1 00:00:21,550 --> 00:00:24,099 【共存協定】 2 00:00:24,100 --> 00:00:26,305 [「チャン・ギヨン」「イ・ヒリ」] 3 00:00:26,780 --> 00:00:29,075 [「カン・ハンナ」「キム・ドワン」] 4 00:00:29,470 --> 00:00:32,025 [ペ・インヒョク、パク・ギョンヒ] 5 00:00:40,340 --> 00:00:43,075 [ルームメイトのクミホ] 6 00:01:34,910 --> 00:01:36,979 今日はとても騒がしいですね、先生。 7 00:01:36,980 --> 00:01:39,269 成均館に新しい研究者が常駐 8 00:01:39,270 --> 00:01:41,825 今夜は歓迎会です 9 00:01:42,610 --> 00:01:44,588 あなたはとても面白いです先生 10 00:01:44,589 --> 00:01:46,095 彼らはとても迷惑です 11 00:01:46,529 --> 00:01:50,985 松均館でも勉強したと聞きました 12 00:01:52,730 --> 00:01:55,509 とにかく、酔っぱらった研究員の一人ではないかと思います。 13 00:01:55,510 --> 00:01:58,635 クミホは彼を魅了するかもしれない 14 00:01:59,330 --> 00:02:01,709 聞こえませんでしたか？ 15 00:02:01,710 --> 00:02:04,919 邪悪な怪物が人間の肝臓を捕食すると聞いた 16 00:02:04,920 --> 00:02:07,079 彼は最近街で目撃されました 17 00:02:07,080 --> 00:02:11,045 彼女はその驚くべき美しさで人々を瞬時に魅了します 18 00:02:11,080 --> 00:02:14,735 しかし実際には、何世紀にもわたって存在するキツネです 19 00:02:16,400 --> 00:02:19,005 もしその噂が本当なら 20 00:02:19,750 --> 00:02:24,099 ゲセンの家に来るのはやめなければなりません 21 00:02:24,100 --> 00:02:26,665 何？どういう意味ですか？ 22 00:02:26,740 --> 00:02:28,989 ここに来るのをやめたら 23 00:02:28,990 --> 00:02:31,979 私たちは何のために生きなければならないのでしょうか？ 24 00:02:31,980 --> 00:02:34,799 でも朝鮮で一番美しい女性だと思ってた… 25 00:02:34,800 --> 00:02:37,224 今ここで私と一緒に 26 00:02:38,620 --> 00:02:40,474 私は臆病者です 27 00:02:40,600 --> 00:02:44,615 あなたの中の誰かが私の肝臓を食べようとするのではないかと心配です 28 00:02:46,320 --> 00:02:49,935 主よ、私たちをからかうのはやめてください 29 00:03:09,379 --> 00:03:12,865 彼女は下等な獣として生まれてきた でも君は人間になることを夢見ていた 30 00:03:13,300 --> 00:03:16,555 なんて愚かで哀れな生き物なんだろう 31 00:03:17,700 --> 00:03:21,665 私はあなたを哀れんでいます、そして私はあなたの願いを叶えます 32 00:03:25,350 --> 00:03:28,395 先生、ろうそくの火を吹き消したほうがいいでしょうか？ 33 00:03:29,440 --> 00:03:31,345 やりたいことは何でもやってください 34 00:03:31,950 --> 00:03:36,845 これは全部君が見ている夢だから 35 00:03:36,920 --> 00:03:40,529 すみません？どういう意味ですか？ 36 00:03:40,530 --> 00:03:44,489 目が覚めたら何も覚えていないでしょう 37 00:03:44,490 --> 00:03:47,935 【くみほが100歳まで生きるとき】 優れた資質があれば、彼には尻尾が生えます。] 38 00:03:48,540 --> 00:03:52,065 【人格を磨いて200歳まで生きたら尻尾が2本生える】 39 00:03:52,410 --> 00:03:56,025 【これを理解して300年生きたら尾が3本生えます】 40 00:03:56,900 --> 00:04:00,995 [それから彼は自分自身を赤いビー玉ボールにするでしょう] 41 00:04:03,670 --> 00:04:07,939 【人間のエネルギーで青く染めることができたら】 42 00:04:07,940 --> 00:04:11,205 【千年が終わる前に】 尾が9本以上伸びる前に] 43 00:04:11,770 --> 00:04:14,105 【怪物は人間になれるかもしれない】 44 00:04:21,450 --> 00:04:23,305 人の肝臓を盗む？ 45 00:04:23,830 --> 00:04:28,325 どうしてこのような恐ろしい噂が広まったのでしょうか？ 46 00:04:41,780 --> 00:04:43,725 【もし彼が長生きできたら】 47 00:04:44,730 --> 00:04:46,535 【何事にも無関心になってしまう】 48 00:04:50,530 --> 00:04:52,215 【季節の移り変わり】 49 00:04:53,220 --> 00:04:56,169 【意味のない時間】 恋したふりをしながら】 50 00:04:56,170 --> 00:04:58,325 【ご家族向けの計画を立てることをお勧めします】 51 00:04:58,450 --> 00:05:02,245 [時々彼を襲う空虚感] 52 00:05:04,830 --> 00:05:06,075 [これがすべてを意味するわけではありません] 53 00:05:07,120 --> 00:05:09,595 [繰り返しのルーティン以上のもの] 54 00:05:29,520 --> 00:05:33,175 【あとどれくらい生きるのか】 55 00:05:33,700 --> 00:05:35,865 [この無関心で？ ] 56 00:05:47,200 --> 00:05:48,835 あなたは一人でここにいるようです 57 00:05:49,760 --> 00:05:51,395 いつものように 58 00:06:04,980 --> 00:06:06,615 【第1話】 59 00:06:25,970 --> 00:06:27,295 シェーンさん 60 00:06:27,900 --> 00:06:29,845 こんにちは 61 00:06:34,060 --> 00:06:36,969 このプロジェクトのテーマ 62 00:06:36,970 --> 00:06:39,739 それは歴史の背後にある歴史です 63 00:06:39,740 --> 00:06:43,129 私たちの歴史の背後にある物語についての内容にしたいと思っています 64 00:06:43,130 --> 00:06:46,695 もちろん歴史的証拠を提供するのは難しいだろう 65 00:06:46,740 --> 00:06:50,215 でも、慎重に調べれば大丈夫だと思います 66 00:06:51,000 --> 00:06:54,169 例えば朝鮮時代 67 00:06:54,170 --> 00:06:57,999 庶民は貴族を告発できなかった どんなに不正がひどいとしても 68 00:06:58,000 --> 00:06:59,759 チンムングしか使えないと聞いた 69 00:06:59,760 --> 00:07:01,429 それとも王様のところへ急ぐか 70 00:07:01,430 --> 00:07:03,849 彼がパレードで彼らの町を訪れるたびに 71 00:07:03,850 --> 00:07:05,445 そうではありませんでした 72 00:07:06,010 --> 00:07:09,179 誰でも訴訟を起こすことができる 社会階級に関係なく 73 00:07:09,180 --> 00:07:11,769 彼らは控訴することもできる 彼らの問題とシステムがありました 74 00:07:11,770 --> 00:07:13,805 訴訟における汚職を避けるために 75 00:07:13,930 --> 00:07:16,129 私が平安道の地方知事だった頃、 76 00:07:16,130 --> 00:07:19,215 一度、農家の訴訟を引き受けたことがある 77 00:07:26,820 --> 00:07:28,015 うわー 78 00:07:29,630 --> 00:07:32,805 それを聞いて、あなたはすでにそれをやったと思う人もいるかもしれません 79 00:07:34,300 --> 00:07:38,519 あなたがすべてを自分自身で生きたかのように書いていることは知っていました 80 00:07:38,520 --> 00:07:40,939 だからこそあなたの作品は魅力的なのです 81 00:07:40,940 --> 00:07:42,625 あなたは正しいです 82 00:07:42,700 --> 00:07:47,009 シーンさん、あなたはこのプロジェクトにぴったりの人です 83 00:07:47,010 --> 00:07:48,289 そう思いませんか？ 84 00:07:48,290 --> 00:07:49,919 あなたは正しい、私も同意する 85 00:07:49,920 --> 00:07:53,349 それではこのプロジェクトに取り組み続けましょう 86 00:07:53,350 --> 00:07:54,669 今日はここまでです 87 00:07:54,670 --> 00:07:56,469 - 素晴らしい仕事だ - ありがとう 88 00:07:56,470 --> 00:07:58,985 シーンさん？ 89 00:08:00,480 --> 00:08:02,549 時間があれば 90 00:08:02,550 --> 00:08:05,319 一緒に夕食を食べてチームの絆を深めましょう 91 00:08:05,320 --> 00:08:06,735 次回はそうしましょう 92 00:08:08,490 --> 00:08:11,615 - 次回会いましょう - さようなら 93 00:08:12,840 --> 00:08:16,325 そのいまいましい「次回」という言葉 94 00:08:17,460 --> 00:08:20,325 その「次回」とはいったいいつなのでしょうか？ 95 00:08:22,080 --> 00:08:25,035 やあ、シェーンさん。 96 00:08:27,580 --> 00:08:30,625 三清洞に住んでるって言ってたよね？ 97 00:08:31,060 --> 00:08:33,835 本当は今そこにいるはずなのに 98 00:08:33,870 --> 00:08:35,719 迎えに来てもらえますか？ 99 00:08:35,720 --> 00:08:38,065 - それは申し訳ありません - やあ 100 00:08:39,730 --> 00:08:44,039 私はあなたにそんなに不快な思いをさせていますか？ 101 00:08:44,040 --> 00:08:46,189 私たちはしばらく一緒に働いてきました 102 00:08:46,190 --> 00:08:49,105 だから少しでも近づけたらいいなと思いました 103 00:08:49,410 --> 00:08:52,749 親しい知り合いはいないみたいですね 104 00:08:52,750 --> 00:08:56,049 親しい友人がいましたが、解放以来音信不通です 105 00:08:56,050 --> 00:08:59,975 すみません？編集？ 106 00:09:02,340 --> 00:09:03,975 あなたとあなたの冗談 107 00:09:05,160 --> 00:09:07,715 ちょっと待ってください 108 00:09:08,550 --> 00:09:10,045 待ってください 109 00:09:11,450 --> 00:09:15,855 この場合、一つだけ答えていただけますか？ 110 00:09:18,000 --> 00:09:20,915 あなたの人生に誰かを迎え入れてみませんか？ 111 00:09:21,040 --> 00:09:23,075 友達も作らないしガールフレンドもいない 112 00:09:23,500 --> 00:09:27,165 あなたの交際歴はひどいですか？ 113 00:09:27,860 --> 00:09:30,945 それとも忘れられない女性がいますか？ 114 00:09:46,080 --> 00:09:50,965 殿下、なぜ涙を流しているのですか？ 115 00:09:52,630 --> 00:09:57,029 忘れた頃にまた現れるから 116 00:09:57,030 --> 00:09:59,285 どういう意味ですか？ 117 00:10:01,830 --> 00:10:03,499 細かい粉塵 118 00:10:03,500 --> 00:10:07,149 ああ、神様、目が熱くなります、今日は粉塵のレベルがひどいです 119 00:10:07,150 --> 00:10:09,659 いや、やってることはひどいことだよ 120 00:10:09,660 --> 00:10:12,169 私のエレガントな顔を思い浮かべてください 121 00:10:12,170 --> 00:10:15,339 学校ではいつもクラスで1位だった 122 00:10:15,340 --> 00:10:17,579 なぜ私が宮廷女官なのか？ 123 00:10:17,580 --> 00:10:19,125 - やあ - えっ？ 124 00:10:20,040 --> 00:10:21,539 家賃は私が払いました 125 00:10:21,540 --> 00:10:23,559 稼げない人に高い代償を払う 126 00:10:23,560 --> 00:10:26,119 女王様のように振る舞うのはやめて、宿題をしましょう 127 00:10:26,120 --> 00:10:28,489 私たちは朝鮮王宮のレポートを書くためにここに来ました。 128 00:10:28,490 --> 00:10:30,559 - 私たちの使命を忘れないようにしましょう - もちろんです 129 00:10:30,560 --> 00:10:33,509 二人とももう時間がない 130 00:10:33,510 --> 00:10:34,925 そんなに速いの？ 131 00:10:38,610 --> 00:10:40,735 これに1万ウォン払いました 132 00:10:41,030 --> 00:10:45,175 女王の命は短すぎて役に立たない 133 00:10:49,480 --> 00:10:50,805 来ないの？ 134 00:10:53,180 --> 00:10:55,915 待っててください、メイドさん 135 00:10:58,540 --> 00:11:00,479 [何？彼女はあなたを裏切ったのですか？ ] 136 00:11:00,480 --> 00:11:02,279 ジナが浮気したの？ 137 00:11:02,280 --> 00:11:05,009 恥ずかしいから黙っててください 138 00:11:05,010 --> 00:11:06,329 私はそれを知っていました 139 00:11:06,330 --> 00:11:08,659 何度も言いました、それはあなた向きじゃないって 140 00:11:08,660 --> 00:11:12,145 でも彼女は実際にはそんなことはしないだろう 141 00:11:13,590 --> 00:11:16,455 ではなぜでしょうか？ 142 00:11:18,960 --> 00:11:20,449 一体なぜ泣いているのですか？ 143 00:11:20,450 --> 00:11:23,935 これはひどい事故だと思って、完全に忘れてください 144 00:11:24,060 --> 00:11:25,825 彼女がいなくてとても寂しいです 145 00:11:36,870 --> 00:11:38,455 「ジナ」、この邪悪なガキ 146 00:11:38,930 --> 00:11:40,565 彼女が恥をかいてくれるといいのですが 147 00:11:41,310 --> 00:11:43,819 彼女がカバンを落として、キラキラしたアイシャドウが台無しになることを願っています 148 00:11:43,820 --> 00:11:45,235 完全に 149 00:11:46,940 --> 00:11:48,969 匂いを嗅ぎながら携帯電話に触れないでください 150 00:11:48,970 --> 00:11:50,639 - いいえ - 彼を連れて行ってください、彼は彼女に電話します 151 00:11:50,640 --> 00:11:52,145 それを私にください 152 00:11:55,610 --> 00:11:57,865 明日は私に感謝してくれるでしょう 153 00:12:01,150 --> 00:12:04,009 ♫私のところに戻ってきてください♫ 154 00:12:04,010 --> 00:12:08,719 ♫ あなたは属しています ♫ 155 00:12:08,720 --> 00:12:13,605 ♫ここは私のそばにある♫ 156 00:12:15,760 --> 00:12:17,525 ♫私のところに戻ってきてください♫ 157 00:12:17,740 --> 00:12:19,499 ああ、なんてことだ、かわいそうな人ね 158 00:12:19,500 --> 00:12:21,705 あの優しい男の子はいつも女の子にすべての気持ちを捧げます 159 00:12:22,220 --> 00:12:26,585 いつか彼が臓器を手放すのではないかと心配している 160 00:12:26,890 --> 00:12:29,529 英語のクラスがあります 午後10時にライアンと 161 00:12:29,530 --> 00:12:30,579 行かなければなりません 162 00:12:30,580 --> 00:12:32,795 行けないよ 163 00:12:32,870 --> 00:12:37,765 今夜は酒を飲んで傷ついた心を清めよう 164 00:12:41,060 --> 00:12:42,109 苦いです 165 00:12:42,110 --> 00:12:44,585 ここに痛みを感じます 166 00:12:45,590 --> 00:12:46,785 痛いです 167 00:12:48,140 --> 00:12:50,345 - ああ、何で？ - 行っても何の役にも立たないよ 168 00:12:50,690 --> 00:12:52,985 彼は完全に酔っている 169 00:12:53,290 --> 00:12:54,565 対処できますか？ 170 00:12:54,610 --> 00:12:57,069 これは初めてではない、私たちのことは心配しないで、行ってください 171 00:12:57,070 --> 00:13:00,025 それは私が1時間前に言ったことです 172 00:13:01,210 --> 00:13:02,479 私は罰を受けるに値する 173 00:13:02,480 --> 00:13:03,945 くそー、おい 174 00:13:04,200 --> 00:13:06,709 どうして歩けなくなるほど酒を飲むことができるのでしょうか？ 175 00:13:06,710 --> 00:13:08,639 良心はどこにあるの、バカ？ 176 00:13:08,640 --> 00:13:11,685 良心だけでなく恋人も恋しい 177 00:13:11,770 --> 00:13:13,969 おい、待て、歩いたほうがいいよ。歩いてみてください 178 00:13:13,970 --> 00:13:16,649 これはうまくいきません、立ち上がってください 179 00:13:16,650 --> 00:13:18,595 さあ、どうぞ 180 00:13:29,060 --> 00:13:31,225 このまま彼をここに残しておいたほうがいいでしょうか？ 181 00:13:35,660 --> 00:13:38,395 何？少しは目覚めましたか？ 182 00:13:41,990 --> 00:13:44,595 あのバカ、待っててね 183 00:13:44,770 --> 00:13:49,079 ジナ、本当に愛してた 184 00:13:49,080 --> 00:13:50,399 あの野郎 185 00:13:50,400 --> 00:13:51,759 捕まえたら殺します 186 00:13:51,760 --> 00:13:53,305 「ジナ」 187 00:14:02,060 --> 00:14:04,885 ♫ ぐっすり眠ってください、愛する人よ♫ 188 00:14:05,580 --> 00:14:10,385 ♫ ぐっすり眠ってください、愛する人よ♫ 189 00:14:27,800 --> 00:14:30,485 この車はたまたまあなたのものですか? 190 00:14:37,520 --> 00:14:40,035 [彼は人間ですか、それとも記号ですか? ] 191 00:14:41,260 --> 00:14:43,775 ごめんなさい 192 00:14:44,160 --> 00:14:45,569 ♫オーマイラブ♫ 193 00:14:45,570 --> 00:14:48,875 あなたは狂っていますか？ここに降りてください 194 00:14:48,920 --> 00:14:50,195 ここに降りてください 195 00:14:51,780 --> 00:14:53,139 - 私は気が狂っている - 放っておいてください 196 00:14:53,140 --> 00:14:54,639 何を省略すればよいでしょうか？ 197 00:14:54,640 --> 00:14:56,179 あなたの人生は？あなたの将来は？ 198 00:14:56,180 --> 00:14:59,875 おい、それはできない、やめてください これは良い考えではありません 199 00:14:59,920 --> 00:15:01,995 - やめてください - あなたの友人は酔っているに違いありません 200 00:15:02,470 --> 00:15:05,905 はい、そうです、彼はお酒を飲みすぎました 201 00:15:06,120 --> 00:15:09,239 電話番号を教えます、損害賠償いたします 202 00:15:09,240 --> 00:15:10,485 あなたは学生ですか？ 203 00:15:11,090 --> 00:15:12,465 はい、私は大学に通っています 204 00:15:12,810 --> 00:15:14,079 それなら忘れてください 205 00:15:14,080 --> 00:15:15,935 あまりダメージはありません 206 00:15:16,150 --> 00:15:18,575 それでも、ご迷惑をおかけしてしまいました 207 00:15:18,620 --> 00:15:20,385 大丈夫、行ってもいいよ 208 00:15:20,770 --> 00:15:22,095 彼は天使だよ 209 00:15:22,930 --> 00:15:24,605 - えっ？ - 何？ 210 00:15:25,390 --> 00:15:27,639 何もない 211 00:15:27,640 --> 00:15:31,239 ありがとうございました。ごめんなさい 212 00:15:31,240 --> 00:15:32,389 何を後悔していますか？ 213 00:15:32,390 --> 00:15:33,709 それにしても私は彼にいくら借りがあるのでしょうか？ 214 00:15:33,710 --> 00:15:36,039 臓器を売っても足りない 215 00:15:36,040 --> 00:15:37,235 だから黙って 216 00:15:37,450 --> 00:15:40,569 行ってごめんねって言いましょう 217 00:15:40,570 --> 00:15:42,599 - ごめんなさい - 申し訳ございません 218 00:15:42,600 --> 00:15:45,589 ちょっとここに来てください 今度は立ち上がってみてください 219 00:15:45,590 --> 00:15:46,915 ちょっと待って 220 00:16:30,820 --> 00:16:32,675 神様、頭が痛いです 221 00:16:35,310 --> 00:16:38,175 昨夜何時に家に帰りましたか？ 222 00:16:40,850 --> 00:16:43,585 まずは水を飲みたいです 223 00:16:47,410 --> 00:16:50,055 - 目が覚めました - ああ、あなたは誰ですか? 224 00:16:59,900 --> 00:17:02,325 あなたはその赤い車を所有していませんか？ 225 00:17:02,670 --> 00:17:04,265 覚えていてくれて嬉しいです 226 00:17:04,350 --> 00:17:07,305 そしてこれ 227 00:17:09,050 --> 00:17:10,335 私の家 228 00:17:11,300 --> 00:17:13,319 なぜ私はここにいるのですか？ 229 00:17:13,320 --> 00:17:15,925 あなたが目を覚まさなかったので、私はあなたをここに連れて行かなければなりませんでした 230 00:17:16,450 --> 00:17:19,045 そして私もあなたから何かを返したいです 231 00:17:19,480 --> 00:17:21,068 私から何か返してもらえますか？ 232 00:17:21,069 --> 00:17:23,495 昨夜ボールを飲み込んでしまった 233 00:17:23,710 --> 00:17:26,789 約千年持ち歩いた大切なアラバスターボール 234 00:17:26,790 --> 00:17:28,555 人間になるために 235 00:17:32,150 --> 00:17:35,414 人間になるには？どういう意味ですか？ 236 00:17:35,810 --> 00:17:39,115 はい、まだ自己紹介をしていませんでした 237 00:17:39,500 --> 00:17:40,785 私は 238 00:17:41,700 --> 00:17:43,115 久美保 239 00:17:44,470 --> 00:17:45,885 [彼は気が狂っている] 240 00:17:47,910 --> 00:17:49,145 分かりました 241 00:17:58,910 --> 00:18:00,495 あなたは私を信じていない 242 00:18:01,190 --> 00:18:02,729 はい 243 00:18:02,730 --> 00:18:04,759 だから君はクミホだよ 244 00:18:04,760 --> 00:18:08,065 昨日の夜、キツネのボールを飲み込んだ 245 00:18:08,190 --> 00:18:10,829 それではどうすればいいでしょうか？お腹を洗ったほうがいいですか？ 246 00:18:10,830 --> 00:18:12,335 お腹の中にはいないよ 247 00:18:12,900 --> 00:18:15,985 すでにあなたの体内に存在している 248 00:18:16,330 --> 00:18:18,185 それではどうすればいいでしょうか？ 249 00:18:18,750 --> 00:18:20,955 何らかの方法を見つけなければなりません 250 00:18:21,260 --> 00:18:22,709 ねえ、私の電話はどこですか？ 251 00:18:22,710 --> 00:18:25,795 これは私たちが今チームであることを意味します 252 00:18:26,140 --> 00:18:29,755 私たちはアラバスターボールを取り出すという共通の目標を持っています 253 00:18:30,100 --> 00:18:33,145 だから一緒に住もうよ 254 00:18:33,310 --> 00:18:34,725 一定期間 255 00:18:35,380 --> 00:18:38,245 すみません？待ってください 256 00:18:39,780 --> 00:18:41,635 ここに一緒に引っ越してもいいですか？ 257 00:18:42,420 --> 00:18:44,365 あなたがどれほど混乱しているか理解しています 258 00:18:44,440 --> 00:18:46,289 でも私たちはお互いに見知らぬ人です 259 00:18:46,290 --> 00:18:48,455 このアラバスターボールは私の心にとても大切なものです 260 00:18:48,890 --> 00:18:52,855 安心できると思いませんか？ あなたがいつも私の前にいたら？ 261 00:18:52,980 --> 00:18:55,275 この男は信じられない 262 00:18:55,800 --> 00:18:57,689 私の友人があなたの車を傷つけてしまい残念でした 263 00:18:57,690 --> 00:19:00,899 そして、あなたが私を外に残さなかったことに感謝します だから私はあなたを信じているふりをするつもりだった 264 00:19:00,900 --> 00:19:04,165 でも何？クミホ？一緒に住んでいますか？ 265 00:19:04,420 --> 00:19:06,145 くだらない話はやめてください 266 00:19:06,360 --> 00:19:08,655 わかりますか？あなたは私を信じていない 267 00:19:09,040 --> 00:19:12,435 でもそうだね、そのほうが分かりやすいだろうね 自分の目で見ると 268 00:19:14,360 --> 00:19:16,175 意識を失わないようにしてください 269 00:19:40,320 --> 00:19:41,735 神様、頭が痛いです 270 00:19:42,700 --> 00:19:45,215 昨夜何時に家に帰りましたか？ 271 00:19:47,010 --> 00:19:48,955 それはどんな夢でしたか？ 272 00:19:56,080 --> 00:19:57,315 よく眠れましたか？ 273 00:19:59,370 --> 00:20:01,225 とてもショックを受けたようでした 274 00:20:01,790 --> 00:20:05,055 お茶を入れてあげるから落ち着くように 275 00:20:18,290 --> 00:20:19,795 蓮茶を飲みたいですか？ 276 00:22:03,230 --> 00:22:05,045 彼は私を追ってきたと思います 277 00:22:10,540 --> 00:22:12,125 私の母 278 00:22:14,060 --> 00:22:15,555 惨めです、どうしましょうか？ 279 00:22:17,710 --> 00:22:20,079 ダム、ドアを開けて 280 00:22:20,080 --> 00:22:21,855 何？私はダンです 281 00:22:22,200 --> 00:22:24,575 - 「ダン」 - 今すぐドアを開けてください 282 00:22:25,720 --> 00:22:27,045 「ダン」 283 00:22:27,480 --> 00:22:30,125 - 「ダン」 - 私の邪魔をしないでください 284 00:22:32,930 --> 00:22:34,615 なぜチェーンでドアに鍵をかけたのですか？ 285 00:22:35,790 --> 00:22:37,255 どうしたの？ 286 00:22:38,080 --> 00:22:39,455 待ってください 287 00:22:41,420 --> 00:22:42,879 -お腹は空いていますか？ - 何？ 288 00:22:42,880 --> 00:22:44,549 君の動きが早すぎることは分かっていた 289 00:22:44,550 --> 00:22:46,479 - いいえ、私はそうです - 夕飯作り頑張ったね 290 00:22:46,480 --> 00:22:48,199 - いいえ、そうではありません - なぜ食べなかったのですか？ 291 00:22:48,200 --> 00:22:49,999 一晩中外泊してから？ 292 00:22:50,000 --> 00:22:51,945 - あなたはとても迷惑です - やあ 293 00:22:53,790 --> 00:22:55,865 ねえ、待ってて 294 00:23:10,380 --> 00:23:13,539 【どうしようかな？本物の九美穂だと思います。】 295 00:23:13,540 --> 00:23:15,835 【これからどうする？ ] 296 00:23:19,750 --> 00:23:22,925 【彼には言わないほうがいいですよね？ ] 297 00:23:24,850 --> 00:23:27,545 [そんなことをしたら、私も彼を危険にさらすかもしれない] 298 00:23:38,090 --> 00:23:41,005 神様、なぜあなたは私に従い続けるのですか？ 299 00:23:41,530 --> 00:23:42,849 わかりました 300 00:23:42,850 --> 00:23:45,349 理由は言えません でもとても怖くて一人になりたくない 301 00:23:45,350 --> 00:23:48,355 あなたは私をもっと怖がらせます。行って座ってください 302 00:24:02,600 --> 00:24:04,105 ああ、神様 303 00:24:08,060 --> 00:24:10,175 今日はどうしたの？ 304 00:24:10,430 --> 00:24:11,675 「ダン」 305 00:24:12,330 --> 00:24:15,629 あなたが射手であり、それが得意であるという事実 306 00:24:15,630 --> 00:24:19,409 - それはちょっとあるかも -何のことを言っているのですか？ 307 00:24:19,410 --> 00:24:22,049 あなたには言いたくなかった 308 00:24:22,050 --> 00:24:24,029 でもこれを回避する方法が見つからない 309 00:24:24,030 --> 00:24:27,465 こんなことを聞いて申し訳ありませんが、助けてください 310 00:24:28,390 --> 00:24:29,625 どうしたの？ 311 00:24:30,280 --> 00:24:31,515 会いました 312 00:24:33,010 --> 00:24:34,595 久美保 313 00:24:35,910 --> 00:24:38,329 - えっ？ - 彼はまだ何もしていません 314 00:24:38,330 --> 00:24:40,089 でも彼はすぐに私に追いつくかもしれない 315 00:24:40,090 --> 00:24:42,385 彼がこれをしたとき、あなたは彼に矢を射ることができますか？ 316 00:24:43,040 --> 00:24:45,589 人々は素早く矢を射る 歴史シリーズですよね？ 317 00:24:45,590 --> 00:24:47,095 これは可能でしょうか? 318 00:24:48,490 --> 00:24:50,689 いや、私ではなく、クミホです 319 00:24:50,690 --> 00:24:52,765 これはナンセンスです。鏡で自分自身を見たことはありますか？ 320 00:24:52,810 --> 00:24:54,299 私の部屋から出て行きなさい 321 00:24:54,300 --> 00:24:57,469 - 聞いてください - スリーツー 322 00:24:57,470 --> 00:24:58,975 わかりました 323 00:25:02,880 --> 00:25:06,715 【完全に自由に人生を生きる】 324 00:25:09,480 --> 00:25:12,265 もちろんそんなこと誰も信じないだろうけど 325 00:25:15,770 --> 00:25:19,085 それにしても、クミホはなぜあんなに静かなのでしょうか？ 326 00:25:19,510 --> 00:25:20,885 それは私をさらに緊張させます 327 00:25:41,820 --> 00:25:44,019 [世界はとても静かです] 328 00:25:44,020 --> 00:25:46,795 [でも、もうクミホには会ったの? ] 329 00:25:47,980 --> 00:25:50,535 【ただの悪夢だったのかもしれない】 330 00:25:50,620 --> 00:25:53,129 【ここがバス停です】 331 00:25:53,130 --> 00:25:55,295 [次の停留所は] 332 00:25:57,970 --> 00:26:00,795 - ごめんなさい - 大丈夫です 333 00:26:03,290 --> 00:26:04,665 【これは何ですか？ ] 334 00:26:06,590 --> 00:26:08,185 【ほっとしたほうがいいですか？ ] 335 00:26:09,360 --> 00:26:11,835 [いいえ、これは同じ感情ではありません] 336 00:26:12,360 --> 00:26:15,135 ああ、大丈夫ですか？ 337 00:26:15,880 --> 00:26:17,245 大丈夫です 338 00:26:22,300 --> 00:26:25,559 運転手さん、ちょっと待ってください、道を譲っていただけませんか？ 339 00:26:25,560 --> 00:26:27,895 この女性はトイレに行く必要があります 340 00:26:28,500 --> 00:26:30,845 - いいえ、待ってください - 道を譲ってください 341 00:26:32,110 --> 00:26:34,929 いいえ、それが理由ではありません 342 00:26:34,930 --> 00:26:37,129 - でも、ありがとう - 大丈夫、混乱しないでください 343 00:26:37,130 --> 00:26:39,075 ありがとう 344 00:26:46,720 --> 00:26:49,139 やあダム、どうしたの？ 345 00:26:49,140 --> 00:26:50,549 お腹が痛いです 346 00:26:50,550 --> 00:26:53,189 生理痛やトイレに行きたくない 347 00:26:53,190 --> 00:26:55,299 でも痛みは10倍ひどい 348 00:26:55,300 --> 00:26:58,029 まずは医者に診てもらうべきだった 349 00:26:58,030 --> 00:27:00,099 参加したかった 350 00:27:00,100 --> 00:27:02,215 なぜ私はこんなに痛いのですか？ 351 00:27:03,440 --> 00:27:05,605 変なもの食べてないよ 352 00:27:17,210 --> 00:27:19,195 ダム、大丈夫？ 353 00:27:19,590 --> 00:27:21,445 休憩中です 354 00:27:25,000 --> 00:27:26,415 「ダム」 355 00:27:27,460 --> 00:27:29,439 大丈夫ですか、ダム？ 356 00:27:29,440 --> 00:27:31,605 私は残酷ではなかった 357 00:27:32,130 --> 00:27:35,119 目を覚ましてください、ダム！ 358 00:27:35,120 --> 00:27:38,825 一緒にいてね、デイム。 359 00:27:53,600 --> 00:27:55,185 はい、それが私です 360 00:27:56,460 --> 00:27:58,225 誰が電話しているか聞いてもいいですか？ 361 00:28:02,130 --> 00:28:06,619 それで、この女性は財布であなたの後頭部を殴ったのですか？ 362 00:28:06,620 --> 00:28:07,899 保証します 363 00:28:07,900 --> 00:28:10,629 彼女は無実の傍観者に対してこんなことをすることが許されるでしょうか？ 364 00:28:10,630 --> 00:28:12,345 無実の傍観者？ 365 00:28:13,350 --> 00:28:17,359 彼女は私を悪意のある目で見て、こう言って嫌がらせをしました。 366 00:28:17,360 --> 00:28:19,029 「あなたはこれをよくやっているはずです。」 367 00:28:19,030 --> 00:28:21,889 「そして、私があなたの恋人になりたいのはそれだけではありません。」 368 00:28:21,890 --> 00:28:24,715 「私はあなたのことをずっと考えています」でもあなたは無実ですか？ 369 00:28:25,540 --> 00:28:26,949 いつそんなこと言いましたか？ 370 00:28:26,950 --> 00:28:29,549 私があなたを悪意を持って見ていたことを証明する証拠はありますか？ 371 00:28:29,550 --> 00:28:32,049 監視カメラの映像に私の目が映ってしまったのでしょうか？ 372 00:28:32,050 --> 00:28:35,749 でも頭を殴ったの？はっきりと見えました 373 00:28:35,750 --> 00:28:38,265 私たちの国の法律は証拠に基づいています 374 00:28:39,010 --> 00:28:41,695 これは私たちの国の法律ですか？ 375 00:28:41,950 --> 00:28:43,759 はい、だから準備はしておいたほうがいいですよ 376 00:28:43,760 --> 00:28:46,805 いくら懇願しても告訴は取り下げません 377 00:28:47,670 --> 00:28:50,675 あなたにできることは少なくとも私のズボンを握ることだけです そして和解を懇願する 378 00:28:53,790 --> 00:28:55,729 何をしているのですか？ 379 00:28:55,730 --> 00:28:57,529 落ち着くためにズボンを押さえるように言ったよね 380 00:28:57,530 --> 00:28:59,459 - 放っておいてください - これは不公平です 381 00:28:59,460 --> 00:29:01,969 でもこの件は解決したほうがいいと思った 382 00:29:01,970 --> 00:29:04,219 放っておいてください、何をしているのですか？待ってください 383 00:29:04,220 --> 00:29:06,329 和解に達するまでどれくらい続けなければなりませんか? 384 00:29:06,330 --> 00:29:08,005 彼と別れてから話しましょう 385 00:29:15,350 --> 00:29:16,715 あなたはここにいます 386 00:29:19,660 --> 00:29:21,165 大丈夫ですか？ 387 00:29:22,040 --> 00:29:25,345 解放後初めての会談なので、75年前？ 388 00:29:26,080 --> 00:29:28,295 私の人生がどうなっているか考えたことはありますか？ 389 00:29:28,770 --> 00:29:31,235 私たちはお互いのことを確認したことは一度もありませんでした 390 00:29:31,540 --> 00:29:34,000 【市民サービスセンター】 391 00:29:32,330 --> 00:29:34,055 なぜ私に電話したのですか？ 392 00:29:35,020 --> 00:29:37,315 君はいつもそんな表情をしているね 393 00:29:38,180 --> 00:29:41,095 あなたの魔法を使って彼らの記憶を消すことができますか? 394 00:29:41,440 --> 00:29:43,475 自分でできます 395 00:29:43,950 --> 00:29:46,065 もう魔法は使えない 396 00:29:46,720 --> 00:29:47,915 なぜそうではないのでしょうか？ 397 00:29:52,790 --> 00:29:54,115 そうです 398 00:29:54,640 --> 00:29:57,459 人間になった 399 00:29:57,460 --> 00:29:58,825 4年前 400 00:30:02,650 --> 00:30:03,969 なぜ出発するのですか？ 401 00:30:03,970 --> 00:30:06,919 お礼を言ってご飯をおごりたかったのですが、 402 00:30:06,920 --> 00:30:09,735 人々はいつも食事を買っています 彼らが感謝の気持ちを抱くとき 403 00:30:09,910 --> 00:30:11,105 忘れてください 404 00:30:11,580 --> 00:30:13,475 本当 405 00:30:13,560 --> 00:30:15,449 人間のエネルギー 406 00:30:15,450 --> 00:30:17,615 それはキツネを満足させるものであり、食べ物ではありません 407 00:30:20,120 --> 00:30:23,375 残念ながらそれを提供することはできません 408 00:30:26,140 --> 00:30:28,999 それで、泊まって話してもいいですか？ 409 00:30:29,000 --> 00:30:32,575 私たちは700年来の友人だ、このまま離れることはできない 410 00:30:52,890 --> 00:30:54,885 食べるのをやめなければなりません 411 00:30:55,140 --> 00:30:57,559 クミホの頃は全然太らなかった 412 00:30:57,560 --> 00:31:00,239 でも今は食べ過ぎると体脂肪が爆発する 413 00:31:00,240 --> 00:31:01,559 それだけではありません 414 00:31:01,560 --> 00:31:04,549 クミホの頃の肌は完璧だった 415 00:31:04,550 --> 00:31:05,919 でも抗酸化物質を摂取しなければならない 416 00:31:05,920 --> 00:31:08,305 そして見た目を保つためにアイクリームを塗ってください 417 00:31:10,320 --> 00:31:14,985 申し訳ありませんが、おそらく私の言っている意味が理解できないでしょう 418 00:31:16,170 --> 00:31:19,435 これだけ長生きすれば あなたはもう学んだはずです 419 00:31:19,510 --> 00:31:21,585 でも君はまだ限界を超えてる 420 00:31:21,670 --> 00:31:23,339 何？境界線？ 421 00:31:23,340 --> 00:31:25,685 どの限界を超えましたか？ 422 00:31:28,140 --> 00:31:29,989 実際に線があるというわけではありません 423 00:31:29,990 --> 00:31:32,805 これは人間がよく使う比喩です 424 00:31:35,710 --> 00:31:37,949 それでわかりましたか？ 425 00:31:37,950 --> 00:31:41,305 これは直喩か何かでしょうか？私には理解するのが難しいです 426 00:31:42,790 --> 00:31:44,809 そして私はまだとても愚かです 427 00:31:44,810 --> 00:31:47,629 漢字1,000字を覚えるには80年かかる 428 00:31:47,630 --> 00:31:51,769 幸いなことに、あなたはスンググングァンで勉強しました。 429 00:31:51,770 --> 00:31:53,219 しかし、私は何かを知っていますか？ 430 00:31:53,220 --> 00:31:57,225 あなたのような賢い男の前に私は人間になった 431 00:32:01,140 --> 00:32:04,169 なぜまだ人間になっていないのですか？ 432 00:32:04,170 --> 00:32:05,669 どうやらあなたはそうです 433 00:32:05,670 --> 00:32:08,975 人間のエネルギーを集めるのはやめた 434 00:32:11,390 --> 00:32:15,569 ねえ、あなたがもううるさくないことを願っています 435 00:32:15,570 --> 00:32:17,025 以前のように 436 00:32:33,170 --> 00:32:34,535 またあなたですか？ 437 00:32:34,970 --> 00:32:36,469 またあなたですか？ 438 00:32:36,470 --> 00:32:39,369 「一度彼女を好きになったら、肝臓から始めてすべてを失います。」 439 00:32:39,370 --> 00:32:42,065 「そしてエネルギーが尽きて死ぬのです。」 440 00:32:42,410 --> 00:32:44,649 この噂は街中に広まっている 441 00:32:44,650 --> 00:32:47,599 私はとても美しいです、もちろん人々は私のことを聞くでしょう 442 00:32:47,600 --> 00:32:51,159 死ぬほど消耗させる必要はない 443 00:32:51,160 --> 00:32:52,529 自分のことは自分で考えてください 444 00:32:52,530 --> 00:32:55,739 女性の前で動揺したふりをするのはやめてください 彼らはいつでもあなたを拒否するかもしれません 445 00:32:55,740 --> 00:32:57,719 人間はとても敏感です 446 00:32:57,720 --> 00:33:00,855 それではまた別の獲物を探します 447 00:33:01,460 --> 00:33:05,459 もし私が何をしても私を動かさないなら 448 00:33:05,460 --> 00:33:07,455 それは私を嫌悪させるだけです 449 00:33:08,060 --> 00:33:09,729 あなたの計画は何ですか？ 450 00:33:09,730 --> 00:33:12,025 何を待っていますか? 451 00:33:15,450 --> 00:33:17,119 何か言ってください 452 00:33:17,120 --> 00:33:20,069 私はあなたより200歳年下です 彼女は初めて人間に変身することに成功した 453 00:33:20,070 --> 00:33:21,299 何か質問はありますか？ 454 00:33:21,300 --> 00:33:22,539 どうやって人間になったんですか？ 455 00:33:22,540 --> 00:33:24,559 「寝ているときや食事中に着替えましたか？」 456 00:33:24,560 --> 00:33:26,849 「アラバスターボールはどれくらい青かったですか?」 457 00:33:26,850 --> 00:33:29,969 「濃い青でしたか、それとも水色でしたか？ それともブルーのグラデーションカラーでしたか？ 458 00:33:29,970 --> 00:33:33,229 「教えてください。」ひざまずいて 459 00:33:33,230 --> 00:33:35,519 そして私に尋ねてください 460 00:33:35,520 --> 00:33:37,325 うるさすぎるよ 461 00:33:38,730 --> 00:33:40,235 "うるさい"？ 462 00:33:41,630 --> 00:33:44,179 高麗と朝鮮にいたとき、私は彼らの首都に住んでいました 463 00:33:44,180 --> 00:33:46,565 これまで私は韓国の首都ソウルの国民です。 464 00:33:46,740 --> 00:33:48,595 私は首都にしか住んでいません 465 00:33:48,890 --> 00:33:50,299 覚えていますか？ 466 00:33:50,300 --> 00:33:53,075 ヘアスティックとアクセサリー 私が着ていたものは売り切れでした 467 00:33:53,340 --> 00:33:55,325 ここまでソウルでは 468 00:33:56,860 --> 00:33:59,635 私よりエレガントな人を見たことがありません 469 00:34:06,580 --> 00:34:07,899 待てよ、それも用語だったのか？ 470 00:34:07,900 --> 00:34:10,229 専門用語のように振る舞わないでください それはあなたが知らない唯一のことです 471 00:34:10,230 --> 00:34:12,999 あなたはまったく無知です 472 00:34:13,000 --> 00:34:14,189 何？ 473 00:34:14,190 --> 00:34:15,915 この会話はここで終わりにしませんか? 474 00:34:16,130 --> 00:34:17,759 もうすぐ来客があります 475 00:34:17,760 --> 00:34:19,125 訪問者？から？ 476 00:34:20,350 --> 00:34:23,305 「うるさい」とはどういう意味ですか？ 477 00:34:56,560 --> 00:34:57,845 待ってください 478 00:35:03,909 --> 00:35:08,309 私の病気の原因はアラバスターボールですよね？ 479 00:35:08,310 --> 00:35:09,855 正確に言えば 480 00:35:10,030 --> 00:35:12,545 その理由は、あなたが寅年生まれの男性と出会ったからです。 481 00:35:13,190 --> 00:35:14,695 寅年生まれの人？ 482 00:35:15,090 --> 00:35:18,745 トラはキツネの天敵です だから私たちはそのエネルギーに弱いのです 483 00:35:19,130 --> 00:35:20,629 そしてそれは私にとってさらに悪いことです 484 00:35:20,630 --> 00:35:24,025 呪われた年に生まれたから クミホは唯一の雄となった 485 00:35:26,170 --> 00:35:28,329 【寅年生まれの男性は陽気たっぷり】 486 00:35:28,330 --> 00:35:30,055 [つまり、彼らは私の最大の敵です] 487 00:35:30,490 --> 00:35:32,605 [そして、あなたは私のボールを持っているので] 488 00:35:32,820 --> 00:35:36,165 [あなたは痛みを感じています その年生まれの男性に出会うとき】 489 00:35:40,300 --> 00:35:42,979 これは痛みを感じるということですか？ 490 00:35:42,980 --> 00:35:45,145 アラバスターボールが私から取り除かれるまで？ 491 00:35:57,020 --> 00:35:59,445 - 職業はなんですか？ - タッチタッチのみが可能 492 00:35:59,970 --> 00:36:01,515 痛みを取り除く 493 00:36:01,900 --> 00:36:03,665 これはおかしい 494 00:36:23,666 --> 00:36:28,666