1
00:01:39,225 --> 00:01:40,977
Bir tane alacaksın.

2
00:01:48,109 --> 00:01:51,696
Bunun hukuki bir nedeni var mı
cümle telaffuz edilmemeli mi?

3
00:01:51,780 --> 00:01:54,908
- Hayır Sayın Yargıç.
- Evet. Söyleyecek bir şeyim var.

4
00:01:54,991 --> 00:01:57,952
Beni uzaklaştırabilirsin ama yapamazsın
olacakları bir kenara bırak

5
00:01:58,036 --> 00:02:00,622
bir dahaki sefere sana ve tüm ülkeye.

6
00:02:00,705 --> 00:02:03,291
- Bir dahaki sefere biz --
- Daha fazlasını söylemeyeceğim.

7
00:02:03,374 --> 00:02:05,585
Bunu temyize bırakacağız.

8
00:02:06,669 --> 00:02:09,839
Bu mahkemenin kararı
sanık John Huberman'ın,

9
00:02:09,923 --> 00:02:13,593
suçtan dolayı suçlu bulunması
ABD'ye ihanetten

10
00:02:13,676 --> 00:02:17,972
bu mahkemenin jürisi tarafından
Miami'deki Florida'nın güney bölgesi için,

11
00:02:18,056 --> 00:02:21,309
velayet altına alınmak
Amerika Birleşik Devletleri başsavcısı

12
00:02:21,392 --> 00:02:24,479
bir kurumda hapis cezası için
cezaevi tipi

13
00:02:24,562 --> 00:02:27,232
20 yıllık bir süre için.

14
00:02:27,315 --> 00:02:31,569
Sanık derhal tutuklanabilir
ABD'li mareşalin gözetimine verildi.

15
00:02:31,653 --> 00:02:33,738
- Mahkeme şimdi ertelendi.
- İşte geliyor.

16
00:02:37,867 --> 00:02:40,095
- Bir dakika Bayan Huberman.
- Durun Bayan Huberman.

17
00:02:40,119 --> 00:02:42,205
Bu tarafa bakar mısınız lütfen?

18
00:02:42,288 --> 00:02:45,083
Sizden bir açıklama istiyoruz.
Bayan Huberman, babanız hakkında.

19
00:02:45,166 --> 00:02:47,394
Mesela babanın sence
hak ettiğini aldı mı?

20
00:02:47,418 --> 00:02:51,798
Babanın bu durumdan memnun olduğunu söyleyebilir miyiz?
Alman işçisi olmanın cezasını mı ödeyeceksiniz?

21
00:02:52,841 --> 00:02:55,260
Eğer şehirden ayrılmaya çalışırsa bize bildirin.

22
00:03:08,147 --> 00:03:11,568
Duraklatmak ister misin?
Biraz içecek almak ister misiniz Bay Hop... arkadaşlar?

23
00:03:11,651 --> 00:03:15,488
Alicia, gerçekten bir polis tarafından mı takip edildin?
Kulağa çok heyecan verici geliyor.

24
00:03:15,572 --> 00:03:18,592
- Yarın onlarla atışmaya gideceğim.
- Hayır, teşekkürler. Yeterince vardı. Sen de öyle.

25
00:03:18,616 --> 00:03:21,327
Aptal olma.
Önemli içkiler henüz başlamadı.

26
00:03:21,411 --> 00:03:24,080
Buradaki herkes
Duvarda asılı bir balık dolması var.

27
00:03:24,163 --> 00:03:26,165
Nereden bulmuşlar? Hiç balık görmedim.

28
00:03:26,249 --> 00:03:28,251
Peki ya sen yakışıklı?

29
00:03:28,334 --> 00:03:30,962
Seni daha önce bir yerde görmemiş miydim?

30
00:03:31,045 --> 00:03:34,424
Önemli değil. Partiye kaçanları severim.

31
00:03:34,507 --> 00:03:37,719
O bir parti bozucu değil. Onu getirdim.

32
00:03:37,802 --> 00:03:40,573
- Bay Hopkins, sakıncası var mı?
- Bir polis tarafından takip edilmekten çekinmem.

33
00:03:40,597 --> 00:03:44,225
Alçak ve alçak insanlardan nefret ediyorum
tıpkı polislerin peşinden koşması gibi.

34
00:03:44,309 --> 00:03:46,185
Elbette, ben işaretlenmiş bir kadınım, biliyorsun.

35
00:03:46,269 --> 00:03:48,813
Panama Kanalı'nı havaya uçurmakla yükümlüyüm
her an.

36
00:03:48,897 --> 00:03:50,815
- İçine biraz buz ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim.

37
00:03:50,899 --> 00:03:54,027
Bu senin gibi sevimli bir kıza yakışmıyor
polisler için endişelenmek.

38
00:03:54,110 --> 00:03:56,279
- Yarın olmayacaksın.
- Gerçekten mi?

39
00:03:56,362 --> 00:03:59,532
- Saat 10:00'da yola çıkıyoruz.
- Gerçekten mi? Öylece yelken mi açacağız?

40
00:03:59,616 --> 00:04:01,451
Bana bir balık göster, ben de sana bir yalancı göstereyim.

41
00:04:01,534 --> 00:04:04,138
- Bu partinin ihtiyacı olan şey biraz bez tedavisi.
- Balık yok.

42
00:04:04,162 --> 00:04:07,123
Ayrılmaya başlasak iyi olur Alicia.
Saat 9:00'da gemide olmam gerekiyor.

43
00:04:07,206 --> 00:04:10,460
Havana'da bir hafta ve tüm bunlar
baban hakkında uçup gideceksin.

44
00:04:10,543 --> 00:04:14,172
- Beni seviyor musun, Komodor?
- Sen çok güzel bir kadınsın.

45
00:04:14,255 --> 00:04:16,090
Bunu takdir etmek için bir içki daha alacağım.

46
00:04:16,174 --> 00:04:18,009
- Nereye gidiyorsun?
- Balık tutmak.

47
00:04:18,092 --> 00:04:20,279
- Gecenin bu vaktinde mi? Sen delisin.
- Peki ya sen? Hala içiyor musun?

48
00:04:20,303 --> 00:04:22,281
Fark nedir?
Gece gündüz balık yok.

49
00:04:22,305 --> 00:04:24,307
Bir şey biliyor musun? Senden hoşlanıyorum.

50
00:04:24,390 --> 00:04:26,976
Peki, saat 9:00'da gemide görüşürüz Alicia.

51
00:04:27,060 --> 00:04:28,770
Bunu tekrar düşünmem gerekecek.

52
00:04:28,853 --> 00:04:31,453
Toplanmana gerek yok.
Havana'dan bir şeyler alırız.

53
00:04:31,481 --> 00:04:33,775
Sanırım onu burada bırakmam gerekecek
biraz kuruması için.

54
00:04:33,858 --> 00:04:38,196
Hepinizin gitmesi gerektiği için çok üzgünüm.
Son derece iğrenç bir partiydi.

55
00:04:39,530 --> 00:04:40,907
- İyi geceler.
- İyi geceler.

56
00:04:40,990 --> 00:04:43,159
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

57
00:04:56,422 --> 00:04:58,299
Kişi başı birer içki daha kaldı.

58
00:04:58,383 --> 00:05:01,386
- Buza yazıklar olsun.
- Nedir?

59
00:05:01,469 --> 00:05:03,638
- Gitmiş.
- Kim gitti?

60
00:05:03,721 --> 00:05:05,223
Buz.

61
00:05:06,557 --> 00:05:11,729
Bu şarkıyı neden seviyorsun?

62
00:05:14,148 --> 00:05:16,150
Çünkü çok saçma.

63
00:05:19,112 --> 00:05:22,991
Aşk şarkısı gibisi yok
sana güzel bir kahkaha atmak için.

64
00:05:23,074 --> 00:05:24,367
Bu doğru.

65
00:05:27,912 --> 00:05:30,707
Burası havasız değil mi?

66
00:05:30,790 --> 00:05:32,291
Olabilir.

67
00:05:32,792 --> 00:05:34,293
Peki ya...

68
00:05:37,338 --> 00:05:38,715
piknik mi yapıyoruz?

69
00:05:40,383 --> 00:05:41,384
Dıştan?

70
00:05:46,764 --> 00:05:50,059
Burası piknik yapmak için fazla havasız.

71
00:05:51,894 --> 00:05:54,439
- Bunu bitirmek ister misin?
- Bunu bırakmak utanç verici.

72
00:05:59,652 --> 00:06:01,529
Sen tam bir çocuksun.

73
00:06:13,916 --> 00:06:16,753
- Arabam dışarıda.
- Elbette.

74
00:06:18,713 --> 00:06:20,798
- Gezintiye çıkmak ister misin?
- Çok fazla.

75
00:06:24,677 --> 00:06:26,637
Peki misafirleriniz?

76
00:06:26,721 --> 00:06:29,390
Kendi buharları altında sürünerek çıkacaklar.

77
00:06:29,474 --> 00:06:32,143
Ben...ben süreceğim.

78
00:06:33,436 --> 00:06:35,313
Anlaşıldı.

79
00:06:40,526 --> 00:06:42,904
Paltoya ihtiyacın yok mu?

80
00:06:42,987 --> 00:06:44,280
Yapacaksın.

81
00:06:57,085 --> 00:07:00,546
Bir dakika bekle. Bunu sana bırakayım.
Üşütebilirsin.

82
00:07:19,982 --> 00:07:22,527
- Nasılım?
- Fena değil.

83
00:07:24,654 --> 00:07:26,614
- Korkmuş?
- Hayır.

84
00:07:26,697 --> 00:07:29,992
Korkmuyorsun
herhangi bir şeyden, öyle mi?

85
00:07:30,076 --> 00:07:31,994
Çok fazla değil.

86
00:07:35,957 --> 00:07:37,875
Bu sis beni etkiliyor.

87
00:07:37,959 --> 00:07:39,752
Bu gözlerindeki saçların.

88
00:07:45,675 --> 00:07:48,719
Hız göstergesi ne diyor?

89
00:07:50,304 --> 00:07:51,806
Altmış beş.

90
00:07:57,228 --> 00:08:00,731
80 yapmak istiyorum
ve yüzündeki o sırıtışı sil.

91
00:08:01,899 --> 00:08:05,361
Bana sırıtan beylerden hoşlanmıyorum.

92
00:08:17,456 --> 00:08:19,792
- Bir polis.
- Ne?

93
00:08:19,876 --> 00:08:23,087
Bir polis bizi kovalıyor. Bakmak.

94
00:08:23,171 --> 00:08:25,173
Beni hasta ediyorlar.

95
00:08:30,344 --> 00:08:31,721
Seninle konuşmak istiyor.

96
00:08:34,682 --> 00:08:36,767
Alkollü araç kullanmak.

97
00:08:36,851 --> 00:08:39,478
İkinci suçum. Şimdi hapse gidiyorum.

98
00:08:39,562 --> 00:08:42,398
Bütün aile hapiste. Kimin umurunda?

99
00:08:54,619 --> 00:08:57,121
Kendine vakit ayırıyorsun, değil mi?

100
00:08:58,873 --> 00:09:01,542
Senin gibi insanlar yatakta olmalı.

101
00:09:01,626 --> 00:09:03,252
- Sarhoş mu?
- Bir dakika memur bey.

102
00:09:03,336 --> 00:09:06,422
Tartışma yok bayım.
Ayakta duracak bir ayağın yok.

103
00:09:14,722 --> 00:09:16,224
Üzgünüm ama sesinizi çıkarmadınız.

104
00:09:16,807 --> 00:09:19,101
- Tamam.
- Başa çıkabileceğinden emin misin?

105
00:09:19,185 --> 00:09:21,520
- Sorun değil.
- Bilmelisin.

106
00:09:29,445 --> 00:09:31,239
Bilet nerede?

107
00:09:31,322 --> 00:09:35,284
Bana bilet vermedi.

108
00:09:35,368 --> 00:09:38,537
Adın neydi?

109
00:09:38,621 --> 00:09:40,248
Devlin.

110
00:09:40,331 --> 00:09:43,918
O polise bir şey gösterdin.
ve sana selam verdi.

111
00:09:44,001 --> 00:09:47,255
- Öyle mi yaptı?
- Onu gördüm.

112
00:09:47,338 --> 00:09:51,717
Seni ikiyüzlü akbaba!
Sen bir polissin!

113
00:09:51,801 --> 00:09:53,552
- Tamam sonra tartışırız.
- Sen...

114
00:09:53,636 --> 00:09:56,356
- Arabamdan uzak dur! Arabamdan çık!
- Seni evine götüreceğim.

115
00:09:56,389 --> 00:09:58,599
Beni kesinlikle eve götürmeyeceksin!

116
00:09:58,683 --> 00:10:00,184
- Ah, ben...
- Kenara çekil.

117
00:10:02,979 --> 00:10:04,397
Hadi.

118
00:10:09,735 --> 00:10:13,656
Arabamdan çık federal polis.
Partimi bozduğun için

119
00:10:13,739 --> 00:10:15,741
tıpkı o gözlüklü akbaba gibi!

120
00:10:15,825 --> 00:10:18,828
Beni yalnız bırakın!
Üzerime bir şey çıkarmak için beni takip ediyorsun.

121
00:10:18,911 --> 00:10:20,913
Çıkmak!

122
00:10:23,082 --> 00:10:24,959
Sakinleşecek misin?

123
00:10:25,042 --> 00:10:27,545
İyi. Şimdi kenara çekilin.

124
00:10:30,715 --> 00:10:33,092
Off... gitmeyeceğim...

125
00:10:54,322 --> 00:10:56,324
Bunu içsen iyi olur.

126
00:11:05,041 --> 00:11:06,542
Elbette.

127
00:11:12,923 --> 00:11:14,800
Haydi, iç şunu.

128
00:11:24,477 --> 00:11:25,978
Bitir şunu.

129
00:11:53,547 --> 00:11:54,757
Daha iyi hissediyor musun?

130
00:11:57,385 --> 00:11:59,470
Benim nasıl hissettiğimi neden önemsiyorsun?

131
00:12:02,181 --> 00:12:03,682
Sen...

132
00:12:03,766 --> 00:12:05,393
Sen bakırsın.

133
00:12:21,784 --> 00:12:23,911
Bütün bunlar neyle ilgili?

134
00:12:25,830 --> 00:12:28,165
- Senin açın ne?
- Hangi açı?

135
00:12:28,249 --> 00:12:30,918
- Dün geceyle ilgili.
- Sadece arkadaş olmak istedim.

136
00:12:31,001 --> 00:12:34,255
Arkadaşlar, evet. Yani beni suçlayabilir misin?

137
00:12:34,338 --> 00:12:37,466
- Hayır, senin için bir işim var.
- Evet? Bana söyleme.

138
00:12:37,550 --> 00:12:38,926
Sadece...

139
00:12:43,180 --> 00:12:46,517
Tek iş var
siz polislerin beni bunun için isteyeceğiniz için.

140
00:12:47,309 --> 00:12:50,229
Neyse, unutabilirsiniz, Bay...

141
00:12:50,312 --> 00:12:51,730
- Devlin.
- Ne?

142
00:12:51,814 --> 00:12:52,815
Devlin.

143
00:12:53,816 --> 00:12:56,068
Ben dışkı güvercini değilim Bay Devlin.

144
00:12:56,152 --> 00:13:00,114
Departmanım seninle çalışmam için bana yetki verdi
bizim için bazı işler yapmak için. Brezilya'da bir iş.

145
00:13:00,197 --> 00:13:02,867
Çekip gitmek. Her şey beni sıkıyor.

146
00:13:02,950 --> 00:13:07,079
Alman soylularından bazıları
Babana para ödüyorsun, Rio'da çalışıyorsun.

147
00:13:07,163 --> 00:13:09,248
I.G.'yi hiç duydunuz mu? Farben Endüstrisi mi?

148
00:13:09,331 --> 00:13:11,000
Sana söylüyorum, ilgilenmiyorum.

149
00:13:11,083 --> 00:13:14,295
Farben'in Güney Amerika'da adamları var
savaştan önce oraya dikilmişti.

150
00:13:14,378 --> 00:13:17,548
Brezilyalılarla işbirliği yapıyoruz
hükümet onları dışarı çıkarsın.

151
00:13:17,631 --> 00:13:21,051
- Şefim şunu düşünüyor: bir şeyin kızı...
- Bir hainin mi?

152
00:13:21,135 --> 00:13:25,431
Senin bu işte değerli olabileceğini düşünüyor.
Sana bir nevi güvenebilirler.

153
00:13:25,514 --> 00:13:28,225
Ve biraz telafi edebilirsin
babanın tuhaflıkları için.

154
00:13:28,309 --> 00:13:31,145
- Neden yapayım ki?
- Vatanseverlik.

155
00:13:31,228 --> 00:13:33,230
Bu kelime bana acı veriyor.

156
00:13:33,314 --> 00:13:38,152
Hayır, teşekkür ederim.
Ben vatanseverliği ya da vatanseverleri savunmuyorum.

157
00:13:38,235 --> 00:13:39,862
Bunu seninle tartışmak isterim.

158
00:13:39,945 --> 00:13:42,907
Bayrağı tek elle sallamak
ve diğeriyle cepleri karıştırıyorum.

159
00:13:42,990 --> 00:13:46,327
Bu sizin vatanseverliğiniz.
Alabilirsin.

160
00:13:47,703 --> 00:13:50,164
Bungalovunuzun kablolarını çektirdik
üç ay boyunca.

161
00:13:50,247 --> 00:13:52,750
"John Huberman arasındaki konuşma
ve kızı Alicia,

162
00:13:52,833 --> 00:13:57,087
Dokuz Ocak 1946, akşam 6:30.
Miami Beach, Florida'da."

163
00:13:57,171 --> 00:13:59,298
Kanıtlardan bazıları
bu duruşmada kullanılmadı.

164
00:13:59,381 --> 00:14:02,301
- Bunu duymak istemiyorum.
- Rahatla, iyice kaynat ve dinle.

165
00:14:04,136 --> 00:14:07,556
<i>Bizim için var,
ikimizde de bir miktar para var Alicia.</i>

166
00:14:08,349 --> 00:14:10,351
<i>Sana Noel'den önce bunu yapmayacağımı söylemiştim.</i>

167
00:14:10,434 --> 00:14:13,521
<i>Kararınızı kullanmıyorsunuz.
İstediğiniz her şeye sahip olabilirsiniz.</i>

168
00:14:13,604 --> 00:14:15,814
<i>- İş kolaydır.
- Dinlemeyeceğim baba.</i>

169
00:14:15,898 --> 00:14:18,025
<i>Burası sizin ülkeniz değil, değil mi?</i>

170
00:14:18,108 --> 00:14:21,362
<i>Annem burada doğdu.
Amerikan vatandaşlığına sahibiz.</i>

171
00:14:21,445 --> 00:14:24,365
<i>Yargınız nerede?
Duygularınıza göre siz Almansınız.</i>

172
00:14:24,448 --> 00:14:26,867
<i>Beni dinlemelisin.
Neyi temsil ettiğimizi bilmiyorsunuz.</i>

173
00:14:26,951 --> 00:14:31,622
<i>Neyi temsil ettiğini biliyorum!
Sen ve katil domuzun.</i>

174
00:14:31,705 --> 00:14:33,225
<i>Öğrendiğimden beri senden nefret ediyorum.</i>

175
00:14:33,290 --> 00:14:34,851
<i>Kızım, benimle böyle konuşma.</i>

176
00:14:34,875 --> 00:14:38,128
<i>- Masanın kendi tarafında kal!
- Alicia, sesini alçalt.</i>

177
00:14:38,212 --> 00:14:41,340
<i>Hepinizden nefret ediyorum. Ve bu ülkeyi seviyorum.</i>

178
00:14:41,423 --> 00:14:43,467
<i>Bunu anlıyor musun?</i>

179
00:14:43,551 --> 00:14:45,261
<i>Onu seviyorum.</i>

180
00:14:45,344 --> 00:14:48,389
<i>Hepinizin asıldığını göreceğim
ona karşı parmağımı kaldırmadan önce.</i>

181
00:14:49,223 --> 00:14:51,600
<i>Şimdi devam edin ve buradan çıkın,</i>

182
00:14:51,684 --> 00:14:54,186
<i>ya da bana yardım et, seni teslim edeceğim.</i>

183
00:14:54,270 --> 00:14:57,898
<i>Asla yanıma gelme veya benimle konuşma
yine senin çürümüş planların hakkında.</i>

184
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Bu pek bir şey kanıtlamıyor.

185
00:15:06,740 --> 00:15:08,701
Onu teslim etmedim.

186
00:15:08,784 --> 00:15:11,245
Bunu yapmanı beklemiyorduk.

187
00:15:11,328 --> 00:15:13,289
Peki ne diyorsun?

188
00:15:15,332 --> 00:15:18,377
Git ve beni yalnız bırak.

189
00:15:19,587 --> 00:15:21,880
Sürdürmem gereken kendi hayatım var.

190
00:15:21,964 --> 00:15:25,634
İyi zamanlar. Ben de bunu istiyorum.
Ve sevdiğim insanlarla gülüyorum.

191
00:15:27,261 --> 00:15:30,973
Ve el altından polis yok
beni atış poligonuna yerleştirmek isteyenler.

192
00:15:31,056 --> 00:15:33,350
Ama benim türümden insanlar...

193
00:15:33,434 --> 00:15:35,603
bana kim iyi davranacak
ve beni sev ve beni anla.

194
00:15:36,937 --> 00:15:38,981
Günaydın Alicia.

195
00:15:40,357 --> 00:15:42,460
- Merhaba.
- Bu sabah yardıma ihtiyacın olabileceğini düşündüm.

196
00:15:42,484 --> 00:15:44,570
Gelgitle yelken açıyoruz, biliyorsun.
Hazır mısın?

197
00:15:44,653 --> 00:15:45,863
Evet.

198
00:15:45,946 --> 00:15:49,366
- Bana unuttuğunu söyleme canım.
- Neredeyse.

199
00:15:49,450 --> 00:15:51,678
Toplanmana yardım edeceğim.
gerçi gerçekten hiçbir şeye ihtiyacın yok.

200
00:15:51,702 --> 00:15:54,382
- Her şey elimizde.
- Teşekkür ederim. Kendimi toparlayacağım. Ben...

201
00:15:54,413 --> 00:15:56,624
Otelin iskelesine demirledik.
Yerini biliyorsun.

202
00:15:58,083 --> 00:15:59,918
- Evet.
- Sen çok tatlısın.

203
00:16:00,002 --> 00:16:02,004
Tanıdığım en tatlı kız.

204
00:16:03,088 --> 00:16:05,716
Yakında görüşürüz.

205
00:16:07,051 --> 00:16:09,637
Peki ya buna ne dersin?
Uçak yarın sabah erkenden kalkıyor.

206
00:16:14,183 --> 00:16:16,185
Elbette.

207
00:16:16,268 --> 00:16:17,478
Ona söylesen iyi olur.

208
00:16:57,226 --> 00:16:59,061
Ona söyleyeceğim.

209
00:16:59,144 --> 00:17:00,729
Sonra görüşürüz.

210
00:17:09,071 --> 00:17:11,490
Çok hoş görünüşlü bir adam.

211
00:17:11,573 --> 00:17:13,409
Onu Rio'da göreceksin.

212
00:17:13,492 --> 00:17:16,370
Hayır, hayır.
Rio'da hiçbir erkekle görüşmeyeceğim.

213
00:17:16,453 --> 00:17:19,581
Evet, yapacaksın.
Bu patronumuz Paul Prescott.

214
00:17:23,544 --> 00:17:25,838
İşle ilgili bir şey söyledi mi?

215
00:17:25,921 --> 00:17:28,298
- Hayır.
- İpucu yok mu?

216
00:17:28,382 --> 00:17:32,428
Hayır. Ama baban hakkında bazı haberleri vardı.
son durakta bindi.

217
00:17:33,303 --> 00:17:35,514
- Peki ya ona?
- Bu sabah öldü.

218
00:17:43,689 --> 00:17:45,023
Nasıl?

219
00:17:45,107 --> 00:17:47,735
- Zehir kapsülü.
- Kendi mi yaptı?

220
00:17:47,818 --> 00:17:49,611
Evet, hücresinde.

221
00:17:51,196 --> 00:17:53,365
Üzgünüm.

222
00:17:53,449 --> 00:17:56,869
Ben... neden bu kadar kötü hissetmem gerektiğini bilmiyorum.

223
00:17:58,579 --> 00:18:03,000
Birkaç yıl önce bana ne olduğunu söylediğinde,
her şey çöpe gitti.

224
00:18:03,083 --> 00:18:05,544
Bana ne olduğu umurumda değildi.

225
00:18:05,627 --> 00:18:08,213
Ama şimdi onun bir zamanlar ne kadar iyi biri olduğunu hatırlıyorum.

226
00:18:09,339 --> 00:18:10,883
İkimiz de ne kadar güzeldik.

227
00:18:12,050 --> 00:18:13,886
Çok güzel.

228
00:18:14,470 --> 00:18:16,680
Bu çok ilginç bir duygu.

229
00:18:17,431 --> 00:18:20,225
sanki bana bir şey olmuş gibi
ve ona değil.

230
00:18:21,769 --> 00:18:24,354
Görüyorsun, artık ondan nefret etmeme gerek yok.

231
00:18:25,105 --> 00:18:26,440
Ya da kendim.

232
00:18:27,316 --> 00:18:29,026
Rio'ya geliyoruz.

233
00:18:32,446 --> 00:18:33,947
Evet. Biz de öyleyiz.

234
00:18:58,347 --> 00:19:01,308
Büyükelçilikte olup olmadığını merak ediyorum
Birisi bana bir hizmetçi bulabilir.

235
00:19:01,391 --> 00:19:04,728
Güzel bir daire ve toz almayı umursamıyorum
ve süpürüyorum ama yemek yapmaktan nefret ediyorum.

236
00:19:04,812 --> 00:19:05,813
Onlara soracağım.

237
00:19:05,896 --> 00:19:08,690
Ve sen bu sıradayken,
işe ne zaman ve ne zaman gideceğimi öğren.

238
00:19:08,774 --> 00:19:11,068
Evet hanımefendi.

239
00:19:11,151 --> 00:19:13,612
- Bir içki daha ister misin?
- Hayır, teşekkür ederim. Yeterince yaşadım.

240
00:19:13,695 --> 00:19:15,614
Viski ve soda.

241
00:19:15,697 --> 00:19:18,242
Peki bunu duyuyor musun?

242
00:19:18,325 --> 00:19:21,411
Neredeyse vagondayım.
Bu oldukça büyük bir değişiklik.

243
00:19:21,495 --> 00:19:23,705
Bu bir aşama.

244
00:19:23,789 --> 00:19:29,002
- Bir kadının değişebileceğini düşünmüyor musun?
- Elbette ama değişim eğlencelidir... bir süreliğine.

245
00:19:29,086 --> 00:19:30,671
Bir süre için.

246
00:19:31,672 --> 00:19:34,383
- Ne kadar da faresin sen Devlin.
- Elbette.

247
00:19:34,466 --> 00:19:36,760
Sekiz gündür ayıksın.

248
00:19:36,844 --> 00:19:39,471
Bildiğim kadarıyla
yeni bir fetih yapmadın.

249
00:19:39,555 --> 00:19:41,390
Bu da önemli bir şey.

250
00:19:41,473 --> 00:19:43,308
Sekiz gün.

251
00:19:43,392 --> 00:19:44,893
Pratik olarak beyazlatılmış.

252
00:19:45,894 --> 00:19:48,605
Çok mutluyum Dev.

253
00:19:48,689 --> 00:19:52,025
- Neden mutlu olmama izin vermiyorsun?
- Kimse seni durdurmuyor.

254
00:19:55,779 --> 00:19:59,741
neden vermiyorsun
o bakırın beyni dinlensin mi?

255
00:20:01,243 --> 00:20:03,871
Bana her baktığında,
Sloganlarının üzerinde durduğunu görebiliyorum:

256
00:20:03,954 --> 00:20:07,749
"Bir kez sahtekar olan her zaman sahtekardır.
Bir kez serseri olan her zaman bir serseridir."

257
00:20:09,835 --> 00:20:14,464
Devam et. Elimi tutabilirsin.
Bundan sonra sana şantaj yapmayacağım.

258
00:20:15,257 --> 00:20:16,884
Korkmuş?

259
00:20:16,967 --> 00:20:19,887
Kadınlardan her zaman korkmuşumdur.
ama üstesinden geliyorum.

260
00:20:19,970 --> 00:20:22,472
Ve şimdi kendinden korkuyorsun.

261
00:20:22,556 --> 00:20:24,391
Bana aşık olmaktan korkuyorsun.

262
00:20:24,474 --> 00:20:28,061
- Bu zor olmaz.
- Şimdi dikkatli ol, dikkatli ol.

263
00:20:28,145 --> 00:20:30,105
Benimle dalga geçmekten hoşlanıyorsun, değil mi?

264
00:20:33,609 --> 00:20:35,777
Hayır, Dev. Kendimle dalga geçiyorum.

265
00:20:35,861 --> 00:20:40,824
Hoş, bozulmamış bir çocukmuşum gibi davranıyorum
kalbi papatyalar ve düğünçiçekleriyle dolu.

266
00:20:41,325 --> 00:20:43,535
Güzel bir hayal. Sonra ne olacak?

267
00:20:50,208 --> 00:20:53,670
- Sanırım bir içki daha içeceğim.
- Bu işi halledeceğini düşündüm.

268
00:20:54,421 --> 00:20:56,131
İkili yap.

269
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Neden bana inanmıyorsun Dev?

270
00:21:05,891 --> 00:21:07,392
Birazcık.

271
00:21:09,895 --> 00:21:11,104
Neden yapmıyorsun?

272
00:21:24,660 --> 00:21:27,663
Neden yapmayacağını biliyorum Dev. Ağrın var.

273
00:21:27,746 --> 00:21:31,583
Düştüğün için acı çekiyorsun
Miami'de takip ettiğin biraz sarhoş için

274
00:21:31,667 --> 00:21:33,168
ve bundan hoşlanmıyorsun.

275
00:21:33,251 --> 00:21:35,504
Her yerin mideni bulandırıyor, değil mi?

276
00:21:35,587 --> 00:21:37,506
İnsanlar sana gülecek,
yenilmez Devlin,

277
00:21:37,589 --> 00:21:40,175
değmeyecek birine aşık olmak
kelimeleri bile boşa harcıyoruz.

278
00:21:40,258 --> 00:21:44,096
Zavallı Dev, işe yaramaz bir kıza aşık.
Korkunç olmalı. üzgünüm...

279
00:21:48,684 --> 00:21:51,561
Beyler sizi temin ederim
o iş için mükemmel bir tip.

280
00:21:51,645 --> 00:21:55,023
Sorun kız değil.
Benim endişelendiğim şu Alman bilim adamı.

281
00:21:55,107 --> 00:21:59,111
Sadece neden bir yol bulamadığımızı sorguluyorum
onları gözaltına almak.

282
00:21:59,194 --> 00:22:00,362
Hiçbir faydası olmaz.

283
00:22:00,445 --> 00:22:02,423
Liderlerini tutuklasak bile,
Alexander Sebastián,

284
00:22:02,447 --> 00:22:05,117
yarın başka bir Farben adamı onun yerini alacak
ve çalışmaları devam ediyor.

285
00:22:05,200 --> 00:22:07,327
Evet haklısın.

286
00:22:07,411 --> 00:22:09,913
Anlıyorum, Yüzbaşı Prescott.
sizin yönteminiz en iyi yoldur.

287
00:22:09,997 --> 00:22:12,416
Arkadaş edinmekte iyi
beyler ile

288
00:22:12,499 --> 00:22:15,794
ve onun evinde birisinin olmasını istiyoruz,
onun güveninde.

289
00:22:15,877 --> 00:22:17,877
Bu prosedüre inancınız var,
Yüzbaşı Prescott mu?

290
00:22:17,921 --> 00:22:20,566
- Evet. İçeriden birisiyle...
- Genç bayana danıştınız mı?

291
00:22:20,590 --> 00:22:21,633
Hayır, henüz değil.

292
00:22:21,717 --> 00:22:25,095
Aslına bakılırsa adamımız Devlin
Geçen gün onu buraya getirdim.

293
00:22:25,178 --> 00:22:27,514
Şimdi Sebastian'ı bekliyoruz
Rio'ya geri dönmek için.

294
00:22:27,597 --> 00:22:29,891
Bay Devlin ona söyledi mi?
işin doğası?

295
00:22:29,975 --> 00:22:33,770
Hayır, bunu onunla hiç konuşmadık.
Ama onun hakkında kafanı rahatlatabilirim.

296
00:22:33,854 --> 00:22:37,607
- Siyasi yönünden emin misin?
- Evet.

297
00:22:37,691 --> 00:22:41,653
Neyse kaybedilecek bir şey yok
tavsiye ettiğiniz gibi devam edersek.

298
00:22:41,737 --> 00:22:45,032
Şimdi, sorun değil.
Devlin'e talimatlarını hemen vereceğim.

299
00:23:44,883 --> 00:23:46,927
Burası güzel.

300
00:23:47,761 --> 00:23:51,056
Akşam yemeğine çıkmayalım.
Burada kalalım.

301
00:23:52,099 --> 00:23:53,809
Yemek yemeliyiz.

302
00:23:54,810 --> 00:23:57,062
Burada yiyebiliriz. Ben yemek yapacağım.

303
00:23:58,355 --> 00:24:01,024
Yemek yapmayı sevmediğini sanıyordum.

304
00:24:01,108 --> 00:24:03,026
Hayır, yemek yapmayı sevmiyorum.

305
00:24:05,195 --> 00:24:08,198
Ama buzdolabında bir tavuğum var.
ve onu yiyorsun.

306
00:24:08,865 --> 00:24:11,159
Daha sonra bulaşık yıkamaya ne dersiniz?

307
00:24:11,243 --> 00:24:13,537
Parmaklarımızla yiyeceğiz.

308
00:24:13,620 --> 00:24:15,372
Tabağa ihtiyacımız yok mu?

309
00:24:15,455 --> 00:24:18,667
Evet. Biri sana, biri bana.

310
00:24:22,337 --> 00:24:24,589
Bu akşam seninle akşam yemeği yememin sakıncası var mı?

311
00:24:25,674 --> 00:24:27,300
Memnun olurum.

312
00:24:28,301 --> 00:24:29,970
Nereye gidiyorsun?

313
00:24:30,095 --> 00:24:33,890
Eğer burada kalacaksak, mecburum
Otele telefon et, mesaj var mı diye bak.

314
00:24:33,974 --> 00:24:35,851
Yapmalısın?

315
00:24:35,934 --> 00:24:37,811
Mecburum.

316
00:24:49,948 --> 00:24:52,492
Bu çok garip bir aşk meselesi.

317
00:24:52,576 --> 00:24:54,077
Neden?

318
00:24:55,704 --> 00:24:58,165
Belki de beni sevmediğin gerçeği.

319
00:24:59,291 --> 00:25:03,628
Merhaba? Saray Oteli mi? <i>Türkçe mi?</i>

320
00:25:03,712 --> 00:25:06,256
Burası T.R. Devlin.
Bana herhangi bir mesaj var mı?

321
00:25:07,674 --> 00:25:10,552
Seni sevmediğimde bunu sana söylerim.

322
00:25:10,635 --> 00:25:13,722
- Hiçbir şey söylemedin.
- Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.

323
00:25:15,140 --> 00:25:17,726
Orada? İyi. Bana oku lütfen.

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,947
Prescott hemen gelmemi istiyor.

325
00:25:31,031 --> 00:25:33,116
- Ne hakkında olduğunu söyledi mi?
- Hayır.

326
00:25:33,992 --> 00:25:36,244
- Belki de bu bizim görevimizdir.
- Muhtemelen.

327
00:25:45,170 --> 00:25:47,214
beni istiyor musun
yanımda bir şey getirecek misin?

328
00:25:47,297 --> 00:25:51,801
Evet. Güzel bir şişe şaraba ne dersiniz?
Kutlayacağız.

329
00:25:52,844 --> 00:25:55,013
Ne zaman döneceğim?

330
00:25:55,096 --> 00:25:56,598
7:00.

331
00:26:00,977 --> 00:26:03,188
- Güle güle.
- Güle güle.

332
00:26:21,915 --> 00:26:23,625
Ne oldu Devlin? Sorun ne?

333
00:26:23,708 --> 00:26:26,020
- Bunu yapıp yapmayacağını bilmiyorum.
- Ne demek onun...

334
00:26:26,044 --> 00:26:27,730
Bu konuyu onunla konuşmadın, değil mi?

335
00:26:27,754 --> 00:26:29,649
Hayır, işin ne olduğunu bilmiyordum
şu ana kadar.

336
00:26:29,673 --> 00:26:31,424
Peki o bunu yapmaz derken ne demek istiyorsun?

337
00:26:31,508 --> 00:26:34,153
Onun öyle bir kadın olduğunu düşünmüyorum.
Bana öyle geliyor ki...

338
00:26:34,177 --> 00:26:36,304
Tavrınızı anlamıyorum.

339
00:26:37,389 --> 00:26:39,307
Neden yapmayacağını düşünüyorsun?

340
00:26:39,391 --> 00:26:40,976
Hiç tecrübesi yoktu.

341
00:26:41,059 --> 00:26:44,896
Şimdi gel.
Sizce hangi deneyimden yoksun?

342
00:26:44,980 --> 00:26:47,792
Bu tür bir iş için hiç eğitim almamıştı.
Onun içini görecekler.

343
00:26:47,816 --> 00:26:51,444
Bayan Huberman'ın seçilmesinin nedeni sadece
babası ona ideal bir geçmiş sunuyor,

344
00:26:51,528 --> 00:26:53,113
ama Sebastian onu tanıdığı için.

345
00:26:55,115 --> 00:26:57,450
Evet. Bir zamanlar ona aşıktı.

346
00:27:00,036 --> 00:27:01,621
Bunu bilmiyordum.

347
00:27:01,705 --> 00:27:04,124
Neden tartıştığımızı anlamıyorum
bunun gibi küçük şeyler hakkında.

348
00:27:04,207 --> 00:27:05,834
Yapacak önemli işlerimiz var.

349
00:27:05,917 --> 00:27:09,796
Sebastian'ın evi her şeyin üzerini örtbas ediyor
Farben grubu buraya, Rio'ya kadar.

350
00:27:09,921 --> 00:27:12,942
Bayan Huberman'ı o eve sokmalıyız.
ve orada neler olduğunu öğren.

351
00:27:12,966 --> 00:27:13,967
Evet, doğru.

352
00:27:14,050 --> 00:27:17,490
Bence Bayan Huberman'ın yanına dönsen iyi olur.
ve ona ne yapması gerektiğini açıklayın.

353
00:27:17,554 --> 00:27:19,889
- ben...
- Nedir bu?

354
00:27:19,973 --> 00:27:23,476
- Hiçbir şey efendim.
- Bir şey söyleyeceğini sanıyordum.

355
00:27:23,560 --> 00:27:26,813
- Toplantı nasıl düzenlenecek?
- Bunu tartıştık.

356
00:27:26,896 --> 00:27:29,649
Binicilik kulübü sanırım
en iyi yer olacaktır.

357
00:27:29,733 --> 00:27:32,694
Sebastian genellikle sabahları oraya gider.

358
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
Gerisi size ve Bayan Huberman'a kalmış.

359
00:27:37,115 --> 00:27:39,951
- Tamam Devlin, hepsi bu.
- Elbette.

360
00:27:51,755 --> 00:27:54,174
Dev, sen misin?

361
00:27:54,257 --> 00:27:56,176
Geç kalmana sevindim.

362
00:27:56,259 --> 00:27:58,803
Bu tavuk beklediğimden uzun sürdü.

363
00:27:58,887 --> 00:28:02,599
Ne dediler?
Umarım bu da yapılmaz - çok fazla.

364
00:28:03,558 --> 00:28:05,310
Yakalandı — Bir kez alev aldı.

365
00:28:06,186 --> 00:28:08,605
Sanırım burada kessem daha iyi olacak.

366
00:28:08,688 --> 00:28:11,858
Tabii bir tanesinin yarısını kendine istemiyorsan.

367
00:28:11,941 --> 00:28:14,527
Sonuçta çatal ve bıçaklarımız olacak.

368
00:28:14,611 --> 00:28:16,780
Şık bir şekilde yemek yiyeceğimize karar verdim.

369
00:28:16,863 --> 00:28:20,700
Evlilik harika olmalı
her gün bu tür şeyler oluyor.

370
00:28:23,119 --> 00:28:25,955
Dışarısı çok soğuk mu diye merak ediyorum.
Belki de içeride yemeliyiz.

371
00:28:31,753 --> 00:28:34,672
Daha önce böyle bir şey olmadı mı?

372
00:28:37,509 --> 00:28:39,511
Sorun ne?

373
00:28:40,553 --> 00:28:42,639
Bu kadar gergin görünme. Sorun mu var?

374
00:28:44,891 --> 00:28:47,394
Yakışıklı, bence daha iyi olursun
annene neler olduğunu anlat.

375
00:28:47,477 --> 00:28:50,230
Bütün bu gizlilik
küçük akşam yemeğimi mahvedeceğim.

376
00:28:51,606 --> 00:28:55,527
Haydi Bay D.
kaşını koyulaştıran şey nedir?

377
00:28:55,610 --> 00:28:57,570
- Akşam yemeğinden sonra.
- Hayır, şimdi.

378
00:28:59,489 --> 00:29:01,282
Bak, işini senin için kolaylaştıracağım.

379
00:29:01,366 --> 00:29:05,412
Bana söylemen gereken zaman geldi
bir karın ve iki sevimli çocuğun var

380
00:29:05,495 --> 00:29:08,623
ve aramızdaki bu çılgınlık
artık devam edemem.

381
00:29:08,706 --> 00:29:11,209
Eminim bu cümleyi yeterince sık duymuşsundur.

382
00:29:14,671 --> 00:29:16,673
Her seferinde kemerin hemen altında.

383
00:29:18,967 --> 00:29:20,802
- Bu adil değil Dev.
- Atla.

384
00:29:21,970 --> 00:29:24,556
Konuşacak başka şeylerimiz var.
Bir işimiz var.

385
00:29:26,099 --> 00:29:28,017
Yani bir iş var.

386
00:29:29,769 --> 00:29:33,064
sen...
Sebastian adında bir adamı hatırlıyor musun?

387
00:29:35,191 --> 00:29:37,402
-Alex Sebastian mı?
- Evet.

388
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
Babamın arkadaşlarından biri, evet.

389
00:29:41,990 --> 00:29:45,410
- Sana çok aşıktı.
- Pek tepki vermedim.

390
00:29:48,163 --> 00:29:50,665
O burada.
Büyük bir Alman ticari kuruluşunun başkanı.

391
00:29:50,748 --> 00:29:52,834
Ailesinin her zaman parası vardı.

392
00:29:52,917 --> 00:29:56,504
O, Almanları oluşturan birliğin parçası
savaş makinesi ve devam etmeyi umuyor.

393
00:29:56,588 --> 00:30:00,800
- Büyük bir şey mi?
- Büyük bir şey olduğunun tüm işaretlerini taşıyor.

394
00:30:00,884 --> 00:30:03,094
Onunla iletişime geçmeliyiz.

395
00:30:18,651 --> 00:30:20,695
Devam et. Tamamına sahip olalım.

396
00:30:20,778 --> 00:30:23,781
Onunla yarın buluşacağız.
Gerisi size kalmış.

397
00:30:24,866 --> 00:30:27,327
Onun üzerinde çalışmalı ve onu ikna etmelisin.

398
00:30:27,911 --> 00:30:31,915
Mata Hari. Gazetelerle sevişiyor.

399
00:30:31,998 --> 00:30:34,834
Hiçbir belge yok. Onu indireceksin.

400
00:30:34,918 --> 00:30:37,998
Evinin içinde neler olup bittiğini öğrenin.
etrafındaki grubun ne yapmakta olduğunu,

401
00:30:38,046 --> 00:30:39,672
ve bize rapor verin.

402
00:30:42,217 --> 00:30:45,929
Sanırım bunu biliyordun
bu sevimli küçük işim her zaman.

403
00:30:46,930 --> 00:30:49,807
Hayır. Bunu yeni öğrendim.

404
00:30:51,184 --> 00:30:53,978
Bir şey söyledin mi?

405
00:30:54,062 --> 00:30:57,607
Yani belki de o kız ben değildim
bu tür saçmalıklar için mi?

406
00:30:59,692 --> 00:31:03,029
Bunun sana bağlı olduğunu düşündüm.
Eğer geri çekilmek istersen...

407
00:31:03,112 --> 00:31:04,489
Sanırım onlara şunu söyledin:

408
00:31:04,572 --> 00:31:07,885
"Alicia Huberman bu Sebastian'a sahip olacak
birkaç hafta içinde elinden yemek yiyor.

409
00:31:07,909 --> 00:31:10,828
- Bunda iyi. Her zaman öyleydi."
- Hiçbir şey söylemedim.

410
00:31:13,540 --> 00:31:18,670
O küçük aşk hastası bayan için tek kelime yok
bir saat önce mi çıktın?

411
00:31:20,713 --> 00:31:22,465
Sana söyledim, görev bu.

412
00:31:22,549 --> 00:31:25,218
Pekala, şimdi üzülme Dev.

413
00:31:26,844 --> 00:31:30,765
Sadece küçük bir kuş çağrısı için balık tutuyorum
hayalimdeki adamdan.

414
00:31:33,142 --> 00:31:35,436
Şöyle küçük bir açıklama:

415
00:31:35,520 --> 00:31:38,523
"Siz beyler bunu önermeye nasıl cesaret edersiniz?
Alicia Huberman...

416
00:31:38,606 --> 00:31:42,902
yeni Bayan Huberman -
Böyle çirkin bir kadere mi maruz kalacaksınız?"

417
00:31:42,986 --> 00:31:44,571
Bu hiç komik değil.

418
00:31:50,201 --> 00:31:53,162
İşi almamı ister misin?

419
00:31:53,246 --> 00:31:56,291
- Kendi adına cevap veriyorsun.
- Sana soruyorum.

420
00:31:56,374 --> 00:31:58,001
O size kalmış.

421
00:31:59,877 --> 00:32:01,713
Bir dikizleme değil mi?

422
00:32:04,382 --> 00:32:06,801
Sevgilim,
Onlara söylemediğin şeyi bana söyle...

423
00:32:07,844 --> 00:32:11,264
iyi olduğuma ve seni sevdiğime inandığını
ve asla geri dönmeyeceğim.

424
00:32:13,558 --> 00:32:15,727
Cevabınızı bekliyorum.

425
00:32:20,648 --> 00:32:22,650
Ne kadar küçük bir dostsun sen.

426
00:32:25,820 --> 00:32:28,239
Bana hiç inanmıyor musun?

427
00:32:28,323 --> 00:32:29,741
Tek bir inanç sözü yok.

428
00:32:29,824 --> 00:32:33,161
Alicia'yla birlikte boşa çıktık.
Ait olduğu yer orası.

429
00:32:34,746 --> 00:32:37,457
Dev, Dev.

430
00:32:49,177 --> 00:32:51,012
Sam Amca'nın yanında çalışmaya ne zaman gideceğim?

431
00:32:51,095 --> 00:32:53,097
Yarın sabah.

432
00:33:04,567 --> 00:33:08,321
Bunu burada yaşamamalıydık.
Artık her şey soğuk.

433
00:33:10,156 --> 00:33:12,033
Ne arıyorsunuz?

434
00:33:12,116 --> 00:33:14,869
Bir şişe şampanya içtim.
Bir yerde bırakmış olmalıyım.

435
00:33:25,505 --> 00:33:28,132
Eğer sorulursa,
Pan American Havayolları'ndanım.

436
00:33:28,216 --> 00:33:31,678
- Devlin olarak mı?
- Evet. Halkla ilişkiler ofisi.

437
00:33:32,428 --> 00:33:34,013
Başka bir şey?

438
00:33:34,097 --> 00:33:36,891
Hayır, uçakta tanışmamız dışında
Miami'den geliyor.

439
00:33:36,974 --> 00:33:38,726
Daha az ayrıntı, daha iyi.

440
00:33:50,947 --> 00:33:53,616
- O olduğundan emin misin?
- Evet.

441
00:33:53,700 --> 00:33:56,327
Kolayca yanından geçeceğiz, bırakın o sizi fark etsin.
Hadi.

442
00:34:26,023 --> 00:34:28,401
Sanırım kimsenin hatırlamadığı kız benim.

443
00:34:28,484 --> 00:34:30,445
- Sebastian mıydı?
- Evet.

444
00:34:30,528 --> 00:34:32,363
Burada kalacağız, ona bir şans daha vereceğiz.

445
00:35:20,411 --> 00:35:22,955
Sevgili Alicia'm,
geç kaldığım için beni affeder misin?

446
00:35:23,039 --> 00:35:25,458
Ofiste son dakika konferansı.
Mesajımı aldın mı?

447
00:35:25,541 --> 00:35:28,878
- Evet. Sorun değil, Alex.
- Beklemen çok hoş.

448
00:35:28,961 --> 00:35:32,590
- Devam etmenden korktum.
- O kadar kolay vazgeçmem.

449
00:35:32,673 --> 00:35:34,550
Seninle tekrar karşılaşacağım için çok endişeliydim.

450
00:35:35,426 --> 00:35:36,969
Biliyor musun, yoruldum.

451
00:35:37,053 --> 00:35:40,348
İş dünyasının en kötü yanı
kendinizi yaşlı hissetmenize ve yaşlı görünmenize neden olur.

452
00:35:40,431 --> 00:35:42,225
Bütün bunlardan kaçmış gibisin.

453
00:35:42,308 --> 00:35:46,062
Dört yıllık donukluk ve parçalanma.
Berbat.

454
00:35:46,145 --> 00:35:48,481
Alex, daha genç görünüyorsun
Washington'da yaptığınızdan daha fazla.

455
00:35:48,564 --> 00:35:52,276
Bu geçici bir gelişme,
tamamen senin varlığından dolayı canım.

456
00:35:52,360 --> 00:35:55,196
Beni her zaman bir tonik gibi etkiledin.

457
00:35:55,279 --> 00:35:57,156
Belki şimdi burada, Rio'da seninle...

458
00:35:57,240 --> 00:36:00,785
kaçmakta ısrar etmedikçe
yine benden...

459
00:36:00,868 --> 00:36:03,579
- Bir içki daha ister misin?
- Evet. Teşekkür ederim.

460
00:36:03,663 --> 00:36:06,207
<i>İki martini.</i>

461
00:36:13,047 --> 00:36:14,799
Onu tanıyor musun?

462
00:36:14,882 --> 00:36:17,343
Hayır, sanmıyorum. Ama tanıdık geliyor.

463
00:36:17,426 --> 00:36:19,345
Yüzbaşı Prescott, istihbaratçı.

464
00:36:19,428 --> 00:36:21,472
O da burada
Washington casusluğuyla ilgili.

465
00:36:21,556 --> 00:36:24,851
- Amerikan elçiliği onlarla dolu.
- Gerçekten mi?

466
00:36:26,978 --> 00:36:30,565
- Hey, oldukça yakışıklı, değil mi?
- Amerikan ajanlarına alerjim var.

467
00:36:31,649 --> 00:36:34,068
Onların ince noktaları
bana pek çekici gelmiyor

468
00:36:34,151 --> 00:36:36,654
Geldiğinden beri seni rahatsız ettiler mi?

469
00:36:36,737 --> 00:36:38,990
Hayır. Hayır, henüz değil.

470
00:36:40,324 --> 00:36:42,159
Miami'de sorun mu yaşadılar?

471
00:36:44,036 --> 00:36:47,456
Evet. Bu yüzden duruşmadan hemen sonra ayrıldım.
onların gözetlemesinden kurtulmak için.

472
00:36:48,624 --> 00:36:50,835
Babanı neden terk ettiğini merak ettim.

473
00:36:52,753 --> 00:36:54,755
O ısrar etti. O kadar bencil değildi ki.

474
00:36:54,839 --> 00:36:57,341
Benim için endişelenmeye devam etti.
gitmem için yalvarıyor.

475
00:36:59,135 --> 00:37:01,137
Öleceğinden haberim yoktu.

476
00:37:01,220 --> 00:37:05,391
Hepimiz için birçok şey öldü.
Ruhumuzun onlarla birlikte ölmesine izin vermemeliyiz.

477
00:37:08,436 --> 00:37:10,688
Belki unutmana yardım edebilirim.
İsterdim.

478
00:37:11,939 --> 00:37:13,441
Bu tuhaf...

479
00:37:15,359 --> 00:37:18,070
ama senin yanında kendimi evimde hissediyorum.

480
00:37:18,696 --> 00:37:21,032
Biliyor musun canım,

481
00:37:21,115 --> 00:37:23,326
Bunun olacağını biliyordum.

482
00:37:23,409 --> 00:37:27,038
Geçen gün tanıştığımızda biliyordum
eğer seni tekrar görseydim,

483
00:37:27,121 --> 00:37:28,956
Senin için eskiden hissettiğim şeyleri hissederdim.

484
00:37:30,499 --> 00:37:32,335
Aynı açlık.

485
00:37:33,586 --> 00:37:35,379
Çok hoşsun canım.

486
00:37:36,339 --> 00:37:39,050
Şimdi gidiyorum
kendimi yeniden aptal yerine koymak.

487
00:37:39,133 --> 00:37:42,094
Başka biri daha var elbette.
Bu sefer kim?

488
00:37:42,178 --> 00:37:44,597
Birlikte olduğunuz Bay Devlin mi?

489
00:37:44,680 --> 00:37:46,933
Kimse yok.

490
00:37:47,016 --> 00:37:49,018
Dikkatli görünüyordu.

491
00:37:50,645 --> 00:37:53,981
Bay Devlin beni rahatsız etti
geldiğimden beri gösterdiği ilgiyle.

492
00:37:54,065 --> 00:37:57,485
- Onunla Miami'den gelen uçakta tanıştım.
- Çok hoş bir çift oldunuz.

493
00:37:57,568 --> 00:38:01,197
Şimdi, Alex,
Bay Devlin beni ilgilendirmiyor.

494
00:38:02,949 --> 00:38:07,119
O gün öyle yalnızdım ki
Peter Rabbit'le ata binmeye gidebilirdim.

495
00:38:09,038 --> 00:38:10,957
Yalnızlığına yardım etmeme izin verecek misin?

496
00:38:13,584 --> 00:38:17,546
çok tatlısın
ne kadar velet olduğumu unutmak için... bir zamanlar.

497
00:38:17,630 --> 00:38:21,842
canım ben deneyeceğim
bir an önce tövbe edin.

498
00:38:23,094 --> 00:38:25,638
Benimle tekrar akşam yemeği yer misin?
yarın gece mi?

499
00:38:25,721 --> 00:38:27,682
- Çok teşekkür ederim.
- Evim mi?

500
00:38:29,934 --> 00:38:31,727
Evet, ne kadar güzel.

501
00:38:31,811 --> 00:38:35,189
- Annem akşam yemeği partisi veriyor.
- Fazladan bir konuğa aldırış etmez mi?

502
00:38:35,272 --> 00:38:37,900
Eski bir dost asla fazladan bir misafir değildir.

503
00:38:40,987 --> 00:38:43,864
- Peki şimdi sipariş verelim mi?
- Evet, evet. Açlıktan ölüyorum.

504
00:38:43,948 --> 00:38:45,616
Garçon.

505
00:38:45,700 --> 00:38:47,868
Şimdi bakalım ne yapacağız...

506
00:38:47,952 --> 00:38:50,579
neye sahip olacağız
birlikte ilk akşam yemeğimize mi?

507
00:39:04,677 --> 00:39:07,471
- İyi akşamlar.
- Çok güzel.

508
00:39:08,055 --> 00:39:09,473
Evet, evet değil mi?

509
00:39:09,557 --> 00:39:12,393
Bunları giymeni isterim.
Bu etkinlik için kiralanıyorlar.

510
00:39:12,476 --> 00:39:14,520
Elbette.

511
00:39:16,689 --> 00:39:20,776
- Bana yardım eder misin lütfen? ben...
- Neden-Neden, evet, kesinlikle.

512
00:39:20,860 --> 00:39:23,779
- Teşekkür ederim.
- Yani yaşlı çocuk beni tanıyor muydu?

513
00:39:23,863 --> 00:39:26,991
- Evet. Senin çok yakışıklı olduğunu düşünüyordu.
- Söylemiyor musun?

514
00:39:27,074 --> 00:39:28,617
Üzgünüm seninle gelmiyorum.

515
00:39:28,701 --> 00:39:30,453
- Dev bunları daha sonra alacak.
- Elbette.

516
00:39:30,536 --> 00:39:33,336
Şimdi isimleri ezberlemeye çalışın
bu gece orada gördüğünüz tüm insanlardan.

517
00:39:33,414 --> 00:39:36,584
Erkekler yani. Ve milliyetlerini alın.
Bu çok önemli.

518
00:39:36,667 --> 00:39:38,836
Almanları mı kastediyorsun?
Bu benim için zor olmayacak.

519
00:39:38,919 --> 00:39:43,257
Ve sana hiçbir soru sormamanı öneririm.
Sadece gözlerinizi ve kulaklarınızı kullanın.

520
00:39:43,340 --> 00:39:46,343
Oldukça istekli ve umutsuz bir grup bunlar.
Onları küçümsemeyin.

521
00:39:46,427 --> 00:39:48,679
Sağ. Talimatlarınız için teşekkür ederiz.
İyi akşamlar.

522
00:39:48,763 --> 00:39:51,682
Bu arada, eğer yoksa
bildirilmesi gereken çok acil bir şey var,

523
00:39:51,766 --> 00:39:54,935
İkinize birbirinizden utanmanızı öneririm
önümüzdeki birkaç gün için.

524
00:39:55,019 --> 00:39:57,831
Sebastian'ın adamlarının olması ihtimaline karşı
Ziyaretinizden sonra sizi kontrol etmek istiyorum.

525
00:39:57,855 --> 00:39:59,541
- Evet anlıyorum.
- Hepsi bu. İyi şanlar.

526
00:39:59,565 --> 00:40:01,067
- İyi akşamlar.
- İyi geceler.

527
00:40:36,644 --> 00:40:40,481
İyi akşamlar. Ben Bayan Huberman'ım.
Bay Sebastian'a burada olduğumu söyler misiniz?

528
00:41:33,075 --> 00:41:34,952
- Bayan Huberman mı?
- Evet.

529
00:41:35,035 --> 00:41:38,581
- Sizi beklettiğim için lütfen beni affedin.
- Hiç de bile.

530
00:41:38,664 --> 00:41:41,500
Babana çok benziyorsun.

531
00:41:41,584 --> 00:41:44,211
- Ben Alex'in annesiyim.
- Seni gördüğümde biliyordum.

532
00:41:44,295 --> 00:41:48,215
Alex sana her zaman hayran olmuştur.
Artık sonunda nedenini biliyorum.

533
00:41:48,299 --> 00:41:49,717
Çok naziksiniz.

534
00:41:49,800 --> 00:41:53,888
Babanın duruşmasında ifade vermedin.
Bunun alışılmadık olduğunu düşündük.

535
00:41:53,971 --> 00:41:57,433
Yapmamı istemedi. O reddetti
avukatlarının beni kürsüye çağırmasına izin vermek.

536
00:41:57,516 --> 00:41:59,226
Nedenini merak ediyorum.

537
00:41:59,310 --> 00:42:02,062
Merhaba. Alicia.

538
00:42:03,522 --> 00:42:06,567
- Çok sevindim. Annemle tanıştın.
- Evet, yeni tanıştık.

539
00:42:06,650 --> 00:42:09,713
Biz oradayken Alicia'yla tanışmamıştın.
Dört yıl önce Washington'da mıydın, anne?

540
00:42:09,737 --> 00:42:14,241
- O sırada nerede olduğunuzu bilmiyorum.
- Alex, sanırım diğer misafirlerimize katılmalıyız.

541
00:42:17,369 --> 00:42:19,538
- Sargını alabilir miyim?
- Teşekkür ederim.

542
00:42:30,633 --> 00:42:34,637
Bayan Huberman, Eric Mathis'i tanıştırabilir miyim?

543
00:42:35,512 --> 00:42:37,514
- Nasılsınız?
- Nasılsınız?

544
00:42:39,183 --> 00:42:41,435
William Rossner.

545
00:42:41,518 --> 00:42:43,145
Nasılsınız?

546
00:42:43,229 --> 00:42:44,730
Çok onur duydum.

547
00:42:45,814 --> 00:42:47,691
Emil Hupka.

548
00:42:47,775 --> 00:42:49,610
Nasılsınız?

549
00:42:50,277 --> 00:42:51,820
Memnun.

550
00:42:51,904 --> 00:42:53,489
Ve Bay Knerr.

551
00:42:57,159 --> 00:42:59,328
Ve Dr. Anderson.

552
00:42:59,411 --> 00:43:00,663
Doktor Anderson.

553
00:43:01,830 --> 00:43:03,832
Bana büyük keyif veriyor.

554
00:43:07,878 --> 00:43:09,922
Dr. Anderson bu akşam onur konuğumuz.

555
00:43:10,005 --> 00:43:13,550
Bayan Huberman'ı sıkmamalısınız.
Alex, bilim üzerine söylemlerle.

556
00:43:13,634 --> 00:43:15,302
Akşam yemeğinden önce olmaz zaten.

557
00:43:15,386 --> 00:43:17,596
Akşam yemeği servis ediliyor, madam.

558
00:43:19,974 --> 00:43:24,353
Doktor Anderson,
orada, yanımda oturacaksın.

559
00:43:24,436 --> 00:43:27,648
Eric, sen Bayan Huberman'ın yanına oturacaksın.

560
00:43:27,731 --> 00:43:30,401
İspanya'dan yeni mi geldiniz, sinyora?

561
00:43:30,484 --> 00:43:32,861
Birkaç hafta önce. Yıllar geçmiş gibi görünüyor.

562
00:43:32,945 --> 00:43:36,699
Seyahatin artık hiçbir anlamı yok.
O kadar hızlı gidiyor ki.

563
00:43:36,782 --> 00:43:39,743
İnsan hiçbir yere gidemiyormuş gibi bir duyguya kapılıyor.

564
00:43:39,827 --> 00:43:45,040
Sanırım roket gemilerinin
çok yakında bizi okyanus boyunca taşıyacak.

565
00:43:45,582 --> 00:43:47,293
Pek çok tuhaf şey bekleyebilirsiniz.

566
00:43:47,376 --> 00:43:50,504
- Bu öğleden sonra güzel bir filme gittin mi Eric?
- Hayır. Hayal kırıklığına uğradım.

567
00:43:50,587 --> 00:43:54,758
Komedi olsa gerek.
Bilirsin, Eric sinemaya ağlamayı sever.

568
00:43:54,842 --> 00:43:56,427
Çok duygusaldır.

569
00:44:00,014 --> 00:44:03,100
Neredeyse bu kadar uzun sürüyor
şehirden havaalanına gitmek

570
00:44:03,183 --> 00:44:05,686
Atlantik'i geçmek gibi.

571
00:44:18,490 --> 00:44:21,452
Korkarım beyler,
Emil konusunda bir şeyler yapılması gerektiğini söyledi.

572
00:44:22,453 --> 00:44:24,455
Bilmiyorum.

573
00:44:24,538 --> 00:44:27,416
Anlaşılabilir bir kaymaydı.
Adam yorgundu.

574
00:44:27,499 --> 00:44:30,586
Hayır. Çok tehlikeli bir kaymaydı.

575
00:44:30,669 --> 00:44:33,964
Bu ilk değil.
Daha önce başka aksaklıklar da yaşandı.

576
00:44:34,048 --> 00:44:36,342
İzin verirsek daha fazlası da olacak.

577
00:44:36,425 --> 00:44:39,219
Bu kötü. Bu çok kötü.

578
00:44:39,303 --> 00:44:41,805
Sanırım beyler,
Bir yol bulmayı bana bırakabilirsin.

579
00:44:41,889 --> 00:44:45,684
Petropolis'e doğru yola çıktığınızda,
yol biraz rüzgarlı.

580
00:44:45,768 --> 00:44:47,644
Bu çok yüksek.

581
00:44:47,728 --> 00:44:50,022
Çok garip dönüşler var.

582
00:44:51,106 --> 00:44:55,110
Hiçbir zorluk yaşamayacağıma eminim
Emil'in beni arabasıyla bırakmasını sağlamak için.

583
00:44:55,194 --> 00:44:57,237
Açıkça atlamak oldukça hileli.

584
00:44:58,322 --> 00:45:01,492
Sadece dikkatli olmam gerekecek, hepsi bu.

585
00:45:01,575 --> 00:45:04,411
En son bileğimi burktum.

586
00:45:13,879 --> 00:45:18,467
Madam diyor ki, diğerlerine katılır mısınız?
Yoksa kahveni burada mı alacaksın?

587
00:45:18,550 --> 00:45:20,844
Sanırım burada kahve içeriz, Emil.

588
00:45:23,138 --> 00:45:27,893
Çok üzgünüm beyler.
böyle bir sergi yapmak.

589
00:45:27,976 --> 00:45:30,729
Anlamsız. Hepimizin sinirleri var.

590
00:45:31,772 --> 00:45:34,817
Çok çalışıyorsun.
Sen de öyle düşünmüyor musun Rossner?

591
00:45:36,068 --> 00:45:39,154
Dinlenmeye ihtiyacın var.
Sağlığınız bizim için çok önemlidir.

592
00:45:39,238 --> 00:45:43,075
Bu çok düşünceli bir davranış.
Çok yorgunum.

593
00:45:43,158 --> 00:45:48,080
Yani, şimdi belki eğer-eğer istersen diye düşünüyorum
bayanlardan özür dilerim Alex,

594
00:45:48,163 --> 00:45:50,207
bu kadar erken ayrıldığım için, o zaman ben...

595
00:45:50,290 --> 00:45:53,669
Belki Emil,
Seninle gelsem daha iyi olur.

596
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
Bence, eğer kendin sürmeye çalışırsan belki
Petropolis'e kadar,

597
00:45:56,839 --> 00:45:59,299
sana çok fazla gelebilir.

598
00:45:59,383 --> 00:46:01,468
Seni ben götüreceğim.

599
00:46:01,552 --> 00:46:05,889
Hayır. Bu senin için çok fazla olur.
Bu kadar. Bunu istemek çok fazla.

600
00:46:05,973 --> 00:46:08,559
Anlamsız. Gitmeyi çok isterim.

601
00:46:08,642 --> 00:46:10,644
Haydi Emil.

602
00:46:10,727 --> 00:46:13,313
- İyi geceler beyler.
- İyi geceler Alex.

603
00:46:14,106 --> 00:46:16,692
Umarım sabah kendini daha iyi hissedersin, Emil.

604
00:46:16,775 --> 00:46:22,114
Teşekkür ederim. Ve çok üzgünüm
yabancıların önünde olay çıkarmak.

605
00:46:22,197 --> 00:46:24,283
Çok üzgünüm.

606
00:46:24,366 --> 00:46:26,368
Mükemmel bir akşam yemeği için teşekkürler Alex.

607
00:46:26,452 --> 00:46:29,955
Ve lütfen benim için annene söyle
tatlının mükemmel olduğunu söyledi.

608
00:46:41,842 --> 00:46:44,178
Bayan Huberman uzun zamandır yoktu.

609
00:46:44,261 --> 00:46:47,473
Anne, her zaman bunu yapmak zorunda mısın?
Alicia'ya Bayan Huberman diye mi hitap edeceksin?

610
00:46:47,556 --> 00:46:49,683
Keşke ona karşı biraz daha samimi olsaydın.

611
00:46:49,766 --> 00:46:52,186
Gerçekten mi? Çok iyi davrandığımı sanıyordum.

612
00:46:52,269 --> 00:46:54,438
- Benden şikayetçi mi oldu?
- Hayır.

613
00:46:54,521 --> 00:46:55,856
Minnettarım.

614
00:46:55,939 --> 00:46:57,524
Ona gülümseyebilirsin.

615
00:46:57,608 --> 00:47:00,694
biraz fazla olmaz mıydı
ikimiz de ona aptallar gibi sırıtsak?

616
00:47:00,777 --> 00:47:03,113
Şimdi lütfen anne, eğlenmek istiyorum.

617
00:47:03,197 --> 00:47:05,574
Benimle yalnız oturmak çok mu sıkıcı?

618
00:47:05,657 --> 00:47:07,993
Hiç de değil, hiç de değil.

619
00:47:14,458 --> 00:47:16,126
- Merhaba.
- Merhaba.

620
00:47:16,210 --> 00:47:17,645
- Seni gördüğümü sandım.
- Nasılsın?

621
00:47:17,669 --> 00:47:20,214
- İyiyim, teşekkürler. Katılım çok yüksek değil mi?
- Evet.

622
00:47:22,049 --> 00:47:25,260
- Neredeler?
- Standdaki bir kutuda.

623
00:47:25,344 --> 00:47:27,763
Bizi görebildiklerini sanmıyorum.
Alex ve annesi.

624
00:47:28,805 --> 00:47:31,683
Artık bana telefon etme.
Sadece benim ortaya çıkmama güven.

625
00:47:32,768 --> 00:47:35,062
- Beni duyabiliyor musun?
- Elbette. Devam etmek.

626
00:47:35,854 --> 00:47:38,065
Dr. Anderson'ı duydunuz mu?

627
00:47:38,774 --> 00:47:41,360
- Hayır.
- Bir çeşit bilim adamı.

628
00:47:41,443 --> 00:47:45,989
Nazik yüz, 60 yaşında, gri saçlı,
alnında derin bir kırışıklık.

629
00:47:47,074 --> 00:47:48,700
- Uzun mu kısa mı?
- Kısa.

630
00:47:49,493 --> 00:47:51,995
Emil Hupka mı? Onu duydun mu?

631
00:47:52,079 --> 00:47:54,122
Hayır.

632
00:47:54,206 --> 00:47:58,752
Oldukça olay yarattı
Geçen gece bir şarap şişesi hakkında.

633
00:47:59,336 --> 00:48:00,671
Vintage'ı beğenmedin mi?

634
00:48:00,754 --> 00:48:03,382
Düşünüyor gibiydi
şişede başka bir şey daha vardı.

635
00:48:03,465 --> 00:48:06,468
- Orada mıydı?
- Hayır. Şaraptı. Biz içtik.

636
00:48:08,470 --> 00:48:10,806
O zamandan beri bir şey çekti mi?

637
00:48:10,889 --> 00:48:12,808
O zamandan beri onu görmedim.

638
00:48:14,768 --> 00:48:16,270
Başka bir şey?

639
00:48:17,813 --> 00:48:19,731
Önemli bir şey yok.

640
00:48:19,815 --> 00:48:22,651
Sadece küçük bir öğe
kayıt için isteyebilirsiniz.

641
00:48:23,402 --> 00:48:24,820
Nedir?

642
00:48:24,903 --> 00:48:28,031
Sebastian'ın adını ekleyebilirsiniz
oyun arkadaşlarımın listesine.

643
00:48:34,204 --> 00:48:36,415
- Oldukça hızlı iş.
- İstediğin buydu, değil mi?

644
00:48:36,498 --> 00:48:37,499
Atla.

645
00:48:40,168 --> 00:48:43,130
- Bu yarışa mı bahis oynuyorsun?
- Hayır.

646
00:48:43,213 --> 00:48:45,799
Alex on numaranın kesinlikle kazanacağını söylüyor.
Sahibini tanıyor.

647
00:48:45,882 --> 00:48:47,009
İpucu için teşekkürler.

648
00:48:47,092 --> 00:48:49,237
Alex sahip olduklarını söylüyor
Bütün sezon onu geride tuttum...

649
00:48:49,261 --> 00:48:51,179
Bazı sözlerini hatırlamadan geçemeyeceğim.

650
00:48:51,263 --> 00:48:54,391
Yeni bir kadın olmakla ilgili.
Papatyalar ve düğünçiçekleri, değil mi?

651
00:48:55,267 --> 00:48:58,937
Seni aptal. Neye üzülüyorsun?
Ne yaptığımı çok iyi biliyordun.

652
00:48:59,021 --> 00:49:01,315
- Öyle mi yaptım?
- Beni tek kelimeyle durdurabilirdin.

653
00:49:01,398 --> 00:49:03,442
Ama hayır, yapmazsın. Beni ona fırlattın.

654
00:49:03,525 --> 00:49:06,695
- Seni kimseye atmadım.
- Bana devam etmemi söylemedin mi?

655
00:49:06,778 --> 00:49:09,448
Bir erkek bir kadına ne yapması gerektiğini söylemez.
Kendi kendine söylüyor.

656
00:49:10,073 --> 00:49:12,844
Neredeyse beni inandırıyordun
senin o küçük hokey mucizende...

657
00:49:12,868 --> 00:49:14,870
senin gibi bir kadın
noktalarını değiştirebilirdi.

658
00:49:14,953 --> 00:49:17,372
- Çürümüşsün.
- Bu yüzden seni durdurmaya çalışmadım.

659
00:49:17,456 --> 00:49:20,500
- Cevabın senden gelmesi gerekiyordu.
- Anlıyorum. Bir çeşit aşk testi.

660
00:49:20,584 --> 00:49:22,085
Bu doğru.

661
00:49:23,420 --> 00:49:25,773
Zaten bana hiçbir zaman inanmadın.
peki fark nedir?

662
00:49:25,797 --> 00:49:28,860
İkimiz için de şanslıyım ki bunu yapmadım. Öyle olmaz
sana inansaydım ne güzel olurdu.

663
00:49:28,884 --> 00:49:31,803
Eğer düşünseydim, "O asla
bununla başa çıkabilmek.

664
00:49:31,887 --> 00:49:34,348
O aşk tarafından yaratıldı."

665
00:49:34,431 --> 00:49:37,768
Keşke beni sevdiğini bir kez söyleseydin.

666
00:49:37,851 --> 00:49:38,852
Dev.

667
00:49:38,935 --> 00:49:41,855
Dinle, başka bir erkek arkadaşın olduğunu belirtmişsin.
hepsi bu. Hiçbir zarar verilmedi.

668
00:49:41,938 --> 00:49:43,231
Senden nefret ediyorum.

669
00:49:43,315 --> 00:49:45,942
Buna fırsat yok. İyi iş çıkarıyorsun.

670
00:49:46,026 --> 00:49:49,321
On numara önde.
Görünüşe göre Sebastian onları nasıl seçeceğini biliyor.

671
00:49:49,404 --> 00:49:51,990
Bana söyleyeceğin tek şey bu mu?

672
00:49:52,824 --> 00:49:55,035
Gözlerini kurula bebeğim. Karaktersiz.

673
00:49:55,118 --> 00:49:57,871
Ama, ayak parmaklarının üzerinde dur.
İçinde bulunduğumuz zor bir iş.

674
00:49:59,623 --> 00:50:02,042
Bundan kurtul. İşte rüya gemisi geliyor.

675
00:50:03,877 --> 00:50:07,297
Merhaba Alex. Çok heyecan vericiydi.
Güzel bir at.

676
00:50:07,381 --> 00:50:09,275
- Bay Devlin'i hatırlıyor musun Alex?
- Nasılsınız?

677
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
Merhaba. Alicia bana söylüyor
on numaraya bahis oynadın.

678
00:50:12,094 --> 00:50:14,888
Bahşişi daha önce alamadığım için üzgünüm. Çok uzun.

679
00:50:14,971 --> 00:50:17,057
Bir ara görüşürüz Dev.

680
00:50:17,140 --> 00:50:19,577
Harika bir yarıştı.
Kazanan için çok paran var mıydı?

681
00:50:19,601 --> 00:50:21,561
- Yarışı görmedim.
- Değil mi?

682
00:50:21,645 --> 00:50:23,814
baktığını gördüğümü sandım
dürbünlerin aracılığıyla.

683
00:50:23,897 --> 00:50:26,566
Seni ve arkadaşını izliyordum.
Bay Devlin.

684
00:50:26,650 --> 00:50:30,112
Sanırım bu yüzden annemi ve beni terk ettin.
Onunla buluşmak için randevun vardı.

685
00:50:30,195 --> 00:50:33,824
Saçmalamayın.
Onunla tamamen tesadüfen tanıştım.

686
00:50:33,907 --> 00:50:35,867
Pek endişeli görünmüyordun
ondan uzaklaşmak için.

687
00:50:35,951 --> 00:50:38,578
- O sadece...
- Seni izledim.

688
00:50:39,788 --> 00:50:41,707
Belki ona aşıksındır diye düşündüm.

689
00:50:42,874 --> 00:50:45,585
- Böyle konuşma. Ondan nefret ediyorum.
- Gerçekten mi?

690
00:50:46,753 --> 00:50:49,297
- Çok yakışıklı.
-Alex.

691
00:50:49,381 --> 00:50:52,509
Sana daha önce de söylemiştim.
Bay Devlin benim için hiçbir şey ifade etmiyor.

692
00:50:52,592 --> 00:50:54,344
İkna olmak isterim.

693
00:50:55,011 --> 00:50:59,933
Beni ikna etmek ister misin Alicia?
Bay Devlin'in sizin için hiçbir şey ifade etmediğini mi düşünüyorsunuz?

694
00:51:04,312 --> 00:51:07,983
Bunu duyduğuma sevindim, Sinyor Barbosa,
küçük tiyatro planımızın işe yaradığını.

695
00:51:08,066 --> 00:51:10,235
Somut bir şeye ulaştık
bir değişiklik için.

696
00:51:10,318 --> 00:51:12,404
Memnun oldum beyler. Nedir?

697
00:51:12,487 --> 00:51:15,866
Profesör Wilhelm Otto Rensler
burada Brezilya'da çalışıyor.

698
00:51:15,949 --> 00:51:17,993
Almanya'nın bilim sihirbazlarından biri.

699
00:51:18,076 --> 00:51:19,494
- Burada olduğunu bilmiyordum.
- Evet.

700
00:51:19,578 --> 00:51:22,330
Yaşıyor ve deney yapıyor
Sebastian'ın evinde.

701
00:51:22,414 --> 00:51:24,458
Ona Dr. Anderson diyorlar.

702
00:51:24,541 --> 00:51:26,376
Antre.

703
00:51:27,419 --> 00:51:31,798
Kusura bakmayın efendim. Bayan Huberman'ın dilekleri
Yüzbaşı Prescott'u ya da Bay Devlin'i görmeye.

704
00:51:31,882 --> 00:51:34,134
- Ne demek istiyorsun? O burada mı?
- Evet efendim.

705
00:51:34,217 --> 00:51:36,595
- Onu içeri al, Ribiero.
- Evet efendim.

706
00:51:36,678 --> 00:51:38,764
Bu hoşuma gitmedi. Onun buraya gelmesinden hoşlanmıyorum.

707
00:51:38,847 --> 00:51:42,601
Bir süredir beni endişelendiriyordu.
Öyle bir kadın.

708
00:51:45,771 --> 00:51:47,397
Bu nasıl bir şey Bay Beardsley?

709
00:51:47,481 --> 00:51:50,501
Hiçbirimizin illüzyona sahip olduğunu düşünmüyorum
Onun karakteri hakkında konuştuk değil mi Devlin?

710
00:51:50,525 --> 00:51:52,360
Hiç de değil, en ufak bir şey bile değil.

711
00:51:52,444 --> 00:51:55,489
Bayan Huberman birinci.
sonuncusu ve her zaman bir hanımefendi değil.

712
00:51:55,572 --> 00:51:56,990
Hayatını tehlikeye atıyor olabilir

713
00:51:57,073 --> 00:52:01,119
ama konu kadın olmaya gelince,
karınıza mum tutmuyor efendim.

714
00:52:01,870 --> 00:52:05,665
Washington'da oturup briç oynuyoruz
büyük onur ve erdeme sahip diğer üç hanımla birlikte.

715
00:52:05,749 --> 00:52:07,751
- Sakin ol Dev.
- Üzgünüm.

716
00:52:07,834 --> 00:52:10,420
Sanırım karımla ilgili bu sözler
çağrılmazlar.

717
00:52:10,504 --> 00:52:14,049
Geri çekildi. Özür dileriz efendim.

718
00:52:17,636 --> 00:52:19,322
- Nasılsınız Bayan Huberman?
- Nasılsınız?

719
00:52:19,346 --> 00:52:22,599
Bu Bay Beardsley
ve Sinyor Julio Barbosa.

720
00:52:22,682 --> 00:52:24,226
- Oturmak ister misin?
- Teşekkür ederim.

721
00:52:24,309 --> 00:52:26,478
Hükümetimin itibarına sahipsiniz.
Senyorita.

722
00:52:26,561 --> 00:52:28,772
Ama endişeliyiz
Bu ofisi ziyaretiniz hakkında.

723
00:52:28,855 --> 00:52:33,652
Bir daha kuralları çiğnemeyeceğime söz veriyorum ama ihtiyacım var
biraz tavsiye ve Bay Devlin'i bulamadım.

724
00:52:33,735 --> 00:52:35,904
Aslında öğle yemeğinden önce buna ihtiyacım var.

725
00:52:35,987 --> 00:52:37,823
Bir şey mi oldu?

726
00:52:37,906 --> 00:52:40,325
Evet, oldukça kafa karıştırıcı bir şey.

727
00:52:41,326 --> 00:52:43,787
Bay Sebastian bana evlenme teklif etti.

728
00:52:43,870 --> 00:52:45,997
- Ne?
- Peki, peki.

729
00:52:46,081 --> 00:52:51,127
O... Kendisiyle hemen evlenmemi istiyor.
Cevabımı öğle yemeğinde ona vereceğim.

730
00:52:52,170 --> 00:52:55,215
Ama bölümün ne olduğunu bilmiyordum
böyle bir adımı düşünebilir.

731
00:52:55,882 --> 00:52:59,010
Bizim için bu kadar ileri gitmeye hazır mısın?
Bayan Huberman mı?

732
00:53:00,220 --> 00:53:01,513
Evet, istersen.

733
00:53:03,515 --> 00:53:05,851
Bu konuda ne düşünüyorsun Devlin?

734
00:53:06,685 --> 00:53:08,687
Bunun yararlı bir fikir olduğunu düşünüyorum.

735
00:53:08,770 --> 00:53:11,398
Sen durumu daha iyi biliyorsun
herhangi birimizden daha.

736
00:53:12,649 --> 00:53:16,027
Alex Sebastian'a neyin ilham verdiğini sorabilir miyim?
bu kadar ileri gitmek için mi?

737
00:53:17,320 --> 00:53:18,780
O bana aşık.

738
00:53:20,031 --> 00:53:21,783
Ve senin ona aşık olduğunu mu düşünüyor?

739
00:53:24,911 --> 00:53:26,538
Evet, öyle düşünüyor.

740
00:53:26,621 --> 00:53:29,207
Beyler, bu şakanın kreması.

741
00:53:32,586 --> 00:53:36,006
Sonra — O zaman sorun yok mu?

742
00:53:37,716 --> 00:53:40,343
Evet, ben de öyle derdim.

743
00:53:41,094 --> 00:53:44,431
Elbette bu bizim için mükemmel bir evlilik.

744
00:53:44,514 --> 00:53:47,017
Tek bir şey var.
Bu bizi biraz geciktirmez mi?

745
00:53:47,100 --> 00:53:49,019
Ne demek istiyorsun?

746
00:53:49,102 --> 00:53:52,939
Peki, Bay Sebastian
Çok romantik bir adam, değil mi Alicia?

747
00:53:54,107 --> 00:53:55,150
Evet.

748
00:53:55,817 --> 00:53:59,321
O zaman muhtemelen gelinini alıp götürmek isteyecektir
uzun bir balayı için.

749
00:53:59,404 --> 00:54:02,032
- Bu bizi ayakta tutmaz mı?
- Devlin'in haklı olduğu bir nokta var.

750
00:54:02,157 --> 00:54:06,328
Bilmiyorum. Sanırım güvenebiliriz
Bayan Huberman'ın bir an önce eve dönmesini rica ediyorum.

751
00:54:08,538 --> 00:54:10,624
Evet sanırım bunu başarabilirim.

752
00:54:12,375 --> 00:54:14,377
Her şey güzelce düzenlenmiş gibi görünüyor.

753
00:54:14,461 --> 00:54:17,464
Artık bana burada ihtiyacın olduğunu sanmıyorum.
öyle mi, Yüzbaşı Prescott?

754
00:54:19,090 --> 00:54:22,427
Sana teşekkür etmek istiyorum.
Bayan Huberman, çok teşekkür ederim.

755
00:54:22,510 --> 00:54:26,348
Şu ana kadar her şeyin idare edildiğini düşünüyorum
büyük bir zekayla.

756
00:54:26,431 --> 00:54:28,808
Evet. Çok teşekkür ederim.

757
00:54:28,892 --> 00:54:31,853
Oldukça emin misin
buraya seni görmeye gelmedi mi?

758
00:54:31,937 --> 00:54:34,439
Zengin Alex Sebastian'ı yakalamak için
bir koca için mi?

759
00:54:34,522 --> 00:54:36,816
Saçmalama, anne.
Burada olduğumu bile bilmiyordu.

760
00:54:36,900 --> 00:54:38,944
Bu konuyu bu akşam daha ayrıntılı olarak tartışacağız.

761
00:54:39,027 --> 00:54:41,029
Bu gece bunu tartışmayacağız.

762
00:54:47,452 --> 00:54:50,765
Bilirsin, tüm bu umursamaz sorular
yalnızca kendi kıskançlığınızın ifadesidir,

763
00:54:50,789 --> 00:54:53,959
tıpkı senin her zaman kıskandığın gibi
şimdiye kadar ilgi duyduğum herhangi bir kadından.

764
00:54:54,042 --> 00:54:55,961
Bu durumda tartışılacak başka bir şey yok.

765
00:54:56,044 --> 00:54:58,755
O zaman demek istiyorsun ki,
bu evliliğe devam edecek misin?

766
00:55:00,799 --> 00:55:03,843
Demek istediğim, düğün gelecek hafta olacak.

767
00:55:03,927 --> 00:55:06,304
Özel olacak.

768
00:55:06,388 --> 00:55:09,808
İkimiz de memnun olacağız
eğer istersen seni sunabilirim.

769
00:55:42,590 --> 00:55:44,568
- İyi akşamlar efendim. Madam.
- İyi akşamlar Joseph.

770
00:55:44,592 --> 00:55:46,094
Joseph.

771
00:55:47,053 --> 00:55:50,223
- Joseph, burası pek neşeli görünmüyor.
- Özür dilerim efendim.

772
00:55:50,306 --> 00:55:52,600
Madam Sebastian emin değildi
bu gece dönecektin.

773
00:55:52,684 --> 00:55:54,185
Neden? Ona telgraf çektim.

774
00:55:54,269 --> 00:55:56,896
Madam Sebastian dedi ki
Hepimiz emekli olacaktık efendim.

775
00:55:57,981 --> 00:56:01,985
- Annem nerede?
- Madam Sebastian çok erken yattı efendim.

776
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Özür dilerim canım. korkarım ki bu
senin için pek de parlak bir eve dönüş değil.

777
00:56:05,155 --> 00:56:07,323
- Sorun değil Alex.
- Peki ne yapacağız?

778
00:56:07,407 --> 00:56:09,492
Joseph'i ayarlayalım mı?
bizim için biraz yiyecek var mı?

779
00:56:09,576 --> 00:56:12,037
Sen istemediğin sürece hayır.
Ben de oldukça yoruldum.

780
00:56:12,120 --> 00:56:13,913
O zaman hemen yukarı mı çıkacağız?

781
00:56:13,997 --> 00:56:15,832
- İyi geceler.
- İyi geceler hanımefendi.

782
00:56:20,295 --> 00:56:22,839
Bütün elbiselerimin çıkarılmasını istiyorum
buradaki yataklarda.

783
00:56:22,922 --> 00:56:25,234
Hiçbir şeyi asmayın.
Her şeyin nereye gittiğini bilmek isterim.

784
00:56:25,258 --> 00:56:28,762
- Joseph, dolapları havalandırır mısın?
- Evet madam.

785
00:56:34,768 --> 00:56:37,479
Bu çok büyük değil.
Daha fazla alana ihtiyacım olacak.

786
00:56:47,405 --> 00:56:48,823
Bu kapı kilitli.

787
00:56:48,907 --> 00:56:50,784
Burası depo olarak kullanılıyor, madam.

788
00:56:50,867 --> 00:56:52,994
Anahtarı alabilir miyim?

789
00:56:53,078 --> 00:56:54,954
Anahtarlarım yok, madam.

790
00:56:55,038 --> 00:56:56,331
Neredeler?

791
00:56:56,414 --> 00:56:59,793
Madam Sebastian'ın sorumluluğu var
tüm evin anahtarlarını, madam.

792
00:57:03,046 --> 00:57:05,173
Bay Sebastian'ın nerede olduğunu biliyor musunuz?

793
00:57:05,256 --> 00:57:09,427
Sanırım bir iş toplantısı yapıyor
Aşağıda çalışma odasında, madam.

794
00:57:11,387 --> 00:57:15,725
Hupka'yı özledim.
Birinci sınıf bir metalurji uzmanıydı.

795
00:57:15,809 --> 00:57:17,894
Leykin de aynı derecede iyi.

796
00:57:17,977 --> 00:57:20,939
Senin fikrin böyle.
Ama eleştirmek istemiyorum.

797
00:57:21,022 --> 00:57:23,399
Ne yani, bunu mu soruyordun?

798
00:57:23,483 --> 00:57:26,486
Rapor istiyorsun. Yazılı bir rapor.

799
00:57:26,569 --> 00:57:29,864
Arkadaşlar işim bitti.

800
00:57:30,782 --> 00:57:33,159
Başarılı oldun.

801
00:57:33,243 --> 00:57:34,285
Evet.

802
00:57:41,543 --> 00:57:44,587
- Çok üzgünüm. ben...
- Hiç de değil. İçeri gelin.

803
00:57:44,671 --> 00:57:47,031
Hayır. Sözünüzü kestiğim için özür dilerim.
Meşgul olduğunu bilmiyordum.

804
00:57:47,090 --> 00:57:51,094
Dolapların bazıları kilitli.
Bana anahtarları verebilir misin?

805
00:57:51,177 --> 00:57:53,179
Ben çok üzgünüm.
Anahtarları unutmuştum.

806
00:57:53,263 --> 00:57:55,515
Elbette. Onları hemen sana getireceğim.

807
00:58:03,231 --> 00:58:05,692
Anahtarları sana getireceğim
hemen canım.

808
00:58:07,402 --> 00:58:10,155
Anne? Anne?

809
00:58:10,238 --> 00:58:11,739
İçeri gelin.

810
00:58:15,201 --> 00:58:17,620
Anne, Alicia istiyor
dolaplara girmenin anahtarları.

811
00:58:17,704 --> 00:58:21,040
Bana bırakıldığında daha güvende olabileceklerini düşünüyorum. Sonuçta...

812
00:58:21,124 --> 00:58:23,585
Lütfen anne, tartışmayı bırak!
Ver şu anahtarları bana!

813
00:58:23,668 --> 00:58:26,171
Ben yapmam.
Bu anahtarları alamayacaksın, hepsi bu.

814
00:58:26,254 --> 00:58:28,298
Anne, lütfen bana anahtarları verir misin?

815
00:58:29,883 --> 00:58:30,925
Teşekkür ederim.

816
00:58:40,977 --> 00:58:43,271
İşte oradalar.

817
00:58:44,189 --> 00:58:47,334
Korkarım geri kalanı için meşgul olacağım
sabah canım. Öğle yemeğinde görüşürüz.

818
00:58:47,358 --> 00:58:48,985
Teşekkürler canım.

819
00:59:04,459 --> 00:59:07,086
Bay Sebastian'da bunun anahtarı var, madam.

820
00:59:07,170 --> 00:59:08,671
Burası şarap mahzeni.

821
00:59:22,018 --> 00:59:24,729
O zaman şarap mahzeni
bakılması gereken apaçık yer.

822
00:59:24,812 --> 00:59:27,982
Alex'te bunun anahtarı var.

823
00:59:28,066 --> 00:59:29,776
O zaman ondan al.

824
00:59:29,859 --> 00:59:31,361
Anla? Nasıl?

825
00:59:32,487 --> 00:59:34,489
Ona yakın yaşamıyor musun?

826
00:59:36,616 --> 00:59:38,493
Anahtarı alırsam nelere bakmalıyım?

827
00:59:38,576 --> 00:59:42,747
Bir şişe şarap arıyorsun, bunun gibi
Bu, o gece akşam yemeğinde adamı sarstı.

828
00:59:42,830 --> 00:59:45,833
Bütün şişeler bana benziyor.
Ben bir usta değilim.

829
00:59:47,460 --> 00:59:49,212
İyi gidiyorsun.

830
00:59:51,714 --> 00:59:53,383
Hiç eğlenceli değil Dev.

831
00:59:55,551 --> 00:59:57,512
Artık bunun için çok geç değil mi?

832
00:59:58,930 --> 01:00:03,017
Bak, neden kocanı ikna etmiyorsun?
büyük bir kutlama yapmak

833
01:00:03,101 --> 01:00:06,813
böylece gelinini Rio sosyetesine tanıtabilir,
diyelim ki gelecek hafta bir ara?

834
01:00:06,896 --> 01:00:08,064
Neden?

835
01:00:08,147 --> 01:00:12,527
Beni davet edilmiş say, deneyeceğim
ve şu şarap mahzeni işini öğren.

836
01:00:15,488 --> 01:00:19,325
Kocamın ilgilendiğini düşünmüyorum
henüz eğlenme aşamasında.

837
01:00:20,368 --> 01:00:22,328
Balayı bitmedi mi?

838
01:00:24,539 --> 01:00:26,666
Cazibenizi küçümsemeyin,
Bayan Sebastian.

839
01:00:26,749 --> 01:00:28,584
Sen halledebilirsin.

840
01:00:28,668 --> 01:00:32,714
Senin için her şeyin bu kadar kolay olacağını sanmıyorum.
Senin bana aşık olduğunu düşünüyor.

841
01:00:32,797 --> 01:00:35,341
O zaman ona düşündüğünü söyle
eğer beni eve davet edersen

842
01:00:35,425 --> 01:00:38,344
ve ne kadar mutlu bir evlilik yaptığınızı gördüm.

843
01:00:38,428 --> 01:00:42,056
sonra sana olan korkunç tutkum
benden kopabilir.

844
01:00:43,224 --> 01:00:44,976
Bu çok mantıklı geliyor.

845
01:00:45,059 --> 01:00:47,603
İyi. O halde gelecek hafta anahtarı alın.

846
01:00:47,687 --> 01:00:50,898
Berlin'e uçmam gerekiyor.
ama zamanında döneceğim.

847
01:00:52,400 --> 01:00:55,486
Elbette.
Seni görmeyi sabırsızlıkla bekliyor olacağım.

848
01:00:55,570 --> 01:00:58,072
Sizinle tanışmak her zaman bir zevktir, madam.

849
01:01:35,026 --> 01:01:37,236
Bay Devlin'in bu gece gelmesine şaşırdım.

850
01:01:38,112 --> 01:01:40,865
kimseyi suçlamıyorum
sana aşık olduğum için sevgilim.

851
01:01:41,366 --> 01:01:45,995
Umarım hiçbir şey olmaz
ona yanlış bir izlenim vermek için.

852
01:01:46,079 --> 01:01:48,373
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

853
01:01:57,799 --> 01:01:59,008
Canım.

854
01:02:03,429 --> 01:02:06,099
Sana güvenmediğimden değil.
ama benim yaşımda aşık olduğunda,

855
01:02:06,182 --> 01:02:07,982
kadınına bakan her erkek
bir tehdittir.

856
01:02:08,059 --> 01:02:10,228
Bundan bahsettiğim için bile beni affedecek misin?

857
01:02:11,312 --> 01:02:13,189
Çok pişmanım.

858
01:03:11,831 --> 01:03:14,292
Peki, sanırım katılabiliriz
Şimdi partinin geri kalanı.

859
01:03:15,168 --> 01:03:17,462
Sanırım tüm misafirlerimiz burada.

860
01:03:25,636 --> 01:03:27,305
Madam Sebastian'ı nerede bulabilirim?

861
01:03:27,388 --> 01:03:29,098
- Oturma odasının yanında efendim.
- Teşekkürler.

862
01:03:46,324 --> 01:03:48,242
- Merhaba Dev.
- İyi akşamlar.

863
01:03:57,335 --> 01:04:00,564
- Evi görmedin değil mi?
- Oldukça küçük ve şirin bir kulübe.

864
01:04:00,588 --> 01:04:02,590
Sana etrafı gezdireyim.

865
01:04:02,673 --> 01:04:04,175
Daha sonra. Uçları yolda.

866
01:04:07,970 --> 01:04:09,305
- Devlin.
- İyi akşamlar.

867
01:04:09,388 --> 01:04:12,141
- Seni gördüğüme sevindim.
- Beni davet etmen bir nevi gelinin davranışıydı.

868
01:04:12,225 --> 01:04:16,521
İkimiz de sizi davet ettik Bay Devlin.
Misafirimizin doymasına bak canım, eğlen.

869
01:04:16,604 --> 01:04:19,023
Biliyor musun - Özür dilerim.

870
01:04:20,107 --> 01:04:22,902
Madam Esterich, sizi gördüğüme çok sevindim.

871
01:04:25,446 --> 01:04:28,241
- Bu kolay olmayacak.
- Neden?

872
01:04:28,324 --> 01:04:32,828
O... O senin hakkında oldukça hassas.
Bizi şahin gibi izleyecek.

873
01:04:32,912 --> 01:04:35,081
Evet, herhangi birini oldukça kıskanıyor.

874
01:04:35,873 --> 01:04:38,376
- Onun zincirinden anahtarı nereden buldun?
- Evet.

875
01:04:39,710 --> 01:04:43,005
Umarım içkiler tükenmez
ve daha fazlası için onu bodruma indir.

876
01:04:44,131 --> 01:04:46,759
- Bunu düşünmemiştim.
- Oldukça önemli.

877
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Teşekkür ederim.

878
01:04:53,182 --> 01:04:55,977
- Bay Devlin. Ne güzel. Beni hatırladın mı?
- Sinyora Ortiz.

879
01:04:56,060 --> 01:04:58,688
Ne tatlı.
Genç erkeklerin genellikle kısa hafızaları vardır.

880
01:04:58,771 --> 01:05:01,357
İşte taptığım bir şey: şampanya.

881
01:05:01,440 --> 01:05:03,442
İzin verirseniz?

882
01:05:12,118 --> 01:05:13,494
- Joseph mi?
- Madam?

883
01:05:13,578 --> 01:05:16,581
Yeterince şampanyanız olduğunu düşünüyor musunuz?
gecenin geri kalanına kadar mı sürecek?

884
01:05:16,664 --> 01:05:19,250
Bilmiyorum madam. Umarım.

885
01:05:36,976 --> 01:05:39,228
- Eğleniyor musunuz Bay Devlin?
- Çok teşekkür ederim.

886
01:05:39,312 --> 01:05:41,731
O kadar çok şey var ki
Amerika Birleşik Devletleri hakkında sormak istiyorum.

887
01:05:42,481 --> 01:05:45,359
- Uzun zamandır hiçbir şey duymadım.
- Sana söylemekten memnuniyet duyarım.

888
01:05:45,443 --> 01:05:47,337
- İzin verir misiniz Señora Ortiz?
- Sakıncası yoksa?

889
01:05:47,361 --> 01:05:48,863
Kesinlikle.

890
01:06:04,086 --> 01:06:06,005
- Acele etsek iyi olur.
- Çok zaman var.

891
01:06:06,088 --> 01:06:08,758
Hayır, Joseph'in Alex'e sorması gerekebilir
daha fazla şarap için.

892
01:06:10,885 --> 01:06:14,472
- Düşündüğünden daha hızlı tükeniyor.
- Bunu duyduğuma üzüldüm.

893
01:06:14,555 --> 01:06:17,266
İzliyor mu?

894
01:06:17,350 --> 01:06:21,354
Evet. Bahçeye tek başına çıksan iyi olur
ve evin arkasında beni bekle,

895
01:06:21,437 --> 01:06:23,272
ve sana şarap mahzeninin kapısını göstereceğim.

896
01:06:35,034 --> 01:06:37,119
- Güzel parti, değil mi?
- Harika bir parti.

897
01:06:37,203 --> 01:06:39,914
Ve harika bir şekilde iyi gidiyorsun.
Çok gurur duyuyorum.

898
01:06:39,997 --> 01:06:44,418
- Bay Devlin sizi çok mu rahatsız ediyor?
- Hayır tatlım. Acısını bastırmaya çalışıyor.

899
01:07:25,251 --> 01:07:28,796
Affedersin. Sanırım orkestraya soracağım
Brezilya müziği çalmak için.

900
01:07:28,879 --> 01:07:31,924
- Bütün akşam vals çaldılar.
- Git canım.

901
01:07:53,028 --> 01:07:54,655
- Bu kapı.
- Sağ.

902
01:07:59,034 --> 01:08:02,246
Bahçe kapısını açık tutacağım,
ve eğer bir şey olursa sana söylerim.

903
01:09:07,019 --> 01:09:08,771
Ne oldu?

904
01:09:10,648 --> 01:09:12,525
Bakmak. Vintage kum.

905
01:09:15,069 --> 01:09:17,613
Bazı şeyleri bırakmalıyız
onları bulduğumuz gibi.

906
01:09:17,696 --> 01:09:20,407
Bir şişe şarap bulmama yardım et
diğerleriyle aynı etikete sahip.

907
01:09:20,491 --> 01:09:23,661
- Ama gerçekte kum değil, değil mi?
- Hayır, sanırım bir çeşit metal cevheri.

908
01:09:39,760 --> 01:09:43,013
- Bu biraz tuhaf.
- Çok korkuyorum.

909
01:09:43,097 --> 01:09:45,808
Sadece bir hademe olduğunu düşün.
Kapıcılar asla korkmazlar.

910
01:09:45,891 --> 01:09:47,893
Çok yavaş olduğumuzu hissediyorum.

911
01:09:47,977 --> 01:09:51,397
- Programa uygun gidiyoruz. Boşver.
- Birisinin geldiğini duyuyorum.

912
01:09:52,064 --> 01:09:53,440
Bu güzel olacak.

913
01:09:54,817 --> 01:09:57,736
- Joseph'le gelirse bir düşün.
- Talihsiz.

914
01:10:13,794 --> 01:10:14,837
Tamam aşkım.

915
01:10:20,384 --> 01:10:21,886
Hadi.

916
01:10:29,351 --> 01:10:30,436
Birisi geliyor.

917
01:10:31,812 --> 01:10:33,564
Bu Alex. Bizi gördü.

918
01:10:33,647 --> 01:10:36,367
- Bir dakika bekle. Seni öpeceğim.
- Hayır, sadece bizim...

919
01:10:36,442 --> 01:10:38,694
Ben de onun böyle düşünmesini istiyorum.

920
01:10:43,699 --> 01:10:46,035
Yukarıda kalsan iyi olur Joseph.
Sana ihtiyaçları olabilir.

921
01:10:46,118 --> 01:10:47,620
Evet efendim.

922
01:10:52,416 --> 01:10:54,835
Dev. Dev.

923
01:11:03,969 --> 01:11:05,179
Beni uzaklaştır.

924
01:11:09,350 --> 01:11:11,977
Bu hassas sahneye izinsiz girdiğim için üzgünüm.

925
01:11:12,061 --> 01:11:14,355
Olanlara engel olamadım.
İçiyor.

926
01:11:14,438 --> 01:11:17,608
Yani seni buraya taşıdı.

927
01:11:17,691 --> 01:11:18,859
Lütfen Alex.

928
01:11:20,486 --> 01:11:23,530
- Onu seviyorsun.
- Hayır, elbette değil. Lütfen git.

929
01:11:23,614 --> 01:11:26,825
Ne olursa olsun, bir özür olarak,
eşiniz doğruyu söylüyor.

930
01:11:26,909 --> 01:11:29,119
Onu senden önce tanıyordum, senden önce sevdim.

931
01:11:29,203 --> 01:11:31,497
Ama ben senin kadar şanslı değildim.

932
01:11:31,580 --> 01:11:33,123
- Özür dilerim, Alicia.
- Lütfen git.

933
01:11:33,207 --> 01:11:34,708
İyi geceler.

934
01:11:39,380 --> 01:11:41,382
Alex, aptal olma.

935
01:11:41,465 --> 01:11:45,678
Ben buraya tehdit ettiği için geldim
Onu yalnız görmediğim sürece olay çıkarmak için.

936
01:11:45,761 --> 01:11:49,390
- Seni öptü.
- Ben... onu durduramadım. Denedim.

937
01:11:49,473 --> 01:11:52,142
Bunu daha sonra konuşacağız.

938
01:11:52,226 --> 01:11:54,812
Misafirleriniz üst katta.

939
01:11:54,895 --> 01:11:56,522
Lütfen onların yanına gider misin?

940
01:12:04,947 --> 01:12:07,700
Bay Devlin, bu kadar çabuk mu gidiyorsunuz?

941
01:12:07,783 --> 01:12:09,994
Evet, korkarım kalkmam gerekiyor
sabahın erken saatlerinde.

942
01:12:10,077 --> 01:12:11,829
Teşekkür ederim ve iyi geceler.

943
01:12:16,041 --> 01:12:17,960
- Joseph.
- Evet efendim.

944
01:12:18,043 --> 01:12:20,671
- Artık şarap içmeye gidebiliriz.
- Evet efendim.

945
01:12:43,402 --> 01:12:45,654
Bilirsin Yusuf,

946
01:12:45,738 --> 01:12:48,240
Onlara vermemize gerek olduğunu düşünmüyorum
daha fazla şampanya.

947
01:12:48,323 --> 01:12:50,951
- Üst katta hâlâ biraz var, değil mi?
- Evet efendim.

948
01:12:52,327 --> 01:12:54,747
Ve biraz viski ve şarap?

949
01:12:54,830 --> 01:12:57,249
- Evet efendim.
- Sanırım onlara bunu vereceğiz.

950
01:12:57,332 --> 01:12:58,625
Çok iyi efendim.

951
01:13:09,470 --> 01:13:11,096
Olanlar için üzgünüm Alex.

952
01:13:11,180 --> 01:13:16,060
Sevgilim, kendimi asla affetmeyeceğim
aptal bir okul çocuğu gibi davrandığın için.

953
01:13:17,936 --> 01:13:19,563
- O halde bana inanıyor musun?
- Tabii ki.

954
01:13:19,646 --> 01:13:22,066
- Tekrar bahsetmeye değmez.
- Teşekkür ederim.

955
01:13:23,150 --> 01:13:24,950
- Yukarı geliyor musun?
- Kısa bir süreliğine değil.

956
01:13:25,027 --> 01:13:27,529
Doktor Anderson çalışma odasında beni bekliyor.

957
01:13:27,613 --> 01:13:29,740
İyi uykular.

958
01:13:29,823 --> 01:13:32,576
Çok başarılı bir partiydi.

959
01:13:32,659 --> 01:13:34,411
- İyi geceler o zaman.
- İyi geceler.

960
01:13:34,495 --> 01:13:36,580
Bu kadar iyi olduğun için teşekkürler.

961
01:17:02,786 --> 01:17:04,037
Anne.

962
01:17:06,540 --> 01:17:07,541
Anne.

963
01:17:16,550 --> 01:17:18,468
Neden bu kadar erken kalktın?

964
01:17:20,595 --> 01:17:24,266
- Yardımınıza ihtiyaçım var.
- Bir sorun mu var?

965
01:17:25,851 --> 01:17:28,812
Bir hayli. Alicia.

966
01:17:32,858 --> 01:17:35,110
Bunu bekliyordum.

967
01:17:35,193 --> 01:17:37,654
biliyordum. biliyordum.

968
01:17:37,738 --> 01:17:40,532
Nedir? Bay Devlin?

969
01:17:42,034 --> 01:17:43,535
Hayır.

970
01:17:48,290 --> 01:17:50,292
Bir Amerikan ajanıyla evliyim.

971
01:18:20,280 --> 01:18:23,909
Evet. Artık görmek çok kolay.

972
01:18:24,785 --> 01:18:27,245
Biliyordum ama göremedim.

973
01:18:27,329 --> 01:18:29,206
Onu babası yüzünden seçtiler.

974
01:18:29,289 --> 01:18:32,209
Delirmiş olmalıyım, delirdim,

975
01:18:32,292 --> 01:18:35,420
ona inanacak kadar aptal gibi davrandım
yapışan öpücükleriyle.

976
01:18:35,504 --> 01:18:37,798
Kötü anılarınızda debelenmeyi bırakın.

977
01:18:37,881 --> 01:18:40,175
Peki ne yapacağım?

978
01:18:40,258 --> 01:18:42,260
Yapacak hiçbir şey yok. Bitirdim, bitirdim.

979
01:18:45,972 --> 01:18:47,933
- Öğrenecekler.
- Öğrenmeyecekler.

980
01:18:48,016 --> 01:18:50,936
Neyle evli olduğumu öğrenecekler.
Emil Hupka'ya bakın ne yaptılar.

981
01:18:51,019 --> 01:18:52,687
Hiçbir şey yapmayan Emil.

982
01:18:52,771 --> 01:18:55,857
Ve onlara ihanet ettim.
Beceriksizce davrandım ve hiçbir bahanem yok.

983
01:18:57,776 --> 01:19:00,654
Ben de aynısını yapardım...
onlara ihanet eden aptalı öldür.

984
01:19:00,737 --> 01:19:03,782
- Öğrenmelerine gerek yok.
- Mathis çok zekidir.

985
01:19:03,865 --> 01:19:05,367
Evet. Senden hoşlanmıyor.

986
01:19:05,450 --> 01:19:07,828
Ama senin yeteneklerine yönelik eleştirisi
o kadar ileri gitmezdim

987
01:19:07,911 --> 01:19:11,081
evli olduğunu hayal etmek
bir Amerikan ajanına.

988
01:19:11,164 --> 01:19:14,668
Büyüklük tarafından korunuyoruz
senin aptallığından.

989
01:19:14,751 --> 01:19:17,462
- Bir süreliğine.
- Alicia. Onunla kendim ilgileneceğim.

990
01:19:17,546 --> 01:19:21,633
- Hayır. O şekilde değil.
- Uyurken ona baktım.

991
01:19:21,716 --> 01:19:25,011
- Yapabilirdim -
- Sessiz ol Alex.

992
01:19:27,222 --> 01:19:30,267
Sen de neredeyse aynı derecede acelecisin
düğünden önceki gibi.

993
01:19:30,350 --> 01:19:32,644
Beni o bölümden engelledin.

994
01:19:32,727 --> 01:19:34,938
Şunu düzenleyeyim.

995
01:19:35,021 --> 01:19:38,733
Beni dinle.
Kimse onun ne olduğunu bilmemeli.

996
01:19:38,817 --> 01:19:42,362
Ondan şüphelenilmemeli
senden ya da benden.

997
01:19:43,280 --> 01:19:45,907
Özgürce hareket etmesine izin verilmeli.

998
01:19:45,991 --> 01:19:48,118
Ama tasmalı olacak.

999
01:19:48,201 --> 01:19:50,829
Bilgilendirecek başka hiçbir şey öğrenmeyecek.

1000
01:19:52,289 --> 01:19:56,668
Gitmesi gerekiyor ama bu yavaş yavaş gerçekleşmeli.

1001
01:19:56,751 --> 01:19:58,920
Eğer hastalanabilseydi

1002
01:19:59,004 --> 01:20:02,007
ve bir süre hasta kal, ta ki...

1003
01:20:11,224 --> 01:20:14,269
Kahveni iç tatlım.
Hava soğuyor.

1004
01:20:14,352 --> 01:20:16,354
Bu öğleden sonra dışarı mı çıkıyorsun Alex?

1005
01:20:16,438 --> 01:20:20,317
Hayır canım. Yazacak bazı mektuplarım var.
Ne yapacaksın?

1006
01:20:20,400 --> 01:20:22,694
Sadece biraz alışverişim var.

1007
01:20:22,777 --> 01:20:25,655
Imperiale'ye gitmek isterim.
ve belki Cosmo'ya giderim

1008
01:20:25,739 --> 01:20:27,824
ve yeni kitapları olup olmadığına bakın
New York'tan.

1009
01:20:27,908 --> 01:20:30,410
Eğer oraya gidiyorsan,
benim için Souza Cruz'a gider misin?

1010
01:20:30,494 --> 01:20:32,162
Bakalım purolarım gelmiş mi?

1011
01:20:32,245 --> 01:20:33,663
Yaklaşık bin tane olmalı.

1012
01:20:33,747 --> 01:20:37,209
Varsa, onları saklamalarını isteyin
benim için puro saklama kutusuna koyar mısın?

1013
01:20:41,046 --> 01:20:42,964
- Bir sorun mu var?
- Hayır.

1014
01:20:43,048 --> 01:20:46,134
Hayır, ışık beni rahatsız ediyor.
Biraz başım ağrıyor.

1015
01:20:46,218 --> 01:20:48,595
- Sakıncası yoksa?
- Evet. Sanırım bunu düzeltebiliriz.

1016
01:20:48,678 --> 01:20:50,639
Teşekkür ederim.

1017
01:20:50,722 --> 01:20:54,100
Biliyor musun, bazı insanlar çok fazla güneş alıyor
burada. Dikkatli olmalısın.

1018
01:20:55,644 --> 01:20:59,981
Bence kendinle çok gurur duyabilirsin
Bayan Sebastian.

1019
01:21:00,065 --> 01:21:03,485
Devlin'in getirdiği kum
uranyum cevherini gösterir.

1020
01:21:03,568 --> 01:21:05,570
Artık neye doğru gittiğimizi biliyoruz.

1021
01:21:05,654 --> 01:21:10,492
Ve bundan sonra senin işin bize yardım etmek olacak
Bu kumun nereden geldiğini öğren.

1022
01:21:10,575 --> 01:21:13,411
Uranyum yatağının yeri
çok büyük önem taşıyor,

1023
01:21:13,495 --> 01:21:15,622
ve buna epeyce insan koyuyoruz.

1024
01:21:15,705 --> 01:21:19,376
- Ama çok yardımcı olacağını düşünüyorum.
- Elbette.

1025
01:21:19,459 --> 01:21:22,671
Ama sana sormamın asıl nedeni bu değil
Bu öğleden sonra buraya gelmek için.

1026
01:21:22,754 --> 01:21:24,881
- HAYIR?
- Hayır sana söylemek istedim

1027
01:21:24,965 --> 01:21:28,927
iletişimini değiştireceğimi
yaklaşık bir hafta içinde.

1028
01:21:29,010 --> 01:21:31,012
Bay Devlin İspanya'ya transfer edildi.

1029
01:21:32,722 --> 01:21:35,058
İspanya'ya mı?

1030
01:21:35,141 --> 01:21:38,353
- Bay Devlin bunu biliyor mu?
- Evet. Transferi istedi.

1031
01:21:38,436 --> 01:21:41,648
- Neden?
- Sanırım burada bayatlayacağını düşünüyordu.

1032
01:21:42,482 --> 01:21:44,025
Rio'dan ayrılmak mı istiyor?

1033
01:21:44,109 --> 01:21:48,280
Evet. sanırım düşündü
İspanya'yı daha ilginç bulurdu.

1034
01:21:48,363 --> 01:21:50,699
Evet, öyle olacağını hayal ediyorum.

1035
01:21:50,782 --> 01:21:55,370
Zeki bir adam için gerçekten pek bir şey yok
Bay Devlin'in artık Rio'da yaptığı gibi.

1036
01:21:55,453 --> 01:21:58,039
Tabii ki
artık az çok rutin hale geldi.

1037
01:21:59,874 --> 01:22:03,795
Bu arada,
Her zamanki gibi Bay Devlin'e mi rapor vereceğim?

1038
01:22:03,878 --> 01:22:06,798
Evet.
Yeni adam gelene kadar burada olacak.

1039
01:22:07,632 --> 01:22:11,761
Teşekkürler Kaptan Prescott.
Kulaklarımı sonuna kadar açık tutacağım. Güle güle.

1040
01:22:11,845 --> 01:22:12,971
Güle güle.

1041
01:22:13,054 --> 01:22:14,264
Ve...

1042
01:22:15,599 --> 01:22:17,601
Güneşe karşı dikkatli ol, tamam mı?

1043
01:22:29,529 --> 01:22:31,156
Sevgilim, bu nedir?

1044
01:22:31,781 --> 01:22:34,492
- Bilmiyorum. ben...
- Acı mı çekiyorsun?

1045
01:22:34,576 --> 01:22:37,329
Evet, başım çok dönüyor. Ben...

1046
01:22:37,412 --> 01:22:38,913
Ne... Ona ne oldu?

1047
01:22:38,997 --> 01:22:41,082
Yürüyorduk,
ve aniden yaralandı.

1048
01:22:41,166 --> 01:22:43,585
İyi olacağım. İçeri girelim.

1049
01:23:05,607 --> 01:23:07,901
Zamanında gelemediğim için üzgünüm.

1050
01:23:07,984 --> 01:23:10,945
Çömelmek biraz yalnızlık yaratıyor
bütün gün bankta.

1051
01:23:11,029 --> 01:23:14,074
Evet Rio çok sıkıcı bir şehir olabilir.

1052
01:23:14,157 --> 01:23:16,117
Ne var ne yok?

1053
01:23:16,201 --> 01:23:19,537
- Hiç bir şey. Sendeki yenilikler neler?
- Hiç bir şey.

1054
01:23:22,624 --> 01:23:26,002
Geçen geceyle ilgili herhangi bir aile içi sorun var mı?

1055
01:23:26,086 --> 01:23:28,963
- HAYIR.
- Kumda hiç ayak izi var mı?

1056
01:23:29,047 --> 01:23:32,008
Hayır. Henüz bir şey yok.

1057
01:23:33,009 --> 01:23:34,552
Sadece sosyal bir ziyaret mi?

1058
01:23:35,887 --> 01:23:37,514
Biraz temiz havanın faydası olur.

1059
01:23:38,682 --> 01:23:39,974
Pek ateşli görünmüyorsun.

1060
01:23:42,686 --> 01:23:44,062
- Peki —
- Hasta mı?

1061
01:23:46,022 --> 01:23:48,525
Hayır. Akşamdan kalma.

1062
01:23:51,611 --> 01:23:53,822
Bu haber.
Tekrar şişeye mi dönelim?

1063
01:23:54,698 --> 01:23:57,534
Bir nevi... işlerimi hafifletiyor.

1064
01:23:58,410 --> 01:24:00,995
- Büyük parti mi?
- Sadece aile çevresi.

1065
01:24:01,705 --> 01:24:05,458
- Oldukça neşeli görünüyor.
- Sıkıcı bir kasabada hayata yardımcı olur.

1066
01:24:06,376 --> 01:24:08,128
O likör konusunda biraz daha dikkatli olmalısın.

1067
01:24:10,714 --> 01:24:15,135
Sen de Rio'yu kabullenmeyi biraz zor bulmuyor musun?

1068
01:24:16,636 --> 01:24:18,012
Fena bir kasaba değil.

1069
01:24:20,181 --> 01:24:22,976
Tamamen ezilmiş görünüyorsun.
Oldukça güzel bir akşam olmuş olmalı.

1070
01:24:23,768 --> 01:24:25,854
Evet. Oldu.

1071
01:24:26,438 --> 01:24:29,315
Tamam aşkım. Bu şekilde oynamak istiyorsan devam et.
İyi eğlenceler.

1072
01:24:29,399 --> 01:24:32,610
- Yapmaman için bir neden yok.
- Aynen öyle Dev.

1073
01:24:32,694 --> 01:24:35,989
Burada sana ait olan bir şey var.
Bunu sana daha önce vermeliydim.

1074
01:24:36,072 --> 01:24:39,993
- Nedir?
- Miami'de bana ödünç verdiğin bir atkı.

1075
01:24:46,249 --> 01:24:47,542
Ev temizliği mi?

1076
01:24:52,714 --> 01:24:54,466
Peki, hoşça kal Dev.

1077
01:24:56,259 --> 01:24:58,136
"Güle güle" derken ne demek istiyorsun?

1078
01:24:59,137 --> 01:25:00,889
Hiç bir şey. Sadece hoşçakal.

1079
01:25:02,348 --> 01:25:04,601
Temiz hava o kadar iyi değil
düşündüğüm gibi akşamdan kalma bir durum için.

1080
01:25:04,684 --> 01:25:06,144
Oturmak. Hala gerginsin.

1081
01:25:06,853 --> 01:25:09,105
İstemiyorum.

1082
01:25:10,565 --> 01:25:12,650
Nereye gidiyorsun?

1083
01:25:12,734 --> 01:25:14,486
Eve... geri dön.

1084
01:25:19,908 --> 01:25:22,744
Kendine bakmıyorsun Alicia.

1085
01:25:22,827 --> 01:25:25,205
Kendimi çok daha iyi hissediyorum.

1086
01:25:25,288 --> 01:25:27,290
Berbat bir şeye benziyorsun.

1087
01:25:29,334 --> 01:25:31,419
Gözlerin altındaki daireler.

1088
01:25:33,671 --> 01:25:38,051
Sevgili çocuğum, mutlaka bir doktorun olmalı
senin sorununun ne olduğunu öğren.

1089
01:25:38,134 --> 01:25:40,804
Asla doktorların yanına gitmem.

1090
01:25:40,887 --> 01:25:44,224
Seni her zaman arabaya bindirmek istiyorlar
bir hastaneye.

1091
01:25:44,307 --> 01:25:46,392
Belki bir hastaneye aitsindir.

1092
01:25:48,144 --> 01:25:51,898
Söyle bana. İlk ne zaman hasta hissettiniz?

1093
01:25:54,108 --> 01:25:55,944
Ben... hatırlamıyorum.

1094
01:25:56,027 --> 01:25:59,030
Belki de parti sanırım.

1095
01:25:59,113 --> 01:26:03,701
Hala deniz yolculuğunun çok daha iyi olacağını düşünüyorum
senin için canım, doktorlardan ve hastanelerden daha.

1096
01:26:03,785 --> 01:26:06,704
Bir yerlerde küçük bir yolculuk. Belki İspanya?

1097
01:26:06,788 --> 01:26:08,665
Gülleri yanaklarına geri koy tatlım.

1098
01:26:08,748 --> 01:26:11,376
Öyle düşünmüyorum.
Teknelerle pek ilgilenmiyorum.

1099
01:26:11,459 --> 01:26:13,211
Birlikte gidebiliriz canım.

1100
01:26:13,294 --> 01:26:16,464
Alex'i geride bırakmaya dayanabilseydin
birkaç haftalığına.

1101
01:26:16,548 --> 01:26:19,926
Sanırım Alex'i tercih ederdim
bir deniz tutması vakasına.

1102
01:26:22,178 --> 01:26:24,138
Her zaman deniz tutuyorum.

1103
01:26:25,223 --> 01:26:27,642
O zaman dağları sevebilirsin?

1104
01:26:29,102 --> 01:26:31,896
Havası taze ve temiz...

1105
01:26:31,980 --> 01:26:35,525
- Gelecek hafta gidiyorum.
- Gidiyor musun?

1106
01:26:35,608 --> 01:26:37,986
Üzgünüm. Seni özleyeceğim.

1107
01:26:38,069 --> 01:26:41,781
Evet. İşimi çok uzun süre erteliyorum.

1108
01:26:41,865 --> 01:26:46,327
Eğer benimle gelirsen,
dağlar seni deniz tutmaz.

1109
01:26:46,411 --> 01:26:50,623
Ve Imorez Dağları çok güzel —
çiçeklerle kaplı...

1110
01:26:50,707 --> 01:26:54,586
Alicia'nın ihtiyacı olan şey dinlenme.
dağa tırmanmak değil.

1111
01:26:54,669 --> 01:26:57,630
Imorez'i duymuştum.

1112
01:26:57,714 --> 01:26:59,299
Yaptın mı? Gerçekten mi?

1113
01:26:59,382 --> 01:27:02,343
Evet.

1114
01:27:02,427 --> 01:27:05,138
Güzel küçük yerli kasabalar hakkında.

1115
01:27:05,221 --> 01:27:07,515
Söyle bana, Leopoldina'ya mı gidiyorsun?

1116
01:27:07,599 --> 01:27:09,851
Hayır, hayır, hayır. Santa Ma'ya gidiyorum...

1117
01:27:09,934 --> 01:27:11,519
Biraz daha brendi ister misin Otto?

1118
01:27:12,437 --> 01:27:14,188
Hayır, hayır, teşekkür ederim.

1119
01:27:14,272 --> 01:27:18,443
Asla birden fazla brendi içmem.
ve bu bile bazen çok fazladır.

1120
01:27:18,526 --> 01:27:20,361
Kahvemi bitireceğim.

1121
01:27:20,445 --> 01:27:22,488
- Hayır, bu senin bardağın değil!
- Ama bu Ali...

1122
01:27:23,990 --> 01:27:25,116
Üzgünüm.

1123
01:27:26,242 --> 01:27:29,746
Evet, belki de Alex haklıdır.
sevgili çocuğum.

1124
01:27:29,829 --> 01:27:32,332
Gençken dinlenmek en iyi doktordur.

1125
01:27:33,625 --> 01:27:37,795
Ve eğer... birkaç gün hareketsiz yatarsan,

1126
01:27:37,879 --> 01:27:41,049
Okumak, dinlenmek, tüm dertlerinizi unutmak,

1127
01:27:41,132 --> 01:27:45,094
ilaç ya da deniz havası kadar olabilir.

1128
01:27:45,178 --> 01:27:49,557
Geri döndüğümde her şey yolunda olacak,
hepimizi bir kez daha çok mutlu etti.

1129
01:27:55,396 --> 01:27:58,441
Affedersiniz, ben - yatmak istiyorum. hissediyorum...

1130
01:27:58,524 --> 01:27:59,901
Yine acı mı çekiyorsun tatlım?

1131
01:28:00,735 --> 01:28:02,528
Tekrar şikayet ettiğim için üzgünüm.

1132
01:28:04,530 --> 01:28:06,157
Seni odana götüreyim mi?

1133
01:28:07,408 --> 01:28:09,327
Sana yardım edebilir miyim canım?

1134
01:28:09,410 --> 01:28:11,162
Belki biraz sıcak su?

1135
01:28:14,165 --> 01:28:19,837
Hayır. Hayır, lütfen. Zahmet etme.
İyi olacağım.

1136
01:28:19,921 --> 01:28:23,341
Sabah kendinizi daha iyi hissetmiyorsanız,
Bir doktor çağırmanız konusunda ısrar ediyorum.

1137
01:28:23,967 --> 01:28:25,969
Görünüşünden hoşlanmıyorum Alex.

1138
01:28:27,053 --> 01:28:29,889
Onun için endişeleniyorum.
Korkarım çok hasta.

1139
01:28:32,350 --> 01:28:34,394
Çok gergindir.

1140
01:28:59,919 --> 01:29:02,088
- Alicia! Alicia!
- Joseph. Joseph.

1141
01:29:02,171 --> 01:29:04,650
- Onu odasına çıkarmama yardım et.
- Onu yatağına götürmelisiniz.

1142
01:29:04,674 --> 01:29:07,176
- Odasına gelin.
- Haydi canım.

1143
01:29:14,017 --> 01:29:16,978
Tamam aşkım. Sana onun hasta olduğunu söyledim.

1144
01:29:17,061 --> 01:29:19,147
Hadi. Kendinizi yormayın. Gelmek.

1145
01:29:19,230 --> 01:29:20,857
Sessiz ol.

1146
01:29:21,858 --> 01:29:25,278
HAYIR! Gitmek! Çekip gitmek! HAYIR! HAYIR!

1147
01:29:34,954 --> 01:29:37,516
Saldırıları çok ani geliyor anne.
Bundan ne yapacağımı bilmiyorum.

1148
01:29:37,540 --> 01:29:41,252
- Hayır, gitmek istemiyorum.
- Bir çeşit spazm. Eminim ciddi değildir.

1149
01:29:41,335 --> 01:29:43,421
Bir doktor bulmalıyız.

1150
01:29:43,504 --> 01:29:46,340
Zavallı çocuk çok fazla acı çekiyor.
Hastaneyi arayacağım.

1151
01:29:46,424 --> 01:29:49,343
- Bir doktor bulacağım.
- Merak etme sevgili Otto.

1152
01:29:49,427 --> 01:29:54,098
İyi bir doktor bulacağız.
Ona en iyi şekilde bakacağız.

1153
01:29:56,601 --> 01:29:59,312
Joseph, telefonun bağlantısını kes.

1154
01:29:59,395 --> 01:30:01,731
Madam kesinlikle sessiz olmalı.

1155
01:30:01,814 --> 01:30:03,733
Onu odadan çıkar Joseph.

1156
01:30:31,636 --> 01:30:35,515
Beş gün mü?
Söylesene, bu onun için oldukça büyük bir eğlence olsa gerek.

1157
01:30:35,598 --> 01:30:37,308
Öyle düşünmüyorum.

1158
01:30:37,391 --> 01:30:40,353
Geçen hafta içtiğini söylemiştin
ve onu gördüğünde sarhoş oldun.

1159
01:30:40,436 --> 01:30:43,856
- Evet ama bunu düşünecek zamanım oldu.
- Neyi düşüneceksin?

1160
01:30:43,940 --> 01:30:46,400
Onun içkisi. Buna inanmıyorum.

1161
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Bu konuda sana neden yalan söylesin ki?

1162
01:30:49,403 --> 01:30:52,907
Bilmiyorum.
Sarhoş değildi. Hastaydı.

1163
01:30:52,990 --> 01:30:56,577
Belki de bu yüzden ortaya çıkmamıştır.
Hiçbir yerin perişan ucu gibi görünüyordu.

1164
01:30:56,661 --> 01:31:00,289
- Bana hala akşamdan kalma gibi geliyor.
- Evet ama onu arayacağım.

1165
01:31:00,373 --> 01:31:03,084
Şimdi bir dakika bekleyin.
İşleri karıştırmanı istemiyorum.

1166
01:31:03,167 --> 01:31:06,671
- Bu davayı birkaç gün içinde kapatmayı umuyoruz.
- Hiçbir şeyi mahvetmeyeceğim.

1167
01:31:06,754 --> 01:31:09,674
Sadece sosyal bir arama.
Ben - ben bir aile dostuyum.

1168
01:31:09,757 --> 01:31:13,261
Peki, tamam. Devam et istersen
ama işini şansa bırakma.

1169
01:31:13,344 --> 01:31:15,930
Ve geri döndüğünde beni ara.

1170
01:31:16,013 --> 01:31:18,015
- Bunu yapacağım.
- Tamam aşkım.

1171
01:31:43,916 --> 01:31:45,668
- İyi akşamlar efendim.
- İyi akşamlar.

1172
01:31:45,751 --> 01:31:48,296
- Bu gece aile evinde mi?
- Evet efendim.

1173
01:31:48,379 --> 01:31:51,382
Bay Sebastian'a söyler misiniz?
Bay Devlin burada mı?

1174
01:31:53,217 --> 01:31:55,678
- Ne oldu Joseph?
- Çok üzgünüm efendim.

1175
01:31:55,761 --> 01:31:59,724
Ama Bay Sebastian bana sorduğundan beri
onu rahatsız etmemek için, bilmiyorum.

1176
01:31:59,807 --> 01:32:01,058
- Uyuya kalmak?
- Hayır efendim.

1177
01:32:01,142 --> 01:32:03,561
O çalışma odasında
bazı iş ortaklarıyla efendim.

1178
01:32:03,644 --> 01:32:06,522
- Sence ne kadar süre bağlı kalacak?
- Bilmiyorum efendim.

1179
01:32:06,606 --> 01:32:09,567
- Bayan Sebastian evde mi?
- Evet efendim.

1180
01:32:09,650 --> 01:32:12,195
- Ona söyler misin?
- Korkarım yapamam efendim.

1181
01:32:12,278 --> 01:32:16,282
- Neden?
- Bayan Sebastian çok hasta ve yatağına kapanmış durumda.

1182
01:32:18,242 --> 01:32:20,578
Bunu duyduğuma üzüldüm.
Ne zamandır hasta?

1183
01:32:20,661 --> 01:32:22,663
- Bir hafta.
- Doktoru var mıydı?

1184
01:32:22,747 --> 01:32:26,876
Sanırım öyle efendim.
Hepimiz onun için çok endişeliyiz.

1185
01:32:26,959 --> 01:32:30,296
Burada beklerseniz Bay Devlin,
Bay Sebastian'a söyleyeceğim.

1186
01:32:30,379 --> 01:32:31,881
Sağ.

1187
01:32:39,305 --> 01:32:41,599
- Affedersiniz efendim.
- Ne oldu Joseph?

1188
01:32:41,682 --> 01:32:44,602
Bay Devlin sizi görmek istiyor efendim.

1189
01:32:45,728 --> 01:32:48,856
- Ona bir dakika içinde yanında olacağımı söyle, olur mu?
- Evet efendim.

1190
01:32:51,150 --> 01:32:54,070
Devam edin Profesör. Bu bana ciddi geliyor.

1191
01:32:54,153 --> 01:32:57,114
Bana da. Pazartesi ne oldu?

1192
01:32:57,198 --> 01:32:58,991
Aynı şey.

1193
01:32:59,075 --> 01:33:01,827
Bankadan çıktığımda
bir adam beni takip ediyordu.

1194
01:33:01,911 --> 01:33:05,498
Ama bu sabah,
Bilet gişesine gittiğimde

1195
01:33:05,581 --> 01:33:08,459
aynı adam içeri girdi
ve yanımda durdu.

1196
01:34:15,151 --> 01:34:17,486
Alicia. Alicia.

1197
01:34:22,074 --> 01:34:23,367
Dev.

1198
01:34:25,286 --> 01:34:27,121
Alicia, senin sorunun ne?

1199
01:34:27,204 --> 01:34:29,290
Gelmene çok sevindim.

1200
01:34:31,667 --> 01:34:33,252
Yapmak zorundaydım.

1201
01:34:33,336 --> 01:34:37,048
Daha fazla beklemeye dayanamadım
ve senin için endişeleniyorum.

1202
01:34:38,466 --> 01:34:41,010
O gün yaşadığın şey akşamdan kalmalık değildi.

1203
01:34:41,093 --> 01:34:43,262
O zaman hastaydın.

1204
01:34:43,346 --> 01:34:45,639
- Nedir?
- Evet hastaydım.

1205
01:34:47,850 --> 01:34:50,186
Senin sorunun ne Alicia?

1206
01:34:50,269 --> 01:34:51,896
Dev.

1207
01:34:51,979 --> 01:34:54,273
Ne var canım? Senin derdin ne?

1208
01:34:55,983 --> 01:34:58,069
Beni zehirliyorlar.

1209
01:34:58,152 --> 01:35:00,821
Onlardan uzaklaşamadım.

1210
01:35:00,905 --> 01:35:02,907
Denedim ama çok zayıftım.

1211
01:35:02,990 --> 01:35:04,492
Ne kadardır?

1212
01:35:06,285 --> 01:35:07,912
Partiden beri.

1213
01:35:08,913 --> 01:35:11,123
Alex ve annesi bunu öğrendi.

1214
01:35:15,711 --> 01:35:17,922
Hadi. Oturmayı dene.

1215
01:35:18,005 --> 01:35:21,092
Otur. Seni buradan çıkarmam lazım.

1216
01:35:21,175 --> 01:35:23,886
Gittiğini sanıyordum.

1217
01:35:23,969 --> 01:35:27,473
Hayır. Seni bir kere görmem, fikrimi söylemem gerekiyordu.

1218
01:35:27,556 --> 01:35:30,059
Seni sevdiğim için çıkıyordum.

1219
01:35:30,142 --> 01:35:32,478
Seni ve onu bir arada görmeye dayanamadım.

1220
01:35:39,485 --> 01:35:41,779
Beni seviyorsun.

1221
01:35:41,862 --> 01:35:44,198
Neden bana daha önce söylemedin?

1222
01:35:44,949 --> 01:35:46,367
Biliyorum.

1223
01:35:46,450 --> 01:35:48,786
Ama düzgün göremedim
ya da düzgün düşün.

1224
01:35:50,413 --> 01:35:52,915
Ben koca kafalı, acı dolu bir adamdım.

1225
01:35:54,417 --> 01:35:56,335
Sana sahip olmamak beni mahvetti.

1226
01:35:59,130 --> 01:36:00,840
Beni seviyorsun.

1227
01:36:02,383 --> 01:36:03,884
Beni seviyorsun.

1228
01:36:03,968 --> 01:36:06,720
Uzun zaman önce.
Her zaman, başından beri.

1229
01:36:11,308 --> 01:36:13,060
İşte, bornozunu giy.

1230
01:36:14,937 --> 01:36:16,730
- Hadi.
- Evet.

1231
01:36:17,481 --> 01:36:19,650
- Oturmaya çalış.
- Evet.

1232
01:36:21,694 --> 01:36:27,908
Dev. Korkarım bunu başaramayacağım
çünkü bana uyumam için hap verdiler.

1233
01:36:28,784 --> 01:36:32,580
- Uyanık kal. Konuşmaya devam et.
- Evet.

1234
01:36:32,663 --> 01:36:34,957
- Ceketin var mı?
- Dolapta.

1235
01:36:36,459 --> 01:36:38,961
Başkalarının benim hakkımda bilgi sahibi olmasını istemediler.

1236
01:36:46,010 --> 01:36:47,511
Konuşmaya devam et.

1237
01:36:52,308 --> 01:36:54,518
Devam et. Ne oldu?

1238
01:36:54,602 --> 01:36:57,646
- Ne oldu?
- Alex öğrendi.

1239
01:36:57,730 --> 01:37:01,442
- Peki diğerleri yapmadı mı?
- Bilselerdi onu öldürürlerdi.

1240
01:37:01,525 --> 01:37:03,986
Emil'i öldürdüler.

1241
01:37:05,321 --> 01:37:08,491
- Acın var mı?
- Bilmiyorum. Haplar.

1242
01:37:09,158 --> 01:37:10,993
- Bana ayaklarını ver.
- Evet.

1243
01:37:13,162 --> 01:37:15,915
Tekrar söyle. Beni uyanık tutuyor.

1244
01:37:15,998 --> 01:37:17,625
Seni seviyorum.

1245
01:37:18,751 --> 01:37:21,504
Ayağa kalk. Ayağa kalk.

1246
01:37:21,587 --> 01:37:23,756
Hadi. Uyanmak. Konuşmak.

1247
01:37:24,715 --> 01:37:26,550
Doktor Anderson...

1248
01:37:27,801 --> 01:37:29,762
Devam et, devam et. Yürü, konuş.

1249
01:37:29,845 --> 01:37:34,308
Kum Imorez Dağları'ndan geliyor.

1250
01:37:34,934 --> 01:37:36,519
Onu bulacağız.

1251
01:37:36,602 --> 01:37:39,522
Bir kasabadan - Santa Ma gibi bir şey.

1252
01:37:39,605 --> 01:37:42,858
İyi kız. Bununla daha sonra ilgileneceğiz.
Hadi. Uyanık kal. Yürümeye devam et.

1253
01:37:42,942 --> 01:37:46,779
Korkarım! Dev, korkarım.
Hepsi evde. Başaramayız.

1254
01:37:54,703 --> 01:37:57,039
Beni asla bırakma.

1255
01:37:57,122 --> 01:37:59,124
Bir daha asla benden kurtulamayacaksın.

1256
01:38:00,709 --> 01:38:01,710
Hiç denemedim.

1257
01:38:03,254 --> 01:38:05,089
Hazır olun. İşte geliyor.

1258
01:38:11,262 --> 01:38:13,556
Ne yapıyorsun Alicia?
Bu nedir Bay Devlin?

1259
01:38:13,639 --> 01:38:16,392
Onu hastaneye götürüyorum
zehri ondan çıkarmak için.

1260
01:38:17,101 --> 01:38:19,937
- Zehir mi?
- Aşağıdaki arkadaşlarının bunu nasıl bilmesini istersin?

1261
01:38:20,020 --> 01:38:22,398
- Henüz onlara söylenmedi.
- Onu odasına geri götürüyorum.

1262
01:38:22,481 --> 01:38:25,067
- Hayır, Dev.
- Eğer denersen büyük bir gürültü çıkaracağım.

1263
01:38:25,150 --> 01:38:27,278
Alex.

1264
01:38:27,361 --> 01:38:29,363
- Biliyor mu?
- Evet.

1265
01:38:29,446 --> 01:38:31,740
Neler oluyor Alex?

1266
01:38:33,367 --> 01:38:35,369
- Alicia.
- Daha mı kötü?

1267
01:38:35,452 --> 01:38:37,204
- Evet.
- Gitmek.

1268
01:38:37,288 --> 01:38:39,873
Tamam canım. Gidiyoruz. Gidiyoruz.

1269
01:38:39,957 --> 01:38:43,460
Emil'e yaptıklarını unutmadın.
öyle mi Sebastian?

1270
01:38:47,047 --> 01:38:49,216
Ona yardım et Alex.

1271
01:38:49,300 --> 01:38:51,135
Aklınıza yattığına sevindim, madam.

1272
01:38:51,969 --> 01:38:53,887
Ölmekten korkmuyorum.

1273
01:38:54,847 --> 01:38:58,058
Burada ve şimdi şansın var.
Onlara onun kim olduğunu söyle.

1274
01:38:59,476 --> 01:39:00,603
Yardıma ihtiyacın var mı Alex?

1275
01:39:02,146 --> 01:39:04,523
- Hayır, onunla başa çıkabiliriz.
- Onu nereye götürüyorsun?

1276
01:39:07,151 --> 01:39:10,654
- Buna sen cevap ver Sebastian.
- Hastaneye.

1277
01:39:11,363 --> 01:39:13,157
Alex, onlarla konuş, çabuk.

1278
01:39:18,245 --> 01:39:20,247
Gideceğine sevindim.

1279
01:39:20,331 --> 01:39:22,207
Bu kadar beklememeliydin Alex.

1280
01:39:24,877 --> 01:39:26,754
Peki ne yapacağım, ateş etmeye mi başlayacağım?

1281
01:39:29,632 --> 01:39:31,792
Bekle tatlım.
Sadece 20 metrelik bir mesafeniz var.

1282
01:39:31,842 --> 01:39:34,637
Ne oldu Alex?

1283
01:39:36,221 --> 01:39:39,808
Bayıldı.

1284
01:39:40,934 --> 01:39:43,729
Bay Devlin onun çığlığını duydu
beni beklediğinde.

1285
01:39:43,812 --> 01:39:45,230
Haydi, Alicia.

1286
01:39:45,314 --> 01:39:48,275
Evet, hastaneye telefon ettim
onun nasıl olduğunu görür görmez.

1287
01:39:48,359 --> 01:39:50,235
- Arabanız var mı Bay Devlin?
- Ön tarafta.

1288
01:39:50,319 --> 01:39:53,280
- Duydun Alex.
- Onlarla mı gidiyorsunuz, madam?

1289
01:39:53,364 --> 01:39:57,368
Hayır. Alex beni arayacak. Burada bekleyeceğim.

1290
01:39:57,451 --> 01:40:01,914
Umarım yakın zamanda bir doktor onu görür. Zavallı çocuk.

1291
01:40:04,458 --> 01:40:07,211
- Nasıl hissediyorsun?
- Biraz başım dönüyor.

1292
01:40:07,294 --> 01:40:09,797
- Biraz derin nefes alın.
- Acele et, acele et.

1293
01:40:20,933 --> 01:40:24,144
- Şimdi bir dakika. Onunla oturmalıyım!
- Yer yok Sebastian.

1294
01:40:24,228 --> 01:40:26,748
- Ama beni almalısın. Beni izliyorlar.
- Bu senin baş ağrın.

1295
01:40:26,772 --> 01:40:28,190
Lütfen beni al. Lütfen.

1296
01:40:28,273 --> 01:40:29,692
Lütfen. Lütfen!

1297
01:40:31,443 --> 01:40:34,363
Onun odasında telefon yok
hastaneyi aramak için.

1298
01:40:35,364 --> 01:40:38,742
Alex, içeri gelir misin lütfen?

1299
01:40:38,826 --> 01:40:40,828
Seninle konuşmak istiyorum.