1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:18,977 --> 00:00:21,146 Attention. Vous en avez déjà perdu un. 3 00:00:25,442 --> 00:00:26,442 Bien. 4 00:00:27,402 --> 00:00:30,113 - Plus vite, messieurs, s'il vous plaît. - Oui Monsieur. 5 00:00:33,575 --> 00:00:34,618 Comment ça se passe ? 6 00:00:35,160 --> 00:00:36,703 C'est putain de cool. 7 00:00:37,204 --> 00:00:39,122 Qu'est-ce que je t'ai dit, enfoiré ? 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,543 Arrête de déconner. 9 00:00:43,627 --> 00:00:45,712 Je ne veux pas rester ici toute la nuit. Compris? 10 00:00:45,796 --> 00:00:46,922 Oui, tout va bien. 11 00:00:47,005 --> 00:00:48,632 Allons-y. 12 00:00:50,550 --> 00:00:52,302 Putain d'idiot. 13 00:00:54,096 --> 00:00:57,683 Mon père a passé 20 ans dans cette merde. Je n'ai que six mois. 14 00:00:58,475 --> 00:01:01,144 Alors, pédale à fond, salope. 15 00:01:05,148 --> 00:01:07,442 Combien de ces choses est-ce qu'on doit vider ? 16 00:01:07,901 --> 00:01:10,195 Combien d'argent putain tu veux faire ? 17 00:01:10,279 --> 00:01:11,655 Beaucoup, putain. 18 00:04:07,581 --> 00:04:08,915 Mme Salazar ? 19 00:04:12,502 --> 00:04:14,546 Mme Salazar, ménage. 20 00:04:14,629 --> 00:04:17,549 - Revenez plus tard, s'il vous plaît. - Comme vous le souhaitez. 21 00:04:37,027 --> 00:04:39,154 Si vous voulez que quelque chose soit bien fait... 22 00:04:40,530 --> 00:04:42,282 vous devez le faire vous-même. 23 00:04:43,408 --> 00:04:45,285 Comme dans la vie, Don Gilberto. 24 00:04:45,368 --> 00:04:48,163 Si tu ne joues pas, vous allez regarder les autres marquer. 25 00:04:51,583 --> 00:04:53,585 Mon organisation compte quatre partenaires, 26 00:04:54,669 --> 00:04:55,879 mais un seul chef. 27 00:04:56,880 --> 00:04:58,965 Je voulais te rencontrer 28 00:04:59,049 --> 00:05:02,928 pour s'assurer qu'il y a pas de malentendu dans la Vallée du Nord 29 00:05:03,762 --> 00:05:07,933 concernant la restructuration, et le ménage nécessaire. 30 00:05:08,016 --> 00:05:14,231 Non, nous étions simplement curieux sur l'absence de Claudio Salazar. 31 00:05:14,648 --> 00:05:16,441 Je serai honnête avec vous. 32 00:05:16,525 --> 00:05:18,860 Salazar n’a jamais rien contribué. 33 00:05:18,944 --> 00:05:20,403 Il n’a jamais donné de travail à personne. 34 00:05:20,987 --> 00:05:22,989 Il faisait plus de bruit que d'argent. 35 00:05:23,073 --> 00:05:25,742 Mieux dit, trop de bruit. 36 00:05:31,873 --> 00:05:34,000 Nous avançons avec le plan, 37 00:05:34,334 --> 00:05:37,963 et nous aimerions savoir si nos amis sont d'accord. 38 00:05:39,422 --> 00:05:42,425 Votre message sur la reddition était très clair, 39 00:05:42,509 --> 00:05:45,887 et a été très bien reçu par nous tous dans la Vallée du Nord. 40 00:05:47,138 --> 00:05:49,057 Bon voyage à la maison. 41 00:05:50,141 --> 00:05:52,852 Henao... merci pour ton amitié. 42 00:05:53,770 --> 00:05:54,770 Excusez-moi. 43 00:06:06,116 --> 00:06:09,452 Profitons de cette fenêtre pour maximiser nos profits. 44 00:06:09,536 --> 00:06:12,163 J'aimerais doubler notre production à travers le Mexique. 45 00:06:12,831 --> 00:06:14,165 Pourquoi n'y vas-tu pas ? 46 00:06:14,249 --> 00:06:17,586 Rencontrez Carrillo Fuentes. Il t'aime bien. 47 00:06:18,461 --> 00:06:20,130 Faites une dernière affaire. 48 00:06:21,798 --> 00:06:26,094 Nous savons tous les deux que ce n'est pas la seule raison tu m'envoies là-bas. 49 00:06:30,432 --> 00:06:31,474 Écoute, Pacho... 50 00:06:33,018 --> 00:06:35,770 je pense que ce serait mieux si tu quittais Cali un moment... 51 00:06:36,271 --> 00:06:38,940 pendant que les choses se calment. 52 00:06:40,734 --> 00:06:46,239 Souviens-toi, Pacho, nous y allons pour m'éloigner de cette situation heureuse et riche. 53 00:06:58,585 --> 00:07:01,921 QUE FAIT LA DEA À CALI ? 54 00:10:00,308 --> 00:10:02,602 N'aurais-tu pas aimé être né à cette époque ? 55 00:10:02,685 --> 00:10:03,686 Jetez un oeil. 56 00:10:04,312 --> 00:10:06,689 - Tout comme la rivière Cauca, n'est-ce pas ? - Identique. 57 00:10:08,983 --> 00:10:11,402 Papa, où en sommes-nous avec le gouvernement ? 58 00:10:14,405 --> 00:10:18,076 Ils ne nous laissent pas utiliser les pharmacies en garantie de la propriété Centenario 59 00:10:18,159 --> 00:10:20,370 jusqu'à ce qu'ils soient libérés par leur reddition. 60 00:10:20,453 --> 00:10:22,580 Je sais, mais ils le seront finalement. 61 00:10:26,835 --> 00:10:28,837 Et c'est tout ce que tu peux me dire ? 62 00:10:31,297 --> 00:10:32,882 Vous connaissez la règle. 63 00:10:33,675 --> 00:10:35,552 Vous ne pouvez pas en faire partie. 64 00:10:35,635 --> 00:10:38,471 Je ne t'ai pas envoyé à la faculté de droit pour que vous puissiez vous inquiéter de notre reddition. 65 00:10:38,555 --> 00:10:39,657 C'est déjà prévu. 66 00:10:39,681 --> 00:10:43,643 Je t'ai envoyé pour en profiter de ce qui se passe une fois que c'est fait, 67 00:10:43,726 --> 00:10:46,896 quand notre famille est un leader dans le milieu des affaires. 68 00:10:50,066 --> 00:10:51,693 Vous le lisez encore ? 69 00:10:51,776 --> 00:10:55,155 Vous devriez le lire de temps en temps. Des paroles sages. 70 00:10:55,738 --> 00:10:57,490 Monsieur. Je suis désolé de vous interrompre. 71 00:10:57,574 --> 00:11:00,118 Vous avez un appel de notre ami de la capitale. 72 00:11:09,043 --> 00:11:10,044 Bonjour? 73 00:11:11,880 --> 00:11:16,134 Quatre personnes, dont trois enfants, sont morts et des milliers d'autres blessés 74 00:11:16,217 --> 00:11:19,846 dans une mystérieuse fuite de gaz dans la région de Yumbo à Cali. 75 00:11:19,929 --> 00:11:22,181 Les enquêteurs sont sur place de l'incident, 76 00:11:22,265 --> 00:11:25,894 mais je n'ai pas encore découvert la source de la fuite de gaz. 77 00:11:25,977 --> 00:11:31,733 Des responsables de l'État ont dit aux habitants il y aura une enquête formelle. 78 00:11:43,494 --> 00:11:44,829 Puis-je fumer une cigarette ? 79 00:11:52,211 --> 00:11:53,546 N'est-ce pas dangereux ? 80 00:11:54,797 --> 00:11:56,799 Pas plus que jamais. 81 00:11:57,383 --> 00:12:01,971 S'il s'agissait d'une fuite de gaz naturel, Je veux savoir avant d'allumer. 82 00:12:04,223 --> 00:12:05,850 À moins que ce ne soit pas le cas. 83 00:12:07,018 --> 00:12:09,687 Je pense que tu devrais parler au capitaine, Carolina. 84 00:12:09,771 --> 00:12:12,148 Il n'a pas le courage de me parler. 85 00:12:14,025 --> 00:12:17,153 Silvio, aide-moi. Vous avez des enfants. 86 00:12:17,236 --> 00:12:18,404 Officieusement. 87 00:12:20,031 --> 00:12:21,407 Je ne sais pas, Caroline. 88 00:12:22,659 --> 00:12:24,077 Pourquoi tu ne lui parles pas ? 89 00:12:24,577 --> 00:12:26,829 Il est l'inspecteur de sécurité du district. 90 00:12:26,913 --> 00:12:29,874 Il publiera le rapport. Pourquoi ne lui demandes-tu pas un commentaire ? 91 00:12:35,380 --> 00:12:36,380 Excusez-moi. 92 00:12:37,090 --> 00:12:38,090 Faites attention en le ramassant. 93 00:12:39,133 --> 00:12:41,719 Soulevez-le. Prudent. Prenez l'autre côté. 94 00:12:46,432 --> 00:12:48,726 C'est bien. Un peu plus. 95 00:12:52,355 --> 00:12:53,606 S'ils nous connectent à ça, 96 00:12:53,690 --> 00:12:56,734 notre ami doute du gouvernement honorera notre accord. 97 00:12:56,818 --> 00:13:01,531 Nous ne serons pas considérés comme différents qu'Escobar, tuant des femmes et des enfants. 98 00:13:02,365 --> 00:13:05,535 Des mois de négociations et d'argent dans les égouts. 99 00:13:05,618 --> 00:13:08,204 Tout comme le poison que vous, les singes, avez jeté. 100 00:13:08,830 --> 00:13:12,417 Il y a un journaliste qui pose des questions à Yumbo. 101 00:13:13,376 --> 00:13:15,396 Et il y a cet inspecteur de sécurité chargé de l'enquête. 102 00:13:15,420 --> 00:13:19,382 Je ne m'inquiéterais pas pour le journaliste. Nous avons beaucoup de journalistes. 103 00:13:19,465 --> 00:13:22,176 Mais un enquêteur du gouvernement ! Si cet enfoiré s'en va... 104 00:13:22,260 --> 00:13:24,721 Papa, laisse-moi m'en occuper. J'ai dit que je m'en occuperais. 105 00:13:24,804 --> 00:13:28,182 Vous avez démontré très clairement que tu ne peux pas le gérer. 106 00:13:29,642 --> 00:13:31,728 Prenez-en soin. Discrètement. 107 00:13:31,811 --> 00:13:35,064 Sans aucune violence. C'est la dernière chose dont nous avons besoin. 108 00:13:35,148 --> 00:13:38,317 Quoi? Vous avez une autre idée lumineuse ? 109 00:13:47,285 --> 00:13:50,413 C'est pourquoi je ne voulais pas de nos enfants dans l'entreprise. 110 00:13:52,206 --> 00:13:54,292 Nous avons fait une erreur, Gilberto. 111 00:13:57,003 --> 00:13:59,839 Lâcher. Tourner. Courir. 112 00:14:00,840 --> 00:14:03,426 Vous devez laisser sortir une ficelle. Attention avec grand-mère. 113 00:14:03,509 --> 00:14:05,094 Tu vois? 114 00:14:07,555 --> 00:14:08,765 C'est la chambre. 115 00:14:09,807 --> 00:14:10,892 Non, désolé, papa. 116 00:14:11,768 --> 00:14:13,061 Non, c'est le salon. 117 00:14:13,144 --> 00:14:14,144 Le salon. 118 00:14:15,021 --> 00:14:16,272 C'est grand, Jorge. 119 00:14:17,982 --> 00:14:19,609 Et la piscine ira ici. 120 00:14:20,610 --> 00:14:21,986 Et là, la cuisine. 121 00:14:23,821 --> 00:14:24,989 Et regarde... 122 00:14:25,740 --> 00:14:29,327 Juste devant là, J'installe un jacuzzi. 123 00:14:29,410 --> 00:14:30,661 Un jacuzzi ? 124 00:14:34,499 --> 00:14:37,293 J'ai toujours pensé que ton frère aurait... 125 00:14:38,294 --> 00:14:40,046 la maison sur la colline. 126 00:14:41,631 --> 00:14:45,802 Tu étais juste toujours perdu dans vos idées d'ingénierie. 127 00:14:47,720 --> 00:14:49,055 Quelle a été la dernière ? 128 00:14:50,181 --> 00:14:51,224 Biodiesel. 129 00:14:53,184 --> 00:14:54,185 Biodiesel. 130 00:14:56,771 --> 00:14:58,106 Du gaz végétal ? 131 00:14:58,189 --> 00:15:00,316 Oui, c'est vrai. Eh bien, la conversion. 132 00:15:00,983 --> 00:15:01,983 Eh bien... 133 00:15:04,278 --> 00:15:05,321 Très bien. 134 00:15:07,490 --> 00:15:08,991 Mieux vaut tard que jamais. 135 00:15:10,493 --> 00:15:12,161 Je suis contente que ça te plaise, papa. 136 00:15:12,995 --> 00:15:15,748 - Merci. - Jorge, les filles t'appellent. 137 00:15:15,832 --> 00:15:17,959 Oui, j'arrive. Paola. 138 00:15:19,794 --> 00:15:22,463 Tu seras très heureux quand vous construirez la maison ici. 139 00:15:23,297 --> 00:15:25,675 - C'est très sympa. - Affirmatif, Général. 140 00:15:34,100 --> 00:15:35,518 Vous l'avez impressionné. 141 00:15:37,228 --> 00:15:38,980 Je me fiche de ce qu'il pense. 142 00:15:40,231 --> 00:15:42,191 C'est pourquoi tu ne lui as pas dit pour qui travailles-tu ? 143 00:15:45,111 --> 00:15:47,071 C'était toujours temporaire. 144 00:15:47,155 --> 00:15:48,573 Temporaire? 145 00:15:49,323 --> 00:15:50,323 Droite. 146 00:15:51,534 --> 00:15:54,162 Vous savez que ce terrain est plus grand que ce dont nous avons besoin. 147 00:15:54,537 --> 00:15:56,330 Oui, mais c'est celui que nous voulons. 148 00:15:58,291 --> 00:15:59,792 C'est celui que vous méritez. 149 00:16:03,421 --> 00:16:05,256 Encore six mois. 150 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 D'accord? 151 00:16:09,135 --> 00:16:10,219 Je le promets. 152 00:16:19,312 --> 00:16:20,396 Aller. 153 00:16:20,980 --> 00:16:22,523 J'irai avec tes parents. 154 00:16:22,815 --> 00:16:24,066 Je suis désolé, chérie. 155 00:17:03,856 --> 00:17:05,608 - Bonjour ? - C'est moi. 156 00:17:07,902 --> 00:17:10,321 - Comment ça va, mon frère ? - Très bien. 157 00:17:10,404 --> 00:17:13,866 Nous sommes sur le point de battre notre record de bénéfices, frère. 158 00:17:14,450 --> 00:17:17,036 Bien. Tenez-moi au courant. 159 00:17:17,537 --> 00:17:19,622 Tu devrais être heureux, Gilberto. 160 00:17:20,456 --> 00:17:22,875 Chepe, fais-moi une faveur. 161 00:17:22,959 --> 00:17:27,088 Faites profil bas. Du moins pour l'instant. 162 00:17:28,881 --> 00:17:31,676 Il se passe beaucoup de choses ici pour le moment. 163 00:17:31,759 --> 00:17:35,638 J'ai juste besoin de plus d'éther pour atteindre les chiffres dont nous avons parlé. 164 00:17:35,721 --> 00:17:38,140 Pourquoi ? Est-ce que tout va bien ? Tu as l'air bizarre. 165 00:17:38,224 --> 00:17:41,227 je suis confronté à un problème ça me stresse. 166 00:17:41,894 --> 00:17:43,062 C'est notre faute. 167 00:17:43,354 --> 00:17:45,523 En fait, c'est celui de David, l'idiot. 168 00:17:45,606 --> 00:17:46,606 Est-ce mauvais ? 169 00:17:47,191 --> 00:17:48,526 J'espère que non. 170 00:17:48,609 --> 00:17:51,237 Mais cela pourrait compliquer notre reddition. 171 00:17:52,697 --> 00:17:53,531 D'accord. 172 00:17:53,614 --> 00:17:54,907 Je ferai attention. 173 00:17:55,783 --> 00:17:58,452 C'est tellement bien que tu reviennes, mon frère. 174 00:17:58,536 --> 00:18:01,581 Tu laisseras derrière toi l'agitation et la merde de cette ville. 175 00:18:01,664 --> 00:18:03,374 Ce n'est pas si mal. 176 00:18:03,457 --> 00:18:06,419 J'adore les arbres en automne. 177 00:18:07,461 --> 00:18:09,297 Le parc a l'air magnifique. 178 00:18:10,131 --> 00:18:12,592 Je t'aime, mon frère. A bientôt. 179 00:18:13,009 --> 00:18:14,010 D'accord. 180 00:18:23,477 --> 00:18:26,063 Mademoiselle, dit le voiturier la voiture n'est pas revenue. 181 00:18:26,522 --> 00:18:28,524 - Je vois. Merci. - Vous êtes les bienvenus. 182 00:18:31,777 --> 00:18:34,113 Ce qui se passe? Claudio n'est pas revenu ? 183 00:18:34,196 --> 00:18:36,115 Non. Et Diego ? 184 00:18:36,198 --> 00:18:40,077 Diego a traîné son cul ivre dedans à six heures du matin. 185 00:18:40,703 --> 00:18:41,746 D'accord. 186 00:18:41,871 --> 00:18:42,997 - Au revoir. - Au revoir. 187 00:21:31,207 --> 00:21:33,292 J'ai reçu votre message. Que se passe-t-il? 188 00:21:34,210 --> 00:21:36,962 Nous avons un problème avec le putain d'inspecteur de sécurité. 189 00:21:37,046 --> 00:21:38,714 Il n'acceptera pas l'argent ? 190 00:21:39,673 --> 00:21:42,259 Il a trois crucifix dans son bureau. Trois. 191 00:21:42,968 --> 00:21:45,763 - Raisonner avec lui est impossible. - Je vois. 192 00:21:48,390 --> 00:21:51,977 Dis-moi, qu'est-ce que David faisait avec le chlore gazeux ? 193 00:21:52,686 --> 00:21:54,271 Voulez-vous vraiment savoir ? 194 00:21:55,815 --> 00:21:59,902 Il y a environ un an, Don Miguel et Don Gilberto a acheté un laboratoire de fongicides. 195 00:22:01,529 --> 00:22:06,325 L'idée était de remplacer le gaz avec de la cocaïne et l'envoyer aux États-Unis. 196 00:22:07,409 --> 00:22:09,286 Ils ne le vérifient pas à la douane... 197 00:22:09,995 --> 00:22:11,747 parce que c'est un gaz toxique. 198 00:22:14,583 --> 00:22:18,462 C'est pourquoi David Vous avez renversé du gaz à Yumbo ? 199 00:22:22,675 --> 00:22:26,011 Nous devrions le laisser nettoyer ses propres dégâts. 200 00:22:28,013 --> 00:22:29,473 Cela n'arrivera pas, Jorge. 201 00:22:29,557 --> 00:22:35,271 Si le putain d'inspecteur ne dit pas ce qu'on a besoin qu'il dise, on est tous foutus. 202 00:22:35,354 --> 00:22:37,147 Pensez-vous qu'ils vont honorer le pacte ? 203 00:22:37,231 --> 00:22:39,233 Pensez-vous qu'il y a vraiment ça va être une reddition 204 00:22:39,316 --> 00:22:41,193 entre le cartel et le gouvernement 205 00:22:41,277 --> 00:22:43,320 si ce qui s'est passé à Yumbo était rendu public ? 206 00:22:43,404 --> 00:22:44,655 Jamais. 207 00:22:47,741 --> 00:22:49,421 Que savons-nous à propos de l'inspecteur de sécurité ? 208 00:22:50,828 --> 00:22:55,624 Voici tout. Nous avons des numéros de téléphone, ses adresses de domicile et de bureau, 209 00:22:55,708 --> 00:22:59,169 comptes bancaires, impôt sur le revenu, propriétés. 210 00:23:00,254 --> 00:23:02,381 Et la seule chose dont nous sommes sûrs ? 211 00:23:03,549 --> 00:23:05,342 Cet enfoiré est propre. 212 00:23:10,556 --> 00:23:13,851 Il n'y a personne de propre dans ce monde, Crdova. Personne. 213 00:23:14,852 --> 00:23:18,522 Trouvez quelque chose sur lui, alors. Rapidement. 214 00:23:20,357 --> 00:23:21,400 Messieurs! 215 00:23:22,484 --> 00:23:26,238 Nous allons mettre tous nos atouts sur cet homme. 216 00:23:28,115 --> 00:23:33,245 Nous devons surveiller sa femme, ses enfants, même son putain de chien. 217 00:23:34,204 --> 00:23:37,374 Nous devons surveiller sa maison, de l'intérieur et de l'extérieur, 218 00:23:37,458 --> 00:23:40,711 à chaque coin de rue, 24h/24 et 7j/7. 219 00:23:42,504 --> 00:23:47,092 Je veux savoir ce qu'il fait au travail, qui il rencontre et où. 220 00:23:47,176 --> 00:23:48,719 Je veux connaître son agenda. 221 00:23:50,471 --> 00:23:53,891 Quoi qu'il fasse, nous allons le découvrir. 222 00:23:54,391 --> 00:23:57,478 Nous serons en charge de sa putain de vie ! 223 00:23:58,604 --> 00:24:02,107 Et bien sûr, nous devons mettre tous ses téléphones sur écoute. 224 00:24:02,191 --> 00:24:05,611 A la maison, au bureau, et son téléphone portable. 225 00:24:05,694 --> 00:24:07,529 - Est-ce que tu comprends? - Oui Monsieur! 226 00:24:12,242 --> 00:24:15,454 Viens chez moi ce samedi après le football. 227 00:24:15,537 --> 00:24:17,498 Mon père m'a donné la permission. 228 00:24:18,082 --> 00:24:19,917 Génial, je vous verrai là-bas. 229 00:24:20,000 --> 00:24:21,335 Cool, au revoir. 230 00:24:23,003 --> 00:24:24,463 Fin de l'appel. 231 00:24:29,760 --> 00:24:34,014 - Enregistrement numéro deux... 14h16. - Oui. 232 00:24:34,098 --> 00:24:39,353 La société est enregistrée sous une des fausses sociétés de Rodriguez. 233 00:24:40,187 --> 00:24:43,941 Enregistrement numéro trois... 16h32 234 00:24:45,567 --> 00:24:46,694 Je veux te sucer la bite. 235 00:24:47,778 --> 00:24:48,778 Demain. 236 00:24:49,321 --> 00:24:50,698 Au même endroit. 237 00:24:59,998 --> 00:25:02,292 Madame, je suis vraiment désolé de vous déranger. 238 00:25:02,376 --> 00:25:05,212 C'est Mara. Est-ce que Claudio est là ? 239 00:25:06,046 --> 00:25:08,966 Non. Il n'est pas avec toi ? 240 00:25:09,842 --> 00:25:11,552 Non, il n'est pas rentré hier soir. 241 00:25:12,136 --> 00:25:13,470 Je suis inquiet. 242 00:25:15,764 --> 00:25:17,349 Vous vous battez à nouveau. 243 00:25:17,933 --> 00:25:20,227 Tu es la raison il cherche le plaisir ailleurs. 244 00:25:20,310 --> 00:25:21,729 Personne ne l'a vu. 245 00:25:23,981 --> 00:25:25,232 Personne ne l'a vu ? 246 00:25:26,608 --> 00:25:28,902 Qu'as-tu fait, Mara ? 247 00:25:28,986 --> 00:25:30,779 - Non... - J'envoie les garçons. 248 00:25:30,863 --> 00:25:34,199 Non, ce n'est pas nécessaire. Je vous ferai savoir si j'entends quelque chose. 249 00:25:44,376 --> 00:25:47,129 Mme Salazar, vas-tu partir aujourd'hui ? 250 00:26:15,616 --> 00:26:16,616 Bonjour monsieur. 251 00:26:17,659 --> 00:26:19,369 Ils sont toujours dans la chambre 105. 252 00:26:20,537 --> 00:26:21,789 Très bien, merci. 253 00:27:53,422 --> 00:27:55,090 Quelle femme. 254 00:27:57,593 --> 00:27:59,261 C'était bien fait. 255 00:28:00,304 --> 00:28:01,597 Merci, monsieur. 256 00:28:01,680 --> 00:28:04,808 L'inspecteur a une conférence de presse prévu cet après-midi. 257 00:28:08,312 --> 00:28:10,314 Il faut que quelqu'un lui parle. 258 00:28:10,397 --> 00:28:11,773 Terminez le travail. 259 00:28:12,524 --> 00:28:16,111 Don Gilberto, il me connaît. Ils ne me laisseront pas entrer. 260 00:28:19,489 --> 00:28:22,367 Jorge... tu devrais t'en occuper. 261 00:28:22,868 --> 00:28:26,288 Vous avez fait un excellent travail. Excellent travail jusqu'à présent. 262 00:28:27,664 --> 00:28:29,291 Et personne ne sait qui il est. 263 00:28:33,795 --> 00:28:35,088 J'apprécie cela. 264 00:28:35,172 --> 00:28:37,299 Mais je ne fais que recueillir des informations. 265 00:28:38,634 --> 00:28:41,970 Monsieur, la vérité est que je suis un homme de... quelques mots. 266 00:28:45,015 --> 00:28:50,312 Écoute, Jorge, parfois même le plus grand les entreprises dépendent d'un petit résultat 267 00:28:50,395 --> 00:28:51,772 pour déterminer leur avenir. 268 00:28:52,356 --> 00:28:54,316 Comme le succès d'une opération... 269 00:28:55,442 --> 00:28:59,154 ou un employé discret et fidèle. 270 00:29:00,948 --> 00:29:02,532 C'est la dernière ligne droite. 271 00:29:03,283 --> 00:29:06,912 Nous devons tous faire notre part. Compris? 272 00:29:06,995 --> 00:29:08,205 Oui Monsieur. 273 00:29:37,150 --> 00:29:39,611 Y a-t-il eu un problème avec votre dernière commande ? 274 00:29:39,695 --> 00:29:40,904 Non, aucun problème. 275 00:29:41,530 --> 00:29:44,700 Je dois ajouter 300 barils supplémentaires à ma prochaine commande. 276 00:29:46,034 --> 00:29:51,665 300 barils ? Monsieur Crespo, c'est presque le double. Je ne peux pas le faire. 277 00:29:52,332 --> 00:29:53,333 Comment ça se fait? 278 00:29:53,875 --> 00:29:57,587 Il y a un nouvel acheteur. Leurs commandes sont de plus en plus grands. 279 00:29:58,255 --> 00:30:00,007 Nous sommes déjà très à court de ressources. 280 00:30:01,425 --> 00:30:04,428 J'ai été ton client le plus important depuis des années. 281 00:30:05,053 --> 00:30:07,723 Je comprends, mais tu me l'as dit tu quittais l'entreprise. 282 00:30:08,223 --> 00:30:11,476 - Cependant, cette autre organisation... - Ce n'est pas le cas. 283 00:30:11,560 --> 00:30:12,978 Je suis désolé. 284 00:30:15,022 --> 00:30:16,273 Alors qui sont-ils ? 285 00:30:18,233 --> 00:30:19,735 Ce sont des enfants. 286 00:30:22,154 --> 00:30:23,405 Dominicains. 287 00:30:24,614 --> 00:30:27,159 Je suis à court d'un salon de beauté dans le Queens. 288 00:30:28,285 --> 00:30:29,453 Je vois. 289 00:30:29,870 --> 00:30:32,956 Ils finiront probablement morts ou enfermés. 290 00:30:34,041 --> 00:30:36,960 Vous savez, c'est un monde de jeunes hommes. 291 00:30:37,919 --> 00:30:40,714 Nous devons tous céder la place pour la prochaine génération. 292 00:30:43,550 --> 00:30:47,637 Ce salon de beauté dans le Queens, donne-moi l'adresse. 293 00:30:49,639 --> 00:30:50,639 Mais... 294 00:32:46,423 --> 00:32:47,924 Merci pour la cigarette. 295 00:32:55,307 --> 00:32:57,559 Le transport est sorti à 5 millions de dollars chacun. 296 00:32:58,685 --> 00:33:01,104 Vous pouvez voir ici que la perte de produit était très faible. 297 00:33:01,563 --> 00:33:02,689 Et les pots-de-vin ? 298 00:33:04,649 --> 00:33:06,234 Eh bien, les récompenses... 299 00:33:07,319 --> 00:33:09,154 ils ont augmenté cette semaine. 300 00:33:11,156 --> 00:33:13,450 C'est passé cette semaine à six millions, monsieur. 301 00:33:16,369 --> 00:33:18,288 -Guillermo. - Oui Monsieur? 302 00:33:19,414 --> 00:33:24,753 Que se passe-t-il dans six mois quand ces gens cesseront de recevoir de l’argent ? 303 00:33:30,175 --> 00:33:31,259 Plus d'amis. 304 00:33:34,387 --> 00:33:35,764 C'est tout, non ? 305 00:33:36,515 --> 00:33:39,100 C'est tout jusqu'au dernier centime, monsieur. 306 00:33:39,893 --> 00:33:43,355 Et nous avons ici des pages codées pour tous les politiques, 307 00:33:43,438 --> 00:33:46,358 les sénateurs, les membres du Congrès, tous les flics. 308 00:33:47,567 --> 00:33:49,653 Je veux une copie exacte de ce livre. 309 00:33:49,736 --> 00:33:50,570 Oui Monsieur. 310 00:33:50,654 --> 00:33:53,698 C'est notre assurance s'ils essaient de nous baiser après. 311 00:33:54,908 --> 00:33:58,078 Tu penses que quelqu'un oserait te faire quelque chose ? 312 00:33:59,329 --> 00:34:02,332 Tout peut arriver. Si tu es une chatte, ils te baisent. 313 00:34:07,504 --> 00:34:10,215 Des nouvelles de la femme de Salazar ? 314 00:34:11,341 --> 00:34:12,342 Oui, Don Miguel. 315 00:34:13,677 --> 00:34:16,638 La fille a demandé à propos de Claudio partout. 316 00:34:20,308 --> 00:34:22,561 Tu veux que je m'en charge ? 317 00:35:03,351 --> 00:35:06,104 Je comprends que vous avez des informations sur l'incident de Yumbo. 318 00:35:06,187 --> 00:35:07,187 Oui, je le fais. 319 00:35:07,856 --> 00:35:09,316 Bien. Dites-moi. 320 00:35:33,089 --> 00:35:37,927 Votre femme... au Palace Motel à 15h45 321 00:35:38,303 --> 00:35:42,015 Après qu'elle ait déposé les enfants à l'entraînement de football. 322 00:35:48,063 --> 00:35:49,063 Donc? 323 00:35:51,983 --> 00:35:54,319 Lors de votre conférence de presse cet après-midi... 324 00:35:54,778 --> 00:35:59,199 vous annoncerez que la fuite de gaz C'était un accident municipal. 325 00:36:00,742 --> 00:36:02,577 Nous avons également de la vidéo et de l'audio. 326 00:36:04,245 --> 00:36:07,290 Écoute... tu as acheté un singe... 327 00:36:07,874 --> 00:36:10,585 prends ces photos et va te faire foutre. 328 00:36:10,919 --> 00:36:14,255 Lors de la conférence de presse cet après-midi, Je vais dire la vérité, 329 00:36:14,339 --> 00:36:16,758 pour que le monde sache ce que vous faites. 330 00:36:17,342 --> 00:36:20,303 Et ne t'inquiète pas pour ma femme. Je le savais déjà. 331 00:36:20,387 --> 00:36:24,140 Parfois, nous faisons des compromis pour garder un foyer heureux. 332 00:36:28,228 --> 00:36:30,855 Je peux apprécier que tu veuilles prendre la grande route. 333 00:36:32,023 --> 00:36:35,026 Cependant, vous ne me comprenez pas. 334 00:36:35,110 --> 00:36:39,781 Les hommes pour qui je travaille s'en moquent à propos de votre relation avec votre femme. 335 00:36:39,864 --> 00:36:42,701 Ils se soucient de ce que vos enfants pourraient penser, 336 00:36:42,784 --> 00:36:45,620 ce que pourraient penser leurs camarades de classe. 337 00:36:46,788 --> 00:36:49,040 Et votre distinguée famille. 338 00:36:50,583 --> 00:36:53,211 Pensez à ce qu'ils diraient à votre église. 339 00:36:53,795 --> 00:36:56,965 Si tu ne fais pas ce que je te dis, 340 00:36:57,924 --> 00:37:01,428 les hommes pour qui je travaille s'assureront 341 00:37:01,970 --> 00:37:05,849 que le monde entier aura une copie de cette cassette. 342 00:37:12,564 --> 00:37:13,732 Merci. 343 00:37:18,653 --> 00:37:20,155 Mme Salazar. 344 00:38:00,737 --> 00:38:03,948 Donc tu n'as jamais eu un soin de relaxation avant ? 345 00:38:04,032 --> 00:38:06,159 Je n'en ai jamais entendu parler. 346 00:38:07,118 --> 00:38:09,412 Une cure de relaxation ? 347 00:38:10,038 --> 00:38:11,706 Cela semble sympa. 348 00:38:12,665 --> 00:38:15,168 Tu as un drôle d'accent. 349 00:38:15,502 --> 00:38:18,004 - D'où venez-vous? - Colombie. 350 00:38:19,380 --> 00:38:22,091 - Colombien. - Ce type est colombien aussi. 351 00:38:22,175 --> 00:38:25,929 - Vérifiez-le. Les deux. - Vraiment? 352 00:38:40,819 --> 00:38:43,863 Et je suppose que ce type à la porte est aussi colombien ? 353 00:38:45,323 --> 00:38:47,826 Quel petit monde, non ? 354 00:38:52,539 --> 00:38:54,374 D'accord. Que veux-tu? 355 00:38:57,585 --> 00:38:59,587 Je veux que tu franchisses cette porte. 356 00:38:59,671 --> 00:39:02,090 Celui avec l'écriture anglaise Je ne comprends pas. 357 00:39:02,799 --> 00:39:06,553 Dis aux hommes là-bas que Chepe Santacruz-Londoo 358 00:39:06,636 --> 00:39:09,848 reçoit un soin de relaxation 359 00:39:09,931 --> 00:39:11,933 et j'aimerais parler avec eux. 360 00:39:13,393 --> 00:39:14,519 Aller. 361 00:39:20,316 --> 00:39:21,442 Tu restes. 362 00:39:31,578 --> 00:39:32,871 Cool. 363 00:40:45,652 --> 00:40:47,070 S'il vous plaît, asseyez-vous. 364 00:40:47,153 --> 00:40:48,863 C'est mieux si je reste debout. 365 00:40:51,908 --> 00:40:55,119 - Un verre ? - Non. Merci. 366 00:40:56,913 --> 00:40:59,457 je suis désolé pour la façon dont vous avez été amené ici. 367 00:41:03,670 --> 00:41:05,254 Je comprends que vous ayez une question. 368 00:41:06,464 --> 00:41:09,300 j'ai passé toute la journée je pose des questions sur mon mari. 369 00:41:09,384 --> 00:41:11,219 Et tu penses que je connais la vérité ? 370 00:41:11,302 --> 00:41:12,345 Oui. 371 00:41:13,471 --> 00:41:15,473 Et je ne pense pas tu as peur de me le dire. 372 00:41:16,057 --> 00:41:17,141 Et si je ne te le dis pas ? 373 00:41:17,850 --> 00:41:19,060 Alors j'avais tort. 374 00:41:19,686 --> 00:41:20,770 Et tu es un lâche. 375 00:41:29,278 --> 00:41:32,782 Votre mari est mort. Il a été tué par un de mes associés. 376 00:41:34,158 --> 00:41:36,202 Pour un préjudice corporel qu'il a causé. 377 00:43:06,417 --> 00:43:08,920 Ce marché, nous l'avons fait nous-mêmes. 378 00:43:09,712 --> 00:43:10,922 C'est le nôtre. 379 00:43:11,464 --> 00:43:13,174 Nous ne pouvons pas simplement vous l'abandonner. 380 00:43:13,925 --> 00:43:16,344 Vous n'avez pas encore entendu ma proposition. 381 00:43:17,678 --> 00:43:18,930 Dis ce que tu as à dire. 382 00:43:19,514 --> 00:43:24,477 La première chose que tu vas faire c'est de quitter cet endroit immédiatement, 383 00:43:24,560 --> 00:43:26,395 et ne reviens jamais. 384 00:43:26,979 --> 00:43:28,106 Oh ouais? 385 00:43:28,523 --> 00:43:30,233 Et la seconde ? Quoi? 386 00:43:30,316 --> 00:43:31,776 Deuxièmement... 387 00:43:33,361 --> 00:43:36,447 Il n'y a pas de seconde. Juste la première chose. 388 00:43:41,327 --> 00:43:44,080 - Alors tu penses que c'est une blague ? - Messieurs. 389 00:43:44,163 --> 00:43:49,877 Être adulte, c'est en partie accepter les choses que vous souhaiteriez ne pas être vrai. 390 00:43:50,670 --> 00:43:55,007 Récemment, j'ai dû accepter certaines choses que je n'aime pas. 391 00:43:56,300 --> 00:43:59,428 Je vous conseille de faire de même. 392 00:44:02,890 --> 00:44:07,979 Ecoute, toi et tes putains de cheveux J'ai dix secondes pour sortir d'ici. 393 00:44:10,148 --> 00:44:11,691 - Dix. - Neuf. 394 00:44:13,818 --> 00:44:14,944 - Neuf. - Huit. 395 00:44:16,237 --> 00:44:18,447 Tu trouves ça drôle, enfoiré ? 396 00:44:19,407 --> 00:44:20,407 Sept. 397 00:44:24,036 --> 00:44:25,997 - Sept. - Six. 398 00:44:29,542 --> 00:44:31,711 - Six. - Cinq. 399 00:44:31,794 --> 00:44:33,629 - Quatre. - Quatre. 400 00:44:33,713 --> 00:44:34,797 Trois, deux, un. 401 00:45:18,549 --> 00:45:20,551 - Surveillez-le. - J'ai compris. 402 00:45:33,981 --> 00:45:37,151 "Alors le corbeau s'est envolé aussi haut qu'il le pouvait, 403 00:45:37,234 --> 00:45:39,904 perdre de vue les chiens, 404 00:45:40,404 --> 00:45:41,781 et retourna au troupeau. 405 00:45:42,365 --> 00:45:44,492 Le corbeau est allé chercher son ami le chat, 406 00:45:45,660 --> 00:45:48,204 qu'il avait sauvé du danger, 407 00:45:48,287 --> 00:45:52,750 et j'ai vécu avec lui dans la paix et le bonheur." 408 00:45:53,334 --> 00:45:55,654 Et c'est là que nous nous arrêterons parce qu'il est l'heure d'aller au lit. 409 00:45:58,714 --> 00:45:59,799 Toi aussi. 410 00:46:01,926 --> 00:46:03,010 Très bien. 411 00:46:06,097 --> 00:46:08,349 - Les filles se sont endormies ? - Oui. 412 00:46:08,432 --> 00:46:09,850 Comment est le livre ? 413 00:46:09,934 --> 00:46:12,061 Je pense qu'ils le comprennent mieux que moi. 414 00:46:12,937 --> 00:46:15,856 L'inspecteur municipal de sécurité a clôturé son enquête 415 00:46:15,940 --> 00:46:18,067 dans la tragédie de Yumbo aujourd'hui. 416 00:46:18,150 --> 00:46:24,782 Des centaines de personnes ont été blessées dans une fuite, certains sont encore dans un état critique. 417 00:46:25,533 --> 00:46:29,328 Quatre morts, dont trois enfants. 418 00:46:29,412 --> 00:46:34,041 Les défunts étaient deux garçons de sept ans et une fillette de six ans. 419 00:46:34,125 --> 00:46:37,294 - Pouvez-vous croire cette horrible nouvelle ? - Un des garçons était sur le point de célébrer 420 00:46:37,378 --> 00:46:41,340 sa première communion à l'église de Santa Mara. 421 00:46:41,424 --> 00:46:44,427 - Maintenant, au lieu de célébrer... - Putain. C'est terrible. 422 00:46:44,510 --> 00:46:47,346 - ...il y aura des larmes lors de leurs funérailles. - C'est terrible. 423 00:46:47,430 --> 00:46:49,390 Je ne trouve pas mes jumelles. 424 00:46:50,182 --> 00:46:52,768 - Papa, allons-y, on va rater le match. - Monsieur. 425 00:46:53,436 --> 00:46:57,523 Flaco. Tu es ma quatrième femme, mon pote. 426 00:46:57,606 --> 00:46:59,191 Je t'aime, mec. 427 00:46:59,275 --> 00:47:01,503 Monsieur, ils veulent faire une annonce au match de ce soir, 428 00:47:01,527 --> 00:47:03,863 en l'honneur des victimes de la tragédie de Yumbo. 429 00:47:04,280 --> 00:47:05,364 Bonne idée. 430 00:47:05,781 --> 00:47:09,869 Et dis-leur de dire que nous ferons un don la moitié des ventes de billets aux victimes. 431 00:47:09,952 --> 00:47:11,579 - Vous l'avez. - Maintenant, voyons si nous gagnons. 432 00:47:11,662 --> 00:47:13,456 Si nous arrivons au match à temps. 433 00:47:15,041 --> 00:47:17,543 Mesdames et messieurs, Je serai bref. 434 00:47:18,127 --> 00:47:23,841 Après une enquête approfondie, nous sommes arrivés à la conclusion 435 00:47:23,924 --> 00:47:27,970 que l'exposition chimique Yumbo 436 00:47:28,054 --> 00:47:33,267 a été causé par une valve défectueuse dans une conduite de gaz naturel dans la région. 437 00:47:34,060 --> 00:47:37,104 Et à cause de ça, à partir de maintenant, 438 00:47:37,188 --> 00:47:42,777 la compagnie gazière sera responsable pour les dépenses. 439 00:47:42,860 --> 00:47:43,986 Maintenant... 439 00:47:44,305 --> 00:47:50,798 Soutenez-nous et devenez membre VIP pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org