1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:19,269 --> 00:00:23,273 Merci d'être ici avec nous, avec le marié et la mariée. 3 00:00:23,357 --> 00:00:26,276 Venez danser avec nous, tout le monde. Commençons. 4 00:00:33,116 --> 00:00:34,116 Félicitations. 5 00:00:57,724 --> 00:00:59,268 - Don Chucho. - Luis, comment vas-tu ? 6 00:00:59,351 --> 00:01:00,477 Comment allez-vous, monsieur? 7 00:01:08,193 --> 00:01:09,193 Bonjour Paco. 8 00:01:13,490 --> 00:01:15,075 Tout le monde à Laredo est impliqué dans ce truc. 9 00:03:56,361 --> 00:03:58,530 Veux-tu me dire quelque chose ? 10 00:04:02,617 --> 00:04:04,119 Que t'est-il arrivé là-bas ? 11 00:04:04,202 --> 00:04:07,956 - Papa, je ne sais pas. C'est devenu moche. - Mais tu veux y retourner ? 12 00:06:40,358 --> 00:06:41,818 Monsieur, vous voilà. 13 00:06:42,777 --> 00:06:43,778 Merci. 14 00:07:02,672 --> 00:07:05,342 POUR ÊTRE AMIS AVEC PABLO ESCOBAR - LOS PEPES 15 00:08:29,801 --> 00:08:30,801 Bonjour. 16 00:08:34,139 --> 00:08:36,224 Oui. Quoi de neuf? 17 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 Voyons. 18 00:08:40,103 --> 00:08:42,105 Encore deux heures ici. 19 00:09:02,500 --> 00:09:05,587 - Le commissaire de police de Palmira. - On ne s'est pas juste occupé de lui ? 20 00:09:05,670 --> 00:09:08,673 - Je parle du nouveau, Arango. - Combien? 21 00:09:08,757 --> 00:09:10,383 - Dois-je mettre 20 000 $ ? - Non. 22 00:09:11,676 --> 00:09:12,886 Mettez 17. 23 00:09:13,803 --> 00:09:15,305 - Dix-sept ? - Oui. 24 00:09:56,137 --> 00:09:59,849 Anderson! Déplacez tout cela vers la gauche. 25 00:10:00,183 --> 00:10:01,935 Les tables sont trop rapprochées. 26 00:10:08,274 --> 00:10:10,193 Envisagez-vous de dire quelque chose ce soir ? 27 00:10:11,986 --> 00:10:13,029 Non. 28 00:10:14,572 --> 00:10:15,865 Je parlerai pour nous deux. 29 00:10:15,949 --> 00:10:18,451 - Avez-vous parlé aux gens de la Vallée du Nord ? - Oui. 30 00:10:21,121 --> 00:10:21,955 Et? 31 00:10:22,038 --> 00:10:24,582 Ils ont dit ce qu'ils pensaient Je voulais entendre. 32 00:10:24,666 --> 00:10:28,211 Mais ce soir, après l'annonce, nous connaîtrons la vérité. 33 00:10:31,339 --> 00:10:33,800 Tu es plus superstitieuse que tante Luz. 34 00:11:00,535 --> 00:11:01,535 Hé, patron. 35 00:11:01,870 --> 00:11:02,954 Est-ce que tout est prêt ? 36 00:11:05,165 --> 00:11:08,001 Cela a pris toute la nuit, mais... c'est prêt, monsieur. 37 00:11:08,376 --> 00:11:10,628 Tu peux le gérer, tu es jeune. 38 00:11:16,843 --> 00:11:20,930 Nous rencontrons Crdova. Il veut revoir le plan de match. 39 00:11:21,014 --> 00:11:23,099 Grosse soirée ce soir, non ? 40 00:11:24,601 --> 00:11:26,060 Beaucoup de compagnie. 41 00:11:41,951 --> 00:11:44,662 Messieurs. Commençons par l'évidence. 42 00:11:45,246 --> 00:11:47,332 Ce soir, c'est putain d'important. 43 00:11:47,916 --> 00:11:49,918 Les frères Rodriguez n'ont jamais... 44 00:11:50,001 --> 00:11:52,629 rassembler les membres de leur organisation en un seul endroit. 45 00:11:53,504 --> 00:11:57,258 Cela n’arrive tout simplement jamais. Mais ce soir, ils vont le faire. 46 00:11:58,509 --> 00:12:00,428 Il faut donc être vigilant. 47 00:12:01,137 --> 00:12:03,681 - Les yeux à l'arrière de la tête, compris ? - Oui Monsieur. 48 00:12:05,141 --> 00:12:06,726 Restez concentré. 49 00:12:06,809 --> 00:12:09,187 Restez à la radio. Communiquer. 50 00:12:09,771 --> 00:12:11,564 Ce soir, c'est sa dernière opération. 51 00:12:12,523 --> 00:12:16,694 Il nous quitte devenir un homme d'affaires raffiné. 52 00:12:17,070 --> 00:12:18,529 Laissons une bonne impression. 53 00:12:19,113 --> 00:12:21,491 Peut-être qu'il nous embauchera un jour. 54 00:12:23,201 --> 00:12:24,202 Allons-y. 55 00:12:31,501 --> 00:12:33,701 Qu'en penses-tu Gilberto va l'annoncer ce soir ? 56 00:12:35,755 --> 00:12:38,257 Je pense que c'est une avancée vers le marché asiatique. 57 00:12:38,341 --> 00:12:39,509 Je ne sais pas. 58 00:12:40,009 --> 00:12:42,178 Après vendredi, ce n'est plus mon problème. 59 00:12:42,261 --> 00:12:43,805 Tu pars vraiment ? 60 00:12:44,472 --> 00:12:46,057 J'ai promis à Paola. 61 00:12:48,309 --> 00:12:51,437 je promets des choses à ma femme tous les jours, mon frère. 62 00:12:52,855 --> 00:12:55,233 Détends-toi, tu trouveras quelqu'un d'autre pour vous faire bien paraître. 63 00:12:56,693 --> 00:12:58,027 Je l'espère, mon pote. 64 00:12:58,111 --> 00:13:01,030 Parce qu'en ce moment, Je suis entouré d'une bande de connards. 65 00:14:46,052 --> 00:14:47,052 Avec qui est-ce que je parle ? 66 00:14:49,555 --> 00:14:51,182 Voici Andres, son frère. 67 00:14:53,226 --> 00:14:54,811 Et comment puis-je l'aider ? 68 00:15:11,411 --> 00:15:13,079 Hé, mon frère. Asseyez-vous. 69 00:15:16,707 --> 00:15:18,000 Quelque chose à boire ? 70 00:15:26,217 --> 00:15:28,428 Se détendre. Vous êtes en sécurité ici. 71 00:15:30,346 --> 00:15:32,473 Parlons de la fête de ce soir. 72 00:15:32,765 --> 00:15:35,351 Nous avons besoin d'informations sur les personnes présentes. 73 00:15:35,935 --> 00:15:37,520 Flics, politiciens. 74 00:15:37,603 --> 00:15:39,397 - Des flics et des politiciens ? - Oui. 75 00:15:39,480 --> 00:15:43,568 Qui travaille pour le cartel. Ces gens sont en train de ruiner votre pays. 76 00:15:47,321 --> 00:15:52,076 Écoute, le problème c'est que ces gens ne vous réunissez jamais au même endroit. 77 00:15:52,493 --> 00:15:55,204 Nous devons savoir pourquoi maintenant. 78 00:15:55,288 --> 00:15:57,582 Nous pensons que c'est Gilberto Rodriguez. 79 00:15:58,166 --> 00:16:00,460 est en train de faire une sorte d'une annonce importante. 80 00:16:01,085 --> 00:16:02,085 Comprendre? 81 00:17:51,487 --> 00:17:52,487 Entrez. 82 00:18:01,497 --> 00:18:04,417 Nous devenions inquiets. Tout va bien ? 83 00:18:04,875 --> 00:18:07,169 Oui, mais... Je pensais que quelqu'un me suivait. 84 00:18:10,298 --> 00:18:12,383 Je devais m'assurer d'être seul. 85 00:18:15,261 --> 00:18:17,680 Enlève ta chemise. S'asseoir. 86 00:18:23,728 --> 00:18:24,728 Prêt. 87 00:19:14,695 --> 00:19:18,532 Écoute, tu ne penses pas que tu devrais arranger les choses avec Pacho, Claudito ? 88 00:19:22,370 --> 00:19:23,704 C'est un patron. 89 00:19:24,747 --> 00:19:26,666 Nous sommes sur leur territoire, non ? 90 00:19:31,712 --> 00:19:32,755 Oui. 91 00:19:33,172 --> 00:19:34,548 Je vais le réparer ce soir. 92 00:19:41,097 --> 00:19:45,184 Pour nos enfants, et les enfants de nos enfants. 93 00:19:46,477 --> 00:19:47,687 Ça avait l'air génial, mon frère. 94 00:19:49,188 --> 00:19:50,940 Laissez-moi le faire par le haut. 95 00:19:51,023 --> 00:19:55,277 Tout le monde s'en fout de votre discours. On peut l'entendre après... 96 00:19:58,114 --> 00:20:00,199 Viens ici, espèce d'enfoiré fou. 97 00:20:02,618 --> 00:20:03,994 Quoi de neuf? 98 00:20:04,495 --> 00:20:06,789 Regardez-vous. Comment va New York? 99 00:20:07,248 --> 00:20:11,168 Froid. Mais si tu demandes gentiment, les filles compensent. 100 00:20:12,169 --> 00:20:14,088 Je t'ai apporté quelque chose, visage de bébé. 101 00:20:17,258 --> 00:20:18,801 Merci! 102 00:20:21,971 --> 00:20:24,682 Ça fait trop longtemps puisque nous étions tous ensemble. 103 00:20:26,809 --> 00:20:31,021 Ce soir c'est notre nuit, parce que nous l'avons mérité. 104 00:20:31,939 --> 00:20:35,151 - Messieurs de Cali, bravo ! - Acclamations! 105 00:20:35,234 --> 00:20:38,320 Je pense qu'il y a des affaires pour discuter d'abord, Gilberto. 106 00:20:38,404 --> 00:20:42,116 Tu agis comme quelqu'un je viens de t'énerver. 107 00:20:42,908 --> 00:20:45,661 Frère, tu es plus riche que le pape. 108 00:20:45,745 --> 00:20:47,496 Mais je travaille plus que lui. 109 00:20:47,621 --> 00:20:48,664 Bravo, alors ! 110 00:20:49,206 --> 00:20:50,206 Au Pape ! 111 00:20:52,710 --> 00:20:54,086 Bienvenue, Chepe. 112 00:20:58,299 --> 00:20:59,508 Écoute, Gilberto... 113 00:21:02,052 --> 00:21:03,804 tu sais que j'ai un problème personnel 114 00:21:03,888 --> 00:21:06,891 avec ce fils de pute, Claudio Salazar de Vallée du Nord. 115 00:21:08,225 --> 00:21:09,477 Et il est en bas. 116 00:21:10,144 --> 00:21:11,771 J'aimerais le résoudre. 117 00:21:14,857 --> 00:21:15,900 D'accord, Pacho. 118 00:21:16,192 --> 00:21:21,739 Je comprends ton besoin de vengeance, mais ce n'est pas le moment de s'y lancer. 119 00:21:22,323 --> 00:21:23,866 Il y a trop de choses en jeu. 120 00:21:25,493 --> 00:21:29,830 Eh bien... allons-nous en profiter cette fête coûteuse ou quoi ? 121 00:21:29,914 --> 00:21:33,793 Non. Écoutons plutôt au discours de Gilberto. 122 00:21:34,543 --> 00:21:36,212 Chepe, espèce d'enfoiré. 123 00:21:56,690 --> 00:21:58,901 Écoutez, c'est le chef de la police de Menga. 124 00:22:00,027 --> 00:22:02,696 Je lui verse de l'argent chaque mois. 125 00:22:03,531 --> 00:22:05,908 Je paie tous ces gens. 126 00:22:05,991 --> 00:22:08,869 Bravo, gros bonnet. 127 00:22:08,953 --> 00:22:10,287 Ce n'est pas votre argent. 128 00:22:10,371 --> 00:22:12,206 Mais c'est moi qui contrôle tout. 129 00:22:12,289 --> 00:22:14,792 - Qui t'a acheté ces boucles d'oreilles ? -Guillermo. Assez. 130 00:22:14,875 --> 00:22:17,044 Bien sûr. Vous devenez Al Capone. 131 00:22:21,423 --> 00:22:23,342 Merde. Sortez d'ici. 132 00:22:38,607 --> 00:22:40,317 - Comment allez-vous, monsieur ? -Pallomari. 133 00:22:40,401 --> 00:22:42,278 - Vous appréciez la fête ? - Oui. 134 00:22:44,655 --> 00:22:45,656 Oui. 135 00:22:46,907 --> 00:22:48,242 Ravi de vous voir. 136 00:22:49,243 --> 00:22:51,287 Don Gilberto, bonsoir. 137 00:22:51,370 --> 00:22:54,164 - Bienvenue, Monsieur le Maire. - Don Gilberto, comment vas-tu ? 138 00:22:56,292 --> 00:22:57,918 Bonsoir, Don Gilberto. 139 00:23:04,133 --> 00:23:06,594 - Regardez, le voici. - Enfoiré. 140 00:23:19,982 --> 00:23:20,816 Bonjour. 141 00:23:20,899 --> 00:23:22,860 - Bonne soirée. - Puis-je avoir de l'aguardiente avec de la glace ? 142 00:23:22,943 --> 00:23:25,070 - Bien sûr. - Merci. 143 00:23:45,007 --> 00:23:46,091 Etes-vous... 144 00:23:47,718 --> 00:23:49,011 tu t'amuses ? 145 00:23:49,428 --> 00:23:51,930 Oui. Beaucoup, merci. 146 00:23:59,146 --> 00:24:01,231 Miguel Rodriguez, ravi de vous rencontrer. 147 00:24:01,315 --> 00:24:02,691 Mara Salazar. 148 00:24:03,442 --> 00:24:05,027 Merci de nous recevoir. 149 00:24:26,757 --> 00:24:28,008 Bonne soirée. 150 00:24:28,092 --> 00:24:29,843 M. Rodriguez aimerait pour ses associés 151 00:24:29,927 --> 00:24:32,030 pour le rejoindre sur le ring équestre pour une annonce. 152 00:24:32,054 --> 00:24:33,847 S'il vous plaît, allez-y. 153 00:24:34,848 --> 00:24:39,311 Messieurs, veuillez suivre les huissiers vers les écuries. Merci. 154 00:24:44,525 --> 00:24:45,776 Arrêtez-vous là. 155 00:24:47,111 --> 00:24:49,113 Vous devez utiliser du matériel haut de gamme 156 00:24:49,196 --> 00:24:51,323 si tu reçois quelque chose dans cette lumière merdique. 157 00:24:52,574 --> 00:24:53,409 Qui es-tu? 158 00:24:53,492 --> 00:24:55,661 je suis en charge de la sécurité pour les frères Rodriguez. 159 00:24:56,829 --> 00:24:58,163 Vous voyez cet homme là-bas ? 160 00:24:59,456 --> 00:25:00,457 Il s'appelle Navegante. 161 00:25:01,333 --> 00:25:02,668 Devinez ce qu'il fait ? 162 00:25:05,129 --> 00:25:07,631 Soit tu viens avec moi, ou tu pars avec lui. 163 00:25:07,715 --> 00:25:08,966 Vous comprenez? 164 00:25:11,218 --> 00:25:12,344 Suis-moi. 165 00:25:29,778 --> 00:25:31,488 Votre nom est Andrés Restrepo. 166 00:25:31,989 --> 00:25:34,032 Tu vis avec ta mère dans la commune numéro 3. 167 00:25:35,284 --> 00:25:37,619 Vous avez une petite amie à Libertadores. 168 00:25:39,538 --> 00:25:40,873 Ton frère est Lucho. 169 00:25:41,415 --> 00:25:44,293 Il est en détention fédérale aux États-Unis. 170 00:25:44,877 --> 00:25:47,254 C'est pourquoi vous avez accepté de travailler pour la DEA. 171 00:25:47,337 --> 00:25:48,964 Ne me mens pas. 172 00:25:49,798 --> 00:25:52,009 Andres, tu as pris une mauvaise décision. 173 00:25:52,092 --> 00:25:55,512 Mais je pense que tu es assez intelligent pour s'en rendre compte. 174 00:25:56,305 --> 00:26:00,058 Vous avez une autre décision à prendre, et c'est le seul moyen de s'en sortir vivant. 175 00:26:00,684 --> 00:26:02,478 Quittez Cali. 176 00:26:03,395 --> 00:26:07,065 Ne dis pas au revoir à ta mère ou à ta copine. 177 00:26:07,566 --> 00:26:08,859 J'ai besoin que tu disparaisses. 178 00:26:13,697 --> 00:26:14,865 Associés. 179 00:26:15,491 --> 00:26:16,992 Amis. 180 00:26:18,327 --> 00:26:19,953 Notre ennemi est mort ! 181 00:26:21,997 --> 00:26:24,625 Notre entreprise est forte ! 182 00:26:25,501 --> 00:26:27,878 Ensemble, nous avons pris cette affaire 183 00:26:27,961 --> 00:26:31,507 à des hauteurs que nos prédécesseurs je n'aurais pas pu imaginer. 184 00:26:31,590 --> 00:26:38,263 Mais mes amis... il y a des circonstances que nous devons reconnaître. 185 00:26:46,104 --> 00:26:47,606 Écoutez-moi. 186 00:26:48,106 --> 00:26:54,905 Les projecteurs des forces de l'ordre brilleront brillamment sur nous, comme ce fut le cas autrefois sur Escobar. 187 00:26:56,031 --> 00:26:58,951 Et ainsi, pendant que nous célébrons, 188 00:26:59,034 --> 00:27:04,039 ils feront tout ce qu'ils peuvent pour emporter tout ce que nous avons construit. 189 00:27:06,583 --> 00:27:09,253 Un Américain nommé Joseph Kennedy 190 00:27:09,336 --> 00:27:12,172 a fait fortune vendre de l'alcool de contrebande, 191 00:27:12,756 --> 00:27:15,008 mais il a transformé cet argent en légitimité. 192 00:27:15,092 --> 00:27:17,261 Ses enfants, de grands hommes politiques. 193 00:27:17,344 --> 00:27:20,973 Et l'un d'eux a même été élu président. 194 00:27:21,682 --> 00:27:26,436 Oui, messieurs, nous avons négocié avec les autorités, 195 00:27:26,520 --> 00:27:28,272 et bientôt nous parviendrons à un accord. 196 00:27:33,819 --> 00:27:39,491 Notre organisation, dans un délai de six mois, va se retirer du business de la cocaïne. 197 00:27:41,201 --> 00:27:46,456 Nous abandonnerons nos laboratoires, nos refuges, 198 00:27:46,540 --> 00:27:48,750 et nos itinéraires de trafic. 199 00:27:48,834 --> 00:27:55,173 Mais messieurs, ne faites pas d'erreur de penser que ce ne sera pas selon nos conditions. 200 00:27:55,757 --> 00:27:58,677 Les peines de prison seront minimes. 201 00:27:59,094 --> 00:28:01,305 Notre argent restera le nôtre. 202 00:28:01,889 --> 00:28:04,808 Nos entreprises légitimes continuera à croître. 203 00:28:05,642 --> 00:28:09,479 Nous avons six mois pour faire autant d'argent que possible ! 204 00:28:10,355 --> 00:28:13,191 Et messieurs, en gage de notre amitié, 205 00:28:13,275 --> 00:28:18,572 nous donnerons à chacun de vous une part juteuse 206 00:28:18,655 --> 00:28:21,658 des bénéfices finaux de cette année. 207 00:28:27,748 --> 00:28:31,960 Vers un avenir radieux dont nous profiterons tous bientôt. 208 00:28:32,044 --> 00:28:36,048 Pour nos enfants... et les enfants de nos enfants ! 209 00:28:39,426 --> 00:28:41,136 - Bravo... - Bravo ! 210 00:28:41,220 --> 00:28:42,679 - Bravo, messieurs ! - Acclamations! 211 00:28:43,513 --> 00:28:46,642 - Qu'en as-tu pensé ? - Je pense que c'est une bonne décision. 212 00:28:49,519 --> 00:28:51,355 - Félicitations ! - Pour l'avenir ! 213 00:28:54,775 --> 00:28:57,194 Merci, frère. Merci d'être venu. 214 00:29:15,754 --> 00:29:16,922 Qu'est-ce que tu voudrais? 215 00:29:17,005 --> 00:29:18,298 Whisky. Sec. 216 00:29:39,236 --> 00:29:40,404 Six mois. 217 00:29:41,321 --> 00:29:43,240 Je vais saigner New York à sec. 218 00:29:44,032 --> 00:29:47,953 Montez derrière la Statue de la Liberté et je la baise jusqu'au cul. 219 00:29:53,959 --> 00:29:55,210 Et puis quoi ? 220 00:29:57,004 --> 00:30:00,173 Nous n'avons que six mois de faire ce qu'on veut ? 221 00:30:15,022 --> 00:30:16,148 Je t'aime, frère. 222 00:30:19,484 --> 00:30:21,320 Je te verrai sur la piste de danse. 223 00:30:41,423 --> 00:30:43,860 - Pouvez-vous monter dans la voiture, s'il vous plaît ? - Pourquoi veux-tu partir si tôt ? 224 00:30:43,884 --> 00:30:45,260 Parce qu'il est temps, d'accord ? 225 00:30:45,344 --> 00:30:47,424 - Pourquoi me traites-tu comme ça ? - Ça suffit ! 226 00:30:48,096 --> 00:30:49,264 Montez dans la voiture. 227 00:31:16,208 --> 00:31:17,918 Comment ça s'est passé ce soir, Jorge ? 228 00:31:19,211 --> 00:31:20,211 Très bien, monsieur. 229 00:31:23,799 --> 00:31:25,842 Pensez-vous que nous les avons surpris ? 230 00:31:25,926 --> 00:31:29,513 Oui. Je pense que vous avez surpris beaucoup de gens. 231 00:31:32,099 --> 00:31:35,811 On m'a dit que nous avions un invité non invité. Que s'est-il passé là-bas ? 232 00:31:39,231 --> 00:31:41,149 Ne soyez pas modeste. 233 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 Crdova me l'a dit. 234 00:31:44,403 --> 00:31:46,071 C'est ton talent. 235 00:31:46,863 --> 00:31:50,158 Repérer la menace, savoir quand ils vont nous baiser. 236 00:31:51,576 --> 00:31:52,911 C'est inestimable. 237 00:31:57,541 --> 00:31:59,751 On m'a dit que tu voulais partir. 238 00:32:02,546 --> 00:32:06,633 je te suis reconnaissant et ta famille, mais... 239 00:32:07,551 --> 00:32:11,346 Je crée ma propre entreprise de sécurité. 240 00:32:12,889 --> 00:32:17,352 Je voulais seulement rester jusqu'à... Escobar a cessé d'être une menace. 241 00:32:18,812 --> 00:32:21,940 Et nous sommes très reconnaissants. Honnêtement. 242 00:32:23,108 --> 00:32:25,902 Vous avez fait de grandes choses pour nous au fil des années. 243 00:32:25,986 --> 00:32:28,488 Pour ma famille. Pour moi. 244 00:32:30,949 --> 00:32:33,452 Je ne peux pas accepter votre démission, Jorge. 245 00:32:43,462 --> 00:32:47,924 Avec tout le respect que je vous dois, J'ai déjà pris des dispositions... 246 00:32:48,008 --> 00:32:49,509 Les arrangements peuvent changer. 247 00:32:50,802 --> 00:32:55,390 Ecoute, nous ne sommes pas arrivés là où nous sommes en permettant aux bonnes personnes de partir. 248 00:32:57,225 --> 00:33:00,228 Nous aurons besoin de vous plus que jamais dans les mois à venir. 249 00:33:01,771 --> 00:33:03,815 Cela ne fait que six mois. 250 00:33:06,818 --> 00:33:08,570 Puis-je compter sur toi, Jorge ? 251 00:33:10,405 --> 00:33:11,406 Oui? 252 00:33:15,827 --> 00:33:17,204 Bien sûr, patron. 253 00:33:59,329 --> 00:34:00,372 Le même. 254 00:34:17,556 --> 00:34:18,640 Merci. 255 00:39:13,434 --> 00:39:14,686 Bonjour? 256 00:39:15,645 --> 00:39:17,981 Bonjour? Qui est-ce? 257 00:39:44,340 --> 00:39:45,425 POLICE NATIONALE 258 00:40:12,118 --> 00:40:13,161 Avec qui est-ce que je parle ? 259 00:40:28,843 --> 00:40:30,428 Voilà, monsieur. 260 00:40:30,511 --> 00:40:31,554 Merci. 261 00:40:48,446 --> 00:40:49,530 Don Gilberto. 262 00:40:51,449 --> 00:40:52,659 Cela vient d'arriver. 263 00:41:01,167 --> 00:41:02,251 Mettez-les. 264 00:41:10,468 --> 00:41:12,720 Nom du sujet : Daz. 265 00:41:12,804 --> 00:41:17,433 Enregistré à l'hôtel El Nacional. Salle 117. 266 00:41:18,351 --> 00:41:21,896 La retraite, ça marche pour ces enculés. Ils sont riches. 267 00:41:22,480 --> 00:41:24,315 Je viens d'acheter un avion flambant neuf. 268 00:41:24,399 --> 00:41:27,110 Alors cet enfoiré Gilberto peut se le mettre dans le cul. 269 00:41:27,652 --> 00:41:31,197 D'ailleurs, qui sont-ils pour conclure un marché sans nous consulter ? 270 00:41:31,906 --> 00:41:34,325 Ils ne peuvent pas se rendre en notre nom. 271 00:41:35,910 --> 00:41:37,745 Ce fils de pute, Daz. 272 00:41:40,289 --> 00:41:41,582 Je vais envoyer Navegante. 273 00:41:41,666 --> 00:41:46,462 Nom du sujet : Santos. Enregistré en zone 4. 274 00:41:46,963 --> 00:41:52,010 Ils vont devoir m'en donner plus que ce putain de papier d'emballage. 275 00:41:53,136 --> 00:41:57,890 Putain de couilles sur le vieux bouc pour me dire comment gérer mon entreprise. 276 00:41:58,474 --> 00:42:02,770 Cela ne va pas être si facile. Ces hommes sont faibles. 277 00:42:03,896 --> 00:42:05,857 Je vais m'en occuper moi-même. 278 00:42:06,441 --> 00:42:07,692 L'homme est un animal. 279 00:42:08,359 --> 00:42:10,862 Nom du sujet : Beltre. 280 00:42:11,320 --> 00:42:15,283 Je ne vais pas attendre Rasguo ou Henao pour s'emparer des bons territoires. 281 00:42:15,366 --> 00:42:17,952 Organisons-nous afin que nous puissions organiser un déménagement maintenant. 282 00:42:18,369 --> 00:42:22,540 J'emmerde Joseph Kennedy, quel que soit ce connard. 283 00:42:25,960 --> 00:42:27,754 El Pecas s’en chargera. 284 00:42:28,254 --> 00:42:29,464 Vous l'avez, monsieur. 285 00:42:33,092 --> 00:42:35,595 Nom du sujet : Salazar. 286 00:42:36,637 --> 00:42:39,348 Mara, je serai bientôt de retour. Je sors avec des amis. 287 00:42:39,432 --> 00:42:42,226 Que veux-tu dire, Claudio ? Tu sors maintenant ? 288 00:42:43,686 --> 00:42:46,064 S'il te plaît, ne me regarde pas comme ça. 289 00:42:46,355 --> 00:42:48,232 Il est une heure du matin. 290 00:42:48,316 --> 00:42:50,276 Exactement, Mara. Il est une heure. 291 00:42:50,359 --> 00:42:53,237 Gardez la voix basse pour ne pas réveiller les invités. 292 00:42:53,321 --> 00:42:56,032 Va te faire foutre, Claudio. Allez avec vos putes. 293 00:42:56,115 --> 00:42:57,760 Ne me dérange pas, Mara, parce que je suis fatigué 294 00:42:57,784 --> 00:43:01,037 d'avoir applaudi toute la nuit pour les conneries de cet enfoiré. 295 00:43:02,538 --> 00:43:03,790 Ne me dérange pas. 296 00:43:11,047 --> 00:43:14,675 Eh bien... c'est l'affaire du mari et de la femme. 297 00:43:15,635 --> 00:43:16,886 Laissez-le dehors. 298 00:43:19,305 --> 00:43:20,348 Non, frère. 299 00:43:24,060 --> 00:43:26,104 Salazar ne montre aucun respect. 300 00:43:29,482 --> 00:43:31,192 Mieux vaut prévenir que guérir. 301 00:44:11,232 --> 00:44:13,693 Chéri. Quelle heure est-il? 302 00:44:14,527 --> 00:44:15,528 Il est tard. 303 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Rendormez-vous. 304 00:44:18,990 --> 00:44:20,575 Comment s'est passé le travail ? 305 00:44:21,033 --> 00:44:22,033 Bien. 306 00:44:26,330 --> 00:44:27,498 J'ai parlé avec Miguel. 307 00:44:31,836 --> 00:44:32,836 Et? 308 00:44:35,298 --> 00:44:36,883 Il m'a demandé de ne pas partir. 309 00:44:37,800 --> 00:44:39,510 Juste pour un petit moment. 310 00:44:40,511 --> 00:44:41,637 Combien de temps? 311 00:44:44,348 --> 00:44:46,058 Je vous demande combien de temps. 312 00:44:46,142 --> 00:44:48,561 - Six mois. - Six mois ? 313 00:44:50,229 --> 00:44:51,731 Que lui as-tu dit ? 314 00:44:54,150 --> 00:44:56,861 Que pourrais-je lui dire ? Cela fait six mois. 315 00:44:58,070 --> 00:45:00,114 Nous en parlons depuis longtemps. 316 00:45:01,073 --> 00:45:05,119 Tu me dis qu'on ne peut pas commencer notre nouveau des vies parce qu'il faut attendre six mois ? 317 00:45:06,203 --> 00:45:09,957 Vous savez quoi? je ne pense pas tu veux vraiment quitter ce travail. 318 00:45:10,041 --> 00:45:12,418 - Comment peux-tu dire ça ? - Tu penses que je suis un idiot ? 319 00:45:12,501 --> 00:45:14,003 Vous aimez travailler pour eux. 320 00:45:15,046 --> 00:45:17,173 C'est devenu ta vie. 321 00:45:18,090 --> 00:45:21,093 Tu es ma vie. Les filles sont ma vie. 322 00:45:21,928 --> 00:45:24,305 - Que veux-tu que je fasse ? - Ne dis plus un mot. 323 00:45:24,388 --> 00:45:27,141 - C'est six mois, pas six ans. - Pas un autre mot. 324 00:46:25,533 --> 00:46:26,784 Elle possède un spa. 325 00:46:26,867 --> 00:46:28,995 Allons-y. Nous devrions y aller ! 326 00:47:11,370 --> 00:47:12,496 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 327 00:47:12,580 --> 00:47:15,583 Une bouteille d'aguardiente, et joue "Dos Gardenias" pour moi. 328 00:47:15,666 --> 00:47:16,917 Avec plaisir, Don Pacho. 329 00:47:18,794 --> 00:47:19,879 Merci. 330 00:47:32,683 --> 00:47:34,143 S'il te plaît, Claudio... 331 00:47:36,062 --> 00:47:39,356 acceptez cela comme un signe de respect. 332 00:47:39,857 --> 00:47:42,902 Pour laisser le passé être révolu. 333 00:47:48,407 --> 00:47:49,658 Tu sais quoi, Pacho ? 334 00:47:51,535 --> 00:47:56,165 Je pense que nos différences appartiennent au passé. 335 00:48:01,879 --> 00:48:04,256 Je reviens tout de suite pour le partager avec vous. 336 00:48:04,548 --> 00:48:05,548 Excusez-moi. 337 00:48:06,008 --> 00:48:07,008 S'il te plaît. 338 00:50:27,191 --> 00:50:29,860 Et maintenant... la bouteille. 339 00:50:30,277 --> 00:50:31,320 Poursuivre. 340 00:50:36,242 --> 00:50:38,410 - Pacho, enfoiré ! - Pacho, s'il te plaît. 341 00:50:38,494 --> 00:50:40,913 Ne fais pas ça. Ne me fais pas ça. 342 00:50:40,996 --> 00:50:42,373 S'il te plaît, Pacho. 343 00:50:44,875 --> 00:50:48,003 Pacho, s'il te plaît ! Pacho, attends ! 344 00:50:48,087 --> 00:50:51,257 S'il vous plaît, parlons. Pacho ! 345 00:50:51,340 --> 00:50:54,385 Connard. Il ne t'a rien fait. 346 00:50:56,095 --> 00:50:58,681 Pacho, espèce d'enfoiré ! 347 00:50:58,764 --> 00:51:01,600 Attends, Pacho ! Pacho, fils de pute ! 348 00:51:05,104 --> 00:51:06,104 S'il vous plait, non ! 349 00:51:07,064 --> 00:51:08,983 Fils de pute! 350 00:51:10,359 --> 00:51:12,111 Pacho, fils de pute ! 351 00:51:13,946 --> 00:51:16,865 Non! 352 00:51:16,949 --> 00:51:18,367 Fils de pute, Pacho ! 353 00:51:23,372 --> 00:51:24,581 Connard! 353 00:51:25,305 --> 00:51:31,280 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/a3msu Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres