00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:01,354 --> 00:00:04,190
এই এক
বৃহত্তম এবং সবচেয়ে রহস্যময় বিমান দুর্ঘটনা

2
00:00:04,398 --> 00:00:05,732
কলম্বিয়ার ইতিহাসে।

3
00:00:06,108 --> 00:00:09,152
এটা বোমা হতে পারে
যে আজ কলম্বিয়া একটি বিমান বিস্ফোরিত.

4
00:00:09,153 --> 00:00:11,280
আভিয়ানকা এয়ারলাইন্সের বোয়িং ৭২৭...

5
00:00:16,952 --> 00:00:18,661
তার ব্যর্থ প্রচেষ্টায়

6
00:00:18,662 --> 00:00:21,832
রাষ্ট্রপতি প্রার্থীকে হত্যা করতে
ক্যাসার গাভিরিয়া,

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,002
পাবলো এসকোবার খুন
107 জন নিরীহ মানুষ।

8
00:00:26,379 --> 00:00:29,756
"পয়সা রবিন হুড"...
সন্ত্রাসী হয়ে উঠেছিল।

9
00:00:32,009 --> 00:00:34,344
কিন্তু মার্কিন গোয়েন্দা কর্তৃপক্ষ

10
00:00:34,345 --> 00:00:38,015
কলম্বিয়ার মাদকের কর্তারা বলছেন
প্রধান সন্দেহভাজন হিসাবে বিবেচনা করা উচিত.

11
00:00:46,065 --> 00:00:48,316
জাইম কোথায় জানেন?

12
00:00:48,317 --> 00:00:51,362
না, স্যার।
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

13
00:00:52,488 --> 00:00:54,114
সে বাড়ি থেকে চলে গেছে আর ফিরে আসেনি।

14
00:00:54,323 --> 00:00:57,616
- পাবলো এবং তার লোকেরা কি এখানে এসেছে?
- না।

15
00:00:57,617 --> 00:00:59,994
- তোমার নাম নাটালি?
- হ্যাঁ, স্যার।

16
00:00:59,995 --> 00:01:03,999
নাটালি, তোমার বয়ফ্রেন্ড, জেইম,
তিনি কি পাবলোর সিকারিওসের সাথে ছিলেন?

17
00:01:05,084 --> 00:01:06,752
- না।
- তুমি কি নিশ্চিত?

18
00:01:07,503 --> 00:01:08,669
হ্যাঁ, স্যার।

19
00:01:08,670 --> 00:01:12,049
ওয়েল, তাহলে, আপনি কেন আছে
আপনার বাড়িতে পাবলোর এই ছবি?

20
00:01:13,133 --> 00:01:16,929
এতে দোষের কিছু নেই।
কমুনাতে প্রত্যেকেরই একটি আছে।

21
00:01:18,138 --> 00:01:20,224
আপনি ঐ গুন্ডা মনে করেন
তোমাকে রক্ষা করতে যাচ্ছে?

22
00:01:20,433 --> 00:01:24,853
তুমি বুঝ না...
যে আপনি তাদের জন্য একটি বড় সমস্যা প্রতিনিধিত্ব করে.

23
00:01:25,062 --> 00:01:27,565
আমরা আপনাকে সাহায্য করতে পারি।

24
00:01:27,773 --> 00:01:31,902
আমরা আপনাকে রক্ষা করতে পারি।
কিন্তু আপনি আমাদের সত্য বলতে হবে.

25
00:01:41,203 --> 00:01:42,788
সে মিথ্যা বলছে।

26
00:01:43,789 --> 00:01:46,832
তিনি বোমা বহন করার জন্য এই দরিদ্র চোষা পেয়েছেন
এমনকি তাকে না জেনেও।

27
00:01:46,833 --> 00:01:50,962
- আচ্ছা, সে হয়তো জানত।
- সে জানুক বা না জানুক তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

28
00:01:50,963 --> 00:01:52,965
এসকোবারে একটা বুলেট রাখার সময় এসেছে।

29
00:01:56,510 --> 00:02:00,097
আমি চাই না
ছেড়ে যেতে, আমার ভালবাসা. আমি ছাড়তে চাই না।

30
00:02:00,306 --> 00:02:03,099
কিন্তু আমি অবশ্যই, আমাদের সব নিরাপত্তার জন্য.

31
00:02:03,100 --> 00:02:04,977
আপনি কিছু ভুল করেছেন?

32
00:02:06,228 --> 00:02:10,899
তোমার বাবা কোনো ভুল করেননি।

33
00:02:13,735 --> 00:02:19,783
এরা আমাদের ঈর্ষান্বিত মানুষ,
যারা আমাদের যা আছে তা নেওয়ার চেষ্টা করছে।

34
00:02:20,618 --> 00:02:22,369
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে।

35
00:02:24,037 --> 00:02:26,705
আমি চাই তুমি শক্তিশালী হও।

36
00:02:26,706 --> 00:02:30,376
আপনাকে শক্তিশালী হতে হবে
এবং কখনও দুর্বলতা দেখান না।

37
00:02:30,377 --> 00:02:32,254
আমি কথা দিচ্ছি আমি কখনো দুর্বল হবো না।

38
00:02:34,423 --> 00:02:36,842
আর তোমার বোনের দিকে খেয়াল রেখো।

39
00:02:44,224 --> 00:02:45,559
আমি তোমাকে খুব ভালোবাসি।

40
00:02:48,354 --> 00:02:49,938
আমি তোমাদের সবাইকে খুব ভালোবাসি।

41
00:02:51,231 --> 00:02:52,982
- মামা।
- পাবলো?

42
00:02:52,983 --> 00:02:56,777
- এই ছেলেটাকে নষ্ট করো না।
- কিন্তু... মানে কি?

43
00:02:56,778 --> 00:03:01,908
- তাকে দেখুন.
- মাত্র কয়েকটি মিষ্টি এবং কিছু শুয়োরের মাংস।

44
00:03:10,125 --> 00:03:12,836
সাবধান, ছেলে। সাবধান।

45
00:03:25,474 --> 00:03:28,018
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- আমিও।

46
00:03:29,520 --> 00:03:31,104
যত্ন নিন।

47
00:03:33,315 --> 00:03:34,692
আর তোমার কি হবে?

48
00:03:34,900 --> 00:03:37,902
চলো।
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

49
00:03:37,903 --> 00:03:41,614
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাবো...
আমি তোমাকে আমার সাথে নিয়ে যাব।

50
00:03:56,171 --> 00:03:57,964
যত্ন নিন।

51
00:04:03,929 --> 00:04:06,598
আপনি কি মনে করেন তিনি এটা করেছেন?

52
00:04:06,599 --> 00:04:08,642
নিশ্চয় না।

53
00:04:10,977 --> 00:04:13,063
উড়োজাহাজ বিস্ফোরণ?

54
00:04:15,399 --> 00:04:18,150
অবশ্যই সে এটা করেছে, হারমিল্ডা।

55
00:04:18,151 --> 00:04:20,112
কিন্তু তার কারণ ছিল।

56
00:04:23,657 --> 00:04:28,245
আমরা সবাই খুঁজছেন আছে
কমুনাস জুড়ে জেইমের স্ত্রীর জন্য।

57
00:04:29,829 --> 00:04:32,583
আমি চাই তুমি তাকে খুঁজে বের করে হত্যা কর।

58
00:04:33,584 --> 00:04:37,296
আর যে কোন মাদার ফাকারকে মেরে ফেলো
আমাকে সেই ফাকিং প্লেনের সাথে সংযুক্ত করতে পারে।

59
00:04:38,380 --> 00:04:39,923
হ্যাঁ, স্যার।

60
00:04:49,642 --> 00:04:52,603
সিঙ্ক এবং Elderfel দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
www.MY-SUBS.com

61
00:06:18,856 --> 00:06:22,107
...ফাংশন
কলম্বিয়ার রাষ্ট্রপতির?

62
00:06:22,108 --> 00:06:23,527
আমি শপথ করছি।

63
00:06:25,320 --> 00:06:29,907
আভিয়ানকা বোমা হামলার সৃষ্টি করেছে
C�sar Gaviria-এর জন্য সমর্থনের জোয়ার-ভাটা।

64
00:06:32,619 --> 00:06:36,456
তিনি কলম্বিয়ার ২৮তম রাষ্ট্রপতি হন
একটি ভূমিধসের দ্বারা।

65
00:06:42,212 --> 00:06:44,589
আচ্ছা, কাসার, অভিনন্দন।

66
00:06:44,590 --> 00:06:46,465
সিসার নয়... মানে, মিস্টার প্রেসিডেন্ট।

67
00:06:46,466 --> 00:06:48,050
সালাম।

68
00:06:48,051 --> 00:06:49,385
- সালাম।
- সালাম।

69
00:06:49,386 --> 00:06:50,554
আমাদের মাফ করবেন।

70
00:06:54,433 --> 00:06:57,309
- প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি হিসাবে একজন নতুন...
- হুম?

71
00:06:57,310 --> 00:06:59,562
...আপনি কি পরামর্শ দেবেন?

72
00:06:59,563 --> 00:07:05,317
আচ্ছা... আপনাকে জিজ্ঞাসা করা হবে
অনেক কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে।

73
00:07:05,318 --> 00:07:08,613
একটা কথা বলবো...
তোমার স্ত্রী যা বলে তাই করো।

74
00:07:08,614 --> 00:07:11,032
আমি সবসময় করি।

75
00:07:13,660 --> 00:07:20,625
আপনার প্রবৃত্তি বিশ্বাস করুন,
এবং আপনার সিদ্ধান্তে আত্মবিশ্বাসী হন।

76
00:07:20,626 --> 00:07:22,001
হ্যাঁ...

77
00:07:23,044 --> 00:07:25,922
কিন্তু যে কাজ করা তুলনায় সহজ বলা.

78
00:07:25,923 --> 00:07:28,257
আপনি কখনই সবাইকে খুশি করতে পারবেন না,

79
00:07:28,258 --> 00:07:30,843
তাই সমাধান খুঁজুন
যে আপনার হৃদয়ে সত্য রিং.

80
00:07:30,844 --> 00:07:32,094
ধন্যবাদ

81
00:07:32,095 --> 00:07:34,847
আরেকটা কথা আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম,
আমেরিকানদের সম্পর্কে--

82
00:07:34,848 --> 00:07:36,809
আমেরিকানদের সম্পর্কে কি?

83
00:07:37,893 --> 00:07:41,854
এটি রেকর্ডের বাইরে হতে হবে,
আমার প্রিয়

84
00:07:41,855 --> 00:07:45,817
আমি আমার মতামত থাকতে পারে না
আপনার টেলিভিশন শোতে সম্প্রচার।

85
00:07:45,818 --> 00:07:47,820
না, না, না।
তোমার কাছে আমার কথা আছে।

86
00:07:48,904 --> 00:07:51,364
- আমেরিকানরা...
- হ্যাঁ?

87
00:07:52,365 --> 00:07:53,784
সাবধান।

88
00:07:54,910 --> 00:07:57,996
আমরা জোস রড্রগেজকে হত্যা করেছি
ন্যূনতম প্রাণহানিসহ গাছা।

89
00:07:58,204 --> 00:08:02,750
এসকোবারকে বিচারের আওতায় আনা
আমার এক নম্বর অগ্রাধিকার।

90
00:08:02,751 --> 00:08:07,087
কিন্তু আমরা তাই করব
আমাদের নিজস্ব শর্তাবলী এবং নিজস্ব সম্পদ.

91
00:08:07,088 --> 00:08:08,840
আমরা আপনাকে এসকোবার ধরতে সাহায্য করতে চাই।

92
00:08:08,841 --> 00:08:12,927
আপনার প্রতি আমার অশেষ কৃতজ্ঞতা,
বিশেষ করে এজেন্ট মারফির সাথে,

93
00:08:12,928 --> 00:08:14,680
যার সতর্কতা আমাকে সেই বিমান থেকে দূরে সরিয়ে দিয়েছে।

94
00:08:14,888 --> 00:08:17,850
আপনি, স্যার, হ্যাঁ. দুর্ভাগ্যবশত,
বাকি যাত্রীরা না।

95
00:08:18,057 --> 00:08:22,269
কলম্বিয়ার মানুষ আতঙ্কিত
আভিয়ানকার বিমানে বোমা হামলার বিষয়ে।

96
00:08:22,270 --> 00:08:26,732
কিন্তু তারাও বিপক্ষে
আমাদের মাটিতে আমেরিকান সৈন্যরা

97
00:08:26,733 --> 00:08:29,319
এবং গুপ্তচর বিমান কল বাধা দেয়, তাই--

98
00:08:29,528 --> 00:08:32,571
আমেরিকা বাধা দেয় না
বেসামরিক ফোন কল। এটা অযৌক্তিক.

99
00:08:32,572 --> 00:08:36,075
রাষ্ট্রপতি, আপনার প্রয়োজন
অতিরিক্ত সম্পদ এই মানুষ পেতে.

100
00:08:37,619 --> 00:08:38,620
আচ্ছা...

101
00:08:39,621 --> 00:08:42,414
আপনার সরকারের গবেষণা বলছে...

102
00:08:42,415 --> 00:08:48,839
660 টন কোকেন খাওয়া হয়েছিল
গত বছর মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে।

103
00:08:51,508 --> 00:08:55,260
সম্ভবত যদি আপনার সম্পদ
বাড়িতে নিবদ্ধ ছিল,

104
00:08:55,261 --> 00:08:56,596
আমরা সব ভালো হবে.

105
00:08:58,139 --> 00:09:01,351
গাভিরিয়া ভালো করেছে
এসকোবারের পিছনে যাওয়ার প্রতিশ্রুতিতে।

106
00:09:05,022 --> 00:09:08,984
কর্নেল ক্যারিলোর অনুসন্ধান ব্লক
একটি প্রতিহিংসা সঙ্গে আলগা সেট করা হয়েছিল.

107
00:09:10,235 --> 00:09:12,820
ক্যারিলো কয়েক ডজন অভিযান চালিয়েছে।

108
00:09:14,573 --> 00:09:19,036
কিন্তু তথ্যদাতাদের একটি বাহিনী নিয়ে,
এসকোবার কোনো না কোনোভাবে সর্বদাই দূরে চলে যান।

109
00:09:20,662 --> 00:09:24,207
আমরা পাশে বসেছিলাম,
আমলাতন্ত্রের হাত বাঁধা।

110
00:09:26,668 --> 00:09:30,629
জবাবে পাবলো নেন
তার মাদক-সন্ত্রাস সম্পূর্ণ নতুন মাত্রায়

111
00:09:30,630 --> 00:09:34,593
একটি বোমা হামলার প্রচারণার সাথে যে হবে
দেশকে তার ভিত কাঁপানো।

112
00:09:36,094 --> 00:09:40,432
যুদ্ধ এড়াতে যথাসাধ্য চেষ্টা করে,
গাভিরিয়া ঠিক এটাই পেয়েছে।

113
00:09:40,640 --> 00:09:43,977
আর দুই দিকেই টোল
বিধ্বংসী ছিল

114
00:09:45,353 --> 00:09:48,857
যুদ্ধের ব্যাপারটা হল...
এটা শুধু ব্যবসার জন্য খারাপ।

115
00:09:50,191 --> 00:09:54,486
এবং যখন আপনি একটি ষাঁড়ের চোখ পেয়েছেন
আপনার পিঠে... আপনার প্রতিদ্বন্দ্বীরা সাহসী হয়।

116
00:09:56,865 --> 00:09:59,366
- পাবলো।
- কি খবর, পাচো?

117
00:09:59,367 --> 00:10:00,910
এটা ঠিক।

118
00:10:00,911 --> 00:10:03,955
পাবলো এবং মেডেলেন কার্টেল
শহরে একমাত্র খেলা ছিল না।

119
00:10:03,956 --> 00:10:05,665
ধন্যবাদ

120
00:10:06,541 --> 00:10:10,670
এটি হেলমার "পাচো" হেরেরা, একজন
ক্যালি কার্টেলের চার নেতার মধ্যে।

121
00:10:12,047 --> 00:10:14,966
পাবলো লাশের একটি লেজ ছেড়ে যাওয়ার সময়
এবং তার পরিপ্রেক্ষিতে বিশৃঙ্খলা,

122
00:10:14,967 --> 00:10:19,012
ক্যালি একটি সেনাবাহিনীর সাথে সমস্যাগুলি অদৃশ্য করে দিল
আইনজীবী এবং আইনি সংক্ষিপ্ত পর্বত.

123
00:10:20,346 --> 00:10:22,432
মেডেলেন কার্টেল মিয়ামি ছিল:

124
00:10:22,641 --> 00:10:26,603
সুইমিং পুল, বিকিনি মেয়েরা...
একটি দুই-টোন ক্যাডিলাক হিসাবে চটকদার।

125
00:10:26,812 --> 00:10:29,688
ক্যালি কার্টেল নিউ ইয়র্ক ছিল:

126
00:10:29,689 --> 00:10:32,650
মার্জিত, মসৃণ, সূক্ষ্ম।

127
00:10:32,651 --> 00:10:35,778
যেখানে তারা জ্বালানি দিতে পারে
কোকেন সহ 24 ঘন্টা রাতের জীবন,

128
00:10:35,779 --> 00:10:40,241
এবং এখনও নিশ্চিত করুন যে সবাই উপস্থিত হয়েছে
পরদিন সকালে ওয়াল স্ট্রিটে কাজের জন্য।

129
00:10:40,450 --> 00:10:43,662
প্রথমে মেডেলেন এবং ক্যালি
পাশাপাশি কাজ করেছে।

130
00:10:44,830 --> 00:10:48,792
কিন্তু কলম্বিয়ায়, যখন অর্থ জড়িত থাকে,
রক্ত অনিবার্যভাবে প্রবাহিত হয়।

131
00:10:49,793 --> 00:10:53,045
সহিংসতা ছিল
এর আগে মেডেলেন এবং ক্যালির মধ্যে।

132
00:10:53,046 --> 00:10:56,841
কিন্তু এই মুহূর্তে দুই ফ্রন্টে যুদ্ধ
পাবলোর সামর্থ্য ছিল না।

133
00:10:56,842 --> 00:11:02,178
আমাদের মিয়ামি আছে...
এবং আপনাকে নিউইয়র্কে একা রেখে এসেছি।

134
00:11:02,179 --> 00:11:05,850
- হ্যাঁ, দামের জন্য।
- অবশ্যই।

135
00:11:05,851 --> 00:11:11,272
দেখুন, পাচো, আমরা রাজি হয়েছি যে আমরা করব
লস অ্যাঞ্জেলেস অঞ্চল ভাগ করুন...

136
00:11:12,189 --> 00:11:13,942
এবং যে ঘটছে না.

137
00:11:14,151 --> 00:11:17,737
মনে হচ্ছে তুমি নেই
আমাদের চুক্তি ধরে রাখা।

138
00:11:17,946 --> 00:11:21,449
- এটা কেমন কথা?
- ঠিক যা বলছি, পাচো।

139
00:11:26,997 --> 00:11:28,498
দেখ পাবলো...

140
00:11:29,582 --> 00:11:33,669
আপনি জানেন যে আমাদের অংশীদাররা
কখনও কখনও স্বাধীনভাবে কাজ করে।

141
00:11:33,670 --> 00:11:36,922
যদি মিস্টার গ্যালিয়ানো
এবং মিঃ মনকাডা সঠিক,

142
00:11:36,923 --> 00:11:40,134
তাহলে আমার নিশ্চয়তা আছে
যে এটি সংশোধন করা হবে।

143
00:11:40,135 --> 00:11:41,511
অনেক ধন্যবাদ, Pacho.

144
00:11:41,720 --> 00:11:45,806
আমাদের মধ্যে বিবাদ
অপ্রয়োজনীয় রক্তপাত ঘটান।

145
00:11:45,807 --> 00:11:51,521
তারপর ঠিক করুন। আমাদের দলের মধ্যে যুদ্ধ
আমাদের এই মুহূর্তে প্রয়োজন শেষ জিনিস।

146
00:11:53,481 --> 00:11:55,734
দেখে মনে হবে আপনি ইতিমধ্যে একটি যুদ্ধ আছে.

147
00:11:56,776 --> 00:11:59,362
হয়তো সেই বিমানে বোমা হামলা
একটি ধাপ খুব দূরে ছিল.

148
00:12:01,447 --> 00:12:03,074
সাবধান, পাচো।

149
00:12:03,075 --> 00:12:04,950
সাবধান।
আমাদের মধ্যে পার্থক্য শুধু

150
00:12:04,951 --> 00:12:07,536
আমাদের সামান্য ভুল বোঝাবুঝি
সরকারের সাথে।

151
00:12:07,537 --> 00:12:09,330
এবং খুব শীঘ্রই এটি সমাধান করা হবে।

152
00:12:09,539 --> 00:12:11,582
তাছাড়া এটাই ব্যবসা,
আমাদের সকলের জন্য।

153
00:12:11,583 --> 00:12:13,459
- হ্যাঁ, এটা আমাদের সবার জন্য সত্য।
- হুম।

154
00:12:13,668 --> 00:12:16,755
আমরা সত্যিই যুদ্ধ করছি একমাত্র যুদ্ধ
প্রত্যর্পণের বিরুদ্ধে যুদ্ধ।

155
00:12:16,963 --> 00:12:19,381
এবং এর ফলাফল
এমন কিছু যা আমরা সবাই আগ্রহী।

156
00:12:19,382 --> 00:12:22,801
এটা সত্য, গুস্তাভো.
গুস্তাভো ঠিক বলেছেন।

157
00:12:22,802 --> 00:12:26,223
আমাদের একটি সাধারণ লক্ষ্য আছে,
এবং তা হল প্রত্যর্পণ থেকে পরিত্রাণ পেতে।

158
00:12:26,932 --> 00:12:30,893
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র যথেষ্ট বড়
আমাদের সকলের কাজ করার জন্য।

159
00:12:30,894 --> 00:12:35,899
আসুন লস অ্যাঞ্জেলেস খুঁজে বের করা যাক
আপনি এখানে আপনার ব্যবসা যত্ন একবার.

160
00:12:40,612 --> 00:12:41,905
আপনি কি আমাকে বিরক্ত জানেন?

161
00:12:44,199 --> 00:12:45,784
তোমার অহংকার।

162
00:12:46,743 --> 00:12:49,079
আপনার মনোভাব, আপনার শ্রেষ্ঠত্বের বাতাস।

163
00:12:50,872 --> 00:12:56,836
সাবধান, পাচো... যেটা তুমি করো না
এর জন্য নিজেকে হত্যা করুন।

164
00:13:06,429 --> 00:13:08,305
আসার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.

165
00:13:24,614 --> 00:13:27,992
- আমি সেই হোমো জারজকে মেরে ফেলব।
- পাবলো, আমাকে ওকে মারতে দাও।

166
00:13:27,993 --> 00:13:29,244
বাজে কথা বলা বন্ধ করুন, মনকাদা।

167
00:13:29,452 --> 00:13:33,455
আমরা সেই ফাগকে পরে মেরে ফেলব।
এই মুহুর্তে, আমরা খোলা জায়গায় থাকতে পারি না।

168
00:13:33,456 --> 00:13:37,251
যদি সেই কুত্তার ছেলে
লস অ্যাঞ্জেলেসে বিষ্ঠা বিক্রি শুরু করে,

169
00:13:37,252 --> 00:13:43,382
আমি ব্যক্তিগতভাবে তার গাধা আপ একটি বন্দুক করা যাচ্ছি
এবং ট্রিগার টানুন। আমি শপথ করছি।

170
00:13:43,591 --> 00:13:46,011
এটি তাকে আপনার প্রেমে ফেলবে।

171
00:13:49,306 --> 00:13:51,682
আমরা এসকোবারের সবচেয়ে বিশ্বস্ত সৈন্য পেয়েছি:

172
00:13:51,683 --> 00:13:54,685
বিষ, লা কুইকা, নিশ্চিত শট, ব্ল্যাকি।

173
00:13:54,686 --> 00:13:57,604
উদ্ধত, অসতর্ক মাদারফাকাররা।

174
00:13:57,605 --> 00:13:59,691
এখন আমরা দুটি নতুন ছেলের কথা শুনছি:

175
00:13:59,899 --> 00:14:01,441
ফার্নান্দো গ্যালিয়ানো এবং কিকো মনকাদা,

176
00:14:01,442 --> 00:14:03,735
মূলত পিক আপ
যেখানে কার্লোস লেহদার চলে গেছে।

177
00:14:03,736 --> 00:14:05,863
মরে লাশ, মাথা মরে যাবে।

178
00:14:05,864 --> 00:14:08,574
কলম্বিয়ার অনুমতি ছাড়া
সম্পদ বাতাসে রাখা, আমরা সাহায্য করতে পারে না.

179
00:14:08,783 --> 00:14:12,495
ইন্টারসেপ্টের ক্ষেত্রে, হ্যাঁ,
কিন্তু আপনি কি গ্রাউন্ড ইন্টেল পেয়েছেন?

180
00:14:12,704 --> 00:14:14,831
- গুপ্তচর মানে?
- হ্যাঁ।

181
00:14:17,209 --> 00:14:19,793
আমাদের কোন মাদক সম্পদ নেই।

182
00:14:19,794 --> 00:14:22,880
আমাদের মানুষের বুদ্ধিমত্তা
কমিউনিস্টদের মধ্যে সীমাবদ্ধ।

183
00:14:22,881 --> 00:14:27,426
তাছাড়া গাভিরিয়া তোমাকে চায় না
সিআইএ গুপ্তচরদের সাথে এসকোবারকে তাড়া করে।

184
00:14:27,635 --> 00:14:29,221
কিন্তু আপনি স্যাটেলাইট পেয়েছেন
আকাশে, তাই না?

185
00:14:29,428 --> 00:14:33,182
হ্যাঁ, কিন্তু মাদকের সাধনায় তাদের ব্যবহার করা
সরাসরি লঙ্ঘন হবে

186
00:14:33,183 --> 00:14:35,976
- আমাদের আয়োজক দেশের আদেশে।
- ম্যান, তুমি সিআইএ।

187
00:14:35,977 --> 00:14:37,436
আপনি সব সময় নিয়ম ভঙ্গ করেন।

188
00:14:39,356 --> 00:14:43,943
এগুলো কমুনাসের বায়বীয় ছবি
এসকোবার এবং তার সহযোগীদের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত।

189
00:14:44,152 --> 00:14:46,153
- আমরা তার লোকদের ট্র্যাক করতে তাদের ব্যবহার করব।
- এগুলো বায়বীয়।

190
00:14:46,154 --> 00:14:50,199
- আমরা এগুলো দিয়ে ব্যক্তিদের ট্র্যাক করতে পারি না।
- একবার দেখে নিন।

191
00:14:50,200 --> 00:14:53,577
লস প্রিসকোস গ্যাং এল পোব্লাডো নিয়ন্ত্রণ করে।

192
00:14:53,578 --> 00:14:56,914
এখানে সান্তা ক্রুজে, আমরা কমুনা পেয়েছি
যেখানে তারা আভিয়ানকা বোমারু বিমানকে নিয়োগ করেছিল।

193
00:14:56,915 --> 00:15:00,209
এবং উভয় জায়গাই আরও ঘনবসতিপূর্ণ
মারাকেশ বাজারের চেয়ে।

194
00:15:00,210 --> 00:15:02,212
তো চলুন কলম্বিয়ানদের কাছ থেকে একটা টিপস নেওয়া যাক।

195
00:15:03,838 --> 00:15:06,174
আপনি এই সম্পর্কে বিশেষ কিছু লক্ষ্য করেন?

196
00:15:07,259 --> 00:15:10,469
অনুসন্ধান ব্লক যানবাহন ট্র্যাফিক অনুসরণ করে
কমুনাসে আপনার আছে...

197
00:15:11,888 --> 00:15:16,101
জাপানি আমদানি... চার বাই চার।
40 গ্র্যান্ডের বেশি গাড়ি।

198
00:15:18,395 --> 00:15:20,230
নারকোসই একমাত্র
যারা এই গাড়িগুলি বহন করতে পারে।

199
00:15:20,438 --> 00:15:23,024
যখনই বায়বীয় এই গাড়িগুলো দেখে,
আমরা জানি সিকারিওস ভিতরে আছে।

200
00:15:23,233 --> 00:15:25,985
- ঠিক তাই।
- আমরা এই রাইস রকেট ট্র্যাকিং শুরু করি,

201
00:15:26,194 --> 00:15:28,238
আমরা হয়তো এসকোবারে যেতে পারব।

202
00:15:40,250 --> 00:15:42,294
আমি এটা এই ভাবে আপ মনে হয়.

203
00:15:44,170 --> 00:15:45,671
আমি তাকে গুলি করতে চাই না।

204
00:15:46,505 --> 00:15:49,341
কি সুন্দর মেয়েটাকে মেরে ফেলবে?
আর বাচ্চাটাও?

205
00:15:49,342 --> 00:15:53,054
বস কেন জানি না
আমরা মেয়েটিকে হত্যা করতে চাই।

206
00:15:54,973 --> 00:15:58,726
- সে যাইহোক আভিয়ানকা সম্পর্কে কি জানে?
- শুধু চুপ করুন এবং আদেশ অনুসরণ করুন!

207
00:16:01,813 --> 00:16:03,855
সে কি মনে করে
প্রতিটি কোণে একটি বোমা স্থাপন

208
00:16:03,856 --> 00:16:05,400
পুলিশ পাবে
তাকে তাড়া করা ছেড়ে দিতে?

209
00:16:05,608 --> 00:16:08,403
গুস্তাভো, আমাদের দূরে যেতে হবে,
এই দেশের বাইরে।

210
00:16:12,615 --> 00:16:14,699
আর যাবে কোথায়?

211
00:16:14,700 --> 00:16:17,870
আমাদের সাথে অপরাধীদের মতো আচরণ করা হবে
আমরা যেখানেই যাই।

212
00:16:20,665 --> 00:16:24,209
তারা তাকে হত্যা করবে, এবং আপনি এটি জানেন।

213
00:16:24,210 --> 00:16:27,338
আমি শুধু আশা করি সে তা করবে না
তোমাকে তার সাথে নামিয়ে দাও।

214
00:16:27,339 --> 00:16:30,508
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়।

215
00:16:32,551 --> 00:16:35,930
এটা যুদ্ধ না. এটা আলোচনা.

216
00:16:40,518 --> 00:16:44,229
তুমি কি বুঝো না
এটা কি একটি সুযোগ?

217
00:16:44,230 --> 00:16:47,441
তিনি বিবেচনা করতে ইচ্ছুক
আত্মসমর্পণের শর্তাবলী--

218
00:16:47,442 --> 00:16:50,068
কি অবস্থার অধীনে?

219
00:16:50,069 --> 00:16:52,321
আমার ঈশ্বর, তিনি একটি বিমান উড়িয়ে দিয়েছেন!

220
00:16:52,322 --> 00:16:54,739
এডুয়ার্ডো, শান্ত হও।
লোকটিকে কথা বলতে দিন।

221
00:16:54,740 --> 00:17:00,287
আমরা এই সহিংসতা বন্ধ করতে পারি
মর্যাদার সাথে এটা দুই পক্ষের জন্যই ভালো--

222
00:17:00,288 --> 00:17:03,499
আপনি কি বুঝতে পারেন
আপনি এখন কত বোকা শোনাচ্ছেন?

223
00:17:03,500 --> 00:17:04,791
সিজার, এটা অযৌক্তিক।

224
00:17:04,792 --> 00:17:06,710
- এডুয়ার্ডো, প্লিজ--
- এটা একটা প্রহসন।

225
00:17:06,711 --> 00:17:08,046
দয়া করে।

226
00:17:09,088 --> 00:17:12,841
আমাকে এই মোকাবেলা করতে দিন. দয়া করে।

227
00:17:12,842 --> 00:17:15,094
ফাইন। আপনি যা চান.

228
00:17:19,974 --> 00:17:22,685
আমরা অন্তত একটি আলোচনা শুরু করতে পারি, তাই না?

229
00:17:23,728 --> 00:17:25,687
যদিও আপনি কখনও এটি বলেননি,

230
00:17:25,688 --> 00:17:29,859
নিশ্চয়ই তুমি চাইবে
বোমা হামলা বন্ধ দেখতে।

231
00:17:31,194 --> 00:17:34,321
- হ্যাঁ। হ্যাঁ, আমি করব।
- ঠিক।

232
00:17:34,322 --> 00:17:37,741
তাই আমরা যদি সংলাপ শুরু করি,
তারা বন্ধ হবে।

233
00:17:37,742 --> 00:17:42,788
এটি আমাদের সকলকে কিছু সময় দেয়,
অনুসন্ধান ব্লক সহ।

234
00:17:44,165 --> 00:17:45,250
ফার্নান্দো...

235
00:17:46,709 --> 00:17:51,004
তুমি তার টাকা দেখেছ,
এবং এটা তার আত্মা আপনি অন্ধ.

236
00:17:51,005 --> 00:17:53,174
সেই কুত্তার ছেলের আত্মা নেই।

237
00:17:57,970 --> 00:18:00,805
তাকে বললে আমরা আলোচনা করছি

238
00:18:00,806 --> 00:18:03,809
বোমা বন্ধ করার অনুমতি দেয়
যখন আমরা তাকে খুঁজে পাই...

239
00:18:05,437 --> 00:18:06,771
তাহলে আমার অতিথি হও।

240
00:18:11,817 --> 00:18:15,738
ধন্যবাদ
সত্যিই, আপনাকে ধন্যবাদ.

241
00:19:04,996 --> 00:19:07,289
দেখো মানুষ,
পাবলো একজন সাধুতে পরিণত হয়েছে।

242
00:19:07,290 --> 00:19:08,706
অবশ্যই।

243
00:19:08,707 --> 00:19:12,837
তিনি মানুষকে সরাসরি স্বর্গে পাঠান।

244
00:19:37,654 --> 00:19:41,157
সে এখানে নেই।
সে হয়তো চলে গেছে।

245
00:19:42,116 --> 00:19:44,202
এর কমুনা অনুসন্ধান করা যাক.

246
00:19:45,370 --> 00:19:47,996
দেখ, বিষ, আমি তোমাকে বলছি
পাবলো প্যারানয়েড হচ্ছে।

247
00:19:47,997 --> 00:19:50,041
সাবধানে যা বল, ছেলে।

248
00:19:51,125 --> 00:19:53,711
একদিন,
সে আমাকে তোমাকে হত্যা করতে বলবে।

249
00:19:55,754 --> 00:19:57,755
আপনি এটা করবেন?

250
00:19:57,756 --> 00:20:00,468
যদি সে আমাকে জিজ্ঞেস করে... অবশ্যই।

251
00:20:01,219 --> 00:20:03,012
এর আশেপাশে কোন উপায় নেই।

252
00:20:04,556 --> 00:20:06,391
করবে না?

253
00:20:13,356 --> 00:20:15,940
ঠিক আছে, ঠিক আছে,
চলো এই মেয়েটিকে খুঁজি।

254
00:20:15,941 --> 00:20:18,194
আমরা ঘুরে দেখব
এবং দেখুন সে কোথায় লুকিয়ে আছে।

255
00:20:19,778 --> 00:20:22,239
কি ভুল?

256
00:20:22,240 --> 00:20:23,658
এখানে আপনি যান.

257
00:20:23,866 --> 00:20:26,284
এটা ঠিক আছে, নাটালি.
চিন্তা করবেন না।

258
00:20:26,285 --> 00:20:31,206
আপনি এটি জানতে আগে, আমরা আপনাকে পেতে হবে
কিছু খাবার ঠিক? ঠিক তাই না?

259
00:20:31,207 --> 00:20:32,375
ধন্যবাদ

260
00:20:46,514 --> 00:20:48,640
তাহলে কি, ফার্নান্দো?

261
00:20:48,641 --> 00:20:51,477
কলম্বিয়ার সরকার আছে
একটি যুদ্ধবিরতি প্রস্তাব?

262
00:20:53,271 --> 00:20:56,106
সরকার
কিছু দিতে ইচ্ছুক হয়নি

263
00:20:56,107 --> 00:20:57,775
আমি গ্রহণযোগ্য বিবেচনা করবে.

264
00:20:57,983 --> 00:20:59,569
তারা কি অফার করেছিল?

265
00:21:00,486 --> 00:21:03,448
তারা আপনাকে স্বীকার করতে চায়...

266
00:21:05,241 --> 00:21:06,908
আপনি Avianca জন্য দায়ী যে.

267
00:21:06,909 --> 00:21:10,037
এবং অবশ্যই, আমি তাদের বলেছিলাম যে--
যেটা আমরাও পারি না...

268
00:21:10,246 --> 00:21:11,955
আপনি একটি জিনিস আলোচনা করছেন না যে?

269
00:21:11,956 --> 00:21:14,249
না, না, অবশ্যই আমি আলোচনা করছি--

270
00:21:14,250 --> 00:21:18,462
তাহলে ক্যারিলো কেন
কমুনাসের প্রতিটি গাড়ি থামানো

271
00:21:18,463 --> 00:21:21,132
এবং আমার ছেলেদের হত্যা
গ্রিংগোসের সাহায্যে?!

272
00:21:22,467 --> 00:21:27,138
আমরা যদি আমেরিকানরা তাদের সাহায্য করছি কেন?
দর কষাকষি করা হয়, ফার্নান্দো?

273
00:21:29,223 --> 00:21:34,228
গ্যাভিরিয়া চায় না গ্রিংগোরা জানুক
তিনি আপনার সাথে আলোচনা করতে ইচ্ছুক।

274
00:21:36,855 --> 00:21:38,023
সেটাই।

275
00:21:43,780 --> 00:21:45,864
খুব সাবধান, ফার্নান্দো.

276
00:21:50,620 --> 00:21:51,454
হ্যাঁ, পাবলো।

277
00:21:54,999 --> 00:21:55,833
হ্যাঁ।

278
00:22:17,854 --> 00:22:19,732
তোমাকে বোমা হামলা বন্ধ করতে হবে, পাবলো।

279
00:22:21,359 --> 00:22:26,280
আমি জানি না আপনি আর কি ভাবছেন।

280
00:22:29,033 --> 00:22:31,160
আমি মনে করি আমাদের উচিত...

281
00:22:32,745 --> 00:22:34,831
একটু পুনর্গঠন করুন...

282
00:22:36,040 --> 00:22:42,546
এবং আমাদের ছেলেদের পোড়াতে পাঠাতে শুরু করুন
কিছু ঘর নিচে এবং কিছু ক্ষতি

283
00:22:42,547 --> 00:22:45,466
রাজনীতিবিদ এবং সিনেটরদের কাছে
সারা দেশে।

284
00:22:45,675 --> 00:22:50,220
এবং আমাদের পথে সৈন্য এবং পুলিশদের কাছে,
বিচারক যারা আমাদের বিরক্ত করে

285
00:22:50,221 --> 00:22:51,763
এবং সাংবাদিকরা যারা আমাদের দেখছে,

286
00:22:51,764 --> 00:22:55,768
মূলত, আমরা তাই একটি উপস্থিতি তৈরি করতে হবে
বিঘ্নকারী তারা শান্তি ছাড়া আর কিছুই চাইবে না।

287
00:22:55,976 --> 00:22:59,229
এটাই একমাত্র উপায়
আমরা সেখানে পেতে যাচ্ছি।

288
00:22:59,230 --> 00:23:03,818
এটা কি? এটা কি আপনি চান?
একটি গৃহযুদ্ধ?

289
00:23:06,111 --> 00:23:09,156
- তুমি পাগল হয়ে গেছো, গাধা।
- যুদ্ধ করতে হবে ভাই।

290
00:23:10,324 --> 00:23:12,660
এর মধ্যে আমাদের হৃদয় করা যাক.

291
00:23:14,537 --> 00:23:17,373
এবং যদি আমাদের সবাইকে মরতে হয়, তাই হোক।

292
00:23:20,251 --> 00:23:21,669
আচ্ছা, হ্যাঁ...

293
00:23:25,047 --> 00:23:27,633
ব্যাপারটা হল,
আমি এখনো মরতে চাই না, পাবলো।

294
00:23:37,309 --> 00:23:38,770
আমিও করি না।

295
00:23:41,731 --> 00:23:44,149
কিন্তু বোমা জনসাধারণকে শান্তি চায়।

296
00:23:44,358 --> 00:23:46,903
আর এর প্রভাব পড়বে রাজনীতিবিদদের ওপর।

297
00:23:56,454 --> 00:24:02,293
আপনি একজন যারা রাজনীতিবিদ বলেন
পাবলিক সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.

298
00:24:03,127 --> 00:24:07,840
আপনি যদি রাজনীতিবিদদের প্রভাবিত করতে চান,
আপনি আপনার ফোকাস সংকীর্ণ করতে হবে.

299
00:24:08,883 --> 00:24:09,926
তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি?

300
00:24:11,260 --> 00:24:13,345
গুস্তাভো ঠিক ছিল।

301
00:24:14,764 --> 00:24:16,389
তাদের একটি নতুন কৌশল প্রয়োজন ছিল,

302
00:24:16,390 --> 00:24:19,975
যারা সরাসরি সন্ত্রাস নিয়ে এসেছে
মানুষের কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

303
00:24:19,976 --> 00:24:21,645
তার সম্পর্কে কি?

304
00:24:21,646 --> 00:24:23,939
না, সে অনেকটা রাজকন্যা।

305
00:24:23,940 --> 00:24:25,483
অবশ্যই তার সাথে আমাদের সমস্যা হবে।

306
00:24:25,691 --> 00:24:27,568
হে ঈশ্বর, সেই মুখের দিকে তাকাও।

307
00:24:27,777 --> 00:24:31,655
মিডিয়া সেই শেয়ালকে ভালবাসতে চলেছে,
ঠিক?

308
00:24:31,656 --> 00:24:34,699
তারা অবশ্যই করবে,
কিন্তু আমাদের ছেলেরাও তাই করবে।

309
00:24:34,700 --> 00:24:36,327
শুধু কি চিন্তা
তারা তার সাথে কি করবে।

310
00:24:37,411 --> 00:24:38,329
আচ্ছা...

311
00:24:39,455 --> 00:24:42,040
আমি বলি তার সাথে শুরু করা যাক...

312
00:24:50,299 --> 00:24:51,383
...এবং এই ফ্যাগ.

313
00:24:56,973 --> 00:24:58,223
চলুন!

314
00:25:01,769 --> 00:25:02,728
এবং এই চতুর দম্পতি.

315
00:25:06,148 --> 00:25:09,944
আপনি যখন কাউকে হত্যা করেন, আপনি হেরে যান
তারা মারা যাচ্ছে মুহূর্তে আপনার সমস্ত লিভারেজ.

316
00:25:10,903 --> 00:25:13,697
এখন, তুমি কারো সন্তান নিয়ে নাও
তাদের থেকে দূরে,

317
00:25:13,698 --> 00:25:15,866
আপনি বিস্মিত হবেন
তাদের ফিরে পেতে তারা কি করবে।

318
00:25:15,867 --> 00:25:19,744
পরিবারের সদস্যদের
দেশের সবচেয়ে প্রভাবশালী ব্যক্তিরা

319
00:25:19,745 --> 00:25:23,541
অপহরণ করা হয়েছে
খুব রাস্তায় তারা বাড়িতে কল.

320
00:25:24,500 --> 00:25:26,460
পাবলো এসকোবার কি চান?

321
00:25:27,252 --> 00:25:31,298
আগামীকাল একই চ্যানেলে দেখা হবে
একটি বিশেষ প্রতিবেদনের জন্য।

322
00:25:37,638 --> 00:25:39,390
সব ঠিক আছে তো?

323
00:25:42,142 --> 00:25:44,478
নিহতরা সবাই আমার বন্ধু।

324
00:26:01,161 --> 00:26:02,287
মাফ করবেন।

325
00:26:07,418 --> 00:26:09,252
ফ্রান্সিসকো সান্তোসের অপহরণ,

326
00:26:09,253 --> 00:26:11,838
প্রধান সম্পাদক সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
দেশের সংবাদপত্র,

327
00:26:11,839 --> 00:26:14,883
সর্বশেষ এবং সবচেয়ে জঘন্য
অপহরণ একটি স্ট্রিং মধ্যে

328
00:26:14,884 --> 00:26:17,218
মেডেল কার্টেল দ্বারা সংগঠিত।

329
00:26:17,219 --> 00:26:18,930
আপনাকে রিপোর্ট করছি, আমি ভ্যালেরিয়া ভেলেজ।

330
00:26:19,805 --> 00:26:24,435
- ঠিক আছে।
- প্রথম দৃশ্যে, তাই না? বরাবরের মত।

331
00:26:25,728 --> 00:26:29,814
হয়তো আপনি আসলে
জীবিকার জন্য কাজ করতে হয়েছে,

332
00:26:29,815 --> 00:26:32,401
আপনি এখানে প্রথম পেতে যথেষ্ট ক্ষুধার্ত হবে.

333
00:26:33,109 --> 00:26:35,528
আমি সান্তোসের স্ত্রীর কাছ থেকে জানতে পেরেছি...

334
00:26:35,529 --> 00:26:38,449
আধ ঘন্টা পর
তিনি ডিনারের জন্য দেখাননি।

335
00:26:39,283 --> 00:26:40,367
তুমি?

336
00:26:41,368 --> 00:26:42,453
কে তোমাকে টিপ দিল?

337
00:26:44,120 --> 00:26:45,790
তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে,
বরাবরের মত

338
00:27:07,103 --> 00:27:10,314
এগুলো পাবলোর শর্ত
জিম্মিদের মুক্তির জন্য।

339
00:27:11,398 --> 00:27:14,400
আপনি সেগুলো পড়েছেন,
আপনি দেখতে পারেন তারা খুব যুক্তিসঙ্গত।

340
00:27:14,401 --> 00:27:15,820
"খুব যুক্তিসঙ্গত," তিনি বলেছেন।

341
00:27:16,988 --> 00:27:19,865
আপনি অবশ্যই একজন মূর্খ, ফার্নান্দো।

342
00:27:20,074 --> 00:27:22,033
এবং আমি আপনাকে কিছু বলতে যাচ্ছি.

343
00:27:22,034 --> 00:27:26,246
আপনি যা প্রাপ্য তা খুব শীঘ্রই পাবেন,
আমি আপনাকে আশ্বস্ত.

344
00:27:34,338 --> 00:27:36,298
আমিও সেই জিম্মিদের একজন।

345
00:27:37,215 --> 00:27:43,722
আমি নিজেও শান্তভাবে ঘুরে বেড়াতে পারতাম...
কিন্তু তাদের মত আমি মুক্ত নই।

346
00:27:48,184 --> 00:27:52,355
এসকোবার আমাদের আত্মসমর্পণ করতে বলছে,
কিন্তু তা কখনই হবে না।

347
00:27:54,608 --> 00:27:57,527
তিনি যদি জিম্মিদের মুক্তি দেন
এবং নিজেকে পরিণত করে,

348
00:27:57,528 --> 00:27:59,989
আমরা এই অ্যাকাউন্টে নিতে হবে.

349
00:28:02,908 --> 00:28:04,869
Gaviria বাঁক যাচ্ছে না.

350
00:28:07,997 --> 00:28:10,041
তাহলে আমি তাকে ভেঙে ফেলব।

351
00:28:18,256 --> 00:28:20,300
তুমি ওখান থেকে ওঠো।

352
00:28:29,267 --> 00:28:34,648
ওফেলিয়া হার্নান্দেজের লাশ পাওয়া গেছে
রাষ্ট্রপতি ভবনের পাশে ফেলে দেওয়া হয়।

353
00:28:35,440 --> 00:28:38,902
একজনকে অবশ্যই রাষ্ট্রপতি গাভিরিয়ার প্রশংসা করতে হবে।
আমি নিশ্চিত এটা তার জন্য সহজ হতে পারে না

354
00:28:38,903 --> 00:28:42,113
তার সিদ্ধান্তে অটল থাকতে
এসকোবারের সাথে আলোচনা না করার জন্য।

355
00:28:42,114 --> 00:28:44,533
পরিকল্পনা কি?

356
00:28:47,285 --> 00:28:49,830
আরো কিছু জিম্মি এবং তারা দেবে.

357
00:28:52,457 --> 00:28:54,959
তাদের সময় ফুরিয়ে আসছে।

358
00:28:54,960 --> 00:28:56,754
আমি আমাদের কথা বলছি।

359
00:28:58,630 --> 00:29:00,966
আমাদের কি, ভ্যালেরিয়া?

360
00:29:06,013 --> 00:29:09,307
আমার সময় নেই
এই মুহূর্তে যে ভগ বিষ্ঠা জন্য.

361
00:29:15,439 --> 00:29:17,398
কলম্বিয়ার প্রিয়তমা।

362
00:29:17,399 --> 00:29:20,818
আপনি একমাত্র কারণ জানেন
এই হাগ কোন খ্যাতি আছে

363
00:29:20,819 --> 00:29:22,947
কারণ তার বাবা রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

364
00:29:24,031 --> 00:29:26,408
আমি তাকে ঘৃণা করি।

365
00:29:27,952 --> 00:29:30,037
আর এত যত্ন কেন?

366
00:29:32,581 --> 00:29:35,583
আপনার রেটিং ছাদ মাধ্যমে হয়, তাই না?

367
00:29:35,584 --> 00:29:37,753
তার উচ্চতর.

368
00:30:07,741 --> 00:30:09,367
দরজা খোল, তাড়াতাড়ি!

369
00:30:11,411 --> 00:30:12,537
সরান!

370
00:30:13,330 --> 00:30:15,915
চলুন!

371
00:30:15,916 --> 00:30:17,042
তাড়াতাড়ি কর!

372
00:31:00,044 --> 00:31:01,461
আমি কোথায়?

373
00:31:04,422 --> 00:31:05,549
নমস্কার!

374
00:31:07,301 --> 00:31:08,802
আমি কোথায় আছি বলুন।

375
00:31:10,595 --> 00:31:12,805
আমার পরিবার কি জানে আমি বেঁচে আছি?

376
00:31:12,806 --> 00:31:14,308
আমি কিভাবে জানব?

377
00:31:18,187 --> 00:31:19,437
তুমি কে?

378
00:31:21,357 --> 00:31:23,483
আপনি এসকোবারের জন্য কাজ করেন?

379
00:31:25,027 --> 00:31:26,653
আপনি আমাকে গরিলা বলতে পারেন।

380
00:31:29,365 --> 00:31:30,199
গরিলা।

381
00:31:32,284 --> 00:31:34,828
খুব ভালো... গরিলা.

382
00:31:36,163 --> 00:31:37,622
আমার দল কোথায়?

383
00:31:39,499 --> 00:31:41,001
আপনি কি তাদেরও এখানে এনেছেন?

384
00:31:43,045 --> 00:31:46,965
আমি তোমাকে পাহারা দিতে এসেছি। সেটাই।

385
00:32:12,616 --> 00:32:14,785
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
মাফ করবেন

386
00:32:14,993 --> 00:32:18,913
আমরা হতাশা এবং বেদনা বুঝতে পারি
আপনি অবশ্যই আপনার সন্তানদের জন্য অনুভব করছেন,

387
00:32:18,914 --> 00:32:22,792
কিন্তু বিশ্বাস করো,
আমরা যা করতে পারি তা করছি

388
00:32:22,793 --> 00:32:25,086
আপনার বাচ্চারা শীঘ্রই বাড়ি ফিরেছে তা নিশ্চিত করতে।

389
00:32:25,087 --> 00:32:27,964
আমাদের মেয়েকে অপহরণ করা হয়েছে
একটি সাক্ষাৎকারে যাওয়ার পথে।

390
00:32:27,965 --> 00:32:31,342
দেহরক্ষীকে হত্যা করেছে তারা।
কেউ নিরাপদ নয়।

391
00:32:31,343 --> 00:32:36,639
একজন প্রাক্তন রাষ্ট্রপতি হিসেবে আমি বুঝি
আপনি যে ভয়ানক অবস্থানে আছেন।

392
00:32:36,640 --> 00:32:40,436
কিন্তু আমরা এখানে সমাধান খুঁজতে এসেছি।

393
00:32:40,644 --> 00:32:43,439
তোমার হতাশা বুঝি,
ডাঃ টারবে।

394
00:32:44,356 --> 00:32:50,361
কিন্তু এখন যদি আমরা দেই, কোন অপরাধী
আমাদের সরকারকে জিম্মি করে রাখতে পারে।

395
00:32:50,362 --> 00:32:54,657
এটি "কোন অপরাধী" নয়।
এই পৃথিবীর সবচেয়ে জঘন্য অপরাধী।

396
00:32:54,658 --> 00:32:57,118
- ও আমাদের সবাইকে দেখে হাসছে।
- প্রেসিডেন্ট সাহেব,

397
00:32:57,119 --> 00:33:02,581
আপনি আপনার প্রয়োজন মত এগিয়ে যাচ্ছেন, কিন্তু আমরা অবশ্যই
আমাদের সন্তানদের পিতামাতা হিসাবে কাজ.

398
00:33:02,582 --> 00:33:05,461
আসুন প্রার্থনা করি আপনি একটি সমাধান খুঁজে পাবেন।

399
00:33:07,463 --> 00:33:10,714
একজন ভালো প্রেসিডেন্ট
বাহ্যিক চাপে দাঁড়াতে পারে।

400
00:33:10,715 --> 00:33:13,551
এটা অভ্যন্তরীণ চাপ
যে আপনাকে পরাজিত করতে পারে।

401
00:33:15,346 --> 00:33:19,224
আমরা জানতাম ঘড়ির কাঁটা আগে টিক টিক করছে
গ্যাভিরিয়াকে এসকোবারে ঢুকতে হয়েছিল...

402
00:33:20,267 --> 00:33:24,521
কিন্তু আশা করি আগে না
আমাদের অননুমোদিত অপারেশন স্বর্ণ আঘাত.

403
00:33:25,356 --> 00:33:29,525
একটি শীর্ষ সিকারিও ধরা বিরতি হতে পারে
আমাদের পাবলোর কাছে নিয়ে যাওয়া দরকার।

404
00:33:29,526 --> 00:33:30,402
এখানে।

405
00:33:30,610 --> 00:33:34,447
আমরা যোগদান করতে হবে
একটি "পর্যবেক্ষন ক্ষমতা।"

406
00:33:34,448 --> 00:33:36,199
হাত উপরে!

407
00:33:36,200 --> 00:33:37,450
উপরে !

408
00:33:37,451 --> 00:33:39,452
আপনি এই গাড়ি চালাচ্ছেন কেন?

409
00:33:39,453 --> 00:33:43,164
আমি জানি না কেউ আমাকে 50,000 পেসো দিয়েছে
শহরের চারপাশে এটি চালানোর জন্য।

410
00:33:43,165 --> 00:33:45,958
সিকারিওরা বুঝতে পেরেছিল
আমরা তাদের রাইড ট্র্যাক করছিলাম।

411
00:33:45,959 --> 00:33:49,504
তাই তারা জাঙ্কারের কাছে লেনদেন করেছে
আকাশে আমাদের চোখ এড়াতে।

412
00:33:49,505 --> 00:33:52,631
কিন্তু শুধু আমরাই ছিলাম না
যে বন্দুক দৃষ্টিতে পাবলো ছিল.

413
00:33:52,632 --> 00:33:54,509
পাবলো আমাকে দেখতে এসেছিল।

414
00:33:54,510 --> 00:33:55,676
কেন?

415
00:33:55,677 --> 00:33:58,221
সে মীমাংসা করতে চায়
বিরোধ আমরা মার্কিন যুক্তরাষ্ট্র আছে.

416
00:33:58,222 --> 00:33:59,722
লস এঞ্জেলেস সমস্যা।

417
00:33:59,723 --> 00:34:02,683
তার আরও বড় সমস্যা আছে
তার চেয়ে এখন

418
00:34:02,684 --> 00:34:05,228
তিনি সরকারের সঙ্গে চুক্তি করবেন।

419
00:34:05,229 --> 00:34:09,482
সে সুরক্ষিত রাখতে পেরেছে
কিছু খুব কার্যকর দর কষাকষি চিপ.

420
00:34:09,483 --> 00:34:12,443
অবশ্যই,
সে তোমার দেখাশোনা করবে, তাই না?

421
00:34:12,444 --> 00:34:15,906
আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে পাবলোর সাথে কথা বলিনি।
সে আত্মগোপনে আছে।

422
00:34:17,241 --> 00:34:20,076
ওটা দেখো।
কি সুন্দর প্রাণী, জর্জ.

423
00:34:20,077 --> 00:34:21,119
আপনি এটা পছন্দ করেন?

424
00:34:21,870 --> 00:34:23,329
হ্যাঁ, অবশ্যই।

425
00:34:23,330 --> 00:34:27,125
আমি নিশ্চিত সে তোমার দেখাশোনা করবে।
সর্বোপরি, আপনি অংশীদার।

426
00:34:27,334 --> 00:34:29,044
হ্যাঁ, অবশ্যই। অংশীদার।

427
00:34:33,798 --> 00:34:38,428
আপনি সবসময় আপনার বোন থাকতে পারে
গুস্তাভোর সাথে ভাল কথা বলুন।

428
00:34:38,429 --> 00:34:40,305
আপনি কি বলতে চান?

429
00:34:41,223 --> 00:34:43,559
ওহ, আমি দুঃখিত,
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানেন।

430
00:34:43,767 --> 00:34:47,521
এটা গসিপ হতে পারে.
আপনি জানেন যে লোকেরা কীভাবে কথা বলতে পছন্দ করে।

431
00:34:55,571 --> 00:34:58,197
তোমার খাওয়া উচিত,
কারণ আপনি এখানে কিছুক্ষণ থাকবেন।

432
00:34:58,198 --> 00:35:00,075
তোমার খুব খিদে পাবে।

433
00:35:01,201 --> 00:35:03,369
আমার ভালো লাগছে না।

434
00:35:03,370 --> 00:35:07,123
কি ভুল? আপনি কি অসুস্থ?

435
00:35:07,124 --> 00:35:09,126
আমি তোমার জন্য কিছু ওষুধ আনতে পারি।

436
00:35:10,668 --> 00:35:13,213
এটা এমন অসুখ নয়।

437
00:35:14,423 --> 00:35:20,637
আমি আপনাকে অভিনন্দন জানাতে চাই
আমি জানি আপনি খুব ভালো রিপোর্টার।

438
00:35:22,139 --> 00:35:23,265
ধন্যবাদ

439
00:35:25,725 --> 00:35:28,228
গরিলা, আপনি কতদিন ধরে আছেন
এসকোবারের জন্য কাজ করছেন?

440
00:35:28,437 --> 00:35:32,106
ওহ, কিছুক্ষণ হয়েছে।

441
00:35:32,107 --> 00:35:35,568
তাই আপনি জানেন সেখানে কি ঘটছে,
তুমি না?

442
00:35:35,569 --> 00:35:40,240
সত্যি বলছি, আমি বাইরে যাই না,
তাই আমি কি ঘটছে কোন ধারণা আছে.

443
00:35:41,658 --> 00:35:45,035
তুমি কি করছ, গরিলা?
কেন সে চোখ বাঁধা নয়?

444
00:35:45,036 --> 00:35:46,454
আমি জানতাম না তুমি আসবে।

445
00:35:46,455 --> 00:35:49,666
এটা লাগাও, মানুষ!
আমরা তাকে নিতে হবে.

446
00:35:49,874 --> 00:35:50,917
যে লাগান।

447
00:35:52,085 --> 00:35:56,213
- কে বলে?
- আমি তোমাকে চুপ থাকতে বলিনি?

448
00:35:56,214 --> 00:35:57,966
শুধু এটা লাগান.

449
00:36:11,813 --> 00:36:14,650
অবশেষে আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত,
মিসেস টারবে।

450
00:36:16,151 --> 00:36:17,777
বসুন, দয়া করে.

451
00:36:50,143 --> 00:36:52,354
আমি মনে করি আপনি চান আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে?

452
00:36:53,480 --> 00:36:55,981
না, আরও ভালো।

453
00:36:55,982 --> 00:36:58,610
আমি আপনার সাক্ষাৎকার নিতে যাচ্ছি.

454
00:36:58,818 --> 00:37:03,198
তাই আপনি বিশ্ব সম্পর্কে বলতে পারেন
আপনি এখানে যে মানবিক আচরণ পেয়েছেন।

455
00:37:08,078 --> 00:37:10,872
তুমি কি তোমার বাবা-মাকে চাও না?
তুমি ভালো আছো জানতে?

456
00:37:12,123 --> 00:37:13,917
যে আপনি বেঁচে আছেন?

457
00:37:19,047 --> 00:37:22,467
আমি হতে চাই না
আপনার জন্য প্রচার একটি টুকরা.

458
00:37:24,344 --> 00:37:25,803
আপনি কে মনে করেন?

459
00:37:31,935 --> 00:37:35,980
তাহলে কি দরকার মিস,
আপনার সহযোগিতা আছে?

460
00:37:43,988 --> 00:37:46,032
জিম্মিদের একজনকে যেতে দিন।

461
00:37:49,953 --> 00:37:53,123
আপনি এবং আমি এটা জানি
আপনি সত্যিই চান আমি এক.

462
00:38:07,095 --> 00:38:08,555
দেখেছ?

463
00:38:09,222 --> 00:38:12,892
দুই যুক্তিবাদী মানুষ
একটি চুক্তিতে আসছে।

464
00:38:14,269 --> 00:38:19,816
হয়তো আমরা প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়াকে বোঝাতে পারি
একই করতে ঠিক?

465
00:38:23,737 --> 00:38:27,157
মিস্টার এসকোবার দেখিয়েছেন
আলোচনা করার ইচ্ছা।

466
00:38:28,533 --> 00:38:31,786
আজ বিকেলে,
তিনি জিম্মিদের একজনকে ছেড়ে দেন।

467
00:38:31,787 --> 00:38:33,871
প্রেসিডেন্ট গাভিরিয়া...

468
00:38:34,080 --> 00:38:39,586
আমি আপনাকে অন্তত জিজ্ঞাসা
মিঃ এসকোবারের সাথে আলোচনা বিবেচনা করুন।

469
00:38:44,966 --> 00:38:46,383
আমি বুঝতে পারছি না।

470
00:38:46,384 --> 00:38:49,346
আমি ভেবেছিলাম তুমি বলেছিলে সে বাঁকবে না,
কিন্তু এখন সে একজনকে ছেড়ে দিয়েছে।

471
00:38:49,554 --> 00:38:51,764
কারণ তার আপনার মেয়ে আছে।

472
00:38:51,765 --> 00:38:54,601
এবং সে তার কাছে বেশি মূল্যবান
তাদের একত্রিত বাকি তুলনায়.

473
00:38:56,311 --> 00:39:00,482
আমি যা জানি তা যদি আপনি জানতেন তবে আপনি বুঝতে পারবেন
এটা একটা স্টান্ট ছাড়া আর কিছুই নয়।

474
00:39:00,691 --> 00:39:02,274
সে যা চায় তাকে দাও।

475
00:39:02,275 --> 00:39:04,736
তিনি যা চান তা আমাদের জন্য অপমান
এবং এই দেশের কাছে।

476
00:39:04,944 --> 00:39:06,655
আমি পাত্তা দিই না। আমি আমার সন্তান চাই!

477
00:39:06,863 --> 00:39:09,240
আমি যা বিশ্বাস করি
আমার স্ত্রী বলতে চাইছে,

478
00:39:09,449 --> 00:39:13,161
আমরা চাই আপনি এসকোবারের সাথে একটি চুক্তি করুন।

479
00:39:14,078 --> 00:39:17,541
অস্বীকার করলে,
আমাদের কিছু ব্যবস্থা নিতে হবে।

480
00:39:17,749 --> 00:39:24,171
আর্থিকভাবে, আপনাকে দাতাদের কেড়ে নিয়ে...
এবং রাজনৈতিকভাবে,

481
00:39:24,172 --> 00:39:29,594
আপনি যে কোন সমর্থন কেড়ে নিয়ে
আপনার আইনী এজেন্ডা প্রয়োজন।

482
00:39:33,014 --> 00:39:34,182
আপনি কি আমাকে হুমকি দিচ্ছেন?

483
00:39:35,058 --> 00:39:37,560
আমরা সব আমাদের নিষ্পত্তি সরঞ্জাম ব্যবহার.

484
00:39:37,561 --> 00:39:41,773
আপনি একজন রাজনীতিবিদ হিসেবে, আমি একজন বাবা হিসাবে।
আমি দুঃখিত

485
00:39:43,149 --> 00:39:44,526
ডাক্তার...

486
00:39:45,777 --> 00:39:48,613
তুমি আমাকে আমার প্রবৃত্তি অনুসরণ করতে বলেছিলে...

487
00:39:49,906 --> 00:39:53,117
এবং তারা আমাকে বলে
এই অপরাধী না দিতে.

488
00:39:53,326 --> 00:39:55,662
ওরা আমার মেয়েকে নিয়ে যাওয়ার আগে।

489
00:40:40,998 --> 00:40:44,835
আমি যত দ্রুত সম্ভব চলে এলাম।
আমাকে বলা হয়েছিল যে তোমার আমার জরুরি প্রয়োজন।

490
00:40:44,836 --> 00:40:46,212
কি খবর?

491
00:40:48,632 --> 00:40:49,466
তুমি ঠিক আছ?

492
00:40:53,720 --> 00:40:58,308
ফার্নান্দোকে বলুন...
আমি আলোচনা খুলতে ইচ্ছুক।

493
00:41:00,017 --> 00:41:03,146
আমরা এসকোবারের দাবির জবাব দেব।

494
00:41:03,897 --> 00:41:05,899
আমি ভেবেছিলাম আপনি আলোচনায় যাচ্ছেন না।

495
00:41:11,529 --> 00:41:13,740
আমাকে এই পাগলামি বন্ধ করতে হবে, এডুয়ার্ডো।

496
00:41:15,325 --> 00:41:19,287
কিন্তু ইনশাআল্লাহ,
আমরা প্রথমে তাকে ধরতে পারি।

497
00:41:24,041 --> 00:41:27,253
আমেরিকানদের বলুন
তারা তাদের বিমান বাতাসে রাখতে পারে।

498
00:41:31,424 --> 00:41:33,383
এবং সেখানে এটি ছিল.

499
00:41:33,384 --> 00:41:37,096
একজন সন্ত্রাসীর সাথে সমঝোতা করার সময়
একই সাথে তাকে ধরার চেষ্টা করছি।

500
00:41:41,100 --> 00:41:43,687
হাতুড়ি, আমরা কল আছে
Comuna 3 তে উদ্ভূত,

501
00:41:43,895 --> 00:41:47,230
মানরিক, পরিচিত থেকে
সিকারিও স্যাটেলাইট ফোন।

502
00:41:47,231 --> 00:41:48,984
আপনি একটি অবস্থান আছে?

503
00:41:49,985 --> 00:41:51,277
কি?

504
00:41:52,362 --> 00:41:53,822
হ্যাঁ, আমরা এখানে ক্যাম্পো ভালদসে আছি।

505
00:41:55,114 --> 00:41:56,782
ক্যাম্পো ভালদস।

506
00:41:56,783 --> 00:41:59,994
এটি মধ্য পূর্ব এলাকায়,
Comuna জনপ্রিয় দ্বারা সীমানা.

507
00:41:59,995 --> 00:42:01,537
রজার যে.

508
00:42:01,538 --> 00:42:02,997
ক্যাম্পো ভালদস।

509
00:42:02,998 --> 00:42:06,000
কমুনাসে যাচ্ছে
কলম্বিয়ান ব্যাকআপ ছাড়া,

510
00:42:06,001 --> 00:42:08,377
এটি সবচেয়ে বিপজ্জনক সম্পর্কে
জিনিস আপনি করতে পারেন.

511
00:42:08,378 --> 00:42:11,338
আমরা যাচ্ছি
দ্রুত গোল করুন এবং তারপর ফিরে আসুন।

512
00:42:11,339 --> 00:42:13,466
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে।

513
00:42:13,675 --> 00:42:16,260
যে কত খারাপ
আমরা এই ছেলেদের ধরতে চেয়েছিলাম।

514
00:42:16,469 --> 00:42:19,555
আমাকে মারবেন না, প্লিজ!

515
00:42:19,556 --> 00:42:23,517
আমি দিব্যি কিছু শুনিনি!
আমি কিছু বলতে যাচ্ছি না!

516
00:42:23,518 --> 00:42:25,895
প্লিজ, আমাকে মারবেন না।

517
00:42:25,896 --> 00:42:27,647
- আমি না--
- আরে! আরে!

518
00:42:27,856 --> 00:42:31,316
- প্লিজ, আমাকে মারবেন না!
- কি?

519
00:42:31,317 --> 00:42:34,320
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, দয়া করে...

520
00:42:38,533 --> 00:42:43,704
আপনি অন্তত পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারেন
আমি ওকে আমার থেকে বের করে দিলাম। এখন আমার দিকে তাকাও! হুহ?

521
00:42:43,705 --> 00:42:45,915
আমার নতুন জুতোয় তোমার রক্ত ​​লেগেছে।

522
00:42:45,916 --> 00:42:49,126
আমি আপনার জুতা সম্পর্কে একটি বিষ্ঠা দিতে না.
দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করুন।

523
00:42:50,336 --> 00:42:51,629
আমি না.

524
00:42:52,964 --> 00:42:53,924
তার সম্পর্কে কি?

525
00:43:00,513 --> 00:43:01,890
তার মধ্যে একটি বুলেট রাখুন।

526
00:43:07,687 --> 00:43:10,065
কি? শিশুটি সাক্ষী নয়, মানুষ।

527
00:43:10,273 --> 00:43:12,399
আমি একটি বিষ্ঠা দিতে না.

528
00:43:12,400 --> 00:43:15,235
- পাবলো আমাদের সবাইকে মেরে ফেলতে বলেছে।
- হ্যাঁ, কিন্তু এটা একটা বাচ্চা।

529
00:43:15,236 --> 00:43:17,488
সে আদালতে বাজে কথা বলবে না।

530
00:43:18,322 --> 00:43:21,116
সে যদি বড় হয়ে কথা বলে?

531
00:43:21,117 --> 00:43:24,495
সত্যিই? মনে আছে তো
তুমি যখন দুই ছিলে তখন তোমার মা তোমাকে কি বলেছিলেন?

532
00:43:24,704 --> 00:43:30,543
এটা এত কঠিন কেন
আপনি পাবলোর আদেশ অনুসরণ করার জন্য? হুহ?

533
00:45:28,578 --> 00:45:30,872
বন্দুক ফেলে দাও।

534
00:45:31,664 --> 00:45:33,290
এখন!

535
00:45:40,757 --> 00:45:43,551
তুমি গ্রেফতার আছ,
তুমি কুত্তার ছেলে।

536
00:45:43,760 --> 00:45:44,802
তাকে যেতে দাও!

537
00:45:55,105 --> 00:45:56,106
তাকে যেতে দাও!

538
00:45:56,313 --> 00:45:58,566
- বন্দুক নামিয়ে দাও।
- তুমি তোমার নাম রাখো।

539
00:45:59,817 --> 00:46:01,736
আমি তোমাকে মারতে চাই না।

540
00:46:03,071 --> 00:46:03,905
আমি করব।

541
00:46:28,345 --> 00:46:30,389
ফাক।

542
00:46:39,523 --> 00:46:40,650
ফাক!

543
00:47:23,400 --> 00:47:24,819
আরে।

544
00:47:25,028 --> 00:47:27,864
আরে...

545
00:47:49,384 --> 00:47:52,889
তাই যারা ফ্যাগ বসে আলোচনা করতে চান.

546
00:47:54,765 --> 00:47:55,892
আচ্ছা...

547
00:47:57,560 --> 00:48:00,062
আমাদের কিছু সময় জেলে কাটাতে হবে, তাই না?

548
00:48:00,063 --> 00:48:01,856
তাই কি চোদন.

549
00:48:03,233 --> 00:48:05,942
তুমি জিতেছ, পাবলো। তারা দিল।

550
00:48:05,943 --> 00:48:11,323
কিন্তু সেই ফ্যাগট প্রেসিডেন্ট এখনও ড
আমাদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ দাবি মেনে নিতে

551
00:48:11,324 --> 00:48:12,992
আমরা নিজেদের চালু করার আগে

552
00:48:13,784 --> 00:48:15,410
এটা কোন দাবি?

553
00:48:20,708 --> 00:48:22,834
বেশ কিছুক্ষণ হলো
যেহেতু আমরা এখানে এসেছি, তাই না?

554
00:48:22,835 --> 00:48:23,878
হ্যাঁ।

555
00:48:26,130 --> 00:48:29,592
আমরা এখানে আসতাম
আমাদের বান্ধবীদের সাথে এবং একটি যৌথ ধূমপান।

556
00:48:31,844 --> 00:48:34,055
যে কোন কিছুর সাথে কি করার আছে?

557
00:48:39,852 --> 00:48:43,480
আমি প্রতি সেন্টিমিটার জানি
এই পর্বতমালার।

558
00:48:45,108 --> 00:48:48,902
এখান থেকে,
আমরা দেখতে পাচ্ছি যে কিছু আসছে।

559
00:48:48,903 --> 00:48:52,531
এবং আমাদের যথেষ্ট জায়গা আছে
আমরা যা চাই তা নির্মাণ করতে।

560
00:48:54,700 --> 00:48:57,078
আমরা এটি ডিজাইন করতে যাচ্ছি...

561
00:48:59,289 --> 00:49:01,207
আমরা এটি নির্মাণ করতে যাচ্ছি...

562
00:49:02,625 --> 00:49:06,461
এবং আমরা রক্ষা করা হবে
আমাদের সমস্ত শত্রুদের থেকে।

563
00:49:08,714 --> 00:49:12,260
- আপনি একটি জেল বানাতে চান?
- জেলে নয়, কাজিন।

564
00:49:14,345 --> 00:49:15,972
একটি দুর্গ।

565
00:49:23,604 --> 00:49:27,230
সিঙ্ক এবং Elderfel দ্বারা সংশোধন করা হয়েছে
www.MY-SUBS.com