1
00:01:46,826 --> 00:01:49,495
Bonjour.
Sors du lit, somnolent.
2
00:01:49,620 --> 00:01:52,787
Il est 6 heures du matin à New York, l'endroit idéal.
3
00:01:52,915 --> 00:01:54,540
Vous écoutez le Big Q,
4
00:01:54,667 --> 00:01:56,992
l'endroit où il faut être
pour toute la meilleure musique de la ville.
5
00:02:05,678 --> 00:02:07,172
Est-ce que ça va ?
6
00:02:07,972 --> 00:02:09,929
Tu es tout en sueur.
7
00:02:13,436 --> 00:02:15,559
Je viens de faire un rêve brûlant.
8
00:02:15,688 --> 00:02:17,846
- Ouais?
- Ouais.
9
00:02:17,982 --> 00:02:20,021
Me mettant en vedette ?
10
00:02:21,569 --> 00:02:23,561
- Entre autres.
- Espèce de connard, Artie.
11
00:02:25,322 --> 00:02:27,114
Cette fille connaît ses points de pression.
12
00:02:27,908 --> 00:02:30,364
Ouais. Tous.
13
00:02:32,329 --> 00:02:33,658
Répétez.
14
00:02:33,789 --> 00:02:37,324
Je ne peux pas faire ça. Je dois aller travailler.
Stevie m'attend. D'ACCORD?
15
00:02:40,338 --> 00:02:42,959
Attends juste ici, d'accord ?
Et je reviens tout de suite.
16
00:02:43,090 --> 00:02:44,501
- De retour ?
- 12 heures.
17
00:02:44,633 --> 00:02:46,792
- Artie.
- Je jure que je serai de retour dans 12 heures.
18
00:02:51,349 --> 00:02:53,472
Mon héros.
19
00:03:00,149 --> 00:03:01,976
Dure journée au bureau.
20
00:03:03,945 --> 00:03:06,067
Qu'est-il arrivé à Stevie ?
21
00:03:06,197 --> 00:03:08,688
Tu embrasses mieux que Stevie.
22
00:03:57,290 --> 00:04:01,334
- Papa gagne encore !
- Papa gagne encore ! Ouais!
23
00:04:01,461 --> 00:04:04,876
- Tu ne dors jamais, papa ?
- Les policiers ne dorment jamais.
24
00:04:05,006 --> 00:04:10,249
- Surtout quand les gens ont besoin d'un petit-déjeuner.
- J'ai besoin de gaufres, papa.
25
00:04:10,386 --> 00:04:12,960
Et j'ai besoin d'un bagel avec des raisins secs dessus.
26
00:04:13,097 --> 00:04:14,924
Et un œuf plat.
27
00:04:16,768 --> 00:04:18,310
Laissez-moi vous demander quelque chose.
28
00:04:18,436 --> 00:04:21,271
Suis-je un père ou suis-je un homme de courte durée ?
29
00:04:21,397 --> 00:04:23,604
Un homme de courte durée !
30
00:04:23,733 --> 00:04:26,900
Bande de malins !
Tu sais ce qu'on fait avec les sages ?
31
00:04:27,028 --> 00:04:29,234
- Quoi?
- On les emmène au commissariat
32
00:04:29,364 --> 00:04:31,652
et nous leur donnons la torture des câlins !
33
00:04:43,753 --> 00:04:45,627
Hé, les filles.
34
00:04:45,755 --> 00:04:48,460
Je pense que je me suis arraché un muscle
dans ma jambe ce matin.
35
00:04:48,591 --> 00:04:50,418
- Tu devrais en fumer un.
- Pourquoi?
36
00:04:50,551 --> 00:04:52,627
Eh bien, je n'ai pas une élongation musculaire.
37
00:04:52,762 --> 00:04:54,042
Qu'a dit le doc ?
38
00:04:54,180 --> 00:04:56,967
Elle doit encore avoir
deux injections d'insuline par jour.
39
00:04:59,435 --> 00:05:03,018
- Elle peut quand même mener une vie normale ?
- Ouais.
40
00:05:03,147 --> 00:05:05,769
- Elle a juste peur des aiguilles.
- Ouais.
41
00:05:05,900 --> 00:05:07,525
C'est une enfant. C'est un bébé.
42
00:05:07,652 --> 00:05:09,691
- J'ai peur des aiguilles.
- Ouais.
43
00:05:09,821 --> 00:05:12,822
- Elle est si mignonne.
- Elle est belle.
44
00:05:12,949 --> 00:05:16,733
- Qui lui donne les piqûres ? Toi?
- Ouais. Elle est trop jeune.
45
00:05:21,457 --> 00:05:24,127
Inspecteur Lewis, 27ème escouade.
Comment ça va?
46
00:05:24,252 --> 00:05:25,252
Comment ça va?
47
00:05:25,378 --> 00:05:29,423
Il ne sait rien d'eux, c'est de la drogue
revendeurs. Il était à la maison avec moi toute la nuit.
48
00:05:29,549 --> 00:05:31,209
C'est d'accord. Aucun problème.
49
00:05:31,342 --> 00:05:34,509
Nous cherchons de l'aide.
Quatre types ont été abattus ici hier soir.
50
00:05:34,637 --> 00:05:37,175
Ces garçons veulent gagner rapidement de l'argent.
51
00:05:37,307 --> 00:05:39,632
La mort est un dû et ils le savent.
52
00:05:39,767 --> 00:05:43,848
Pourquoi ne prends-tu pas soin de ces gens
qui est terrorisé chaque jour ?
53
00:05:43,980 --> 00:05:45,439
Nous essayons, monsieur.
54
00:05:45,565 --> 00:05:49,016
Vous, les flics, devenez riches grâce à ces conneries.
Qui trompes-tu ?
55
00:05:50,570 --> 00:05:52,942
Si vous entendez quelque chose, vous nous appelez.
56
00:05:55,200 --> 00:05:57,987
Ouais. Bien sûr.
57
00:06:00,455 --> 00:06:04,322
- Vous pensez que nous allons avoir de leurs nouvelles ?
- Non. Je ne pense pas.
58
00:06:05,251 --> 00:06:07,493
Sortons d'ici, bébé.
59
00:06:07,629 --> 00:06:11,496
Vous savez ce que vous devez faire ?
Vous devez commencer à sortir davantage.
60
00:06:11,633 --> 00:06:13,672
Artie, tu vas arrêter avec ça ?
61
00:06:13,802 --> 00:06:16,886
- Je dis juste, tu sais.
- Je n'ai pas le temps de sortir avec quelqu'un.
62
00:06:17,013 --> 00:06:18,887
Merde, les lumières sont éteintes.
63
00:06:19,015 --> 00:06:21,850
- Entrez dans mon bureau.
- D'accord.
64
00:06:21,976 --> 00:06:25,061
Sois cool, d'accord ? Détends-toi, mec.
65
00:06:28,858 --> 00:06:30,056
Allez-y !
66
00:06:31,528 --> 00:06:33,152
D'accord.
67
00:06:33,279 --> 00:06:36,031
Mec, mets ton cul contre le mur.
68
00:06:36,157 --> 00:06:38,150
Ce n'est pas un propriétaire. C'est un flic !
69
00:06:38,284 --> 00:06:41,120
Et alors, mec ? Les flics ont aussi de l'argent.
70
00:06:41,246 --> 00:06:43,119
Tu ferais mieux de le refroidir avant qu'il ne soit trop tard.
71
00:06:43,248 --> 00:06:46,332
Alors tu promets
tu ne nous arrêteras pas si nous te laissons partir ?
72
00:06:46,459 --> 00:06:48,286
On va jouer cette merde.
73
00:06:48,420 --> 00:06:50,459
- Emmenez-le au sous-sol.
- Ouais.
74
00:06:50,588 --> 00:06:52,795
Vérifiez-le. J'ai une pile sur la cheville.
75
00:06:52,924 --> 00:06:55,498
L'argent privé. Prends-le.
Je ne sais rien.
76
00:06:56,511 --> 00:06:57,791
Allez, fais-le, mec.
77
00:06:57,929 --> 00:07:00,005
Regarde-toi maintenant, flic.
78
00:07:00,140 --> 00:07:02,298
Putain de flics !
79
00:07:02,434 --> 00:07:04,343
J'ai leurs fesses ici.
80
00:07:35,258 --> 00:07:38,793
Venez ici! Je t'ai eu maintenant !
81
00:07:50,148 --> 00:07:51,808
Sortez d'ici !
82
00:08:23,765 --> 00:08:25,674
Merci, mec.
83
00:08:31,648 --> 00:08:33,142
Sommes-nous en vie, partenaire ?
84
00:08:33,275 --> 00:08:37,023
Nous sommes vivants. Nous sommes vivants.
85
00:08:44,119 --> 00:08:48,033
Ils attaquent les flics là-bas.
Vers quoi ce monde va-t-il ?
86
00:08:50,292 --> 00:08:53,708
Félix, est-ce que nous ressemblons à des propriétaires pour toi ?
87
00:08:53,837 --> 00:08:57,253
À un mec avec des éclairs dans les yeux,
tu ressembles à de l'argent.
88
00:08:57,382 --> 00:08:59,090
Ces mecs sont des grimpeurs sur glace.
89
00:08:59,217 --> 00:09:02,337
Tout dépend des 12 heures d'autonomie.
C'est fou.
90
00:09:02,471 --> 00:09:04,843
- Ce qui se passe?
- Des coups de poing à ton âge ?
91
00:09:04,973 --> 00:09:07,760
Je sais.
Dis-moi si mes plombages sont là-dedans.
92
00:09:09,853 --> 00:09:12,225
Quinn à 11 heures, les gars.
93
00:09:15,359 --> 00:09:17,565
Ça va ?
94
00:09:17,694 --> 00:09:19,901
Eh bien, un peu essoufflé, patron.
95
00:09:20,864 --> 00:09:23,438
Tu veux qu'on écrive ça
comme étant lié à la drogue ?
96
00:09:23,575 --> 00:09:26,825
Pourquoi? Aucun médicament trouvé,
aucune preuve de l'implication de la drogue.
97
00:09:26,954 --> 00:09:28,780
Allez, mec.
98
00:09:28,914 --> 00:09:31,749
Tu penses qu'ils sauteraient sur deux flics
s'ils n'étaient pas frappés ?
99
00:09:31,875 --> 00:09:34,366
Je veux les mettre en prison
ou dans un programme de traitement ?
100
00:09:34,503 --> 00:09:37,076
Sous un bus. Ils ont essayé de me tuer.
101
00:09:37,214 --> 00:09:39,420
Écrivez-le comme une tentative de meurtre.
102
00:09:39,550 --> 00:09:41,044
Vous n'êtes pas obligé de témoigner.
103
00:09:41,176 --> 00:09:44,213
Je ne veux pas d'un avocat de l'aide juridique
disant que je suis un menteur
104
00:09:44,346 --> 00:09:45,924
pour rétention d’informations.
105
00:09:46,056 --> 00:09:48,262
Les criminels ont admis qu'ils étaient défoncés.
106
00:09:48,392 --> 00:09:50,100
Droite.
107
00:09:51,478 --> 00:09:54,396
D'ACCORD. Incluez leurs déclarations si vous le souhaitez.
108
00:09:54,523 --> 00:09:58,223
Et le fait que
aucune drogue ni aucun attirail n'a été récupéré.
109
00:09:58,360 --> 00:10:00,187
Es-tu heureux maintenant, Lewis ?
110
00:10:02,573 --> 00:10:04,612
Délirant.
111
00:10:04,741 --> 00:10:08,407
- Il est plus mignon avec ces plaies.
- Je le trouve mignon.
112
00:10:08,537 --> 00:10:11,906
Je suis très mignon. Je suis connu pour ma gentillesse.
113
00:10:13,375 --> 00:10:15,498
- Partout dans la ville.
- Partout dans la ville.
114
00:10:15,627 --> 00:10:19,210
- Voilà Cheryl.
- En parlant de mignonne, elle est mignonne, non ?
115
00:10:19,339 --> 00:10:22,257
Cachez vos médicaments.
Le bar grouille de flics.
116
00:10:23,343 --> 00:10:26,179
Ouais. Il y a M. Happy Hour lui-même.
117
00:10:26,305 --> 00:10:27,763
Je vais rentrer à la maison.
118
00:10:27,890 --> 00:10:30,760
Non, traversons la rue. J'achète.
119
00:10:30,893 --> 00:10:33,977
C'est là que boivent les méchants.
Nous ne sommes pas les bienvenus là-bas.
120
00:10:34,104 --> 00:10:38,731
Vous êtes le bienvenu n'importe où si vous êtes avec
moi. J'ai grandi dans ce quartier.
121
00:10:38,859 --> 00:10:40,768
Et s'ils ne t'aimaient jamais ?
122
00:10:43,906 --> 00:10:47,441
- Je n'en posséderai jamais un autre.
- Vous n'en avez jamais possédé.
123
00:10:47,576 --> 00:10:49,734
- J'en ai eu trois.
- Tu ne l'as jamais fait !
124
00:10:49,870 --> 00:10:52,657
Tu ne crois jamais ce que je dis.
125
00:10:53,874 --> 00:10:55,249
Entrez là-dedans.
126
00:11:02,299 --> 00:11:07,008
Détendez-vous, tout le monde. C'est cette plaque de métal
Je suis resté coincé dans ma tête. Se détendre.
127
00:11:11,475 --> 00:11:13,717
J'aime bien ça ici.
128
00:11:15,813 --> 00:11:18,767
- Ouais.
- Bon appel, Félix.
129
00:11:18,899 --> 00:11:22,683
L'endroit idéal pour se détendre et se relaxer
après une dure journée de travail.
130
00:11:22,820 --> 00:11:25,062
Nous allons devoir
Tirez pour sortir d'ici.
131
00:11:25,197 --> 00:11:26,656
S'il vous plaît, ne dites pas ça.
132
00:11:26,782 --> 00:11:28,193
- Donnez-moi ces bâtons.
-Pourquoi ?
133
00:11:28,325 --> 00:11:30,697
Je veux une lumière.
134
00:11:30,828 --> 00:11:34,197
- Tu fumes trop.
- Laisse-moi tranquille.
135
00:11:42,756 --> 00:11:45,627
- Je peux arrêter quand je veux.
- Mira, Eddie.
136
00:11:45,759 --> 00:11:48,333
Tout ce que vous avez sous la main. Trois.
137
00:11:59,773 --> 00:12:01,268
Qu'est-ce que c'est?
138
00:12:02,651 --> 00:12:05,142
J'ai besoin d'une autorisation
prendre un verre par ici ?
139
00:12:05,279 --> 00:12:06,857
Tranquilo, mon ami.
140
00:12:09,074 --> 00:12:11,400
Je ne comprends tout simplement pas pourquoi tu es ici.
141
00:12:12,453 --> 00:12:15,074
Les policiers restent seuls
d'où je viens.
142
00:12:15,206 --> 00:12:16,616
Ils courent ensemble.
143
00:12:16,749 --> 00:12:20,960
Mais on ne voit jamais de policier
où boivent les hommes d’affaires.
144
00:12:21,086 --> 00:12:22,794
Pas dans mon pays.
145
00:12:26,926 --> 00:12:31,054
Ce n'est pas ton pays. C'est le mien.
Ma ville. Mon quartier.
146
00:12:31,180 --> 00:12:33,505
C'est Beniamino. Il est trop grand pour toi.
147
00:12:33,641 --> 00:12:35,598
Personne n'est trop grand pour moi, bébé.
148
00:12:35,726 --> 00:12:38,134
J'ai 28 000 gars dans mon gang.
Comprendre?
149
00:12:38,270 --> 00:12:40,393
Calme-toi, Félix.
150
00:12:40,523 --> 00:12:42,183
C'est bon.
151
00:12:42,316 --> 00:12:44,024
Nous sommes tous amis ici.
152
00:12:58,874 --> 00:13:01,875
- Je dois m'arracher.
- Assommez-vous.
153
00:13:08,676 --> 00:13:11,048
- Jésus.
- Qu'est-ce que tu regardes ?
154
00:13:49,383 --> 00:13:51,791
Hé, poupée. Comment ça va?
155
00:13:51,928 --> 00:13:56,008
- Vous êtes en retard.
- Eh bien, un peu de détente s'imposait.
156
00:13:59,810 --> 00:14:04,437
Regardez ça. J'ai été heurté par un gitan
cabine. Le gars n’a aucune assurance.
157
00:14:04,565 --> 00:14:08,397
C'est une tonne de paperasse. C'est le bordel.
158
00:14:08,528 --> 00:14:11,813
- Est-ce que Stevie va bien ?
- Est-ce que vous plaisantez?
159
00:14:11,948 --> 00:14:16,111
Je suis avec lui depuis huit ans, il n'a même jamais
il saigne du nez. Tu veux du chinois ?
160
00:14:16,244 --> 00:14:19,031
Ce taxi... avait des jointures.
161
00:14:19,872 --> 00:14:23,075
Chéri, je suis en vie, n'est-ce pas ? Venez ici.
162
00:14:25,294 --> 00:14:28,959
- Avez-vous vérifié ce magasin vide ?
- Pendant ma pause déjeuner.
163
00:14:29,090 --> 00:14:32,625
- Alors quoi de neuf?
- C'est aussi gros qu'une boîte à chaussures.
164
00:14:32,760 --> 00:14:36,509
Le gars veut 2 000 $ par mois,
mais il a dit qu'il me donnerait cinq ans.
165
00:14:36,639 --> 00:14:38,347
Oh ouais?
166
00:14:39,308 --> 00:14:41,978
Pourquoi est-ce que tu entends parler de ma journée
167
00:14:42,103 --> 00:14:44,855
mais je n'ai pas le droit de savoir
que t'est-il arrivé ?
168
00:14:46,524 --> 00:14:49,940
Allez, Rita. Tu ne veux pas entendre
l'histoire de guerre quotidienne.
169
00:14:50,069 --> 00:14:53,770
- Je ne veux pas non plus entendre de mensonge.
- Il ne s'agit pas de mentir.
170
00:14:55,033 --> 00:14:57,274
Je veux dire, il s'agit d'oublier.
171
00:14:58,327 --> 00:15:00,367
Pourquoi dois-je
décharger mes ordures sur toi ?
172
00:15:00,496 --> 00:15:03,663
Cela me ferait du bien.
Nous pourrions avoir une conversation.
173
00:15:03,791 --> 00:15:05,998
Cela pourrait même vous aider.
174
00:15:12,258 --> 00:15:14,879
D'accord. Tu as raison.
175
00:15:17,221 --> 00:15:19,547
Nous devrions parler davantage.
176
00:15:19,682 --> 00:15:21,675
Je sais.
177
00:15:23,603 --> 00:15:25,761
Devons-nous le faire maintenant ?
178
00:15:29,275 --> 00:15:33,320
- Tu viens d'appeler le chinois, Artie, d'accord ?
- D'accord. Je vais.
179
00:15:39,327 --> 00:15:41,485
Je suis sérieux.
180
00:15:41,621 --> 00:15:43,863
Vous finirez par vous battre pour ce type.
181
00:15:46,042 --> 00:15:48,414
C'est Stevie. Il est mignon, non ?
182
00:15:49,295 --> 00:15:50,920
- Il cuisine.
- Merci, quand même.
183
00:15:51,047 --> 00:15:53,419
- Que fais-tu?
- Je faisais une gaffe.
184
00:15:53,550 --> 00:15:55,507
Je veille sur toi, mec.
185
00:15:55,635 --> 00:15:58,422
- Vous faites un peu de lèche-vitrines ?
- Nan.
186
00:15:58,555 --> 00:16:01,342
Faire des bêtises.
De toute façon, je ne saurais pas tricher.
187
00:16:02,100 --> 00:16:04,591
C'est facile. Vous mentez et niez.
188
00:16:04,727 --> 00:16:09,105
Rita a des yeux de flic. Je ne pouvais pas m'enfuir
avec n'importe quoi, même si je le voulais.
189
00:16:09,232 --> 00:16:12,186
- Tu penses que Lucille était stupide ?
- Non, je suis juste...
190
00:16:12,318 --> 00:16:15,901
Tu penses qu'elle croyait
ces histoires d'extraditions ?
191
00:16:16,030 --> 00:16:18,438
-Steve, écoute...
- Laisse-moi te dire quelque chose.
192
00:16:18,575 --> 00:16:20,947
Les femmes le savent toujours.
193
00:16:21,077 --> 00:16:25,620
Soit ils vous mettent le bois
ou laissez-le glisser, mais ils le savent toujours.
194
00:16:25,748 --> 00:16:28,156
Lucille était une sainte pour m'avoir supporté.
195
00:16:28,293 --> 00:16:31,210
Tu as raison, Steve, c'était une grande dame.
196
00:16:31,337 --> 00:16:33,710
Je pense qu'à ce moment-là, elle l'aurait oublié.
197
00:16:35,049 --> 00:16:38,833
Pour le moment, elle voudrait juste toi
se concentrer sur les filles.
198
00:16:38,970 --> 00:16:41,046
Prendre soin de vos enfants.
199
00:16:43,266 --> 00:16:45,389
- Droite?
- Ouais, elle voudrait ça.
200
00:16:46,478 --> 00:16:49,348
- Tout ce qui l'intéressait, c'était sa famille.
- Droite.
201
00:16:49,481 --> 00:16:51,806
Elle n'a jamais pensé à elle.
202
00:16:52,692 --> 00:16:54,899
Regardez ce qui s'est passé.
203
00:16:55,028 --> 00:16:57,067
Elle tombe malade...
204
00:16:58,448 --> 00:17:00,606
et elle meurt.
205
00:17:03,703 --> 00:17:05,862
C'est un monde drôle, Artie.
206
00:17:08,291 --> 00:17:10,616
Je veux dire, regarde Rita.
207
00:17:10,752 --> 00:17:14,335
C'est une grande dame.
Elle a tellement essayé d'avoir des enfants.
208
00:17:14,464 --> 00:17:17,085
Nous avons dépassé cela. Nous allons bien.
209
00:17:19,969 --> 00:17:23,385
Ce que tu dois faire, Steve,
c'est prendre un jour à la fois.
210
00:17:23,515 --> 00:17:25,342
Je sais, je sais, je sais.
211
00:17:25,475 --> 00:17:28,310
- Tu veux prendre un congé de maladie ?
- Non.
212
00:17:28,436 --> 00:17:31,888
- Vous êtes sûr?
- Je préfère être dans la rue avec toi.
213
00:17:34,359 --> 00:17:37,692
Nous sommes vivants, bébé ? Parle moi.
214
00:17:38,530 --> 00:17:41,780
- Allons le découvrir.
- Embrasse-moi. Donne-moi un baiser.
215
00:17:41,908 --> 00:17:43,071
Lâchez-moi !
216
00:17:46,121 --> 00:17:48,078
Qu'est-ce que tu as ?
217
00:17:48,206 --> 00:17:51,207
- Sortez ça d'ici.
- Je dois arrêter de porter des costumes.
218
00:17:51,334 --> 00:17:53,243
-Pourquoi ?
- Ça n'a pas l'air bien.
219
00:17:53,378 --> 00:17:56,462
Pourquoi tu n'y crois pas
quand je dis que tu as l'air bien ?
220
00:17:56,590 --> 00:17:58,582
- C'est un joli costume.
- Je sais.
221
00:17:58,717 --> 00:18:00,959
Félix, tu travailles maintenant ?
222
00:18:01,094 --> 00:18:04,593
- C'est un grand mécréant que vous avez là.
- Merci pour votre inquiétude.
223
00:18:04,723 --> 00:18:07,889
... vous, vos enfants,
parents et voisins.
224
00:18:08,018 --> 00:18:12,514
Les victimes innocentes
de la guerre contre la drogue de ce pays. Miami.
225
00:18:12,647 --> 00:18:16,147
C'est la troisième fois ce mois-ci
J'ai été volé. Que vas-tu faire ?
226
00:18:16,276 --> 00:18:17,936
- Je sais.
- La troisième fois ?
227
00:18:18,069 --> 00:18:21,154
- En fait, ce n'est pas trop mal.
- Ce n'est pas le cas.
228
00:18:21,281 --> 00:18:25,326
L'important c'est,
où allons-nous déjeuner aujourd'hui ?
229
00:18:26,203 --> 00:18:28,242
Vous pensez déjà au déjeuner.
230
00:18:28,371 --> 00:18:31,159
- J'ai faim.
- Ne t'installe pas confortablement, Lewis.
231
00:18:31,291 --> 00:18:33,367
Allez. Vous deux.
232
00:18:35,128 --> 00:18:37,536
- En parlant de gars sympas.
- Ouais.
233
00:18:39,925 --> 00:18:43,459
- Bon café aujourd'hui.
- Ouais? Je l'ai fait.
234
00:18:43,595 --> 00:18:45,588
- Avant toi.
- Non, chérie, s'il te plaît...
235
00:18:45,722 --> 00:18:48,296
Ouais, allez. Allez.
236
00:18:52,938 --> 00:18:55,180
Vous connaissez un gars nommé Mickey Garrett ?
237
00:18:56,983 --> 00:19:01,277
- Ouais.
- C'est un voyou du quartier. Un accro du crack.
238
00:19:01,405 --> 00:19:03,860
Il retenait les gens
à l'extérieur des distributeurs automatiques de billets.
239
00:19:03,990 --> 00:19:06,482
- Garrett dit que vous l'avez piégé.
- Allez.
240
00:19:07,327 --> 00:19:09,320
Attends une minute. Attends une minute.
241
00:19:09,454 --> 00:19:11,577
Est-ce que tu me prépares quelque chose ?
242
00:19:11,707 --> 00:19:15,539
- Ce type a un problème avec toi.
-Pourquoi ? Nous l'avons aidé.
243
00:19:15,669 --> 00:19:17,827
Il vient de prendre en otage sa femme et ses enfants.
244
00:19:19,506 --> 00:19:22,211
Restez derrière les barricades.
245
00:19:27,472 --> 00:19:30,390
Allez, Mickey ! Allez!
246
00:19:30,517 --> 00:19:32,723
Qui est le dur à cuire ? Tu veux en avoir ?
247
00:19:32,853 --> 00:19:34,561
Ouais, mec, fais-le !
248
00:19:34,688 --> 00:19:36,479
Votre homme principal a décroché un jackpot.
249
00:19:36,606 --> 00:19:40,141
Ne t'inquiète pas. Il va danser
juste devant vous tous, enfoirés.
250
00:19:40,277 --> 00:19:42,234
Regarde ça, Stevie.
251
00:19:47,868 --> 00:19:49,907
Lâchez la caméra vidéo !
252
00:19:52,497 --> 00:19:56,412
Lewis, toute cette fête est pour toi, mon fils !
253
00:19:57,085 --> 00:20:00,122
- Je te vois, enfoiré...
- Ferme ta gueule !
254
00:20:01,215 --> 00:20:03,503
- Je te vois. Allez.
-Mickey !
255
00:20:06,637 --> 00:20:08,214
- Deuxième à droite !
- Je le vois.
256
00:20:13,477 --> 00:20:15,683
Allons-y.
257
00:20:19,107 --> 00:20:21,183
- Allons-y, Danny.
- Je viens.
258
00:20:21,318 --> 00:20:24,652
- C'est strictement volontaire.
- Ouais, je sais.
259
00:20:24,780 --> 00:20:26,737
Salut Cheryl. Ce qui se passe?
260
00:20:26,865 --> 00:20:30,483
Il a une cigarette de Jones
toute cette drogue. Peut-être que ça t'aidera.
261
00:20:30,619 --> 00:20:32,825
Allez, Lewis, allons-y.
262
00:20:34,623 --> 00:20:36,082
D'accord?
263
00:20:36,208 --> 00:20:39,079
Ici le lieutenant Farrell.
de la négociation d'otages.
264
00:20:39,211 --> 00:20:41,417
Ils vous ont dit que c'était volontaire ?
265
00:20:41,547 --> 00:20:44,085
- Ouais.
- Il fume de la glace.
266
00:20:44,216 --> 00:20:46,090
Il est dans un état psychotique.
267
00:20:48,011 --> 00:20:51,926
C'est sa femme. Il l'a tirée
autour, en lui pointant ce canon au visage.
268
00:20:52,057 --> 00:20:54,382
Elle est morte de peur.
269
00:20:54,518 --> 00:20:57,056
C'est toujours la femme qui subit le pire.
270
00:20:57,187 --> 00:20:59,725
Il a aussi deux enfants. Où sont-ils ?
271
00:20:59,857 --> 00:21:02,312
- Nous ne les avons pas vus.
- Allons-y.
272
00:21:02,443 --> 00:21:04,601
Faisons-le. D'accord. Allons-y.
273
00:21:05,362 --> 00:21:08,114
Faites attention quand vous êtes là-dedans.
274
00:21:08,240 --> 00:21:09,983
Mickey ?
275
00:21:11,744 --> 00:21:13,902
Mickey Garrett !
276
00:21:14,038 --> 00:21:16,825
Entrez ! La porte est ouverte !
277
00:21:26,717 --> 00:21:28,128
Merde!
278
00:21:30,054 --> 00:21:33,470
Qu'essayes-tu de faire, Mickey ?
Piège cet endroit ?
279
00:21:36,685 --> 00:21:38,477
Mick, quoi de neuf ?
280
00:21:38,604 --> 00:21:41,095
C'est différent de la dernière fois.
281
00:21:41,815 --> 00:21:46,062
La dernière fois tu m'as traité de cabot, Lewis.
Je parie que tu es désolé de ne pas m'avoir tué.
282
00:21:46,195 --> 00:21:49,730
Si je voulais te tuer,
il y a cette invention appelée arme à feu.
283
00:21:50,449 --> 00:21:51,824
Tu sais ce que je dis ?
284
00:21:51,951 --> 00:21:53,659
Ce n'est pas ce qui s'est passé la dernière fois.
285
00:21:53,786 --> 00:21:57,866
Tu as promis que tu resterais abstinent
pour votre femme et vos enfants.
286
00:21:57,998 --> 00:22:01,498
- Droite?
- Je suis allé me salir encore, mec.
287
00:22:04,380 --> 00:22:07,796
- Cette merde va te tuer, Mick.
- Faux, flic, faux.
288
00:22:07,925 --> 00:22:12,338
Ce n’est pas une bêtise sur un terrain de jeu.
C'est du supergel. 12 heures d'autonomie.
289
00:22:12,471 --> 00:22:14,547
Si c'est si bon, nous devrions en essayer.
290
00:22:15,891 --> 00:22:18,299
Les flics ne peuvent pas entrer dans ça, mec.
291
00:22:18,435 --> 00:22:21,140
Les flics et les salopes sont là pour ça
empêcher un homme de s'amuser.
292
00:22:21,272 --> 00:22:22,980
Comme cette salope par ici.
293
00:22:25,317 --> 00:22:26,895
El tremendo salope.
294
00:22:27,027 --> 00:22:29,483
Mickey ! Ne fais pas de mal à ta femme, Mickey.
295
00:22:29,613 --> 00:22:30,776
Il va lui faire du mal.
296
00:22:30,906 --> 00:22:32,747
- Qu'est-ce que tu as ?
- Il va la tuer.
297
00:22:32,783 --> 00:22:35,986
- Reste là. Ne bouge pas.
- Reste couchée, salope.
298
00:22:36,120 --> 00:22:40,034
- Il va l'abandonner.
- Qu'est-ce que tu as ?
299
00:22:44,712 --> 00:22:48,710
Mickey. Comment une gentille fille pourrait-elle être comme ça
gâcher votre plaisir ?
300
00:22:48,841 --> 00:22:51,676
Je vends de la glace, deux factures par soir.
301
00:22:52,636 --> 00:22:56,385
- Elle préférerait que je sois messager.
- Je vais dans la cuisine.
302
00:22:56,515 --> 00:22:58,971
Elle me dit de me retirer du marché.
303
00:22:59,101 --> 00:23:01,557
Je lui dis que je suis partant. Il n'y a pas moyen d'en sortir.
304
00:23:01,687 --> 00:23:04,854
Elle dit qu'elle va appeler le détective Lewis.
305
00:23:04,982 --> 00:23:07,983
Putain de détective Lewis
qui m'a enfermé la première fois.
306
00:23:08,110 --> 00:23:09,984
Je dis: "Tu n'es pas obligé de l'appeler."
307
00:23:10,112 --> 00:23:13,197
- "Je vais l'appeler pour toi."
- Non! Dieu!
308
00:23:13,324 --> 00:23:16,527
- Le voici, comme je vous l'ai promis.
- Ce n'est pas sa faute !
309
00:23:18,204 --> 00:23:20,243
Mick, pense à tes garçons.
310
00:23:20,373 --> 00:23:24,038
C'est exact. Tu ne les veux pas
de te voir blesser leur mère.
311
00:23:25,294 --> 00:23:27,666
Vous élevez bien ces enfants.
312
00:23:30,049 --> 00:23:31,673
Ne leur fais pas de mal.
313
00:23:32,593 --> 00:23:34,004
Un coup de feu ne fait pas mal.
314
00:23:34,136 --> 00:23:36,923
La balle tourne mal et tu deviens noir.
315
00:23:37,848 --> 00:23:39,841
Et puis Jésus les prendra !
316
00:23:39,976 --> 00:23:43,060
Après le père qu'il leur a donné,
il leur doit quelque chose, non ?
317
00:23:43,187 --> 00:23:45,512
Mick, laisse-moi te demander quelque chose.
318
00:23:46,315 --> 00:23:48,355
Est-ce que tu emmènes toujours ces garçons jouer ?
319
00:23:48,484 --> 00:23:51,271
Ne sors pas et joue au ballon avec eux
tout le temps ?
320
00:23:52,530 --> 00:23:55,566
Tu dois les commencer jeune
si tu veux qu'ils soient bons.
321
00:23:55,700 --> 00:23:59,780
C'est exact. Je parie que tu les achètes
tout ce qu'ils veulent aussi, n'est-ce pas ?
322
00:23:59,912 --> 00:24:02,534
Quand un de leurs garçons a quelque chose,
ils doivent l'avoir.
323
00:24:02,665 --> 00:24:05,582
He-Man, GI Joe, SOS Fantômes...
324
00:24:05,710 --> 00:24:10,087
Je sais que tu as ces... kits de construction
et des vélos que tu dois assembler.
325
00:24:10,214 --> 00:24:14,710
- Ces instructions vont vous rendre dingue.
- Parce que les plans n'ont aucun sens.
326
00:24:14,844 --> 00:24:18,177
Les entreprises veulent vous faire
regarde un idiot devant tes enfants.
327
00:24:18,306 --> 00:24:20,844
Aimer ses enfants
ça ne fait pas de toi un idiot.
328
00:24:20,975 --> 00:24:24,261
Cela ne veut pas dire que tu ne peux pas
épatez un mec s'il le faut.
329
00:24:24,395 --> 00:24:27,479
Tu n'es pas un de ces cabots de la rue
qui utilise les gens.
330
00:24:29,108 --> 00:24:31,729
Tu es un bon père. D'accord?
331
00:24:31,861 --> 00:24:33,355
Bon mari.
332
00:24:37,408 --> 00:24:40,113
Tu es un peu stressé aujourd'hui, c'est tout.
333
00:24:40,244 --> 00:24:42,570
Cela pourrait arriver à n’importe qui.
334
00:24:44,874 --> 00:24:46,913
- Que fait-il ?
- Je ne sais pas, Artie.
335
00:24:47,043 --> 00:24:49,082
Mickey ? Où es-tu, mec ?
336
00:24:50,004 --> 00:24:52,376
Mickey ? Allez, qu'est-ce qu'il y a ?
337
00:24:52,507 --> 00:24:54,879
Parle moi. Que vas-tu faire ?
Sortir prendre un café ?
338
00:24:56,469 --> 00:25:00,336
Mick, je ne vais pas te mentir.
J'ai peur pour vos enfants.
339
00:25:00,473 --> 00:25:04,850
C'est bon. Ce sont mes amis M. Lewis
et M. Diroma. Allez-y, les gars.
340
00:25:04,977 --> 00:25:09,307
Il libère les enfants.
Votre homme a réussi à y arriver.
341
00:25:10,024 --> 00:25:13,191
- Très bien, entre ici.
- Ma mère !
342
00:25:13,319 --> 00:25:17,566
- Où est ma mère ?
- Tout ira bien.
343
00:25:17,699 --> 00:25:21,862
Mick, ces garçons veulent voir leur mère.
Pourquoi ne la fais-tu pas descendre ?
344
00:25:21,994 --> 00:25:25,909
- Pourquoi tu ne sors pas, Lewis ?
- Pourquoi ne la lâches-tu pas
345
00:25:26,040 --> 00:25:28,792
et puis je descendrai
et on va en parler ?
346
00:25:28,918 --> 00:25:32,369
Pourquoi ne sors-tu pas d'ici, Lewis ?
Je n'ai rien à te dire.
347
00:25:32,505 --> 00:25:35,625
- Il va la tuer.
- Non, il va l'abandonner.
348
00:25:35,758 --> 00:25:37,881
- Il va la tuer.
- Je veux du temps avec elle.
349
00:25:38,011 --> 00:25:40,299
- Je ne peux pas le laisser faire.
- Écoute-moi, Mick.
350
00:25:40,430 --> 00:25:43,347
- Je ne peux pas te laisser faire, Mickey !
- Stevie, non !
351
00:25:49,147 --> 00:25:50,427
Aller!
352
00:25:51,232 --> 00:25:53,141
Allez-y, bougez un muscle.
353
00:25:53,276 --> 00:25:56,028
- Déplacez-en un. Je vais te faire éclater tout de suite.
- Vous l'avez eu ?
354
00:25:56,154 --> 00:25:59,155
- Très bien, emmène-le.
- Ne le laissez pas bouger et ne lui tirez pas dessus.
355
00:25:59,282 --> 00:26:00,693
-Mickey !
- Venez ici.
356
00:26:00,825 --> 00:26:03,826
Stevie ! Hé, partenaire.
357
00:26:03,953 --> 00:26:06,990
Nous sommes en vie, partenaire ?
358
00:26:19,010 --> 00:26:23,008
Je suis tout à fait pour le soutien au deuil, les gars,
mais je n'ai pas toute la journée.
359
00:26:23,139 --> 00:26:26,389
Quand Artie le dit. Pas avant.
360
00:26:26,518 --> 00:26:29,187
Nous allons avoir des heures supplémentaires
à cause de cela.
361
00:26:30,313 --> 00:26:32,721
Danny.
362
00:26:55,713 --> 00:26:58,584
Vous ne pouvez pas le garder ici.
363
00:26:59,384 --> 00:27:01,922
Il ne peut pas vous emmener là où il va.
364
00:27:04,264 --> 00:27:07,218
Allez. Laissez ces gars faire leur travail.
365
00:28:01,780 --> 00:28:03,440
Ça va ?
366
00:28:09,120 --> 00:28:12,240
Il était tout le temps fatigué, tu sais.
367
00:28:16,336 --> 00:28:18,044
Je le savais.
368
00:28:20,882 --> 00:28:24,832
Quinn n'arrêtait pas de nous entasser des dossiers.
Fils de pute.
369
00:28:27,556 --> 00:28:30,640
Il ne pouvait pas dormir
avec une charge de travail comme la nôtre.
370
00:28:31,768 --> 00:28:35,813
Tu es allongé là avec des noms et des visages
qui tourne dans ta tête.
371
00:28:37,482 --> 00:28:40,649
Il avait beaucoup de choses en tête, vous savez.
372
00:28:44,739 --> 00:28:47,361
J'aurais dû le faire rentrer chez lui,
Répétez.
373
00:28:48,243 --> 00:28:51,244
J'aurais dû lui mettre un pistolet sur la tempe
si je devais le faire.
374
00:28:52,581 --> 00:28:54,620
Même appelé Quinn.
375
00:28:55,792 --> 00:28:57,951
Tu n'aurais pas pu le savoir, Artie.
376
00:29:06,011 --> 00:29:08,050
Nous étions ensemble pendant huit ans.
377
00:29:10,432 --> 00:29:12,471
Huit ans.
378
00:29:16,146 --> 00:29:20,357
- Il ne reviendra pas, n'est-ce pas, Reet ?
- Je t'aime, Artie.
379
00:29:31,286 --> 00:29:34,453
Je n'ai jamais fait ça pour quelqu'un que je connais.
380
00:29:41,797 --> 00:29:44,003
Dieu merci, tu es là.
381
00:30:04,861 --> 00:30:08,147
Puis-je avoir encore du thé, s'il vous plaît ?
382
00:30:08,282 --> 00:30:10,321
Tu veux du sucre ?
383
00:30:12,077 --> 00:30:13,275
Salut, oncle Artie.
384
00:30:13,412 --> 00:30:17,077
Salut les filles. Comment ça va?
385
00:30:18,792 --> 00:30:20,417
Salut, oncle Artie.
386
00:30:21,461 --> 00:30:24,083
Hé, chérie. Venez ici.
387
00:30:24,965 --> 00:30:27,456
Laisse-moi te parler une minute.
388
00:30:45,277 --> 00:30:47,685
Ton père a eu un accident.
389
00:30:55,787 --> 00:30:57,282
Rita !
390
00:30:59,291 --> 00:31:01,533
Je veux mon papa !
391
00:31:01,668 --> 00:31:04,242
Le numéro du médecin est dans la cuisine.
392
00:31:04,379 --> 00:31:05,624
Je vais y aller.
393
00:31:06,548 --> 00:31:09,502
C'est bon. Tout ira bien, je le promets.
394
00:31:10,260 --> 00:31:13,048
Où est mon papa ?
395
00:31:16,225 --> 00:31:18,466
C'est bon.
396
00:31:18,602 --> 00:31:23,727
Marian est une fille extrêmement brillante,
et ce sont eux qui souffrent le plus.
397
00:31:23,857 --> 00:31:26,183
Mais ce sont aussi eux qui s’adaptent le plus rapidement.
398
00:31:27,111 --> 00:31:31,440
Carol est un bébé. En grandissant, elle perdra
tout souvenir conscient de ses parents.
399
00:31:32,700 --> 00:31:36,234
Barbara... bien sûr, a besoin de soins particuliers.
400
00:31:36,370 --> 00:31:41,198
Elle a besoin de deux injections d'insuline par jour
et a besoin que son sang soit analysé deux fois par jour.
401
00:31:41,333 --> 00:31:43,658
Ces brochures
vous expliquera comment cela fonctionne.
402
00:31:43,794 --> 00:31:46,830
Ce n'est pas aussi grave qu'il y paraît.
On parlera de choc insulinique...
403
00:31:46,964 --> 00:31:50,167
Excusez-moi, docteur,
J'ai peur des aiguilles.
404
00:31:50,300 --> 00:31:52,970
j'espère que tu n'as pas de problème
sur ce, M. Lewis.
405
00:31:53,095 --> 00:31:56,464
Non, je peux tenter ma chance.
Je ne sais pas si je peux en donner un.
406
00:31:58,017 --> 00:32:02,429
Eh bien, amène les filles demain
et nous passerons en revue les procédures.
407
00:32:02,563 --> 00:32:03,761
- D'ACCORD.
- Bonne nuit.
408
00:32:03,897 --> 00:32:05,522
Merci beaucoup.
409
00:32:08,277 --> 00:32:11,231
Alors, docteur,
que va-t-il arriver aux filles ?
410
00:32:11,363 --> 00:32:13,071
Quelque chose de bien, j'espère.
411
00:32:13,198 --> 00:32:17,030
Merci d'être venu. je pensais
les visites à domicile appartenaient au passé.
412
00:32:17,161 --> 00:32:20,909
Pour ces filles, vous faites un effort supplémentaire.
Bonne nuit.
413
00:32:21,749 --> 00:32:23,243
Bonne nuit.
414
00:32:31,008 --> 00:32:33,464
Tu vas bien? Tu veux quelque chose, Barbara ?
415
00:32:35,679 --> 00:32:37,968
Tu dois aller aux toilettes ?
416
00:32:39,350 --> 00:32:41,176
Non? Tu as faim ?
417
00:32:41,310 --> 00:32:43,635
Veux-tu manger ?
418
00:32:44,271 --> 00:32:45,931
D'ACCORD.
419
00:32:49,527 --> 00:32:51,934
Nous devons nous taire.
420
00:32:52,071 --> 00:32:54,277
Nous ne voulons pas réveiller tante Rita.
421
00:32:55,074 --> 00:32:58,194
D'ACCORD. Allons prendre un petit-déjeuner.
422
00:33:03,415 --> 00:33:05,408
Attendez ici.
423
00:33:05,543 --> 00:33:07,784
Oncle Artie ?
424
00:33:07,920 --> 00:33:09,996
Je dois d'abord m'habiller.
425
00:33:11,048 --> 00:33:13,800
Ouais. Allez.
426
00:33:14,927 --> 00:33:18,462
Ici. Allons ici.
427
00:33:22,017 --> 00:33:24,639
Un, deux, trois, debout !
428
00:33:29,650 --> 00:33:31,773
D'accord.
429
00:33:36,866 --> 00:33:38,823
Quelle heure est-il?
430
00:33:38,951 --> 00:33:41,489
Je ne sais pas.
431
00:33:45,666 --> 00:33:47,540
Oncle Artie a sommeil.
432
00:33:48,627 --> 00:33:52,376
- Tu te lèves toujours aussi tôt, chérie ?
- Toujours.
433
00:34:01,891 --> 00:34:03,765
Tiens, prends ça.
434
00:34:03,893 --> 00:34:06,431
Je vais t'emmener dans un endroit sympa
pour le petit déjeuner.
435
00:34:06,562 --> 00:34:08,140
Et mes sœurs ?
436
00:34:08,272 --> 00:34:11,641
Tante Rita s'occupera d'eux
quand ils se lèvent. Allez.
437
00:34:13,194 --> 00:34:14,605
Tu vas bien?
438
00:34:14,820 --> 00:34:18,735
Écoutez, mes emplois ont augmenté de 40 %.
J'ai besoin de plus de personnel.
439
00:34:19,742 --> 00:34:23,111
Ne me donne pas ça, Carl.
Ce n'est pas pareil dans toute la ville.
440
00:34:23,246 --> 00:34:24,656
Je me noie ici.
441
00:34:24,789 --> 00:34:27,280
Des gens sur la glace s'entretuent...
442
00:34:27,416 --> 00:34:30,038
Ouais, d'accord.
Amenez-moi juste quelques corps ici.
443
00:34:44,225 --> 00:34:46,632
- Tu vas bien?
- Ouais.
444
00:34:48,062 --> 00:34:51,513
je te donne Félix
jusqu'à ce que nous puissions trouver un remplaçant.
445
00:34:51,649 --> 00:34:54,733
Faites-lui un tour aujourd'hui.
Montrez-lui les ficelles du métier.
446
00:34:56,404 --> 00:34:58,443
D'accord.
447
00:35:09,667 --> 00:35:11,743
Mieux vaut lire ceci.
448
00:35:19,594 --> 00:35:21,800
Stevie a laissé un testament ?
449
00:35:21,929 --> 00:35:25,464
Ouais. J'y ai jeté un coup d'oeil rapide.
450
00:35:26,809 --> 00:35:28,387
Il n'a pas laissé grand-chose.
451
00:35:28,519 --> 00:35:32,268
La plupart des assurances
ira payer les frais médicaux de sa femme.
452
00:35:34,776 --> 00:35:36,815
Il m'a fait tuteur légal de ses enfants.
453
00:35:36,944 --> 00:35:38,320
J'ai vu ça.
454
00:35:39,614 --> 00:35:41,902
Attends une minute. Et sa famille ?
455
00:35:42,033 --> 00:35:45,402
- Il a un frère Angelo.
- Il met tout sur toi.
456
00:35:45,536 --> 00:35:49,997
Vous pouvez faire ce que vous voulez.
Il ne sera pas là pour se plaindre.
457
00:35:50,124 --> 00:35:53,742
Être tuteur légal
ça veut dire que tu es responsable des enfants.
458
00:35:53,878 --> 00:35:57,212
Beaucoup de paperasse, beaucoup d'aggravation.
459
00:35:57,340 --> 00:36:03,877
Tu dois voir aux fonds en fiducie
et les plans de santé... les écoles...
460
00:36:04,806 --> 00:36:07,641
Tu vas vouloir t'en assurer
ils trouvent une bonne maison,
461
00:36:07,767 --> 00:36:10,175
donc tu dois rester
au-dessus des agences d'adoption.
462
00:36:10,311 --> 00:36:12,600
Vous voulez probablement
pour vérifier les parents.
463
00:36:12,730 --> 00:36:16,395
C'est tout dans le futur, Cheryl.
Et maintenant ?
464
00:36:16,526 --> 00:36:19,443
Aussi mignons que soient ces enfants,
nous leur trouverons un foyer très bientôt.
465
00:36:19,570 --> 00:36:23,402
Si tu pouvais les garder une semaine ou deux,
nous y parviendrons.
466
00:36:23,533 --> 00:36:26,569
Nous les déplaçons dans mon appartement
ce soir, mais c'est petit.
467
00:36:26,703 --> 00:36:29,454
Tu sais,
nous y sommes nous-mêmes entassés.
468
00:36:30,665 --> 00:36:34,663
Il y a un prêtre qui dirige un refuge
à l'église du Cœur Immaculé.
469
00:36:35,420 --> 00:36:39,464
Il est un peu coincé en ce moment,
mais peut-être qu'il les accueillera.
470
00:36:53,563 --> 00:36:56,268
Nous avons eu 27 enfants
j'ai dormi ici la nuit dernière.
471
00:36:56,399 --> 00:36:59,234
Il fallait garder le chauffage, l'électricité allumée.
472
00:36:59,360 --> 00:37:01,934
Ça va nous tuer
à la fin du mois.
473
00:37:02,071 --> 00:37:06,650
Laissez-moi vous demander quelque chose.
Disons que j'amène les enfants de mon partenaire ici.
474
00:37:06,784 --> 00:37:08,362
Que pourrait-il leur arriver ?
475
00:37:08,495 --> 00:37:10,617
- Il y en a trois, n'est-ce pas ?
- Droite.
476
00:37:11,789 --> 00:37:17,376
Eh bien, nous les déplacerions
dans une maison de pensionnaire pour bébés assez rapidement.
477
00:37:18,254 --> 00:37:20,164
Qu'est ce que c'est?
478
00:37:20,298 --> 00:37:26,087
C'est une sorte de... maison de transition
pour les enfants en attente d'un placement en famille d'accueil.
479
00:37:27,388 --> 00:37:29,465
Combien de temps pourraient-ils devoir y rester ?
480
00:37:30,433 --> 00:37:33,933
C'est difficile à dire.
Surtout avec trois d'entre eux.
481
00:37:34,062 --> 00:37:36,767
Il faudra peut-être les séparer.
482
00:37:36,898 --> 00:37:39,306
L'une des filles est diabétique.
483
00:37:39,943 --> 00:37:42,149
Cela complique les choses.
484
00:37:42,278 --> 00:37:45,196
Beaucoup de parents d'accueil
je ne veux pas de problèmes médicaux.
485
00:37:45,323 --> 00:37:48,407
Ils peuvent être dans le système depuis un an ou plus
486
00:37:48,535 --> 00:37:52,995
avant de trouver une famille avec l'argent
et engagement pour trois petites filles.
487
00:37:57,752 --> 00:38:02,295
- Et ils rencontrent une princesse.
- A quoi ressemble la princesse ?
488
00:38:02,424 --> 00:38:04,962
Ça ressemblera... On dirait...
489
00:38:06,428 --> 00:38:08,136
- Elle avait...
- Noir.
490
00:38:08,263 --> 00:38:11,963
... cheveux noirs.
- Droite.
491
00:38:12,100 --> 00:38:17,687
Et elle avait une sorte de robe comme...
C'était rose.
492
00:38:17,814 --> 00:38:22,143
- Rose. C'est beau.
- Et il y avait des diamants bleus partout.
493
00:38:22,277 --> 00:38:24,151
Je pensais aux diamants blancs.
494
00:38:24,279 --> 00:38:27,564
Les diamants blancs sont jolis.
Nous le rendrons blanc et bleu.
495
00:38:27,699 --> 00:38:32,277
Je vais te border.
Serrons-nous très serrés, très près. D'ACCORD?
496
00:38:32,412 --> 00:38:36,279
- Nous terminerons l'histoire plus tard.
- Oui, c'est sûr, chérie.
497
00:38:36,416 --> 00:38:39,417
OK, c'est parti. Est-ce que c'est confortable ?
498
00:38:41,254 --> 00:38:44,339
- Quand allons-nous vers Jésus ?
- Quoi?
499
00:38:44,466 --> 00:38:48,926
Mme Christofaro a dit que maman
et papa marchait avec Jésus.
500
00:38:49,054 --> 00:38:51,093
Et nous les reverrons un jour.
501
00:38:51,223 --> 00:38:55,600
Eh bien, tu le feras, chérie.
Mais pas pour très longtemps.
502
00:38:55,727 --> 00:38:58,645
- Pas avant notre mort.
- Quand allons-nous mourir ?
503
00:38:58,772 --> 00:39:01,726
Ce n'est pas pour très, très longtemps.
504
00:39:01,858 --> 00:39:05,726
Non, nous pourrions mourir à tout moment.
tout comme maman et papa.
505
00:39:05,862 --> 00:39:08,863
- Non, tu ne vas pas mourir.
- Pourquoi? Vous pourriez mourir.
506
00:39:08,990 --> 00:39:11,446
Oncle Artie pourrait se faire tirer dessus comme mon père.
507
00:39:11,576 --> 00:39:14,661
- Cela n'arrivera pas à Oncle Artie.
- Pourquoi pas?
508
00:39:14,788 --> 00:39:16,911
Pensez-vous qu'il est un meilleur flic
que mon père ?
509
00:39:17,040 --> 00:39:19,958
- Non.
- N'essaye pas de nous remonter le moral, d'accord ?
510
00:39:20,085 --> 00:39:22,208
Laissez-nous tranquilles.
511
00:39:23,672 --> 00:39:25,830
Allons dormir.
512
00:39:29,344 --> 00:39:32,013
OK, les gars.
513
00:39:33,265 --> 00:39:35,341
Donne-moi un baiser.
514
00:39:38,562 --> 00:39:39,937
Arrêtez-le.
515
00:39:43,608 --> 00:39:45,897
OK, les singes. Aller dormir.
516
00:39:56,705 --> 00:39:58,863
Oh, mon Dieu.
517
00:40:04,629 --> 00:40:07,666
C'est bon, bébé. C'est bon.
518
00:40:07,799 --> 00:40:09,543
C'est bon. Tout va bien.
519
00:40:09,676 --> 00:40:12,346
D'ACCORD. C'est bon, chérie.
520
00:40:12,471 --> 00:40:14,962
Chéri. C'est bon, chérie.
521
00:40:15,682 --> 00:40:17,722
Tu peux déposer des serviettes ?
Elle a mouillé le lit.
522
00:40:17,851 --> 00:40:19,808
- D'ACCORD.
- D'ACCORD.
523
00:40:22,606 --> 00:40:25,275
C'est bon. Tu viens de faire un mauvais rêve.
524
00:40:25,400 --> 00:40:27,808
Tu as fait un mauvais rêve, chérie.
525
00:40:27,945 --> 00:40:31,148
Vous êtes en sécurité maintenant. C'est bon.
526
00:40:31,281 --> 00:40:33,737
Ouais. Tu te sens mieux ?
527
00:42:06,585 --> 00:42:10,630
J'ai dit au Dr Gelb
Je pourrais me donner le médicament.
528
00:42:10,756 --> 00:42:13,045
Mais il dit que je suis encore trop jeune.
529
00:42:13,175 --> 00:42:19,545
Eh bien... c'est difficile pour n'importe qui, vieux ou jeune.
530
00:42:19,682 --> 00:42:23,051
Il dit qu'il m'apprendra quand j'aurai sept ans.
531
00:42:23,185 --> 00:42:25,890
Voyons. J'ai cinq ans maintenant.
532
00:42:26,021 --> 00:42:29,141
Cinq, six, sept.
533
00:42:29,274 --> 00:42:31,600
Il reste trois ans.
534
00:42:39,076 --> 00:42:43,240
- Ne t'inquiète pas, oncle Artie.
- Je ne le suis pas. Je ne suis pas inquiet, chérie.
535
00:42:44,248 --> 00:42:46,371
Cela m'arrive tous les jours.
536
00:42:53,841 --> 00:42:56,296
Tout va bien, Lewis ?
537
00:42:56,427 --> 00:42:57,838
Ouais.
538
00:43:12,359 --> 00:43:14,897
Enlevez ses menottes.
539
00:43:15,529 --> 00:43:19,029
je ne voudrais rien de mieux
que de laisser ce chien s'en prendre à moi.
540
00:43:31,378 --> 00:43:33,038
Asseyez-vous.
541
00:43:44,391 --> 00:43:46,431
Devinez quoi.
542
00:43:46,560 --> 00:43:49,016
Pas d'accord aujourd'hui, Mickey.
543
00:43:49,146 --> 00:43:51,222
Aucune offre.
544
00:43:51,357 --> 00:43:54,062
Je veux juste rattraper ce que j'ai fait.
545
00:43:55,736 --> 00:43:58,025
Poursuivre. J'écoute.
546
00:43:58,155 --> 00:44:00,231
Mon meilleur ami m'a enfermé dans celui-ci.
547
00:44:01,283 --> 00:44:06,740
Il s'appelle Clifford Ricks. Il vit...
au sous-sol au 914117e.
548
00:44:06,872 --> 00:44:08,912
Qu'est-ce que Clifford aime ?
549
00:44:09,583 --> 00:44:13,996
Il recrute pour une nouvelle organisation.
Mec, ils appellent Beniamino.
550
00:44:16,590 --> 00:44:20,540
Ouais, je le connais. Traîne
à Cienfuegos. Et lui ? Allez.
551
00:44:22,096 --> 00:44:24,552
C'est l'homme des glaces. C'est lui l'homme.
552
00:44:26,058 --> 00:44:29,973
- Ne sois pas à l'aise avec moi, mec.
- D'accord.
553
00:44:30,104 --> 00:44:32,393
Tu as fumé de la glace hier ?
554
00:44:32,523 --> 00:44:36,058
Ouais.
Clifford en a une montagne dans son carnet.
555
00:44:38,863 --> 00:44:43,608
- Comment Beniamino l'apporte-t-il ?
- Il ne l'apporte pas. Il réussit ici.
556
00:44:43,743 --> 00:44:47,657
Vous venez de créer un laboratoire.
Éliminez la concurrence.
557
00:44:47,788 --> 00:44:50,624
Beniamino a coupé ces quatre adolescents
dans le projet.
558
00:44:53,294 --> 00:44:55,452
Clifford est également dans le coup ?
559
00:44:55,588 --> 00:44:58,161
Non, mec. Clifford n'est pas un tueur.
560
00:44:58,299 --> 00:45:03,424
C'est juste un gars qui se remet.
Tout comme moi. C'est tout.
561
00:45:03,554 --> 00:45:06,425
- Beniamino est l'homme.
- Où habite Beniamino ?
562
00:45:08,351 --> 00:45:10,592
Clifford vous le dira.
563
00:45:10,728 --> 00:45:13,100
Clifford est son fils maintenant.
564
00:45:19,946 --> 00:45:22,401
Allez, qu'est-ce que tu vends d'autre ?
565
00:45:22,532 --> 00:45:23,532
C'est tout ce que j'ai.
566
00:45:23,658 --> 00:45:25,864
- Ne me raconte pas de conneries.
- Je n'essaie pas de m'en sortir.
567
00:45:25,993 --> 00:45:29,742
Cette glace... cette merde, c'est la peste.
C'est comme un ouragan.
568
00:45:29,872 --> 00:45:31,331
Vous fait sortir de ce monde.
569
00:45:31,457 --> 00:45:33,533
Tu es tellement excitée
tu peux déchirer des salopes.
570
00:45:33,668 --> 00:45:37,037
Tu es tellement en colère que tu pourrais
épatez tout le monde. Tu te sens si grand...
571
00:45:37,171 --> 00:45:39,876
Je m'en fous de ce que tu ressens !
Je m'en fiche!
572
00:45:40,007 --> 00:45:41,632
- Vous avez tué un flic.
- Je suis désolé.
573
00:45:41,759 --> 00:45:44,962
- Tu as tué mon partenaire, mec.
- Je suis désolé.
574
00:45:45,096 --> 00:45:49,722
- Tu es désolé parce que tu t'es fait prendre.
- Je suis désolé parce que j'ai tué l'inspecteur Diroma.
575
00:45:49,851 --> 00:45:52,009
Si je pouvais le reprendre... Jésus !
576
00:45:54,480 --> 00:45:56,603
Sortez-le d'ici.
577
00:46:19,172 --> 00:46:21,295
Clifford Ricks est là, mec ?
578
00:46:21,424 --> 00:46:22,455
Froideur.
579
00:46:22,592 --> 00:46:25,961
- Je ne t'entends pas, mec. Ouais ou non ?
- Là-bas.
580
00:46:35,730 --> 00:46:37,224
N'effraie pas ce gamin, Félix.
581
00:46:37,357 --> 00:46:40,144
Je connais Clifford de l'école.
Mec est un poids léger.
582
00:46:40,276 --> 00:46:43,728
Il va se renverser les tripes
dès qu'il nous voit.
583
00:46:45,031 --> 00:46:48,067
Je n'arrive pas à croire que Clifford soit un gros marchand de glace.
584
00:46:48,201 --> 00:46:49,612
C'est ce que Mickey a dit.
585
00:46:49,744 --> 00:46:54,702
S'il fait tomber tout cet argent,
il devrait se procurer un nouveau coussin.
586
00:46:58,211 --> 00:47:00,203
Cet endroit est une merde, mec.
587
00:47:00,338 --> 00:47:02,627
Ouais.
588
00:47:04,968 --> 00:47:06,925
- Rénovation urbaine.
- Ouais.
589
00:47:11,224 --> 00:47:13,893
Peut-être que tu ferais mieux de parler à ce mec.
590
00:47:14,227 --> 00:47:15,769
Clifford Ricks!
591
00:47:15,895 --> 00:47:17,389
Yo, mec.
592
00:47:17,522 --> 00:47:20,606
- Qui c'est?
- C'est Félix. Nous voulons juste vous parler.
593
00:47:20,733 --> 00:47:22,477
C'est quoi ce bordel...
594
00:47:24,612 --> 00:47:26,404
- Mec !
- Qu'est-ce que c'est?
595
00:47:26,531 --> 00:47:28,191
- Des rats, mon frère.
- Des rats ?
596
00:47:28,324 --> 00:47:31,361
- Bon sang.
- Putains de flics sales !
597
00:47:35,623 --> 00:47:37,034
Félix !
598
00:47:37,167 --> 00:47:39,325
Merde! Mec, je suis complètement foutu !
599
00:47:44,299 --> 00:47:45,330
Va te faire foutre !
600
00:47:46,759 --> 00:47:48,337
Sortez !
601
00:47:51,097 --> 00:47:53,932
Allez, enfoiré !
602
00:47:56,561 --> 00:47:58,601
Couvre-moi !
603
00:48:17,832 --> 00:48:19,576
Clifford!
604
00:48:54,536 --> 00:48:56,575
Connard!
605
00:48:56,705 --> 00:48:58,662
Je vais te casser la tête !
606
00:48:58,790 --> 00:49:01,661
- Je vais te tuer !
- C'est ça, mec. C'est fini.
607
00:49:01,793 --> 00:49:04,628
- C'est fini, mec. Nous avons gagné.
- Je vais te tuer !
608
00:49:04,754 --> 00:49:07,839
- Je vais le tuer.
- Non, Félix. C'est ça, mec.
609
00:49:07,966 --> 00:49:12,675
C'est ça. Regardez-moi.
Nous l'avons gagné ! Nous sommes vivants !
610
00:49:12,804 --> 00:49:15,639
Nous sommes vivants, partenaire.
Regardez-moi. Regardez-moi.
611
00:49:15,765 --> 00:49:18,339
- Dis-le. Nous sommes vivants.
- Nous sommes vivants.
612
00:49:18,476 --> 00:49:19,805
- Dis-le.
- Nous sommes vivants.
613
00:49:19,936 --> 00:49:21,217
- Crie-le.
- Nous sommes vivants !
614
00:49:21,354 --> 00:49:23,596
Ouais!
615
00:49:34,117 --> 00:49:35,944
Je suis mort.
616
00:49:37,370 --> 00:49:40,786
Est-ce que tante Rita va bien ? Elle a quitté la maison si tôt.
617
00:49:40,916 --> 00:49:43,537
Elle doit prendre deux métros
pour me rendre au travail.
618
00:49:43,668 --> 00:49:47,500
Peut-être que je vais l'appeler.
Son numéro professionnel est à côté du téléphone.
619
00:49:47,631 --> 00:49:50,204
C'est uniquement pour les urgences.
620
00:49:50,342 --> 00:49:53,047
Mais... je pense que je m'inquiète pour elle.
621
00:49:54,137 --> 00:49:56,972
Mieux vaut ne pas appeler. Vous aurez de gros ennuis.
622
00:50:00,769 --> 00:50:02,845
Tu veux du café, oncle Artie ?
623
00:50:02,979 --> 00:50:05,055
Ici. Donnez-moi une conclusion.
624
00:50:05,190 --> 00:50:06,981
- Un gros coup de pied haut et un lancer.
- Prêt?
625
00:50:07,109 --> 00:50:08,651
Bébé, je suis né prêt.
626
00:50:12,072 --> 00:50:13,815
Bonne prise.
627
00:50:13,949 --> 00:50:17,365
Personne ne volera la vedette
de la mariée.
628
00:50:17,494 --> 00:50:20,329
- Mme Lewis ?
- Excusez-moi.
629
00:50:24,167 --> 00:50:26,041
C'est pour toi.
630
00:50:27,796 --> 00:50:29,836
- Bonjour.
- Tante Rita ?
631
00:50:29,965 --> 00:50:32,420
- Est-ce que ça va ?
- Barbara ?
632
00:50:32,551 --> 00:50:34,709
Salut, chérie. Je vais bien.
633
00:50:34,845 --> 00:50:37,133
Je t'aime, tante Rita.
634
00:50:37,264 --> 00:50:40,016
- Rentre bientôt à la maison.
- Je t'aime aussi, chérie.
635
00:50:40,142 --> 00:50:43,261
- Je t'aime beaucoup, beaucoup.
- D'ACCORD. Au revoir.
636
00:50:44,896 --> 00:50:46,854
Êtes-vous sûr que tout va bien ?
637
00:50:46,982 --> 00:50:50,932
Bien sûr. Ne t'inquiète pas. Aller.
Je vais endormir les filles.
638
00:50:51,069 --> 00:50:53,987
- Emmène cette jolie fille à un rendez-vous.
- Je vais.
639
00:50:54,114 --> 00:50:55,822
- Allez, allez !
- D'ACCORD. Bonne nuit.
640
00:50:55,949 --> 00:50:58,736
je veux juste m'assurer
vous y êtes sain et sauf.
641
00:51:13,842 --> 00:51:15,835
- Voici.
- Merci.
642
00:51:15,969 --> 00:51:17,761
C'est occupé.
643
00:51:17,888 --> 00:51:20,177
A qui pouvait-elle parler ?
644
00:51:20,307 --> 00:51:22,845
Je ne sais pas.
Peut-être qu'on devrait rentrer à la maison.
645
00:51:22,976 --> 00:51:24,933
Peut-être qu'on devrait juste se détendre.
646
00:51:25,062 --> 00:51:28,680
C'est fou. Nous venons juste d'arriver.
Qu'est-ce qui aurait pu se passer ?
647
00:51:28,815 --> 00:51:35,435
Tout va bien. Chez Mme Christofaro
probablement en train d'ouvrir une bouteille de vodka.
648
00:51:37,616 --> 00:51:39,774
Quatre ou cinq de ses petits amis sont finis.
649
00:51:39,910 --> 00:51:42,579
- Vérifiez, s'il vous plaît.
- Allez. Tout ira bien.
650
00:51:43,205 --> 00:51:45,281
- Georges, viens ici.
- Oui, Artie ?
651
00:51:45,415 --> 00:51:47,953
- Apportez-m'en quelques autres.
- Vous l'avez.
652
00:51:49,628 --> 00:51:51,419
D'ACCORD. Mangeons.
653
00:51:51,547 --> 00:51:56,255
- Vous avez une grande annonce à faire ?
- Non. Pourquoi ?
654
00:51:56,385 --> 00:51:58,840
La dernière fois tu as mangé deux Mai Tai
vous avez proposé.
655
00:51:58,971 --> 00:52:01,544
Non, j'ai proposé un week-end à Atlantic City.
656
00:52:02,891 --> 00:52:05,678
Je suppose que j'espérais
tu me ferais une autre proposition.
657
00:52:05,811 --> 00:52:07,353
Comme quoi?
658
00:52:08,856 --> 00:52:11,311
Comme si nous gardions les enfants.
659
00:52:12,359 --> 00:52:16,024
Tu veux que je dorme sur cette chaise
pour le reste de ma vie ?
660
00:52:16,155 --> 00:52:18,028
Non, nous pourrions trouver un nouvel endroit.
661
00:52:19,158 --> 00:52:22,112
Chéri, nous sommes assez sollicités, tu sais.
662
00:52:22,244 --> 00:52:24,153
Cela signifie une maison.
663
00:52:24,288 --> 00:52:25,616
C'est 25 000 $ minimum.
664
00:52:25,748 --> 00:52:29,117
Honoraires d'avocats,
frais de clôture, acompte.
665
00:52:30,461 --> 00:52:34,161
Je dois te prévenir, ça va être
c'est vraiment dur pour moi quand les enfants partent.
666
00:52:34,298 --> 00:52:36,789
Rita,
nous allons voir ces enfants tout le temps.
667
00:52:36,925 --> 00:52:40,544
- Nous allons garder un œil sur ces gars.
- Je ne parle pas d'être tante Rita.
668
00:52:41,638 --> 00:52:44,675
Appels d'anniversaire
et visites de Noël et de Pâques.
669
00:52:44,808 --> 00:52:48,260
Tu sais ce que je ressens.
Tu sais ce que je vis.
670
00:52:48,395 --> 00:52:50,851
Quand nous nous sommes mariés, j'ai pensé : « Super ».
671
00:52:50,981 --> 00:52:52,475
"Je tombe enceinte. J'ai un enfant."
672
00:52:52,608 --> 00:52:56,688
"Un autre. Autant que je veux.
Tout comme ma mère et mes sœurs. »
673
00:52:56,820 --> 00:52:59,821
J'ai pris pour acquis à quel point c'était un miracle.
674
00:53:02,034 --> 00:53:04,073
Je pensais que tu en avais à peu près fini avec ça.
675
00:53:05,120 --> 00:53:07,030
J'étais.
676
00:53:08,082 --> 00:53:11,201
j'aurais été bien
si les enfants n'étaient pas entrés dans nos vies,
677
00:53:11,335 --> 00:53:14,585
mais maintenant tout ça
ça revient tout simplement.
678
00:53:14,713 --> 00:53:17,335
Je voulais vraiment des enfants.
679
00:53:17,466 --> 00:53:20,586
C'est comme si j'avais une seconde chance.
Et je vais les perdre encore.
680
00:53:46,287 --> 00:53:49,656
- Ces chevaux sont des chevaux sauvages !
- Tu veux de la barbe à papa ?
681
00:53:49,790 --> 00:53:52,827
Ouais. Merci beaucoup.
682
00:53:52,960 --> 00:53:54,953
C'était beaucoup.
683
00:53:55,087 --> 00:53:57,376
Hé, regarde, il y a les dinosaures.
684
00:53:57,506 --> 00:53:59,546
Allons voir le clown.
685
00:53:59,675 --> 00:54:02,878
- Salut!
- Fille, tu vois d'ici ?
686
00:54:03,012 --> 00:54:06,345
Puis-je vous déposer ici ? Comment ça ?
687
00:54:07,141 --> 00:54:08,719
Qu'est-ce qu'il fait ?
688
00:54:08,851 --> 00:54:11,176
Voudriez-vous un ballon?
689
00:54:11,312 --> 00:54:13,981
Tante Rita, je veux un ballon.
690
00:54:14,106 --> 00:54:17,060
OK, tu vas avoir un ballon.
Juste après celui-ci.
691
00:54:22,239 --> 00:54:25,110
Oncle Artie a la nausée.
692
00:54:25,242 --> 00:54:30,663
Mesdames et messieurs, je vous présente... Swan !
693
00:54:38,047 --> 00:54:39,375
Carole !
694
00:54:54,146 --> 00:54:56,435
Artie, descends !
695
00:54:56,565 --> 00:54:58,060
Arrêtez-vous ! Venez ici!
696
00:54:58,192 --> 00:55:00,648
- Carol est partie !
- Comment ça, parti ?
697
00:55:00,778 --> 00:55:03,898
Je ne sais pas.
Je me suis juste retourné une seconde.
698
00:55:04,031 --> 00:55:06,949
- Comment as-tu laissé cela arriver ?
- Je ne sais pas! Trouvez-la!
699
00:55:07,076 --> 00:55:09,365
D'accord. Reste ici.
700
00:55:09,495 --> 00:55:12,247
- Ce qui s'est passé?
- Nous étions à la balade des dinosaures !
701
00:55:15,084 --> 00:55:18,868
je cherche une petite fille,
des nattes, environ quatre, vraiment mignonnes...
702
00:55:19,005 --> 00:55:20,962
Je vois tellement d'enfants.
703
00:55:23,467 --> 00:55:27,417
- Qu'est-il arrivé à Carol ?
- C'est bon, chérie. Allons-y.
704
00:55:27,555 --> 00:55:29,132
Allons-y. Je suis désolé.
705
00:55:30,600 --> 00:55:32,557
Je cherche une petite fille...
706
00:55:42,570 --> 00:55:45,275
Je sais que quelqu'un l'a emmenée ! Je sais cela!
707
00:55:45,406 --> 00:55:47,731
Reste ici ! Mariane !
708
00:55:47,867 --> 00:55:49,776
Marian, chérie! Attendez!
709
00:56:07,470 --> 00:56:09,094
Venez ici.
710
00:56:09,222 --> 00:56:12,388
Oncle Artie, regarde ce que j'ai.
711
00:56:13,351 --> 00:56:15,723
Où étais-tu?
712
00:56:16,270 --> 00:56:18,429
Merci. Où étais-tu toute ma vie ?
713
00:56:18,564 --> 00:56:21,518
Bébé, tu dois te calmer. Écoutez-moi.
714
00:56:21,943 --> 00:56:24,066
Je l'ai eue !
715
00:56:24,195 --> 00:56:27,398
Elle bousculait tous les ballons
d'un gars.
716
00:56:28,032 --> 00:56:29,941
Carol, où étais-tu ?
717
00:56:30,076 --> 00:56:33,196
- Dieu merci!
- Je suis désolé de t'avoir crié dessus, bébé.
718
00:56:34,914 --> 00:56:36,954
C'est stupide !
719
00:56:38,000 --> 00:56:40,705
Quel est le problème? Venez ici.
720
00:56:40,837 --> 00:56:42,379
Il faut surveiller les bébés.
721
00:56:42,505 --> 00:56:44,913
Elle aurait pu être kidnappée
et emmené.
722
00:56:45,049 --> 00:56:46,591
Mais elle n'a pas regardé !
723
00:56:46,718 --> 00:56:50,003
Nous n'avons jamais eu d'enfants auparavant.
724
00:56:50,138 --> 00:56:52,759
C'est nouveau pour nous.
Tante Rita fait de gros efforts.
725
00:56:55,310 --> 00:56:56,720
C'est bon, Artie.
726
00:56:56,853 --> 00:56:59,770
Tu as raison.
J'aurais dû surveiller plus attentivement.
727
00:56:59,897 --> 00:57:02,685
Mais je vais te faire une promesse
en ce moment.
728
00:57:02,817 --> 00:57:04,940
Regarde-moi, Marian.
729
00:57:06,029 --> 00:57:11,450
Je ne quitterai jamais mes yeux
de n'importe lequel d'entre vous tant que je vivrai.
730
00:57:16,080 --> 00:57:17,325
Je suis désolé.
731
00:57:24,422 --> 00:57:26,462
Je suis désolé aussi.
732
00:57:26,591 --> 00:57:28,916
Venez ici. Venez ici.
733
00:57:30,845 --> 00:57:33,052
Joli câlin. Un joli câlin.
734
00:57:33,932 --> 00:57:35,675
D'accord.
735
00:57:35,808 --> 00:57:42,522
Que dirais-tu qu'on aille tous déjeuner ?
736
00:57:47,278 --> 00:57:49,983
Bonne nuit, les gars. Dormez bien.
737
00:57:57,121 --> 00:58:01,285
- Oh, mec.
- Oh mon Dieu ! Quelle journée !
738
00:58:01,417 --> 00:58:05,914
Vous savez quoi?
J'ai connu de nombreuses difficultés.
739
00:58:08,466 --> 00:58:11,420
Mais je ne pense pas l'avoir jamais été
aussi effrayé qu'aujourd'hui.
740
00:58:11,553 --> 00:58:13,925
Ils sont précieux, n'est-ce pas ?
741
00:58:16,641 --> 00:58:18,717
Vous savez quoi?
742
00:58:19,853 --> 00:58:22,391
Tu es précieux.
743
00:58:31,948 --> 00:58:34,106
Viens ici, précieux.
744
00:58:36,161 --> 00:58:38,449
Ma chérie précieuse.
745
00:58:50,383 --> 00:58:52,175
Ouais.
746
00:58:56,056 --> 00:58:58,760
- Venez ici.
- Oh, mon Dieu.
747
00:59:00,602 --> 00:59:02,678
Désolé.
748
00:59:14,741 --> 00:59:18,905
- Tante Rita ?
- Tante Rita n'est pas là en ce moment, chérie.
749
00:59:19,788 --> 00:59:22,076
je cherchais des chaussures
là-dessous.
750
00:59:22,207 --> 00:59:24,959
Nous avons oublié de vous dire bonne nuit.
751
00:59:25,085 --> 00:59:28,086
C'est gentil. Fais-moi un bisou.
752
00:59:28,213 --> 00:59:31,048
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, oncle Artie.
753
00:59:31,174 --> 00:59:34,709
- Fais-moi un câlin. Fais-moi un double câlin.
- Bonne nuit.
754
00:59:36,471 --> 00:59:39,306
- Bonne nuit, oncle Artie.
- À bientôt.
755
00:59:44,145 --> 00:59:46,387
Eh bien, voilà cette idée.
756
00:59:49,442 --> 00:59:53,357
"Je cherche juste des chaussures !"
757
00:59:54,281 --> 00:59:55,989
Tu veux une bière ?
758
01:00:09,004 --> 01:00:10,498
Regarde ça, mec.
759
01:00:10,630 --> 01:00:13,880
Un autre mec que j'ai enfermé.
Ce joint fume.
760
01:00:16,595 --> 01:00:21,055
Felix, tu penses que cette petite bosse de Ricks
tu gagnais 80 G par mois ?
761
01:00:21,183 --> 01:00:23,590
Imaginez ce que Beniamino
rentre par cette porte.
762
01:00:23,727 --> 01:00:27,855
On lance une grenade, on ne l'aurait pas fait
il y a encore des problèmes avec la vente de médicaments, non ?
763
01:00:27,981 --> 01:00:30,223
OK, voilà, Félix.
764
01:00:33,528 --> 01:00:36,944
C'est le slime qui a tué Stevie.
quelle que soit la façon dont vous le coupez.
765
01:00:37,824 --> 01:00:40,315
Faites-moi une faveur. Appelle ce numéro de plaque.
766
01:00:48,210 --> 01:00:50,037
Bonjour.
767
01:00:52,673 --> 01:00:54,630
Belle voiture.
768
01:00:54,758 --> 01:00:57,214
- Je suis content que ça te plaise.
- Ouais.
769
01:00:58,261 --> 01:00:59,839
Votre compteur est expiré.
770
01:00:59,971 --> 01:01:01,170
- Vraiment?
- Ouais.
771
01:01:01,306 --> 01:01:05,434
- Je ne savais pas. Voilà, je vais le payer.
- Non, non. C'est sur moi. Je vais l'avoir.
772
01:01:11,441 --> 01:01:13,648
- Et voilà, bébé.
- Merci.
773
01:01:13,777 --> 01:01:16,564
Je me sens tellement en sécurité sachant que je suis si bien protégé.
774
01:01:16,697 --> 01:01:20,148
Ouais. C'est un nouveau service proposé par la ville.
775
01:01:21,118 --> 01:01:23,905
Considérez-moi comme votre policier personnel,
d'accord ?
776
01:01:24,037 --> 01:01:27,952
À partir de maintenant, où que tu te retournes,
Je serai là.
777
01:01:28,083 --> 01:01:30,076
C'est très attentionné, mon ami.
778
01:01:30,210 --> 01:01:34,160
Mais dans un monde dangereux,
ne devrais-tu pas être là où on a besoin de toi ?
779
01:01:34,298 --> 01:01:35,922
Tu veux savoir quelque chose ?
780
01:01:37,301 --> 01:01:39,174
On a besoin de moi ici.
781
01:01:39,303 --> 01:01:41,794
Les gens dans votre entreprise
besoin de beaucoup de protection.
782
01:01:41,930 --> 01:01:44,801
- Je suis là pour veiller sur toi.
- J'ai une protection.
783
01:01:44,933 --> 01:01:47,638
Chef. Nous allons
faire une appréhension ou quoi ?
784
01:01:47,769 --> 01:01:50,439
- Excusez-moi, madame.
- Quel est ton problème ?
785
01:01:50,564 --> 01:01:53,137
Les filles avec de grandes gueules, c'est mon problème.
786
01:01:53,275 --> 01:01:55,314
Tu ferais mieux de prendre soin de ce mec ici.
787
01:01:55,444 --> 01:01:58,694
Artie, tu veux parier
que si on se débarrasse de ce type maintenant,
788
01:01:58,822 --> 01:02:00,703
nous trouverions assez de trucs
le mettre à l'écart à vie ?
789
01:02:00,782 --> 01:02:04,732
Non, non, non. Nous ne pouvons pas faire ça.
Ce serait inconstitutionnel.
790
01:02:04,870 --> 01:02:08,369
Nous avons une cause probable.
Je crois voir un petit renflement sur sa chemise.
791
01:02:08,499 --> 01:02:10,787
C'est ma pince à billets, mon ami.
792
01:02:21,512 --> 01:02:24,299
Il veut aller vers vous.
793
01:02:27,726 --> 01:02:28,841
Tu n'en veux pas ?
794
01:02:28,977 --> 01:02:30,472
Dommage.
795
01:02:31,188 --> 01:02:33,346
Nous allons le laisser au balayeur.
796
01:02:37,778 --> 01:02:39,901
Non, mec. C'est bon. C'est bon.
797
01:02:44,451 --> 01:02:46,444
Ce n’est certainement pas Fun City.
798
01:02:46,578 --> 01:02:50,623
Nous devrons le dire à nos amis
pour nous rencontrer à Miami Beach à la place.
799
01:02:53,627 --> 01:02:55,454
Au revoir.
800
01:03:01,635 --> 01:03:03,427
Salut, Artie.
801
01:03:12,271 --> 01:03:16,600
À Scarsdale, ils appelleraient ça un manoir
et vous a frappé pour deux millions.
802
01:03:16,734 --> 01:03:19,984
Ici 140 Gs t'achètent les clés
et les maux de tête.
803
01:03:20,112 --> 01:03:23,066
Au dernier étage, nous avons trois chambres,
804
01:03:23,198 --> 01:03:25,025
plus la suite principale et la salle de bain,
805
01:03:25,159 --> 01:03:27,365
où ma femme et moi dormions.
806
01:03:27,494 --> 01:03:31,113
Nous avons essayé de mettre autant d'espace
entre nous et les enfants autant que possible.
807
01:03:31,248 --> 01:03:33,157
Vous savez ce que je veux dire?
808
01:03:33,292 --> 01:03:35,617
Je vais vous dire la vérité, M. Finnerty.
809
01:03:36,962 --> 01:03:39,749
Je pense que je perds ton temps ici, mon pote.
810
01:03:41,759 --> 01:03:45,128
Il n'y a pas de banque au monde
ça va me donner une hypothèque.
811
01:03:45,262 --> 01:03:49,046
Je n'ai pas besoin de banque
d'un des garçons de l'ancien quartier.
812
01:03:49,183 --> 01:03:51,508
Nous en ferons une transaction en espèces.
813
01:03:51,644 --> 01:03:54,929
Ce que l'Oncle Sam ne sait pas
ne lui fera pas de mal.
814
01:03:55,064 --> 01:03:57,519
Tu m'en donnes 25 gros en vert,
815
01:03:57,650 --> 01:04:01,268
1 500 par mois pour que je puisse
offrir des cadeaux de Noël à mes petits-enfants,
816
01:04:01,403 --> 01:04:04,108
et je te donnerai l'acte
et je sors d'ici.
817
01:04:04,240 --> 01:04:06,778
Affaire classée.
818
01:04:07,785 --> 01:04:09,943
Tout le monde dit que l’argent parle.
819
01:04:10,079 --> 01:04:13,863
Pour moi, l'argent peut garder un secret
mieux que quiconque que je connais.
820
01:04:19,463 --> 01:04:21,705
Faisons une main. Une main.
821
01:04:21,841 --> 01:04:25,044
Peut-être que je pourrais avoir ton autre sœur,
tiens-la debout.
822
01:04:31,892 --> 01:04:33,766
- Hé.
- Salut, Rita.
823
01:04:37,690 --> 01:04:41,189
Ici Mme Frazier des services sociaux.
824
01:04:41,318 --> 01:04:43,691
Elle s'occupera des filles pendant un moment.
825
01:04:47,324 --> 01:04:49,697
Nous ne vous attendions pas.
826
01:04:49,827 --> 01:04:51,903
Des quartiers rapprochés pour tous ces gens.
827
01:04:52,038 --> 01:04:53,745
Ouais.
828
01:04:53,873 --> 01:04:57,242
- Où sont les deux autres ?
- Ils jouent dans la chambre.
829
01:04:57,376 --> 01:04:59,499
- Puis-je dire bonjour ?
- Ouais.
830
01:04:59,628 --> 01:05:01,704
- Tu veux l'emmener ?
- Ouais, bien sûr.
831
01:05:01,839 --> 01:05:04,793
Hé, Cheryl, laisse-moi te parler une minute.
832
01:05:08,220 --> 01:05:11,471
Que se passe-t-il? je ne savais pas
tu amènerais un travailleur social si tôt.
833
01:05:11,599 --> 01:05:15,182
Nous leur avons trouvé trois places
ensemble dans une belle nouvelle installation.
834
01:05:15,311 --> 01:05:17,600
Plus tôt nous aurons les enfants
dans le système,
835
01:05:17,730 --> 01:05:20,055
plus tôt nous pourrons leur trouver un bon foyer.
836
01:05:20,191 --> 01:05:22,433
Qu'est-ce que c'est que ça ? Un égout ?
837
01:05:22,568 --> 01:05:24,193
Je pensais que je t'aidais.
838
01:05:24,320 --> 01:05:27,321
- En les faisant glisser sous moi ?
- Vous ne pouvez pas les garder ici.
839
01:05:27,448 --> 01:05:29,275
Tu ne peux pas les garder si Rita travaille.
840
01:05:29,408 --> 01:05:31,282
Nous savons tout ça, d'accord ?
841
01:05:31,410 --> 01:05:34,530
Je travaille à obtenir cette grande maison
dans le Bronx.
842
01:05:34,664 --> 01:05:36,787
Obtenez une maison avec suffisamment de place pour les enfants,
843
01:05:36,916 --> 01:05:39,122
demander à Rita de s'absenter de son travail,
844
01:05:39,252 --> 01:05:41,540
et tu peux garder les enfants pendant 30 jours
845
01:05:41,671 --> 01:05:43,829
pendant que nous enquêtons sur les parents adoptifs.
846
01:05:43,965 --> 01:05:47,131
Vous pouvez vous inscrire au programme
une fois que vous aurez les installations.
847
01:05:47,260 --> 01:05:50,047
D'accord, très bien. Nous faisons ça, d'accord. C'est ça.
848
01:05:50,179 --> 01:05:53,216
- Donnez-moi sept jours.
- Nous avons déjà commencé la paperasse.
849
01:05:53,349 --> 01:05:56,303
- Allez, c'est une semaine !
- Le mieux que je puisse faire, c'est quelques jours.
850
01:05:56,435 --> 01:05:58,843
Artie !
851
01:05:58,980 --> 01:06:01,138
La vie n'est pas facile pour les orphelins.
852
01:06:03,693 --> 01:06:05,317
Ouais.
853
01:06:09,156 --> 01:06:12,857
- Est-ce que tu emmènes Barbara chez le médecin ?
- Tous les trois.
854
01:06:12,994 --> 01:06:18,498
Barbara doit faire examiner ses yeux
et consultez un nutritionniste pour un régime spécial.
855
01:06:18,624 --> 01:06:21,993
- Ouais?
- Et il veut que Marian voie un thérapeute.
856
01:06:22,128 --> 01:06:26,208
Il dit qu'elle a besoin d'être encouragée
pour exprimer son chagrin.
857
01:06:29,343 --> 01:06:31,716
Combien gagnent ces psys ?
858
01:06:31,846 --> 01:06:34,551
Je ne sais pas. Il faut en avoir au moins 50 par semaine.
859
01:06:34,682 --> 01:06:37,007
Vous le récupérez auprès de l'assurance.
860
01:06:37,143 --> 01:06:40,476
- Je ne récupère rien de tout ça.
- Pourquoi pas?
861
01:06:40,605 --> 01:06:42,644
Ils ne sont pas liés à moi.
862
01:06:42,774 --> 01:06:47,400
C'est bon. Cela n'a pas d'importance.
C'est de l'argent bien dépensé.
863
01:06:56,287 --> 01:06:59,122
On va les laisser emmener nos filles,
Artie ?
864
01:06:59,248 --> 01:07:01,621
Que veux-tu dire par "à emporter" ?
865
01:07:01,751 --> 01:07:05,001
Comment vont-ils emporter quelque chose
nous n'en avons même jamais eu ?
866
01:07:05,129 --> 01:07:07,916
Nous ne pouvons pas garder ces enfants
même si nous le voulions.
867
01:07:08,049 --> 01:07:09,673
Pourquoi?
868
01:07:09,801 --> 01:07:11,959
Nous n'avons pas assez d'argent.
869
01:07:12,095 --> 01:07:15,464
Ils ne donnent pas d'enfants aux gens
qui ne peut pas les soutenir. Pas de place.
870
01:07:15,598 --> 01:07:20,225
Aucun travailleur social ne laissera trois enfants
dormir dans un lit. Ils perdront leur emploi.
871
01:07:22,313 --> 01:07:23,511
En plus...
872
01:07:23,648 --> 01:07:28,773
Je déteste le dire, mais comment savons-nous qu'il y a
pas quelqu'un qui fera mieux pour eux ?
873
01:07:28,903 --> 01:07:31,690
- Plus de sécurité, plus d'opportunités...
- Plus d'amour ?
874
01:07:31,823 --> 01:07:33,899
Non.
875
01:07:34,033 --> 01:07:37,319
Reet, je parle d'une cour arrière.
876
01:07:37,453 --> 01:07:40,822
Un compte en banque, leur propre chambre.
Des trucs qu'on peut toucher.
877
01:07:43,710 --> 01:07:45,833
Bébé, tu dois les laisser partir.
878
01:07:50,883 --> 01:07:53,968
- C'est pour leur bien.
- Non, je sais.
879
01:07:54,095 --> 01:07:56,218
Je sais, Artie.
880
01:08:01,227 --> 01:08:02,971
Dieu...
881
01:08:03,104 --> 01:08:07,018
- Je ne peux rien faire.
- Hé, je sais.
882
01:08:07,150 --> 01:08:10,934
Je sais. C'est bon. C'est bon.
883
01:08:39,974 --> 01:08:41,884
Bébé!
884
01:08:58,243 --> 01:09:00,568
Chérie, comment vas-tu ?
Souviens-toi de moi?
885
01:09:00,704 --> 01:09:05,282
- Vous distribuez des contraventions ?
- Pas ce soir. Je veux te demander quelque chose.
886
01:09:05,917 --> 01:09:07,993
Ta maman sait
comment passes-tu tes nuits ?
887
01:09:08,128 --> 01:09:11,164
Ma maman ne veut pas savoir
tant que le loyer est payé.
888
01:09:11,297 --> 01:09:13,835
- Laisse-moi voir ça.
- C'est une fouille illégale.
889
01:09:13,967 --> 01:09:17,751
Passez par la voiture. Tais-toi
et je passe par la voiture. Faire demi-tour.
890
01:09:20,390 --> 01:09:22,632
Recherche illégale ?
891
01:09:24,686 --> 01:09:26,809
C'est une drogue illégale.
892
01:09:28,356 --> 01:09:30,847
Je pourrais te jeter le cul en prison,
tu sais ça ?
893
01:09:30,984 --> 01:09:33,522
N'essayez pas ça. Je n'ai peur d'aucun flic.
894
01:09:33,653 --> 01:09:36,488
Est-ce vrai ?
Mais tu as peur de Beniamino.
895
01:09:36,615 --> 01:09:40,564
Que se passerait-il si je disais à tout le monde
tu étais mon tabouret personnel ?
896
01:09:40,702 --> 01:09:44,534
Ton garçon Beniamino n'aimerait pas ça,
le ferait-il ?
897
01:09:44,664 --> 01:09:47,451
Il te couperait la langue
et demandez si vous disiez la vérité.
898
01:09:47,584 --> 01:09:51,629
Montez dans la voiture. Venez ici.
Montez dans la voiture. C'est ça.
899
01:10:00,430 --> 01:10:03,597
C'est le bureau, mec.
Ils appellent ça le bureau.
900
01:10:03,725 --> 01:10:06,726
Vous entrez... et vous récupérez les affaires.
901
01:10:06,853 --> 01:10:09,523
Tu dois signer un reçu
pour qu'ils sachent combien vous en avez pris.
902
01:10:09,648 --> 01:10:11,272
Ensuite, vous rapportez l'argent.
903
01:10:11,399 --> 01:10:15,611
- Ne ralentis pas, mec.
- Gardez la tête baissée.
904
01:10:22,035 --> 01:10:24,953
- C'est là qu'il garde l'argent ?
- Non.
905
01:10:25,080 --> 01:10:27,286
Il a cette fille, Grace.
906
01:10:27,415 --> 01:10:30,998
Chaque nuit, elle passe en voiture
et elle l'enlève.
907
01:10:31,128 --> 01:10:33,583
Elle est là, mec.
908
01:10:33,713 --> 01:10:37,877
Sortez-moi d'ici. S'ils m'attrapent
avec un flic, ils vont me tuer !
909
01:10:38,009 --> 01:10:39,587
Non, non, non, je l'ai compris.
910
01:10:39,719 --> 01:10:41,926
Je t'ai dit tout ce que je sais.
911
01:10:42,055 --> 01:10:44,178
S'il vous plaît, flic, sortez-moi d'ici.
912
01:10:44,307 --> 01:10:46,715
Tais-toi et garde la tête baissée.
913
01:11:02,159 --> 01:11:04,068
- Laisse-moi te donner un coup de main.
- C'est bon.
914
01:11:04,202 --> 01:11:06,658
- Non. C'est lourd. Je vais l'avoir.
- C'est bon.
915
01:11:12,878 --> 01:11:16,329
Mec, cette dame va si bien !
916
01:11:22,137 --> 01:11:25,636
Poursuivre. Donnez-lui un peu. Continue.
917
01:11:27,643 --> 01:11:29,053
Grace, tu en veux ?
918
01:11:29,186 --> 01:11:31,262
Non, vous pouvez le faire.
919
01:11:31,396 --> 01:11:34,563
Quelqu'un a laissé entrer Oreste. Allez.
920
01:11:37,736 --> 01:11:39,610
Oreste ?
921
01:11:48,872 --> 01:11:52,288
Par terre en ce moment !
Vous trois ! S'aligner!
922
01:11:52,417 --> 01:11:54,908
Maintenant, enfoirés ! Descendez là-bas !
923
01:11:55,963 --> 01:11:57,273
Tu sais avec qui tu joues ?
924
01:11:57,297 --> 01:12:00,547
je ne serais pas là
si tu étais de la poste, connard.
925
01:12:19,862 --> 01:12:24,239
Ici. Attachez vos petits amis avec ça.
926
01:12:24,366 --> 01:12:27,486
Si l'un d'eux se détache,
tu es morte, salope.
927
01:12:27,619 --> 01:12:30,786
Je vais t'exploser la tête.
Attachez-les tout de suite.
928
01:12:43,802 --> 01:12:46,091
Où est le pain ?
929
01:12:46,221 --> 01:12:48,261
- Quel pain ?
- Ne me raconte pas de conneries, mec.
930
01:12:48,390 --> 01:12:49,801
Ce n’est pas le moment de se montrer.
931
01:12:49,933 --> 01:12:53,053
Quand un de tes garçons
Si tu sens ton cerveau sur son visage, il parlera.
932
01:12:53,187 --> 01:12:54,978
Où est le pain ?
933
01:12:55,105 --> 01:12:58,557
Dans le panneau. Derrière le bar.
934
01:13:07,785 --> 01:13:09,279
Très bien, montre-moi.
935
01:13:11,080 --> 01:13:14,164
Allez, montre-moi, espèce d'enfoiré.
936
01:13:17,419 --> 01:13:19,127
Montre-moi.
937
01:13:22,925 --> 01:13:24,668
D'accord.
938
01:13:28,097 --> 01:13:29,507
Remplissez-le.
939
01:13:33,352 --> 01:13:35,428
Allez, allez.
940
01:13:42,361 --> 01:13:44,686
Allez! Remplissez-le !
941
01:13:48,325 --> 01:13:51,908
Mettez-le là. Juste là.
Maintenant, retourne là-bas.
942
01:13:53,497 --> 01:13:58,455
Allez. Allez.
Allons-y, connard. Descendez par terre.
943
01:13:58,586 --> 01:14:00,128
D'ACCORD.
944
01:14:02,089 --> 01:14:05,707
Attachez votre petit ami. Allez. Allez.
945
01:14:05,843 --> 01:14:08,334
Allez. Allez.
946
01:14:22,484 --> 01:14:24,109
Regardez bien ceci.
947
01:14:24,236 --> 01:14:26,110
Regarde bien ça, putain !
948
01:14:34,872 --> 01:14:37,244
Descendez là. Maintenant!
949
01:14:37,374 --> 01:14:39,367
D'accord.
950
01:14:57,269 --> 01:14:59,807
Je te vois bientôt.
951
01:16:37,286 --> 01:16:40,323
- Pas de coup d'oeil.
- Je ne regarde pas.
952
01:16:41,207 --> 01:16:43,615
Combien de temps dois-je attendre ?
953
01:16:44,710 --> 01:16:47,036
Voici.
954
01:16:47,171 --> 01:16:49,923
- Il y a un trottoir juste ici.
- D'ACCORD.
955
01:16:50,049 --> 01:16:54,261
Allez, les filles. Nous y sommes.
Allons-y. Déplacez-le.
956
01:16:54,387 --> 01:16:56,629
D'ACCORD.
957
01:16:57,598 --> 01:17:00,054
Donnons un tour à tante Rita. Trois fois.
958
01:17:00,184 --> 01:17:04,348
Un deux trois!
959
01:17:04,480 --> 01:17:06,022
D'ACCORD.
960
01:17:06,357 --> 01:17:08,765
Surprendre!
961
01:17:11,738 --> 01:17:13,647
Que se passe-t-il, Artie ?
962
01:17:13,781 --> 01:17:16,319
J'ai convaincu Finnerty de prendre notre note.
963
01:17:16,451 --> 01:17:18,776
Pourquoi est-il si gentil avec nous ?
964
01:17:18,911 --> 01:17:21,996
Eh bien, les flics se serrent les coudes. Vous le savez.
965
01:17:23,124 --> 01:17:27,786
Il m'a aussi dit qu'il ne pouvait pas vivre
encore une minute depuis la mort de sa femme.
966
01:17:27,920 --> 01:17:31,372
En vérité, je pense que nous sommes son premier véritable prospect.
967
01:17:31,507 --> 01:17:35,291
Qu'est-ce que tu mijotes avec ce type,
Artie ?
968
01:17:40,892 --> 01:17:43,597
Laisse-moi te demander quelque chose, Rita.
969
01:17:43,728 --> 01:17:47,595
Pensez-vous que c'est juste
un sale sac à dos a des millions de dollars
970
01:17:47,732 --> 01:17:50,768
tandis que d'autres personnes
on ne peut pas leur mettre un toit sur la tête ?
971
01:17:50,902 --> 01:17:53,393
Qu'as-tu fait, Artie ?
972
01:18:04,749 --> 01:18:07,205
Quelque chose qui ne peut pas être défait.
973
01:18:10,380 --> 01:18:13,084
- Sois cool, mec.
- Qu'est-ce que tu as à me dire ?
974
01:18:14,300 --> 01:18:17,503
Le truc c'est
que si nous ne trouvons pas de qui il s'agit,
975
01:18:17,637 --> 01:18:20,175
nous allons juste devoir faire tout le monde.
976
01:18:20,306 --> 01:18:23,509
- On ne sait pas qui c'est, mec.
- Je ne sais rien.
977
01:18:25,603 --> 01:18:28,011
De quoi diable parle-t-il ?
978
01:18:28,147 --> 01:18:30,105
Hé, bébé !
979
01:18:30,233 --> 01:18:32,272
Où étais-tu ?
980
01:18:33,069 --> 01:18:36,189
- Oreste.
- Je te cherchais.
981
01:18:36,322 --> 01:18:38,813
Je te cherchais un peu aussi.
982
01:18:38,950 --> 01:18:41,986
- J'ai besoin d'un petit quelque chose.
- J'ai quelque chose pour toi.
983
01:18:42,120 --> 01:18:44,445
Je ne peux pas y aller maintenant. Mon bébé attend.
984
01:18:44,581 --> 01:18:47,914
- Non, tu es mon bébé. Je veux te parler.
- Écoute, Oreste, je...
985
01:18:51,171 --> 01:18:53,626
Regardez ce que j'ai trouvé.
986
01:18:55,216 --> 01:18:56,758
Raïssa.
987
01:18:56,885 --> 01:18:58,343
Beniamino.
988
01:18:59,679 --> 01:19:02,252
Ravi de vous voir. Entrez.
989
01:19:02,390 --> 01:19:05,640
Je disais juste à Oreste
mon bébé m'attend, et je...
990
01:19:07,437 --> 01:19:09,394
Vous n'avez pas à avoir peur.
991
01:19:09,856 --> 01:19:11,683
Prends une coupe de champagne avec moi.
992
01:19:13,026 --> 01:19:14,769
Allez.
993
01:19:35,507 --> 01:19:39,006
- Ce type n'est pas un cabot. Il était trop bon.
- Tenez-le une seconde.
994
01:19:40,261 --> 01:19:42,254
Lieutenant Quinn ?
995
01:19:43,264 --> 01:19:44,842
Ouais. C'est exact.
996
01:19:48,687 --> 01:19:52,684
Earl Williams, chef des stupéfiants
groupe de travail, État de New York.
997
01:19:52,816 --> 01:19:56,019
Grâce De Felice,
un de nos agents infiltrés.
998
01:19:56,152 --> 01:19:58,857
- Salut.
- Détective.
999
01:19:58,989 --> 01:20:00,732
Pourquoi tu n'as pas de siège ?
1000
01:20:05,495 --> 01:20:07,903
Nous avons une situation.
1001
01:20:08,039 --> 01:20:10,744
Cela pourrait impliquer un de vos détectives.
1002
01:20:10,875 --> 01:20:13,413
- Lequel?
-Artie Lewis.
1003
01:20:15,589 --> 01:20:16,999
C'est l'un de mes meilleurs hommes.
1004
01:20:18,466 --> 01:20:21,254
Eh bien, vous n'aimerez pas ça, lieutenant.
1005
01:20:21,386 --> 01:20:24,506
Vous voulez répéter votre histoire,
Inspecteur De Felice?
1006
01:20:25,599 --> 01:20:29,264
J'ai travaillé sur un gars qui est
ouvrir un marché de glace à New York.
1007
01:20:29,394 --> 01:20:32,728
J'ai organisé les achats, réalisé les fausses ventes.
J'ai gagné sa confiance.
1008
01:20:32,856 --> 01:20:35,062
Je parie que vous faites du très bon travail.
1009
01:20:35,775 --> 01:20:37,815
Vous avez bien compris. Je suis.
1010
01:20:37,944 --> 01:20:41,064
Je l'ai bien préparé.
Nous nous préparions à faire un gros achat.
1011
01:20:41,198 --> 01:20:44,401
- Nous frapperions tous les laboratoires de la côte Est.
- Ce qui s'est passé?
1012
01:20:44,534 --> 01:20:48,366
Un mec sort de nulle part
hier soir et nous retient.
1013
01:20:48,497 --> 01:20:51,497
Maintenant, mon homme est fou.
Tout ce dont il parle, c'est de se venger.
1014
01:20:51,625 --> 01:20:54,542
Aucune affaire n'est en cours.
Le pharmacien est retourné au Brésil.
1015
01:20:54,669 --> 01:20:56,377
On va gâcher un an de travail.
1016
01:20:56,505 --> 01:21:00,253
Je suis désolé d'entendre ça. Tu ne l'as pas fait
identifier le gars qui t'a arnaqué ?
1017
01:21:00,383 --> 01:21:04,677
- Non, il portait un masque.
- Qu'est-ce que ça a à voir avec Lewis ?
1018
01:21:06,139 --> 01:21:10,219
La semaine dernière, Beniamino a lancé une facture comme celle-ci
face à un flic.
1019
01:21:10,352 --> 01:21:14,681
Hier soir, le mec a froissé cette facture
et je le lui ai renvoyé directement.
1020
01:21:16,149 --> 01:21:17,478
Tu me perds.
1021
01:21:17,609 --> 01:21:19,400
C'est très simple, lieutenant.
1022
01:21:19,528 --> 01:21:22,731
Nous avons traversé
les fichiers d'identité avec photo de votre équipe.
1023
01:21:22,864 --> 01:21:25,699
Le flic de la semaine dernière était Artie Lewis.
1024
01:21:26,993 --> 01:21:30,694
Maintenant tu essaies de le relier
avec cette arnaque ? Sur cette base ?
1025
01:21:30,831 --> 01:21:34,615
Allez! Tu connais cette facture froissée
ça ne vaut rien.
1026
01:21:34,751 --> 01:21:37,538
Pour coincer un flic,
il te faut quelque chose de mieux que ça.
1027
01:21:37,671 --> 01:21:39,913
Aucun artiste arnaqueur ne travaille seul.
1028
01:21:40,048 --> 01:21:41,590
Un chien nous aurait tous tués.
1029
01:21:41,717 --> 01:21:44,290
Ce mec a jeté de l'argent par la fenêtre.
1030
01:21:44,428 --> 01:21:46,301
Aucun chien n'aurait fait ça.
1031
01:21:46,430 --> 01:21:49,134
Il aurait pu être un cinglé.
Vous ne l'avez pas vu.
1032
01:21:49,266 --> 01:21:51,093
J'espère que je me trompe.
1033
01:21:51,226 --> 01:21:53,764
Tout ce que je sais, c'est que ce type était trop bon.
1034
01:21:53,895 --> 01:21:56,565
Il devait être l'un des nôtres.
1035
01:22:01,194 --> 01:22:05,358
OK, j'ai quatre gars
comparutions devant le tribunal la semaine prochaine,
1036
01:22:05,490 --> 01:22:08,160
ce qui ne laisse personne pour surveiller le magasin.
1037
01:22:08,285 --> 01:22:11,369
Vous devrez parler aux ADA.
Ils nous ralentissent.
1038
01:22:11,496 --> 01:22:14,700
Une comparution devant le tribunal n’est pas un jour férié payé.
1039
01:22:14,833 --> 01:22:17,917
Tu racontes ton histoire
puis tu reviens au travail.
1040
01:22:18,045 --> 01:22:19,871
OK, c'est tout.
1041
01:22:20,589 --> 01:22:22,380
Vous avez un stylo.
1042
01:22:23,258 --> 01:22:25,381
Encore une chose.
1043
01:22:25,510 --> 01:22:30,219
Quelqu'un a entendu parler d'un vol
au 401 Royalton l'autre soir ?
1044
01:22:32,643 --> 01:22:35,478
Quelqu'un a frappé un trafiquant de drogue,
Beniamino Ríos.
1045
01:22:36,271 --> 01:22:38,394
On connaît ce mec, n'est-ce pas, Artie ?
1046
01:22:38,524 --> 01:22:40,148
C'est drôle, il se fait frapper.
1047
01:22:40,275 --> 01:22:45,518
- Comment tu connais ce type ?
- Son nom est apparu dans l'affaire Garrett.
1048
01:22:45,656 --> 01:22:47,897
C'est dans le rapport. Je vérifie juste.
1049
01:22:48,033 --> 01:22:49,907
Avez-vous informé la DEA ?
1050
01:22:51,328 --> 01:22:53,901
Non, je n'y suis jamais parvenu.
1051
01:22:54,039 --> 01:22:57,823
C'est une procédure standard pour
grands trafiquants de drogue. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
1052
01:22:57,960 --> 01:23:01,494
- C'était le jour de l'attaque des rats.
- Je n'ai pas besoin d'un avocat, merci.
1053
01:23:01,630 --> 01:23:04,880
Je n’y suis jamais parvenu.
Je sais ce que je fais. D'accord?
1054
01:23:05,008 --> 01:23:06,668
Donne-moi ça.
1055
01:23:06,802 --> 01:23:09,209
Je sors d'ici.
1056
01:23:11,723 --> 01:23:13,348
Qu'est-ce qu'il y a avec ça ?
1057
01:23:14,393 --> 01:23:16,966
- Êtes-vous syndiqué ?
- Qu'est-ce qu'un syndicat ?
1058
01:23:17,104 --> 01:23:20,058
- Tu es censé déménager ?
- Bien sûr que je le suis.
1059
01:23:22,025 --> 01:23:24,351
Je veux aussi te montrer quelque chose.
1060
01:23:24,486 --> 01:23:27,191
D'accord. Vous y êtes. Voilà.
1061
01:23:44,757 --> 01:23:48,706
J'ai besoin de te voir
sur Broadway et Third.
1062
01:23:48,844 --> 01:23:52,094
- Êtes-vous là ?
- Vous devez faire un grand jury sur ce gamin.
1063
01:23:52,222 --> 01:23:54,132
- Broadway et Troisième.
- D'accord.
1064
01:23:54,266 --> 01:23:56,971
- Tu vas être là ?
- Vous avez quelque chose sur ce vol ?
1065
01:23:57,102 --> 01:23:58,727
Je serai là.
1066
01:24:03,233 --> 01:24:05,025
Quel vol ?
1067
01:24:21,627 --> 01:24:23,666
Il faut qu'on parle. J'ai peur.
1068
01:24:24,463 --> 01:24:26,206
D'accord. Entrez.
1069
01:24:37,935 --> 01:24:41,518
Je n'ai pas eu de nouvelles de lui,
mais cela ne veut rien dire.
1070
01:24:41,647 --> 01:24:45,514
Il travaille probablement seul.
Je vais essayer de le localiser pour vous.
1071
01:24:45,651 --> 01:24:48,023
Ouais, d'accord. Merci. Désolé de vous déranger.
1072
01:24:48,153 --> 01:24:50,027
Aucun problème du tout.
1073
01:24:50,155 --> 01:24:53,073
- Je reviens vers vous.
- D'ACCORD. Au revoir.
1074
01:24:58,914 --> 01:25:01,452
Ce fils de pute a sauté.
1075
01:25:13,220 --> 01:25:14,501
Hé!
1076
01:25:16,098 --> 01:25:19,052
- Entrez. J'ai une surprise pour vous.
- Ai-je gagné à la loterie ?
1077
01:25:19,185 --> 01:25:21,058
Non, attends.
1078
01:25:21,771 --> 01:25:23,680
Que se passe-t-il?
1079
01:25:23,814 --> 01:25:28,607
Devinez quoi. Je suis allé faire du shopping aujourd'hui.
1080
01:25:29,737 --> 01:25:34,031
Allez. Viens voir ce que j'ai.
1081
01:25:51,967 --> 01:25:53,925
Allez.
1082
01:25:54,053 --> 01:25:56,176
Je t'en dois un, flic.
1083
01:25:56,764 --> 01:26:00,180
Où est l'argent ?
Où est l'argent ?
1084
01:26:00,935 --> 01:26:03,058
Tu veux mourir, flic ?
1085
01:26:03,187 --> 01:26:05,725
Où est-il? Vous en voulez encore ?
1086
01:26:14,991 --> 01:26:17,612
Nous avons ici un homme courageux.
1087
01:26:19,620 --> 01:26:23,488
Tu sais,
J'étais policier dans mon pays.
1088
01:26:23,624 --> 01:26:25,416
Tout comme toi.
1089
01:26:27,253 --> 01:26:29,411
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
1090
01:26:32,717 --> 01:26:38,422
Mais je ne l'étais pas
un stupide petit fonctionnaire avide.
1091
01:26:38,556 --> 01:26:41,047
Non, non, non, non.
1092
01:26:42,435 --> 01:26:46,053
J'avais un chauffeur.
J'avais quelqu'un pour cirer mes bottes.
1093
01:26:46,188 --> 01:26:49,439
C'est ce que veut dire un policier
dans mon pays.
1094
01:26:49,567 --> 01:26:51,690
Et j'avais du respect.
1095
01:26:54,197 --> 01:26:56,319
Voler est une chose, mon ami.
1096
01:26:56,449 --> 01:27:02,202
Mais cracher au visage d'un homme en jetant son
l'argent durement gagné par la fenêtre...
1097
01:27:03,331 --> 01:27:06,166
Tu perds ton souffle, mec.
1098
01:27:17,804 --> 01:27:21,173
Il ne va pas parler
s'il pense que tu vas le tuer de toute façon.
1099
01:27:21,307 --> 01:27:23,763
Il parlera.
1100
01:27:24,435 --> 01:27:30,770
Quand j'ai mis sa femme et ses enfants
devant lui, il parlera.
1101
01:27:30,900 --> 01:27:34,980
Ou il les verra mourir un par un.
1102
01:27:55,466 --> 01:27:59,760
Notre policier,
il a déménagé sa femme et ses enfants.
1103
01:28:01,347 --> 01:28:03,921
Il est intelligent. Intelligent.
1104
01:28:04,058 --> 01:28:05,885
Maintenant, il ne parlera plus.
1105
01:28:07,061 --> 01:28:08,769
Oui.
1106
01:28:08,896 --> 01:28:12,846
Bientôt, la vie et la mort n'auront plus d'importance.
1107
01:28:14,444 --> 01:28:17,017
Il parlera.
1108
01:28:17,155 --> 01:28:20,358
Il parlera pour arrêter la douleur.
1109
01:28:33,713 --> 01:28:35,622
Je vais chercher de l'aspirine.
1110
01:28:40,219 --> 01:28:44,513
Je ne pense pas
la volonté de l'un ou l'autre homme s'est déjà brisée.
1111
01:28:52,148 --> 01:28:53,808
- Je suis au travail.
- Quoi?
1112
01:28:53,942 --> 01:28:56,433
Il faut qu'on bouge, sinon ils vont te cuisiner.
1113
01:28:56,569 --> 01:28:57,945
Tu as une arme ?
1114
01:28:58,071 --> 01:29:00,609
Il est trop paranoïaque à l'idée de faire emballer les filles.
1115
01:29:01,199 --> 01:29:03,441
Ils sont tellement dérangés,
vous pourrez peut-être courir pour cela.
1116
01:29:03,576 --> 01:29:06,281
Je vais ouvrir la porte d'entrée.
1117
01:29:07,372 --> 01:29:09,910
- Merde !
- Hé! Bébé!
1118
01:29:11,251 --> 01:29:12,449
Puis-je entrer ?
1119
01:29:13,294 --> 01:29:14,753
Tu vas bien?
1120
01:29:15,964 --> 01:29:18,003
Ça va là-dedans ?
1121
01:29:18,133 --> 01:29:19,710
Non, je suis malade. Laisse-moi tranquille.
1122
01:29:19,843 --> 01:29:23,046
- Je te tiendrai la main.
- Non, Oreste.
1123
01:29:38,987 --> 01:29:41,193
Il doit faire attention à ces tirs.
1124
01:29:41,322 --> 01:29:43,481
Quand Johnson donne un coup de poing, il court...
1125
01:30:14,898 --> 01:30:17,056
Je dois récupérer mon arme.
1126
01:30:17,984 --> 01:30:20,273
- J'ai compris.
- Je vais vérifier la porte d'entrée.
1127
01:30:20,403 --> 01:30:22,195
Attendez. C'est fou.
1128
01:30:22,322 --> 01:30:24,813
Si vous vous faites prendre, je suis enfermé ici.
1129
01:30:25,784 --> 01:30:29,733
- Écouter. Nous devons éliminer ces gars.
- Il y en a quatre.
1130
01:30:29,871 --> 01:30:32,492
Il faut les éliminer.
1131
01:30:34,876 --> 01:30:37,830
- Tu peux les faire détourner le regard ?
- Ouais.
1132
01:30:38,922 --> 01:30:40,630
Prends ça.
1133
01:30:42,300 --> 01:30:44,209
OK, écoute-moi.
1134
01:30:44,344 --> 01:30:45,838
Vous sortez là-bas.
1135
01:30:45,971 --> 01:30:49,055
je vais compter sur deux
et je suis juste derrière toi.
1136
01:30:49,182 --> 01:30:51,222
Poursuivre.
1137
01:30:57,315 --> 01:30:59,522
Regardez ce que ce cochon m'a fait !
1138
01:30:59,651 --> 01:31:01,394
Il est lâche !
1139
01:31:56,333 --> 01:31:58,658
Vous êtes toujours en vie, policier ?
1140
01:32:09,638 --> 01:32:11,595
Bon sang !
1141
01:32:14,601 --> 01:32:17,092
Nous devrons peut-être le bluffer.
1142
01:32:40,586 --> 01:32:42,625
Êtes-vous prêt pour ça, policier ?
1143
01:32:44,590 --> 01:32:46,214
Sortir!
1144
01:32:46,341 --> 01:32:48,548
Êtes-vous prêt pour cela ?
1145
01:32:55,851 --> 01:32:57,428
Prêt pour ça ?
1146
01:33:01,273 --> 01:33:03,764
Prêt pour ça, putain ? Sortez !
1147
01:33:03,901 --> 01:33:04,932
Sortir!
1148
01:33:26,924 --> 01:33:29,415
- Louis ! Louis !
- Ici !
1149
01:33:32,221 --> 01:33:33,679
Jésus.
1150
01:33:48,862 --> 01:33:51,021
Bébé.
1151
01:33:53,409 --> 01:33:56,160
- Comment ça va?
- Bien.
1152
01:33:59,873 --> 01:34:03,657
- Comment vont les enfants ?
- Ils sont super. Comment vas-tu?
1153
01:34:05,212 --> 01:34:10,882
J'ai été embouti par un taxi gitan
sur Amsterdam.
1154
01:34:11,010 --> 01:34:13,335
Artie.
1155
01:34:15,014 --> 01:34:17,551
J'ai volé l'argent du gouvernement.
1156
01:34:17,683 --> 01:34:20,174
Vous vous êtes battu pour les gens que vous aimiez.
1157
01:34:21,478 --> 01:34:23,685
J'ai fait la mauvaise chose.
1158
01:34:23,814 --> 01:34:26,056
Je l'ai fait pour les enfants.
Maintenant, nous ne pouvons plus les avoir.
1159
01:34:26,191 --> 01:34:28,599
Je l'ai fait pour nous et maintenant nous sommes ruinés.
1160
01:34:28,736 --> 01:34:30,444
Non, nous ne le sommes pas.
1161
01:34:30,571 --> 01:34:31,851
Nous ne faisons que commencer.
1162
01:34:34,241 --> 01:34:36,364
J'ai tout foiré, Reet.
1163
01:34:40,914 --> 01:34:44,864
- Je vais gagner !
- Pas d'aller sur l'herbe !
1164
01:34:45,002 --> 01:34:46,876
Ce n'est pas juste.
1165
01:34:48,714 --> 01:34:51,466
- Je vais te faire monter à l'étage.
- D'ACCORD.
1166
01:34:53,677 --> 01:34:55,919
Je t'ai battu !
1167
01:35:14,198 --> 01:35:16,523
Écoute maman.
1168
01:35:16,659 --> 01:35:18,651
Je ne veux pas !
1169
01:35:18,786 --> 01:35:21,656
Dommage. Tu ferais mieux d'écouter.
1170
01:35:21,789 --> 01:35:25,039
Que fais-tu? Vous vous battez ?
1171
01:35:25,167 --> 01:35:26,578
- Ouais.
- Pourquoi?
1172
01:35:27,336 --> 01:35:31,001
Comment ça se fait? Ici. je pense
nous allons devoir les séparer.
1173
01:35:31,132 --> 01:35:35,425
- Je pense qu'elle doit rentrer dans la maison.
- Je pense qu'elle devrait monter à l'étage.
1174
01:35:35,553 --> 01:35:38,091
Oncle Artie ? J'ai quelque chose pour toi.
1175
01:35:40,349 --> 01:35:42,472
Eh bien, je l'ai fait.
1176
01:35:43,269 --> 01:35:46,186
C'est quand nous sommes allés au carnaval.
1177
01:35:46,313 --> 01:35:48,223
Voilà Barbara.
1178
01:35:48,357 --> 01:35:49,899
Il y a Carol.
1179
01:35:50,025 --> 01:35:51,306
Il y a moi.
1180
01:35:51,444 --> 01:35:53,982
Il y a tante Rita. Voilà toi.
1181
01:35:54,113 --> 01:35:57,233
- Tu peux le mettre sur ton bureau si tu veux.
- Ouais, je le ferai.
1182
01:35:57,366 --> 01:35:59,774
Toi, viens ici. Fais-moi un câlin.
1183
01:35:59,910 --> 01:36:03,196
En fait,
faisons un grand câlin de groupe ici.
1184
01:36:03,330 --> 01:36:05,537
Allez.
1185
01:36:05,666 --> 01:36:07,825
Une longue. Allez.
1186
01:36:09,670 --> 01:36:12,457
Cela va devoir me durer longtemps.
1187
01:36:25,394 --> 01:36:27,221
Entrez.
1188
01:36:40,284 --> 01:36:44,578
Tu veux me donner ta déclaration
ou tu veux l'écrire toi-même ?
1189
01:36:44,705 --> 01:36:46,828
Comme vous le voulez.
1190
01:36:46,958 --> 01:36:51,169
Je suppose que c'est la déclaration d'un suspect.
Vous l'écrivez vous-même, c'est un aveu.
1191
01:36:51,295 --> 01:36:53,169
C'est un aveu.
1192
01:37:04,267 --> 01:37:06,936
Vous pouvez le faire à votre bureau si vous le souhaitez.
1193
01:37:11,274 --> 01:37:13,100
Je préfère le faire ici.
1194
01:37:26,122 --> 01:37:28,280
Tu veux la boîte ?
1195
01:37:39,051 --> 01:37:40,961
Voici.
1196
01:37:47,435 --> 01:37:48,846
Faites-moi une faveur.
1197
01:37:48,978 --> 01:37:52,312
Mettez ça sur ce meuble là-bas.
1198
01:38:02,742 --> 01:38:07,238
C'est ce prêtre qui l'a apporté.
Il a dit qu'il le regardait depuis deux jours.
1199
01:38:07,371 --> 01:38:10,326
Il a dit que c'était la pire tentation qu'il ait jamais eue.
1200
01:38:10,458 --> 01:38:13,542
Il savait qui avait laissé l'argent
je l'ai corrigé pour que personne ne le sache.
1201
01:38:14,921 --> 01:38:17,590
j'aurais dû savoir
il n'allait pas le garder.
1202
01:38:17,715 --> 01:38:21,962
Il dit qu'il a sorti 200 dollars
emmener des enfants dans un musée.
1203
01:38:23,304 --> 01:38:26,091
Il dit qu'il va le prendre
hors des collections.
1204
01:38:28,476 --> 01:38:30,516
Pourquoi n'as-tu pas tout gardé ?
1205
01:38:35,024 --> 01:38:37,598
J'en avais juste besoin pour acheter la maison.
1206
01:38:38,987 --> 01:38:42,237
Je veux dire, c'est comme on dit toujours.
1207
01:38:42,365 --> 01:38:44,488
Tout le monde a des raisons.
1208
01:38:44,617 --> 01:38:46,444
Je ne trouve aucune excuse.
1209
01:38:46,577 --> 01:38:49,662
Non, pas toi. Pas Artie Lewis.
1210
01:38:50,373 --> 01:38:52,829
J'ai des héros et des martyrs
tout autour de moi ici,
1211
01:38:52,959 --> 01:38:55,711
alors comment se fait-il
ce quartier est toujours en ruine ?
1212
01:38:59,799 --> 01:39:02,670
Cette policière
refuse de témoigner contre vous.
1213
01:39:02,802 --> 01:39:04,545
J'ai failli la faire tuer.
1214
01:39:04,679 --> 01:39:08,380
Cela ne veut rien dire
aux héros que je rencontre ces jours-ci.
1215
01:39:08,516 --> 01:39:12,348
Walsh dit qu'il va attraper tous les flics
renoncer à une semaine de salaire
1216
01:39:12,478 --> 01:39:15,100
pour couvrir l'argent que vous avez donné à Finnerty.
1217
01:39:15,231 --> 01:39:17,901
Le gouvernement va s'en aller.
1218
01:39:18,026 --> 01:39:22,569
Ils ne veulent pas faire exploser leur peuple
sur le terrain avec une poursuite.
1219
01:39:31,998 --> 01:39:33,409
Pourquoi fais-tu ça ?
1220
01:39:33,541 --> 01:39:35,913
J'ai perdu un homme bon.
1221
01:39:37,754 --> 01:39:39,581
Son nom était Steve Diroma.
1222
01:39:42,425 --> 01:39:44,881
Les détectives comme lui...
1223
01:39:47,764 --> 01:39:50,255
et toi...
1224
01:39:50,391 --> 01:39:52,847
sont tout simplement trop difficiles à remplacer.
1225
01:39:56,606 --> 01:39:58,231
Alors rentre chez toi, Lewis.
1226
01:40:04,781 --> 01:40:08,066
Continue. Sortez d'ici.
Rentrez chez vous avec vos enfants.
1227
01:41:01,296 --> 01:41:02,624
Bonjour Reet.
1228
01:41:06,217 --> 01:41:08,044
Nous sommes vivants.
1229
01:41:09,721 --> 01:41:12,093
Nous sommes en vie, partenaire.