1 00:00:01,267 --> 00:00:03,033 [Toto "Rosanna" című darabja játszik] 2 00:00:04,047 --> 00:00:06,347 [Off-key] ♪ Minden, amit akarok amikor reggel felébredek ♪ 3 00:00:06,349 --> 00:00:09,284 ♪ Látod a szemed ♪ 4 00:00:09,286 --> 00:00:12,153 ♪ Rosanna, Rosanna ♪ 5 00:00:12,155 --> 00:00:14,456 ♪ Soha nem gondoltam volna, hogy egy lány olyan, mint te 6 00:00:14,458 --> 00:00:17,459 ♪ Bármikor törődhetne velem ♪ 7 00:00:17,461 --> 00:00:20,595 ♪ Rosanna ♪ 8 00:00:20,597 --> 00:00:22,197 [nevet] 9 00:00:23,767 --> 00:00:25,467 [Hamis hang] ♪ Minden, amit meg akarok tenni ♪ 10 00:00:25,469 --> 00:00:28,536 ♪ Az éjszaka közepén szorosan tart ♪ 11 00:00:28,538 --> 00:00:31,639 ♪ Rosanna, Rosanna ♪ 12 00:00:31,641 --> 00:00:38,246 ♪ Nem tudtam, hogy keresed többért, mint valaha is lehetnék ♪ 13 00:00:38,248 --> 00:00:42,851 ♪ Nem egészen egy éve, hogy elment ♪ 14 00:00:42,853 --> 00:00:45,320 ♪ Rosanna, igen ♪ 15 00:00:45,322 --> 00:00:47,589 Uraim. 16 00:00:47,591 --> 00:00:49,824 Rossz helyen jár, felügyelő. 17 00:00:49,826 --> 00:00:51,259 A kiszállítás lent van. 18 00:00:51,261 --> 00:00:53,761 [Nevetés] Sam Rydellt keressük. 19 00:00:53,763 --> 00:00:55,463 Soha nem hallottam róla. 20 00:00:55,465 --> 00:00:57,140 Akkor nem nézel tévét. 21 00:00:58,201 --> 00:01:00,168 [köszörüli a torkot] Feljegyzéseink szerint ő hívott 22 00:01:00,170 --> 00:01:02,337 ez a klub körülbelül 20 alkalommal az elmúlt 2 hétben. 23 00:01:02,339 --> 00:01:03,571 Talán tojástekercset rendel. 24 00:01:03,573 --> 00:01:05,240 Tudod, ha írsz egy Yelp-értékelést, 25 00:01:05,242 --> 00:01:07,575 10% kedvezményt kap a következő szállításból. [kuncog az ember] 26 00:01:07,577 --> 00:01:09,911 [Hihetetlen beszélgetések] 27 00:01:09,913 --> 00:01:11,846 Ez aranyos. Add oda neki. 28 00:01:13,634 --> 00:01:15,105 - Mi ez? - Nyisd ki. 29 00:01:15,107 --> 00:01:17,572 Ezek mind aktuális esetek ez a neve a fogó... 30 00:01:17,574 --> 00:01:19,320 prostitúció, zsarolás. 31 00:01:19,322 --> 00:01:22,114 Ezt itt tudjuk megoldani vagy lent a Gyilkosságban. 32 00:01:22,116 --> 00:01:23,591 Rajtad múlik. 33 00:01:23,593 --> 00:01:24,926 ♪ 34 00:01:24,928 --> 00:01:27,629 [Sóhaj] Láttam Samet néhány napja. 35 00:01:27,631 --> 00:01:29,697 Igen, tudjuk. Eldurvultál vele elég jól áll. 36 00:01:29,699 --> 00:01:31,199 - Beszélgettünk. - Hova ment? 37 00:01:31,201 --> 00:01:33,134 Nos, ha okos, már félúton Mexikó felé. 38 00:01:33,136 --> 00:01:33,981 Miért? 39 00:01:34,006 --> 00:01:35,603 Mert a szendvicsember tartozik nekünk néhány komoly zöld. 40 00:01:35,605 --> 00:01:37,038 Szóval átdobtad a hídon, 41 00:01:37,040 --> 00:01:38,606 - le akarta adni neki a leckét? - Nem csináltam szart. 42 00:01:38,608 --> 00:01:40,575 Ha további információra van szüksége, beszélned kell az ügyvédemmel. 43 00:01:40,577 --> 00:01:42,073 Ő az a részeg bolond ott 44 00:01:42,075 --> 00:01:43,613 ostoba fehér ember dalokat énekelnek nekik. 45 00:01:43,615 --> 00:01:45,413 Rendben, kelj fel. Bevisszük. 46 00:01:45,415 --> 00:01:47,815 [szimatol] 47 00:01:47,817 --> 00:01:49,584 - [Asztal dörömböl a padlón] - Gyerünk haver! 48 00:01:49,586 --> 00:01:51,152 mi van veled? 49 00:01:51,154 --> 00:01:52,921 Chan: Ellenőrök. 50 00:01:54,291 --> 00:01:55,823 Egy szót, kérlek. 51 00:01:55,825 --> 00:01:57,792 [Csörögnek az üvegek] 52 00:01:57,794 --> 00:01:59,861 [Kínaiul beszél] 53 00:01:59,863 --> 00:02:01,796 [Kínaiul beszél] 54 00:02:01,798 --> 00:02:04,632 Éppen készültem egy kis késő esti uzsonna. 55 00:02:04,634 --> 00:02:06,668 Szeretnél csatlakozni hozzám? 56 00:02:11,074 --> 00:02:13,308 [sóhajt] 57 00:02:16,913 --> 00:02:19,414 - [köszörüli a torkot] - Tojástekercs? 58 00:02:19,416 --> 00:02:21,037 Nem, jól vagyunk. 59 00:02:21,718 --> 00:02:23,484 Nagymamám receptje. 60 00:02:24,110 --> 00:02:28,095 Amikor kisfiú voltam, néztem őt egy óra alatt gurítson százat. 61 00:02:28,097 --> 00:02:31,626 Neki voltak a legkisebb ujjai. Kényes dolgokhoz jó. 62 00:02:31,628 --> 00:02:33,127 [nevet] Sajnálom. 63 00:02:33,129 --> 00:02:36,798 De téged nem érdekel az én kulináris történelmemben. 64 00:02:36,800 --> 00:02:39,130 Szóval hogyan segíthetek? 65 00:02:39,132 --> 00:02:40,335 Sam Rydell. 66 00:02:40,993 --> 00:02:43,375 [Kínaiul beszél] 67 00:02:44,729 --> 00:02:47,208 Az autóját elhagyva találtuk a Richmond hídon. 68 00:02:47,210 --> 00:02:50,578 A névjegykártyád be volt dugva a kabátja belső zsebében. 69 00:02:51,465 --> 00:02:52,247 [Üvegcsörgés] 70 00:02:57,086 --> 00:03:00,960 Vannak esetek, amikor egy ügyfél nem fizeti vissza a kölcsönét 71 00:03:00,962 --> 00:03:01,856 kellő időben. 72 00:03:02,953 --> 00:03:06,094 Szerintem a félelem motiválja őket helyesen cselekedni. 73 00:03:06,096 --> 00:03:07,729 Igen, megijesztetted, rendben. 74 00:03:07,731 --> 00:03:09,264 Azt hitte, meg fogod ölni. 75 00:03:09,266 --> 00:03:10,297 Nem. 76 00:03:10,667 --> 00:03:14,736 A félelem egy dolog, de a halál egy másik dolog. 77 00:03:14,738 --> 00:03:17,338 nem építettem ilyen sikeres üzlet 78 00:03:17,340 --> 00:03:18,940 pénz elégetésével. 79 00:03:18,942 --> 00:03:22,910 Mr. Rydell egyfeiyang, készpénzes tehén. 80 00:03:23,435 --> 00:03:26,814 Az embereim guangzhoui farmerek voltak. 81 00:03:27,203 --> 00:03:28,983 És minden jó gazda tudja 82 00:03:29,462 --> 00:03:31,919 az ember nem mészárolja le afeiyangot. 83 00:03:32,344 --> 00:03:34,559 Az egyik megfeji. 84 00:03:35,509 --> 00:03:39,092 - Mm-hmm. - Sajnálnám, ha elveszíteném Mr. Rydellt. 85 00:03:43,867 --> 00:03:45,466 [Ujjongás] 86 00:03:45,468 --> 00:03:46,999 gyerünk. Gyerünk. 87 00:03:48,738 --> 00:03:50,405 Átkozott! 88 00:03:50,407 --> 00:03:53,441 [Hihetetlen beszélgetések] 89 00:03:55,211 --> 00:03:57,245 [Mélyen kilélegzik] 90 00:03:57,247 --> 00:03:59,514 Minden rendben. [sóhajt] 91 00:03:59,516 --> 00:04:01,115 Adj be. 92 00:04:05,488 --> 00:04:06,788 Egy felosztás. 93 00:04:06,790 --> 00:04:09,691 Oké, gyerünk, Istenem. 94 00:04:09,693 --> 00:04:11,826 Csak egyszer légy jó hozzám. 95 00:04:12,896 --> 00:04:15,797 Gyerünk. Egyszer. 96 00:04:15,799 --> 00:04:19,067 Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 97 00:04:20,337 --> 00:04:21,730 Igen! 98 00:04:22,672 --> 00:04:24,839 Oké, rendben. 99 00:04:25,909 --> 00:04:28,076 [Mélyen kilélegzik] 100 00:04:29,179 --> 00:04:32,814 [Szívdobogás, óra ketyeg] 101 00:04:47,330 --> 00:04:49,263 - [suttogja homályosan] - Kérem. 102 00:04:49,265 --> 00:04:50,965 Kérlek, kérlek. Igen! 103 00:04:50,967 --> 00:04:53,134 - Köszönöm, Uram. - Férfi: Igen! 104 00:04:53,136 --> 00:04:56,537 Oké, gyerünk, dög, te patkány barom. 105 00:04:56,539 --> 00:04:58,339 Semmi sértés. 106 00:04:59,242 --> 00:05:00,608 Gyerünk. 107 00:05:00,610 --> 00:05:02,243 Mellszobor. Mellszobor. Gyerünk. 108 00:05:02,245 --> 00:05:04,712 [suttog] Bust. 109 00:05:04,714 --> 00:05:08,783 ♪ 110 00:05:11,454 --> 00:05:12,887 Igen! [nevet] 111 00:05:12,889 --> 00:05:15,089 - [Ujjongás] - Igen, tudtam, hogy képes vagy rá! 112 00:05:15,091 --> 00:05:18,426 A fiú visszatért! Még ne temess el! 113 00:05:18,428 --> 00:05:20,461 [nevet] 114 00:05:20,463 --> 00:05:23,498 Hú! Rendben. 115 00:05:23,500 --> 00:05:26,467 Tekervényben vagyunk! 116 00:05:37,680 --> 00:05:40,915 ♪ 117 00:05:40,983 --> 00:05:49,383 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 118 00:05:49,692 --> 00:05:53,194 [Hihetetlen beszélgetések] 119 00:05:53,196 --> 00:05:54,796 Szia. 120 00:05:54,798 --> 00:05:56,864 - Pont időben. - Hé, jó reggelt. 121 00:05:56,866 --> 00:05:58,199 Megkaptad a napi ajánlatot. 122 00:05:58,201 --> 00:06:00,701 - Köszönöm. - Igen. Akarsz... 123 00:06:00,703 --> 00:06:02,236 Igen. 124 00:06:04,441 --> 00:06:07,375 Szóval mit akartál mondani nekem nem tudtad megmondani telefonon? 125 00:06:07,377 --> 00:06:10,501 Nos, voltam már... dolgozott egy kicsit 126 00:06:10,503 --> 00:06:13,054 egy nyomozó darabon az erőszakról az NFL-ben 127 00:06:13,056 --> 00:06:14,081 a pályán kívül. 128 00:06:14,083 --> 00:06:17,985 És meg akartam osztani egy tippet belső forrásból 129 00:06:18,507 --> 00:06:20,622 egy játékosról, aki fegyvert rántott Normandián. 130 00:06:21,782 --> 00:06:23,758 Oké, ez hiteles? vagy csak több pletyka? 131 00:06:23,760 --> 00:06:26,828 Nos, Billy James a forrásom, hát igen, hiteles. 132 00:06:27,479 --> 00:06:28,862 Szerintem ez okozta a halálát. 133 00:06:29,798 --> 00:06:31,778 Megmondta a játékos nevét? 134 00:06:32,936 --> 00:06:35,436 Luke Wedman, korábbi futó a Vadmacskáknak. 135 00:06:35,438 --> 00:06:36,938 Navarro: Igen, a srác egy helyi hős. 136 00:06:36,940 --> 00:06:38,206 A USC győztes touchdownját szerezte 137 00:06:38,208 --> 00:06:39,799 a Rose Bowl felső tagozatában. 138 00:06:39,801 --> 00:06:42,477 Igen, nos, ez a hős mutatott rá fegyvert Normandy Parkernél 139 00:06:42,479 --> 00:06:44,532 - a Vadmacskák öltözőjében. - Miért? 140 00:06:44,534 --> 00:06:46,080 A szezon utolsó meccse, Normandia feltételezték 141 00:06:46,082 --> 00:06:48,182 hogy átadja a labdát Luke-nak egy gimme touchdownért, 142 00:06:48,184 --> 00:06:50,885 hanem ehelyett hallhatónak nevezik és magában futtatta. 143 00:06:51,469 --> 00:06:52,653 Luke soha nem szerezte meg a 10. touchdownját, 144 00:06:52,655 --> 00:06:55,323 ami kiváltotta volna 2 millió dollár teljesítménybónuszt 145 00:06:55,325 --> 00:06:56,657 szerződésében. 146 00:06:56,659 --> 00:06:59,026 - Hogyan hallgatta el a csapat? - [cseng a telefon] 147 00:06:59,808 --> 00:07:00,928 Koto hadnagy. 148 00:07:01,625 --> 00:07:03,885 A profi futballista húz fegyvert a sztárhátvédre, 149 00:07:03,887 --> 00:07:05,638 és senki nem hall róla semmit? 150 00:07:05,640 --> 00:07:06,667 Nem Twitteren, Facebookon, semmiben? 151 00:07:06,669 --> 00:07:08,881 Luke kinek játszik most? Ő nem. 152 00:07:08,955 --> 00:07:10,488 Guy 1200 yardot futott abban a szezonban, 153 00:07:10,490 --> 00:07:11,856 és még mindig szabadügynök. 154 00:07:11,858 --> 00:07:14,759 Talán Normandy Parker kiszivárogtatta a vezetőségnek. 155 00:07:14,761 --> 00:07:16,478 Luke hibáztathatta volna őt amiért tönkretette a karrierjét. 156 00:07:16,480 --> 00:07:19,163 - Kettő a fejben, és egyenlők. - Oké, Billy James meggyilkolása. 157 00:07:19,188 --> 00:07:21,714 - Mi... mi a kapcsolat? - Talán nincs is. 158 00:07:21,968 --> 00:07:23,367 Köszönöm. 159 00:07:23,369 --> 00:07:26,304 Sam Rydellt megtalálták. Ez volt Reno P.D. 160 00:07:26,306 --> 00:07:28,739 Tegnap este szívrohamot kapott egy kaszinóban. 161 00:07:28,741 --> 00:07:29,907 Meghalt? 162 00:07:29,909 --> 00:07:31,576 Nem, stentelték. Stabil. 163 00:07:31,578 --> 00:07:33,044 Hogy lehet, hogy ilyen sokáig tartott hogy hívjanak minket? 164 00:07:33,046 --> 00:07:34,779 Van egy APB. Sam mindenhol a hírekben van. 165 00:07:34,781 --> 00:07:37,081 Igen, hamis személyi igazolvány volt rajta... igazából egy pár... 166 00:07:37,083 --> 00:07:38,516 és egy kanadai útlevél. 167 00:07:38,518 --> 00:07:40,151 Egészen a nappali nővérig felismerte őt 168 00:07:40,153 --> 00:07:42,553 reklámjaiból azt arra gondolt, hogy hívja a zsarukat. 169 00:07:42,555 --> 00:07:44,088 Úgy tűnik, készen áll a beszélgetésre. 170 00:07:44,090 --> 00:07:47,124 Miért nem repülnek fel oda? és visszahozni? 171 00:07:47,126 --> 00:07:49,594 - Reno tábornoknál van. - Oké. 172 00:07:49,596 --> 00:07:51,662 Menjetek interjút Luke-kal. 173 00:07:51,664 --> 00:07:54,165 Az én információm az a legtöbbet tölti minden nap 174 00:07:54,167 --> 00:07:56,267 a Metro Fitness edzésen. 175 00:07:56,269 --> 00:07:57,969 Igen, a régi szokások soha nem halnak meg. 176 00:07:57,971 --> 00:07:59,018 Igen. 177 00:08:06,339 --> 00:08:07,605 [Clank] 178 00:08:07,607 --> 00:08:08,973 [kilélegzik] 179 00:08:08,975 --> 00:08:10,875 [Csengés a súlyok] 180 00:08:12,745 --> 00:08:14,178 [sóhajt] 181 00:08:18,055 --> 00:08:19,421 Luke Wedman? 182 00:08:19,423 --> 00:08:23,050 Terry English, SFPD, gyilkosság. Itt Mulligan felügyelő. 183 00:08:24,562 --> 00:08:25,826 Miért vagy itt? 184 00:08:25,866 --> 00:08:29,131 Jól nézel ki, haver. Látom, behúzod az órákat. 185 00:08:29,133 --> 00:08:32,434 Köszönöm. Felkészültnek kell maradnia mert amikor bejön a hívás. 186 00:08:32,436 --> 00:08:35,404 Minden hétvége neveket ad hozzá a sérüléslistára, tudod? 187 00:08:35,406 --> 00:08:37,940 - A fogkefémet becsomagolva tartom. - Idegesítetted a rajongókat, ember, 188 00:08:37,942 --> 00:08:40,142 mondván a Vadmacskák nem kellett volna megvágnia. 189 00:08:40,144 --> 00:08:43,479 Igen. Az emberek terjesztik szeretetüket nekem. Tudom, hogy megtették. 190 00:08:43,481 --> 00:08:45,114 Nincs segítség. Semmi segítség. 191 00:08:45,116 --> 00:08:47,116 Úgy tűnik, a Twitter nem tart meg névsoron. 192 00:08:47,118 --> 00:08:49,656 - Ah, hallom. - Követed a focit? 193 00:08:49,658 --> 00:08:52,154 Igen. Apám és bátyám pontot tett rá. 194 00:08:52,156 --> 00:08:54,424 Templom és futball minden vasárnap... nem opció. 195 00:08:55,468 --> 00:08:56,826 De a párod nem gyere ide bla-bla 196 00:08:56,828 --> 00:08:58,294 a karrieremről, ugye? 197 00:08:58,296 --> 00:09:00,863 - Szóval kezdj hozzá, oké? - Mielőtt túlságosan lehűlnék. 198 00:09:00,865 --> 00:09:04,767 Igen, rosszfiam. Az éjszaka Normandy Parkert megölték... 199 00:09:04,769 --> 00:09:06,731 [Sóhajt] Gyerünk, haver. Tényleg? 200 00:09:06,733 --> 00:09:08,704 Hé, csak látni akarjuk, hol voltál. 201 00:09:08,706 --> 00:09:10,615 Miért? Billy James ölte meg. 202 00:09:10,617 --> 00:09:12,530 - Ezt honnan tudod? - Mert tudom, hogy nem. 203 00:09:12,532 --> 00:09:14,543 Nos, egy srácra mutatsz egy öltözőben 204 00:09:14,545 --> 00:09:16,745 - 2 millió dolláros indíttatásból... - Ki mondott valamit a fegyverről? 205 00:09:16,747 --> 00:09:18,047 A srácot agyonlövik, 206 00:09:18,049 --> 00:09:19,741 az emberek emlékeznek az első részre, tudod? 207 00:09:19,743 --> 00:09:22,278 Minden esélyt elrontasz Egy jövőhöz jutottam. 208 00:09:22,280 --> 00:09:23,886 Csak ha megölted, haver. 209 00:09:23,888 --> 00:09:25,521 Nézd, csak mondd el, hol voltál, 210 00:09:25,523 --> 00:09:27,601 - Hagyjuk, hogy visszatérj az edzéshez. - [Csengés a súlyok] 211 00:09:28,826 --> 00:09:31,627 otthon voltam. Láttam a híradóban. 212 00:09:31,629 --> 00:09:33,596 Kidobott egy üveget az ünnepelni való jó dolgokat. 213 00:09:33,598 --> 00:09:35,364 Jobb sráccal nem is történhetett volna. 214 00:09:35,366 --> 00:09:37,066 Egy arrogáns szúró. 215 00:09:37,068 --> 00:09:39,401 Huh. Jól van, jól csináltad osszon meg egy poharat másokkal 216 00:09:39,403 --> 00:09:41,136 amíg az üveg még nyitva volt? 217 00:09:41,138 --> 00:09:42,360 Igen, lányom. 218 00:09:42,362 --> 00:09:43,711 A lányodnak van neve? 219 00:09:44,242 --> 00:09:47,272 Igen, van neve. Fűzfa. 220 00:09:47,545 --> 00:09:49,011 Megmondom neki, hogy jössz. 221 00:09:49,013 --> 00:09:52,414 Oké, rendben. Értékeld az együttműködést, ember. 222 00:09:52,416 --> 00:09:54,550 - Köszönöm. - Ó, csak hogy lefedjük az összes bázisunkat, 223 00:09:54,552 --> 00:09:57,353 hol voltál Billy James idején megölték múlt csütörtökön? 224 00:09:57,355 --> 00:09:59,054 [nevet] 225 00:09:59,056 --> 00:10:02,057 Persze. Egy napig voltam igazgató a Jefferson High-ban. 226 00:10:02,059 --> 00:10:04,393 A rólam készült összes fotót megtekintheti a neten. 227 00:10:04,395 --> 00:10:07,329 A jótékonysági munka része a haragkezelő terápiám. 228 00:10:07,331 --> 00:10:08,700 Valóban segít. 229 00:10:09,533 --> 00:10:11,285 Rendben, vissza dolgozni. 230 00:10:15,157 --> 00:10:17,606 [teli száj] A srácnak országos lánca van, 231 00:10:17,608 --> 00:10:19,252 pénzt nyomtat álmában, 232 00:10:19,844 --> 00:10:21,510 és sikerül felpiszkálnia az egészet. 233 00:10:21,512 --> 00:10:23,445 - Mm. - Nagy amerikai tragédia. 234 00:10:23,447 --> 00:10:25,714 - Igen. - Rongyos gazdagság. 235 00:10:25,716 --> 00:10:29,285 És... Szia. 236 00:10:29,287 --> 00:10:30,824 - Helló. - Ó. 237 00:10:30,826 --> 00:10:32,621 Mm. 238 00:10:35,259 --> 00:10:37,133 Szeretem, ha otthon vagy. 239 00:10:38,262 --> 00:10:40,262 [cseng a csengő] 240 00:10:40,264 --> 00:10:42,264 - [Nyögés] - Ó, gyerünk. 241 00:10:42,266 --> 00:10:44,199 Oké, ne felejtsd el, hol voltam. 242 00:10:44,201 --> 00:10:45,567 Megjegyzem. 243 00:10:45,592 --> 00:10:48,337 [nevet] 244 00:10:50,074 --> 00:10:51,440 Segíthetek? 245 00:10:51,442 --> 00:10:53,509 Mario otthon van? 246 00:10:53,511 --> 00:10:55,495 - Ki vagy te? - Csak egy barát. 247 00:10:56,280 --> 00:10:57,636 Hagyott valamit a kocsimban. 248 00:11:00,384 --> 00:11:02,270 - Mario. - Mit? 249 00:11:02,830 --> 00:11:04,820 barátod itt van. 250 00:11:08,359 --> 00:11:09,497 sajnálom. 251 00:11:09,827 --> 00:11:11,597 - Ismerlek? - [Gúnyolódik] 252 00:11:12,061 --> 00:11:14,596 - Mario Siletti? - Igen. 253 00:11:15,165 --> 00:11:16,565 - Kiszolgáltak. - Ó. 254 00:11:16,567 --> 00:11:18,200 A fenébe. 255 00:11:18,202 --> 00:11:19,503 Ó... 256 00:11:21,138 --> 00:11:23,505 - Mit? Mi az? - [Az ajtó bezárul] 257 00:11:23,507 --> 00:11:25,341 - Nos, engem perelnek. - Igen. 258 00:11:26,711 --> 00:11:28,711 15 millió dollárért? 259 00:11:28,713 --> 00:11:30,479 Várjon. Mi?! 260 00:11:30,481 --> 00:11:31,947 A nő családja. 261 00:11:31,949 --> 00:11:34,650 Még el sem kezdtük a tárgyalás még és most ez? 262 00:11:34,652 --> 00:11:36,652 [Suttog] Ó, Istenem. 263 00:11:39,256 --> 00:11:42,224 mit értettél azon "itt van a barátod"? 264 00:11:42,226 --> 00:11:43,209 Hmm? 265 00:11:43,211 --> 00:11:47,631 Nem, megígértem neked hogy tiszteljük a házasságunkat. 266 00:11:48,099 --> 00:11:50,975 Mennyivel előtted valójában bízz bennem megint, hmm? 267 00:11:51,569 --> 00:11:53,446 Mit tehetek még, Cass? 268 00:11:54,766 --> 00:11:55,659 sajnálom. 269 00:11:55,661 --> 00:11:57,467 Csak a régi hegek... még mindig fájnak. 270 00:11:57,469 --> 00:11:59,210 Tudod, ez egy folyamat. 271 00:12:02,567 --> 00:12:05,254 Mit fogunk csinálni? 272 00:12:09,787 --> 00:12:11,211 Mi elintézzük. 273 00:12:12,623 --> 00:12:13,756 Gyere ide. 274 00:12:15,636 --> 00:12:17,693 [sóhajt] 275 00:12:18,708 --> 00:12:22,110 [Csengő] 276 00:12:22,878 --> 00:12:24,252 SFPD. 277 00:12:25,622 --> 00:12:27,336 [Hangosan sóhajt] 278 00:12:27,338 --> 00:12:28,470 Még ha Willow válaszol is, 279 00:12:28,472 --> 00:12:30,175 tudod, hogy fog fektesse le neki a seggét. 280 00:12:30,177 --> 00:12:32,237 Látod? Ezt nézd. Romantikus vagy. 281 00:12:32,284 --> 00:12:34,284 [nevet] Biztos vagyok benne, hogy ő pattant a másodikban, amikor hívott. 282 00:12:34,286 --> 00:12:35,719 [kopogás] 283 00:12:35,721 --> 00:12:37,487 - SFPD. - [Az ajtó bezárul] 284 00:12:37,489 --> 00:12:38,755 Mi folyik itt? 285 00:12:38,757 --> 00:12:40,591 Tudod, hogy Willow otthon van? 286 00:12:40,593 --> 00:12:42,226 A barátjával kapcsolatban vagy itt? 287 00:12:42,539 --> 00:12:44,561 Nem, gyilkosság ügyében nyomozunk. 288 00:12:44,563 --> 00:12:46,830 Ó, istenem. Kit ölt meg? 289 00:12:47,093 --> 00:12:48,832 Mindig attól féltem, hogy én leszek az. 290 00:12:48,834 --> 00:12:50,300 Tudod, olvastál róla, a szomszéd, aki 291 00:12:50,302 --> 00:12:51,835 hívja a rendőrséget, majd ends up needing them. 292 00:12:51,837 --> 00:12:53,604 Nem hallgathatsz és nem csinálhatsz semmit, 293 00:12:53,606 --> 00:12:55,405 vagy te vagy a probléma része, igaz? 294 00:12:55,407 --> 00:12:56,373 Listen to what? 295 00:12:56,375 --> 00:12:58,842 Ó, nem jövök ki az elől ajtót, ha az előszobában van. 296 00:12:58,844 --> 00:13:01,343 Úgy értem, ha megüti és szereti, 297 00:13:01,345 --> 00:13:02,813 mit gondol, mit tenne velem? 298 00:13:02,815 --> 00:13:05,482 Költöznöm kellene, de szeretem a lakásomat. 299 00:13:05,484 --> 00:13:08,063 9-1-1 is a joke. Can't you guys help her? 300 00:13:08,065 --> 00:13:09,531 Uh, utánajárunk ennek. 301 00:13:09,889 --> 00:13:11,822 Mikor volt utoljára you made a complaint? 302 00:13:14,460 --> 00:13:17,027 - [Kattan a mobiltelefon gombjai] - May 17th. 303 00:13:19,850 --> 00:13:20,414 Mi? 304 00:13:20,439 --> 00:13:21,832 Koto: Oké, hadd tisztázzam. 305 00:13:21,834 --> 00:13:23,333 Luke alibije Normandia meggyilkolására 306 00:13:23,335 --> 00:13:25,335 verte-e a barátnőjét annak idején? 307 00:13:25,337 --> 00:13:27,738 Igen. Elküldve megerősítve járőrt küld. 308 00:13:27,740 --> 00:13:30,874 A jelentések szerint ő volt zúzódások az arcán 309 00:13:30,876 --> 00:13:32,409 és fekete szeme volt. 310 00:13:32,411 --> 00:13:35,078 Azt állítja, hogy beszaladt egy ajtóba. 311 00:13:35,080 --> 00:13:36,880 Ó, az ajtók nagy veszélyt jelentenek nőknek, nem? 312 00:13:36,882 --> 00:13:39,249 Igen. Ő az összes zaj mondta a tévéből jött. 313 00:13:39,251 --> 00:13:42,219 Ezt leszámítva ezek után békés volt a paradicsomban. 314 00:13:42,221 --> 00:13:43,921 Szóval az egyenruhások megfordultak és elmentek? 315 00:13:43,923 --> 00:13:45,418 Nos, figyelmeztették. 316 00:13:45,420 --> 00:13:47,457 - [Cseng a lift] - Úgy értem, ez a fickó még mindig híresség. 317 00:13:47,459 --> 00:13:48,759 A srác egy erőszakos seggfej, 318 00:13:48,761 --> 00:13:50,027 de egyik áldozatunkat sem ölte meg. 319 00:13:50,029 --> 00:13:53,730 Igen. Ó. Nézd, mit találtunk itt. 320 00:13:53,732 --> 00:13:56,533 ♪ 321 00:13:56,535 --> 00:13:57,740 Ó. 322 00:13:58,404 --> 00:14:01,772 [nevet] Emlékeztess hogy soha ne nyaraljon Renóban. 323 00:14:01,774 --> 00:14:03,248 ezt hallottam. 324 00:14:07,578 --> 00:14:10,728 Így hát elvettem az általam épített céget az egyik szendvicskunyhóból 325 00:14:10,730 --> 00:14:12,636 élelmiszerbirodalomba, és kivéreztem. 326 00:14:14,063 --> 00:14:16,363 Úgy értem, biztosan volt valamiféle negyedéves jelentések 327 00:14:16,365 --> 00:14:17,598 iktatnod kellett, nem? 328 00:14:17,601 --> 00:14:18,822 Valamiféle fékek és ellensúlyok? 329 00:14:18,824 --> 00:14:21,469 Meglepődnél, milyen könnyű az, hogy elvigyen egy kis pénzt 330 00:14:21,471 --> 00:14:23,173 az „A” oszlopból, és tedd fel át a "B" oszlopra. 331 00:14:23,175 --> 00:14:24,409 Mennyit beszélünk? 332 00:14:24,709 --> 00:14:27,679 Nos, kicsinek indult eleinte, tudod? 333 00:14:27,681 --> 00:14:29,388 Hamis tanácsadás díja itt-ott. 334 00:14:29,390 --> 00:14:31,460 De, ember, amint a labda gurulni kezdett, 335 00:14:31,915 --> 00:14:33,055 Én...nem tudtam megállítani. 336 00:14:33,142 --> 00:14:34,919 Isten tudja, mennyivel tartozik a cégnek. 337 00:14:34,921 --> 00:14:37,378 Navarro: Vajon Normandia tud erről? Igen. 338 00:14:37,380 --> 00:14:40,649 Az előző évadban a Normhoz jöttem egy játék javításának tervével. 339 00:14:40,651 --> 00:14:42,755 Nem tréfáltam annyit pénzt még ki a cégből. 340 00:14:42,757 --> 00:14:44,852 Egy biztos dologra volt szükségem hogy kibújjak a bajból. 341 00:14:44,854 --> 00:14:47,860 Csak... Norm, dob néhányat rossz passzok, probléma megoldva. 342 00:14:47,862 --> 00:14:48,699 Szóval megtette? 343 00:14:48,701 --> 00:14:51,033 Nem, Normandia túl büszke volt valami ilyesmiért. 344 00:14:51,035 --> 00:14:53,736 Elég csúnyát adott nekem nyelvcsapás ám. 345 00:14:53,738 --> 00:14:55,609 Azt mondta, szedjem össze a szart. 346 00:14:55,611 --> 00:14:57,633 Miért nem Normandia éppen eladja a saját részvényeit? 347 00:14:57,635 --> 00:14:59,113 Úgy értem, nem olyan, mint bárki más ismerte a társaságot 348 00:14:59,115 --> 00:15:02,111 - csalás volt, igaz? - Ez...nem Norm stílusa. 349 00:15:02,768 --> 00:15:06,817 Nézd, a srácok, mint Norm... ők ne gondolkozz úgy, mint te és én. 350 00:15:07,193 --> 00:15:09,148 A veszteség nem opció. 351 00:15:09,150 --> 00:15:11,437 Tehát ha Normandia nem ad óvadékot kint vagy, ki tette? 352 00:15:11,462 --> 00:15:12,469 Andy Chan. 353 00:15:12,470 --> 00:15:15,958 A Tongs a bankom lett. Nyerni kell egy kicsit, 354 00:15:15,960 --> 00:15:17,793 Visszatettem egy kis pénzt a cégbe 355 00:15:17,795 --> 00:15:20,996 hogy senki ne vegye észre, és többet veszítek és kölcsönkérnék. 356 00:15:20,998 --> 00:15:22,398 Egészen addig, amíg a fogók vissza nem akarták a pénzüket. 357 00:15:22,400 --> 00:15:23,833 [nevet] Igen. 358 00:15:23,835 --> 00:15:25,634 Kiderült, hogy könnyebb hogy becsapja a saját cégét 359 00:15:25,636 --> 00:15:27,837 mint az, hogy egyet átrakunk a kínai maffián. 360 00:15:27,839 --> 00:15:30,072 - Szóval elfutottál? - Igen, időre volt szükségem. 361 00:15:30,489 --> 00:15:32,641 Időre volt szükségem, hogy kifizessem az adósságaimat. 362 00:15:32,643 --> 00:15:35,010 Időre volt szükségem, hogy új életet kezdjek. 363 00:15:35,399 --> 00:15:37,867 Néha az idő értékesebb mint a pénz. 364 00:15:37,869 --> 00:15:39,933 Igen, volt elég időd hogy megálljunk Renóban 365 00:15:39,935 --> 00:15:41,473 és játssz néhány Blackjack leosztást. 366 00:15:41,475 --> 00:15:42,752 Nem éppen a legjobb hely elrejtőzni 367 00:15:42,754 --> 00:15:44,086 ha megpróbálsz távol maradni a rács, ugye? 368 00:15:44,088 --> 00:15:46,322 Hé, srácok, ez nem az én hibám volt, oké? 369 00:15:46,944 --> 00:15:49,258 A Gambler GPS-je átvezetett rajtam Reno úton vagyok Kanadába. 370 00:15:49,260 --> 00:15:51,393 Szóval úgy néz ki a fogó elvitt téged 371 00:15:51,395 --> 00:15:52,728 hogy több időd legyen? 372 00:15:52,730 --> 00:15:54,165 Mi van... mi van a barátnőddel? 373 00:15:54,167 --> 00:15:56,832 Úgy értem, félig félt halálra. Figyeltél rá 374 00:15:56,834 --> 00:15:59,068 - Mikor tervezted mindezt? - [Gúnyolódik] Benne volt a dologban. 375 00:15:59,070 --> 00:16:02,304 [nevet] 376 00:16:02,306 --> 00:16:03,539 Ez hideg, haver. 377 00:16:03,541 --> 00:16:06,242 Ha a hölgyed viseli a meleget? 378 00:16:06,244 --> 00:16:07,843 És hazudni a zsaruknak? 379 00:16:07,845 --> 00:16:10,412 Nézd, Amanda, ő... egy szemesztert töltött 380 00:16:10,414 --> 00:16:12,381 a londoni Királyi Akadémián. 381 00:16:12,383 --> 00:16:14,717 Ember, mondom neked, az a lány... ő tud eladni egy sort.t 382 00:16:14,719 --> 00:16:16,685 Amanda tudja, hogy nálunk van? 383 00:16:16,687 --> 00:16:17,830 Igen, már mondtam neki. 384 00:16:17,855 --> 00:16:19,522 Azt hiszi, eljön érte? 385 00:16:19,524 --> 00:16:21,524 Nem ő volt a hibás. Az egyetlen amit rosszul csinált, az a volt 386 00:16:21,526 --> 00:16:24,081 - bízz benne, hogy én helyesen cselekszem mellette. - Igen, használtad. 387 00:16:24,083 --> 00:16:26,529 - Ne csavarjuk ki. - Tudod mit? nem is számít. 388 00:16:26,531 --> 00:16:27,963 Egyébként halott vagyok. 389 00:16:27,965 --> 00:16:29,655 Amint a fogók megtudják, hogy élek, 390 00:16:29,657 --> 00:16:31,967 meg fognak találni, feldarabolnak, 391 00:16:32,464 --> 00:16:35,172 és megetet a teknősökkel eladják a kínai negyedben. 392 00:16:35,173 --> 00:16:37,306 Igen, ez úgy hangzik, mint te probléma, nem nálunk. 393 00:16:37,308 --> 00:16:40,285 Nem, ez a mi problémánk amikor holtan tekerek.re 394 00:16:40,287 --> 00:16:42,011 Gyerünk srácok. Miért nem zársz be? 395 00:16:42,013 --> 00:16:43,579 Már bevallottam a csalást, 396 00:16:43,581 --> 00:16:45,247 számtalan S.E.C. szabálysértéseket 397 00:16:45,249 --> 00:16:47,483 Kérem, küldjön börtönbe. 398 00:16:47,485 --> 00:16:50,553 - [Csörög a szék] - Azt hiszi, egy Tong hadnagy, mint Chow 399 00:16:50,555 --> 00:16:52,154 nem lehet elérni a börtönben? 400 00:16:52,156 --> 00:16:57,426 Nem... nem börtön börtön. A jó börtönről beszélek. 401 00:16:57,428 --> 00:16:59,531 - Ó. - Küldj fel az államba 402 00:16:59,533 --> 00:17:01,664 ahol teniszpályáik vannak és tehetségkutató műsorokat rendez. 403 00:17:01,666 --> 00:17:04,897 Oda tartozom, vele más fehérgalléros bűnözők. 404 00:17:04,899 --> 00:17:07,558 Finom. Mondja el, miért alkalmazta Billy Jamest 405 00:17:07,560 --> 00:17:10,606 megölni Normandy Parkert, és magam kísérlek le. 406 00:17:12,643 --> 00:17:14,076 Mi? 407 00:17:14,078 --> 00:17:16,011 Miről beszélsz? 408 00:17:16,013 --> 00:17:18,781 viccelsz? azért visszahoztál ide? 409 00:17:18,783 --> 00:17:20,516 Azt hiszed, megöltem Normandiát? 410 00:17:21,050 --> 00:17:23,118 Molk: Kulcsember politikája volt Normandia fején. 411 00:17:23,120 --> 00:17:26,841 10 millió dollárral sok időt nyersz. 412 00:17:27,820 --> 00:17:30,826 Hé, ember... [suttogva] Értem. 413 00:17:30,828 --> 00:17:32,428 [Normál hang] Normandiától szilárd anyagot kértél, 414 00:17:32,430 --> 00:17:35,531 és az arcodba köpött. 415 00:17:36,004 --> 00:17:38,918 Nem ártott volna neki dobni egy játékot. 416 00:17:39,937 --> 00:17:41,886 Megmondod nekünk az igazat, 417 00:17:42,275 --> 00:17:44,412 és megpróbálhatunk dolgokat csinálni jobb neked. 418 00:17:44,927 --> 00:17:46,409 Elakadtál, 419 00:17:46,908 --> 00:17:51,277 így felvetted Billy Jamest pop Normandiát, nem? 420 00:17:52,844 --> 00:17:58,130 Nézd, én és Norm, olyanok vagyunk, mint a család, oké? 421 00:17:58,132 --> 00:18:00,316 Tudom, hogy szörnyű dolgokat tettem, 422 00:18:00,810 --> 00:18:02,258 de jó ember vagyok. 423 00:18:02,756 --> 00:18:06,376 Soha, soha bármit megtenni Normal, soha. 424 00:18:07,159 --> 00:18:09,916 Hagynám, hogy a fogók megöljenek mielőtt ezt megtettem volna. 425 00:18:10,812 --> 00:18:11,968 Hinned kell nekem. 426 00:18:12,415 --> 00:18:13,969 Rendben, szóval ő egy degenerált szerencsejátékos, 427 00:18:13,971 --> 00:18:16,759 valószínűleg lopni a templomi gyűjtőtányér, 428 00:18:16,761 --> 00:18:18,641 de szerintem nem gyilkos. 429 00:18:18,643 --> 00:18:20,309 Tehát felmegy sikkasztásért, 430 00:18:20,311 --> 00:18:23,078 és visszatértünk az elsőhöz a normandiai esettel. 431 00:18:23,759 --> 00:18:24,782 Tökéletes. 432 00:18:29,705 --> 00:18:32,354 Azóta nem aludtam Sam eltűnt. 433 00:18:33,575 --> 00:18:36,951 Folyamatosan futottam a fejemben, mi történhetett vele, 434 00:18:37,340 --> 00:18:38,894 azt hittem, soha többé nem látom. 435 00:18:39,192 --> 00:18:41,030 És én csak meg akartam halni, tudod? 436 00:18:41,545 --> 00:18:43,799 Nagyon köszönöm srácok amiért hazahozta. 437 00:18:43,801 --> 00:18:45,181 Amanda? 438 00:18:45,854 --> 00:18:47,080 Ó, istenem! 439 00:18:47,571 --> 00:18:49,138 Sammy. 440 00:18:49,140 --> 00:18:51,774 [Nevet] Ó, istenem. Nézz rád. 441 00:18:51,776 --> 00:18:53,042 - Ó. - Mit viselsz? 442 00:18:53,044 --> 00:18:55,311 Nem érdekel. itt vagy és élsz. 443 00:18:55,313 --> 00:18:57,107 És annyira féltem... Amanda, 444 00:18:57,132 --> 00:18:58,514 megteheti... ejtheti az aktust, oké? 445 00:18:58,516 --> 00:19:00,215 - Elmondtam nekik mindent. 446 00:19:03,154 --> 00:19:04,787 Reno, Sam? 447 00:19:04,789 --> 00:19:06,555 Össze voltam csomagolva. 448 00:19:06,557 --> 00:19:07,756 [sóhajt] 449 00:19:07,758 --> 00:19:09,258 bajban vagyok? 450 00:19:09,627 --> 00:19:11,060 Nem, ha most elmész. 451 00:19:11,062 --> 00:19:14,029 - Nézd, Aman... csak... - Nem hiszem, Sam. 452 00:19:14,031 --> 00:19:18,167 S.E.C. úton van. Menjünk. 453 00:19:18,169 --> 00:19:19,735 Szia. 454 00:19:19,737 --> 00:19:21,737 Lövések dördültek el Alicia házában. 455 00:19:21,739 --> 00:19:24,324 A SWAT úton van. Indulnunk kellene. 456 00:19:29,755 --> 00:19:33,790 [A sziréna jajveszékel] 457 00:19:33,792 --> 00:19:37,828 [Hihetetlen kiabálás] 458 00:19:37,830 --> 00:19:41,698 [Kattan a fényképezőgép redőnye] 459 00:19:41,700 --> 00:19:45,469 [Hihetetlen beszélgetések] 460 00:19:46,883 --> 00:19:48,382 Barnes: Figyelj, a zsaruk nem még adj időt 461 00:19:48,384 --> 00:19:49,014 hogy kinyissa az ajtót. 462 00:19:49,016 --> 00:19:50,888 Csak betörtek. Támadófegyvert tettek rám. 463 00:19:50,890 --> 00:19:51,965 Ledobtak a földre. 464 00:19:51,967 --> 00:19:53,748 - Senki sem mondta meg, miért. - Próbáljon meg lazítani, uram. 465 00:19:53,773 --> 00:19:56,057 - Ez most nem olyan egyszerű. - Segélyhívás érkezett 466 00:19:56,059 --> 00:19:58,507 mondván, hogy voltak lövések dördültek a házban. 467 00:19:58,509 --> 00:20:00,318 - Hol van a lányod? - Rehabon van. 468 00:20:00,863 --> 00:20:02,750 Itt nem történt semmi. Lövés nem dördült el. 469 00:20:02,775 --> 00:20:04,459 A SWAT még mindig őrzi a házat. 470 00:20:04,461 --> 00:20:06,867 Ezen a ponton azt feltételezik hogy ez egy tréfa. 471 00:20:06,869 --> 00:20:08,803 Csinálják a hírességekkel ezekben a napokban. 472 00:20:08,805 --> 00:20:10,602 - Ezt úgy hívják, hogy "swatting". - Ez beteg. 473 00:20:10,604 --> 00:20:12,218 Bent maradsz a ház most, Mr. Barnes? 474 00:20:12,243 --> 00:20:13,296 Nos, valaki felelős itt kell lennie 475 00:20:13,298 --> 00:20:15,876 amikor hazaér, nem a sokaság, amellyel szembenéz. 476 00:20:15,878 --> 00:20:17,651 Ezt nézd meg. Nézze. 477 00:20:18,251 --> 00:20:20,256 - Ezt nézd. - [Csörögnek az üvegek] 478 00:20:21,143 --> 00:20:22,820 - Ezt nézd. - Terry: Igen. 479 00:20:22,822 --> 00:20:24,551 Igyekszem megtartani a házat biztonságban neki, tudod? 480 00:20:24,553 --> 00:20:26,857 Felügyelők, ezt találtuk 481 00:20:26,859 --> 00:20:28,993 az ágy alatt a hálószobában. 482 00:20:28,995 --> 00:20:31,595 Fel volt töltve, de nem ma elbocsátották. 483 00:20:31,597 --> 00:20:34,365 - Talált egy töltött fegyvert a hálószobájában? - Köszönöm. 484 00:20:34,367 --> 00:20:36,867 Látod, mivel állok szemben? 485 00:20:36,869 --> 00:20:39,670 Figyelj, meg kell kapnod a pokolba innen, oké? 486 00:20:39,672 --> 00:20:41,739 - Nem lehet a közelében. - Igen, uram. 487 00:20:41,741 --> 00:20:44,519 Kérem, csak próbálom tartani a lányom biztonságban, srácok. 488 00:20:48,381 --> 00:20:51,549 [Hihetetlen beszélgetések] 489 00:20:51,551 --> 00:20:52,849 - [Cseng a lift] - Köszönöm. 490 00:20:53,753 --> 00:20:55,152 Szia. 491 00:20:55,154 --> 00:20:57,688 Szia. Hé, ez jutott eszembe Tartozom neked egy fél vacsorával. 492 00:20:57,690 --> 00:20:59,757 Mert hivatalosan nem lehet nevezd randevúnak 493 00:20:59,759 --> 00:21:01,625 ha csak az előételekhez jut. 494 00:21:01,627 --> 00:21:04,326 Igen, tényleg rendőrnek lenni felborítja a társasági életét. 495 00:21:04,805 --> 00:21:06,573 Nos, szeretnél... 496 00:21:06,575 --> 00:21:08,549 megcsinálod a vacsora hátsó felét ma este? 497 00:21:08,834 --> 00:21:10,067 Igen, persze. 498 00:21:10,069 --> 00:21:12,703 - Menő. Rendben, hm... - [Cseng a lift] 499 00:21:12,705 --> 00:21:14,271 7:00? 7:00-kor érted megyek. 500 00:21:14,273 --> 00:21:16,173 7:00 jó. 7:00 jó. 501 00:21:16,175 --> 00:21:17,641 Minden rendben. 502 00:21:17,643 --> 00:21:20,311 - Rendben. Viszlát. - Igen, ma este. 503 00:21:22,648 --> 00:21:23,406 - Hé. - Hé, 504 00:21:23,431 --> 00:21:25,814 tehát a SWAT által talált .22 Alicia ágya alatt? 505 00:21:26,219 --> 00:21:28,219 Regisztrálva: Andrew Lippman. 506 00:21:28,221 --> 00:21:30,921 Hmm. Ügyvéd/menedzser/ágytárs. 507 00:21:30,923 --> 00:21:32,823 - Azt hallottam. - Haver teljes körű szolgáltatása, mi? 508 00:21:32,825 --> 00:21:36,397 [Nevetés] A ballisztikára néztem hogy aznapi rohanást tegyen rá. 509 00:21:37,388 --> 00:21:38,482 Neked. 510 00:21:38,484 --> 00:21:41,765 Ó. Köszönöm. [köszörüli a torkot] 511 00:21:45,137 --> 00:21:46,604 [Csésze puffanások] 512 00:21:48,074 --> 00:21:49,940 15 millió dollár? 513 00:21:49,942 --> 00:21:51,308 Kivel viccelnek? 514 00:21:51,310 --> 00:21:53,210 A nő ápolónőként dolgozott, igaz? 515 00:21:53,212 --> 00:21:56,413 Úgy értem, mennyit kaphatott volna egy év alatt készült? Mi? 32 ezer dollár? 516 00:21:56,415 --> 00:21:58,082 Csak vegyél egy mély levegőt. 517 00:21:58,084 --> 00:21:59,789 30 napja van válaszolni. 518 00:21:59,791 --> 00:22:01,617 És én tudom a legjobban polgári ügyvédek a városban. 519 00:22:01,619 --> 00:22:03,952 [Gúnyolódik] Nem engedhetem meg magamnak a város legjobb ügyvédei. 520 00:22:03,954 --> 00:22:05,823 Nem mondtam, hogy a legdrágább. 521 00:22:05,825 --> 00:22:08,192 Rendben, feltéve, hogy nyerünk a büntetőügy, 522 00:22:08,194 --> 00:22:11,362 tudnod kell rendezni 10 centért a dollárért. 523 00:22:11,364 --> 00:22:13,097 Ez 1,5 millió dollár. 524 00:22:13,888 --> 00:22:15,933 - Ez a felelősségi korlát alatt van. - [boríték csattan] 525 00:22:15,935 --> 00:22:18,164 [nevet] Engem a biztosítás fedez. 526 00:22:18,166 --> 00:22:19,283 Utálok rossz híreket közölni. 527 00:22:19,285 --> 00:22:20,593 Nem, már utánanéztem, Al. 528 00:22:20,618 --> 00:22:22,802 Még egy igazi DUI sem változik a lefedettséget. 529 00:22:22,804 --> 00:22:25,476 Még fizetniük kell a kötvényem határáig. 530 00:22:25,478 --> 00:22:26,944 nulla expozícióm van. 531 00:22:26,946 --> 00:22:29,954 Felnéztél a vezetésre lejárt jogosítvánnyal? 532 00:22:30,483 --> 00:22:32,801 Az Ön biztosítótársasága tagadhatja az állítást 533 00:22:32,803 --> 00:22:34,752 mert nem voltál legálisan a jármű üzemeltetése 534 00:22:34,754 --> 00:22:36,231 a baleset idején. 535 00:22:36,455 --> 00:22:39,423 - Biztos vagy benne? - Ezt a megélhetésért csinálom. 536 00:22:41,794 --> 00:22:44,161 Hogy nem újíthatna meg a jogosítványát 537 00:22:44,163 --> 00:22:45,796 egy egész évre? 538 00:22:45,798 --> 00:22:48,699 Még csak vitatkozni sem tudunk hogy kissé lejárt. 539 00:22:48,701 --> 00:22:50,093 elfoglalt voltam. Jól van, 540 00:22:50,803 --> 00:22:52,336 még mindig van tőkéje de a házadban, igaz? 541 00:22:52,338 --> 00:22:54,271 Nem én vagyok a hibás. Az én házam? 542 00:22:54,273 --> 00:22:56,740 A pénz a legkevesebb problémákat, ha börtönben van. 543 00:22:56,742 --> 00:22:59,710 Az ügyünkre kell koncentrálnunk. Felfedezést kaptunk. 544 00:22:59,712 --> 00:23:00,339 Már? 545 00:23:00,364 --> 00:23:01,879 Hát te akartad a tárgyalás gyorsításához, 546 00:23:01,881 --> 00:23:03,714 az állam pedig az hogy ez megtörténjen az Ön számára. 547 00:23:03,716 --> 00:23:05,649 Nem szívesség, még egyszer elmondom. 548 00:23:05,651 --> 00:23:08,018 A késések védőügyvédek legjobb barátja. 549 00:23:08,020 --> 00:23:09,188 Még mindig úgy gondolkodsz, mint egy ügyész. 550 00:23:09,190 --> 00:23:10,637 Mert minél hamarabb vége lesz ennek, 551 00:23:10,639 --> 00:23:12,380 annál hamarabb vissza tudok térni a folyosó jobb oldalára. 552 00:23:13,492 --> 00:23:15,748 Soha nem produkáltam volna felfedezni, hogy gyorsan. 553 00:23:16,128 --> 00:23:18,262 [Gúnyolódik] Tudod, én szoktam add meg a régi elérhetőségeket 554 00:23:18,264 --> 00:23:20,425 hogy a tanúk csak azt tegyék a védelem keményebben dolgozik. 555 00:23:20,427 --> 00:23:22,232 Igen, szép. Nagyon profi. 556 00:23:22,234 --> 00:23:24,268 Ó, kérem. Tudod mennyit a védelem visszatartja. 557 00:23:24,270 --> 00:23:25,100 Ne haragudj rám. 558 00:23:26,305 --> 00:23:28,038 A balesetnek van egy szemtanúja. 559 00:23:28,903 --> 00:23:31,183 - Nem, nem volt. - Igen, rajta van az állam listáján. 560 00:23:31,185 --> 00:23:32,905 A neve Skylar Jennings. 561 00:23:33,358 --> 00:23:36,129 - Hadd lássam a nyilatkozatát. - Nos, ez egy részleges. 562 00:23:36,615 --> 00:23:39,016 Azt mondja, a helyszínen vagy annak közelében volt. 563 00:23:39,018 --> 00:23:41,523 Figyelte az eseményeket teljes egészében. 564 00:23:41,525 --> 00:23:43,787 Nem volt hajlandó kiegészíteni nyilatkozatát 565 00:23:43,789 --> 00:23:46,156 további megbeszélésekig a DA irodájával. 566 00:23:46,158 --> 00:23:48,892 - Az állam hátsó zsebtanúja. - Igen, megfutottam a rekordját. 567 00:23:48,894 --> 00:23:52,296 Ismételt letartóztatások kábítószer miatt, vandalizmus, birtokháborítás. 568 00:23:52,298 --> 00:23:53,800 - És függőben lévő vádak. - Pontosan. 569 00:23:53,825 --> 00:23:55,960 Ő egy drogos snitch. Meg akarja kötni az üzletet. 570 00:23:55,962 --> 00:23:57,149 Nem bánthat minket. 571 00:23:57,151 --> 00:23:59,370 Inkább a feleséged miatt aggódom. 572 00:23:59,372 --> 00:24:00,871 Azt hittem, ebben megegyeztünk. 573 00:24:00,873 --> 00:24:02,840 Ha az állam ráveszi, hogy beismerje amit ti ketten éltek 574 00:24:02,842 --> 00:24:04,541 vita a baleset idején, 575 00:24:04,543 --> 00:24:06,176 a hanyagságot támogatja. 576 00:24:06,178 --> 00:24:08,612 Részeg voltál, és elzavart. Miért kockáztatná ezt? 577 00:24:08,614 --> 00:24:10,414 Nincs kockázat. 578 00:24:10,416 --> 00:24:14,151 Rendben? Cassie tanúskodni fog hogy józan voltam a kocsiban. 579 00:24:14,153 --> 00:24:15,552 És ő is megalapít 580 00:24:15,554 --> 00:24:17,721 hogy az áldozatot nem lehetett látni. 581 00:24:17,723 --> 00:24:20,124 Nem volt módom időben megállni. 582 00:24:20,126 --> 00:24:23,927 Ennek a balesetnek az egyetlen oka az áldozat saját hanyagsága. 583 00:24:25,999 --> 00:24:29,142 Találsz egy tiszteletteljes módot hogy ezt tegye. 584 00:24:33,339 --> 00:24:34,735 Megfogadtam a tanácsodat, Al. 585 00:24:35,441 --> 00:24:36,740 Cassie és én kijövünk 586 00:24:36,742 --> 00:24:38,255 jobb, mint régen. 587 00:24:39,078 --> 00:24:41,599 Ez egy szörnyű módszer megmenteni a házasságát, de... 588 00:24:43,582 --> 00:24:45,487 Nem tesz semmit, amivel bánthatnánk. 589 00:24:46,285 --> 00:24:47,751 [Száj szó] 590 00:24:48,788 --> 00:24:50,754 - Oké. - [koppintás] 591 00:24:50,756 --> 00:24:54,158 - Köszönöm szépen. - Mit? 592 00:24:54,160 --> 00:24:56,960 Ballisztikai ujjlenyomat-műsorok hogy Andrew Lippman fegyvere 593 00:24:56,962 --> 00:24:59,763 a pontos egyezés a fegyverrel hogy megölte Normandy Parkert. 594 00:24:59,765 --> 00:25:02,466 - Megvan a gyilkos fegyverünk. - Menjünk, hozzuk ezt a fickót. 595 00:25:02,468 --> 00:25:04,835 ♪ 596 00:25:08,553 --> 00:25:12,090 Igen, vettem Aliciának a fegyvert a stalkerek elleni védelem érdekében 597 00:25:12,190 --> 00:25:14,524 hátha valamelyikük túljutna a biztonságát. 598 00:25:14,526 --> 00:25:17,260 Nézd, fogalmam sincs hogyan kapott fogást Billy. 599 00:25:17,262 --> 00:25:19,327 Vagy hogyan a gyilkos fegyver a házában kötött ki? 600 00:25:19,355 --> 00:25:20,149 Az ágya alatt? 601 00:25:20,151 --> 00:25:23,699 Nem próbálkozol komolyan hogy lefektesse Normandia meggyilkolását 602 00:25:23,701 --> 00:25:25,683 az ügyfelemen, ugye? 603 00:25:25,750 --> 00:25:29,737 Vagy ez az új DA elkészítése világszerte híres? 604 00:25:29,739 --> 00:25:31,001 Nézd, túl törékeny 605 00:25:31,003 --> 00:25:34,176 hogy átvészeljen valami nevetséges szarvihart. 606 00:25:34,178 --> 00:25:36,166 Gyerünk. Ne csináld ezt. Ennek semmi értelme. 607 00:25:36,168 --> 00:25:37,784 De nem őt nézzük. 608 00:25:38,215 --> 00:25:39,882 Rád nézünk. 609 00:25:40,798 --> 00:25:41,919 Mi? 610 00:25:42,980 --> 00:25:45,348 Nekem? [nevet] 611 00:25:45,557 --> 00:25:46,814 [nevet] 612 00:25:46,816 --> 00:25:48,425 Oké. Oké, nézd. 613 00:25:48,427 --> 00:25:52,895 Megértem, hogy az vagy maxi nyomás alatt 614 00:25:52,897 --> 00:25:54,597 azonosítani valakit. 615 00:25:54,599 --> 00:25:56,899 Nézd,bárki, aki egy gyanúsítottra hasonlít 616 00:25:56,901 --> 00:25:58,058 itt egy kettős gyilkosságban. 617 00:25:58,060 --> 00:25:59,558 - De... de én? - [köszörüli a torkot] 618 00:25:59,560 --> 00:26:02,139 Nos, nézd csak meg a mi szemszögünkből. 619 00:26:02,673 --> 00:26:04,740 Aliciával voltál jóval korábban Normandia. 620 00:26:04,765 --> 00:26:06,765 Kiszorított téged. Tudod, átvette. 621 00:26:06,811 --> 00:26:08,210 Már nem volt szüksége rád. 622 00:26:08,212 --> 00:26:11,747 Igen, mérges voltam. Fogadj. Mondtam néhány dolgot. 623 00:26:11,749 --> 00:26:13,083 De nem fenyegetés. 624 00:26:13,518 --> 00:26:14,888 Nem halálos fenyegetés. 625 00:26:15,520 --> 00:26:18,621 Aztán továbbléptem, mert az üzlet a prioritás. 626 00:26:18,623 --> 00:26:21,324 És tudod mit? Normandia, ő valóban jó volt az üzletnek. 627 00:26:21,326 --> 00:26:23,626 Stabillá tette Aliciát ahogy én soha nem tudtam. 628 00:26:23,628 --> 00:26:25,194 Végül is hálás voltam neki. 629 00:26:25,196 --> 00:26:27,163 De te és Billy szorosak voltatok, igaz? 630 00:26:27,165 --> 00:26:29,175 Nem. Nem voltamszorosa... 631 00:26:29,801 --> 00:26:31,634 Ugyanabban a szobában voltunk ugyanabban az időben. 632 00:26:31,636 --> 00:26:34,503 Normandiával volt. együtt voltam Alicia. Együtt voltak. 633 00:26:34,505 --> 00:26:36,657 Kettejükig megszabadultam kettőtöktől, 634 00:26:36,659 --> 00:26:39,624 és meggyőzted Billyt a megoldásról kis közös problémátok. 635 00:26:40,687 --> 00:26:43,179 Letartóztat, és mirandizál 636 00:26:43,181 --> 00:26:45,020 vagy hadd menjek ki azon az ajtón. 637 00:26:45,022 --> 00:26:46,885 Billy megpróbálta megszorítani? több pénzért, 638 00:26:46,910 --> 00:26:48,080 de tudtad, hogy soha nem lesz vége 639 00:26:48,082 --> 00:26:50,225 miközben még lélegzett? Ez történt? 640 00:26:51,255 --> 00:26:55,904 Semmi közöm ahhoz, hogy bárkit is megöljek. 641 00:26:56,594 --> 00:26:59,996 Amikor Billyt lelőtték, én is az voltam részt veszek a szokásos spinórámon 642 00:26:59,998 --> 00:27:03,265 Bernal Heightsban a Spin Spirit Stúdióban. 643 00:27:03,267 --> 00:27:04,345 le vagyok takarva. 644 00:27:04,969 --> 00:27:06,170 Te nézd meg. 645 00:27:06,838 --> 00:27:09,465 És most... elmehetek? 646 00:27:09,741 --> 00:27:12,708 Persze. Tudjuk, hol találjuk meg. 647 00:27:17,715 --> 00:27:19,281 [Férfi homályosan kiabál] 648 00:27:19,283 --> 00:27:21,517 Ott jelentkezett be Pogány osztályára. 649 00:27:21,519 --> 00:27:23,219 Mindenki szereti Pagan osztályát. 650 00:27:23,221 --> 00:27:24,877 Van esély másnak bejelentkezhetett volna érte? 651 00:27:24,879 --> 00:27:27,107 Itt voltam, amikor bejelentkezett, és itt voltam, amikor elment. 652 00:27:27,109 --> 00:27:28,518 - [Csörög a mobiltelefon] - Soha nem hagy ki egy órát. 653 00:27:28,520 --> 00:27:30,326 - A Spin Spirit nem csak edzés. - Hé. 654 00:27:30,328 --> 00:27:32,828 Ez egy történés ahol lélek és verejték találkozik 655 00:27:32,830 --> 00:27:34,563 pszichikai forradalomra. 656 00:27:34,565 --> 00:27:36,345 Ha egyszer kiakad, akkor nem akar nélküle élni. 657 00:27:36,347 --> 00:27:38,567 Mm. Nehéz elhinni, hogy legális. 658 00:27:38,569 --> 00:27:40,202 - Köszönöm. - Köszönöm. 659 00:27:40,204 --> 00:27:42,438 Ez volt Koto. Ó, Reardon le akarja foglalni Lippmant. 660 00:27:42,440 --> 00:27:43,714 Férfi: Add ide! 661 00:27:43,716 --> 00:27:46,042 Kit érdekel? Egy alibi Billy meggyilkolása nem azt jelenti 662 00:27:46,044 --> 00:27:48,210 hogy Lippman nem őt alkalmazta hogy megölje Normandiát. 663 00:27:48,212 --> 00:27:50,279 Nézze, srácok, ne legyetek olyan lineárisak. 664 00:27:50,281 --> 00:27:52,214 Ez a két gyilkosság talán nem akár kapcsolódni is lehet 665 00:27:52,216 --> 00:27:54,083 kivéve a vágyálom. 666 00:27:54,085 --> 00:27:55,108 - Túl nagy a véletlen. - [Fájlok puffanás] 667 00:27:55,110 --> 00:27:57,607 Az emberek meghalnak mindenféle okból. 668 00:27:57,609 --> 00:27:59,321 Billy sem kivétel. 669 00:27:59,323 --> 00:28:02,425 Nézd, mit szólnál egy drogüzlethez ez rosszul esett? 670 00:28:02,427 --> 00:28:05,161 Vagy talán focirajongó ki vesztette el az eszét? 671 00:28:05,163 --> 00:28:07,396 Vagy talán egy férj elmegy a verseny? 672 00:28:07,398 --> 00:28:10,032 Vagy talán csak rossz volt rossz időben? 673 00:28:10,034 --> 00:28:12,301 Nézzétek, srácok, nekem miért van meggyőzni? 674 00:28:12,303 --> 00:28:14,503 Remek munkát végeztél. Jó munkát végeztél. 675 00:28:14,505 --> 00:28:15,122 Menj ünnepelni. 676 00:28:15,124 --> 00:28:17,306 Nézd, mindannyian akarjuk a megfelelő srác erre. 677 00:28:17,308 --> 00:28:19,375 Megértem, és ha bizonyítékot talál 678 00:28:19,377 --> 00:28:21,577 ami összeköti Lippmant a második gyilkosságig, 679 00:28:21,579 --> 00:28:23,713 nagyon boldog leszek a panasz módosítására. 680 00:28:23,715 --> 00:28:26,549 De addig is bűnös embereket ítéltek el 681 00:28:26,551 --> 00:28:28,505 sokkal kevesebben, mint amit van Lippmanen. 682 00:28:29,020 --> 00:28:33,222 Szóval köszönöm, felügyelők. Köszönöm, hadnagy. 683 00:28:35,293 --> 00:28:37,530 Férfi: Parker elkapja a pillanatot. Visszaesik a zsebbe. 684 00:28:37,532 --> 00:28:39,817 - [kopogás az ajtón] - Igen? 685 00:28:39,819 --> 00:28:41,312 Szia. 686 00:28:41,742 --> 00:28:44,209 Már megtettem az összes SAT előkészületet dolgozz holnapra. 687 00:28:44,211 --> 00:28:45,810 Az a matek házi feladat egy vicc volt, egyébként. 688 00:28:45,812 --> 00:28:47,512 Bármibe is kerül, az túl sok. 689 00:28:47,514 --> 00:28:49,314 Normandy Parker a 40 yardos touchdown passzat 690 00:28:49,316 --> 00:28:51,616 - Normandy Parkerrel játszol? - Igen. 691 00:28:51,618 --> 00:28:52,984 Kicsit furcsa, igaz? 692 00:28:52,986 --> 00:28:55,740 De még mindig a legjobb játékos a játékban. 693 00:28:55,742 --> 00:28:57,289 Hé, Michael, ki tudod kapcsolni? 694 00:28:57,291 --> 00:29:00,665 - Beszélnünk kell. - Hát, ez sosem jó. 695 00:29:00,887 --> 00:29:02,300 [Kattintson] 696 00:29:03,297 --> 00:29:04,596 mi újság? 697 00:29:04,598 --> 00:29:06,064 Nem tudom, hogy mondjam ezt 698 00:29:06,066 --> 00:29:08,007 kivéve, hogy egyenesen megmondjam. 699 00:29:09,036 --> 00:29:10,869 15 millió dollárra perelnek 700 00:29:10,871 --> 00:29:13,338 a nő családja által aki meghalt a balesetben. 701 00:29:13,340 --> 00:29:16,207 Tudod, meg fogom védeni ellene, de most azonnal 702 00:29:16,209 --> 00:29:19,044 legjobb forgatókönyv a legrosszabb forgatókönyv. 703 00:29:20,447 --> 00:29:21,947 Mit is jelent ez? 704 00:29:21,949 --> 00:29:23,661 Ez azt jelenti, hogy nem tudom megszerezni az autót. 705 00:29:24,251 --> 00:29:26,312 És nem tudok róla államon kívüli tandíj. 706 00:29:26,314 --> 00:29:29,921 El kell készítenem ezt a SAT-előkészületet 707 00:29:29,923 --> 00:29:31,739 megéri a pénzt, rendben? 708 00:29:32,159 --> 00:29:35,093 Maximális pontszámot kell elérnie és emeld fel az osztályzataidat, 709 00:29:35,095 --> 00:29:36,914 és megpróbálunk ösztöndíjat szerezni. 710 00:29:37,598 --> 00:29:39,278 És ha nem... 711 00:29:41,268 --> 00:29:42,467 majd kölcsönök. 712 00:29:42,928 --> 00:29:45,589 Hitelek? Csak voltunk új valóságot adott át, 713 00:29:46,173 --> 00:29:48,335 és mindannyiunknak fel kell lépnünk. 714 00:29:51,111 --> 00:29:53,311 Csak remélem, hogy nem veszítjük el a házunkat. 715 00:29:55,315 --> 00:29:56,950 Érted? 716 00:30:03,156 --> 00:30:05,457 Ez az utolsó dolog, amit akartam. 717 00:30:07,694 --> 00:30:10,895 Sajnálom, haver. nagyon sajnálom. 718 00:30:10,897 --> 00:30:12,430 Nem, nem! sajnálom. Gyere ide. Gyere ide. 719 00:30:12,432 --> 00:30:13,798 Nem. Rendben van. 720 00:30:13,800 --> 00:30:16,401 [Sírás] Rendben van. Rendben van. 721 00:30:16,403 --> 00:30:18,737 tudom. Pszt. 722 00:30:18,739 --> 00:30:20,739 [Tovább sír] 723 00:30:20,741 --> 00:30:22,741 [Cseng a lift] 724 00:30:22,743 --> 00:30:24,843 [Hisztelen beszélgetések, kamera redőnyök kattannak] 725 00:30:24,845 --> 00:30:26,778 [Riporterek kiabálnak] Andrew: Te hátul hozhatott volna. 726 00:30:26,780 --> 00:30:30,315 Igen, ezek konkrétak voltak utasításokat. Semmi személyes. 727 00:30:30,317 --> 00:30:32,584 A DA jól akart kinézni, mi? 728 00:30:32,586 --> 00:30:33,985 Valami olyasmi. 729 00:30:33,987 --> 00:30:35,487 [Riporternő kiabál homályosan] 730 00:30:35,489 --> 00:30:37,622 Andy, tudja Alicia letartóztattak 731 00:30:37,624 --> 00:30:39,290 Normandy Parker meggyilkolása miatt? 732 00:30:39,292 --> 00:30:41,426 [Kattan a fényképezőgép redőnye, az újságírók tovább kiabálnak] 733 00:30:45,966 --> 00:30:48,633 - A francba. Ó, a francba, ez Alicia apja. - Férfi: Ez az apja! Gyerünk! 734 00:30:48,635 --> 00:30:50,969 Nő: Ide! 735 00:30:50,971 --> 00:30:53,138 Mr. Barnes! [Kilégzés] 736 00:30:53,140 --> 00:30:55,040 [Az újságírók homályosan kiabálnak] 737 00:30:55,042 --> 00:30:56,808 Férfi: Hogy van Alicia? 738 00:30:56,810 --> 00:30:58,143 [A riporterek egyszerre kiabálnak] 739 00:30:58,145 --> 00:31:00,278 Paul Barnes. engem várnak. 740 00:31:00,280 --> 00:31:02,414 Mr. Barnes, hiszi? Alicia benne van? 741 00:31:02,416 --> 00:31:04,382 Mr. Barnes, hiszi? ő benne van? 742 00:31:04,384 --> 00:31:08,119 [Kiáltozatlanul kiabál] 743 00:31:09,848 --> 00:31:13,090 [Sírás] Normandia még mindig megtenné élj, ha nem én lennék. 744 00:31:13,093 --> 00:31:16,094 Nem a te hibád, édesem. Abba kell hagynod magad hibáztatnod. 745 00:31:16,096 --> 00:31:18,697 Billy a fegyveremet használta, hogy megölje. 746 00:31:18,699 --> 00:31:21,933 Nem a te fegyvered volt, oké? Andrew fegyvere volt, bébi. 747 00:31:21,935 --> 00:31:23,735 Ezért van az, aki börtönben van. 748 00:31:23,737 --> 00:31:27,105 Tudod, mik... mik azok mondjuk a közösségi médiában? 749 00:31:27,107 --> 00:31:30,775 Ők... azok mondván ügyvéd és popsztár 750 00:31:30,777 --> 00:31:34,879 vegye ki féltékeny barátját a szerelmi háromszögben elromlott. 751 00:31:34,881 --> 00:31:37,011 Abba kell hagynod az olvasást az a szemét, oké? 752 00:31:37,451 --> 00:31:40,144 Arra kell koncentrálni, ami van most fontos, bébi, 753 00:31:40,787 --> 00:31:42,016 és ez az egészséged. 754 00:31:42,889 --> 00:31:45,654 Nem tudod, milyen nekem itt. 755 00:31:45,656 --> 00:31:48,493 Az ételborzalmas. 756 00:31:48,495 --> 00:31:50,562 A lovasterápia szar. 757 00:31:50,564 --> 00:31:53,965 A weboldal mindent elmond a lapok 900 szálasak 758 00:31:53,967 --> 00:31:55,934 és 600-nak tűnik. 759 00:31:55,936 --> 00:31:59,237 Mintha csiszolópapíron aludna, oké? 760 00:31:59,239 --> 00:32:01,973 Én csak... csak haza akarok jönni, apa. 761 00:32:01,975 --> 00:32:04,468 Tudom, hogy igen. Tudom, hogy igen, bébi. 762 00:32:05,445 --> 00:32:07,579 Ez most nem ilyen egyszerű. 763 00:32:07,581 --> 00:32:09,118 Igen, az. Igen, az. 764 00:32:09,292 --> 00:32:13,298 Bejelentkeztem a rehabra. Kijelenthetem magam! 765 00:32:13,520 --> 00:32:15,286 [kilélegzik] 766 00:32:17,290 --> 00:32:19,330 És akkor mi lesz ezután? 767 00:32:21,495 --> 00:32:24,130 Elég erős vagy kezelni mindezt? 768 00:32:28,168 --> 00:32:30,450 Nagyon szerettem Normandiát. 769 00:32:31,438 --> 00:32:34,218 Tudom, hogy megtetted, bébi. Tudom, hogy igen. 770 00:32:34,808 --> 00:32:37,208 [szipog] 771 00:32:37,210 --> 00:32:40,779 - [sírás] - Rendben, figyelj. 772 00:32:40,781 --> 00:32:42,509 Nézz rám. 773 00:32:44,217 --> 00:32:46,917 Azt akarom, hogy ígérd meg valamit, oké? 774 00:32:48,188 --> 00:32:51,786 Ígérd meg, hogy megteszed maradj itt. Rendben? 775 00:32:52,526 --> 00:32:55,138 Mert tudnom kell hogy biztonságos helyen vagy. 776 00:32:59,065 --> 00:33:01,026 Nem veszíthetlek el újra. 777 00:33:01,868 --> 00:33:04,636 [szipog] 778 00:33:06,439 --> 00:33:09,474 ♪ 779 00:33:17,926 --> 00:33:19,325 [Cseng a lift] 780 00:33:19,911 --> 00:33:21,508 Hé, hadnagy. 781 00:33:22,067 --> 00:33:23,400 Mi történt Luke-kal? 782 00:33:23,402 --> 00:33:26,370 Ó, ott... nincs ott semmi. 783 00:33:26,372 --> 00:33:29,239 hozom neked Luke-ot, te gyere vissza Andrew Lippmannel? 784 00:33:29,241 --> 00:33:31,475 - Nézd, Luke nem a mi srácunk. - Ezt honnan tudod? 785 00:33:31,477 --> 00:33:33,744 [Sóhajt] Ez... ez egy hosszabb történet 786 00:33:33,746 --> 00:33:35,772 mint most van időm elmondani. 787 00:33:36,494 --> 00:33:37,629 Rendben. 788 00:33:37,631 --> 00:33:38,815 Rendben, hm, 789 00:33:38,817 --> 00:33:41,792 mi lenne, ha találkoznál velem a Rosewater Tavernben, egy óra? 790 00:33:42,855 --> 00:33:45,155 Oké. 791 00:33:45,879 --> 00:33:47,491 Rendben. 792 00:33:52,064 --> 00:33:53,697 [köszörüli a torkot] 793 00:33:53,699 --> 00:33:58,135 Dollár Taco éjszaka van ma este. éhes vagy? 794 00:33:58,137 --> 00:34:01,271 Ó, nem tudok ma este. Vacsoraterveim vannak. 795 00:34:01,273 --> 00:34:02,940 Mi? Van egy meleg randevúd? 796 00:34:02,942 --> 00:34:05,008 Mm, valahogy. 797 00:34:06,812 --> 00:34:08,478 Kivel? 798 00:34:08,480 --> 00:34:11,481 Ó, hm... Burnside valójában. 799 00:34:11,483 --> 00:34:13,483 Burnside? Újra? 800 00:34:13,485 --> 00:34:15,185 Újra. 801 00:34:17,122 --> 00:34:18,689 Huh. 802 00:34:20,726 --> 00:34:22,993 Frank: Hogy van Cassie? És Michael? 803 00:34:22,995 --> 00:34:26,029 Jó. Úgy értem, úgy hívják okkal való tárgyalás, 804 00:34:26,031 --> 00:34:29,666 de túl leszünk rajta. Nekem egyik sem, köszönöm. 805 00:34:30,016 --> 00:34:32,035 - Nos, Janie elküldi a szerelmét. - Ó. 806 00:34:32,508 --> 00:34:34,303 És köszönöm, hogy utaltál rám Al Arkinnak. 807 00:34:34,306 --> 00:34:35,606 Pontos voltál vele kapcsolatban. 808 00:34:36,054 --> 00:34:37,487 Tudod, van egy igazi esélyünk felmentéskor. 809 00:34:37,489 --> 00:34:38,709 Ó, örülök, hogy hallom, Mario. 810 00:34:38,711 --> 00:34:43,323 De ez az egész tényleg megvan arra kényszerített, hogy a jövőm felé nézzek. 811 00:34:43,789 --> 00:34:45,311 Tudod, hol szeretném látni magam. 812 00:34:45,313 --> 00:34:46,917 Tudod, még egyértelmű győzelem mellett is, 813 00:34:46,919 --> 00:34:49,319 Soha nem kapom meg a bizalmat ismét a nyilvánosságtól. 814 00:34:49,959 --> 00:34:52,198 És az etikai döntés lemondás lenne. 815 00:34:53,038 --> 00:34:55,211 De ha egy ajtó bezárul, 816 00:34:55,213 --> 00:34:56,827 egy másik nyílik, nem? 817 00:34:57,316 --> 00:35:00,730 Szóval arra gondoltam, hogy szeretném hogy elfogadja az ajánlatát. 818 00:35:02,856 --> 00:35:04,492 Gondolom ezért hívtál. 819 00:35:04,494 --> 00:35:06,270 És beszélni akartam veled szemtől szemben. 820 00:35:07,204 --> 00:35:09,113 Nézd, ezt mindketten tudjuk 821 00:35:09,115 --> 00:35:10,692 azóta megváltoztak a körülmények. 822 00:35:11,039 --> 00:35:12,676 Még csak ígérni sem tudsz ügyvédi gyakorlatot folytathat. 823 00:35:12,678 --> 00:35:14,745 - Nem leszek kitiltva, Frank. - Oké, rendben. 824 00:35:14,747 --> 00:35:16,647 Tegyük fel, hogy igazad van. Remélem, igazad van. 825 00:35:16,649 --> 00:35:18,248 De keményen kellett nyomnom hogy megkapja azt az ajánlatot 826 00:35:18,250 --> 00:35:20,117 az első helyen. A partnereim fele utál téged. 827 00:35:20,119 --> 00:35:21,818 Igen, mert megvertem a feneküket a bíróságon. 828 00:35:21,820 --> 00:35:24,581 Mondd meg nekik, hogy megtanítom őket mindent, amit tudok. 829 00:35:24,606 --> 00:35:26,590 - Nos, ezt imádni fogják. - Szeretni fognak engem. 830 00:35:26,943 --> 00:35:29,459 Kinek van még olyan perspektívája, mint én? Hmm? 831 00:35:29,461 --> 00:35:33,448 Szakmai ügyész aki szintén vádlott volt. 832 00:35:33,473 --> 00:35:36,199 Ez kétirányú betekintést ad amilyen korábban sosem volt. 833 00:35:36,713 --> 00:35:39,135 És tudod, hogy az ügyészek hibáznak, 834 00:35:39,138 --> 00:35:41,838 de tudomhogyanéshol. 835 00:35:42,234 --> 00:35:43,906 Ettől pokolian jó vagyok, Frank, 836 00:35:43,909 --> 00:35:45,955 és ezért jöttél ma este vacsorázni. 837 00:35:46,278 --> 00:35:47,744 [Zongora könnyű jazzt játszik] 838 00:35:48,204 --> 00:35:50,447 Oké. A legjobb, amit tehetek. 839 00:35:50,874 --> 00:35:51,882 Ha felmentenek, 840 00:35:52,394 --> 00:35:54,151 Beszélni fogok a végrehajtó bizottsággal. 841 00:35:54,497 --> 00:35:55,318 Köszönöm. 842 00:35:55,708 --> 00:35:57,086 Bár figyelembe véve amivel szemben állsz, 843 00:35:57,570 --> 00:36:00,624 talán kapsz egy tiszta sétát inkább Arkint kellene felvennünk. 844 00:36:01,009 --> 00:36:02,235 Ha. 845 00:36:03,462 --> 00:36:07,397 Oké, Luke Wedmannek megvolt a lehetősége, indíték és lehetőség... 846 00:36:07,399 --> 00:36:08,865 a trifecta egy esethez, 847 00:36:08,867 --> 00:36:12,135 plusz egy előzetes fenyegetés ellen Normandia fegyverrel, 848 00:36:12,137 --> 00:36:15,439 és illik a tábornokhoz a lövész leírása. 849 00:36:15,441 --> 00:36:17,472 Mi kell még? 850 00:36:18,075 --> 00:36:19,575 Nem volt rá lehetősége. 851 00:36:19,889 --> 00:36:20,977 Hogyan? 852 00:36:20,979 --> 00:36:23,082 Az alibije sziklaszilárd volt mindkét gyilkosságért. 853 00:36:24,149 --> 00:36:25,782 Amikor Billy Jamest megölték, 854 00:36:25,784 --> 00:36:27,117 Luke azzal volt elfoglalva, hogy pózoljon a képekhez 855 00:36:27,119 --> 00:36:29,500 egy egész iskolával, tele kisgyerekkel 856 00:36:29,502 --> 00:36:31,434 - mint a nap igazgatója. - Ó, gyerünk. 857 00:36:31,436 --> 00:36:33,323 Igen. És ezt értékelni fogod. 858 00:36:33,325 --> 00:36:35,325 Amikor Normandy Parkert megölték, 859 00:36:35,830 --> 00:36:37,961 Luke azzal volt elfoglalva, hogy megverje a barátnőjét. 860 00:36:37,963 --> 00:36:39,029 [sóhajt] 861 00:36:39,031 --> 00:36:41,131 Tehát az SFPD az alibije. 862 00:36:41,642 --> 00:36:43,600 Hé, mit akarsz inni? 863 00:36:43,602 --> 00:36:47,102 Hm, kérek egy IPA-t. 864 00:36:47,729 --> 00:36:49,137 Mit adhatok neked? 865 00:36:49,162 --> 00:36:51,293 - Két IPA-t kérek. - Oké. 866 00:36:51,295 --> 00:36:52,086 Köszönöm. 867 00:36:52,088 --> 00:36:54,260 [Sóhajt] Mondd, Luke legalább letartóztatták 868 00:36:54,262 --> 00:36:56,126 - a családon belüli erőszakért. - Mnh-mnh. 869 00:36:56,128 --> 00:36:58,605 Belső rendőrségi jelentés benyújtották, de nem tartóztatták le. 870 00:36:58,607 --> 00:37:01,051 De leveszi róla az emberöléssel gyanúsítottak listáját. 871 00:37:01,053 --> 00:37:02,786 - Tessék. - Hihetetlen. 872 00:37:02,788 --> 00:37:04,554 Köszönöm. 873 00:37:04,556 --> 00:37:07,056 Hűha. [köszörüli a torkot] 874 00:37:07,793 --> 00:37:09,092 Egészségére. 875 00:37:09,094 --> 00:37:11,395 - [Csörög a szemüveg] - Egészségére. 876 00:37:15,801 --> 00:37:18,468 Hm, meg akartam köszönni. 877 00:37:18,470 --> 00:37:20,437 [köszörüli a torkot] 878 00:37:20,439 --> 00:37:21,807 Minek? 879 00:37:23,242 --> 00:37:24,567 Hát vettem 880 00:37:24,569 --> 00:37:27,077 "legyél felelős újságíró” tanácsa. 881 00:37:27,891 --> 00:37:29,987 Jövő héten lesz interjúm az ESPN-nel. 882 00:37:30,254 --> 00:37:31,997 keresnek nyomozó riporter 883 00:37:32,022 --> 00:37:34,985 aki szakosodott nehezen fellelhető történetek. Szóval... 884 00:37:35,947 --> 00:37:38,655 Rendben. [nevet] 885 00:37:38,657 --> 00:37:40,302 Ez úgy hangzik, mint te. 886 00:37:40,304 --> 00:37:42,759 Nos, szeretem a jó kihívásokat. nem igaz? 887 00:37:43,812 --> 00:37:45,338 Ez attól függ. 888 00:37:45,931 --> 00:37:47,564 Hmm. 889 00:37:47,566 --> 00:37:50,734 ♪ 890 00:37:50,736 --> 00:37:53,987 Szia. Gratulálok. 891 00:37:53,989 --> 00:37:55,559 Nos, még nem kaptam meg az állást. 892 00:37:55,561 --> 00:37:58,942 Nem. Jól fogsz kinézni nagy felbontásban. 893 00:37:58,944 --> 00:38:00,544 Arizona: ♪ Összetöröm a szíved ♪ 894 00:38:00,546 --> 00:38:05,182 ♪ Ó, ó, óó ♪ 895 00:38:05,184 --> 00:38:06,983 Szakértő vagyok ezekben a dolgokban. 896 00:38:06,985 --> 00:38:09,186 ♪ Ó, ó, óó ♪ 897 00:38:09,188 --> 00:38:11,488 ♪ Késő este ébren fekszem ♪ 898 00:38:11,490 --> 00:38:14,825 ♪ Csak a szép arcodra gondolok ♪ 899 00:38:14,827 --> 00:38:17,260 ♪ Ó, ó, ó, óóó ♪ 900 00:38:17,262 --> 00:38:18,562 [csörögnek a billentyűk] 901 00:38:18,564 --> 00:38:20,497 ♪ Ó, ó, ó, óóó ♪ 902 00:38:20,499 --> 00:38:23,733 ♪ 903 00:38:33,145 --> 00:38:35,912 ♪ Késő este ébren fekszem ♪ 904 00:38:35,914 --> 00:38:39,616 ♪ Csak a szép arcodra gondolok ♪ 905 00:38:39,618 --> 00:38:42,486 ♪ Ó, ó, ó, óóó ♪ 906 00:38:42,488 --> 00:38:45,288 ♪ Ó, ó, ó, óóó ♪ 907 00:38:56,001 --> 00:38:59,369 ♪ Soha nem hagylak a dróton ♪ 908 00:39:02,274 --> 00:39:05,809 ♪ Szóval hadd érintsem meg a tüzedet ♪ 909 00:39:05,811 --> 00:39:08,445 ♪ Ó, ó ♪ 910 00:39:08,447 --> 00:39:11,481 ♪ Ó, ó, ó, óóó ♪ ♪ Ó, ó ♪ 911 00:39:14,086 --> 00:39:18,455 ♪ Óóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóóó 912 00:39:18,457 --> 00:39:20,924 - [Sziréna jajveszékelés a távolban] - Tehát a 9. században, 913 00:39:20,926 --> 00:39:23,393 egy Kaldi nevű kecskepásztor 914 00:39:23,395 --> 00:39:26,277 észrevette, hogy a kecskéi voltak furcsán viselkedik. 915 00:39:26,279 --> 00:39:29,099 Szóval mindannyian energikusak voltak 916 00:39:29,101 --> 00:39:31,101 - és este nem aludtak. - Oké. 917 00:39:31,103 --> 00:39:34,204 Elment hát megnézni, mi van, és felfedezte 918 00:39:34,206 --> 00:39:37,741 hogy falkája eszik a gyümölcs egy kávéfáról. 919 00:39:37,743 --> 00:39:39,509 Azt hittem, a kávé babból származik. 920 00:39:39,511 --> 00:39:42,479 Igen, de a bab a mag a gyümölcsben. 921 00:39:42,481 --> 00:39:43,647 Ah. 922 00:39:43,649 --> 00:39:45,782 Szóval Kaldi akkor megy a helyi kolostorba, 923 00:39:45,784 --> 00:39:47,551 és mindent elmond nekik a kecskéiről, 924 00:39:47,553 --> 00:39:50,654 és akkor veszik a gyümölcsöt, italt készítenek belőle. 925 00:39:50,656 --> 00:39:52,455 Előretekersz 1200 évet, 926 00:39:52,457 --> 00:39:55,659 és kapsz csípős kávézókat minden blokkon. 927 00:39:55,661 --> 00:39:57,761 Sok fura szart tudsz. 928 00:39:57,763 --> 00:39:59,129 - [nevet] - [nevet] 929 00:39:59,131 --> 00:40:00,797 Igen, igen. Köszönöm. 930 00:40:00,799 --> 00:40:02,232 Sok állásidőm van a hullaházban 931 00:40:02,234 --> 00:40:03,733 és nem sok társaság. 932 00:40:03,735 --> 00:40:05,035 - Kivéve a halottakat. - Helyes. 933 00:40:05,037 --> 00:40:06,536 - És nem beszélnek vissza. - Nem. 934 00:40:06,538 --> 00:40:07,737 - [nevet] - [nevet] 935 00:40:07,739 --> 00:40:09,573 [A motor alapjáraton] 936 00:40:09,575 --> 00:40:10,774 [A motor leáll] 937 00:40:10,776 --> 00:40:12,208 [Sziréna jajveszékel a távolban] 938 00:40:12,210 --> 00:40:13,977 [sóhajt] 939 00:40:13,979 --> 00:40:15,912 - Szóval... - Szóval... [nevet] 940 00:40:15,914 --> 00:40:18,548 Ez jó móka volt. Köszönöm. jól éreztem magam. 941 00:40:18,550 --> 00:40:19,749 - Igen, én is. - Igen. 942 00:40:19,751 --> 00:40:21,080 Köszönöm. 943 00:40:34,299 --> 00:40:36,982 Szóval, hm... 944 00:40:37,836 --> 00:40:39,235 Akkor találkozunk a munkahelyen. 945 00:40:39,237 --> 00:40:40,937 Igen, biztosan. Éjszaka. 946 00:40:40,939 --> 00:40:42,606 Jó éjszakát. 947 00:40:44,076 --> 00:40:46,076 [Kattintások váltása] 948 00:40:46,078 --> 00:40:48,111 [A motor beindul] 949 00:40:56,655 --> 00:40:59,889 ♪ 950 00:41:01,960 --> 00:41:05,996 [kattintás az érintőképernyőn] 951 00:41:07,699 --> 00:41:09,466 [A mobiltelefon elakad] 952 00:41:12,504 --> 00:41:14,738 [Férfi a tévében homályosan beszél] 953 00:41:14,740 --> 00:41:16,239 [Csengő a mobiltelefonon] 954 00:41:19,778 --> 00:41:21,044 [üveg csattan] 955 00:41:21,046 --> 00:41:24,280 [A TV homályosan folytatja] 956 00:41:24,331 --> 00:41:26,331 _ 957 00:41:29,321 --> 00:41:31,454 - [sóhajt] - [Mobiltelefon puffanások] 958 00:41:31,456 --> 00:41:40,630 ♪ 959 00:41:40,754 --> 00:41:49,200 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com