1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,499 --> 00:00:02,498
- Mi nombre es Nathan Fielder,
2
00:00:02,499 --> 00:00:04,499
y me gradué de uno de
Las mejores escuelas de negocios de Canadá
3
00:00:04,700 --> 00:00:07,498
con muy buenas notas.
4
00:00:07,499 --> 00:00:08,498
Ahora estoy usando mis conocimientos
5
00:00:08,499 --> 00:00:11,498
para ayudar a luchar
Los propietarios de pequeñas empresas lo logran
6
00:00:11,499 --> 00:00:14,498
en este mundo competitivo.
7
00:00:14,499 --> 00:00:17,499
Este es "Nathan para ti".
8
00:00:18,499 --> 00:00:20,498
La vida no es fácil para los fumadores
estos días
9
00:00:20,499 --> 00:00:23,498
como prohibiciones de fumar
en toda América han hecho
10
00:00:23,499 --> 00:00:26,498
el aire libre la única opción
para iluminar.
11
00:00:26,499 --> 00:00:28,498
Pero fue el peor de todos
Han sido los bares.
12
00:00:28,499 --> 00:00:31,498
Y propietarios
como Ellen Sancer
13
00:00:31,499 --> 00:00:33,498
del Club 1881
en Pasadena, California,
14
00:00:33,499 --> 00:00:35,498
afirman que las restricciones para fumar
15
00:00:35,499 --> 00:00:37,498
han causado sus ganancias
caer en picado.
16
00:00:37,499 --> 00:00:38,498
- Perdimos mucho
de nuestros clientes.
17
00:00:38,499 --> 00:00:41,498
Nuestro negocio cayó
a la mitad.
18
00:00:41,499 --> 00:00:44,498
- Como fumadora,
ella no es feliz.
19
00:00:44,499 --> 00:00:46,498
Así que le hice una visita a Ellen
con un camino
20
00:00:46,499 --> 00:00:49,499
ella podría regresar
a aquellos provechosos días de gloria.
21
00:00:50,180 --> 00:00:51,498
En mi opinión,
22
00:00:51,499 --> 00:00:53,498
los fumadores no deben recibir tratamiento
como ciudadanos de segunda.
23
00:00:53,499 --> 00:00:54,498
- Absolutamente.
24
00:00:54,499 --> 00:00:56,498
- En todo caso,
deberían ser tratados mejor
25
00:00:56,499 --> 00:00:59,499
que el resto de nosotros porque
Van a morir tan jóvenes.
26
00:01:01,499 --> 00:01:03,498
- O al menos también
como el resto de ellos.
27
00:01:03,499 --> 00:01:05,498
- Correcto, eso crees
a la gente se le debe permitir
28
00:01:05,499 --> 00:01:06,499
¿fumar aquí?
- Sí.
29
00:01:07,499 --> 00:01:10,498
- Bueno, tal vez tenga una manera.
para que eso suceda.
30
00:01:10,499 --> 00:01:11,498
- Bueno.
31
00:01:11,499 --> 00:01:13,498
- Ahora mismo,
Ley del estado de California
32
00:01:13,499 --> 00:01:16,498
prohíbe fumar en un negocio
a menos que sea
33
00:01:16,499 --> 00:01:18,498
parte de una producción teatral
34
00:01:18,499 --> 00:01:20,499
donde fumar es integral
a la trama.
35
00:01:21,060 --> 00:01:23,499
Entonces, si Ellen agregó un pequeño
sección de audiencia a su bar
36
00:01:24,499 --> 00:01:25,498
y luego clasificado
cada mecenas
37
00:01:25,499 --> 00:01:27,499
como actor
en una jugada de forma libre,
38
00:01:28,340 --> 00:01:31,498
el Club 1881 se convertiría
el único lugar para beber en la ciudad
39
00:01:31,499 --> 00:01:33,498
donde la gente
podría fumar legalmente.
40
00:01:33,499 --> 00:01:35,498
- Eso podría ser posible.
41
00:01:35,499 --> 00:01:39,499
Nunca pensé en convertirlo
por ahí.
42
00:01:39,500 --> 00:01:41,498
- Bueno, la mayoría del teatro.
es terrible.
43
00:01:41,499 --> 00:01:43,498
- [risas] lo he visto
algunos malos, sí.
44
00:01:43,499 --> 00:01:46,498
- Sí, entonces ¿quién puede decirlo?
un bar lleno de fumadores
45
00:01:46,499 --> 00:01:49,498
no puede ser un traspaso de límites
experiencia teatral?
46
00:01:49,499 --> 00:01:52,498
- Bien.
- A los ojos de la ley.
47
00:01:52,499 --> 00:01:53,498
- Es una idea.
48
00:01:53,499 --> 00:01:55,498
Definitivamente es una idea.
49
00:01:55,499 --> 00:01:57,498
- Ellen estaba encantada
en el prospecto
50
00:01:57,499 --> 00:02:00,498
de recuperar a los fumadores
a su bar, así que al día siguiente,
51
00:02:00,499 --> 00:02:02,499
Hice que mi equipo trajera
un par de asientos de teatro
52
00:02:03,499 --> 00:02:05,498
para crear
una pequeña sección de audiencia
53
00:02:05,499 --> 00:02:06,498
y luego levantó una cortina
para completar
54
00:02:06,499 --> 00:02:08,498
la experiencia teatral.
55
00:02:08,499 --> 00:02:10,498
También elegí un título
para la obra
56
00:02:10,499 --> 00:02:12,498
"Se permiten fumadores"
eso se duplicaría convenientemente
57
00:02:12,499 --> 00:02:15,499
para atraer clientela,
luego pon un cartel en la puerta
58
00:02:16,499 --> 00:02:18,498
informar a los usuarios
que al entrar al bar,
59
00:02:18,499 --> 00:02:20,498
están legalmente de acuerdo
ser actores
60
00:02:20,499 --> 00:02:21,498
en una producción teatral.
61
00:02:21,499 --> 00:02:23,498
Así que cuando llegó la noche,
62
00:02:23,499 --> 00:02:26,498
Me dirigí a otros bares en
el área para difundir la palabra
63
00:02:26,499 --> 00:02:29,498
sobre las novedades más candentes de Los Ángeles
destino para fumadores.
64
00:02:29,499 --> 00:02:32,498
tienes que fumar
Aquí afuera, ¿eh?
65
00:02:32,499 --> 00:02:35,499
Sí, ¿has estado?
al Club 1881?
66
00:02:37,499 --> 00:02:39,499
- Te permiten
fumar allí.
67
00:02:43,499 --> 00:02:47,498
- Sí, una laguna jurídica.
68
00:02:47,499 --> 00:02:48,498
Ley del teatro.
69
00:02:48,499 --> 00:02:50,498
Sí.
70
00:02:50,499 --> 00:02:52,498
- Mis esfuerzos promocionales
parecía estar funcionando...
71
00:02:52,499 --> 00:02:54,498
Muy bien, los fumadores se unen.
72
00:02:54,499 --> 00:02:57,498
Porque, en cuestión de minutos,
Los clientes comenzaron a llegar
73
00:02:57,499 --> 00:03:01,498
en el 1881 Club por una noche
de fumar legalmente en interiores.
74
00:03:01,499 --> 00:03:02,499
Como precaución final,
75
00:03:03,499 --> 00:03:05,498
Recluté a dos mujeres
del distrito de los teatros
76
00:03:05,499 --> 00:03:07,499
quienes estaban interesados
al ver una nueva obra emocionante.
77
00:03:08,499 --> 00:03:09,499
¿Entonces para dos?
- Para dos.
78
00:03:10,499 --> 00:03:11,498
- Está bien, estás de suerte.
79
00:03:11,499 --> 00:03:13,498
Disponemos de dos asientos en primera fila.
Todavía disponible.
80
00:03:13,499 --> 00:03:14,498
- Muy guay.
81
00:03:14,499 --> 00:03:16,498
- Conocía una audiencia
sería la pieza final
82
00:03:16,499 --> 00:03:19,498
legitimar mi producción
a los ojos de la ley.
83
00:03:19,499 --> 00:03:20,498
Así ocurre con las mujeres
en sus asientos,
84
00:03:20,499 --> 00:03:22,498
ya era hora
para comenzar el espectáculo.
85
00:03:22,499 --> 00:03:24,498
Muy bien, bienvenido.
86
00:03:24,499 --> 00:03:25,499
Muchas gracias
por venir.
87
00:03:26,499 --> 00:03:29,498
Entonces tomó mucho trabajo conseguir
esta obra despegó.
88
00:03:29,499 --> 00:03:31,498
no quiero
decir demasiado
89
00:03:31,499 --> 00:03:34,498
porque no quiero estropear
cualquier cosa, pero todo lo que diré es,
90
00:03:34,499 --> 00:03:38,498
Espero que disfrutes esto tanto
como disfrutamos haciéndolo.
91
00:03:38,499 --> 00:03:42,499
Así que sin más preámbulos,
"Se permiten fumadores".
92
00:03:44,499 --> 00:03:46,499
[charla confusa]
93
00:04:01,499 --> 00:04:03,498
Mi plan estaba funcionando muy bien.
94
00:04:03,499 --> 00:04:05,498
La gente ahora puede fumar libremente
sin la barra
95
00:04:05,499 --> 00:04:08,499
tener que preocuparse
sobre cualquier repercusión legal.
96
00:04:09,499 --> 00:04:11,498
Y con el público
empujado en un rincón,
97
00:04:11,499 --> 00:04:14,498
casi no había clientes
para notar que estaban allí.
98
00:04:14,499 --> 00:04:18,498
Lo mejor de todo es que nunca lo había visto
Ellen parece más feliz.
99
00:04:18,499 --> 00:04:19,498
Entonces después de una hora y 20 minutos
100
00:04:19,499 --> 00:04:21,498
cuando el bar se llena
comenzó a disminuir
101
00:04:21,499 --> 00:04:24,498
Decidí cerrar el telón
y decir que la obra había terminado.
102
00:04:24,499 --> 00:04:26,500
Muy bien, eso es todo.
103
00:04:27,499 --> 00:04:28,498
Muchas gracias
por venir.
104
00:04:28,499 --> 00:04:30,660
Espero que hayas disfrutado
"Se permiten fumadores".
105
00:04:31,499 --> 00:04:32,499
[aplausos]
106
00:04:32,740 --> 00:04:34,498
Fue una velada exitosa
107
00:04:34,499 --> 00:04:37,498
pero entonces algo pasó
Eso nunca esperé.
108
00:04:37,499 --> 00:04:40,498
La audiencia en realidad
Parecía disfrutar la obra.
109
00:04:40,499 --> 00:04:41,498
- Oh, hombre,
fueron increíbles.
110
00:04:41,499 --> 00:04:43,498
- Sí, sí, lo eran.
- Fueron increíbles.
111
00:04:43,499 --> 00:04:45,498
- Es muy divertido
porque es como,
112
00:04:45,499 --> 00:04:49,498
entonces nada en cierto modo
pero increíblemente profundo.
113
00:04:49,499 --> 00:04:52,498
Me recordó
de Sam Shepard.
114
00:04:52,499 --> 00:04:54,498
- Realmente no lo sabía
qué hacer con esto.
115
00:04:54,499 --> 00:04:57,498
Después de todo, estas damas
Podrían ser unos chiflados totales.
116
00:04:57,499 --> 00:04:58,499
Pero si qué pasó
allí de alguna manera
117
00:04:59,499 --> 00:05:01,498
tenía un valor teatral genuino,
118
00:05:01,499 --> 00:05:04,498
podría ser una fuente completamente nueva
de ingresos para el Club 1881.
119
00:05:04,499 --> 00:05:07,498
Más tarde esa semana, lo arreglé
una reunión con el presidente
120
00:05:07,499 --> 00:05:10,498
del departamento de teatro
en Glendale Community College
121
00:05:10,499 --> 00:05:11,499
para saber si lo estaba
realmente en algo
122
00:05:12,499 --> 00:05:15,498
con mi obra,
"Se permiten fumadores."
123
00:05:15,499 --> 00:05:19,498
- El chico solo
se destaca para mi
124
00:05:19,499 --> 00:05:21,498
porque parece solitario.
125
00:05:21,499 --> 00:05:25,498
La pareja me llama la atención
porque cuenta una historia
126
00:05:25,499 --> 00:05:26,498
que tal vez
están en una nueva relación...
127
00:05:26,499 --> 00:05:27,498
- Ajá.
128
00:05:27,499 --> 00:05:29,498
- Y creo que esa curiosidad
129
00:05:29,499 --> 00:05:32,498
es lo que me hace querer
para seguir mirando.
130
00:05:32,499 --> 00:05:35,499
- ¿Crees que
¿Esto tiene mérito teatral?
131
00:05:35,620 --> 00:05:40,498
- Sí, ya sabes,
esto es teatro de "recuentos de la vida",
132
00:05:40,499 --> 00:05:43,498
y por ese aspecto,
Creo que es importante.
133
00:05:43,499 --> 00:05:44,499
- Guau.
134
00:05:45,499 --> 00:05:47,498
Me sorprendió que Jeanette
vi valor en mi juego...
135
00:05:47,499 --> 00:05:50,498
- Es una reminiscencia
de dramaturgos
136
00:05:50,499 --> 00:05:51,498
como John Patrick Shanley.
137
00:05:51,499 --> 00:05:54,498
- E incluso lo comparó
al trabajo de quien asumí
138
00:05:54,499 --> 00:05:55,498
eran dramaturgos famosos.
139
00:05:55,499 --> 00:05:58,498
Estaba claro
algo pasó esa noche
140
00:05:58,499 --> 00:05:59,498
que no podía ignorar.
141
00:05:59,499 --> 00:06:02,498
Así que al día siguiente,
Regresé al Club 1881
142
00:06:02,499 --> 00:06:05,499
para ver si Ellen estaba interesada
en ajustar nuestro enfoque.
143
00:06:06,499 --> 00:06:07,498
No se que fue,
144
00:06:07,499 --> 00:06:09,498
pero la gente realmente respondió
a esta cosa.
145
00:06:09,499 --> 00:06:10,660
- No pude pagar
Mucha atención.
146
00:06:11,499 --> 00:06:12,498
Estaba ocupado.
[risas]
147
00:06:12,499 --> 00:06:13,498
- Quiero decir,
puedes ganar buen dinero
148
00:06:13,499 --> 00:06:14,499
Tener gente fumando aquí.
149
00:06:14,820 --> 00:06:16,498
- Bien.
150
00:06:16,499 --> 00:06:19,498
- Pero podrías ganar millones.
con una jugada exitosa.
151
00:06:19,499 --> 00:06:20,498
- Eso es posible, sí.
152
00:06:20,499 --> 00:06:22,498
- Quiero decir, en este punto,
153
00:06:22,499 --> 00:06:24,498
es difícil saber si la obra
realmente sería un éxito,
154
00:06:24,499 --> 00:06:27,499
pero creo que seriamos idiotas
para no intentarlo.
155
00:06:29,499 --> 00:06:31,460
- Sí, deberíamos.
156
00:06:31,499 --> 00:06:33,498
- Estaba feliz de tener a Ellen
a bordo con mi nuevo plan,
157
00:06:33,499 --> 00:06:34,498
pero como pasé el día siguiente
158
00:06:34,499 --> 00:06:36,498
repasando el metraje
de esa noche,
159
00:06:36,499 --> 00:06:39,498
No estaba más cerca de descubrirlo
Qué hizo esta obra
160
00:06:39,499 --> 00:06:40,498
muy interesante.
161
00:06:40,499 --> 00:06:42,499
Eso fue hasta que me di cuenta
algunos momentos emocionantes
162
00:06:43,499 --> 00:06:44,498
que puede haber atrapado
la audiencia.
163
00:06:44,499 --> 00:06:47,498
En una mesa, había
una pareja que compartió un beso,
164
00:06:47,499 --> 00:06:50,498
entonces supe que había
una historia romántica.
165
00:06:50,499 --> 00:06:51,498
También hubo un momento
166
00:06:51,499 --> 00:06:53,498
donde un hombre
mostró su tabla de skate
167
00:06:53,499 --> 00:06:56,498
mientras, al mismo tiempo,
un selfie de tres personas
168
00:06:56,499 --> 00:06:57,498
estaba sucediendo en el bar
169
00:06:57,499 --> 00:07:00,498
el clímax perfecto
escena de acción.
170
00:07:00,499 --> 00:07:01,498
No lo había visto antes
171
00:07:01,499 --> 00:07:04,498
pero esta noche lo tuvo todo
los ingredientes de una obra de éxito.
172
00:07:04,499 --> 00:07:07,498
Así que pensé en la manera más segura
Garantizar el éxito sería
173
00:07:07,499 --> 00:07:11,498
para recrear cada momento
exactamente como sucedió.
174
00:07:11,499 --> 00:07:13,498
Así que pasé la tarde
compilando todo el audio
175
00:07:13,499 --> 00:07:16,498
y secuencias de vídeo
teníamos de esa noche
176
00:07:16,499 --> 00:07:18,498
y luego contrató un equipo
de transcriptores profesionales
177
00:07:18,499 --> 00:07:21,498
escribir cada palabra
eso fue dicho.
178
00:07:21,499 --> 00:07:23,498
Fue largo
proceso de varios días,
179
00:07:23,499 --> 00:07:25,499
así que traté de asegurarme
su entorno de trabajo
180
00:07:26,499 --> 00:07:27,498
estaba igual de cómodo
lo más posible.
181
00:07:27,499 --> 00:07:29,498
¿Quieres un poco de jugo de manzana?
182
00:07:29,499 --> 00:07:30,499
- No.
183
00:07:31,499 --> 00:07:32,499
- quieres
un poco de jugo de manzana?
184
00:07:33,300 --> 00:07:34,498
- Estoy bien gracias.
- Está bien, claro.
185
00:07:34,499 --> 00:07:36,498
Cuando la transcripción
Finalmente se hizo,
186
00:07:36,499 --> 00:07:39,498
Hice compilar el diálogo
y convertido en un script
187
00:07:39,499 --> 00:07:41,498
y luego amplió las imágenes
de nuestras imágenes,
188
00:07:41,499 --> 00:07:45,498
para poder hacer casting profesional
actores para desempeñar cada papel.
189
00:07:45,499 --> 00:07:46,498
Pero como era crucial
190
00:07:46,499 --> 00:07:49,498
que pudieron
para encarnar la esencia exacta
191
00:07:49,499 --> 00:07:50,498
de la persona original,
192
00:07:50,499 --> 00:07:54,498
He organizado audiciones con mi top
elecciones para más adelante esa semana.
193
00:07:54,499 --> 00:07:55,498
Pero para el papel de Ellen,
194
00:07:55,499 --> 00:07:58,498
Pensé que sería lo más sencillo
Si pudiera jugar sola,
195
00:07:58,499 --> 00:08:01,060
así que la visité para ver
si ella era adecuada para el papel.
196
00:08:01,499 --> 00:08:04,498
Entonces estás leyendo para el papel.
de la dueña de un bar.
197
00:08:04,499 --> 00:08:06,260
- Bueno.
- Está bien.
198
00:08:06,499 --> 00:08:08,499
¿Quieres simplemente pizarra?
con tu nombre primero?
199
00:08:10,499 --> 00:08:11,498
- Mi nombre es Elena.
200
00:08:11,499 --> 00:08:13,499
- Está bien,
cuando estés listo.
201
00:08:15,499 --> 00:08:17,498
- No acabas de decir eso.
202
00:08:17,499 --> 00:08:19,498
- Sí, lo hizo.
203
00:08:19,499 --> 00:08:21,498
- Está bien, aquí tienes.
204
00:08:21,499 --> 00:08:23,498
- Gracias.
205
00:08:23,499 --> 00:08:26,498
- Disculpe, cariño.
206
00:08:26,499 --> 00:08:28,498
- Está bien, genial.
Bueno, estaremos en contacto.
207
00:08:28,499 --> 00:08:30,498
- Está bien, genial.
- Bueno.
208
00:08:30,499 --> 00:08:31,498
- Gracias.
- Gracias.
209
00:08:31,499 --> 00:08:33,498
Pensé
Ellen hizo un trabajo bastante bueno
210
00:08:33,499 --> 00:08:36,140
pero fue justo
para posponer mi decisión
211
00:08:36,499 --> 00:08:38,499
hasta el resto de audiciones
Había programado que se terminaran.
212
00:08:39,260 --> 00:08:41,498
Entonces estás leyendo para el papel.
del cliente del bar número seis.
213
00:08:41,499 --> 00:08:42,498
- Mm-hmm.
214
00:08:42,499 --> 00:08:45,498
- Está bien,
así que cuando estés listo.
215
00:08:45,499 --> 00:08:46,499
- Bud Light, por favor.
216
00:08:50,499 --> 00:08:51,498
- Está bien.
- Fresco.
217
00:08:51,499 --> 00:08:53,498
- Genial.
Tienes el papel.
218
00:08:53,499 --> 00:08:54,498
- Impresionante.
219
00:08:54,499 --> 00:08:55,498
- Cada vez hay más actores
entró,
220
00:08:55,499 --> 00:08:57,498
los roles
se estaban llenando muy bien
221
00:08:57,499 --> 00:08:59,498
y yo estaba especialmente
impresionado
222
00:08:59,499 --> 00:09:01,498
por una actriz
quien interpretó el papel de Ellen.
223
00:09:01,499 --> 00:09:03,498
- No lo hiciste
solo di eso.
224
00:09:03,499 --> 00:09:05,498
- Sí, lo hizo.
225
00:09:05,499 --> 00:09:07,498
- Está bien, aquí tienes.
226
00:09:07,499 --> 00:09:08,499
- Gracias.
227
00:09:09,499 --> 00:09:10,498
- Disculpe, cariño.
228
00:09:10,499 --> 00:09:13,498
- Vaya,
eso fue realmente bueno.
229
00:09:13,499 --> 00:09:16,499
Con cada papel elegido ahora,
Les di a todos mis actores una semana
230
00:09:17,460 --> 00:09:19,498
para familiarizarse
con el guión
231
00:09:19,499 --> 00:09:21,498
y luego los trajo
a una iglesia que alquilé
232
00:09:21,499 --> 00:09:23,498
durante tres días
de intenso ensayo grupal
233
00:09:23,499 --> 00:09:25,498
durante un fin de semana festivo.
234
00:09:25,499 --> 00:09:29,498
Así que listo y en acción.
235
00:09:29,499 --> 00:09:32,499
[charla confusa]
236
00:09:41,505 --> 00:09:43,205
- Parecía que
la mayoría de mis actores
237
00:09:43,326 --> 00:09:45,204
tenía un manejo bastante bueno
en sus líneas,
238
00:09:45,205 --> 00:09:46,446
y con un poquito
de práctica,
239
00:09:47,205 --> 00:09:49,204
estaban recibiendo
más cerca de clavar el bloqueo
240
00:09:49,205 --> 00:09:53,204
de secuencias de acción clave que
sucedió en la noche original.
241
00:09:53,205 --> 00:09:55,205
Pero como el ensayo
Continuó, me preocupé
242
00:09:56,205 --> 00:09:58,204
sobre las actuaciones
de mis protagonistas románticos.
243
00:09:58,205 --> 00:10:01,205
Su química fue el pegamento
manteniendo esta obra unida,
244
00:10:02,205 --> 00:10:04,204
pero hasta ahora,
No me lo creía.
245
00:10:04,205 --> 00:10:06,204
Entonces después del resto del grupo
se fue ese día,
246
00:10:06,205 --> 00:10:10,204
Dejé a la pareja detrás para trabajar
con ellos uno a uno.
247
00:10:10,205 --> 00:10:11,204
- Me gustaría, como,
248
00:10:11,205 --> 00:10:14,204
dar personalmente
tu hija una hermana.
249
00:10:14,205 --> 00:10:17,204
Ahora lo sé
ella diría: "Papá".
250
00:10:17,205 --> 00:10:18,205
- me encantaría
hacer eso por ella.
251
00:10:21,205 --> 00:10:22,204
- Te amo.
252
00:10:22,205 --> 00:10:23,606
- Yo también te amo.
253
00:10:24,205 --> 00:10:26,204
- Está bien, detente.
254
00:10:26,205 --> 00:10:29,205
realmente quiero esto
para sentir una conexión real,
255
00:10:30,205 --> 00:10:32,204
una verdadera historia de amor
entre ustedes,
256
00:10:32,205 --> 00:10:35,204
pero no estoy entendiendo
ese sentido ahora mismo.
257
00:10:35,205 --> 00:10:37,204
¿Qué tal si lo intentamos?
un ejercicio, ¿vale?
258
00:10:37,205 --> 00:10:38,204
- Bueno.
259
00:10:38,205 --> 00:10:39,204
- ¿Está bien?
- Sí, sí, sí.
260
00:10:39,205 --> 00:10:41,205
- Entonces, Gabriel,
te quedas aquí.
261
00:10:44,205 --> 00:10:45,205
Así que probemos esto.
262
00:10:47,205 --> 00:10:51,204
Mírame a los ojos y di:
"Te amo."
263
00:10:51,205 --> 00:10:52,205
- Bueno.
264
00:10:56,205 --> 00:10:58,204
Te amo.
265
00:10:58,205 --> 00:11:01,204
- Está bien, ahora no lo estoy.
creyendo que en este momento,
266
00:11:01,205 --> 00:11:03,204
así que dilo de nuevo.
- Bueno.
267
00:11:03,205 --> 00:11:05,205
Te amo.
268
00:11:07,205 --> 00:11:09,204
- De nuevo.
269
00:11:09,205 --> 00:11:10,205
- Te amo.
270
00:11:13,205 --> 00:11:14,204
- De nuevo.
271
00:11:14,205 --> 00:11:16,205
- Te amo.
272
00:11:18,205 --> 00:11:20,204
- De nuevo.
273
00:11:20,205 --> 00:11:22,205
- Te amo.
274
00:11:23,205 --> 00:11:25,205
- De nuevo.
275
00:11:26,205 --> 00:11:28,205
- Te amo.
276
00:11:29,566 --> 00:11:30,606
- De nuevo.
277
00:11:31,205 --> 00:11:32,205
- Te amo.
278
00:11:35,205 --> 00:11:37,205
- De nuevo.
- Te amo.
279
00:11:41,205 --> 00:11:42,205
- De nuevo.
280
00:11:43,205 --> 00:11:45,205
- Te amo.
281
00:11:49,205 --> 00:11:51,205
- De nuevo.
282
00:11:52,205 --> 00:11:53,205
- Te amo.
283
00:11:57,205 --> 00:11:59,204
- De nuevo.
284
00:11:59,205 --> 00:12:01,205
- Te amo.
285
00:12:04,646 --> 00:12:06,204
- De nuevo.
286
00:12:06,205 --> 00:12:07,204
- Tienes lágrimas
en tus ojos, entonces...
287
00:12:07,205 --> 00:12:09,204
- Ah, ¿en serio?
288
00:12:09,205 --> 00:12:10,204
- Sí.
289
00:12:10,205 --> 00:12:13,204
- Ay dios mío.
Lo siento.
290
00:12:13,205 --> 00:12:16,204
Bueno, está bien.
291
00:12:16,205 --> 00:12:17,205
Mira, eso--
Eso me pareció real.
292
00:12:18,205 --> 00:12:19,204
- Bien.
293
00:12:19,205 --> 00:12:22,204
- ¿Se sintió más real?
cuando lo hiciste conmigo
294
00:12:22,205 --> 00:12:23,204
que cuando lo hiciste
con el?
295
00:12:23,205 --> 00:12:26,204
- Eh, bueno,
Lo hice más veces contigo.
296
00:12:26,205 --> 00:12:28,204
- Correcto, pero ¿lo hizo?
297
00:12:28,205 --> 00:12:30,204
- Bueno, entonces sí, sí.
298
00:12:30,205 --> 00:12:32,204
- Está bien, así fue.
más que con él.
299
00:12:32,205 --> 00:12:36,204
Bien, entonces...
300
00:12:36,205 --> 00:12:38,204
¿Entiendes?
301
00:12:38,205 --> 00:12:39,204
- Sí.
302
00:12:39,205 --> 00:12:41,205
- ¿Y qué aprendiste?
viendo eso?
303
00:12:42,205 --> 00:12:44,204
- Que ella te ama.
304
00:12:44,205 --> 00:12:48,205
- Bueno, quiero decir, ella es--
ella está actuando.
305
00:12:49,046 --> 00:12:50,204
Sí.
306
00:12:50,205 --> 00:12:52,204
Entonces eso es bueno.
- Sí.
307
00:12:52,205 --> 00:12:55,204
- Entonces eso es lo que queremos.
de la escena.
308
00:12:55,205 --> 00:12:58,204
Queremos ese tipo de conexión.
- Bueno.
309
00:12:58,205 --> 00:13:00,204
- Quiero decir, ¿tiene eso sentido?
- Sí.
310
00:13:00,205 --> 00:13:03,204
- Excelente.
Entonces, intentemos eso.
311
00:13:03,205 --> 00:13:05,204
Con mi guía experta
312
00:13:05,205 --> 00:13:06,204
y unas horas más
de ensayo,
313
00:13:06,205 --> 00:13:09,205
la química entre ellos
ahora era demasiado real.
314
00:13:10,205 --> 00:13:11,205
- Te amo.
315
00:13:13,205 --> 00:13:15,204
- Yo también te amo.
316
00:13:15,205 --> 00:13:16,204
- Con los actores
en buen estado
317
00:13:16,205 --> 00:13:19,204
mi tripulación y yo
regresó al Club 1881
318
00:13:19,205 --> 00:13:21,204
para preparar
para el gran estreno.
319
00:13:21,205 --> 00:13:23,204
Además de expandirse
la sección de audiencia
320
00:13:23,205 --> 00:13:24,204
a siete escaños,
321
00:13:24,205 --> 00:13:26,204
Agregué una selección
de productos de marca
322
00:13:26,205 --> 00:13:28,204
para maximizar nuestros ingresos
323
00:13:28,205 --> 00:13:30,204
y aumentado
el costo de las bebidas
324
00:13:30,205 --> 00:13:32,204
para reflejar los precios de los cines.
325
00:13:32,205 --> 00:13:34,204
Y después
un poco de promoción...
326
00:13:34,205 --> 00:13:36,204
Es una nueva obra llamada
"Se permiten fumadores".
327
00:13:36,205 --> 00:13:39,205
es una especie de
un trozo de vida.
328
00:13:40,205 --> 00:13:41,204
- Bueno.
- Está bien, espero verte allí.
329
00:13:41,205 --> 00:13:42,566
- Quizás, no lo sé.
- Bueno.
330
00:13:42,705 --> 00:13:44,705
Finalmente llegó el momento
para la noche del estreno.
331
00:13:46,699 --> 00:13:48,698
- No tenía idea
si consiguiéramos una audiencia,
332
00:13:48,699 --> 00:13:50,698
pero a medida que se acercaba la hora del espectáculo,
parecía
333
00:13:50,699 --> 00:13:51,698
podríamos tener un lleno total
en nuestras manos,
334
00:13:51,699 --> 00:13:53,698
como una línea compuesta mayoritariamente
335
00:13:53,699 --> 00:13:55,698
de familiares y amigos
de los actores
336
00:13:55,699 --> 00:13:57,698
comenzó a llenar los asientos.
337
00:13:57,699 --> 00:14:00,699
Mientras tanto, el backstage estaba alborotado
con mi elenco corriendo líneas
338
00:14:01,699 --> 00:14:03,698
y conseguir
Algunos retoques finales.
339
00:14:03,699 --> 00:14:06,698
Pero antes de que pudiéramos comenzar,
Aún tenía la difícil tarea
340
00:14:06,699 --> 00:14:08,698
que había estado posponiendo
de darle la noticia a Ellen
341
00:14:08,699 --> 00:14:10,698
que ella no
consigue el papel.
342
00:14:10,699 --> 00:14:12,698
Así que la noche del estreno.
- Sí.
343
00:14:12,699 --> 00:14:14,698
- ¿Estás emocionado?
- Sí, lo soy.
344
00:14:14,699 --> 00:14:15,698
Estoy deseando que llegue.
345
00:14:15,699 --> 00:14:19,698
- Antes de comenzar, solo quiero
decir que tu audición fue genial.
346
00:14:19,699 --> 00:14:20,698
- Gracias.
347
00:14:20,699 --> 00:14:23,698
- Desafortunadamente, no fue del todo
lo que estaba buscando,
348
00:14:23,699 --> 00:14:25,699
para el papel
de la dueña de un bar.
349
00:14:26,020 --> 00:14:27,699
- Bien, no hay problema.
Entiendo.
350
00:14:28,699 --> 00:14:30,698
- Está bien, dicho esto,
351
00:14:30,699 --> 00:14:33,698
Me gustaría presentarte
a Amy.
352
00:14:33,699 --> 00:14:35,698
ella es la actriz
eso te estará jugando.
353
00:14:35,699 --> 00:14:36,698
- Está bien.
354
00:14:36,699 --> 00:14:40,698
- Y creo que lo encontrarás
ella realmente honra al personaje.
355
00:14:40,699 --> 00:14:43,699
Amy, ¿quieres mostrarle
¿Un poco de tu Ellen?
356
00:14:45,699 --> 00:14:48,698
- Encantado de verte.
¿Puedo traerte una bebida?
357
00:14:48,699 --> 00:14:49,698
- Sí,
eso suena bien.
358
00:14:49,699 --> 00:14:51,698
- Está bien,
Entonces, ¿quieren cambiarse?
359
00:14:51,699 --> 00:14:53,698
- Bueno.
360
00:14:53,699 --> 00:14:54,698
- Aunque
Ellen no estaría en la obra
361
00:14:54,699 --> 00:14:57,698
Todavía la quería
para disfrutar del espectáculo,
362
00:14:57,699 --> 00:14:58,980
por eso
Tenía un asiento en primera fila
363
00:14:59,699 --> 00:15:01,698
en la audiencia reservada
especialmente para ella.
364
00:15:01,699 --> 00:15:03,699
Con sólo unos minutos
hasta la hora del espectáculo,
365
00:15:04,699 --> 00:15:06,698
Tuve una revisión final
para garantizar que cada accesorio
366
00:15:06,699 --> 00:15:09,698
y cada actor era
en la posición exacta correcta,
367
00:15:09,699 --> 00:15:12,698
y una vez preparada la escena,
estábamos listos para comenzar.
368
00:15:12,699 --> 00:15:14,699
Hola a todos.
- Hola.
369
00:15:15,620 --> 00:15:17,698
- Gracias--
muchas gracias por venir.
370
00:15:17,699 --> 00:15:18,699
Estamos muy emocionados.
371
00:15:19,699 --> 00:15:20,698
siempre estoy dudando
decir demasiado
372
00:15:20,699 --> 00:15:22,698
porque no quiero
estropear cualquier cosa,
373
00:15:22,699 --> 00:15:25,698
pero solo diré
Espero que disfrutes esta obra.
374
00:15:25,699 --> 00:15:27,699
tanto como disfrutamos
haciéndolo.
375
00:15:29,699 --> 00:15:33,698
Entonces, sin más preámbulos,
"Se permiten fumadores".
376
00:15:33,699 --> 00:15:37,698
[aplausos]
377
00:15:37,699 --> 00:15:40,699
[charla confusa]
378
00:16:03,699 --> 00:16:05,698
- Fue
Qué sensación tan increíble
379
00:16:05,699 --> 00:16:08,698
para ver mi obra finalmente lanzarse,
y 20 minutos después,
380
00:16:08,699 --> 00:16:11,698
Estaba claro
nuestros ensayos habían valido la pena,
381
00:16:11,699 --> 00:16:14,698
como mis actores pudieron quedarse
fiel a la noche original,
382
00:16:14,699 --> 00:16:16,698
coincidiendo con el diálogo
y acciones
383
00:16:16,699 --> 00:16:18,698
lo más cerca posible.
384
00:16:18,699 --> 00:16:19,698
- Pero en cambio
me quedo en casa,
385
00:16:19,699 --> 00:16:22,698
y veo "Las verdaderas amas de casa"
de la ciudad de Nueva York."
386
00:16:22,699 --> 00:16:23,698
¿Alguna vez has visto eso?
387
00:16:23,699 --> 00:16:24,699
- Y pude sentir
que la audiencia
388
00:16:25,699 --> 00:16:27,698
estaba realmente conectando
con su desempeño.
389
00:16:27,699 --> 00:16:30,698
Mis protagonistas románticos
finalmente había encontrado una química
390
00:16:30,699 --> 00:16:32,698
eso se sintió como genuino
como el amor
391
00:16:32,699 --> 00:16:35,699
esa pareja de la vida real
estaban jugando compartido.
392
00:16:36,699 --> 00:16:38,698
Pero todo esto
no significaría nada
393
00:16:38,699 --> 00:16:40,698
si el clímax de la obra
no aterrizó
394
00:16:40,699 --> 00:16:42,698
el chico presumiendo
su tabla de skate
395
00:16:42,699 --> 00:16:46,698
mientras una selfie de tres personas
sucedió al mismo tiempo.
396
00:16:46,699 --> 00:16:48,698
El público estaba al límite
de sus asientos,
397
00:16:48,699 --> 00:16:51,698
se antoja algo para poner esto
exagerado
398
00:16:51,699 --> 00:16:55,698
y estoy feliz de decir
lo entregamos.
399
00:16:55,699 --> 00:16:58,698
Fue una primera presentación sólida
para todo el elenco,
400
00:16:58,699 --> 00:17:01,698
y tenía esperanzas de que así fuera
una verdadera fuente de ingresos
401
00:17:01,699 --> 00:17:03,698
para el Club 1881.
402
00:17:03,699 --> 00:17:06,698
Así que una vez terminada la obra
y el elenco hizo sus reverencias,
403
00:17:06,699 --> 00:17:09,698
Me sentí obligado
para expresar mi gratitud
404
00:17:09,699 --> 00:17:10,698
por el apoyo de todos.
405
00:17:10,699 --> 00:17:13,699
[aplausos]
406
00:17:15,699 --> 00:17:16,698
Ah.
407
00:17:16,699 --> 00:17:18,698
Muchas gracias
por salir.
408
00:17:18,699 --> 00:17:21,698
En nombre del elenco
y yo,
409
00:17:21,699 --> 00:17:25,500
estamos tan sorprendidos
en esta participación.
410
00:17:25,699 --> 00:17:26,699
Ahora aunque
muchos de los personajes
411
00:17:27,699 --> 00:17:29,698
Lo viste en la obra esta noche.
estaban fumando,
412
00:17:29,699 --> 00:17:31,698
es importante
para recordar que fumar
413
00:17:31,699 --> 00:17:34,698
mata a más de 400.000 estadounidenses
por año.
414
00:17:34,699 --> 00:17:37,699
Otros 8,6 millones
vivir con una enfermedad grave
415
00:17:38,699 --> 00:17:40,698
eso fue causado por fumar
o humo de segunda mano.
416
00:17:40,699 --> 00:17:42,698
Así que piensa antes de encender un cigarrillo.
417
00:17:42,699 --> 00:17:45,698
Muchas gracias
por salir y buenas noches.
418
00:17:45,699 --> 00:17:48,699
[aplausos y aplausos]
419
00:17:51,699 --> 00:17:53,698
Mi jugada fue
un auténtico éxito
420
00:17:53,699 --> 00:17:55,698
y estaba muy orgulloso de mi elenco
421
00:17:55,699 --> 00:17:57,698
por dar
Qué actuación tan memorable
422
00:17:57,699 --> 00:17:59,698
la audiencia
Nunca lo olvidaría.
423
00:17:59,699 --> 00:18:01,699
- Probablemente no lo haría
Se lo recomiendo a cualquiera
424
00:18:02,699 --> 00:18:04,699
en cuanto a decir
es un espectáculo realmente bueno.
425
00:18:07,699 --> 00:18:09,698
- La respuesta
fue abrumador
426
00:18:09,699 --> 00:18:12,698
pero la única opinión que
Lo que realmente importaba era el de Ellen.
427
00:18:12,699 --> 00:18:13,698
Entonces, una vez que la barra se vació,
428
00:18:13,699 --> 00:18:16,698
Me comuniqué con ella nerviosamente
para saber lo que piensa.
429
00:18:16,699 --> 00:18:19,698
Entonces, eh...
430
00:18:19,699 --> 00:18:22,698
¿Qué pensaste?
de la obra?
431
00:18:22,699 --> 00:18:23,698
- Estuvo bien.
432
00:18:23,699 --> 00:18:26,698
Fue un poco aburrido hasta ahora.
en lo que a mí respecta, pero...
433
00:18:26,699 --> 00:18:28,698
- ¿Entonces no te gustó?
434
00:18:28,699 --> 00:18:29,698
- No particularmente.
435
00:18:29,699 --> 00:18:32,698
No fue... simplemente no fue...
436
00:18:32,699 --> 00:18:33,698
ellos eran
simplemente sentado allí.
437
00:18:33,699 --> 00:18:36,698
Nadie estaba realmente
haciendo cualquier cosa.
438
00:18:36,699 --> 00:18:38,698
- ¿Eso significa que no lo eres?
¿Vas a seguir haciéndolo aquí?
439
00:18:38,699 --> 00:18:39,698
- Lo dudo.
440
00:18:39,699 --> 00:18:41,698
Lo dudo seriamente.
441
00:18:41,699 --> 00:18:44,699
Nuestros clientes entran aquí.
ver deportes, ver televisión,
442
00:18:44,700 --> 00:18:48,699
no sólo para sentarse y mirar
Alguien se sienta ahí fumando.
443
00:18:50,699 --> 00:18:51,698
- Está bien, bueno...
444
00:18:51,699 --> 00:18:53,698
Aprecio tu honestidad.
445
00:18:53,699 --> 00:18:55,698
- Te agradezco que lo intentes.
446
00:18:55,699 --> 00:18:58,220
- Ellen diciendo que no quería
para seguir haciendo mi obra
447
00:18:58,699 --> 00:18:59,698
fue el golpe definitivo.
448
00:18:59,699 --> 00:19:03,698
Después de todo mi arduo trabajo,
Me sentí triste y rechazado.
449
00:19:03,699 --> 00:19:06,698
Pero me di cuenta de que tal vez
todavía había una manera
450
00:19:06,699 --> 00:19:08,698
para tener la sensación
Lo esperaba.
451
00:19:08,699 --> 00:19:10,698
Entonces... ¿qué pensaste?
de la obra?
452
00:19:10,699 --> 00:19:13,699
- Pensé que era brillante.
- ¿En realidad?
453
00:19:14,699 --> 00:19:15,699
- Sí, realmente lo hice.
454
00:19:16,699 --> 00:19:17,698
- Y vas a
seguir haciéndolo aquí?
455
00:19:17,699 --> 00:19:18,698
- Sin duda.
456
00:19:18,699 --> 00:19:21,698
- ¿Entonces realmente te gustó?
457
00:19:21,699 --> 00:19:22,699
- Me encantó.
458
00:19:24,699 --> 00:19:26,698
- Di eso de nuevo.
459
00:19:26,699 --> 00:19:27,699
- Me encantó.
460
00:19:29,699 --> 00:19:31,698
- De nuevo.
461
00:19:31,699 --> 00:19:32,698
- Me encantó.
462
00:19:32,699 --> 00:19:35,698
[música sombría]
463
00:19:35,699 --> 00:19:38,699
♪
464
00:19:39,699 --> 00:19:40,699
- Dilo de nuevo.
465
00:19:41,699 --> 00:19:42,699
Sabía que esto no era real
pero ella mirándome
466
00:19:43,699 --> 00:19:44,698
en los ojos...
- Me encantó.
467
00:19:44,699 --> 00:19:48,698
- Y diciendo estas palabras
fue extrañamente satisfactorio.
468
00:19:48,699 --> 00:19:50,698
Como, sé que es falso,
469
00:19:50,699 --> 00:19:54,698
pero se siente muy bien
para—escuchar.
470
00:19:54,699 --> 00:19:57,698
- No es falso.
471
00:19:57,699 --> 00:19:59,698
Me encantó.
472
00:19:59,699 --> 00:20:02,698
- Dicen realidad
es lo que haces con ello,
473
00:20:02,699 --> 00:20:04,699
así en un mundo
Eso es cruel e hiriente,
474
00:20:05,220 --> 00:20:09,380
quién puede decir
¿El mío no puede ser bonito?
475
00:20:09,699 --> 00:20:11,698
Bien, gracias.
476
00:20:11,699 --> 00:20:14,699
[charla confusa]
477
00:20:19,699 --> 00:20:22,698
- Bueno, felicidades.
y buena suerte.
478
00:20:22,699 --> 00:20:26,698
[risas]
479
00:20:26,699 --> 00:20:28,698
- Pégame, pégame.
atrás con eso, amigo.
480
00:20:28,699 --> 00:20:30,698
En serio, vamos.
- Sólo quiero estar en casa.
481
00:20:30,699 --> 00:20:33,699
[charla confusa]
482
00:20:38,699 --> 00:20:40,698
- Nosotros tampoco.
483
00:20:40,699 --> 00:20:43,699
- De hecho vimos a un chico.
con una cinta de agarre PBR.
484
00:20:44,460 --> 00:20:45,698
- ¿En realidad?
- Sí.
485
00:20:45,699 --> 00:20:48,699
[charla confusa]
486
00:20:51,699 --> 00:20:52,699
- Impresionante.
487
00:20:53,699 --> 00:20:54,698
el solo estaba hablando
sobre eso también.
488
00:20:54,699 --> 00:20:56,699
- Salir
¿Con una novia por correo?
489
00:20:58,699 --> 00:20:59,199
- [golpes]
490
00:21:00,195 --> 00:21:04,095
[charla confusa]
491
00:21:09,095 --> 00:21:13,094
- Oh, mira,
este también los está haciendo.
492
00:21:13,095 --> 00:21:14,095
- Al menos lo sabes
tienes un lugar.