1
00:00:19,410 --> 00:00:22,200
Será mejor que ustedes dos puedan hacer todo lo posible, ¿me oyen?

2
00:00:22,200 --> 00:00:23,580
Ya os mostramos nuestros niveles.

3
00:00:23,580 --> 00:00:26,080
Ambos somos más de 300.

4
00:00:26,660 --> 00:00:30,700
Estos dos tienen una reputación decente como aventureros.
pero no estoy tan seguro de que sean útiles.

5
00:00:30,950 --> 00:00:32,660
Quizás no debería haber sido tan duro con ellos.

6
00:00:36,160 --> 00:00:37,620
Reconozco esa voz...

7
00:00:38,750 --> 00:00:40,450
¡Tú ahí! ¡Niño humano!

8
00:00:43,000 --> 00:00:46,080
Pensé que había una posibilidad de que tuviéramos un encontronazo con ella,

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,330
pero no esperaba que sucediera tan rápido.

10
00:00:49,620 --> 00:00:52,870
Nunca lo he olvidado ni por un segundo durante estos tres años.

11
00:00:53,370 --> 00:00:56,950
La forma en que ella me traicionó, menospreció y atormentó...

12
00:00:56,950 --> 00:00:58,830
con esa voz engreída e irritante.

13
00:01:00,250 --> 00:01:02,700
No puedo arremeter, no todavía.

14
00:01:03,040 --> 00:01:04,540
He esperado tres años por esto.

15
00:01:05,330 --> 00:01:09,290
Hay un momento y un lugar adecuados
para lidiar con escoria como ella.

16
00:01:16,160 --> 00:01:18,450
Para conseguir la venganza definitiva...

17
00:01:19,750 --> 00:01:20,620
Debo jugar bien.

18
00:01:26,790 --> 00:01:27,330
¿Cómo te atreves?

19
00:01:27,330 --> 00:01:28,000
Nemumu.
¿Cómo te atreves?

20
00:01:28,000 --> 00:01:28,290
Nemumu.

21
00:01:38,080 --> 00:01:39,250
¡Uf, asqueroso!

22
00:01:39,540 --> 00:01:42,950
¡No más! ¡Cubre esa horrible cara ahora mismo!

23
00:01:43,830 --> 00:01:46,540
Sin embargo, ella fue quien exigió verlo. Típico.

24
00:01:47,500 --> 00:01:50,370
¡Buen señor! ¡Necesito lavarme los ojos!

25
00:01:50,370 --> 00:01:53,540
¡Con una cara así, es mejor que estés muerto!

26
00:01:54,540 --> 00:01:59,200
Parecen las cicatrices de quemaduras ilusorias que hice
Usar la Máscara del Loco funcionó de maravilla.

27
00:02:00,290 --> 00:02:02,660
Gracias por no intervenir, ustedes dos.

28
00:02:02,660 --> 00:02:04,250
Estuvo cerca.

29
00:02:04,750 --> 00:02:07,910
Caray, qué campana tan insoportable.

30
00:02:08,330 --> 00:02:09,410
Tú lo dijiste.

31
00:02:10,620 --> 00:02:14,580
Pero me frustra pensar en hace tres años,

32
00:02:15,000 --> 00:02:18,410
cuando fui lo suficientemente tonto como para ni siquiera darme cuenta
Qué gran pedazo de mierda es.

33
00:02:19,790 --> 00:02:21,830
No hay tiempo que perder. Vamos.

34
00:02:21,830 --> 00:02:22,450
Correcto.

35
00:02:22,450 --> 00:02:23,120
Sí, señor.

36
00:02:27,700 --> 00:02:30,580
El rastro de secado

37
00:02:31,000 --> 00:02:33,870
Y el cielo desconcertante

38
00:02:34,120 --> 00:02:36,790
Únase como guía

39
00:02:36,790 --> 00:02:44,750
A la hora de la muerte

40
00:02:46,580 --> 00:02:49,370
El destino se tambaleó a mano

41
00:02:49,790 --> 00:02:52,750
Es una neblina de innumerables mentiras

42
00:02:52,750 --> 00:02:55,580
De repente llegan susurros

43
00:02:55,580 --> 00:02:58,950
Las falsedades de los pecadores

44
00:02:59,200 --> 00:03:02,250
¿Qué están preguntando?

45
00:03:02,450 --> 00:03:05,660
¿Dónde está la confianza?

46
00:03:05,660 --> 00:03:08,580
Mundos conectados

47
00:03:08,580 --> 00:03:13,750
Por lágrimas que fluyen

48
00:03:14,330 --> 00:03:16,120
El sonido de la soledad

49
00:03:16,120 --> 00:03:19,540
Se suponía que iba a cambiar

50
00:03:19,540 --> 00:03:22,330
Si unimos nuestras manos

51
00:03:22,330 --> 00:03:23,870
Ahora lucha sin cesar

52
00:03:23,870 --> 00:03:27,200
Para alcanzarte

53
00:03:27,200 --> 00:03:28,750
El ritmo simplemente baila

54
00:03:28,750 --> 00:03:33,250
no te resistas

55
00:03:33,250 --> 00:03:35,040
La vida ya

56
00:03:35,040 --> 00:03:36,700
Se deslizó a través

57
00:03:36,700 --> 00:03:44,580
Estas manos que arrebataron el caparazón

58
00:03:57,080 --> 00:04:01,040
INICIO
EPISODIO 9

59
00:04:08,450 --> 00:04:10,620
Dios mío. Ustedes no se rinden, ¿verdad?

60
00:04:11,040 --> 00:04:14,000
Será mejor que dejes de perseguirnos, a menos que quieras morir.

61
00:04:14,330 --> 00:04:15,290
¡¿Oh sí?!

62
00:04:15,290 --> 00:04:16,410
¡Hay muchas posibilidades de que eso suceda!

63
00:04:16,580 --> 00:04:18,040
No digas que no te lo advertí.

64
00:04:22,500 --> 00:04:23,950
¡Vuelve aquí, maldita sea!

65
00:04:27,000 --> 00:04:28,370
Este debería ser el lugar.

66
00:04:28,620 --> 00:04:30,160
Aunque todavía no ha llegado nadie.

67
00:04:30,750 --> 00:04:33,040
Buen punto. Esperemos un poco.

68
00:04:36,620 --> 00:04:39,620
Qué sorpresa. De hecho, lograron mantenerse al día.

69
00:04:40,790 --> 00:04:45,080
Corre todo lo que quieras. ¡No escaparás de nosotros!

70
00:04:45,790 --> 00:04:47,410
¡Somos más duros que los clavos!

71
00:04:47,660 --> 00:04:52,120
Aquí pensé que te darías por vencido y regresarías.
Supongo que hay algo de mordisco detrás de todos tus ladridos.

72
00:04:52,580 --> 00:04:56,040
Una pena que no pongan sus talentos
trabajar en algo que valga más la pena.

73
00:04:56,040 --> 00:04:59,830
Usar sus dones de una manera tan mezquina
los ha llevado a su propia muerte.

74
00:04:59,830 --> 00:05:00,910
Pura ironía, vaya.

75
00:05:01,250 --> 00:05:03,910
¡¿Eh?! ¡Ustedes son los únicos que mueren hoy!

76
00:05:03,910 --> 00:05:07,410
Ser asesinado por elfos es un verdadero honor.
¡Deberías agradecernos!

77
00:05:09,700 --> 00:05:12,330
¡Hola, Mera! Cuídalos, ¿quieres?

78
00:05:12,330 --> 00:05:14,580
¡Ja! ¿Con quién estás hablando?

79
00:05:14,580 --> 00:05:16,290
¡No intentes salir de esto con un farol!

80
00:05:16,290 --> 00:05:20,370
Piensa que eres una mierda porque la gente tiene
Te he estado llamando "Black Motley", ¿eh?

81
00:05:21,000 --> 00:05:24,750
Nunca deberías haberte metido con nosotros.
¡Porque ahora te enterraremos seis pies bajo tierra!

82
00:05:24,950 --> 00:05:28,950
Pero aún no es demasiado tarde para suplicar por tu vida.
¡Arrójate lo suficiente y tal vez te dejemos ir!

83
00:05:33,120 --> 00:05:34,950
Esa es una calle de doble sentido, cretinos.

84
00:05:34,950 --> 00:05:39,580
Hiciste tu elección cuando lanzaste
todos esos desagradables insultos hacia nuestro querido Maestro.

85
00:05:39,580 --> 00:05:41,950
Ahora lo pagarás con la muerte.

86
00:05:45,660 --> 00:05:46,950
¿Q-qué diablos?

87
00:05:53,330 --> 00:05:56,750
Y para que conste, no me importa lo mucho que supliques.

88
00:05:58,660 --> 00:06:00,120
¡Así que cállate y muere!

89
00:06:08,700 --> 00:06:11,750
Lo siento, Mera. Odio hacerte perder el tiempo.

90
00:06:13,160 --> 00:06:15,250
¡Oh, no lo menciones!

91
00:06:15,660 --> 00:06:19,500
Quiero decir, sabían a absoluta mierda.
¿Pero para usted, mi Maestro?

92
00:06:19,500 --> 00:06:23,950
Con mucho gusto devoraría mil de esos.
¡Bastardos o más, huesos y todo!

93
00:06:24,540 --> 00:06:29,450
Eres un muy buen miembro del equipo, Mera.
Pero, caramba, envías escalofríos por la columna.

94
00:06:29,750 --> 00:06:34,370
Odio estar de acuerdo con un tonto
como Gold, pero sí. Tú haces.

95
00:06:35,540 --> 00:06:39,910
¡Oh, aquí todos somos amigos!
¿A qué hay que temer?

96
00:06:40,750 --> 00:06:41,870
En efecto.

97
00:06:42,290 --> 00:06:45,950
No hay nadie entre nosotros que considere
Sus órdenes son una pérdida de tiempo, Maestro.

98
00:06:46,410 --> 00:06:51,040
Después de todo, nuestro verdadero propósito en la vida es
para servirle lo mejor que podamos.

99
00:06:52,200 --> 00:06:56,620
Mi compañero aquí está de acuerdo con cada palabra.
¡Dijiste, Señora Calor Helado!

100
00:06:56,910 --> 00:07:00,790
Maldita sea, claro. siempre puedes contar
Depende de mí que te apoye, amigo mío.

101
00:07:01,080 --> 00:07:03,620
Por favor, discúlpenos por llegar tarde.

102
00:07:04,120 --> 00:07:09,040
Iceheat, Mera, Suzu y Jack. Presentarse al servicio.

103
00:07:10,000 --> 00:07:11,660
¡Hola a todos! ¡Qué bueno verte!

104
00:07:12,200 --> 00:07:14,330
Lamento cargarlos con el deber de escoltar.

105
00:07:14,330 --> 00:07:19,950
Está bien. Volar no es realmente una opción cuando hay
Hay tantos aventureros alrededor que podrían detectarte.

106
00:07:20,330 --> 00:07:23,250
Gracias. Bueno, abre el camino.

107
00:07:23,250 --> 00:07:25,080
Por supuesto. ¡Déjanos todo a nosotros!

108
00:07:25,330 --> 00:07:26,120
¿Suzu?

109
00:07:28,160 --> 00:07:31,540
Habla claro, ¿quieres? El Maestro está con nosotros ahora.

110
00:07:31,790 --> 00:07:34,870
¡Mierda! Permítanme disculparme, Lord Light y Lady Iceheat.

111
00:07:35,160 --> 00:07:37,620
Está bien. Sé cómo es ella, Lock.

112
00:07:38,040 --> 00:07:39,290
No te fuerces, Suzu.

113
00:07:42,830 --> 00:07:47,200
Debo decir que me sorprende que hayas ido.
Tomarse la molestia de unirse a nosotros, Jack.

114
00:07:47,500 --> 00:07:49,830
Tengo que respetar el código de hermano.

115
00:07:49,830 --> 00:07:53,660
No puedo simplemente sentarme sobre mi trasero cuando mi hombre está aquí afuera.
poniendo la nariz en la muela, ¿sabes?

116
00:07:54,160 --> 00:07:57,080
Bueno, ¡estoy muy contento de verte, amigo!

117
00:07:57,290 --> 00:07:59,160
Todo fue idea de Lady Ellie.

118
00:07:59,160 --> 00:08:01,620
Y nunca dejaría colgado al Lightmeister.

119
00:08:08,790 --> 00:08:13,500
Maldita sea. Siento cierta hostilidad, señoras.
¿Qué pasa con todas esas miradas de muerte?

120
00:08:14,000 --> 00:08:17,370
¿Mi pequeño apodo para él?
¿Realmente te molesta tanto?

121
00:08:19,950 --> 00:08:23,620
Todos somos parte del mismo equipo aquí.
No hay necesidad de títulos sofisticados.

122
00:08:23,870 --> 00:08:28,830
Además, el Lightmeister no quiere que actuemos como
tenemos palos en el trasero todo el tiempo, ¿me entiendes?

123
00:08:28,830 --> 00:08:30,830
¡Jack, viejo! ¡Creo que has dejado claro tu punto!

124
00:08:31,080 --> 00:08:32,410
Déjame cambiar el guión.

125
00:08:32,410 --> 00:08:36,540
¿No te das cuenta de que eres arbitrario?
necesidad de un decoro adecuado con la Luz

126
00:08:36,540 --> 00:08:39,450
¿Solo lo está obligando a subir a un pedestal muy solitario?

127
00:08:40,120 --> 00:08:43,250
Porque si eso es lo que quieres para él,
Entonces tendremos que darnos la mano.

128
00:08:43,250 --> 00:08:44,370
Eso es suficiente.

129
00:08:45,700 --> 00:08:48,580
Relájate, Jack. No busques pelea con todos.

130
00:08:50,040 --> 00:08:53,790
Lo mismo con ustedes señoras.
Sabes que Jack y yo tenemos un acuerdo.

131
00:08:53,790 --> 00:08:54,950
Así que mantén la calma, ¿vale?

132
00:08:56,200 --> 00:08:57,870
Muy bien, entonces.

133
00:08:57,870 --> 00:08:59,200
Te escuchamos alto y claro.

134
00:08:59,200 --> 00:09:00,080
Seguro.

135
00:09:03,160 --> 00:09:07,580
Bueno, dispara. Eso no hizo nada para arreglar las malas vibraciones.

136
00:09:10,250 --> 00:09:11,160
Qué desastre.

137
00:09:12,750 --> 00:09:14,120
Hacía tiempo que no te veía así.

138
00:09:14,120 --> 00:09:14,830
¿Eh?

139
00:09:15,080 --> 00:09:16,870
Todos equipados con tus guanteletes.

140
00:09:16,870 --> 00:09:19,250
Sólo te veo vestida de sirvienta en el Abismo.

141
00:09:19,830 --> 00:09:24,040
Bueno, eso es porque he estado aprendiendo los detalles.
y salidas del código de sirvienta bajo la señora Mei.

142
00:09:24,540 --> 00:09:28,330
De hecho, ha pasado tanto tiempo que incluso
Me siento raro usando esto ahora.

143
00:09:29,910 --> 00:09:32,620
Entonces, ¿por qué no deshacerse por completo del traje de sirvienta?

144
00:09:32,950 --> 00:09:37,120
¿Disculpe? No me voy a desnudar de frente
de Master Light como una especie de fulana!

145
00:09:37,410 --> 00:09:38,750
¡Tendré que hacerte entrar en razón más tarde, Mera!

146
00:09:38,750 --> 00:09:41,080
Bien. Ayudaron a aligerar el ambiente.
¡Tendré que hacerte entrar en razón más tarde, Mera!

147
00:09:41,950 --> 00:09:45,250
Sabes que siempre estoy feliz de tener una pelea.

148
00:09:45,250 --> 00:09:50,000
Oro, amigo. No te saltaste el entrenamiento
mientras yo no estaba cerca, ¿verdad?

149
00:09:50,000 --> 00:09:51,330
¡Dios nos libre!

150
00:09:51,450 --> 00:09:52,330
¿De verdad ahora?

151
00:09:52,750 --> 00:09:53,330
Entonces no te importará entrenar conmigo más tarde.

152
00:09:53,330 --> 00:09:54,500
Parece que Gold tiene todo cubierto en este sentido.
Entonces no te importará entrenar conmigo más tarde.

153
00:09:54,500 --> 00:09:55,790
Parece que Gold tiene todo cubierto en este sentido.

154
00:09:56,000 --> 00:09:57,700
¡Actúa bien, compañero!

155
00:09:58,160 --> 00:10:02,580
Tienes que mostrarle el debido respeto a Lord Light o de lo contrario
¡Lady Mera te va a devorar!

156
00:10:03,870 --> 00:10:06,080
Suzu sufre de extrema timidez.

157
00:10:06,080 --> 00:10:09,000
Entonces su mosquete, Lock, es lo único que
ella realmente puede conversar.

158
00:10:10,200 --> 00:10:11,160
¿Dime, Nemumu?

159
00:10:11,160 --> 00:10:11,830
¿Sí?

160
00:10:12,290 --> 00:10:14,080
Suzu es una niña, ¿verdad?

161
00:10:14,080 --> 00:10:16,000
¿Eh? Bueno, supongo que sí.

162
00:10:16,330 --> 00:10:19,660
En su tarjeta figuraba como "andrógina".

163
00:10:20,200 --> 00:10:21,660
¿Qué supones que eso significa?

164
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
Quizás sea algún tipo de habilidad.

165
00:10:24,450 --> 00:10:26,410
Tendré que preguntarle a Ellie más tarde.

166
00:10:27,160 --> 00:10:29,370
¡Sí! ¡Llegan tarde!

167
00:10:29,830 --> 00:10:30,450
¡Mía!

168
00:10:31,250 --> 00:10:32,580
¡Miau, miau!

169
00:10:36,660 --> 00:10:38,370
¡Es Su Bendición!

170
00:10:39,080 --> 00:10:42,080
Guau. Es bastante imponente de cerca así.

171
00:10:42,330 --> 00:10:44,870
¡Luz Maestra!

172
00:10:44,870 --> 00:10:46,330
¡Finalmente estás aquí!

173
00:10:46,330 --> 00:10:47,250
¡Maullar!

174
00:10:47,620 --> 00:10:48,870
¡Bienvenido!

175
00:10:50,580 --> 00:10:51,830
Lamento hacerte esperar.

176
00:10:52,080 --> 00:10:55,580
Sabemos que has estado ocupado. Ven, hablemos adentro.

177
00:10:55,580 --> 00:10:56,500
¡Maullido!

178
00:10:56,500 --> 00:10:58,250
¡Te mostraré el camino!

179
00:10:58,250 --> 00:10:59,660
Como si tuvieras alguna idea.

180
00:11:05,290 --> 00:11:07,580
Guau. ¡Es igual de grande por dentro!

181
00:11:07,750 --> 00:11:12,540
Aún no he activado nada, pero el interior.
está equipada con mis encantamientos mágicos

182
00:11:12,540 --> 00:11:17,120
así como la tecnología que hice ingeniería inversa
analizando el núcleo de la mazmorra del Abismo.

183
00:11:17,870 --> 00:11:22,160
Es completamente inmune a la interferencia externa,
ya sea mágico o físico.

184
00:11:22,160 --> 00:11:24,250
Así que por favor descansa tranquilo.

185
00:11:28,750 --> 00:11:33,040
Saluda a una de mis mascotas.
Lo llamé para ayudar a implementar el plan.

186
00:11:33,330 --> 00:11:35,370
Vaya, ¿esta es tu mascota?

187
00:11:37,620 --> 00:11:41,750
La planta superior se ha convertido en
un salón de bodas para albergar el evento principal.

188
00:11:57,950 --> 00:11:59,410
Si no te importa,

189
00:11:59,410 --> 00:12:04,410
¿Puedo aprovechar esta oportunidad para refrescar a todos?
¿Sobre los detalles de la "Operación: Venganza contra Sasha"?

190
00:12:04,910 --> 00:12:06,290
Claro, adelante.

191
00:12:06,620 --> 00:12:10,160
Entonces, por favor dame unos minutos.
de toda su atención...

192
00:12:10,700 --> 00:12:14,120
Al Bendito Señor Luz se le ocurrió la base de este plan.

193
00:12:14,410 --> 00:12:20,200
La idea es felicitar a Sasha por su matrimonio real.
invitándola a un plato muy frío de venganza.

194
00:12:20,750 --> 00:12:26,830
Sin embargo, para no desperdiciar una oportunidad tan buena,
He agregado algunos de mis toques únicos al plan.

195
00:12:27,620 --> 00:12:28,580
¿Ah, de verdad?

196
00:12:28,910 --> 00:12:35,080
Como sabes, los Caballeros Blancos son famosos
como los guerreros más fuertes del Reino de los Elfos.

197
00:12:35,080 --> 00:12:39,290
Entonces, con el fin de poner a prueba nuestras propias fuerzas,
He orquestado una serie de batallas contra ellos.

198
00:12:39,620 --> 00:12:40,500
Veo.

199
00:12:40,950 --> 00:12:44,000
Una vez terminado, los Caballeros Blancos serán capturados.

200
00:12:44,000 --> 00:12:47,500
Esto debería paralizar el Reino de los Elfos.
Lo suficiente como para que podamos doblarlo a nuestra voluntad.

201
00:12:47,500 --> 00:12:50,580
y recopilar toda la información
tienen respecto al "Maestro".

202
00:12:50,700 --> 00:12:54,910
Al mismo tiempo, podemos sondear las zonas vecinas.
países para conocer su condición y fuerza militar.

203
00:12:55,370 --> 00:12:58,700
Esta torre actuará como nuestra base de operaciones para ese fin.

204
00:13:03,700 --> 00:13:09,120
Mientras la operación esté en marcha, tendré esta sombra.
aquí asume el trabajo de subir de rango al Black Motley.

205
00:13:09,450 --> 00:13:14,580
Su Beatitud puede esperar cómodamente y
observe cómo se desarrollan las cosas hasta que comience el evento principal.

206
00:13:14,910 --> 00:13:18,080
Siempre puedo contar contigo para tener
¡Todas las bases cubiertas, Ellie!

207
00:13:18,410 --> 00:13:20,410
Me siento honrado por sus amables palabras.

208
00:13:20,700 --> 00:13:24,830
Aoyuki está haciendo que sus bestias atraigan
Sasha aquí mientras hablamos.

209
00:13:29,410 --> 00:13:31,540
Oh Dios, ¿qué clase de monstruo es ese?

210
00:13:31,540 --> 00:13:34,080
¡Señora Sasha! ¡Está fuera de nuestra liga!

211
00:13:34,450 --> 00:13:35,370
¡Volvamos!

212
00:13:35,620 --> 00:13:39,450
¡No seas estúpido! que estoy pagando
¿Para qué tanto dinero?

213
00:13:41,410 --> 00:13:43,200
¿Y cuando llegue aquí?

214
00:13:44,250 --> 00:13:45,830
Todos los invitados serán recibidos.

215
00:13:46,450 --> 00:13:48,370
¿Por tu mascota, supongo?

216
00:13:52,830 --> 00:13:54,330
¡¿Un d-dragón?!

217
00:13:54,540 --> 00:13:55,910
¡¿Cómo es esto posible?!

218
00:13:56,700 --> 00:13:57,830
¡Lady Sasha!

219
00:13:57,830 --> 00:13:58,870
Estamos regresando.

220
00:13:59,370 --> 00:14:01,290
Maldita sea. ¡No hay nada que pueda hacer!

221
00:14:01,290 --> 00:14:03,620
¡Solo los Caballeros Blancos pueden manejar un monstruo como ese!

222
00:14:04,200 --> 00:14:07,200
¿Ahora qué hago? ¿Cómo puedo matar?
¿Luz antes de que alguien se entere?

223
00:14:08,750 --> 00:14:13,750
Estoy seguro de que el desgraciado Sasha lo hará.
Vuelve después de que ella vaya a buscar a los Caballeros Blancos.

224
00:14:14,330 --> 00:14:16,580
Entonces enfrentaremos a los guerreros más fuertes del Abismo.

225
00:14:16,580 --> 00:14:20,200
contra los guerreros más fuertes de
el Reino de los Elfos: los Caballeros Blancos.

226
00:14:20,620 --> 00:14:27,080
Te garantizo que esta batalla servirá como la perfecta
entretenimiento previo al espectáculo para usted, Su Bendición.

227
00:14:30,000 --> 00:14:31,120
¿Estás seguro de esto?

228
00:14:31,450 --> 00:14:37,410
Sí, hay numerosas criaturas enormes con serpientes.
para colas que custodian el perímetro de la torre.

229
00:14:38,080 --> 00:14:42,660
Creo que son la razón por la cual los otros monstruos
Fueron empujados fuera del antiguo bosque.

230
00:14:42,660 --> 00:14:43,870
Dios mío.

231
00:14:43,870 --> 00:14:45,620
¿Criaturas enormes, dices?

232
00:14:45,620 --> 00:14:47,950
¿De verdad están merodeando por ahí?

233
00:14:48,290 --> 00:14:52,540
¡Y se pone peor! Incluso hay un dragón
¡Eso está anidado en la propia torre!

234
00:14:52,750 --> 00:14:54,000
¡¿Un dragón?!

235
00:14:54,290 --> 00:14:55,790
Un monstruo tan poderoso...

236
00:14:55,790 --> 00:14:57,370
No lo compro.

237
00:14:57,620 --> 00:14:59,330
Esto podría significar el fin del Reino.

238
00:14:59,330 --> 00:15:01,040
¿Cómo surge de la nada un desastre andante?

239
00:15:01,250 --> 00:15:05,250
¡Te estoy diciendo la verdad! Fui a investigar por mi cuenta,
¡Por miedo a nuestro pueblo!

240
00:15:05,450 --> 00:15:08,500
De hecho, un informe similar
Llegó no hace mucho.

241
00:15:08,500 --> 00:15:09,160
¿Eh?

242
00:15:09,500 --> 00:15:11,790
Fue presentado por Black Motley.

243
00:15:12,040 --> 00:15:19,370
El mismo partido que provocó los crímenes atroces
de un tonto ex miembro de cierta Caballería a la luz.

244
00:15:20,370 --> 00:15:22,250
Por preocupación por sus compañeros elfos,

245
00:15:22,250 --> 00:15:27,080
Lady Sasha desafió los peligros de los bosques
para reunir la información en la que insististe.

246
00:15:27,080 --> 00:15:29,160
Seguramente ha llegado el momento de actuar.

247
00:15:29,750 --> 00:15:33,250
Los Caballeros Blancos responderán al llamado,
¿No es así, Sir Hardy?

248
00:15:40,660 --> 00:15:41,870
Que así sea.

249
00:15:43,200 --> 00:15:46,830
Tenga la seguridad de que yo lo guiaré
mis Caballeros Blancos para matar al dragón

250
00:15:46,830 --> 00:15:50,660
¡Y resuelve el misterio detrás de esta torre de una vez por todas!

251
00:15:56,870 --> 00:15:57,830
¡Por favor, señor!

252
00:15:58,580 --> 00:16:02,200
Lo único que pido es permiso para unirme.
¡Los caballeros en su misión de matar al dragón!

253
00:16:02,790 --> 00:16:06,370
Puedes relajarte. Planeé que fueras desde el principio.

254
00:16:07,040 --> 00:16:07,660
¿Eh?

255
00:16:07,660 --> 00:16:12,910
La valiente acción que tomaste en nombre
después de todo, la vida de nuestra nación es digna de elogio.

256
00:16:13,290 --> 00:16:14,410
¡Gracias!

257
00:16:15,370 --> 00:16:17,500
Esto me acercará a la Luz.

258
00:16:17,870 --> 00:16:20,000
Sin embargo, hay condiciones.

259
00:16:21,290 --> 00:16:22,620
¿Qué quieres decir?

260
00:16:23,410 --> 00:16:28,790
Bueno, me gustaría que fueras a pedir prestado.
Algo pequeño de la colección de tu padre.

261
00:16:30,620 --> 00:16:35,040
Lo necesitarás, de lo contrario alguien
a tu nivel no será más que un obstáculo.

262
00:16:35,450 --> 00:16:36,620
¿Me equivoco?

263
00:16:37,080 --> 00:16:37,950
Bien...

264
00:16:38,370 --> 00:16:41,580
Los considero a ustedes dos como la niña de mis ojos.

265
00:16:41,910 --> 00:16:44,080
¿Entiendes lo que eso significa, verdad?

266
00:16:49,790 --> 00:16:50,830
¿Padre?

267
00:16:54,200 --> 00:16:55,330
Tengo un favor que pedir.

268
00:16:58,040 --> 00:16:59,370
¿Están listos, hombres?

269
00:16:59,830 --> 00:17:05,580
Cíñete al plan. Entraremos al bosque y seguiremos.
Instrucciones de Lady Sasha para llegar rápidamente a la torre.

270
00:17:06,040 --> 00:17:08,580
¿Estás segura de que estás preparada para esto, Sasha?

271
00:17:08,910 --> 00:17:12,450
Será mejor que no llegues a la mitad y luego te acobardes.

272
00:17:12,450 --> 00:17:13,580
¡Por favor confía en mí!

273
00:17:13,910 --> 00:17:17,040
Sé cómo guiarlos a todos con seguridad.
¡A la base de la torre!

274
00:17:17,450 --> 00:17:19,330
Lady Sasha está en el nivel 500.

275
00:17:19,660 --> 00:17:24,040
Estoy seguro de que ella puede arreglárselas sola.
Pero incluso si las cosas salen mal, la mantendré a salvo.

276
00:17:24,040 --> 00:17:25,290
¡Oh, señor Michael!

277
00:17:25,700 --> 00:17:26,950
Bien, supongo.

278
00:17:26,950 --> 00:17:31,450
Lo que daría yo por comprometerme con algo así.
¡una dama patriótica! ¡Te envidio, vicecapitán!

279
00:17:32,700 --> 00:17:36,500
¿Sabías que fue el Canciller quien
dio la orden para que Sasha se uniera a nosotros, ¿Nhia?

280
00:17:36,790 --> 00:17:39,540
Escuché que incluso tomó prestado un artículo.
del tesoro de su familia, Khia!

281
00:17:39,790 --> 00:17:42,750
Apuesto a que todo se debe al Vice Capitán.
Es amigo de la Canciller, Nhia.

282
00:17:42,750 --> 00:17:44,870
¡El mundo de los adultos da miedo, Khia!

283
00:17:45,540 --> 00:17:46,450
Ay diablos.

284
00:17:46,910 --> 00:17:50,160
Realmente desearía que no arrastraran
sus tonterías políticas en nuestras misiones de campo.

285
00:17:52,450 --> 00:17:53,700
Todo según lo planeado.

286
00:17:54,620 --> 00:17:56,830
Los Caballeros Blancos han entrado en el bosque.

287
00:17:57,080 --> 00:17:58,370
¿Cómo le va a Sasha?

288
00:17:58,370 --> 00:17:59,540
Déjame acercarme.

289
00:18:02,660 --> 00:18:04,000
¡Está trabajando duro!

290
00:18:05,040 --> 00:18:07,620
¡Nunca decepcionas, Ellie! Todo va bien.

291
00:18:08,040 --> 00:18:10,160
Me honras con tus elogios.

292
00:18:14,080 --> 00:18:16,700
Ni siquiera puedo ocultar lo ansioso que esto me pone.

293
00:18:17,080 --> 00:18:21,120
¿Qué clase de cara torcida
haces cuando llegas aquí?

294
00:18:21,580 --> 00:18:23,580
Date prisa y muéstramelo, Sasha.

295
00:18:27,370 --> 00:18:30,790
Hola, Sasha. ¿Estás seguro de que esta es la forma correcta?

296
00:18:30,790 --> 00:18:32,700
Sí, soy positivo.

297
00:18:33,080 --> 00:18:34,830
Dejé marcas la última vez que pasé.

298
00:18:35,290 --> 00:18:37,290
¿Ver? ¡Ese es uno de ahí!

299
00:18:39,790 --> 00:18:41,040
Por favor, cuida tus pasos.

300
00:18:41,790 --> 00:18:44,950
Sé que el tiempo es esencial en este momento,

301
00:18:45,250 --> 00:18:48,660
pero odiaría verte lastimado.

302
00:18:49,540 --> 00:18:50,870
Oh, señor Mikhael...

303
00:18:52,750 --> 00:18:55,080
Todo es sol y rosas con estos dos.

304
00:18:55,540 --> 00:18:56,910
Mewrph.

305
00:19:03,500 --> 00:19:04,870
¡Ahí está, Nhia!

306
00:19:04,870 --> 00:19:06,160
¡Tienes razón, Khia!

307
00:19:07,500 --> 00:19:08,790
Vaya.

308
00:19:09,040 --> 00:19:10,790
Esa es una torre enorme.

309
00:19:10,790 --> 00:19:12,750
¿Cómo se puede hacer algo como esto?

310
00:19:12,750 --> 00:19:14,410
¡Qué grande, Nhia!

311
00:19:14,410 --> 00:19:16,370
¡Alucinante, Khia!

312
00:19:16,750 --> 00:19:20,370
Excelente trabajo, señora Sasha. Nos llevaste directo a eso.

313
00:19:20,660 --> 00:19:21,910
Oh, señor Mikhael...

314
00:19:22,200 --> 00:19:23,620
¡Mira ahí, Nhia!

315
00:19:23,620 --> 00:19:24,950
¿Qué podría ser, Khia?

316
00:19:31,870 --> 00:19:33,450
¡Es un monstruo, Nhia!

317
00:19:33,450 --> 00:19:35,000
¡Qué emocionante, Khia!

318
00:19:42,750 --> 00:19:44,080
Y ahora se han ido, Khia.

319
00:19:44,080 --> 00:19:45,950
Mira, Nhia. Aquí viene más.

320
00:19:49,120 --> 00:19:50,660
Tres más de qué preocuparse.

321
00:19:51,120 --> 00:19:52,540
¿Cuál es el plan, Capitán?

322
00:19:53,000 --> 00:19:56,660
No puedo con todos ellos, pero podría liderar la carga.
haciendo una buena mella en su número.

323
00:19:56,660 --> 00:19:58,870
No, nuestra principal preocupación es el dragón.

324
00:19:59,250 --> 00:20:03,870
Deberíamos evitar todas las batallas que podamos hasta
Sabemos exactamente cuántos y qué tan fuertes son.

325
00:20:04,330 --> 00:20:05,160
Entendido.

326
00:20:05,410 --> 00:20:10,330
Además, ya casi es hora de que los aventureros
a quién contratamos para lanzar su desvío.

327
00:20:20,750 --> 00:20:21,870
Ahí van cinco monstruos.

328
00:20:22,450 --> 00:20:24,750
Según su informe, deberían ser todos, ¿verdad?

329
00:20:24,750 --> 00:20:26,660
Sí. No vi nada más que eso.

330
00:20:27,290 --> 00:20:30,040
Bueno. Entonces traspasaremos la torre ahora.

331
00:20:30,410 --> 00:20:31,700
Y mata al dragón.

332
00:20:32,370 --> 00:20:36,410
Las posibilidades son muy altas, hay más monstruos.
Aparte del dragón que espera dentro.

333
00:20:36,750 --> 00:20:38,000
Mantenga su ingenio sobre usted.

334
00:20:39,620 --> 00:20:40,660
Silencioso.

335
00:20:46,700 --> 00:20:51,660
No puedo oír nada. Ni siquiera el sonido
de mis propios latidos o respiración.

336
00:20:52,160 --> 00:20:53,620
Sólo puro silencio.

337
00:20:54,580 --> 00:20:57,160
Esto puede tener un costo mental grave,

338
00:20:57,160 --> 00:21:00,250
suficiente para volver loco a cualquier persona normal
después de sólo unos minutos.

339
00:21:01,000 --> 00:21:05,000
Esta es la rara habilidad que le valió
el alias, "Hardy el Silencioso".

340
00:21:11,160 --> 00:21:12,790
Todo va como lo planeé.

341
00:21:13,290 --> 00:21:16,120
¡Ahora sólo necesito encontrar a Light y apagarlo!

342
00:21:17,120 --> 00:21:19,580
Por fin ha llegado el momento, Su Bendición.

343
00:21:19,950 --> 00:21:20,500
¡Sí!

344
00:21:20,790 --> 00:21:22,790
Por favor disfruten las festividades.

345
00:21:23,160 --> 00:21:24,660
Nada sacude tu confianza, ¿verdad?

346
00:21:25,370 --> 00:21:26,250
Por supuesto.

347
00:21:26,910 --> 00:21:31,330
Créame cuando digo que esto será lo más
delicioso aperitivo antes de que llegue el plato principal.

348
00:21:47,000 --> 00:21:47,790
¡¿Qué?!

349
00:21:55,660 --> 00:21:56,450
¡¿Eh?!

350
00:21:56,950 --> 00:21:58,660
Una trampa de teletransportación, ¿eh?

351
00:21:59,410 --> 00:22:00,330
¿Nos engañaron?

352
00:22:00,910 --> 00:22:02,790
Han dividido totalmente nuestras fuerzas.

353
00:22:03,290 --> 00:22:06,950
Esa fue una trampa de teletransportación.
Nos han enviado a otro lugar.

354
00:22:09,040 --> 00:22:12,410
Ven y sube hasta aquí, fácil y agradable.

355
00:22:13,620 --> 00:22:16,290
¡Después de todo, vamos a organizar esta fiesta para ti!

356
00:22:32,660 --> 00:22:39,160
Al borde de las dudas agudizadas

357
00:22:40,580 --> 00:22:48,370
Vuelvo a pintar mis colores y formas como deseo.

358
00:22:48,910 --> 00:22:53,330
Atrapado, apreciado, domesticado

359
00:22:53,450 --> 00:22:56,660
no soy como tu

360
00:22:56,830 --> 00:23:04,370
Parpadeando, llorando, tomándome sólo a mí como aliado

361
00:23:04,580 --> 00:23:12,250
Mientras extiendo mis alas, empiezo a ver

362
00:23:12,410 --> 00:23:20,540
Gobernar con la guía del viento

363
00:23:20,540 --> 00:23:24,500
Corté el cielo turbio

364
00:23:24,500 --> 00:23:29,000
Elevándose a alturas inalcanzables

365
00:23:29,450 --> 00:23:33,370
Incluso la lluvia vieja rebota en el suelo y baila.

366
00:23:33,370 --> 00:23:36,200
No puedes quitarme esto

367
00:23:36,200 --> 00:23:43,330
Con ojos firmes, puse mi rumbo ese día

368
00:23:47,040 --> 00:23:52,000
LA GUERRA DE LAS TORRES
PRÓXIMO EPISODIO