1
00:00:35,000 --> 00:00:40,000
RHT
2
00:01:57,820 --> 00:02:00,100
- ¿Tomo el volante, Hank?
- No, no.
3
00:02:00,100 --> 00:02:01,340
No te preocupes.
4
00:02:02,340 --> 00:02:06,000
estoy a mitad de camino
del país con una mano.
5
00:02:07,840 --> 00:02:10,680
- ¿Recuerdas al policía loco?
¿De qué te estaba hablando? - Sí.
6
00:02:10,680 --> 00:02:12,900
Este cabrón me siguió durante 30 kilómetros.
7
00:02:12,900 --> 00:02:14,900
y luego intentó adelantarme.
8
00:02:15,500 --> 00:02:17,660
Por supuesto que no sabía que yo era policía.
9
00:02:17,660 --> 00:02:20,800
y que tenia 350 caballos
listo para galopar.
10
00:02:21,360 --> 00:02:22,680
los tiré
11
00:02:22,680 --> 00:02:25,680
y le ofrecí a este loco
el viaje de su vida.
12
00:02:26,990 --> 00:02:28,820
Estábamos haciendo 230.
13
00:02:29,520 --> 00:02:30,900
Y ahí…
14
00:02:30,900 --> 00:02:34,000
Veo a este idiota agarrando su giroscopio azul.
15
00:02:34,000 --> 00:02:35,580
y quién lo pone en su tablero.
16
00:02:35,580 --> 00:02:36,740
¡No lo creí!
17
00:02:36,740 --> 00:02:38,000
¡El tipo era policía!
18
00:02:38,000 --> 00:02:39,380
Quería mi piel.
19
00:02:40,020 --> 00:02:44,120
Estacioné y fingí
temblar como una hoja.
20
00:02:44,120 --> 00:02:45,500
se acercó
21
00:02:45,500 --> 00:02:47,580
mientras rueda la mecánica.
22
00:02:48,180 --> 00:02:52,460
"Te entendí bien
esta vez, ¿eh, hombre?
23
00:02:52,880 --> 00:02:55,360
Pero sabes, lo sabía
que lo intentarías
24
00:02:55,360 --> 00:02:58,260
Vi tu cara en el espejo retrovisor.
25
00:02:58,260 --> 00:03:00,800
Sabía que ibas a correr.
26
00:03:00,800 --> 00:03:02,020
y tengo miedo
27
00:03:02,020 --> 00:03:06,060
tener que echarle un vistazo
Tus papeles, muchacho.
28
00:03:06,800 --> 00:03:07,620
Entonces…
29
00:03:07,620 --> 00:03:08,840
saqué mi placa
30
00:03:08,840 --> 00:03:11,200
y casi se caga.
31
00:03:11,200 --> 00:03:13,200
"Tengo que darte
una lección”, le digo.
32
00:03:13,200 --> 00:03:16,460
“Por poner en peligro la
vida de un detective criminal”.
33
00:03:18,380 --> 00:03:19,460
Ya sabes...
34
00:03:20,300 --> 00:03:23,480
A veces no lo soy
seguro quien es peor.
35
00:03:23,980 --> 00:03:26,180
Nosotros, los policías o estos.
malditos criminales.
36
00:03:26,180 --> 00:03:29,240
Pasamos del 11-40 al 11-44, Havenhurst.
37
00:03:29,240 --> 00:03:31,000
Dos coches en el lugar.
38
00:03:31,000 --> 00:03:32,140
Entendido.
39
00:03:32,520 --> 00:03:34,280
¿En qué dirección?
40
00:03:34,280 --> 00:03:38,020
En 105, Cristal,
en Richmond, cerca de La Mesa.
41
00:03:38,020 --> 00:03:39,840
Hay dos coches en la escena.
42
00:03:39,840 --> 00:03:41,360
Está bien, iremos a ver.
43
00:03:42,980 --> 00:03:45,380
¿Qué es un 11-44?
44
00:03:45,380 --> 00:03:46,920
Un 11-44,
45
00:03:46,920 --> 00:03:49,000
es cuando alguien está muerto.
46
00:03:49,000 --> 00:03:51,020
Tipo muy muerto.
47
00:03:51,020 --> 00:03:52,500
Vale, esto va a ser serio.
48
00:04:17,920 --> 00:04:18,930
Aturdirlos.
49
00:04:18,930 --> 00:04:20,030
Deslumbralos.
50
00:04:20,410 --> 00:04:21,820
Saca el brillo.
51
00:04:21,820 --> 00:04:22,640
Indulto.
52
00:04:41,220 --> 00:04:44,210
Hola McDougal. Hola McNamara.
53
00:04:45,560 --> 00:04:46,800
Es bueno.
54
00:04:47,280 --> 00:04:48,410
Ataque !
55
00:04:50,400 --> 00:04:51,840
¿Quieres más?
56
00:04:52,450 --> 00:04:53,980
¿Quieres más?
57
00:04:58,520 --> 00:05:00,280
Acercarse. Acercarse.
58
00:05:00,840 --> 00:05:02,120
Entonces.
59
00:05:03,060 --> 00:05:06,020
Siempre supe que tu
Eran águilas disfrazadas.
60
00:05:32,830 --> 00:05:34,620
La primera copa...
61
00:05:34,980 --> 00:05:36,530
2,4 metros…
62
00:05:36,530 --> 00:05:39,010
2,4 metros al sur de…
63
00:05:39,010 --> 00:05:40,110
del norte...
64
00:05:40,110 --> 00:05:41,420
No, el norte está ahí.
65
00:05:41,420 --> 00:05:42,530
Ah, el oeste. Corrección.
66
00:05:42,530 --> 00:05:43,570
Al oeste del muro este.
67
00:05:43,570 --> 00:05:45,230
La segunda copa...
68
00:05:45,650 --> 00:05:47,490
- Era de la señora Macallam.
- 1.8.
69
00:05:47,490 --> 00:05:49,520
1,8 metros al sur del muro norte.
70
00:05:49,520 --> 00:05:51,570
- Esta taza era de la señora Macallam.
- Veo.
71
00:05:51,570 --> 00:05:53,540
- Ella estaba sentada allí.
- Veo.
72
00:05:54,270 --> 00:05:57,220
La tercera taza está a 30 cm.
al oeste de la segunda copa.
73
00:05:57,220 --> 00:05:59,070
Hablaremos un poco más tarde.
74
00:06:02,460 --> 00:06:04,050
Se observa que
75
00:06:04,050 --> 00:06:06,860
café en los tres
tazas todavía está caliente.
76
00:06:06,860 --> 00:06:09,080
Hora… 07:45.
77
00:06:09,080 --> 00:06:10,250
Gary.
78
00:06:10,250 --> 00:06:12,510
¿Tomaste fotos de las tazas?
79
00:06:12,510 --> 00:06:13,290
Sí, lo hice.
80
00:06:13,600 --> 00:06:15,300
Bien, llévalos a la evidencia.
81
00:06:15,300 --> 00:06:16,840
Estoy haciendo esto de inmediato.
82
00:06:40,410 --> 00:06:42,280
Hay material rojo en la espada.
83
00:06:44,100 --> 00:06:46,030
Misma consistencia que la sangre.
84
00:06:46,420 --> 00:06:49,300
Sobre la posición de lo que es
ciertamente el arma homicida...
85
00:06:49,730 --> 00:06:51,780
El consejo está dirigido a...
86
00:06:52,300 --> 00:06:55,000
una dirección norte-noroeste.
87
00:06:55,490 --> 00:06:57,000
Acerca de…
88
00:06:57,950 --> 00:07:00,170
A 90 cm del pulgar de la víctima.
89
00:07:00,170 --> 00:07:02,440
- Hank, ¿tienes un minuto?
- Sí.
90
00:07:02,750 --> 00:07:04,320
Esta mañana, cuando llegaste,
91
00:07:04,320 --> 00:07:07,280
¿Has visto a un hombre, chico?
Caucásico, aproximadamente 1m95,
92
00:07:07,280 --> 00:07:08,960
con una taza de café?
93
00:07:08,960 --> 00:07:10,280
Sí, me pasó de largo.
94
00:07:10,280 --> 00:07:12,010
Dijo algo, creo.
95
00:07:12,010 --> 00:07:13,470
¿Por qué no lo detuviste?
96
00:07:14,000 --> 00:07:15,160
¿Debería haberlo hecho?
97
00:07:15,160 --> 00:07:17,230
Sí, es nuestro sospechoso.
98
00:07:18,730 --> 00:07:20,130
Dijo algo extraño.
99
00:07:20,430 --> 00:07:22,200
Sí, es Brad.
100
00:07:22,960 --> 00:07:24,780
Ha sido bastante extraño últimamente.
101
00:07:24,780 --> 00:07:25,810
¿Brad quién?
102
00:07:25,810 --> 00:07:26,730
Brad Macallam.
103
00:07:26,730 --> 00:07:28,760
Él es quien lo hizo. Él la mató.
104
00:07:28,760 --> 00:07:31,090
Desde que regresó del Perú,
105
00:07:31,090 --> 00:07:32,640
él es extraño.
106
00:07:33,060 --> 00:07:35,520
Bueno, no es realmente extraño, sólo...
107
00:07:36,130 --> 00:07:37,760
diferente.
108
00:08:10,830 --> 00:08:12,670
Es la temporada de lluvias.
109
00:08:21,860 --> 00:08:24,680
No hacemos kayak
durante la temporada de lluvias.
110
00:08:25,460 --> 00:08:26,400
Persona.
111
00:08:26,930 --> 00:08:28,240
Nadie lo hace.
112
00:08:31,170 --> 00:08:33,000
Ese es el desafío.
113
00:08:36,130 --> 00:08:39,120
¿Podemos al menos
¿Bajar el río y echar un vistazo?
114
00:08:46,620 --> 00:08:48,260
Oye, no más meditación.
115
00:08:48,260 --> 00:08:50,440
Abre los ojos. El río está ahí.
116
00:08:50,440 --> 00:08:52,010
Esta es la realidad.
117
00:08:52,640 --> 00:08:54,370
Piensa un poco.
118
00:08:54,370 --> 00:08:57,200
y encontrar lo que
mantener… un debate coherente.
119
00:09:14,990 --> 00:09:16,800
Hay que hacer algo.
120
00:09:18,290 --> 00:09:20,640
Intentaré hablar con él.
121
00:09:20,640 --> 00:09:23,370
Vale, pero hazlo de aquí a
para que podamos cubrirte.
122
00:09:23,370 --> 00:09:25,070
Estoy seguro de que lo vi con un arma.
123
00:09:25,070 --> 00:09:27,740
y lo escuché gritar
sobre dos rehenes.
124
00:09:46,200 --> 00:09:47,660
¿Señor Macallam?
125
00:09:49,160 --> 00:09:50,770
¡Señor Macallam!
126
00:09:53,560 --> 00:09:55,440
¿Podemos hablar un momento?
127
00:10:04,900 --> 00:10:06,690
¿Podemos hablar, señor?
128
00:10:15,800 --> 00:10:18,690
Sr. Macallam, ¿podemos hablar un momento?
129
00:10:22,670 --> 00:10:24,240
Sal, por favor.
130
00:10:24,240 --> 00:10:25,340
No !
131
00:10:25,770 --> 00:10:26,850
No !
132
00:10:26,850 --> 00:10:29,450
Entra si quieres hablar.
133
00:10:33,560 --> 00:10:35,300
Creo que puedo manejar esto.
134
00:10:35,300 --> 00:10:37,060
Tienes que hacerte amigo del chico...
135
00:10:37,060 --> 00:10:38,700
Llámalo compadre, de ese tipo.
136
00:10:38,700 --> 00:10:40,570
- ¿Padre?
- Sí.
137
00:10:40,570 --> 00:10:42,010
Es irlandés, creo.
138
00:10:42,010 --> 00:10:44,010
Quizás incluso escocés.
139
00:10:49,150 --> 00:10:50,450
¿Puedo llamarte Brad?
140
00:10:50,450 --> 00:10:52,520
Puedes llamarme Brad.
141
00:10:52,520 --> 00:10:54,260
Puedes llamarme Farouk.
142
00:10:54,260 --> 00:10:57,020
¡Puedes llamarme como quieras!
143
00:11:00,020 --> 00:11:01,860
¡Dios está aquí!
144
00:11:01,860 --> 00:11:03,320
Él está en la casa conmigo.
145
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Pero ya no lo necesito.
146
00:11:05,320 --> 00:11:07,710
Ya no necesito a Dios.
147
00:11:47,580 --> 00:11:51,080
Me acosaste por
años para tener este piano.
148
00:11:51,620 --> 00:11:53,370
Te lo di.
149
00:11:53,860 --> 00:11:56,340
Y nunca has jugado uno.
150
00:11:57,160 --> 00:11:59,400
Y luego querías una batería.
151
00:12:00,670 --> 00:12:01,800
Te lo di.
152
00:12:02,270 --> 00:12:04,010
Y tú simplemente te sientas ahí.
153
00:12:07,600 --> 00:12:11,490
Mamá, eres tú quien me atrapó
convencido de quererlo.
154
00:12:27,130 --> 00:12:28,590
¿Qué está pasando aquí?
155
00:12:29,120 --> 00:12:31,220
Tenemos un problema con una de las residencias.
156
00:12:31,220 --> 00:12:33,500
Tengo que entrar. En Macallams.
157
00:12:33,500 --> 00:12:34,990
Lo siento señora, no viene nadie.
158
00:12:34,990 --> 00:12:36,940
El Sr. Agente es Ingrid Gudmunson.
159
00:12:36,940 --> 00:12:38,440
Ella es su prometida.
160
00:12:38,440 --> 00:12:39,410
¿La prometida de quién?
161
00:12:39,410 --> 00:12:40,570
Brad Macallam.
162
00:12:40,570 --> 00:12:41,860
El chico de la casa.
163
00:12:41,860 --> 00:12:45,340
Brad me llamó hace un año.
Media hora, era muy urgente.
164
00:12:45,960 --> 00:12:47,690
¿Le pasó algo?
165
00:12:48,120 --> 00:12:50,500
Mira, soy su prometida, puedo ayudar.
166
00:12:51,760 --> 00:12:52,990
¿Señor Havenhurst?
167
00:12:52,990 --> 00:12:53,850
Sí ?
168
00:12:54,350 --> 00:12:57,680
Hay una joven aquí que
se dice que es la prometida del sospechoso.
169
00:12:58,170 --> 00:13:00,640
No la dejes ir
Estaré allí de inmediato.
170
00:13:07,700 --> 00:13:10,570
Soy el inspector Havenhurst.
¿Soy responsable aquí, señorita?…
171
00:13:10,570 --> 00:13:12,430
Ingrid Gudmunson.
172
00:13:14,880 --> 00:13:17,010
hace algo
¿Le pasó a Brad?
173
00:13:18,210 --> 00:13:19,720
¿Cómo decir…?
174
00:13:19,720 --> 00:13:21,460
brad sospecha
175
00:13:21,460 --> 00:13:24,680
en el ataque ocurrido
en una casa al otro lado de la calle.
176
00:13:24,680 --> 00:13:26,820
Al parecer tomó rehenes
177
00:13:26,820 --> 00:13:28,990
y se atrincheró en el interior.
178
00:13:36,520 --> 00:13:38,830
no te quiero
alarma, señorita Gudmunson,
179
00:13:38,830 --> 00:13:40,980
pero todo es bastante extraño.
180
00:13:40,980 --> 00:13:43,560
Afirma que su nombre es Farouk,
181
00:13:43,560 --> 00:13:45,010
el habla de dios
182
00:13:45,010 --> 00:13:47,010
y nos echa un poco de avena.
183
00:13:47,470 --> 00:13:49,600
Es un poco confuso.
184
00:13:50,170 --> 00:13:51,810
¿Puedes ayudarnos?
185
00:13:57,300 --> 00:13:59,140
No sé por dónde empezar.
186
00:14:00,760 --> 00:14:03,020
Lo conozco desde hace unos dos años.
187
00:14:03,930 --> 00:14:06,220
Se suponía que nos casaríamos el próximo mes.
188
00:14:09,640 --> 00:14:12,700
Cuando regresó del Perú hace un año...
189
00:14:13,610 --> 00:14:17,000
se llamó a sí mismo
Farouk de vez en cuando.
190
00:14:19,260 --> 00:14:21,280
Él fue diferente después de eso.
191
00:14:21,280 --> 00:14:23,780
Es decir, después de su viaje al Perú.
192
00:14:25,550 --> 00:14:28,370
¿Le pasó algo allí?
193
00:14:28,370 --> 00:14:29,700
Sí.
194
00:14:30,460 --> 00:14:32,480
Bueno… no para él.
195
00:14:32,480 --> 00:14:34,730
Estaba con sus amigos.
196
00:14:34,730 --> 00:14:36,360
Vigas.
197
00:14:36,360 --> 00:14:38,430
Vigas de rápidos.
198
00:14:39,450 --> 00:14:40,660
Él no fue allí.
199
00:14:40,660 --> 00:14:43,280
No participó en la expedición.
200
00:14:44,420 --> 00:14:45,280
Porque…
201
00:14:45,810 --> 00:14:47,980
Me dijo que escuchó una voz interior.
202
00:14:48,810 --> 00:14:50,400
Diciéndole que no vaya.
203
00:14:51,730 --> 00:14:53,580
Estaban enojados con él.
204
00:14:54,160 --> 00:14:56,200
Se lanzaron a los rápidos.
205
00:14:58,100 --> 00:15:00,000
Todos se ahogaron.
206
00:15:32,160 --> 00:15:33,800
¡Mira eso!
207
00:15:34,520 --> 00:15:35,420
Perfecto !
208
00:15:35,420 --> 00:15:37,500
Es nuestro río.
209
00:15:37,500 --> 00:15:39,710
Este es nuestro lugar.
210
00:15:43,540 --> 00:15:46,990
No lo sé... deberíamos bajar.
y mira cómo resulta.
211
00:15:57,820 --> 00:16:00,050
¿Por qué eres tan raro?
212
00:16:06,540 --> 00:16:09,020
Sólo miro el río.
213
00:16:48,080 --> 00:16:50,290
Este es nuestro desafío.
214
00:17:39,390 --> 00:17:41,570
No me gusta tu actitud, Brad.
215
00:17:42,360 --> 00:17:44,370
¿Tienes miedo o qué?
216
00:17:48,260 --> 00:17:50,440
Es tan simple como esto:
217
00:17:50,440 --> 00:17:53,290
no hago rafting
en este río.
218
00:17:53,290 --> 00:17:55,010
¿Qué quieres decir?
219
00:17:55,450 --> 00:17:57,010
quiero decir
220
00:17:57,010 --> 00:18:00,680
que no voy a tomar
tus tabletas de vitaminas.
221
00:18:12,430 --> 00:18:15,920
quiero decir que no voy
Tome sus tabletas de vitaminas.
222
00:18:15,920 --> 00:18:18,090
No voy a beber tu té de hierbas.
223
00:18:18,090 --> 00:18:20,090
no voy a ir a la sauna
224
00:18:20,090 --> 00:18:24,030
con un indio de 108 años
quien lee una revista porno
225
00:18:24,030 --> 00:18:26,030
y quién fuma Kool.
226
00:18:27,040 --> 00:18:30,530
No voy a descubrir mis límites.
227
00:18:32,530 --> 00:18:36,220
Ralentizaré mi crecimiento interior.
228
00:18:37,460 --> 00:18:40,260
Creo que voy a convertirme en musulmán.
229
00:18:40,260 --> 00:18:42,750
Llámame Farouk.
230
00:19:27,500 --> 00:19:28,990
Él fue diferente después de eso.
231
00:19:28,990 --> 00:19:30,370
Ha cambiado.
232
00:19:31,640 --> 00:19:34,340
Me dijo que me seguiría
sólo su voz interior.
233
00:19:34,340 --> 00:19:36,020
En todas las circunstancias.
234
00:19:36,770 --> 00:19:39,780
Y no pudiste
convencer de nada después de eso.
235
00:19:41,550 --> 00:19:43,410
Y luego habló de Dios.
236
00:19:44,200 --> 00:19:45,550
A menudo.
237
00:19:46,900 --> 00:19:49,020
Cómo lo vio.
238
00:20:23,560 --> 00:20:24,760
Estimado ?
239
00:20:24,760 --> 00:20:26,590
¿No ves que estoy haciendo la cama?
240
00:20:26,590 --> 00:20:29,010
Olvídate de la cama. Escuche esto.
241
00:20:31,550 --> 00:20:35,320
Mis queridos hijos, espero
que no me molesto.
242
00:20:35,320 --> 00:20:38,480
Estoy muy feliz por ustedes dos.
243
00:20:38,480 --> 00:20:41,330
Estoy tan feliz que
estáis juntos.
244
00:20:41,820 --> 00:20:43,170
Aquí, queridos.
245
00:20:43,170 --> 00:20:46,260
te traigo brownies
que acabo de hacer.
246
00:20:49,050 --> 00:20:50,020
¿Puntilla?
247
00:20:50,660 --> 00:20:53,720
¿No ves que Ingrid hace la cama?
248
00:20:56,510 --> 00:20:59,100
Tienes que vigilarlo.
249
00:20:59,100 --> 00:21:01,410
Ya sabes cómo es.
250
00:21:28,240 --> 00:21:29,900
¿Ella nunca toca?
251
00:21:29,900 --> 00:21:31,480
Necesitas escuchar esto.
252
00:21:32,060 --> 00:21:34,210
No quiero escuchar.
253
00:21:34,210 --> 00:21:36,320
¿Por qué no me escuchas?
254
00:21:36,820 --> 00:21:38,850
Tenemos que salir de aquí.
255
00:21:38,850 --> 00:21:42,140
Eres demasiado mayor para tu
mamá te compra la ropa y...
256
00:21:42,140 --> 00:21:42,990
hacerte galletas...
257
00:21:42,990 --> 00:21:45,900
Está bien, pero tiene buenas intenciones.
258
00:21:46,460 --> 00:21:48,285
¡Solo por la noche!
259
00:22:18,810 --> 00:22:19,740
GRACIAS.
260
00:22:27,920 --> 00:22:29,580
Ser paciente.
261
00:22:29,580 --> 00:22:31,390
Sabes, ella me necesita.
262
00:22:31,950 --> 00:22:35,020
Ella perdió a su marido
cuando tenía dos años.
263
00:22:36,640 --> 00:22:38,180
¿Por qué nunca dices "tu padre"?
264
00:22:38,180 --> 00:22:40,400
Porque nunca lo conocí.
265
00:22:41,470 --> 00:22:43,030
Escuche esto.
266
00:22:45,570 --> 00:22:46,930
El tema de esta canción.
267
00:22:46,930 --> 00:22:48,920
es que nací para predicar el evangelio
268
00:22:48,920 --> 00:22:50,920
y que amo mi trabajo.
269
00:22:51,310 --> 00:22:53,420
yo nací
270
00:22:53,900 --> 00:22:56,980
predicar el evangelio
271
00:22:56,980 --> 00:22:58,580
Nací…
272
00:22:58,580 --> 00:23:00,130
¡Eso es todo!
273
00:23:02,400 --> 00:23:04,430
Eso es lo que quiero decir.
274
00:23:04,430 --> 00:23:06,770
Es la verdad.
275
00:23:09,240 --> 00:23:10,610
Quiero decir...
276
00:23:11,300 --> 00:23:13,210
Es él.
277
00:23:14,800 --> 00:23:16,610
¿Él quién?
278
00:23:18,190 --> 00:23:20,460
A él. A él !
279
00:23:23,980 --> 00:23:26,090
A él ! ¡Él, Dios!
280
00:23:26,090 --> 00:23:27,730
Ese es quién.
281
00:23:27,730 --> 00:23:29,740
Lo vi. Vi a Dios.
282
00:23:29,740 --> 00:23:32,740
Incluso cuando era pequeña, sabía
que estaba muy cerca.
283
00:23:32,740 --> 00:23:35,060
Aquí en la casa.
284
00:23:37,090 --> 00:23:38,260
¿Dónde?
285
00:23:39,150 --> 00:23:40,880
En la cocina.
286
00:24:04,900 --> 00:24:06,400
Es él.
287
00:24:07,310 --> 00:24:09,400
Es... Es Dios.
288
00:24:09,400 --> 00:24:11,030
Eso es lo que parece.
289
00:24:12,590 --> 00:24:15,130
Es el rostro de Dios.
290
00:24:17,000 --> 00:24:18,770
Ya ves
291
00:24:18,770 --> 00:24:20,460
que bueno esta.
292
00:24:24,900 --> 00:24:28,190
Estoy tan feliz de ver
293
00:24:28,190 --> 00:24:31,090
que vuelvas a comer alimentos saludables.
294
00:24:31,090 --> 00:24:35,010
No creo en ese tocino y
Los huevos te sentaron bien.
295
00:24:35,630 --> 00:24:37,040
Sí, mamá.
296
00:24:38,040 --> 00:24:41,150
Al día siguiente quería
Cómprame una casa.
297
00:24:43,000 --> 00:24:44,930
Esa es la casa de allí.
298
00:24:45,530 --> 00:24:46,830
Le dije:
299
00:24:46,830 --> 00:24:48,580
"Brad, esta casa no está en venta".
300
00:24:48,580 --> 00:24:49,460
Entonces es solo
301
00:24:49,460 --> 00:24:51,700
Pasé al siguiente, por allí.
302
00:24:53,130 --> 00:24:55,220
Entonces te voy a comprar este.
303
00:24:56,200 --> 00:24:57,790
Brad, cariño...
304
00:24:58,340 --> 00:25:00,880
Sé que tienes buenas intenciones,
pero no viviré aquí.
305
00:25:00,880 --> 00:25:02,840
Está demasiado cerca de la casa de tu madre.
306
00:25:02,840 --> 00:25:05,060
Además, debemos comenzar
nuestras propias vidas.
307
00:25:05,060 --> 00:25:07,290
Entonces te compraré
éste está más lejos.
308
00:25:07,290 --> 00:25:08,370
¿Ver?
309
00:25:13,210 --> 00:25:14,350
No lo sé...
310
00:25:15,450 --> 00:25:16,520
Entonces este?
311
00:25:20,440 --> 00:25:21,450
No.
312
00:25:21,790 --> 00:25:22,510
Brad...
313
00:25:23,060 --> 00:25:25,100
¿Dónde encontrarás el dinero?
314
00:25:25,820 --> 00:25:27,550
No tienes el dinero.
315
00:25:28,400 --> 00:25:30,050
Voy a ganar algunos.
316
00:25:33,230 --> 00:25:36,010
Esta casa… tampoco está a la venta.
317
00:25:37,130 --> 00:25:38,530
¿Así que lo que?
318
00:25:43,660 --> 00:25:45,410
¿Así que lo que?
319
00:25:55,780 --> 00:25:58,050
Brad, basta.
320
00:25:58,890 --> 00:26:00,810
Quiero que pares.
321
00:26:00,810 --> 00:26:02,480
De inmediato.
322
00:26:03,850 --> 00:26:06,270
¿No sería genial vivir en la Luna?
323
00:26:07,290 --> 00:26:08,830
Con filas de…
324
00:26:08,830 --> 00:26:10,010
pantallas de television
325
00:26:10,010 --> 00:26:12,810
donde pudimos ver
la tierra se transforma
326
00:26:13,580 --> 00:26:15,480
y vivir aislado.
327
00:26:15,480 --> 00:26:18,300
Una luna de miel en la Luna.
328
00:26:44,580 --> 00:26:46,400
Señor inspector...
329
00:26:47,970 --> 00:26:50,780
¿Por qué Brad se levantaría tan temprano?
330
00:26:51,300 --> 00:26:53,610
me instaría a venir
inmediatamente y luego
331
00:26:53,610 --> 00:26:57,300
Cruzaría la calle y atacaría.
¿Vecinos que apenas conoce?
332
00:26:57,840 --> 00:26:59,230
Señorita Gudmunson...
333
00:26:59,840 --> 00:27:01,730
debo informarte
334
00:27:02,240 --> 00:27:05,230
que el sospechoso no atacó a los vecinos.
335
00:27:05,900 --> 00:27:08,040
Apuñaló a su madre.
336
00:27:08,410 --> 00:27:10,450
Y ella murió.
337
00:27:13,870 --> 00:27:15,470
¿Su madre?
338
00:27:20,570 --> 00:27:22,120
¿Por qué su madre?
339
00:27:24,700 --> 00:27:26,350
No entiendo.
340
00:27:27,390 --> 00:27:29,400
Él la amaba tanto.
341
00:27:34,440 --> 00:27:37,240
Recuerdo la cena del otro día.
342
00:27:47,290 --> 00:27:48,760
Puedes hacerlo mejor que eso.
343
00:27:48,760 --> 00:27:50,510
- No, mamá.
- Dioses del cielo.
344
00:27:50,510 --> 00:27:52,830
- Ya he tomado...
- Sólo un pequeño
345
00:27:52,830 --> 00:27:54,170
- Ya terminé.
- …pequeñito, poquito, poquito…
346
00:27:54,170 --> 00:27:56,100
Yo... me serví dos veces.
347
00:27:56,100 --> 00:27:58,240
- …niño pequeño.
- Gracias, estaba delicioso.
348
00:27:58,240 --> 00:27:59,940
Es cierto.
349
00:28:03,620 --> 00:28:06,430
Hay algo más.
350
00:28:13,730 --> 00:28:16,640
Espero que no sea gelatina.
351
00:28:26,510 --> 00:28:28,510
Ah, mamá. Gelatina.
352
00:28:29,120 --> 00:28:30,690
Eso es muy lindo, pero
353
00:28:30,690 --> 00:28:33,060
Ya no puedo tragar nada.
354
00:28:33,060 --> 00:28:35,280
Pero Brad, te encanta la gelatina.
355
00:28:36,800 --> 00:28:38,730
Sé un buen chico.
Es bueno para tus huesos.
356
00:28:38,730 --> 00:28:41,130
Mamá por favor yo
Ya no puedo tragar nada.
357
00:28:41,130 --> 00:28:43,280
Además, esta gelatina es fea.
358
00:28:43,280 --> 00:28:46,400
creo que lo haria mejor
para dárselo a los flamencos.
359
00:28:46,400 --> 00:28:49,080
Vamos, Brad, realmente no lo crees.
360
00:28:52,010 --> 00:28:54,170
Mamá, lo siento, estaba bromeando.
361
00:28:56,600 --> 00:28:59,540
No sé ni cómo decírtelo
que genial creo que eres.
362
00:28:59,540 --> 00:29:02,970
Eres... Eres la mejor madre del mundo.
363
00:29:10,100 --> 00:29:13,700
Ojalá tu padre estuviera vivo
oírte hablar así.
364
00:29:14,330 --> 00:29:17,070
Esta noche invito a mi
Mujeres favoritas para salir.
365
00:29:17,540 --> 00:29:21,420
vamos a cruzar el puente
de Coronado a más de 140.
366
00:29:21,420 --> 00:29:24,270
Sabes que tu comportamiento me asusta.
¡Siempre conduces demasiado rápido!
367
00:29:24,270 --> 00:29:24,910
Ya sabes...
368
00:29:24,910 --> 00:29:25,730
Anoche,
369
00:29:25,730 --> 00:29:27,360
Tomé el puente de Coronado
370
00:29:27,360 --> 00:29:29,660
a 210 kilómetros por hora.
371
00:29:29,660 --> 00:29:33,240
queria saber que es eso
cómo era estar en Star Wars.
372
00:29:33,240 --> 00:29:35,760
En el valle de sombra de muerte.
373
00:29:52,030 --> 00:29:53,630
¿Quieres un poco, mamá?
374
00:29:54,340 --> 00:29:55,980
Por supuesto.
375
00:30:11,760 --> 00:30:12,970
Suficiente ?
376
00:30:13,380 --> 00:30:14,660
Casi.
377
00:31:06,350 --> 00:31:08,010
Hola, chicos.
378
00:31:08,610 --> 00:31:13,020
Me gustaría pedir una pizza.
379
00:31:14,370 --> 00:31:16,250
y arreglar
380
00:31:16,250 --> 00:31:19,050
para conseguirme un vehículo
381
00:31:19,050 --> 00:31:21,050
para México.
382
00:31:21,360 --> 00:31:23,530
lo suficientemente grande para mi
383
00:31:23,530 --> 00:31:26,190
y mis dos rehenes.
384
00:31:26,700 --> 00:31:28,580
¡Y rápido!
385
00:31:45,730 --> 00:31:47,460
Pidió una pizza.
386
00:31:48,020 --> 00:31:49,310
Tengo una idea.
387
00:31:49,310 --> 00:31:52,160
¿Y si le ponemos un somnífero a la pizza?
388
00:31:52,160 --> 00:31:54,010
Si le ponemos chile,
389
00:31:54,390 --> 00:31:55,880
él no lo sentirá.
390
00:31:55,880 --> 00:31:57,010
Gracias Fargas.
391
00:31:57,010 --> 00:31:58,800
Pero no funcionará.
392
00:31:59,500 --> 00:32:01,480
Ves demasiada televisión.
393
00:32:04,520 --> 00:32:07,100
Entonces, ¿qué hacemos?
¿El vehículo de escape?
394
00:32:07,620 --> 00:32:09,060
Lo tocamos clásico.
395
00:32:09,060 --> 00:32:10,590
Ahorramos tiempo.
396
00:32:11,080 --> 00:32:11,970
Además,
397
00:32:11,970 --> 00:32:14,570
No estoy convencido de los rehenes.
398
00:32:15,520 --> 00:32:17,660
¿Quién puede
¿Tienes, de todos modos?
399
00:32:18,140 --> 00:32:21,580
Revisamos, todos los vecinos.
están ahí, así que no lo sé.
400
00:32:23,040 --> 00:32:25,220
Hay dos chicos ahí
quieren entrar.
401
00:32:25,220 --> 00:32:28,880
Uno con una pizza y el otro.
Dice que es de Los Ángeles.
402
00:32:28,880 --> 00:32:31,010
Dicen que Brad los llamó esta mañana.
403
00:32:31,320 --> 00:32:32,990
¿Se llama Meyers?
404
00:32:32,990 --> 00:32:34,990
Sí, Lee Meyers.
405
00:32:36,450 --> 00:32:38,020
Lo conozco.
406
00:32:38,590 --> 00:32:41,020
todos trabajamos
tres en una sola pieza.
407
00:32:50,040 --> 00:32:52,010
“Esta espada corta profundamente.
408
00:32:52,010 --> 00:32:53,530
Directo a los pulmones.
409
00:32:53,530 --> 00:32:55,180
Se burlan de la justicia
410
00:32:55,180 --> 00:32:56,620
y arrojado al suelo.
411
00:32:56,620 --> 00:32:58,080
El herrero del destino
412
00:32:58,080 --> 00:32:59,950
martilla su arma.
413
00:33:01,650 --> 00:33:05,120
Un niño llega para vengar la dinastía.
414
00:33:10,580 --> 00:33:12,660
Quédate ahí. No te muevas más.
415
00:33:17,480 --> 00:33:19,480
¿Quién es la pera que entregará esta cosa?
416
00:33:19,480 --> 00:33:20,740
Lo haré.
417
00:33:27,450 --> 00:33:28,800
Tu arma.
418
00:33:29,280 --> 00:33:31,060
Muéstrale tu arma.
419
00:33:41,040 --> 00:33:42,770
Tengo tu pizza.
420
00:33:44,900 --> 00:33:46,850
¿Ves mi arma?
421
00:33:54,610 --> 00:33:56,500
¿Ves mi arma?
422
00:34:01,120 --> 00:34:03,180
Voy a bajar mi arma.
423
00:34:11,160 --> 00:34:12,440
Ya no estoy armado.
424
00:34:12,440 --> 00:34:13,820
¡A través del garaje!
425
00:34:14,280 --> 00:34:16,980
- Indulto ?
- ¡Por el garaje!
426
00:34:20,800 --> 00:34:21,820
Está bien.
427
00:34:21,820 --> 00:34:23,820
No estoy armado.
428
00:34:27,820 --> 00:34:29,440
Estoy subiendo.
429
00:34:30,180 --> 00:34:31,340
¿Dónde lo pongo?
430
00:34:31,340 --> 00:34:33,300
¡Enviar! Envíalo de esa manera.
431
00:34:36,770 --> 00:34:40,170
- ¡Más cerca!
- Lo voy a dejar ahora. Lo dejé.
432
00:34:42,030 --> 00:34:42,970
Íntimamente.
433
00:34:46,090 --> 00:34:48,030
Es bueno. Despejado.
434
00:34:48,360 --> 00:34:49,780
¡Aclarado!
435
00:34:50,570 --> 00:34:52,340
Me alejé.
436
00:34:59,920 --> 00:35:00,810
¡Irse!
437
00:35:05,820 --> 00:35:08,030
¿Por qué no me dejas intentarlo?
438
00:35:08,290 --> 00:35:11,090
Estoy seguro de que podría
entra y sácalo.
439
00:35:11,690 --> 00:35:13,360
Él me escucharía.
440
00:35:15,640 --> 00:35:17,520
Él me escucharía.
441
00:35:17,520 --> 00:35:20,560
De lo contrario, ¿por qué me llamaría?
a las seis de la mañana
442
00:35:20,560 --> 00:35:22,080
llamándome urgentemente para pedir ayuda?
443
00:35:22,080 --> 00:35:24,160
No puedo autorizarlo, señor.
444
00:35:24,650 --> 00:35:27,010
Este es un asunto policial, Sr. Meyers.
445
00:35:27,290 --> 00:35:29,790
Además, tenemos un
problema de rehenes aquí
446
00:35:29,790 --> 00:35:32,570
y una unidad especial dirige el baile.
447
00:35:33,250 --> 00:35:36,170
pero me gustaría preguntarte
algunas preguntas, si es posible.
448
00:35:37,050 --> 00:35:38,140
¿Puedes decirme?
449
00:35:38,140 --> 00:35:40,710
¿De qué naturaleza fue esta llamada?
450
00:35:42,350 --> 00:35:44,240
Estaba desesperado.
451
00:35:44,240 --> 00:35:46,640
Me rogó que viniera inmediatamente.
452
00:35:47,180 --> 00:35:50,220
porque algo
algo terrible iba a pasar.
453
00:35:50,220 --> 00:35:52,750
Me dijo: “Lee,
454
00:35:52,750 --> 00:35:56,000
todo cristaliza en una sola palabra:
455
00:35:56,480 --> 00:35:57,970
“ahora””.
456
00:36:03,320 --> 00:36:06,000
dijo que era
como un tren fuera de control.
457
00:36:06,000 --> 00:36:08,280
Y luego dijo algo
458
00:36:08,280 --> 00:36:10,600
sobre una espada
459
00:36:10,600 --> 00:36:13,880
que utiliza como
accesorio en nuestra habitación.
460
00:36:14,370 --> 00:36:17,020
Mató a su madre con esta espada, Lee.
461
00:36:18,380 --> 00:36:20,100
Dulce Jesús...
462
00:36:24,580 --> 00:36:26,740
¿Con esa maldita espada?
463
00:36:28,920 --> 00:36:31,010
Brad estaba obsesionado con ella.
464
00:36:32,290 --> 00:36:36,050
Le dije que era demasiado.
peligroso para los ensayos.
465
00:36:36,050 --> 00:36:38,820
Pero él insistió en usarlo.
466
00:36:39,420 --> 00:36:41,550
Recuerdo cuando lo consiguió.
467
00:36:41,550 --> 00:36:42,920
Yo estaba allí.
468
00:36:44,170 --> 00:36:47,890
Él hizo un gran negocio
para ir a la casa de su tío.
469
00:36:50,020 --> 00:36:52,110
¿Mató a su madre?
470
00:37:18,620 --> 00:37:20,210
Hola, tío Ted.
471
00:37:21,400 --> 00:37:23,530
- Es amigo mío, Lee.
- Hola.
472
00:37:24,050 --> 00:37:26,740
No has visto los pájaros nuevos, ¿verdad?
473
00:37:26,740 --> 00:37:28,270
Vamos, te lo mostraré.
474
00:37:30,840 --> 00:37:32,780
Pero hay que tener cuidado.
475
00:37:32,780 --> 00:37:34,400
Pueden ser malos.
476
00:37:36,160 --> 00:37:38,530
¡Dinosaurios disfrazados!
477
00:37:39,230 --> 00:37:42,010
Pensé que tu tío
tenía una granja de pollos?
478
00:37:42,010 --> 00:37:42,860
Antes !
479
00:37:42,860 --> 00:37:43,730
Ya sabes...
480
00:37:43,730 --> 00:37:46,620
Creo que mi tío crió
los pollos más grandes del mundo.
481
00:37:46,620 --> 00:37:48,620
Sí, eran los más grandes.
482
00:37:49,640 --> 00:37:51,660
- Dios mío !
- Qué ?
483
00:37:51,660 --> 00:37:52,830
Mis gafas.
484
00:37:52,830 --> 00:37:54,400
¡Tomado de mi bolsillo!
485
00:37:54,400 --> 00:37:55,340
Doug.
486
00:37:55,340 --> 00:37:57,220
Volvió a coger las gafas.
487
00:37:57,220 --> 00:37:59,580
Sí, es ella, sí.
488
00:37:59,930 --> 00:38:01,110
Créelo.
489
00:38:09,730 --> 00:38:12,100
Es repugnante.
490
00:38:12,650 --> 00:38:14,750
No vuelvas a hacer eso nunca más.
491
00:38:14,750 --> 00:38:16,060
Puntilla.
492
00:38:16,680 --> 00:38:18,030
Es repugnante.
493
00:38:18,030 --> 00:38:20,930
Deberíamos... alejarnos del recinto.
494
00:38:21,650 --> 00:38:23,360
Bien hecho, Doug.
495
00:38:23,880 --> 00:38:26,750
Tenía este gallo llamado Ben.
496
00:38:26,750 --> 00:38:28,190
Un titán.
497
00:38:28,190 --> 00:38:30,980
Esta cosa pesaba 20 kilos.
498
00:38:30,980 --> 00:38:33,930
mas grande que todos
pavos que quizás hayas visto.
499
00:38:33,930 --> 00:38:35,610
¿Entonces lo estabas criando para el combate?
500
00:38:35,610 --> 00:38:37,340
Pero no, hombre, ¡por la carne!
501
00:38:37,340 --> 00:38:40,010
¿Por qué arrancar 20 cuando
¿Puedes arrancar solo uno?
502
00:38:40,010 --> 00:38:42,020
- Es cierto.
- Pero… el monstruo…
503
00:38:42,580 --> 00:38:44,250
El monstruo era Willard.
504
00:38:44,250 --> 00:38:46,660
- ¿Te acuerdas de Willard?
Era un monstruo. - Sí.
505
00:38:46,660 --> 00:38:49,010
Se volvió demasiado grande, demasiado
Malo, demasiado peligroso.
506
00:38:49,010 --> 00:38:51,150
Y Willard tuvo una gran patada.
507
00:38:51,150 --> 00:38:52,320
cuando estaba enojado.
508
00:38:52,320 --> 00:38:54,240
¿Ves estos agujeros allí?
509
00:38:54,240 --> 00:38:55,690
¿Ver?
510
00:38:56,690 --> 00:38:58,140
Para acercarme a él,
511
00:38:58,140 --> 00:39:01,730
tenías que sostenerlo como
eso, como un escudo.
512
00:39:01,730 --> 00:39:04,450
Esta perra estaba saltando
513
00:39:04,450 --> 00:39:06,270
y le hizo agujeros.
514
00:39:06,270 --> 00:39:08,440
Así que cuando llegué
hasta mi última botella,
515
00:39:08,440 --> 00:39:10,440
Me dije a mí mismo que ya había tenido suficiente.
516
00:39:10,440 --> 00:39:13,850
Les quité el espolón con un soplete.
517
00:39:14,540 --> 00:39:16,610
¿Dónde están estos pájaros ahora?
518
00:39:17,650 --> 00:39:18,680
Después…
519
00:39:18,680 --> 00:39:21,140
Después de Willard, no hubo más jóvenes.
520
00:39:21,140 --> 00:39:23,010
Creo que se habían vuelto demasiado pesados.
521
00:39:23,010 --> 00:39:24,490
para criar gallinas.
522
00:39:24,490 --> 00:39:25,700
Tío Ted.
523
00:39:26,040 --> 00:39:28,220
Vine por la espada.
524
00:39:29,680 --> 00:39:30,680
ENTONCES.
525
00:39:31,180 --> 00:39:34,930
¿Por qué... necesitas?
¿De esta espada exactamente?
526
00:39:35,410 --> 00:39:38,160
Necesitamos uno por uno
producción teatral.
527
00:39:38,160 --> 00:39:39,640
¿Eh?
528
00:39:39,640 --> 00:39:41,810
Brad, ¿quieres decir que hablas en serio?
529
00:39:41,810 --> 00:39:43,630
con este pedazo de mierda?
530
00:39:44,010 --> 00:39:45,160
Sí.
531
00:39:45,660 --> 00:39:47,390
solo maricas
532
00:39:47,390 --> 00:39:50,270
y los negros son malos
Los personajes se convierten en actores.
533
00:39:50,270 --> 00:39:52,210
¿Eres maricón ahora?
534
00:39:52,210 --> 00:39:54,320
Porque no pareces un negro.
535
00:39:55,390 --> 00:39:56,330
Escucha...
536
00:39:56,330 --> 00:39:57,740
Tío Ted.
537
00:39:57,740 --> 00:39:59,220
No lo entiendes.
538
00:39:59,220 --> 00:40:01,120
Éste es un asunto serio.
539
00:40:01,120 --> 00:40:02,580
Estamos representando una obra griega.
540
00:40:02,580 --> 00:40:05,180
que no ha pasado de moda en 2000 años.
541
00:40:05,180 --> 00:40:06,680
¿Una moneda griega?
542
00:40:06,680 --> 00:40:11,000
Las únicas cosas con las que
Los griegos saben jugar, son sus pelotas.
543
00:40:11,000 --> 00:40:13,140
¿Es este uno de esos clásicos?
544
00:40:13,140 --> 00:40:16,670
donde los chicos se levantan y
todos bailando juntos como...
545
00:40:16,670 --> 00:40:18,420
¿Como un montón de maricones?
546
00:40:19,780 --> 00:40:22,430
Hay un chico griego que se mudó aquí recientemente.
547
00:40:22,430 --> 00:40:23,560
justo ahí.
548
00:40:23,560 --> 00:40:25,760
Tuve que encerrar a mis ovejas por la noche,
549
00:40:25,760 --> 00:40:27,580
Tanto es así que estaban nerviosos.
550
00:40:27,580 --> 00:40:29,000
¡Una pieza griega!
551
00:40:29,000 --> 00:40:32,900
Brad, tu madre sabe que estás confundido.
a tanta basura?
552
00:40:33,490 --> 00:40:34,380
Brad...
553
00:40:34,800 --> 00:40:37,020
No es una espada griega.
554
00:40:38,100 --> 00:40:40,250
El estilo está fuera de lugar.
555
00:40:41,000 --> 00:40:42,440
¿Así que lo que?
556
00:40:46,410 --> 00:40:48,250
¿Así que lo que?
557
00:41:06,820 --> 00:41:07,850
Puntilla...
558
00:41:09,850 --> 00:41:12,620
Definitivamente no es la espada adecuada.
559
00:41:14,430 --> 00:41:17,040
¿Sabes lo que dice el libro de Job?
560
00:41:17,040 --> 00:41:17,950
¿En espadas?
561
00:41:17,950 --> 00:41:20,000
Pero no, sobre los avestruces.
562
00:41:20,890 --> 00:41:23,170
Job, 39-13.
563
00:41:23,870 --> 00:41:25,480
”El ala del avestruz
564
00:41:25,480 --> 00:41:27,280
late alegremente.
565
00:41:27,840 --> 00:41:31,630
¿Qué tiene ella pennage y
plumaje de la cigüeña fiel
566
00:41:32,120 --> 00:41:34,590
cuando deja sus huevos en el suelo
567
00:41:34,590 --> 00:41:37,160
y dejar que se calienten sobre el polvo.
568
00:41:37,610 --> 00:41:39,140
pero pronto
569
00:41:39,140 --> 00:41:41,980
que ella se levanta para apresurarse,
570
00:41:41,980 --> 00:41:45,400
se ríe del caballo y de su jinete”.
571
00:41:57,000 --> 00:42:00,060
sabia que el era
pendenciero y provocativo
572
00:42:00,580 --> 00:42:03,320
pero tuvimos que aceptarlo
por lo que era.
573
00:42:04,130 --> 00:42:07,140
Al mismo tiempo, tenía mucho talento.
574
00:42:07,900 --> 00:42:10,720
Pero me causó algunos problemas.
575
00:42:12,480 --> 00:42:14,590
Te lo advertiré primero.
576
00:42:14,590 --> 00:42:16,840
Los antiguos griegos no eran justos.
577
00:42:16,840 --> 00:42:18,990
filósofos y estetas
578
00:42:18,990 --> 00:42:20,720
retozando en sus asuntos.
579
00:42:20,720 --> 00:42:22,720
Lo eran en realidad.
580
00:42:22,720 --> 00:42:24,510
Como dije antes,
581
00:42:24,510 --> 00:42:26,640
Estamos ante una trilogía.
582
00:42:27,160 --> 00:42:30,200
Sabes que el rey regresa de Troya.
583
00:42:30,200 --> 00:42:32,670
luego es asesinado por su esposa.
584
00:42:33,170 --> 00:42:36,010
Entonces el hijo regresa
a casa para vengarlo
585
00:42:36,010 --> 00:42:38,900
y quitarle la vida a su madre.
586
00:42:38,900 --> 00:42:41,050
Pero hay una historia
de esta maldición
587
00:42:41,050 --> 00:42:42,700
que pesa sobre estas personas.
588
00:42:42,700 --> 00:42:43,740
el asesinato
589
00:42:43,740 --> 00:42:46,060
dura por generaciones.
590
00:42:46,060 --> 00:42:49,870
Orestes es sólo el último eslabón
591
00:42:49,870 --> 00:42:52,400
en una cadena sangrienta.
592
00:42:52,400 --> 00:42:55,490
Todo comienza con Tantalus,
593
00:42:55,490 --> 00:42:59,170
el que pasa su eternidad en el infierno,
594
00:42:59,170 --> 00:43:01,960
encadenado a una roca por los dioses,
595
00:43:01,960 --> 00:43:05,470
hambriento de uvas que están fuera de su alcance.
596
00:43:06,130 --> 00:43:09,500
es el origen de la palabra
”ttantalizar” [cosquillas]
597
00:43:09,500 --> 00:43:12,970
y es la fuente de
nuestra propia maldición
598
00:43:12,970 --> 00:43:16,450
desear ardientemente un
algo fuera de su alcance.
599
00:43:16,450 --> 00:43:20,050
Este Tántalo desafió a los dioses.
600
00:43:20,050 --> 00:43:22,420
Quería ver si eran reales.
601
00:43:22,420 --> 00:43:25,260
Entonces los invitó a cenar.
602
00:43:25,260 --> 00:43:27,650
y, a modo de experimento,
603
00:43:27,650 --> 00:43:31,010
les sirvió a su hijo como guiso.
604
00:43:31,820 --> 00:43:33,570
Los dioses regurgitaron su carne.
605
00:43:33,570 --> 00:43:37,610
para que pueda generar
otros caníbales y asesinos.
606
00:43:37,610 --> 00:43:39,970
Como su propio hijo, Atreo,
607
00:43:39,970 --> 00:43:43,300
que cocinó al hijo de su hermano, Tiestes,
608
00:43:43,710 --> 00:43:47,290
antes de invitarlo a un banquete.
609
00:43:47,290 --> 00:43:48,720
quiero decir que
610
00:43:48,720 --> 00:43:50,920
entender
611
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
Orestes y la maldición,
612
00:43:52,720 --> 00:43:54,130
debes sentir
613
00:43:54,130 --> 00:43:58,460
el peso de esta casa
maldito tantaliano,
614
00:43:58,460 --> 00:44:02,930
esta dinastía de reyes crueles
y reinas malvadas
615
00:44:02,930 --> 00:44:04,730
que se comen unos a otros,
616
00:44:04,730 --> 00:44:06,680
y follarse a las esposas del otro...
617
00:44:06,680 --> 00:44:08,190
Siglo tras siglo,
618
00:44:08,190 --> 00:44:10,610
generación tras generación...
619
00:44:11,210 --> 00:44:15,010
Y sólo Orestes puede levantar esta maldición.
620
00:44:15,010 --> 00:44:18,590
pero debe asesinar a su madre por ello.
621
00:44:19,380 --> 00:44:21,360
Entonces estará condenado si lo hace,
622
00:44:21,360 --> 00:44:23,520
está condenado si no lo hace,
623
00:44:23,520 --> 00:44:25,370
y doblemente condenado si duda.
624
00:44:25,370 --> 00:44:27,070
¡Es suficiente!
625
00:44:27,070 --> 00:44:28,620
Eso es suficiente.
626
00:44:29,680 --> 00:44:31,100
Aturdirlos.
627
00:44:32,200 --> 00:44:33,400
Deslumbralos.
628
00:44:34,300 --> 00:44:36,900
Saca el brillo.
629
00:44:38,750 --> 00:44:40,690
Soy el director, Brad.
630
00:44:41,200 --> 00:44:43,300
Haz lo que te digo.
631
00:44:44,720 --> 00:44:46,820
Lee, algunas personas desempeñan un papel,
632
00:44:46,820 --> 00:44:48,820
otros están jugando con sus vidas.
633
00:45:09,930 --> 00:45:13,200
Hay una cosa que no tengo
Nunca pude sacarme la idea de la cabeza.
634
00:45:13,800 --> 00:45:16,700
Y nunca entendí
lo que quería decir.
635
00:45:16,700 --> 00:45:20,180
Agarró su espada y me dijo:
636
00:45:20,180 --> 00:45:24,850
"Un pájaro era el más grande
animal que alguna vez he matado
637
00:45:24,850 --> 00:45:26,850
antes de que matara a mi madre”.
638
00:45:27,770 --> 00:45:29,760
¿Cuándo fue eso?
639
00:45:30,300 --> 00:45:32,410
Hace semanas, tal vez hace un mes.
640
00:45:32,410 --> 00:45:34,960
Pero los ensayos
fue muy bien.
641
00:45:34,960 --> 00:45:37,280
Especialmente cuando Brad no tenía líneas.
642
00:45:37,280 --> 00:45:39,600
y el coro cantó.
643
00:45:41,600 --> 00:45:43,260
¿Recuerdas eso?
644
00:45:44,380 --> 00:45:45,720
En posición.
645
00:45:47,720 --> 00:45:49,570
¡En posición!
646
00:45:50,970 --> 00:45:52,560
Enfocar.
647
00:45:53,450 --> 00:45:54,980
Enfocar.
648
00:45:54,980 --> 00:45:56,330
Aquí vamos.
649
00:45:58,560 --> 00:46:00,610
”La Tierra genera muchas cosas,
650
00:46:00,610 --> 00:46:02,590
cuyo dolor
651
00:46:02,590 --> 00:46:03,520
y el terror
652
00:46:03,520 --> 00:46:05,770
y los dolores del sufrimiento.
653
00:46:05,770 --> 00:46:07,820
Y las profundidades del mar bullen
654
00:46:07,820 --> 00:46:09,820
monstruos asesinos.
655
00:46:09,820 --> 00:46:11,970
Y cometas en llamas
656
00:46:11,970 --> 00:46:14,430
perforan el cielo en su caída,
657
00:46:14,430 --> 00:46:17,410
Diezmando a las criaturas de las nubes.
658
00:46:17,410 --> 00:46:19,580
y criaturas del suelo.
659
00:46:19,580 --> 00:46:22,360
Otras cosas aún más terribles,
660
00:46:22,360 --> 00:46:26,640
como cuna de tormentas,
la cuna de las tormentas...
661
00:46:27,150 --> 00:46:30,060
¿Pero quién puede describir la audacia del hombre?
662
00:46:30,060 --> 00:46:32,550
o la valentía y pasión de las mujeres
663
00:46:32,860 --> 00:46:35,090
parando ante nada y liderando
664
00:46:35,090 --> 00:46:36,740
a la ruina mortal.
665
00:46:36,740 --> 00:46:39,960
La perra cruel de la llama femenina.
666
00:46:39,960 --> 00:46:43,270
puede romper el yugo uniendo una pareja
667
00:46:43,270 --> 00:46:46,090
y romper el abrazo oscuro
668
00:46:46,090 --> 00:46:49,870
bestias y hombres también.
669
00:46:49,870 --> 00:46:51,720
Esta espada corta profundamente.
670
00:46:51,720 --> 00:46:53,220
Directo a los pulmones.
671
00:46:53,220 --> 00:46:54,660
Se burlan de la justicia
672
00:46:54,660 --> 00:46:56,430
y arrojado al suelo.
673
00:46:56,430 --> 00:46:57,820
El herrero del destino
674
00:46:57,820 --> 00:46:59,820
martilla su arma.
675
00:47:01,460 --> 00:47:04,690
Un niño llega para vengar la dinastía.
676
00:47:04,690 --> 00:47:08,920
Para limpiar la mancha
rebosante de sangre antigua.
677
00:47:08,920 --> 00:47:10,940
Traído por ella,
678
00:47:10,940 --> 00:47:13,340
nos estremecemos al nombrar
679
00:47:13,340 --> 00:47:17,180
la furia oscura y melancólica”.
680
00:47:19,040 --> 00:47:20,430
Pero hubo problemas
681
00:47:20,430 --> 00:47:22,600
cuando teníamos a Brad ensayando.
682
00:47:22,600 --> 00:47:24,430
¿Cuál fue el tema de la obra?
683
00:47:25,130 --> 00:47:28,030
Un hijo que mata a su madre.
684
00:47:42,760 --> 00:47:44,370
Mi hijo.
685
00:47:44,920 --> 00:47:46,990
Contempla la idea de matar.
686
00:47:46,990 --> 00:47:48,180
y matar a tu madre.
687
00:47:48,180 --> 00:47:51,600
No, mátate; tu y no yo.
688
00:47:52,530 --> 00:47:53,870
cuidate
689
00:47:53,870 --> 00:47:55,930
a los perros infernales que vengan a tu madre.
690
00:47:55,930 --> 00:47:59,300
creeré en los de mi
padre para no perdonarte.
691
00:48:00,460 --> 00:48:02,240
¿Lo hizo ella?
692
00:48:02,560 --> 00:48:04,320
¿O ella?
693
00:48:07,250 --> 00:48:08,940
Sean testigos aquí.
694
00:48:09,550 --> 00:48:11,680
Esta prenda…
695
00:48:11,680 --> 00:48:15,900
Ella lo tiñó con la sangre recolectada.
por la espada de su amante.
696
00:48:15,900 --> 00:48:17,370
Brad, esto no es ropa griega.
697
00:48:17,370 --> 00:48:18,840
La mancha de este squirt
698
00:48:18,840 --> 00:48:22,050
ayudó al tiempo en su labor de borrar
699
00:48:22,050 --> 00:48:25,480
muchos tintes que lucían
una vez esta ropa.
700
00:48:26,430 --> 00:48:29,400
Ahora estoy regocijado
701
00:48:29,400 --> 00:48:31,170
y enloquecido por la sangre.
702
00:48:31,170 --> 00:48:32,820
Jubiloso.
703
00:48:33,820 --> 00:48:35,480
Gimiendo.
704
00:48:37,390 --> 00:48:40,840
Escúchame, lienzo tejido
quien mató a mi padre.
705
00:48:41,420 --> 00:48:44,730
Detente, Brad. Suficiente. Suficiente.
706
00:48:46,220 --> 00:48:48,140
Te saltaste cien líneas.
707
00:48:48,140 --> 00:48:50,440
Tiene más sentido así.
708
00:48:51,400 --> 00:48:52,780
Te lo aseguro.
709
00:48:53,220 --> 00:48:56,560
Te quedas ahí recitando líneas.
710
00:48:56,560 --> 00:48:57,900
No juegas.
711
00:48:57,900 --> 00:49:00,740
Y en ese momento yo
te pidió que te mudaras.
712
00:49:00,740 --> 00:49:01,930
Lee...
713
00:49:02,890 --> 00:49:05,610
tengo que decirte
Lo del baloncesto.
714
00:49:06,410 --> 00:49:08,400
Sabemos que fuiste un gran jugador.
715
00:49:08,400 --> 00:49:09,750
No, espera.
716
00:49:09,750 --> 00:49:11,460
Yo era un poco pequeño para este deporte.
717
00:49:11,460 --> 00:49:14,260
así que tuve que convertirme en el
chico que lanza desde lejos.
718
00:49:14,260 --> 00:49:16,100
El que obtiene 3 puntos.
719
00:49:16,100 --> 00:49:17,550
Un día sucedió.
720
00:49:17,550 --> 00:49:20,170
Me pasan la pelota, salto, miro.
721
00:49:20,170 --> 00:49:22,800
Y en medio del aire me doy cuenta
722
00:49:22,800 --> 00:49:25,970
que me falta uno
media cancha, a 20 metros de la canasta.
723
00:49:25,970 --> 00:49:29,220
Y no puedo aterrizar
porque si golpeo el suelo,
724
00:49:29,220 --> 00:49:31,080
Tengo que correr.
725
00:49:31,080 --> 00:49:32,980
Entonces tengo que tirar.
726
00:49:34,640 --> 00:49:36,620
Me congelo en el aire.
727
00:49:36,620 --> 00:49:39,770
Y luego todo se detiene
también a mi alrededor.
728
00:49:41,170 --> 00:49:42,220
Así que me lanzo.
729
00:49:42,220 --> 00:49:43,460
fue
730
00:49:43,460 --> 00:49:46,170
un lanzamiento de peso, en lugar de un lanzamiento.
731
00:49:47,640 --> 00:49:50,140
Y entró directamente.
732
00:49:52,320 --> 00:49:54,590
No, dio en el aro.
733
00:49:54,590 --> 00:49:57,010
Acérrimo. Llegó fuerte.
734
00:49:58,620 --> 00:49:59,980
Eso es suficiente.
735
00:50:00,320 --> 00:50:02,000
Es ridículo.
736
00:50:02,660 --> 00:50:04,600
Creo que lo encontré.
737
00:50:04,600 --> 00:50:05,860
¿Entonces qué?
738
00:50:06,990 --> 00:50:09,290
Encontré el punto de quietud.
739
00:50:11,580 --> 00:50:15,020
El pivote inmutable del mundo.
740
00:50:20,590 --> 00:50:22,420
¿Ves lo que quiero decir?
741
00:50:22,940 --> 00:50:24,320
No.
742
00:50:24,920 --> 00:50:26,530
¿Empezamos de nuevo?
743
00:50:27,210 --> 00:50:28,870
Por favor ?
744
00:50:29,470 --> 00:50:31,100
El coro, empecemos de nuevo.
745
00:50:31,820 --> 00:50:33,520
Vamos, más rápido.
746
00:50:34,420 --> 00:50:36,690
Tomen sus posiciones. En posición.
747
00:50:36,690 --> 00:50:38,420
Enfocar.
748
00:50:40,920 --> 00:50:43,000
Una moneda griega.
749
00:50:43,630 --> 00:50:44,970
Aquí vamos.
750
00:50:47,010 --> 00:50:49,070
”La Tierra genera muchas cosas,
751
00:50:49,070 --> 00:50:50,560
cuyo dolor
752
00:50:50,560 --> 00:50:51,730
y el terror
753
00:50:51,730 --> 00:50:53,860
y los dolores del sufrimiento.
754
00:50:53,860 --> 00:50:55,730
Y las profundidades del mar bullen
755
00:50:55,730 --> 00:50:57,730
monstruos asesinos.
756
00:50:57,730 --> 00:50:59,710
Y cometas en llamas
757
00:50:59,710 --> 00:51:02,020
perforan el cielo en su caída,
758
00:51:02,020 --> 00:51:05,010
Diezmando a las criaturas de las nubes.
759
00:51:05,010 --> 00:51:07,250
y criaturas del suelo.
760
00:51:07,470 --> 00:51:09,940
Otras cosas aún más terribles,
761
00:51:09,940 --> 00:51:14,120
como cuna de tormentas,
la cuna de las tormentas...
762
00:51:14,480 --> 00:51:17,600
¿Pero quién puede describir la audacia del hombre?
763
00:51:17,600 --> 00:51:20,430
o la valentía y pasión de las mujeres
764
00:51:20,430 --> 00:51:22,760
parando ante nada y liderando
765
00:51:22,760 --> 00:51:24,480
a la ruina mortal.
766
00:51:24,480 --> 00:51:25,600
La perra cruel…”
767
00:51:25,600 --> 00:51:28,010
¡El gallo! ¡El jinete!
768
00:51:28,380 --> 00:51:30,020
¡Un hombre sobre un gallo!
769
00:51:30,020 --> 00:51:32,670
¡El Jinete del Apocalipsis!
770
00:51:33,600 --> 00:51:35,870
¡El gallo! ¡El jinete!
771
00:51:35,870 --> 00:51:37,690
El Jinete del Apocalipsis.
772
00:51:37,690 --> 00:51:39,130
No, el jinete no.
773
00:51:39,130 --> 00:51:40,080
El dueño.
774
00:51:40,080 --> 00:51:43,820
el era el puto dueño
quien se negó a vendérmela.
775
00:51:43,820 --> 00:51:44,660
Escuche.
776
00:51:44,660 --> 00:51:45,660
imagina eso
777
00:51:45,660 --> 00:51:48,060
que estamos en la otra cara del año.
778
00:51:48,060 --> 00:51:49,950
Que no hay nieve.
779
00:51:51,490 --> 00:51:54,010
Este caballo es adulto.
780
00:51:54,940 --> 00:51:57,180
Este pequeño hubiera cabalgado
781
00:51:57,180 --> 00:52:00,240
El caballo más pequeño del mundo.
782
00:52:00,700 --> 00:52:02,380
Y luego Willard,
783
00:52:02,380 --> 00:52:03,980
mi gallo,
784
00:52:03,980 --> 00:52:05,580
hubiera corrido tras ellos
785
00:52:05,580 --> 00:52:09,180
alrededor del árbol más grande del mundo.
786
00:52:23,790 --> 00:52:25,180
Así que ahí lo tienes.
787
00:52:25,690 --> 00:52:26,920
el gallo
788
00:52:26,920 --> 00:52:31,410
habría sido más grande que el
jinete y caballo juntos.
789
00:52:31,410 --> 00:52:33,180
Es fantástico.
790
00:52:33,640 --> 00:52:34,880
Habría habido un ascenso.
791
00:52:34,880 --> 00:52:37,090
Habría hecho una fortuna.
792
00:52:37,090 --> 00:52:38,830
Habría sido magnífico.
793
00:52:38,830 --> 00:52:40,830
¿Un ascenso para qué?
794
00:52:44,850 --> 00:52:46,560
No sé.
795
00:52:47,010 --> 00:52:48,970
Pero hubiera sido genial.
796
00:53:53,860 --> 00:53:55,220
El tema de esta canción.
797
00:53:55,220 --> 00:53:57,330
es que nací para predicar el evangelio
798
00:53:57,330 --> 00:53:59,660
y que amo mi trabajo.
799
00:53:59,660 --> 00:54:01,660
yo nací
800
00:54:02,210 --> 00:54:05,290
predicar el evangelio
801
00:54:05,290 --> 00:54:07,890
Nací…
802
00:54:07,890 --> 00:54:10,530
predicar el evangelio
803
00:54:10,530 --> 00:54:13,090
Nací…
804
00:54:13,090 --> 00:54:15,490
predicar el evangelio
805
00:54:15,490 --> 00:54:19,890
Y seguro que amo mi trabajo.
806
00:54:20,910 --> 00:54:25,020
Nunca he ido a ninguna universidad.
807
00:54:25,360 --> 00:54:29,600
Y no tuve ninguna oportunidad en la escuela.
808
00:54:30,290 --> 00:54:35,280
Pero cuando Jesucristo ungió
yo para predicar el evangelio,
809
00:54:35,280 --> 00:54:38,520
Seguro que no me dejó ningún tonto.
810
00:54:38,520 --> 00:54:40,110
Oh, sí.
811
00:54:58,240 --> 00:55:02,180
Bueno, tienen muchos predicadores educados
812
00:55:02,900 --> 00:55:06,510
eso mejoró al final
813
00:55:07,040 --> 00:55:08,960
y dejaron caer su corazón
814
00:55:08,960 --> 00:55:11,380
sin arreglo con Dios
815
00:55:11,380 --> 00:55:14,600
y caminando muerto de miedo
816
00:55:37,050 --> 00:55:39,380
¡Oiga, inspector, mire!
817
00:56:06,410 --> 00:56:07,620
¿Es qué?
818
00:56:07,620 --> 00:56:11,070
Es un flamenco volado contra un árbol.
819
00:56:11,070 --> 00:56:13,070
Dáselo a mi madre.
820
00:56:18,170 --> 00:56:21,000
- Siempre hablaba de su madre…
- Sr. Meyers, por favor.
821
00:56:21,370 --> 00:56:23,460
Es más seguro aquí.
822
00:56:24,000 --> 00:56:25,860
Sí, lo entiendo.
823
00:56:27,050 --> 00:56:29,260
Estaba obsesionado con ella.
824
00:56:30,590 --> 00:56:32,680
Cuando jugué a su madre
825
00:56:33,100 --> 00:56:35,880
y que fui... asesinado, en el suelo,
826
00:56:36,400 --> 00:56:38,730
me susurró...
827
00:56:40,050 --> 00:56:42,030
"Mueve los pies".
828
00:56:42,760 --> 00:56:46,090
"Quiero ver a mi madre
baila hacia el cielo”.
829
00:56:47,900 --> 00:56:49,880
Interrumpió los ensayos.
830
00:56:49,880 --> 00:56:52,850
tanto que tuve que
retírelo de la habitación.
831
00:56:53,150 --> 00:56:54,780
Odiaba hacer eso
832
00:56:54,780 --> 00:56:57,180
porque jugó muy bien.
833
00:56:57,780 --> 00:57:00,050
Fue realmente muy triste.
834
00:57:00,680 --> 00:57:02,200
Se lo tomó muy en serio.
835
00:57:02,200 --> 00:57:04,590
No podía sacársela de la cabeza.
836
00:57:04,590 --> 00:57:07,210
No pudo deshacerse de él.
837
00:57:07,210 --> 00:57:09,300
Luego representamos la obra en Calgary.
838
00:57:09,300 --> 00:57:11,360
Fue allí con su madre.
839
00:57:11,360 --> 00:57:13,610
sólo para ver la actuación.
840
00:57:14,260 --> 00:57:16,370
Esa fue la última vez que lo vi.
841
00:57:16,780 --> 00:57:18,730
Estaba con su madre.
842
00:57:19,070 --> 00:57:22,020
Él era tan... cariñoso.
843
00:57:22,020 --> 00:57:24,580
Y le gustó mucho la ciudad.
844
00:57:24,580 --> 00:57:27,090
Estaba fascinado por ella.
845
00:57:27,660 --> 00:57:29,980
Todos esos tubos de vidrio...
846
00:57:54,840 --> 00:57:57,250
Brad, ¿adónde vas? Qué estás haciendo ?
847
00:58:18,080 --> 00:58:19,980
¿No lo ves, Lee?
848
00:58:19,980 --> 00:58:22,280
Este es el túnel del tiempo.
849
00:58:34,750 --> 00:58:36,820
Sería la escena perfecta
850
00:58:36,820 --> 00:58:38,980
para un melodrama cósmico.
851
00:58:41,300 --> 00:58:44,500
"Como un perro en el
huella de un ciervo herido,
852
00:58:44,500 --> 00:58:48,360
Lo rastrearemos por la sangre que gotea.
853
00:58:48,360 --> 00:58:49,500
yo gruño,
854
00:58:49,500 --> 00:58:50,940
mis pulmones estan a punto de estallar,
855
00:58:50,940 --> 00:58:54,200
a mi largo trabajo de matanza.
856
00:58:54,200 --> 00:58:57,960
Habiendo explorado todo
rincones de este planeta,
857
00:58:57,960 --> 00:58:59,390
acechando,
858
00:58:59,390 --> 00:59:03,640
sin alas volé sobre los océanos.
859
00:59:03,640 --> 00:59:06,400
Y ahora ese hombre está aquí.
860
00:59:06,400 --> 00:59:07,180
En algún lugar.
861
00:59:07,180 --> 00:59:08,390
Tapí.
862
00:59:08,700 --> 00:59:11,860
El olor de la sangre humana.
863
00:59:11,860 --> 00:59:14,690
me sonríe ampliamente.
864
00:59:14,690 --> 00:59:17,680
Mira, mira...
865
00:59:17,680 --> 00:59:19,110
En todas partes.
866
00:59:19,110 --> 00:59:20,810
Lanza tu mirada
867
00:59:20,810 --> 00:59:23,010
desde todos lados.
868
00:59:23,580 --> 00:59:26,340
No dejes que este matricidio
869
00:59:26,340 --> 00:59:29,320
escapar ileso.
870
00:59:29,320 --> 00:59:31,440
Estoy de pie ahora
871
00:59:31,440 --> 00:59:32,690
regocijado,
872
00:59:32,690 --> 00:59:34,830
enloquecido por la sangre.
873
00:59:34,830 --> 00:59:36,020
Jubiloso.
874
00:59:36,020 --> 00:59:37,550
Gimiendo.
875
00:59:37,550 --> 00:59:39,630
¡La maté!
876
00:59:39,630 --> 00:59:42,250
No niego ni una palabra de ello.
877
00:59:42,250 --> 00:59:46,230
Escúchame, lienzo tejido
quien mató a mi padre.
878
00:59:46,230 --> 00:59:47,430
Esta prenda…
879
00:59:47,430 --> 00:59:52,160
Ella lo tiñó con la sangre recolectada.
por la espada de su amante.
880
00:59:52,160 --> 00:59:55,560
¡Sí, cuenta la historia de tus acciones!
881
00:59:55,560 --> 00:59:59,360
Espada blandida en mano, yo
¡Córtale la cabeza!
882
00:59:59,360 --> 01:00:03,290
Quien, y por la gracia de
¿Quién te animó?
883
01:00:03,290 --> 01:00:06,060
Destino y necesidad
¡Me obligó a hacerlo!
884
01:00:06,060 --> 01:00:07,850
Brad, no participes.
885
01:00:07,850 --> 01:00:09,460
Estás perturbando la habitación.
886
01:00:09,460 --> 01:00:11,160
Quédate callado.
887
01:00:12,850 --> 01:00:15,880
"¡La sangre responde a la sangre!"
888
01:01:40,060 --> 01:01:41,750
Brad, vámonos.
889
01:01:50,710 --> 01:01:52,060
Brad, vámonos.
890
01:02:10,920 --> 01:02:14,190
- ¿Qué es? - Lee, yo no
No pidas mirarme.
891
01:02:14,190 --> 01:02:15,320
¿Está bien? Bueno…
892
01:02:15,320 --> 01:02:18,100
admito que tengo
Lloré mucho recientemente.
893
01:02:18,100 --> 01:02:20,030
Pero es extraño...
894
01:02:20,310 --> 01:02:23,440
las lagrimas no vienen
que mi ojo izquierdo.
895
01:02:23,720 --> 01:02:25,370
Nunca lo correcto.
896
01:02:26,750 --> 01:02:28,400
¿Cómo explicas eso?
897
01:02:38,970 --> 01:02:42,070
¿Por qué todos miran la casa?
898
01:02:44,070 --> 01:02:47,620
¿Por qué el mundo entero me mira fijamente?
899
01:02:53,230 --> 01:02:56,190
¿Por qué las montañas?
¿Me están mirando?
900
01:02:59,310 --> 01:03:01,150
¿Por qué las nubes?
901
01:03:01,150 --> 01:03:03,380
¿Me miraron?
902
01:03:06,590 --> 01:03:09,670
¿Por qué las nubes me miran?
903
01:03:10,910 --> 01:03:13,740
¿Por qué todos me miran?
904
01:03:13,740 --> 01:03:16,940
¿Por qué el mundo entero me mira fijamente?
905
01:03:32,960 --> 01:03:36,350
¿Por qué el mundo entero me mira fijamente?
906
01:05:26,830 --> 01:05:29,010
Entonces, Equipo 1, en el techo.
907
01:05:29,430 --> 01:05:30,940
Equipo 2, consoliden el muro.
908
01:05:30,940 --> 01:05:31,980
equipo 3,
909
01:05:31,980 --> 01:05:33,720
en este garaje.
910
01:05:33,720 --> 01:05:36,000
Equipo 4, cierren el perímetro.
911
01:05:36,000 --> 01:05:37,710
Vamos chicos, vámonos.
912
01:06:42,840 --> 01:06:44,280
Teniente...
913
01:06:45,130 --> 01:06:46,890
tenemos un ser querido
914
01:06:46,890 --> 01:06:48,800
y un amigo del sospechoso aquí.
915
01:06:48,800 --> 01:06:50,360
Pueden resultar útiles.
916
01:06:50,360 --> 01:06:51,580
Está bien.
917
01:06:52,410 --> 01:06:54,980
Mételos en la furgoneta. Ya voy.
918
01:06:59,280 --> 01:07:01,500
Joey, mantenme informado.
919
01:07:10,800 --> 01:07:13,080
En la furgoneta, vamos.
920
01:07:20,680 --> 01:07:22,400
Soy el teniente Brown.
921
01:07:24,110 --> 01:07:26,290
Escucha, intenta no...
922
01:07:27,020 --> 01:07:29,170
Demasiado nervioso para eso, ¿vale?
923
01:07:29,170 --> 01:07:29,840
porque
924
01:07:29,840 --> 01:07:32,340
Por el momento estamos evaluando la situación.
925
01:07:32,340 --> 01:07:33,130
Está bien ?
926
01:07:33,130 --> 01:07:34,880
Me gustaría que te quedaras en la camioneta.
927
01:07:34,880 --> 01:07:36,740
Si te necesito,
Sabré dónde estás.
928
01:07:36,740 --> 01:07:37,840
¿Puedes hacer esto?
929
01:07:38,750 --> 01:07:40,130
¿Te quedas con ellos?
930
01:07:52,480 --> 01:07:53,980
Siempre lo mismo.
931
01:07:53,980 --> 01:07:56,310
Suena 30 veces pero no contesta.
932
01:07:57,060 --> 01:07:59,050
Así que déjame intentar regresar.
933
01:07:59,050 --> 01:08:01,250
Puedo ofrecerme como rehén.
934
01:08:01,250 --> 01:08:02,660
Podemos hacer un intercambio.
935
01:08:02,660 --> 01:08:04,280
No, de ninguna manera.
936
01:08:04,560 --> 01:08:07,220
- Puedo hacerlo…
- Esto no es protocolo.
937
01:08:07,660 --> 01:08:09,340
Es mi escena, soy responsable.
938
01:08:09,340 --> 01:08:11,340
Obedeces o abandonas el perímetro.
939
01:08:11,340 --> 01:08:12,570
Escuchó ?
940
01:08:18,150 --> 01:08:19,350
GRACIAS.
941
01:08:19,900 --> 01:08:21,190
Lo siento mucho.
942
01:08:21,470 --> 01:08:24,180
Eso es realmente insensible de mi parte.
943
01:08:24,180 --> 01:08:26,870
Aún no has tomado café.
944
01:08:27,740 --> 01:08:31,170
Y perdóname por no
Lo pensé antes.
945
01:08:32,730 --> 01:08:34,920
Ya sabes, cuando estábamos en Canadá,
946
01:08:34,920 --> 01:08:37,750
Me di cuenta de que Brad estaba llorando mucho.
947
01:08:37,750 --> 01:08:39,610
No le gustaba hablar de eso.
948
01:08:39,610 --> 01:08:41,700
De lo contrario, estaba bromeando al respecto.
949
01:08:41,700 --> 01:08:44,180
Pero recuerdo que una vez,
950
01:08:44,180 --> 01:08:45,660
se volvió hacia mí
951
01:08:45,660 --> 01:08:47,480
con un poco más de seriedad.
952
01:08:47,480 --> 01:08:48,990
Y él dijo...
953
01:08:49,450 --> 01:08:50,810
"Lloré
954
01:08:50,810 --> 01:08:52,810
en un lavadero durante 4 años
955
01:08:52,810 --> 01:08:56,740
antes de que lo renueven y
No lo uses para nada más”.
956
01:08:58,840 --> 01:09:01,680
Me llamó hace dos días.
957
01:09:01,680 --> 01:09:03,710
desesperada, de Tijuana.
958
01:09:04,520 --> 01:09:06,000
el estaba llorando
959
01:09:06,000 --> 01:09:09,350
y me hablaba desde su habitación de hotel.
960
01:09:09,970 --> 01:09:13,840
Y sus gafas
círculo en la mesa de noche.
961
01:09:14,550 --> 01:09:17,420
crucé la frontera
al día siguiente para tomarlo.
962
01:09:50,080 --> 01:09:51,220
Entonces…
963
01:09:52,560 --> 01:09:55,790
¿Compraste todas estas gafas tú mismo?
964
01:10:03,030 --> 01:10:07,010
¿Qué quieres decir con “colocar
gafas también”, ¿Brad?
965
01:10:11,690 --> 01:10:15,150
Esta es mi manera de traer
paraíso en la Tierra.
966
01:10:22,560 --> 01:10:24,080
Ya ves...
967
01:11:49,220 --> 01:11:51,090
¿Quién va a… la izquierda?
968
01:11:51,090 --> 01:11:52,290
Hoy no, no.
969
01:11:52,290 --> 01:11:54,340
Pero tomo la tarjeta. GRACIAS.
970
01:11:54,340 --> 01:11:56,300
Quizás más tarde. GRACIAS.
971
01:11:56,620 --> 01:11:58,190
Gracias, no.
972
01:12:02,510 --> 01:12:05,020
Tan pronto como regresamos a los Estados Unidos,
973
01:12:05,620 --> 01:12:08,510
Quería ir al hospital naval.
974
01:12:08,510 --> 01:12:10,410
En San Diego.
975
01:12:11,840 --> 01:12:13,570
Estaba feliz.
976
01:12:14,110 --> 01:12:17,230
Pensé que quería un
tratamiento para su depresión.
977
01:12:18,230 --> 01:12:19,270
Allá.
978
01:12:20,550 --> 01:12:22,190
Gira aquí.
979
01:12:22,190 --> 01:12:23,690
Ahí mismo.
980
01:12:24,190 --> 01:12:26,000
Este es el hospital naval, Brad.
981
01:12:26,000 --> 01:12:28,310
Quiero ir al hospital naval.
982
01:12:36,670 --> 01:12:38,790
Mi padre murió aquí.
983
01:12:45,590 --> 01:12:46,940
Señor ?
984
01:12:46,940 --> 01:12:49,290
Me gustaría visitar a los enfermos.
985
01:12:50,990 --> 01:12:52,920
¿A quién quieres visitar?
986
01:12:52,920 --> 01:12:54,420
Los enfermos.
987
01:12:54,420 --> 01:12:56,490
Personas enfermas en general.
988
01:13:01,090 --> 01:13:03,320
¡Ay, el general!
989
01:13:03,320 --> 01:13:07,380
No estoy seguro si él... Vamos.
Así que estacione ahí, señor.
990
01:13:13,750 --> 01:13:15,460
Una vez más, señor.
991
01:13:15,460 --> 01:13:18,040
¿Qué quieres decir con “los enfermos”?
992
01:13:19,240 --> 01:13:21,090
Señora...
993
01:13:21,090 --> 01:13:23,660
Me refiero a los enfermos en general.
994
01:13:24,310 --> 01:13:27,000
no puedes regresar
visitar a los enfermos en general.
995
01:13:27,000 --> 01:13:29,210
al menos puedo comprar
¿Una almohada para los enfermos?
996
01:13:30,620 --> 01:13:32,920
Puedes preguntar en la tienda...
997
01:13:32,920 --> 01:13:36,980
Pero señor, espere un
mientras llamo!
998
01:13:37,580 --> 01:13:39,110
Hola, esta es la recepción.
999
01:13:39,770 --> 01:13:42,420
No, este hombre entró y pidió...
1000
01:13:42,880 --> 01:13:44,300
No lo sé... ¡Basta!
1001
01:13:44,300 --> 01:13:46,480
Habla de los enfermos y
de una almohada, yo no...
1002
01:13:47,340 --> 01:13:50,340
Seguridad, un hombre se dirige
hacia la tienda. Un civil.
1003
01:13:50,340 --> 01:13:53,300
Está con una mujer. el
se comporta de manera muy extraña.
1004
01:13:55,380 --> 01:13:57,580
Llaman a seguridad.
1005
01:14:07,160 --> 01:14:09,030
Vámonos, ¿vale?
1006
01:14:52,020 --> 01:14:54,730
Mira que hermoso es San Diego.
1007
01:14:55,790 --> 01:14:58,040
Parece la ciudad de Dios.
1008
01:15:14,010 --> 01:15:16,810
- ¿Vas… a dejarlo ahí?
- Sí.
1009
01:15:16,810 --> 01:15:20,090
Espero que un futuro
Un gran jugador lo encontrará.
1010
01:15:39,670 --> 01:15:41,320
¿Viste eso, Ingrid?
1011
01:15:41,320 --> 01:15:43,500
El mundo casi se detuvo.
1012
01:15:47,840 --> 01:15:49,520
¿Qué quieres decir?
1013
01:15:53,760 --> 01:15:55,720
No veo nada.
1014
01:16:03,120 --> 01:16:04,560
Perdóneme, señor.
1015
01:16:04,560 --> 01:16:06,030
Me gustaría regalarte esto.
1016
01:16:06,450 --> 01:16:08,650
- ¿Tu bolso?
- Sí, es un regalo, insisto.
1017
01:16:08,650 --> 01:16:10,880
¿Qué podría hacer con él?
1018
01:16:10,880 --> 01:16:13,840
Tómalo, es maravilloso.
Tiene bastante…
1019
01:16:13,840 --> 01:16:14,470
¿Ves?
1020
01:16:14,470 --> 01:16:17,070
solo tengo que tomar esto
cosas, pero quédate con el resto.
1021
01:16:17,070 --> 01:16:19,060
No, mira, no puedo.
1022
01:16:19,060 --> 01:16:19,930
Disfrútala.
1023
01:16:19,930 --> 01:16:20,700
GRACIAS.
1024
01:16:25,950 --> 01:16:27,460
Todas tus gafas están ahí.
1025
01:16:27,460 --> 01:16:29,590
Está bien, puedo leer sin él.
1026
01:16:29,980 --> 01:16:32,260
Yo soy esa voz interior.
1027
01:16:32,770 --> 01:16:36,000
Qué bueno decir adiós a tus cosas.
1028
01:16:38,970 --> 01:16:40,530
¿Y después?
1029
01:16:41,420 --> 01:16:43,990
Después del Parque Balboa, lo retiré.
1030
01:16:44,740 --> 01:16:46,170
En mi casa.
1031
01:16:46,170 --> 01:16:47,920
Fue ayer.
1032
01:16:49,550 --> 01:16:51,490
Dormía la mayor parte del tiempo.
1033
01:16:51,490 --> 01:16:53,640
Y luego, por la noche, se inquietaba.
1034
01:16:54,940 --> 01:16:57,800
el empezó mucho
hablar de maquinaria.
1035
01:16:58,450 --> 01:17:00,380
Sobre cuánto lo odiaba.
1036
01:17:01,710 --> 01:17:04,800
Y luego apagó todos los relojes.
1037
01:17:04,800 --> 01:17:06,520
Y la nevera.
1038
01:17:08,290 --> 01:17:10,120
Y luego salió.
1039
01:17:10,810 --> 01:17:13,120
Empezó a golpear su coche.
1040
01:17:13,530 --> 01:17:15,870
Tanto que me asustó.
1041
01:17:18,870 --> 01:17:21,370
Cuando finalmente llegó a casa...
1042
01:17:22,040 --> 01:17:24,370
Tenía esta almohada con él.
1043
01:17:26,110 --> 01:17:27,990
Y él me miró
1044
01:17:29,000 --> 01:17:31,030
como nunca lo había hecho antes.
1045
01:17:32,240 --> 01:17:34,390
Empecé a tener mucho miedo.
1046
01:17:37,220 --> 01:17:40,580
Le dije: "Brad, no quiero
No es que te quedes aquí esta noche.
1047
01:17:43,620 --> 01:17:45,850
Él se rió sin decir nada.
1048
01:17:51,650 --> 01:17:52,800
Inspector.
1049
01:17:52,800 --> 01:17:54,890
La señora Roberts recuperó el habla.
1050
01:17:54,890 --> 01:17:58,140
Ella dice que se siente mejor.
y que ella pueda hablar contigo.
1051
01:17:58,660 --> 01:18:00,200
Ya voy.
1052
01:18:11,500 --> 01:18:12,720
Señorita Roberts.
1053
01:18:12,720 --> 01:18:14,990
Sé que es difícil para ti.
1054
01:18:15,350 --> 01:18:18,090
Pero… ¿puedes decirme?
¿Cómo empezó todo?
1055
01:18:18,550 --> 01:18:21,040
Todo parecía tan normal.
1056
01:18:21,040 --> 01:18:22,930
Era temprano en la mañana y, por supuesto,
1057
01:18:22,930 --> 01:18:25,260
Nos levantamos y tomamos nuestro café.
1058
01:18:25,260 --> 01:18:28,740
cuando Brad cruzó la calle con su madre.
1059
01:18:29,410 --> 01:18:30,840
De hecho, ella
1060
01:18:30,840 --> 01:18:32,300
caminó rápidamente frente a él
1061
01:18:32,300 --> 01:18:35,030
Y él la siguió unos pasos más.
1062
01:18:35,030 --> 01:18:37,500
Mi madre le compró café, porque...
1063
01:18:37,500 --> 01:18:41,200
Dijo que la señora Macallam quería
hablar con él sobre algo.
1064
01:18:41,200 --> 01:18:42,500
Entonces ella me dijo:
1065
01:18:42,500 --> 01:18:46,480
"¿Por qué no te llevas a Brad?
¿Detrás para ver tu jardín?
1066
01:18:46,850 --> 01:18:51,540
Lo llevé a ver mis flores.
seco y polvo.
1067
01:18:52,210 --> 01:18:55,650
Le conté sobre mis problemas.
con cortes de agua.
1068
01:18:55,650 --> 01:18:57,790
Y parecía ser
1069
01:18:57,790 --> 01:18:59,490
muy interesado
1070
01:18:59,490 --> 01:19:00,830
por todo eso.
1071
01:19:00,830 --> 01:19:04,190
Y luego cuando me arrojó
su bate de béisbol,
1072
01:19:04,190 --> 01:19:06,880
Le dije: “Brad, ¿qué estás haciendo?”
1073
01:19:06,880 --> 01:19:09,000
No, eso fue más tarde.
1074
01:19:09,000 --> 01:19:11,440
Déjame explicárselo al inspector.
1075
01:19:11,800 --> 01:19:13,740
Cuando estaban atrás,
1076
01:19:13,740 --> 01:19:16,360
mi hija y Brad Macallam,
1077
01:19:16,360 --> 01:19:18,460
La señora Macallam se inclinó
1078
01:19:18,460 --> 01:19:20,130
y me susurró:
1079
01:19:20,130 --> 01:19:23,040
Brad intentó estrangularme.
con una almohada.
1080
01:19:24,410 --> 01:19:26,580
No fue por diversión.
1081
01:19:31,250 --> 01:19:33,600
Deberíamos avisar a la policía.
1082
01:19:33,600 --> 01:19:35,850
Esto ha ido demasiado lejos.
1083
01:19:35,850 --> 01:19:38,110
Tenemos... Él viene.
1084
01:19:38,110 --> 01:19:39,980
Pero llamaré.
1085
01:19:40,760 --> 01:19:43,310
Tenía tantos problemas con este jardín.
1086
01:19:43,310 --> 01:19:46,000
No llueve, ¿entiendes?
1087
01:19:46,480 --> 01:19:48,870
Adela, siéntate aquí.
1088
01:19:48,870 --> 01:19:50,730
Quiero que te sientes aquí.
1089
01:19:50,730 --> 01:19:52,510
Disculpe, Brad.
1090
01:19:57,330 --> 01:19:59,630
¿Quieres un poco de café, Brad?
1091
01:20:00,400 --> 01:20:02,670
- Te serviré una taza.
- No.
1092
01:20:04,430 --> 01:20:06,210
No, espera, yo...
1093
01:20:06,840 --> 01:20:08,900
Tengo que ir a buscar mi taza.
1094
01:20:08,900 --> 01:20:11,990
no puedo empezar
Día sin mi taza especial.
1095
01:20:21,180 --> 01:20:23,860
Le tomó mucho tiempo regresar.
1096
01:20:23,860 --> 01:20:26,700
Quizás… 10 minutos.
1097
01:20:26,970 --> 01:20:29,970
Casi pensamos que él
no volvería.
1098
01:20:29,970 --> 01:20:33,690
Estábamos hablando de si llamar o no a la policía.
1099
01:20:33,690 --> 01:20:36,350
cuando entró con su taza.
1100
01:20:53,550 --> 01:20:54,730
Bueno, señora Roberts,
1101
01:20:54,730 --> 01:20:57,500
claramente lo haces
El mejor café de la zona.
1102
01:21:08,450 --> 01:21:10,350
¿A dónde va?
1103
01:21:15,700 --> 01:21:17,770
Él va a su auto.
1104
01:21:20,380 --> 01:21:22,850
Tiene un bate.
1105
01:21:47,490 --> 01:21:48,840
Aquí.
1106
01:21:48,840 --> 01:21:50,160
Tómalo.
1107
01:21:50,850 --> 01:21:52,990
- Brad, ¿qué estás haciendo?
- Pégame.
1108
01:21:52,990 --> 01:21:54,000
Qué ?
1109
01:21:54,390 --> 01:21:56,710
Mátame antes de que esto suceda.
1110
01:21:57,730 --> 01:22:00,080
Mátame antes de que esto suceda.
1111
01:22:00,080 --> 01:22:01,730
- Mátame.
- ¿Qué...?
1112
01:22:02,090 --> 01:22:03,800
¡Mátame!
1113
01:22:15,640 --> 01:22:17,860
Cuando ensayó por primera vez...
1114
01:22:17,860 --> 01:22:20,620
¿Repetido? Qué quieres decir ?
1115
01:22:21,160 --> 01:22:23,830
Cuando repitió con su espada.
1116
01:22:23,830 --> 01:22:25,480
Ella dijo con calma:
1117
01:22:25,480 --> 01:22:29,180
"Hijo mío, hijo mío, ¿qué has hecho?"
1118
01:22:29,800 --> 01:22:32,480
Fue la última vez que habló.
1119
01:22:32,480 --> 01:22:34,380
Ella no gritó.
1120
01:22:34,380 --> 01:22:36,250
De hecho, nadie gritó.
1121
01:22:36,250 --> 01:22:38,680
Pero especialmente no su madre.
1122
01:22:40,680 --> 01:22:42,690
yo estaba petrificado
1123
01:22:42,690 --> 01:22:44,320
por el silencio.
1124
01:23:00,890 --> 01:23:01,560
Bien.
1125
01:23:01,560 --> 01:23:03,580
Lo intentaremos. ¿Listo?
1126
01:23:05,190 --> 01:23:08,030
Quédate aquí. Sin heroísmo.
1127
01:23:11,210 --> 01:23:12,900
¡Soy yo!
1128
01:23:12,900 --> 01:23:14,250
¡Sotavento!
1129
01:23:14,250 --> 01:23:16,470
Soy de Los Ángeles.
1130
01:23:16,470 --> 01:23:18,660
Ingrid está aquí conmigo.
1131
01:23:19,280 --> 01:23:21,450
Estoy aquí, Brad.
1132
01:23:22,690 --> 01:23:24,750
Todo estará bien.
1133
01:23:25,920 --> 01:23:27,780
Te prometo que.
1134
01:23:27,780 --> 01:23:29,980
No te va a pasar nada.
1135
01:23:29,980 --> 01:23:32,630
Pero tienes que salir, Brad.
1136
01:23:35,610 --> 01:23:38,920
No tiene sentido mantener a los rehenes.
1137
01:23:39,970 --> 01:23:41,880
Déjalos ir.
1138
01:23:44,330 --> 01:23:47,760
En un minuto, Lee, yo
Les estoy dando de comer.
1139
01:23:54,160 --> 01:23:55,770
Soy yo.
1140
01:23:56,620 --> 01:23:58,340
Háblame.
1141
01:23:59,590 --> 01:24:03,000
Dime quiénes son los rehenes.
¿Cómo se llaman?
1142
01:24:03,360 --> 01:24:05,540
McNamara
1143
01:24:05,540 --> 01:24:07,760
y McDougal.
1144
01:24:08,320 --> 01:24:10,150
Dios mío…
1145
01:24:11,360 --> 01:24:13,730
Estos son sus flamencos.
1146
01:24:14,210 --> 01:24:15,760
Estos son sus pájaros.
1147
01:24:15,760 --> 01:24:17,520
¿Qué quieres decir con "pájaros"?
1148
01:24:17,520 --> 01:24:20,230
Estas son mis águilas disfrazadas.
1149
01:24:23,290 --> 01:24:25,800
Está bien, está bien.
1150
01:24:25,800 --> 01:24:27,770
Vamos, todo está bien.
1151
01:24:28,720 --> 01:24:31,950
solo odio el sol
siempre sale por el este.
1152
01:24:31,950 --> 01:24:33,690
Policía ! ¡No te muevas!
1153
01:24:34,470 --> 01:24:36,030
Manos en el aire.
1154
01:24:36,410 --> 01:24:38,330
Date la vuelta, de cara a la pared.
1155
01:24:39,970 --> 01:24:42,340
Baja el arma. Despacio.
1156
01:24:47,760 --> 01:24:50,050
Da un paso atrás hacia mi voz.
1157
01:24:50,810 --> 01:24:52,010
Paso atrás.
1158
01:24:52,510 --> 01:24:54,030
Continuar.
1159
01:24:54,330 --> 01:24:55,970
Más lento.
1160
01:24:56,400 --> 01:24:57,870
Continuar.
1161
01:24:58,320 --> 01:24:59,310
Detener.
1162
01:24:59,730 --> 01:25:01,040
De rodillas.
1163
01:25:01,960 --> 01:25:03,510
Manos en la cabeza.
1164
01:25:13,710 --> 01:25:14,930
quiero que me dejen
1165
01:25:14,930 --> 01:25:16,550
en el desierto.
1166
01:25:16,550 --> 01:25:18,130
En la naturaleza.
1167
01:25:18,130 --> 01:25:20,900
quiero dejarme llevar
al sur de la frontera.
1168
01:25:20,900 --> 01:25:23,030
Me encontré una nueva vocación
1169
01:25:23,030 --> 01:25:25,430
un comerciante digno.
1170
01:25:30,660 --> 01:25:32,680
Hola Ingrid. Hola Lee.
1171
01:25:32,680 --> 01:25:35,090
Lo siento, no puedo autorizar
Intercambios con el sospechoso.
1172
01:25:35,090 --> 01:25:36,240
Retrocede, por favor.
1173
01:25:36,240 --> 01:25:38,100
Detective, hágame un favor.
1174
01:25:38,100 --> 01:25:40,590
Incluya dos cosas en su informe.
1175
01:25:40,590 --> 01:25:42,390
Uno: olvídate de los flamencos.
1176
01:25:42,390 --> 01:25:44,110
Veo avestruces.
1177
01:25:44,110 --> 01:25:46,860
Veo avestruces corriendo.
1178
01:26:04,810 --> 01:26:06,380
Y dos:
1179
01:26:06,380 --> 01:26:08,990
¿Qué pasó con mi baloncesto?