040
నాకు అదనపు పుల్లని బ్యాగ్ ఇవ్వండి.
మార్పు ఉంచండి.

828
00:42:05,042 --> 00:42:07,177
మార్గం వెలుపల,
బీన్స్టాక్.

829
00:42:08,579 --> 00:42:10,912
ఉహ్, పంప్ టూలో 10,
దయచేసి.

830
00:42:12,783 --> 00:42:15,617
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను మాకు ఆహారం తెస్తున్నాను.

831
00:42:15,619 --> 00:42:17,085
సరే, నాకు అర్థమైంది.

832
00:42:17,087 --> 00:42:19,288
మరియు వీటిలో ఒక జంట.
ధన్యవాదాలు.

833
00:42:19,290 --> 00:42:21,623
Psst. నేను చేయాలి
స్నానాల గదికి వెళ్ళు.

834
00:42:21,625 --> 00:42:22,691
ఇది వేచి ఉండగలదా?

835
00:42:22,693 --> 00:42:24,426
ఇది మీ జేబు.

836
00:42:24,428 --> 00:42:27,062
బాత్‌రూమ్‌ దొరుకుతుందా
కీ, దయచేసి?

837
00:42:27,064 --> 00:42:29,064
సరే, తొందరగా ఉండు.
నేను ఇక్కడి నుండి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నాను.

838
00:42:29,066 --> 00:42:31,500
సరే, నేను వెళ్తున్నాను.

839
00:42:31,502 --> 00:42:33,370
అది 12.99 అవుతుంది.

840
00:42:34,038 --> 00:42:35,570
హే, చూడు!

841
00:42:35,572 --> 00:42:37,541
మీకు సమస్య ఉందా, షేడ్స్?

842
00:42:39,143 --> 00:42:41,076
నాకు సమాధానం చెప్పు
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నప్పుడు.

843
00:42:41,078 --> 00:42:43,078
నన్ను క్షమించండి,
నాకు నిజంగా తెలియదు

844
00:42:43,080 --> 00:42:44,713
అతని తల ఎక్కడ ఉంది
ప్రస్తుతం.

845
00:42:44,715 --> 00:42:46,517
ఈ రాత్రి ఎలా కాలేదు
ఏదైనా అధ్వాన్నంగా ఉందా?

846
00:42:48,519 --> 00:42:51,386
మీకు తెలుసా, నేను చేస్తాను
మీ అబ్బాయిలకు సహాయం చేయడానికి మమ్మల్ని ఎగరండి,

847
00:42:51,388 --> 00:42:54,022
కానీ పాత రెక్కలు కాదు
వారు ఏమి ఉండేవారు.

848
00:42:54,024 --> 00:42:56,425
ఓహ్, అది బాగానే ఉంది.
కాబట్టి, ఈ శాపం గురించి ...

849
00:42:56,427 --> 00:42:57,626
ఇది నా స్వంత తప్పు.

850
00:42:57,628 --> 00:42:59,127
నేను చేస్తూ ఉండాలి
నా రెక్క వ్యాయామాలు

851
00:42:59,129 --> 00:43:00,797
ప్రతి ఉదయం,
కానీ అది ఎలా జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

852
00:43:00,799 --> 00:43:02,998
దయచేసి, శాపం.
అది ఏమి చేస్తుంది?

853
00:43:03,000 --> 00:43:06,835
కుడి. క్షమించండి.
ఇది ఒక గార్డియన్ శాపం.

854
00:43:06,837 --> 00:43:10,238
మీ అబ్బాయిలు రత్నాన్ని తీసుకుంటే,
శాపం పైకి లేస్తుంది

855
00:43:10,240 --> 00:43:12,741
మరియు రూపాన్ని ఊహించండి
ఒక శక్తివంతమైన మృగం,

856
00:43:12,743 --> 00:43:14,710
మరియు యుద్ధం
మీ కొడుకులకు...

857
00:43:14,712 --> 00:43:17,346
ఓహ్. బాగా, ఎలా
మీ అబ్బాయిలు సంక్షోభంలో ఉన్నారా?

858
00:43:17,348 --> 00:43:19,247
గొప్ప కాదు. వాటిలో ఒకటి
ప్రతిదానికీ భయపడతాడు,

859
00:43:19,249 --> 00:43:21,149
మరియు ఇతర
దేనికీ భయపడడు.

860
00:43:21,151 --> 00:43:24,119
అవును, ఆ సన్నగా ఉండే పిల్ల
మీది చాలా నిర్భయమైనది.

861
00:43:24,121 --> 00:43:25,987
లేదు, లేదు. మీ ఉద్దేశ్యం
పెద్దది, బార్లీ.

862
00:43:25,989 --> 00:43:28,957
లేదు, లేదు, చిన్న వ్యక్తి.
ఓహ్, అతను నిజంగా నాకు దానిని అనుమతించాడు.

863
00:43:28,959 --> 00:43:31,993
ఏమిటి? లేదు, చూడు, మీరు చెప్పారు
మీరు వారికి సహాయం చేయగలరు, సరియైనదా?

864
00:43:31,995 --> 00:43:33,364
ప్రతి శాపానికి ఒక కోర్ ఉంటుంది,

865
00:43:34,064 --> 00:43:36,031
దాని శక్తి కేంద్రం.

866
00:43:36,033 --> 00:43:37,699
మరియు ఒకే ఒక ఆయుధం
యొక్క నకిలీ

867
00:43:37,701 --> 00:43:39,802
అరుదైన లోహాలు
దానిని నాశనం చేయవచ్చు,

868
00:43:39,804 --> 00:43:41,870
నా మంత్రించిన కత్తి,

869
00:43:41,872 --> 00:43:44,339
శాపం క్రషర్!

870
00:43:44,341 --> 00:43:47,442
బాగా, సరే, కానీ మీరు చేయరు
అది మీపై ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.

871
00:43:47,444 --> 00:43:49,244
నేను అమ్మాను.

872
00:43:49,246 --> 00:43:51,213
కొంచెం పన్ను సమస్య వచ్చింది
కొన్ని సంవత్సరాల క్రితం.

873
00:43:51,215 --> 00:43:54,516
కానీ చింతించకండి,
అది ఎక్కడ దొరుకుతుందో నాకు తెలుసు.

874
00:43:54,518 --> 00:43:55,785
నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను, అబ్బాయిలు.

875
00:43:55,787 --> 00:43:58,021
ఉండడానికి ప్రయత్నించండి
ఇబ్బంది నుండి.

876
00:44:02,059 --> 00:44:04,794
ఏమిటి
నిన్ను ఇంత సమయం తీసుకుంటున్నావా?

877
00:44:04,796 --> 00:44:06,296
ఎవరు మీరు
"విచిత్రం" అని పిలుస్తున్నారా?

878
00:44:06,697 --> 00:44:08,096
ఓహ్, లేదు.

879
00:44:08,098 --> 00:44:09,564
- అయ్యో, అయ్యో, అయ్యో!
- మీకు చాలా నరం ఉంది.

880
00:44:09,566 --> 00:44:10,499
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను,

881
00:44:10,501 --> 00:44:12,769
స్ప్రిట్స్ చుట్టూ ఎగురుతాయి
ఆనందాన్ని పంచుతోంది.

882
00:44:12,771 --> 00:44:13,902
అది మంచి విషయమే.

883
00:44:13,904 --> 00:44:15,504
స్ప్రిట్స్ ఎగరలేవు.

884
00:44:15,506 --> 00:44:18,640
సరే, నీ రెక్కలు పని చేయవు
ఎందుకంటే మీరు వాటిని ఉపయోగించడం మానేశారు.

885
00:44:18,642 --> 00:44:21,109
- మీరు నన్ను సోమరి అని పిలుస్తున్నారా?
- లేదు, లేదు, లేదు.

886
00:44:21,111 --> 00:44:23,311
నువ్వు కాదు.
మీ పూర్వీకులు.

887
00:44:23,313 --> 00:44:25,580
ఏం చెప్పావు
నా పూర్వీకుల గురించి?

888
00:44:25,582 --> 00:44:26,749
నా ఉద్దేశ్యం సోమరితనం కాదు...

889
00:44:26,751 --> 00:44:28,283
నన్ను క్షమించండి, చాలా క్షమించండి.
అతను కూడా క్షమించాలి.

890
00:44:28,285 --> 00:44:30,018
మీరు ఎగరవలసిన అవసరం లేదు.
ఎవరు ఎగరాలి?

891
00:44:30,020 --> 00:44:31,386
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు వచ్చింది
ఆ గొప్ప బైక్‌లు.

892
00:44:31,388 --> 00:44:33,622
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను చరిత్ర గురించి మాత్రమే చర్చించాను.

893
00:44:33,624 --> 00:44:36,057
బార్లీ, నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిమ్మల్ని మరియు నాన్నను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,

894
00:44:36,059 --> 00:44:37,760
మరియు మీరు దీన్ని చేయడం లేదు
ఏదైనా సులభం.

895
00:44:37,762 --> 00:44:39,363
నాన్న, రండి.

896
00:44:40,464 --> 00:44:41,530
ఓహ్, లేదు.

897
00:44:43,066 --> 00:44:46,003
హే! మీరు చనిపోయారు!

898
00:44:47,839 --> 00:44:49,304
మనం చచ్చిపోయాం! మనం చచ్చిపోయాం!
మనం చచ్చిపోయాం!

899
00:44:49,306 --> 00:44:51,774
రిలాక్స్ అవ్వండి. వారు ఉండరు
ఆ బైక్‌లను ఎత్తగలడు.

900
00:44:51,776 --> 00:44:53,375
వారు బలంగా ఉన్నారు.

901
00:44:53,377 --> 00:44:55,477
మనం చనిపోతాం! మనం చనిపోతాం!
మనం చనిపోతాం!

902
00:44:55,479 --> 00:44:56,545
ఇది లాక్ చేయబడింది.

903
00:44:56,547 --> 00:44:57,548
ఏమిటి?
కీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

904
00:45:00,717 --> 00:45:02,152
నాకు ఇది వచ్చింది.

905
00:45:02,887 --> 00:45:04,419
రండి, బార్లీ.

906
00:45:04,421 --> 00:45:06,023
అయ్యో!

907
00:45:07,424 --> 00:45:08,623
సరే, వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!

908
00:45:10,160 --> 00:45:12,227
కాదు కాదు కాదు కాదు. మార్గం లేదు.

909
00:45:12,229 --> 00:45:13,430
మీరు చేయవలసి ఉంటుంది.

910
00:45:18,803 --> 00:45:20,101
రండి.
అది ఎందుకు ప్రారంభం కాదు?

911
00:45:20,103 --> 00:45:21,236
ఒక స్వీట్ స్పాట్ ఉంది.

912
00:45:21,238 --> 00:45:22,637
మధ్యలో కాదు,
అంతిమంగా లేదు.

913
00:45:22,639 --> 00:45:24,074
రండి.
రండి. రండి.

914
00:45:25,175 --> 00:45:27,676
రండి, గినివెరే!

915
00:45:27,678 --> 00:45:30,380
"ముందుకు" కోసం "o"లో ఉంచండి.

916
00:45:36,019 --> 00:45:37,354
డ్రైవ్ చేయండి!

917
00:45:40,892 --> 00:45:43,091
సరే, నువ్వు వస్తావు
విలీనం చేయాలి.

918
00:45:44,963 --> 00:45:46,127
- వేగవంతం!
- నేను దీన్ని చేయలేను.

919
00:45:46,129 --> 00:45:47,763
- అవును, మీరు చెయ్యగలరు.
- నేను సిద్ధంగా లేను!

920
00:45:47,765 --> 00:45:49,664
మీరు ఎప్పటికీ సిద్ధంగా ఉండరు. విలీనం!

921
00:45:52,703 --> 00:45:54,772
మంచి పని!

922
00:46:00,143 --> 00:46:02,379
- హే, గ్విన్నీని కొట్టవద్దు.
- బార్లీ!

923
00:46:05,349 --> 00:46:07,148
- ఓహ్, లేదు.
- వారి చుట్టూ చేరండి!

924
00:46:07,150 --> 00:46:08,751
- వారు నన్ను లోపలికి అనుమతించరు.
- సిగ్నల్.

925
00:46:08,753 --> 00:46:10,051
మీకు సిగ్నలర్ లేదు.

926
00:46:10,053 --> 00:46:12,589
మీ చేతిని నేరుగా బయటకు తీయండి
ఎడమవైపు సిగ్నల్ ఇవ్వడానికి విండో.

927
00:46:19,563 --> 00:46:22,432
- ఇక్కడికి తిరిగి రండి.
- డ్రైవింగ్ కొనసాగించండి.

928
00:46:28,672 --> 00:46:30,107
బార్లీ!

929
00:46:33,912 --> 00:46:36,077
పర్వతాలు ఉత్తరాన ఉన్నాయి.

930
00:46:36,079 --> 00:46:37,681
మీరు పొందాలి
అన్ని మార్గం పైగా.

931
00:46:41,552 --> 00:46:42,617
ఏమిటి...?

932
00:46:43,821 --> 00:46:46,323
ఓహ్, ఇది ఆన్‌లో ఉంది, షేడ్స్!
వాటిని పొందండి!

933
00:46:59,904 --> 00:47:02,337
- ఇయాన్, దృష్టి కేంద్రీకరించండి!
- నేను చేయలేను!

934
00:47:02,339 --> 00:47:05,642
మీరు దృష్టి పెట్టాలి
లేదా మనమందరం చనిపోయాము!

935
00:47:07,244 --> 00:47:09,379
చల్లగా ఉండండి.

936
00:47:17,989 --> 00:47:20,056
వెళ్ళడానికి మార్గం, గినివెరే!

937
00:47:24,494 --> 00:47:25,495
కొట్టండి!

938
00:47:29,232 --> 00:47:31,000
మేము దానిని సాధించలేము!

939
00:47:48,619 --> 00:47:50,019
నాన్న, బాగున్నారా?

940
00:47:50,021 --> 00:47:52,220
అతను బాగానే ఉన్నాడు, ధన్యవాదాలు
నైపుణ్యంతో డ్రైవింగ్

941
00:47:52,222 --> 00:47:54,824
సర్ ఇయాన్ లైట్‌ఫుట్.
హై ఫైవ్!

942
00:47:54,826 --> 00:47:56,058
ఏం జరుగుతోంది?

943
00:47:56,060 --> 00:47:58,228
నేను స్పెల్ అనుకుంటున్నాను
ధరించి ఉంది.

944
00:47:59,129 --> 00:48:00,330
నా ముఖం నుండి బయటపడండి.

945
00:48:07,404 --> 00:48:10,171
చాన్టర్స్ టాలోన్! పోలీసులు!

946
00:48:10,173 --> 00:48:11,673
- పైకి లాగండి.
- నాకు లైసెన్స్ లేదు.

947
00:48:11,675 --> 00:48:13,577
నా వాలెట్ ఇంకా చిన్నది.

948
00:48:18,148 --> 00:48:20,215
<i>వెళ్లిపో
వాహనం.</i>

949
00:48:20,217 --> 00:48:21,549
- మనం ఏమి చేస్తాం?
- నాకు తెలియదు.

950
00:48:21,551 --> 00:48:23,553
ఎలా వివరిస్తాం...?
ఓహ్, లేదు. నాన్న!

951
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
మీకు చాలా రాత్రి ఉంది
అక్కడ, మిత్రమా?

952
00:48:35,332 --> 00:48:36,431
సార్, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతాను

953
00:48:36,433 --> 00:48:37,499
ఈ సరళ రేఖలో నడవడానికి.

954
00:48:37,501 --> 00:48:38,801
వాళ్ళు నాన్నను తీసుకెళ్తారు.

955
00:48:38,803 --> 00:48:39,668
సరే, సరే.

956
00:48:39,670 --> 00:48:42,237
ఓహ్, నాకు అర్థమైంది.
మారువేషం మంత్రం.

957
00:48:42,239 --> 00:48:45,074
మీరు మీ వేషధారణ చేయవచ్చు
మీకు కావలసిన ఎవరైనా ఉండాలి.

958
00:48:45,076 --> 00:48:46,207
కానీ నేను అయితే
మళ్ళీ గందరగోళం?

959
00:48:46,209 --> 00:48:47,375
మంత్రం ప్రకారం,

960
00:48:47,377 --> 00:48:49,277
"మీ వేషం
అబద్ధం,

961
00:48:49,279 --> 00:48:51,147
"కాబట్టి నువ్వు నిజం చెప్పాలి
పొందుటకు."

962
00:48:51,149 --> 00:48:54,249
మీరు చెప్పనంత కాలం ఎ
అబద్ధం, స్పెల్ బాగానే ఉంటుంది.

963
00:48:54,251 --> 00:48:57,619
సరే. ఎవరు ఉన్నారు
మనం ఉంటామా?

964
00:48:57,621 --> 00:48:59,789
సరే, మేము మిమ్మల్ని తీసుకెళ్తున్నాము
స్టేషన్ వరకు.

965
00:48:59,791 --> 00:49:02,792
సమస్య ఏంటనిపిస్తోంది

966
00:49:02,794 --> 00:49:06,261
ఇక్కడ, తోటి పోలీసులు?

967
00:49:06,263 --> 00:49:07,362
అధికారి బ్రాంకో?

968
00:49:07,364 --> 00:49:09,165
మీరు ఆ వ్యాన్‌లో ఉన్నారా?

969
00:49:09,167 --> 00:49:10,665
నిశ్చయాత్మకమైనది.
మరియు మేము ...

970
00:49:10,667 --> 00:49:13,002
అంటే, నేను తీసుకుంటాను
పూర్తి బాధ్యత

971
00:49:13,004 --> 00:49:14,302
అక్కడే ఉన్న ఆ వ్యక్తి కోసం,

972
00:49:14,304 --> 00:49:16,504
కాబట్టి మీరు అతన్ని విడుదల చేయవచ్చు
పైగా నాకు.

973
00:49:16,506 --> 00:49:18,239
హే
నేను ముందు ఉండాలనుకున్నాను.

974
00:49:18,241 --> 00:49:19,607
మార్గం లేదు.
నేను మాట్లాడటం చేస్తాను.

975
00:49:19,609 --> 00:49:21,043
బ్రోంకో, నేను అనుకున్నాను
మీరు పని చేస్తున్నారు

976
00:49:21,045 --> 00:49:22,277
మరోవైపు
పట్టణం వైపు.

977
00:49:22,279 --> 00:49:23,948
నేను, నా మనసు మార్చుకున్నాను.

978
00:49:25,083 --> 00:49:26,816
ఏదో తప్పు ఉందా?

979
00:49:26,818 --> 00:49:28,719
కొంచెం మెడ తిమ్మిరి.

980
00:49:30,220 --> 00:49:32,353
అబద్ధాలు చెప్పడం మానేయాలి.

981
00:49:32,355 --> 00:49:34,255
ప్రతి ప్రశ్నకు సమాధానం ఇవ్వండి
ఒక ప్రశ్నతో.

982
00:49:34,257 --> 00:49:36,224
సరిగ్గా ఏమిటి
మీరు ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

983
00:49:36,226 --> 00:49:38,493
ఊ... నేనేం చేస్తున్నాను
ఇక్కడ?

984
00:49:38,495 --> 00:49:41,362
మనలో ఏముంది
ఇక్కడ చేస్తున్నారా?

985
00:49:41,364 --> 00:49:44,532
అయ్యో. నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు
దాని గురించి అలా.

986
00:49:44,534 --> 00:49:45,734
బాగుంది.

987
00:49:45,736 --> 00:49:47,970
సకల గౌరవాలతో,
మీరు నా ప్రశ్నకు సమాధానం చెప్పలేదు.

988
00:49:47,972 --> 00:49:50,338
బాగా, మేము ఉన్నాము
కేవలం వ్యాయామం

989
00:49:50,340 --> 00:49:54,377
కొంత డ్రైవర్ విద్య
ఇయాన్ కోసం కసరత్తులు.

990
00:49:55,345 --> 00:49:57,113
అయాన్ ఎవరు?

991
00:49:57,115 --> 00:49:59,347
ఓహ్, అది
లారెల్ పిల్లవా?

992
00:49:59,349 --> 00:50:02,184
ఇయాన్ లారెల్ యొక్క పిల్లవాడు.

993
00:50:02,186 --> 00:50:05,020
మీ సవతి కొడుకు ఊగిపోయాడు
రోడ్డు అంతా.

994
00:50:05,022 --> 00:50:06,254
అవును, అలాగే...

995
00:50:06,256 --> 00:50:08,356
ఆ వ్యక్తి యొక్క
ఈ రోజు అన్నీ లేవు.

996
00:50:08,358 --> 00:50:11,361
అవును, అతను అనిపిస్తుంది
కొద్దిగా ఆఫ్.

997
00:50:12,562 --> 00:50:15,330
మీకు అనిపిస్తోంది
మీరే కొంచెం దూరంగా ఉండండి.

998
00:50:15,332 --> 00:50:19,135
ఓహ్, నిజానికి, నేను ఉన్నట్లయితే
పూర్తిగా నిజాయితీ,

999
00:50:19,137 --> 00:50:20,435
నేను గొప్ప గొప్పవాడిని కాదు

1000
00:50:20,437 --> 00:50:21,871
ఈ రకమైన
పరిస్థితి,

1001
00:50:21,873 --> 00:50:23,906
మరియు నేను ప్రారంభిస్తున్నాను
కొంచం విసిగించటానికి.

1002
00:50:23,908 --> 00:50:27,475
మరియు నేను మొత్తం చెమటతో మరియు విచిత్రంగా ఉన్నాను,
మరియు నాకు ఏమి చెప్పాలో తెలియదు

1003
00:50:27,477 --> 00:50:29,912
మరియు నాకు అనిపిస్తుంది
నేను సరిగ్గా ఏమీ చేయలేను,

1004
00:50:29,914 --> 00:50:31,412
మరియు నేను పూర్తిగా విచిత్రంగా ఉన్నాను.

1005
00:50:31,414 --> 00:50:34,083
పట్టుకోండి, పట్టుకోండి.

1006
00:50:34,085 --> 00:50:36,684
నాకు తెలుసు అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది.

1007
00:50:36,686 --> 00:50:38,286
ఊ... మీరు చేస్తారా?

1008
00:50:38,288 --> 00:50:40,488
ఇది సులభం కాదు
కొత్త తల్లిదండ్రులు కావడం.

1009
00:50:40,490 --> 00:50:43,058
నా స్నేహితురాలి కుమార్తె వచ్చింది
నేను నా జుట్టును బయటకు తీస్తున్నాను, సరేనా?

1010
00:50:43,060 --> 00:50:44,994
ఓహ్. ఓహ్, అవును.

1011
00:50:44,996 --> 00:50:46,762
సరే,
మనం అతన్ని వెళ్ళనివ్వవచ్చు.

1012
00:50:46,764 --> 00:50:50,833
సరే, నేను ఇప్పుడే వెళుతున్నాను
అతన్ని వ్యాన్‌కి తీసుకెళ్లండి.

1013
00:50:50,835 --> 00:50:53,869
హే, అది మెరుగుపడుతుంది. సరేనా?
అదృష్టం, బ్రోంకో.

1014
00:50:53,871 --> 00:50:55,403
నువ్వు కూడా ఆఫీసర్.

1015
00:50:55,405 --> 00:50:58,174
కష్టపడి పని చేస్తూ ఉండండి
లేదా పని చేయడం లేదు.

1016
00:50:59,409 --> 00:51:02,077
ఇప్పుడు, అది
ఒక మంచి కోల్ట్.

1017
00:51:02,079 --> 00:51:03,645
నేను నిన్ను అసూయపడను,
బ్రోంకో.

1018
00:51:03,647 --> 00:51:05,848
ఆ లైట్‌ఫుట్ పిల్ల
చేతినిండా ఉంది.

1019
00:51:05,850 --> 00:51:08,683
అయ్యో, నేను చేయవలసి ఉంటుంది
అక్కడ మీతో ఏకీభవించలేదు.

1020
00:51:08,685 --> 00:51:11,887
ఇయాన్ అని నేను అనుకుంటున్నాను
అందంగా నిలబడే పౌరుడు.

1021
00:51:11,889 --> 00:51:14,656
అతను కాదు,
పెద్దవాడు.

1022
00:51:14,658 --> 00:51:15,523
ఏమిటి?

1023
00:51:15,525 --> 00:51:18,326
నా ఉద్దేశ్యం,
ఆ వ్యక్తి ఒక స్క్రూఅప్.

1024
00:51:18,328 --> 00:51:20,129
మీరు చెప్పలేరు
మీరు అంగీకరించరు.

1025
00:51:20,131 --> 00:51:21,731
అయ్యో, నేను చేయను.

1026
00:51:24,135 --> 00:51:25,335
ఏమిటి?

1027
00:51:26,336 --> 00:51:28,336
నా ఉద్దేశ్యం, సరే, సరే...

1028
00:51:28,338 --> 00:51:30,873
నేను వెళ్ళాలి.
ఇయాన్‌ని ఇంటికి తీసుకురావాలి.

1029
00:51:30,875 --> 00:51:33,575
అంటే, నేను పనికి ఆలస్యంగా వచ్చాను.

1030
00:51:33,577 --> 00:51:35,376
క్షమించండి, నా ఉద్దేశ్యం
నేను కొంచెం అనారోగ్యంగా ఉన్నాను.

1031
00:51:35,378 --> 00:51:37,412
నా ఉద్దేశ్యం అలసిపోతుంది.
అనారోగ్యం మరియు అలసిపోతుంది. వెళ్ళాలి!

1032
00:51:37,414 --> 00:51:38,783
సోమవారం కలుద్దాం!

1033
00:51:42,719 --> 00:51:45,855
ఓ, మనిషి.
బ్రోంకో దానిని కోల్పోతోంది.

1034
00:51:45,857 --> 00:51:47,790
చూడండి, అందుకే
నేను పెళ్లి చేసుకోలేదు.

1035
00:51:47,792 --> 00:51:49,994
పాత గోర్ చేయలేడు
కట్టాలి.

1036
00:51:55,498 --> 00:51:57,099
ఇది స్పెక్టర్.

1037
00:51:57,101 --> 00:52:00,771
మీరు నన్ను పెట్టగలరా
ఆఫీసర్ కోల్ట్ బ్రోంకోకి?

1038
00:52:10,747 --> 00:52:14,250
బార్లీ, నాకు తెలియదు
అక్కడ తిరిగి ఏమి జరిగింది.

1039
00:52:14,252 --> 00:52:16,553
కానీ నేను అనుకోను
నువ్వొక విపత్తు.

1040
00:52:19,023 --> 00:52:21,926
బహుశా మేజిక్ అది వచ్చింది
తప్పు, మీకు తెలుసా.

1041
00:52:22,994 --> 00:52:24,159
అవును.

1042
00:52:26,396 --> 00:52:28,730
నాకు తెలియదు
ఏమి జరిగింది.

1043
00:52:28,732 --> 00:52:30,966
బార్లీ! బార్లీ!

1044
00:52:37,607 --> 00:52:39,409
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1045
00:52:40,912 --> 00:52:42,945
బార్లీ, రండి.
ఇదంతా కేవలం...

1046
00:52:42,947 --> 00:52:44,179
నేను అల్లరి కాదు.

1047
00:52:44,181 --> 00:52:45,446
నేను చెప్పలేదు
మీరు ఉన్నారు.

1048
00:52:45,448 --> 00:52:47,182
మేజిక్ మీ కోసం చెప్పింది.

1049
00:52:47,184 --> 00:52:48,784
బాగా, మేజిక్
తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను.

1050
00:52:48,786 --> 00:52:50,451
మేజిక్ చేయదు
తప్పుగా అర్థం చేసుకోండి!

1051
00:52:50,453 --> 00:52:51,754
పోలీసు ఒక ప్రశ్న అడిగాడు,

1052
00:52:51,756 --> 00:52:54,722
మీరు సమాధానం ఇచ్చారు, మరియు మేజిక్
నిజాన్ని బయటపెట్టాడు. సరియైనదా?

1053
00:52:54,724 --> 00:52:55,590
సరియైనదా?

1054
00:52:55,592 --> 00:52:57,625
ఎలాగో నాకు తెలియదు
వీటిలో ఏదైనా పని చేస్తుంది.

1055
00:52:57,627 --> 00:52:59,427
నాకు తెలిసిందల్లా ఒక్కటే
ప్రతిదీ అని

1056
00:52:59,429 --> 00:53:01,096
మేము ఈ రాత్రి పూర్తి చేసాము
తప్పు జరిగింది.

1057
00:53:01,098 --> 00:53:02,998
అవును, తప్పు జరిగింది ఎందుకంటే
మీరు నా మాట వినరు.

1058
00:53:03,000 --> 00:53:04,133
మీరు తమాషా చేస్తున్నారా?

1059
00:53:04,135 --> 00:53:05,768
ఎందుకంటే మన దగ్గర ఉన్నదంతా
పూర్తయింది మీ ఆలోచన.

1060
00:53:05,770 --> 00:53:07,036
కానీ మీరు నా పద్ధతిలో చేయలేదు.

1061
00:53:07,038 --> 00:53:08,736
మీరు నన్ను అనుమతించలేదు
మాంటికోర్‌ను నిర్వహించండి.

1062
00:53:08,738 --> 00:53:10,505
నేను ఉన్నప్పుడు మీరు విసిగిపోయారు
స్ప్రిట్స్‌తో మాట్లాడారు.

1063
00:53:10,507 --> 00:53:12,007
ఎందుకంటే మీరు ఆలోచించరు
నాకు మంచి ఆలోచనలు ఉన్నాయి.

1064
00:53:12,009 --> 00:53:13,208
ఏమిటి? అయితే నేను చేస్తాను.

1065
00:53:13,210 --> 00:53:15,878
గొప్ప! అప్పుడు మనం చేయాలి అని నేను అనుకుంటున్నాను
ప్రమాదం యొక్క మార్గాన్ని తీసుకోండి.

1066
00:53:15,880 --> 00:53:19,048
మరియు నేను కూడా అనుకుంటున్నాను
బాగుంటుంది, సాధారణంగా...

1067
00:53:19,050 --> 00:53:19,915
చూడండి?

1068
00:53:19,917 --> 00:53:21,616
కానీ, నేను మీకు చెప్పాను,
ఇది ఆట కాదు.

1069
00:53:21,618 --> 00:53:23,419
అదంతా ఈరోజు ముఖ్యం
నాన్న,

1070
00:53:23,421 --> 00:53:25,620
మరియు ప్రస్తుతం
అతను ఆ వ్యాన్‌లో కూర్చున్నాడు,

1071
00:53:25,622 --> 00:53:27,089
మరియు అతను గందరగోళంగా ఉన్నాడు ...

1072
00:53:27,091 --> 00:53:28,092
ఏమిటి?

1073
00:53:31,896 --> 00:53:33,128
ఏం చేస్తున్నాడు?

1074
00:53:33,130 --> 00:53:35,663
అతను అనుభూతి చెందగలడని నేను అనుకుంటున్నాను
సంగీతం యొక్క ప్రకంపనలు,

1075
00:53:35,665 --> 00:53:38,202
మరియు అతను నృత్యం చేస్తున్నాడు.

1076
00:53:41,939 --> 00:53:42,974
వావ్.

1077
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
అతడు భయంకరుడు.

1078
00:53:51,349 --> 00:53:53,951
అవును. అతను నిజంగా,
నిజంగా చెడ్డది.

1079
00:53:54,752 --> 00:53:56,452
ఓహ్, లేదు.
ఇదిగో వస్తాడు.

1080
00:53:56,454 --> 00:53:58,519
లేదు, లేదు. ధన్యవాదాలు, నాన్న.
నాన్న, ధన్యవాదాలు.

1081
00:53:58,521 --> 00:53:59,654
నేను బాగున్నాను.

1082
00:53:59,656 --> 00:54:00,923
ఆపు.

1083
00:54:00,925 --> 00:54:03,225
సరే. సరే.

1084
00:54:03,227 --> 00:54:04,659
లేదు, లేదు, లేదు!

1085
00:54:04,661 --> 00:54:06,494
నేను నిజంగా కాదు
ఒక పెద్ద నర్తకి.

1086
00:54:06,496 --> 00:54:07,898
ఊ...

1087
00:54:10,301 --> 00:54:13,302
కేవలం టాప్ హాఫ్ ఏమిటో ఊహించుకోండి
ఈ నృత్యం కనిపిస్తుంది.

1088
00:54:13,304 --> 00:54:15,572
నేను పందెం వేస్తున్నాను
ఇలాంటివి.

1089
00:54:24,614 --> 00:54:25,914
అయ్యో.

1090
00:54:25,916 --> 00:54:28,252
ఆహ్, మీరు నృత్యం చేసారు
షూలేస్‌లు అక్కడ వదులుగా ఉన్నాయి, పాప్.

1091
00:54:32,023 --> 00:54:35,026
మీకు తెలుసా,
నాకు కూడా అతన్ని చూడాలని ఉంది.

1092
00:54:36,360 --> 00:54:38,761
అవును, నాకు తెలుసు.

1093
00:54:38,763 --> 00:54:40,661
ఇది మీకు న్యాయం కాదు
నన్ను స్క్రూఅప్ అని పిలవడానికి

1094
00:54:40,663 --> 00:54:43,700
మీరు నాకు అవకాశం ఇవ్వకపోతే
ఏదో సరిగ్గా పొందడానికి.

1095
00:54:44,301 --> 00:54:46,237
ఒక్క పని చేయండి
నా మార్గం.

1096
00:54:47,471 --> 00:54:50,072
మీరు నిజంగా ఆలోచించండి
ఈ పాత్ ఆఫ్ పెరిల్

1097
00:54:50,074 --> 00:54:52,143
ఉత్తమ మార్గం
పర్వతానికి వెళ్లాలా?

1098
00:54:56,113 --> 00:54:57,281
సరే.

1099
00:55:11,728 --> 00:55:14,863
ఓహ్... ఐతే, ఎక్కడ ఉంది
నీ మంత్ర కత్తి?

1100
00:55:14,865 --> 00:55:17,134
అది దాటి ఉంది
ఆ గేట్లు.

1101
00:55:18,769 --> 00:55:21,236
మనం ఇక్కడి నుంచి వెళ్లకపోతే
కత్తితో,

1102
00:55:21,238 --> 00:55:23,238
మీ అబ్బాయిలు నాశనమయ్యారు.

1103
00:55:23,240 --> 00:55:24,506
అక్కడ మీరు ఉన్నారు.

1104
00:55:24,508 --> 00:55:26,275
ఒక వెల్లుల్లి క్రషర్.

1105
00:55:26,277 --> 00:55:27,742
లేదు, కర్స్ క్రషర్.

1106
00:55:27,744 --> 00:55:29,945
ఇది ఒక పెద్ద మంత్ర కత్తి.

1107
00:55:29,947 --> 00:55:31,113
కత్తి.

1108
00:55:31,115 --> 00:55:33,482
కత్తి, కత్తి, కత్తి.

1109
00:55:33,484 --> 00:55:35,152
అంటే, నాకు ఈ విషయం అర్థమైంది.

1110
00:55:36,353 --> 00:55:37,886
- అంతే!
- ఎంత?

1111
00:55:38,856 --> 00:55:41,557
- దీనిని 10 అని పిలుద్దాం.
- గొప్ప!

1112
00:55:41,559 --> 00:55:43,258
యొక్క నకిలీ
అరుదైన లోహాలు,

1113
00:55:43,260 --> 00:55:46,261
ఈ రకమైన ఏకైక కత్తి
అన్ని భూమిలో.

1114
00:55:47,264 --> 00:55:50,399
హలో, పాత స్నేహితుడు.
మేము మరలా విడిపోము.

1115
00:55:50,401 --> 00:55:52,401
ఓ! ఈ కత్తిని తిప్పుతుంది

1116
00:55:52,403 --> 00:55:55,703
దాని యొక్క ఏకైక కత్తి
అన్ని భూమిలో దయ.

1117
00:55:55,705 --> 00:55:59,640
కాబట్టి, దానిని 10,000 అని పిలుద్దాం.

1118
00:55:59,642 --> 00:56:03,145
- మీరు అలా చేయలేరు!
- బాగా, నేను చేసాను.

1119
00:56:03,147 --> 00:56:04,679
సరే, నీకు బాగా వచ్చింది...

1120
00:56:04,681 --> 00:56:06,647
అవునా?

1121
00:56:06,649 --> 00:56:08,317
హే, నేను మాట్లాడాను
మరికొందరు అధికారులకు,

1122
00:56:08,319 --> 00:56:10,552
మరియు వారు అబ్బాయిలు అన్నారు
ఉత్తరానికి వెళ్లడం చివరిగా కనిపించింది.

1123
00:56:10,554 --> 00:56:12,121
- వారు బాగున్నారా?
- <i>వారు బాగానే ఉన్నారు.</i>

1124
00:56:12,123 --> 00:56:14,423
అయితే అధికారులు మాత్రం...
బాగా, తేనె,

1125
00:56:14,425 --> 00:56:17,126
<i>ఈ రాత్రి పెరుగుతూనే ఉంది
అపరిచితుడు మరియు అపరిచితుడు.</i>

1126
00:56:17,128 --> 00:56:18,794
నేనెవరో నీకు తెలుసా?

1127
00:56:18,796 --> 00:56:20,963
కొన్ని రకాల
రెక్కలుగల ఎలుగుబంటి-పాము లేడీ?

1128
00:56:20,965 --> 00:56:23,265
ఆర్గ్! రెక్కలుగల
సింహం-తేలు స్త్రీ!

1129
00:56:23,267 --> 00:56:24,632
ఇది ఖచ్చితంగా చేస్తుంది.

1130
00:56:24,634 --> 00:56:26,135
వినండి, నాకు కావాలి
అని కత్తి.

1131
00:56:26,137 --> 00:56:28,170
నా కొడుకులకు ఎ
జీవితంలో ఒక్కసారే అవకాశం

1132
00:56:28,172 --> 00:56:29,238
వాళ్ళ నాన్నని చూడాలని.

1133
00:56:29,240 --> 00:56:30,241
ఇప్పుడు నా పెద్ద కొడుకు...

1134
00:56:31,876 --> 00:56:34,109
పవిత్ర పుత్రుడు...
నువ్వు ఆమెను చంపావు!

1135
00:56:34,111 --> 00:56:36,812
పర్వాలేదు. ఆమె మాత్రమే
తాత్కాలికంగా పక్షవాతం.

1136
00:56:36,814 --> 00:56:38,480
హే, మీరు దీన్ని చేయలేరు.

1137
00:56:38,482 --> 00:56:40,382
- బాగా, నేను చేసాను.
- కత్తి పట్టుకో.

1138
00:56:40,384 --> 00:56:41,583
మీరు దానిని తాకవద్దు.

1139
00:56:41,585 --> 00:56:42,751
ఇదిగో.

1140
00:56:42,753 --> 00:56:44,253
మరియు కొంచెం అదనపు
మీ ఇబ్బంది కోసం.

1141
00:56:44,255 --> 00:56:45,420
నేను మీ దుకాణాన్ని ప్రేమిస్తున్నాను.

1142
00:56:45,422 --> 00:56:46,957
ఓహ్, చాలా అందంగా ఉంది.

1143
00:56:47,391 --> 00:56:49,091
హే! హే!

1144
00:56:49,093 --> 00:56:50,893
అవును!

1145
00:56:50,895 --> 00:56:52,294
లారెల్, ఏమి జరుగుతోంది?

1146
00:56:52,296 --> 00:56:54,129
- అవును!
- <i>హలో? మీరు బాగున్నారా?</i>

1147
00:56:54,131 --> 00:56:55,097
<i>లారెల్?</i>

1148
00:56:55,099 --> 00:56:57,566
ఓ, కోల్ట్, నేను మాట్లాడలేను.
అబ్బాయిలకు నేను కావాలి.

1149
00:56:57,568 --> 00:56:59,434
ఆగండి!

1150
00:56:59,436 --> 00:57:01,105
ఆ పిల్లలను కొట్టండి.

1151
00:57:05,509 --> 00:57:06,709
హుహ్.

1152
00:57:33,204 --> 00:57:35,070
<i>♪ మేము అన్వేషణలో ఉన్నాము</i>

1153
00:57:35,072 --> 00:57:36,805
<i>♪ మా నాన్నను మనం తప్పక తిరిగి పొందాలి</i>

1154
00:57:36,807 --> 00:57:38,974
<i>♪ ది లైట్‌ఫుట్ బ్రదర్స్
ఆపలేరు</i>

1155
00:57:38,976 --> 00:57:40,542
<i>♪ ఏదో, ఏదో</i>

1156
00:57:40,544 --> 00:57:42,411
<i>♪ అది రిట్రీవ్</i>తో ప్రాస చేస్తుంది

1157
00:57:46,850 --> 00:57:49,117
అవును, మేము ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నాము.

1158
00:57:49,119 --> 00:57:52,521
బాగా, మీకు శుభోదయం,
ప్రియమైన లైట్‌ఫుట్ పురుషులు.

1159
00:57:52,523 --> 00:57:55,490
కు స్వాగతం
ప్రమాదం యొక్క మార్గం.

1160
00:57:55,492 --> 00:57:57,626
అది కాదు
చాలా మార్గం.

1161
00:57:57,628 --> 00:58:00,295
బాగా, మీకు తెలుసా, వారు ఎప్పుడూ
ఇక్కడ నిజంగా అభివృద్ధి చెందింది.

1162
00:58:00,297 --> 00:58:02,231
కాబట్టి, తల ఎత్తండి, మనం చేయగలము
దేనికైనా పరుగు.

1163
00:58:02,233 --> 00:58:05,500
ఒక సెంటికోర్, తోడేలు డ్రాగన్,
జిలాటినస్ క్యూబ్.

1164
00:58:05,502 --> 00:58:07,970
సరే, ఏమిటి
ఒక జిలాటినస్ క్యూబ్?

1165
00:58:07,972 --> 00:58:09,871
ఓహ్, అది
ఒక పెద్ద ఆకుపచ్చ క్యూబ్

1166
00:58:09,873 --> 00:58:12,774
అది తక్షణమే విచ్ఛిన్నమవుతుంది
అది తాకినవన్నీ.

1167
00:58:12,776 --> 00:58:14,676
మేము వెళ్ళడం లేదు
పరుగెత్తండి... ఓహ్! ఆపు!

1168
00:58:14,678 --> 00:58:16,247
ఆహ్!

1169
00:58:25,456 --> 00:58:26,755
ఇది ఏమిటి?

1170
00:58:26,757 --> 00:58:28,156
అడుగులేని గొయ్యి.

1171
00:58:28,158 --> 00:58:32,160
అందులో ఏది పడితే అది..
శాశ్వతంగా పడిపోతుంది.

1172
00:58:34,932 --> 00:58:37,266
అయ్యో, నాన్న, ఇక్కడికి రండి.

1173
00:58:37,268 --> 00:58:38,233
ఇయాన్, దీన్ని తనిఖీ చేయండి.

1174
00:58:38,235 --> 00:58:41,737
ఇది
ఒక పురాతన కట్టె వంతెన.

1175
00:58:41,739 --> 00:58:43,005
మేము ఆ చెడ్డ అబ్బాయిని తగ్గిస్తాము

1176
00:58:43,007 --> 00:58:45,776
మరియు మేము మా మార్గంలో ఉన్నాము
రావెన్స్ పాయింట్‌కి.

1177
00:58:46,677 --> 00:58:48,879
లివర్ కోసం చుట్టూ చూడండి.

1178
00:58:50,547 --> 00:58:51,747
అది దొరికింది.

1179
00:58:51,749 --> 00:58:54,318
కానీ అది ఆన్‌లో ఉంది
మరొక వైపు.

1180
00:58:55,252 --> 00:58:57,421
సరే, ఇది నాకు అర్థమైంది.

1181
00:58:57,855 --> 00:58:59,456
<i>అలోఫ్ట్ ఎలివర్.</i>

1182
00:59:03,894 --> 00:59:05,527
మీరు ప్రసారం చేయలేరు
ఒక లెవిటేషన్ స్పెల్

1183
00:59:05,529 --> 00:59:06,928
ఏదో ఒకదానిపై
అంత దూరం.

1184
00:59:06,930 --> 00:59:09,131
ఇది కేవలం 15 మీటర్లు మాత్రమే కలిగి ఉంటుంది
మంత్రముగ్ధులను చేసే వ్యాసార్థం.

1185
00:59:09,133 --> 00:59:11,135
నాన్న, మీరు చేయగలరు
ఈ వ్యక్తిని నమ్ముతారా?

1186
00:59:12,202 --> 00:59:14,836
మనకు ఏమి కావాలి
ఒక ట్రస్ట్ వంతెన.

1187
00:59:14,838 --> 00:59:17,205
ఇది సృష్టించే మంత్రం
ఒక మాయా వంతెన

1188
00:59:17,207 --> 00:59:18,540
మీరు నడవవచ్చు.

1189
00:59:18,542 --> 00:59:21,743
చెప్పండి
<i>"బ్రిడ్గ్రిగర్ ఇన్విసియా."</i>

1190
00:59:21,745 --> 00:59:23,945
సరే.
<i>బ్రిడ్గ్రిగర్ ఇన్విసియా.</i>

1191
00:59:23,947 --> 00:59:26,283
<i>బ్రిడ్గ్రిగర్ ఇన్విసియా!</i>

1192
00:59:29,186 --> 00:59:31,420
- ఇది పని చేయలేదు.
- లేదు, స్పెల్ ఇంకా కొనసాగుతోంది.

1193
00:59:31,422 --> 00:59:33,922
మీ వంతెన ఉందో లేదో మీకు తెలియదు
మీరు దానిపై అడుగు పెట్టే వరకు పనిచేశారు.

1194
00:59:33,924 --> 00:59:35,190
దేనిపై అడుగు?

1195
00:59:35,192 --> 00:59:37,159
మీరు వంతెనను నమ్మితే
అక్కడ ఉంది, అప్పుడు అది ఉంది.

1196
00:59:37,161 --> 00:59:39,227
- కానీ అది కాదు.
- సరే, ఆ వైఖరితో కాదు.

1197
00:59:39,229 --> 00:59:41,498
నేను బయటకు అడుగు పెట్టను
ఏమీ లేదు.

1198
00:59:44,568 --> 00:59:46,101
ఇప్పుడు మనకు తాడు వచ్చింది.

1199
00:59:46,103 --> 00:59:47,703
కానీ మీరు కాదు
అది కూడా అవసరం ఎందుకంటే...

1200
00:59:47,705 --> 00:59:48,937
- నాకు తాడు కావాలి!
- సరే.

1201
00:59:48,939 --> 00:59:50,739
నువ్వు కాదనే అంటున్నాను
తాడు కావాలి,

1202
00:59:50,741 --> 00:59:52,976
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
మీరు ఆ వంతెనను తయారు చేయవచ్చు.

1203
01:00:03,420 --> 01:00:05,788
నేను చనిపోతున్నాను! నేను చనిపోతున్నాను! నేను చచ్చిపోయాను!
నేను చచ్చిపోయాను! నేను చచ్చిపోయాను!

1204
01:00:05,790 --> 01:00:07,589
- ఓహ్, నా జీవితం ముగిసింది.
- నేను నిన్ను పొందాను.

1205
01:00:10,894 --> 01:00:12,127
సరే, నువ్వు పడిపోయావు.

1206
01:00:12,129 --> 01:00:13,895
- అయితే అది చాలా చెడ్డదా?
- అవును!

1207
01:00:13,897 --> 01:00:16,932
- మీరు ఇంకా బతికే ఉన్నారా?
- అవును.

1208
01:00:16,934 --> 01:00:19,836
సరే, ఇప్పుడు మీకు తెలుసు
జరిగే చెత్త.

1209
01:00:19,838 --> 01:00:22,306
కాబట్టి, ఏమీ లేదు
భయపడాలి, సరియైనదా?

1210
01:00:26,076 --> 01:00:28,946
<i>బ్రిడ్గ్రిగర్ ఇన్విసియా!</i>

1211
01:00:31,915 --> 01:00:35,652
హే. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.

1212
01:00:44,228 --> 01:00:46,595
- అవును!
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి!

1213
01:00:49,066 --> 01:00:50,767
తో నమ్మకం
ప్రతి అడుగు.

1214
01:00:53,303 --> 01:00:55,305
ఓహ్, అవును!

1215
01:00:58,843 --> 01:00:59,975
మీరు నన్ను పొందారు, సరియైనదా?

1216
01:00:59,977 --> 01:01:01,178
నేను ఇంకా నిన్ను పొందాను.

1217
01:01:02,980 --> 01:01:05,983
ఇయాన్ లైట్‌ఫుట్
నిర్భయంగా ఉంది.

1218
01:01:09,788 --> 01:01:12,256
ఇది అద్భుతం!

1219
01:01:14,826 --> 01:01:16,391
అవును! కానీ కొనసాగించండి.

1220
01:01:16,393 --> 01:01:19,463
వెనక్కి తిరిగి చూడకు.
కేవలం నేరుగా ముందుకు.

1221
01:01:21,131 --> 01:01:23,365
మీకు ఇంకా ఉంది
తాడు, సరియైనదా?

1222
01:01:23,367 --> 01:01:25,000
అవును, నాకు అర్థమైంది.

1223
01:01:25,002 --> 01:01:27,736
నేను భయపడను!

1224
01:01:27,738 --> 01:01:30,672
ఓహ్, మనిషి, నేను ఉండగలను
రోజంతా ఇక్కడే.

1225
01:01:30,674 --> 01:01:32,007
హుహ్. హుహ్.

1226
01:01:32,009 --> 01:01:34,777
సరే, అయితే కదులుతూ ఉండండి.
మనం తండ్రిని చూడాలి, గుర్తుందా?

1227
01:01:34,779 --> 01:01:38,449
హే నాన్న,
ఈ చివరి దశ మీ కోసం.

1228
01:01:39,784 --> 01:01:41,952
ఆహ్!

1229
01:01:46,990 --> 01:01:48,791
ఓహ్.

1230
01:01:55,934 --> 01:01:57,800
అతను చేసాడు, నాన్న.

1231
01:02:05,609 --> 01:02:07,910
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

1232
01:02:07,912 --> 01:02:10,412
ఎంతసేపు ఉంది
తాడు పోయింది?

1233
01:02:10,414 --> 01:02:13,383
ఓహ్, ఇలాగే,
దాని రెండవ సగం.

1234
01:02:13,885 --> 01:02:16,017
నాకు ఆ తాడు కావాలి.

1235
01:02:16,019 --> 01:02:18,388
ఓహ్, అయితే మీరు చేసారా?

1236
01:02:23,994 --> 01:02:26,430
అయాన్! చూడు.

1237
01:02:27,866 --> 01:02:29,433
అది కాకి.

1238
01:02:30,400 --> 01:02:33,437
మెనూలో క్లూ చెప్పింది
రావెన్స్ పాయింట్.

1239
01:02:34,171 --> 01:02:37,038
అవును.
పర్వతాలలో.

1240
01:02:37,040 --> 01:02:39,441
కానీ బహుశా పజిల్
పర్వతం అని అర్థం కాదు.

1241
01:02:39,443 --> 01:02:42,379
బహుశా దీని అర్థం అనుసరించండి
కాకి ఎక్కడ చూపిస్తుంది.

1242
01:02:46,116 --> 01:02:48,617
అది మరొక కాకి.

1243
01:02:48,619 --> 01:02:50,987
అది ఒకటి కావచ్చు
మరొక కాకిని చూపిస్తూ,

1244
01:02:50,989 --> 01:02:52,922
రత్నం వరకు.

1245
01:02:52,924 --> 01:02:55,290
నేను... మమ్మల్ని వెళ్ళేలా చేసాను
తప్పు మార్గం.

1246
01:02:55,292 --> 01:02:57,526
బాగా, నేను మీకు చెప్పాను.
ఎక్కడికి వెళ్లాలో నా గుండెకు తెలుసు.

1247
01:02:57,528 --> 01:02:59,628
మీరు కాదు, అబ్బాయి?
అవును, మీరు చేస్తారు.

1248
01:03:00,932 --> 01:03:02,364
- హుహ్.
- రండి, నాన్న.

1249
01:03:02,366 --> 01:03:04,699
గినివెరే మనకు అందుతుంది
క్షణికావేశంలో ఆ కాకికి.

1250
01:03:10,574 --> 01:03:13,809
మీరు అబ్బాయిలు...

1251
01:03:13,811 --> 01:03:15,410
... ఇబ్బందుల్లో ఉన్నారు,
పెద్ద సమయం.

1252
01:03:15,412 --> 01:03:16,913
లేదు, లేదు, లేదు, కోల్ట్.
మేము ఒక మంత్రాన్ని కనుగొన్నాము.

1253
01:03:16,915 --> 01:03:19,982
సూర్యాస్తమయానికి ముందే పూర్తి చేస్తే,
మేము మా నాన్నను చూస్తాము.

1254
01:03:19,984 --> 01:03:21,716
ఆహ్!

1255
01:03:21,718 --> 01:03:23,318
బాగా, అయ్యో,
మీ అమ్మ నాకు చెప్పింది

1256
01:03:23,320 --> 01:03:25,922
ఒక రకమైన ఉంది
వింత

1257
01:03:25,924 --> 01:03:27,355
కుటుంబ సమస్య నడుస్తోంది,

1258
01:03:27,357 --> 01:03:30,458
మరియు ఇది
ఖచ్చితంగా వింత.

1259
01:03:30,460 --> 01:03:31,493
కానీ లేదు, అది డాంగ్.

1260
01:03:31,495 --> 01:03:33,395
నేను నిన్ను అనుమతించడం లేదు
ఇక మీ అమ్మను బాధపెట్టు.

1261
01:03:33,397 --> 01:03:35,798
ఇప్పుడు మీరు వాహనం ఎక్కండి,
నేను మిమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకువెళుతున్నాను.

1262
01:03:35,800 --> 01:03:36,999
లేదు. మార్గం లేదు.

1263
01:03:37,001 --> 01:03:38,803
నేను నీకు ఇస్తున్నాను
మూడు సంఖ్యకు.

1264
01:03:40,972 --> 01:03:43,204
- సరే, మేము వెళ్తాము.
- ఇయాన్.

1265
01:03:43,206 --> 01:03:45,475
అతనొక పోలీసు అధికారి.

1266
01:03:52,549 --> 01:03:53,682
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1267
01:03:53,684 --> 01:03:55,218
నాకు తెలియదు.

1268
01:03:56,219 --> 01:03:57,789
కొడుకు...

1269
01:04:00,257 --> 01:04:02,591
నాకు బ్యాకప్ కావాలి.
పారిపోయిన వ్యాన్!

1270
01:04:03,594 --> 01:04:06,628
అవును! ఇయాండోర్ లైట్‌ఫుట్,
నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తున్నారు.

1271
01:04:06,630 --> 01:04:08,396
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను పోలీసుల నుండి పారిపోతున్నాను.

1272
01:04:08,398 --> 01:04:09,664
మీరు పరిగెత్తడం లేదు
పోలీసుల నుండి,

1273
01:04:09,666 --> 01:04:12,100
మీరు పారిపోతున్నారు
మా అమ్మ ప్రియుడు.

1274
01:04:13,270 --> 01:04:15,405
సరే, ఇప్పుడు మీరు నడుస్తున్నారు
పోలీసుల నుండి.

1275
01:04:26,985 --> 01:04:28,450
ఆగు!

1276
01:04:28,452 --> 01:04:30,554
అయ్యో!

1277
01:04:33,992 --> 01:04:36,524
అవును! బాగుంది,
గినివెరే!

1278
01:04:52,342 --> 01:04:54,676
ఓహ్, నేను ఏమి చేసాను?
నేను దూరంగా వెళ్ళకూడదు.

1279
01:04:54,678 --> 01:04:56,277
లేదు, ఇది చాలా బాగుంది.

1280
01:04:56,279 --> 01:04:57,880
హే, రోడ్డును అడ్డుకో
ఆ బండరాళ్లతో.

1281
01:04:57,882 --> 01:04:59,614
ఏమిటి? ఎలా?

1282
01:04:59,616 --> 01:05:00,548
మర్మమైన మెరుపు.

1283
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
అని మీరు చెప్పారు
కష్టతరమైన స్పెల్.

1284
01:05:02,252 --> 01:05:03,418
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారు.

1285
01:05:03,420 --> 01:05:05,153
"మెరుపు చేయడానికి
సులభంగా కొట్టు,

1286
01:05:05,155 --> 01:05:06,789
"ఒకరు అనుసరించాలి
అన్ని శాసనాలు."

1287
01:05:06,791 --> 01:05:07,957
మీరు చేయాలి
ప్రతిదీ చేయండి.

1288
01:05:07,959 --> 01:05:09,058
నుండి మాట్లాడండి
నీ గుండె మంట,

1289
01:05:09,060 --> 01:05:11,528
మిమ్మల్ని మీరు విశ్వసించండి, దృష్టి పెట్టండి
అది అన్ని.

1290
01:05:13,397 --> 01:05:16,199
<i>వోల్టార్ తుండాసిర్.</i>

1291
01:05:17,035 --> 01:05:18,801
<i>వోల్టార్ తుండాసిర్.</i>

1292
01:05:18,803 --> 01:05:20,669
<i>వోల్టార్ తుండాసిర్!</i>

1293
01:05:27,344 --> 01:05:30,046
నేను చేయలేను! నేను చేయలేను.

1294
01:05:31,481 --> 01:05:35,820
మేము నిన్ను చూడలేము, నాన్న.
మరియు ఇదంతా నా తప్పు.

1295
01:05:55,338 --> 01:05:56,640
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

1296
01:06:42,186 --> 01:06:43,755
ఏమిటి...?

1297
01:06:52,964 --> 01:06:54,496
బార్లీ.

1298
01:06:54,498 --> 01:06:57,300
ఆమె కేవలం ఉంది
కొట్టబడిన పాత వ్యాన్.

1299
01:06:58,368 --> 01:07:00,470
రండి, మనం వెళ్ళాలి.

1300
01:08:04,235 --> 01:08:05,435
వేచి ఉండండి.

1301
01:08:20,251 --> 01:08:21,884
ఓహ్. మీరు చూసారా, నాన్న?

1302
01:08:21,886 --> 01:08:24,989
అప్రెంటిస్ అయ్యాడు
మాస్టర్.

1303
01:08:27,091 --> 01:08:28,692
ఇది నీటిలా కనిపిస్తుంది.

1304
01:08:33,496 --> 01:08:35,630
కాబట్టి, ఏమిటి,
ఉహ్, X అంటే?

1305
01:08:35,632 --> 01:08:38,901
అన్వేషణలో,
ఒక X అంటే ఒక విషయం మాత్రమే.

1306
01:08:38,903 --> 01:08:42,539
మేము నీటి చివరకి వెళ్తాము,
మేము ఆ ఫీనిక్స్ రత్నాన్ని కనుగొంటాము.

1307
01:08:54,886 --> 01:08:55,953
యునికార్న్స్!

1308
01:09:14,738 --> 01:09:16,040
అయ్యో.

1309
01:09:18,309 --> 01:09:19,944
కూల్.

1310
01:09:22,980 --> 01:09:26,115
ఈ నీరు
మైళ్ల వరకు వెళ్లవచ్చు.

1311
01:09:26,117 --> 01:09:28,350
మన దగ్గర లేదు
ఆ రకమైన సమయం.

1312
01:09:28,352 --> 01:09:30,352
మన దగ్గర ఏదైనా ఉంటే
తేలుటకు,

1313
01:09:30,354 --> 01:09:32,354
మేము వేయవచ్చు
దానిపై వేగ స్పెల్,

1314
01:09:32,356 --> 01:09:34,356
సొరంగం డౌన్ ఫ్లై
మ్యాజిక్ జెట్ స్కీ లాగా.

1315
01:09:34,358 --> 01:09:36,691
సరే, లేదు
తేలేందుకు చాలా.

1316
01:09:36,693 --> 01:09:38,459
గుర్తుంచుకోండి, అన్వేషణలో,

1317
01:09:38,461 --> 01:09:41,098
మీరు ఉపయోగించాలి
మీరు ఏమి పొందారు.

1318
01:09:43,034 --> 01:09:45,202
<i>మాగ్నోరా గాంటువాన్!</i>

1319
01:09:47,204 --> 01:09:48,806
వూ-హూ!

1320
01:09:49,907 --> 01:09:51,508
<i>యాక్సిలియర్!</i>

1321
01:09:52,509 --> 01:09:53,842
అయ్యో!

1322
01:09:53,844 --> 01:09:56,378
ఇది
నిజానికి కాస్త బాగుంది.

1323
01:09:56,380 --> 01:09:59,081
కాబట్టి, ఏ ఇతర మంత్రాలు
నీకు తెలుసా?

1324
01:09:59,083 --> 01:10:01,549
బ్రేస్
మీరే, యువ మాంత్రికుడు.

1325
01:10:01,551 --> 01:10:04,587
నాకు అన్నీ తెలుసు
మేజిక్ గురించి తెలుసుకోవడం.

1326
01:10:07,557 --> 01:10:08,991
కోల్ట్, మాకు తెలుసు
అబ్బాయిలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు.

1327
01:10:08,993 --> 01:10:11,293
మనం వాటిని చేరుకోవాలి
వారు శాపం విప్పే ముందు.

1328
01:10:11,295 --> 01:10:13,929
- <i>ఏమిటి?</i>
- కొన్ని శాపాలను చూర్ణం చేద్దాం!

1329
01:10:13,931 --> 01:10:15,563
శాపం. శాపం
అది రత్నాన్ని రక్షిస్తుంది

1330
01:10:15,565 --> 01:10:17,166
ఒక శిలగా మారడం ద్వారా
డ్రాగన్ లేదా ఏదైనా.

1331
01:10:17,168 --> 01:10:18,233
<i>ఏ డ్రాగన్?</i>

1332
01:10:18,235 --> 01:10:19,368
నేను దానిని వివరించలేను.

1333
01:10:19,370 --> 01:10:21,103
మన దగ్గర ఉందని నాకు తెలుసు
అబ్బాయిలను త్వరగా చేరుకోవడానికి.

1334
01:10:21,105 --> 01:10:23,707
ఓహ్, మేము వాటిని త్వరగా చేరుకుంటాము.
మేము వాటిని చాలా వేగంగా చేరుకుంటాము.

1335
01:10:24,241 --> 01:10:25,573
ఓ!

1336
01:10:25,575 --> 01:10:28,509
బాగా, నేను దాదాపు వాటిని కలిగి ఉన్నాను,
కానీ ఇయాన్, అతను ఇప్పుడే బయలుదేరాడు.

1337
01:10:28,511 --> 01:10:30,312
- హుహ్. అతనికి మంచిది.
- <i>ఏమిటి?</i>

1338
01:10:30,314 --> 01:10:32,047
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం
అతను డ్రైవ్ చేయడానికి భయపడ్డాడు.

1339
01:10:32,049 --> 01:10:34,183
ఏదో జరుగుతుందని అనుకుంటాడు
బయటకు అతని వద్దకు రండి...

1340
01:10:44,694 --> 01:10:46,462
ఓ! నేను అనుకుంటున్నాను
నా కాలు కుట్టాను.

1341
01:10:46,464 --> 01:10:48,529
<i>లారెల్, ఏం జరిగింది?
ఏమి జరుగుతోంది?</i>

1342
01:10:48,531 --> 01:10:49,965
మీరు దాదాపు
నన్ను చంపింది, లేడీ.

1343
01:10:49,967 --> 01:10:52,134
మీరు బాగున్నారా?
మీరు ఎక్కడ నుండి వచ్చారు?

1344
01:10:52,136 --> 01:10:53,435
మీరు ఉన్నారు
మా విమాన మార్గంలో.

1345
01:10:54,637 --> 01:10:56,537
- మీరు బాగున్నారా?
- నేను బాగున్నాను.

1346
01:10:56,539 --> 01:10:58,073
ఓహ్, లేదు. మా రవాణా!

1347
01:10:58,075 --> 01:11:00,175
ఎలా వెళ్తున్నాం
ఇప్పుడు మీ కొడుకుల వద్దకు వెళ్లాలా?

1348
01:11:00,177 --> 01:11:03,412
రండి, పిక్సీ డస్టర్స్,
ఆకాశానికి తీసుకుందాం.

1349
01:11:03,414 --> 01:11:05,648
- అవును!
- నేను ఎగరడానికి పుట్టాను!

1350
01:11:06,683 --> 01:11:09,652
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది
ఆ రెక్కలకు వ్యాయామం చేస్తున్నారా?

1351
01:11:10,553 --> 01:11:11,756
ఊ...

1352
01:11:14,091 --> 01:11:15,457
<i>బూంబాస్టియా!</i>

1353
01:11:15,459 --> 01:11:17,895
- ఆహ్, గుర్తుంచుకో ...
- ఓహ్, సరే.

1354
01:11:18,329 --> 01:11:19,797
<i>బూంబాస్టియా!</i>

1355
01:11:20,798 --> 01:11:21,964
అయ్యో!

1356
01:11:21,966 --> 01:11:24,900
అవును! మీరు సహజంగా ఉన్నారు!
వేగంగా ఆలోచించండి.

1357
01:11:24,902 --> 01:11:26,168
<i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>

1358
01:11:26,170 --> 01:11:28,272
అవును! బాగుంది!

1359
01:11:29,306 --> 01:11:31,040
ఎంత పడవ జాగ్రత్త
నువ్వు అక్కడ తింటున్నావు, మనిషి,

1360
01:11:31,042 --> 01:11:33,142
మనం ఇంకా సాధించాలి
సొరంగం చివరి వరకు.

1361
01:11:33,144 --> 01:11:34,711
అవును. మంచి పాయింట్.

1362
01:11:37,948 --> 01:11:40,516
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఇంత దగ్గరగా ఉన్నాను

1363
01:11:40,518 --> 01:11:42,418
వాస్తవానికి
నాన్నతో మాట్లాడుతున్నారు.

1364
01:11:42,420 --> 01:11:43,519
నీకేం తెలుసు
నేను అతనిని అడుగుతానా?

1365
01:11:43,521 --> 01:11:45,087
అతను ఎప్పుడైనా తనను తాను ఇచ్చినట్లయితే
ఒక విజర్డ్ పేరు.

1366
01:11:45,089 --> 01:11:45,954
ఏమిటి?

1367
01:11:45,956 --> 01:11:47,022
బాగా, 'అతను ఎందుకంటే
మాయలో.

1368
01:11:47,024 --> 01:11:48,556
చాలా మంది తాంత్రికులు
మంచి పేర్లు ఉన్నాయి.

1369
01:11:48,558 --> 01:11:50,325
అలోరా ది మెజెస్టిక్.

1370
01:11:50,327 --> 01:11:52,693
బిర్దార్ ది ఫ్యాన్సిఫుల్.

1371
01:11:52,695 --> 01:11:54,163
ఏమైనా,
అది చక్కగా ఉంటుంది

1372
01:11:54,165 --> 01:11:56,365
కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉండాలి
అతనికి నాలుగు జ్ఞాపకాలు.

1373
01:11:56,367 --> 01:11:57,732
- అయ్యో, మూడు.
- హ్మ్?

1374
01:11:57,734 --> 01:11:59,334
మీకు మాత్రమే ఉంది
మూడు జ్ఞాపకాలు.

1375
01:11:59,336 --> 01:12:00,601
ఓహ్, అవును.

1376
01:12:00,603 --> 01:12:01,904
బార్లీ, మీకు ఉందా

1377
01:12:01,906 --> 01:12:03,872
నాన్న గురించి మరొక జ్ఞాపకం
నువ్వు నాకు చెప్పలేదా?

1378
01:12:03,874 --> 01:12:07,376
లేదు, ఇది కేవలం
నాకు ఇష్టమైనది కాదు.

1379
01:12:07,378 --> 01:12:08,977
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

1380
01:12:11,048 --> 01:12:13,916
నాన్న అనారోగ్యంతో ఉన్నప్పుడు..

1381
01:12:13,918 --> 01:12:18,956
నేను లోపలికి వెళ్లాలి
మరియు అతనికి వీడ్కోలు చెప్పండి.

1382
01:12:19,890 --> 01:12:23,227
కానీ అతను కట్టిపడేశాడు
ఈ అన్ని గొట్టాలకు,

1383
01:12:24,694 --> 01:12:27,664
మరియు అతను చేయలేదు
తనలాగే చూడండి.

1384
01:12:28,566 --> 01:12:30,733
నేను భయపడ్డాను,

1385
01:12:31,668 --> 01:12:33,871
మరియు నేను లోపలికి వెళ్ళలేదు.

1386
01:12:36,841 --> 01:12:38,040
అప్పుడే నిర్ణయించుకున్నాను

1387
01:12:38,042 --> 01:12:41,178
నేను ఎప్పటికీ ఉండను
మళ్లీ భయపడ్డాను.

1388
01:12:45,950 --> 01:12:48,786
ఓహ్. కనిపిస్తోంది
మేము ఏదో ఒకదానిపైకి వస్తున్నాము.

1389
01:12:58,628 --> 01:13:00,264
చివరి గాంట్లెట్.

1390
01:13:12,843 --> 01:13:15,678
ఫీనిక్స్ రత్నం
కేవలం ఇతర వైపు ఉంది.

1391
01:13:18,549 --> 01:13:21,550
జాగ్రత్తగా ఉండండి, ఉండవచ్చు
బూబీ ఉచ్చులు.

1392
01:13:21,552 --> 01:13:23,552
ఈ స్థలం ఇలా ఉంది,
1,000 సంవత్సరాల వయస్సు.

1393
01:13:23,554 --> 01:13:24,989
మార్గం లేదు
అక్కడ ఉండవచ్చు...

1394
01:13:31,595 --> 01:13:33,030
ఓహ్, లేదు.

1395
01:13:34,131 --> 01:13:35,698
అది కుదరదు.

1396
01:13:37,401 --> 01:13:39,270
ఒక జిలాటినస్ క్యూబ్!

1397
01:13:45,910 --> 01:13:46,842
పరుగు!

1398
01:13:46,844 --> 01:13:47,943
అయ్యో! ఆగండి!
ఇది ఒకరకమైన పజిల్.

1399
01:13:47,945 --> 01:13:49,311
మనం తప్పక
ముందు గుర్తించు...

1400
01:13:49,313 --> 01:13:50,745
సమయం లేదు.
ఒక కవచాన్ని పట్టుకోండి.

1401
01:14:03,060 --> 01:14:05,196
- గెంతు! నన్ను నమ్మండి!
- ఏమిటి?

1402
01:14:07,298 --> 01:14:08,399
<i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>

1403
01:14:11,669 --> 01:14:12,870
అయ్యో.

1404
01:14:14,505 --> 01:14:15,705
ఇయాన్.

1405
01:14:25,683 --> 01:14:27,049
ఛీ!

1406
01:14:27,051 --> 01:14:29,286
అలా అడుగు పెట్టకండి.

1407
01:14:31,922 --> 01:14:34,191
నేను దానిని తాకలేదు.

1408
01:14:38,195 --> 01:14:39,296
<i>వోల్టార్ తుండాసిర్!</i>

1409
01:14:47,004 --> 01:14:49,504
అక్కడ టైల్ క్రింద ఉంది
ఓపెనింగ్ వలె అదే ఆకారం.

1410
01:14:49,506 --> 01:14:50,939
బహుశా మనం అనుకున్నాం
దానిపై అడుగు పెట్టాలా?

1411
01:14:50,941 --> 01:14:52,207
- ఏమిటి?
- నాకు అర్థమైంది.

1412
01:14:52,209 --> 01:14:53,210
లేదు, బార్లీ!

1413
01:15:00,551 --> 01:15:01,885
ఓ! ఇది పని చేస్తోంది!

1414
01:15:04,855 --> 01:15:07,823
ఇది అసాధ్యం.

1415
01:15:07,825 --> 01:15:10,492
ఎవరూ పట్టుకోలేరు
వారి శ్వాస చాలా పొడవుగా ఉంది.

1416
01:15:43,794 --> 01:15:45,294
మేము చేసాము!

1417
01:15:45,296 --> 01:15:46,328
ఓహ్.

1418
01:15:46,330 --> 01:15:49,331
ఫీనిక్స్ రత్నం
ఈ తలుపు దాటి వేచి ఉంది.

1419
01:15:49,333 --> 01:15:50,565
మనం చెయ్యాలా?

1420
01:15:50,567 --> 01:15:52,234
మేము ఖచ్చితంగా చేస్తాము!

1421
01:15:52,236 --> 01:15:54,136
నాన్న, మేము అనుసరించాము
అన్వేషణ,

1422
01:15:54,138 --> 01:15:57,308
మరియు అది మాకు దారితీసింది
మా విజయం కోసం!

1423
01:16:16,393 --> 01:16:17,959
మేము ఇంటికి తిరిగి వచ్చాము.

1424
01:16:17,961 --> 01:16:20,996
లేదు, అది అర్ధం కాదు.
మేము పెరిల్ యొక్క మార్గాన్ని తీసుకున్నాము.

1425
01:16:20,998 --> 01:16:22,097
మేము కాకిలను అనుసరించాము,

1426
01:16:22,099 --> 01:16:24,099
మేము చివరి వరకు వెళ్ళాము
నీటి...

1427
01:16:24,101 --> 01:16:26,735
X అంటే తప్ప
నీటి నుండి దూరంగా ఉండండి.

1428
01:16:26,737 --> 01:16:28,805
లేదా అది కావచ్చు,
క్యాంప్‌ఫైర్ లాగా?

1429
01:16:28,807 --> 01:16:30,172
పర్వాలేదు.
మేము దీనిని గుర్తించగలము.

1430
01:16:30,174 --> 01:16:32,874
ఏమి గుర్తించండి?
మేము ప్రారంభించిన చోటికి తిరిగి వచ్చాము.

1431
01:16:32,876 --> 01:16:34,376
నా ఉద్దేశ్యం, అది ఇక్కడ ఉండాలి.
ఒక గాంట్లెట్ ఉంది.

1432
01:16:34,378 --> 01:16:36,178
నా ఉద్దేశ్యం, అది తప్ప
గాంట్లెట్ కోసం,

1433
01:16:36,180 --> 01:16:38,046
యాదృచ్ఛికంగా,
కొంత భిన్నమైన అన్వేషణ.

1434
01:16:38,048 --> 01:16:39,314
- ఇది ఒక అవకాశం.
- ఏమిటి?

1435
01:16:39,316 --> 01:16:42,119
లేదు, లేదు. ఇది ఉండాలి
ఫీనిక్స్ రత్నం ఎక్కడ ఉంది.

1436
01:16:42,920 --> 01:16:44,221
నేను నా గట్‌ని అనుసరించాను.

1437
01:16:44,888 --> 01:16:47,723
- ఓహ్, లేదు.
- ఏమిటి?

1438
01:16:47,725 --> 01:16:49,826
రత్నం ఉంది
పర్వతం లో.

1439
01:16:49,828 --> 01:16:51,693
పర్వతం
మేము ఉండగలిగాము

1440
01:16:51,695 --> 01:16:53,695
గంటల క్రితం
మనం అయితే...

1441
01:16:53,697 --> 01:16:55,263
మేము కేవలం ఉండి ఉంటే
ఎక్స్ ప్రెస్ వే మీద.

1442
01:16:55,265 --> 01:16:57,099
లేదు, ఎక్స్‌ప్రెస్‌వే
చాలా స్పష్టంగా ఉంది.

1443
01:16:57,101 --> 01:16:58,233
మీరు ఎప్పటికీ తీసుకోలేరు
స్పష్టమైన...

1444
01:16:58,235 --> 01:17:00,803
నేను వినకపోతే
నీకు! సరేనా?

1445
01:17:00,805 --> 01:17:02,237
నేను దీన్ని నమ్మలేకపోతున్నాను.

1446
01:17:02,239 --> 01:17:04,740
నీకు తెలిసినట్టు ప్రవర్తించావు
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు,

1447
01:17:04,742 --> 01:17:06,108
కానీ మీరు చేయరు
ఒక క్లూ ఉంది,

1448
01:17:06,110 --> 01:17:09,244
మరియు అది ఎందుకంటే
మీరు ఒక స్ర్కప్.

1449
01:17:09,246 --> 01:17:10,813
మరియు ఇప్పుడు మీరు చేసారు
నా అవకాశాన్ని చేజార్చుకుంది

1450
01:17:10,815 --> 01:17:12,616
ఒక విషయం కలిగి ఉండటానికి
నాకు ఎప్పుడూ లేదు!

1451
01:17:19,056 --> 01:17:20,255
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

1452
01:17:20,257 --> 01:17:23,060
ఎంత తక్కువ సమయం గడపడానికి
మేము నాన్నతో బయలుదేరాము.

1453
01:17:24,328 --> 01:17:26,328
ఇయాన్, వేచి ఉండండి!

1454
01:17:26,330 --> 01:17:29,064
మేము ఇప్పటికీ కనుగొనవచ్చు
ఫీనిక్స్ రత్నం.

1455
01:17:29,066 --> 01:17:31,301
మేము కేవలం కలిగి
చూస్తూ ఉండండి.

1456
01:17:32,202 --> 01:17:33,570
అయాన్!

1457
01:17:34,238 --> 01:17:35,506
అయాన్!

1458
01:17:47,184 --> 01:17:48,417
లేదు, నాన్న.

1459
01:17:48,419 --> 01:17:49,553
అతను ఇక్కడ లేడు.

1460
01:18:01,432 --> 01:18:04,001
రండి. ఎక్కడ ఉంది?

1461
01:18:04,668 --> 01:18:06,069
నీటిని అనుసరించండి.

1462
01:18:12,777 --> 01:18:13,843
అయ్యో...

1463
01:18:13,845 --> 01:18:15,878
సరే. రండి,
ఫౌంటెన్ నుండి.

1464
01:18:15,880 --> 01:18:18,046
లేదు, నేను చూస్తున్నాను
ఒక పురాతన రత్నం కోసం.

1465
01:18:18,048 --> 01:18:20,015
ఓహ్, అవును, మాకు తెలుసు.
"పాత రోజులు."

1466
01:18:20,017 --> 01:18:21,851
లేదు! ఆపు! దయచేసి! లేదు!

1467
01:18:21,853 --> 01:18:23,118
సరే, ఓకే, ఓకే!

1468
01:18:23,120 --> 01:18:25,187
సరే. నేను బయలుదేరుతున్నాను.

1469
01:18:25,189 --> 01:18:28,056
- హే!
- రా!

1470
01:18:28,058 --> 01:18:31,426
ఎవరైనా పోలీసులను పిలవగలరా?
మేము మళ్ళీ చరిత్ర ఔదార్యాన్ని పొందాము.

1471
01:18:58,689 --> 01:19:00,489
- <i>నేను దీన్ని చేయలేను.</i>
- <i>అవును, మీరు చెయ్యగలరు.</i>

1472
01:19:00,491 --> 01:19:03,360
- నేను సిద్ధంగా లేను!
- మీరు ఎప్పటికీ సిద్ధంగా ఉండరు. విలీనం!

1473
01:19:05,395 --> 01:19:06,597
<i>మంచి పని!</i>

1474
01:19:14,973 --> 01:19:17,541
- వేగంగా ఆలోచించండి.
- <i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>

1475
01:19:53,011 --> 01:19:55,043
వూ-హూ!

1476
01:19:55,045 --> 01:19:56,578
<i>నాకు తెలుసు
మీరు దాని కంటే బలంగా ఉన్నారు.</i>

1477
01:19:56,580 --> 01:19:59,581
<i>నా తమ్ముడు
మాయా బహుమతిని కలిగి ఉంది.</i>

1478
01:19:59,583 --> 01:20:00,883
<i>నిలుపుదల చేయవద్దు.</i>

1479
01:20:00,885 --> 01:20:02,719
<i>హే. మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.</i>

1480
01:20:29,513 --> 01:20:32,649
సరే, రండి.
ఇప్పుడే దిగిపో.

1481
01:20:55,305 --> 01:20:57,708
అవును! అవును!

1482
01:21:03,680 --> 01:21:04,981
బార్లీ!

1483
01:21:04,983 --> 01:21:06,483
అయాన్! చూడు!

1484
01:21:10,021 --> 01:21:11,254
నీ వెనుక!

1485
01:21:14,491 --> 01:21:16,126
ఇది ఒక శాపం.

1486
01:22:09,981 --> 01:22:11,314
బార్లీ, పరుగు!

1487
01:22:15,285 --> 01:22:17,587
మీకు ఏమి కావాలి?
రత్నమా?

1488
01:22:18,655 --> 01:22:19,757
బాగా, తీసుకోండి!

1489
01:22:23,861 --> 01:22:24,862
హా-హా!

1490
01:22:45,917 --> 01:22:47,983
ది మాంటికోర్!

1491
01:22:47,985 --> 01:22:49,151
అమ్మా?

1492
01:22:49,153 --> 01:22:51,386
ఫర్వాలేదు, అబ్బాయిలు,
మేం చూసుకుంటాం...

1493
01:22:51,388 --> 01:22:53,856
అయ్యో... మీరు వంగిపోతున్నారు!
మీరు టిల్టింగ్ చేస్తున్నారు!

1494
01:22:53,858 --> 01:22:56,125
- అమ్మా!
- నీ తండ్రిని చూడు!

1495
01:22:56,127 --> 01:22:59,095
పర్వాలేదు! వాళ్ళు పొడుస్తుంటే
మృగం యొక్క కోర్

1496
01:22:59,097 --> 01:23:01,229
ఆ కత్తితో,
శాపం విరిగిపోతుంది.

1497
01:23:01,231 --> 01:23:02,499
రా!

1498
01:23:30,862 --> 01:23:33,796
బార్లీ, నేను ఇంతకు ముందు చెప్పాను ...
నన్ను క్షమించండి.

1499
01:23:33,798 --> 01:23:35,867
సమయం లేదు.
సూర్యుడు అస్తమించబోతున్నాడు.

1500
01:23:37,667 --> 01:23:39,969
మనకు లభించేది ఒక్కసారి మాత్రమే,
నాకు ఈ పునర్జన్మ ప్రసాదించు.

1501
01:23:39,971 --> 01:23:43,775
రేపటి సూర్యుడు అస్తమించే వరకు,
భూమిపై నడవడానికి ఒక రోజు!

1502
01:23:46,878 --> 01:23:48,813
శాపాన్ని అణిచివేసే సమయం!

1503
01:23:55,619 --> 01:23:57,587
ఓహ్, నా వెనుక.

1504
01:24:02,894 --> 01:24:04,594
నేను పరాక్రమ యోధుడను.

1505
01:24:14,437 --> 01:24:17,041
నేను గొప్ప యోధుడను!

1506
01:24:23,114 --> 01:24:25,682
త్వరపడండి! నేను చేయలేను
దీన్ని ఎక్కువసేపు పట్టుకోండి!

1507
01:24:31,889 --> 01:24:34,091
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు! బార్లీ!

1508
01:24:58,115 --> 01:25:00,117
అబ్బాయిలు, ఇది తిరిగి వస్తోంది!

1509
01:25:05,589 --> 01:25:06,922
నేను దాని దృష్టి మరల్చడానికి వెళ్తాను.

1510
01:25:06,924 --> 01:25:08,057
ఏమిటి? లేదు!

1511
01:25:08,059 --> 01:25:09,490
అలా చేస్తే,
మీరు తండ్రిని కోల్పోతారు.

1512
01:25:09,492 --> 01:25:12,864
పర్వాలేదు.
నా కోసం నాన్నకు హాయ్ చెప్పండి.

1513
01:25:14,232 --> 01:25:17,333
- లేదు. మీరు వెళ్లి వీడ్కోలు చెప్పండి.
- ఏమిటి?

1514
01:25:17,335 --> 01:25:19,802
నాకు ఎవరో ఉన్నారు
నా కోసం చూసేవారు.

1515
01:25:19,804 --> 01:25:21,736
ఎవరో ఒకరు
అని నన్ను నెట్టింది

1516
01:25:21,738 --> 01:25:24,206
నేను ఎప్పుడూ కంటే ఎక్కువ
నేను ఉండగలనని అనుకున్నాను.

1517
01:25:24,208 --> 01:25:26,010
నాకు ఎప్పుడూ నాన్న లేరు,

1518
01:25:26,978 --> 01:25:28,846
కానీ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ కలిగి ఉన్నాను.

1519
01:25:37,889 --> 01:25:39,556
<i>బ్రిడ్గ్రిగర్ ఇన్విసియా!</i>

1520
01:25:41,158 --> 01:25:42,592
<i>బూంబాస్టియా!</i>

1521
01:25:52,103 --> 01:25:53,369
<i>ఎలాఫ్ట్ ఎలివర్!</i>

1522
01:26:08,286 --> 01:26:09,486
లేదు!

1523
01:26:17,361 --> 01:26:18,561
లేదు! లేదు, లేదు, లేదు!

1524
01:26:21,132 --> 01:26:21,997
నా దగ్గర ఉన్నదాన్ని ఉపయోగించండి.

1525
01:26:21,999 --> 01:26:24,366
అయ్యో, నా దగ్గర ఏమి ఉంది?
నా దగ్గర ఏమీ లేదు.

1526
01:26:24,368 --> 01:26:27,269
పుడక.
ప్రతి ఫైబర్‌లో మ్యాజిక్.

1527
01:26:27,271 --> 01:26:29,439
<i>మాగ్నోరా గాంటువాన్!</i>

1528
01:26:31,142 --> 01:26:34,611
లేదు!
<i>వోల్టార్ తుండాసిర్!</i>

1529
01:26:41,385 --> 01:26:42,585
అయాన్!

1530
01:26:43,321 --> 01:26:44,688
<i>యాక్సిలియర్!</i>

1531
01:27:10,114 --> 01:27:11,514
అయాన్!

1532
01:29:00,057 --> 01:29:01,325
ఏం చెప్పాడు?

1533
01:29:02,860 --> 01:29:05,894
తాను ఎప్పుడూ ఆలోచిస్తానని చెప్పారు
అతని విజర్డ్ పేరు

1534
01:29:05,896 --> 01:29:09,164
ఉంటుంది
విల్డెన్ ది వింసికల్.

1535
01:29:09,166 --> 01:29:12,167
వావ్. అది నిజంగా భయంకరమైనది.

1536
01:29:12,169 --> 01:29:13,936
నాకు తెలుసు.

1537
01:29:16,440 --> 01:29:19,475
అని కూడా చెప్పాడు
అతను చాలా గర్వంగా ఉన్నాడు

1538
01:29:19,477 --> 01:29:22,712
వ్యక్తి యొక్క
మీరు పెరిగారు.

1539
01:29:23,613 --> 01:29:27,918
బాగా, నేను ఒక భయంకరమైన రుణపడి ఉన్నాను
మీకు చాలా.

1540
01:29:29,520 --> 01:29:32,089
అతను కాస్త
అని కూడా చెప్పాడు.

1541
01:29:34,792 --> 01:29:38,095
ఓహ్, మరియు అతను నాకు చెప్పాడు
ఇది మీకు ఇవ్వడానికి.

1542
01:30:06,857 --> 01:30:10,161
<i>చాలా కాలం క్రితం,
ప్రపంచం ఆశ్చర్యంతో నిండిపోయింది.</i>

1543
01:30:12,662 --> 01:30:16,064
<i>ఇది సాహసోపేతమైనది,
ఉత్తేజకరమైన,</i>

1544
01:30:16,066 --> 01:30:19,635
<i>మరియు అన్నింటికంటే ఉత్తమమైనది,
అక్కడ మేజిక్ ఉంది.</i>

1545
01:30:22,339 --> 01:30:24,973
అయ్యో! ఇది చూడండి!

1546
01:30:24,975 --> 01:30:28,010
బుల్సీ!

1547
01:30:28,012 --> 01:30:30,345
ఆపై, ఒక స్లాష్ తో
నా బలమైన కత్తి,

1548
01:30:30,347 --> 01:30:33,450
నేను మృగం రెక్కలను కత్తిరించాను
దాని దౌర్భాగ్య శరీరం నుండి!

1549
01:30:34,585 --> 01:30:37,886
సరే, కేక్ ఎవరికి కావాలి?

1550
01:30:40,991 --> 01:30:44,092
మరియు నేను కొంచెం ఆలోచించాను
మీ జీవితంలో ఒక మేజిక్,

1551
01:30:44,094 --> 01:30:46,028
మీరు చేయవచ్చు
దాదాపు ఏదైనా.

1552
01:30:46,030 --> 01:30:48,297
మీరు అలా పెట్టారా
కలిసి తిరిగి పాఠశాల?

1553
01:30:48,299 --> 01:30:49,231
అయ్యో, అవును.

1554
01:30:49,233 --> 01:30:50,666
అది కూడా
మీరు ఎలా నాశనం చేసారు

1555
01:30:50,668 --> 01:30:52,167
పాఠశాల
మొదటి స్థానంలో?

1556
01:30:52,169 --> 01:30:53,802
అయ్యో, అవును కూడా.

1557
01:30:55,573 --> 01:30:57,940
- హే, అది చాలా బాగుంది.
- ధన్యవాదాలు.

1558
01:30:57,942 --> 01:31:00,844
- మీరు తర్వాత పార్కుకు వెళ్తున్నారా?
- అవును! అక్కడ కలుద్దాం.

1559
01:31:05,748 --> 01:31:07,416
అమ్మా! ఊఫ్!

1560
01:31:09,653 --> 01:31:10,919
బ్లేజీ, డౌన్!

1561
01:31:10,921 --> 01:31:12,888
మంచి డ్రాగన్ ఎవరు?
మంచి డ్రాగన్ ఎవరు?

1562
01:31:12,890 --> 01:31:14,289
కాబట్టి, పాఠశాల ఎలా ఉంది?

1563
01:31:14,291 --> 01:31:15,723
ఇది నిజంగా బాగుంది.

1564
01:31:15,725 --> 01:31:16,892
సరే, సరే.

1565
01:31:16,894 --> 01:31:18,860
హే, అతను ఉన్నాడు.
మీరు కష్టపడి పనిచేస్తున్నారా?

1566
01:31:18,862 --> 01:31:21,296
లేదు, పని చేయడం లేదు.

1567
01:31:21,298 --> 01:31:24,933
ఓహ్, నేను వెళ్ళాలి. నేను కలుస్తున్నాను
ఒక రాత్రి కోసం మాంటికోర్.

1568
01:31:24,935 --> 01:31:26,802
<i>మాకు వచ్చింది
ఒకటి-ఒకటి-మూడు పురోగతిలో ఉంది.</i>

1569
01:31:26,804 --> 01:31:28,036
<i>అన్ని యూనిట్ల నివేదిక.</i>

1570
01:31:28,038 --> 01:31:30,305
డ్యూటీ కాల్స్.
ట్రయల్స్ కొట్టే సమయం.

1571
01:31:30,307 --> 01:31:31,640
ఓహ్, మీరు మర్చిపోయారు
మీ కీలు!

1572
01:31:31,642 --> 01:31:35,244
అవి అవసరం లేదు.
నేను పరుగెత్తడానికి పుట్టాను.

1573
01:31:35,246 --> 01:31:36,313
హయ్యా!

1574
01:31:40,751 --> 01:31:41,952
ఓ!

1575
01:31:42,720 --> 01:31:44,955
ఆహ్.

1576
01:31:46,323 --> 01:31:47,756
కాబట్టి, ఎలా
కొత్త వ్యాన్?

1577
01:31:47,758 --> 01:31:50,058
ఓహ్. గినివెరే రెండవది
గొప్పది.

1578
01:31:50,060 --> 01:31:52,794
నేను దాదాపు తగినంత సేవ్ చేసాను
ఒక తీపి పెయింట్ పని కోసం.

1579
01:31:52,796 --> 01:31:54,963
- లేదు, దయచేసి వద్దు.
- ఎందుకు కాదు?

1580
01:31:54,965 --> 01:31:57,534
ఎందుకంటే నేను ఇప్పటికే
చూసుకున్నాడు.

1581
01:31:58,802 --> 01:32:01,105
ఓహ్, అవును!

1582
01:32:02,873 --> 01:32:04,873
సరే, ఉత్తమ మార్గం
పార్కుకు తీసుకెళ్లాలి

1583
01:32:04,875 --> 01:32:07,843
కొద్దిగా ఏదో
రోడ్ ఆఫ్ రూయిన్ అని పిలుస్తారు.

1584
01:32:07,845 --> 01:32:10,345
- ఊ... ఇది చాలా స్పష్టంగా ఉంది.
- ఆగండి, ఏమిటి?

1585
01:32:10,347 --> 01:32:13,484
అన్వేషణలో, స్పష్టమైన మార్గం
ఎప్పుడూ సరైనది కాదు.

1586
01:32:16,287 --> 01:32:19,456
ఓహ్, అవును!

1587
01:32:54,226 --> 01:32:59,226
పేలుడు పదార్థాల ద్వారా ఉపశీర్షికలు
www.OpenSubtitles.org

1588
01:32:59,930 --> 01:33:03,033
<i>♪ నువ్వే ఆత్మవి
ఎవరు అర్థం చేసుకుంటారు</i>

1589
01:33:03,867 --> 01:33:06,937
<i>♪ మచ్చలు
మరియు నన్ను నేను</i>గా మార్చింది

1590
01:33:08,238 --> 01:33:12,207
<i>♪ డ్రిఫ్టింగ్ ద్వారా
సమయం యొక్క ఇసుక</i>

1591
01:33:12,209 --> 01:33:15,512
<i>♪ నేను మీ వెనుకకు వచ్చాను
మరియు మీరు గని</i>ని పొందారు

1592
01:33:16,815 --> 01:33:20,817
<i>♪ మీరు అధిక భారాన్ని భరిస్తే</i>

1593
01:33:20,819 --> 01:33:24,021
<i>♪ నేను మీ చక్రాలు అవుతాను
నేను రోడ్డు</i>గా ఉంటాను

1594
01:33:25,022 --> 01:33:29,257
<i>♪ నేను మమ్మల్ని చూస్తాను
మందపాటి మరియు సన్నని</i>

1595
01:33:29,259 --> 01:33:33,228
<i>♪ ప్రేమ మరియు నష్టానికి
చివరి వరకు</i>

1596
01:33:33,230 --> 01:33:37,067
<i>♪ 'మీరు నన్ను తీసుకువెళ్లారు
మీతో</i>

1597
01:33:38,202 --> 01:33:40,803
<i>♪ అత్యధిక నుండి
శిఖరాల</i>లో

1598
01:33:40,805 --> 01:33:43,138
<i>♪ చీకటికి
నీలం</i>లో

1599
01:33:43,140 --> 01:33:47,777
<i>♪ నేను చాలా అంధుడిని
చూడటానికి</i>

1600
01:33:47,779 --> 01:33:52,849
<i>♪ తుఫానులో లైట్‌హౌస్ లాగా
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు మార్గనిర్దేశం చేశారు</i>

1601
01:33:52,851 --> 01:33:54,585
<i>♪ అవును, ఇది నిజం</i>

1602
01:33:55,686 --> 01:33:58,889
<i>♪ మీరు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లారు</i>

1603
01:34:00,958 --> 01:34:04,794
<i>♪ అన్నీ ప్రారంభమైన రోజు నుండి</i>

1604
01:34:04,796 --> 01:34:07,965
<i>♪ అవును, మీరు అక్కడ ఉన్నారు
నువ్వు నా చేతి</i>ని తీసుకున్నావు

1605
01:34:09,233 --> 01:34:12,269
<i>♪ మరియు నేను బాధించినప్పుడు
ఒక బిట్ చాలా లోతైన</i>

1606
01:34:13,203 --> 01:34:16,407
<i>♪ మీరు నన్ను చూసారు
నేను నిద్రపోయాను</i>గా

1607
01:34:17,474 --> 01:34:21,878
<i>♪ మరియు ఎప్పుడు నా తల
మేఘం</i>లో ఉంది

1608
01:34:21,880 --> 01:34:26,214
<i>♪ మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొన్నారు
నన్ను బయటకు లాగడానికి</i>

1609
01:34:26,216 --> 01:34:30,352
<i>♪ మీరు నా హృదయాన్ని పెంచారు
నేల</i>కు వెలుపల

1610
01:34:30,354 --> 01:34:34,423
<i>♪ మరియు నాకు చూపించింది
ప్రేమ చుట్టూ ఉంది</i>

1611
01:34:34,425 --> 01:34:38,429
<i>♪ అవును, మీరు నన్ను తీసుకువెళ్లారు
మీతో</i>

1612
01:34:39,396 --> 01:34:41,963
<i>♪ అత్యధిక నుండి
శిఖరాల</i>లో

1613
01:34:41,965 --> 01:34:44,399
<i>♪ చీకటికి
నీలం</i>లో

1614
01:34:44,401 --> 01:34:49,171
<i>♪ నేను చాలా అంధుడిని
చూడటానికి</i>

1615
01:34:49,173 --> 01:34:54,109
<i>♪ తుఫానులో లైట్‌హౌస్ లాగా
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు మార్గనిర్దేశం చేశారు</i>

1616
01:34:54,111 --> 01:34:55,979
<i>♪ అవును, ఇది నిజం</i>

1617
01:34:56,947 --> 01:35:00,350
<i>♪ మీరు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లారు</i>

1618
01:35:01,585 --> 01:35:05,622
<i>♪ ఓహ్, మేము కూర్చుంటాము
ప్రపంచం కలిసి</i>పై

1619
01:35:06,957 --> 01:35:11,894
<i>♪ రోజులుగా చూస్తున్నారు
రాత్రి</i>గా మారండి

1620
01:35:11,896 --> 01:35:16,231
<i>♪ ధైర్యం ఎలా చేయాలో మాకు తెలుసు
తుఫాను వాతావరణం</i>

1621
01:35:16,233 --> 01:35:22,306
<i>♪ మరియు మేము ఎప్పటికీ వదులుకోము
పోరాటం</i> లేకుండా

1622
01:35:23,707 --> 01:35:29,044
<i>♪ మీరు ఎప్పుడైనా ఉంటే
భారీ భారం</i>ను భరించండి

1623
01:35:29,046 --> 01:35:33,281
<i>♪ నేను మీ చక్రాలు అవుతాను
నేను రోడ్డు</i>గా ఉంటాను

1624
01:35:33,283 --> 01:35:37,486
<i>♪ నేను మమ్మల్ని చూస్తాను
మందపాటి మరియు సన్నని</i>

1625
01:35:37,488 --> 01:35:41,891
<i>♪ ప్రేమ మరియు నష్టానికి
చివరి వరకు</i>

1626
01:35:41,893 --> 01:35:45,696
<i>♪ 'మీరు నన్ను తీసుకువెళ్లారు
మీతో</i>

1627
01:35:46,898 --> 01:35:49,297
<i>♪ అత్యధిక నుండి
శిఖరాల</i>లో

1628
01:35:49,299 --> 01:35:51,801
<i>♪ చీకటికి
నీలం</i>లో

1629
01:35:51,803 --> 01:35:56,505
<i>♪ నేను చాలా అంధుడిని
చూడటానికి</i>

1630
01:35:56,507 --> 01:36:01,243
<i>♪ తుఫానులో లైట్‌హౌస్ లాగా
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు మార్గనిర్దేశం చేశారు</i>

1631
01:36:01,245 --> 01:36:03,313
<i>♪ అవును, ఇది నిజం</i>

1632
01:36:04,147 --> 01:36:08,383
<i>♪ మీరు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లారు</i>

1633
01:36:08,385 --> 01:36:12,757
<i>♪ ఓహ్, మీరు నన్ను తీసుకెళ్లారు
మీతో ♪</i>