1 00:00:01,293 --> 00:00:05,066 ♪ 2 00:00:05,130 --> 00:00:07,597 10 okostelefont vásárolt a Chestnut Connecttől, 3 00:00:07,599 --> 00:00:08,167 igaz? 4 00:00:08,980 --> 00:00:10,133 Igen. 5 00:00:10,135 --> 00:00:13,203 Karácsonyi ajándékok voltak Normandia legénysége számára. 6 00:00:13,205 --> 00:00:14,805 Jó benyomást akartam kelteni. 7 00:00:14,807 --> 00:00:16,006 Adtál egyet Billynek? 8 00:00:16,008 --> 00:00:17,507 [Műanyag susogás] 9 00:00:17,509 --> 00:00:19,253 Normandia első számú tagja volt. 10 00:00:19,678 --> 00:00:21,711 Meg akartam bizonyosodni arról, hogy tetszem neki. 11 00:00:21,713 --> 00:00:23,665 Nos, itt az egyik telefon hogy vásároltál. 12 00:00:23,667 --> 00:00:26,016 Billynél találtuk. 13 00:00:30,327 --> 00:00:31,532 Így? 14 00:00:32,424 --> 00:00:33,423 Ez az ő telefonja. 15 00:00:33,425 --> 00:00:34,827 Mi közöm ennek hozzám? 16 00:00:34,829 --> 00:00:36,993 Nos, ez jelszóval védett, így nem tudjuk feltörni. 17 00:00:36,995 --> 00:00:38,228 Lehetne róla információ 18 00:00:38,230 --> 00:00:39,663 ami segíthet megtörni az ügyet. 19 00:00:39,665 --> 00:00:41,483 Tudod, hogy Billy nem tette ezt mindezt egyedül. 20 00:00:42,034 --> 00:00:43,860 [Madarak csiripelnek] 21 00:00:44,127 --> 00:00:46,060 Van-e lehetséges mód emlékeznél 22 00:00:46,062 --> 00:00:47,562 mi lehet a jelszó? 23 00:00:48,699 --> 00:00:50,198 Ez egy vicc volt. 24 00:00:50,617 --> 00:00:53,101 Ugyanolyan jelszavakat csináltam az összes telefonhoz. 25 00:00:53,579 --> 00:00:54,936 Kérlek mondd, hogy emlékszel rá. 26 00:00:56,874 --> 00:00:58,039 Persze. 27 00:00:58,417 --> 00:01:00,208 Úgy értem, Billynek lehet azóta megváltoztatta. 28 00:01:00,210 --> 00:01:02,177 Rendben, hát van nyolc lehetőséged 29 00:01:02,179 --> 00:01:04,646 a telefon előtt véglegesen úgy törli magát... 30 00:01:04,648 --> 00:01:06,214 Nincs nyomás. [nevet] 31 00:01:06,216 --> 00:01:09,984 ♪ 32 00:01:09,986 --> 00:01:16,524 A-L-I-C-I-A. 33 00:01:16,526 --> 00:01:18,493 Alicia. 34 00:01:18,495 --> 00:01:23,431 ♪ 35 00:01:23,433 --> 00:01:24,652 ♪ 36 00:01:24,751 --> 00:01:35,163 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 37 00:01:35,378 --> 00:01:37,178 Hé, az online társkereső az egyetlen módja annak, hogy valóban találkozzunk az emberekkel. 38 00:01:37,180 --> 00:01:38,680 Mi? Máshogyan csinálod? 39 00:01:38,682 --> 00:01:41,049 Hé, felkeltél, srácok... házi, női. 40 00:01:42,118 --> 00:01:45,119 Minden rendben. 41 00:01:45,856 --> 00:01:47,822 - Köszönöm. - Igen. 42 00:01:47,824 --> 00:01:50,725 - Fiúk, Alicia kinyitotta Billy telefonját. - Hűha! 43 00:01:50,727 --> 00:01:52,427 Végre hasznos valamire. 44 00:01:52,429 --> 00:01:53,628 Ez aljas. 45 00:01:53,630 --> 00:01:55,497 Ők nem a barátaink, Hildy, oké? 46 00:01:55,499 --> 00:01:57,365 Ne fektessen túl. 47 00:01:57,367 --> 00:01:59,300 Oké, Keefer vár ezen a telefonon, szóval... 48 00:01:59,302 --> 00:02:01,202 Még nem kezdem el az ünneplést. 49 00:02:03,607 --> 00:02:06,074 [Rendőrségi rádióbeszélgetés] 50 00:02:07,844 --> 00:02:08,776 Szia. 51 00:02:08,778 --> 00:02:10,378 Szia. [köszörüli a torkot] 52 00:02:10,380 --> 00:02:11,613 Beszélj. 53 00:02:11,615 --> 00:02:13,815 Van egy női D.B. csúnya állapotban, 54 00:02:13,817 --> 00:02:14,883 enyhén szólva. 55 00:02:14,885 --> 00:02:16,117 A szomszéd, aki behívta 56 00:02:16,119 --> 00:02:17,485 nem nyitja ki az ajtót, hogy beszéljen velünk. 57 00:02:17,487 --> 00:02:18,786 Aha. 58 00:02:18,788 --> 00:02:20,455 Ezt mondta nekünk egy hölgy sikoltozását hallotta 59 00:02:20,457 --> 00:02:24,092 majd leütötte a 911-et, majd felhangosította a tévéjét. 60 00:02:24,094 --> 00:02:26,828 Mire ideértünk, az áldozat D.O.A. 61 00:02:26,830 --> 00:02:28,423 Nincs gyanúsított. 62 00:02:28,899 --> 00:02:30,598 Ez az ő lakása? Még nem biztos. 63 00:02:30,600 --> 00:02:31,900 Fel kell hívnunk a gazdát. 64 00:02:31,902 --> 00:02:33,762 Rendben, jó. 65 00:02:34,404 --> 00:02:36,504 [Rendőrségi rádióbeszélgetés] 66 00:02:36,506 --> 00:02:38,573 [Kattan a fényképezőgép zárja] 67 00:02:38,575 --> 00:02:40,408 [Hihetetlen beszélgetések] 68 00:02:40,410 --> 00:02:42,143 Szia. 69 00:02:42,145 --> 00:02:44,279 Fogadjunk, hogy örülsz ebéd előtt értél ide. 70 00:02:44,281 --> 00:02:47,348 Ez az egyik legrosszabb verések, amiket valaha láttam. 71 00:02:47,350 --> 00:02:50,919 - Három törést érzek rajta mandibula egyedül. - [köhögés] 72 00:02:50,921 --> 00:02:54,689 Bal orbitális aljzata alapvetően por. 73 00:02:54,691 --> 00:02:56,591 - Valaki kézzel csinálta? - Szerintem igen. 74 00:02:56,593 --> 00:02:59,871 Egy hangszer volna szó szerint az arcába borult. 75 00:03:00,414 --> 00:03:02,725 Sok a szünet. Mind sekélyek. 76 00:03:02,727 --> 00:03:04,098 Ezek csak a legújabbak, 77 00:03:04,100 --> 00:03:08,436 mert hematómákat mutat a felszívódás különböző szakaszaiban. 78 00:03:08,438 --> 00:03:09,571 Boxzsák. 79 00:03:09,981 --> 00:03:11,529 Igen. Nagyjából. 80 00:03:12,317 --> 00:03:13,207 Ő az? 81 00:03:14,194 --> 00:03:15,376 Ó, lehet... 82 00:03:15,378 --> 00:03:17,579 Úgy értem, általános magasság, súly, színezés, 83 00:03:17,581 --> 00:03:19,047 de tekintettel a kárra, 84 00:03:19,049 --> 00:03:21,282 Valószínűleg le kell nyomtatnom pozitív személyi igazolványért 85 00:03:21,284 --> 00:03:23,217 Szóval készen állok eltávolítani. 86 00:03:23,219 --> 00:03:24,396 Férfi: Mária? 87 00:03:24,788 --> 00:03:26,154 Uram, ez egy aktív tetthely. 88 00:03:26,156 --> 00:03:27,989 - A lányom! Hol van? - Uram. 89 00:03:27,991 --> 00:03:30,692 - Uram! - Uram! Kérem! 90 00:03:30,694 --> 00:03:31,726 Maria! 91 00:03:31,728 --> 00:03:32,760 Uram, kérem! 92 00:03:32,762 --> 00:03:34,629 [Zokogva] Nem! 93 00:03:34,631 --> 00:03:37,565 [Kivétlenül sikoltozik] 94 00:03:37,567 --> 00:03:40,201 [Rendőrségi rádióbeszélgetés] 95 00:03:43,498 --> 00:03:45,584 Szeretné tudni, ki tette ezt? 96 00:03:46,543 --> 00:03:49,978 A férje... Freddie Rivera. 97 00:03:51,448 --> 00:03:53,181 Federico. 98 00:03:54,926 --> 00:03:56,818 Fájt, amióta összejöttek. 99 00:03:57,304 --> 00:03:59,253 Végül két napja dobta ki, 100 00:03:59,255 --> 00:04:01,055 kicserélte a zárakat. 101 00:04:02,726 --> 00:04:04,811 Visszajött, nem? 102 00:04:05,646 --> 00:04:07,095 Kiadok egy A.P.B-t. 103 00:04:08,815 --> 00:04:10,865 Bármi ötlet, hol talán most megtaláljuk Freddie-t? 104 00:04:11,443 --> 00:04:13,701 A Mission Locos-szal fut. 105 00:04:14,196 --> 00:04:15,870 Mindig a közelben vannak. 106 00:04:18,708 --> 00:04:20,875 Megkérte őket, hogy figyeljék Mariát, amikor nem tud. 107 00:04:21,203 --> 00:04:24,373 Gangbangerek, tudod? Mm-hmm. Igen, igen. 108 00:04:25,207 --> 00:04:26,914 Oké, ezzel foglalkozunk. 109 00:04:27,429 --> 00:04:28,436 Felvesszük a kapcsolatot. 110 00:04:30,186 --> 00:04:31,386 [sóhajt] 111 00:04:31,388 --> 00:04:33,121 Könyörögtem neki, hogy... 112 00:04:36,026 --> 00:04:37,358 [Remegve lélegzik] 113 00:04:37,360 --> 00:04:41,796 Könyörögtem neki, hogy jöjjön haza nekem a-és az anyjának. 114 00:04:43,566 --> 00:04:44,999 Nemet mondott. 115 00:04:46,061 --> 00:04:51,400 Azt mondtam... aludnék az ajtaján kívül, 116 00:04:52,442 --> 00:04:54,008 tartsd biztonságban. 117 00:04:54,861 --> 00:04:57,078 Nem engedte. 118 00:04:58,982 --> 00:05:01,649 Egyébként meg kellett volna tennem. 119 00:05:02,385 --> 00:05:03,851 [sóhajt] 120 00:05:03,853 --> 00:05:06,081 Itt kellett volna lennem. 121 00:05:09,693 --> 00:05:11,059 [Egérkattintások] 122 00:05:11,061 --> 00:05:12,860 Keefer: Nem igazán tudom amit keresek. 123 00:05:13,338 --> 00:05:13,961 Nos, folytasd. 124 00:05:13,963 --> 00:05:15,830 Majd megtudjuk, ha meglátjuk. 125 00:05:15,832 --> 00:05:17,365 [Kattint az egérrel] 126 00:05:17,718 --> 00:05:19,867 Törölte az összes e-mail fiókját... 127 00:05:20,345 --> 00:05:22,837 törölte a szöveges üzeneteit... 128 00:05:24,057 --> 00:05:25,707 törölte a keresési előzményeket. Igen. 129 00:05:25,709 --> 00:05:28,729 Tudta, hogy adnia kell külső hozzáférés a telefonjához. 130 00:05:29,312 --> 00:05:30,712 Törölte a fotóit? 131 00:05:31,231 --> 00:05:32,780 Ezeket mindig nehéz elveszíteni. 132 00:05:33,817 --> 00:05:35,516 Ezek az albumok még karácsonyig nyúlnak vissza. 133 00:05:35,518 --> 00:05:36,751 Rendben. 134 00:05:36,753 --> 00:05:37,952 Amolyan tekercs. 135 00:05:37,954 --> 00:05:39,554 [Az egér görgetése] 136 00:05:43,860 --> 00:05:44,995 Oké. 137 00:05:46,121 --> 00:05:46,894 Szép élet, mi? 138 00:05:46,896 --> 00:05:48,429 [Gúnyolódik] Igen. 139 00:05:50,967 --> 00:05:52,166 Ó! Ó. 140 00:05:52,168 --> 00:05:53,968 - Ez Normandy felesége. - Mm-hmm. 141 00:05:53,970 --> 00:05:55,536 Értem, miért kedvelte Billy. 142 00:05:55,538 --> 00:05:56,571 Mm-hmm. 143 00:05:56,573 --> 00:05:58,106 - Könnyen. - [nevet] 144 00:05:58,108 --> 00:06:00,274 - Oké, oké. - [nevet] 145 00:06:00,276 --> 00:06:01,743 Folytasd. Most kezdek zavarba jönni. [nevet] 146 00:06:01,745 --> 00:06:04,145 mi van a srácokkal és a mobiltelefon kameráik? 147 00:06:04,147 --> 00:06:05,813 Soha nem számítanak arra, hogy elkapják. 148 00:06:05,815 --> 00:06:07,826 - A nők jobban tudják. - Mm-hmm. 149 00:06:08,977 --> 00:06:10,518 Mi a helyzet a hangjegyzetekkel? 150 00:06:13,081 --> 00:06:14,222 Huh. Rendben. 151 00:06:14,224 --> 00:06:16,090 Jó az időzítés. igazad van. Halljuk. 152 00:06:16,526 --> 00:06:18,059 Billy: [Számítógépen keresztül] Jó, ebben nem vagyok biztos. 153 00:06:18,061 --> 00:06:19,260 Férfi: Billy, gyerünk, haver. 154 00:06:19,262 --> 00:06:20,795 Ez mindenki számára előnyös. 155 00:06:20,797 --> 00:06:22,597 Úgy értem, Normandia az egyetlen aki itt veszít. 156 00:06:22,599 --> 00:06:24,265 És ki a jobb, igaz? 157 00:06:24,267 --> 00:06:26,467 Szóval, milyen volt az életed mióta levágott? 158 00:06:26,469 --> 00:06:28,836 Aggódik? Úgy értem, semmi vagy neki. 159 00:06:28,838 --> 00:06:30,767 15 "G" nem elég, ember. 160 00:06:30,769 --> 00:06:31,873 Tudom, ember, de ahogy bánt veled, 161 00:06:31,875 --> 00:06:33,341 gyerünk, Billy. 162 00:06:33,343 --> 00:06:34,809 gondoltam volna ingyen tetted volna. 163 00:06:34,811 --> 00:06:37,504 20. Itt minden kockázatot vállalok. 164 00:06:37,506 --> 00:06:38,903 Rendben, tudod, mit fogunk tenni? 165 00:06:38,905 --> 00:06:40,681 5 elöl, 15, amikor kész. 166 00:06:40,683 --> 00:06:42,309 Félig előre. 167 00:06:42,695 --> 00:06:44,444 Nézd, ez az, amit most kaptam. 168 00:06:44,446 --> 00:06:47,421 Ha Normandia nincs az útból, Visszatérek Alicia életébe, 169 00:06:47,423 --> 00:06:49,357 és több pénzhez jutok majd. 170 00:06:49,359 --> 00:06:51,990 Te tudod, rendben? A többit pedig később fizetem. 171 00:06:51,992 --> 00:06:54,071 Jó, nem a saját darabomat használom. 172 00:06:54,096 --> 00:06:56,030 Nem kell. Hozok neked egyet, rendben? 173 00:06:56,032 --> 00:06:57,932 Tiszta. Mindezt elterveztem. 174 00:06:57,934 --> 00:06:59,333 Május 17. 175 00:06:59,335 --> 00:07:01,502 Jó, ez... ez az ő születésnapja. 176 00:07:01,504 --> 00:07:03,971 - Mit érdekel? - Hangjegyzet vége. 177 00:07:03,973 --> 00:07:05,206 tessék. Minden rendben. 178 00:07:05,208 --> 00:07:06,974 Ő Alicia apja... Paul Barnes. 179 00:07:06,976 --> 00:07:08,609 felismerem a hangot. Ő az. 180 00:07:09,162 --> 00:07:10,578 Ez nem elég egy parancshoz. 181 00:07:10,580 --> 00:07:13,147 Ah! Behoztam Barnest egy interjúra 182 00:07:13,149 --> 00:07:15,216 közvetlenül azután, hogy Lippmant letartóztatták. 183 00:07:15,218 --> 00:07:17,451 Felvették. Összehasonlíthatjuk a hangokat. 184 00:07:17,453 --> 00:07:19,520 - Jó ötlet. Tedd ezt. - Igen, uram. 185 00:07:19,522 --> 00:07:21,222 Hildy: Billy biztosan gondolta biztosítás volt... 186 00:07:21,224 --> 00:07:23,393 tudod, ha valaha is akarná alkut kötött magának. 187 00:07:23,395 --> 00:07:24,807 Ezért adta az ügyvédjének. 188 00:07:24,809 --> 00:07:26,394 Vagy megtartotta, hogy zsarolja Barnest 189 00:07:26,396 --> 00:07:27,829 a többi pénzért... 190 00:07:27,831 --> 00:07:29,759 ami miatt fizetés helyett megölték. 191 00:07:29,761 --> 00:07:31,899 De túljárta az okos fickót. 192 00:07:32,227 --> 00:07:33,407 Barnest adta nekünk. 193 00:07:33,409 --> 00:07:34,802 Feltéve, hogy a hang egyezik. 194 00:07:34,804 --> 00:07:36,304 Egyezni fog. 195 00:07:39,417 --> 00:07:43,586 ♪ 196 00:07:52,138 --> 00:07:54,138 [Dudál a kürt] 197 00:07:56,442 --> 00:07:57,641 [nevet] 198 00:07:57,643 --> 00:08:00,010 Mit? [nevet] 199 00:08:05,184 --> 00:08:06,684 Az ígéret ígéret. 200 00:08:06,686 --> 00:08:10,126 Apa, én nem... nem valójában elvárja, hogy tegye ezt. 201 00:08:10,128 --> 00:08:12,690 - [nevet] Szállj be. - [nevet] 202 00:08:15,478 --> 00:08:17,361 Mit? 203 00:08:17,363 --> 00:08:19,129 [nevet] 204 00:08:27,573 --> 00:08:30,174 Ez egy fasz mozdulat volt tőlem, autót kérek tőled. 205 00:08:30,176 --> 00:08:32,476 Minden jogod megvolt hozzá mérges rám, Michael. 206 00:08:32,478 --> 00:08:34,044 Oké, de ez nem mentség. 207 00:08:34,046 --> 00:08:36,146 Nem kellett volna megszorítanom. 208 00:08:36,148 --> 00:08:37,414 Te tárgyaltál. 209 00:08:37,416 --> 00:08:38,816 Eh, nem igazán. 210 00:08:38,818 --> 00:08:40,317 [Mindketten felnevetnek] Igaz. 211 00:08:42,036 --> 00:08:43,314 Visszaviheted, ha akarod. 212 00:08:43,316 --> 00:08:44,382 én nem. 213 00:08:45,038 --> 00:08:46,604 a tiéd. 214 00:08:46,852 --> 00:08:48,595 És jövőre autóra lesz szüksége 215 00:08:49,028 --> 00:08:50,694 amikor távol vagy az egyetemen. 216 00:08:51,097 --> 00:08:52,590 Tényleg ez fog történni? 217 00:08:52,718 --> 00:08:55,185 Bárhol választhatsz. Rajtad múlik. 218 00:08:55,334 --> 00:08:57,020 [nevet] 219 00:08:57,970 --> 00:09:00,398 Szóval nyomd le a féket, 220 00:09:00,982 --> 00:09:02,692 nyomja meg a jobb oldali gombot. 221 00:09:03,743 --> 00:09:06,222 [Sípol a műszerfal] 222 00:09:06,224 --> 00:09:09,580 [Nevet] Köszönöm, apa. 223 00:09:09,582 --> 00:09:11,248 Hazamegyek az Uberrel, rendben? 224 00:09:11,250 --> 00:09:12,243 Jó szórakozást. 225 00:09:13,652 --> 00:09:14,412 Rendben. 226 00:09:15,997 --> 00:09:17,123 Igen, igazad van. 227 00:09:17,723 --> 00:09:19,123 A piros a a te színed. 228 00:09:19,125 --> 00:09:20,924 [nevet] 229 00:09:20,926 --> 00:09:25,262 [Sípol a műszerfal] 230 00:09:25,264 --> 00:09:29,099 ♪ 231 00:09:37,852 --> 00:09:39,351 [Az ajtó becsukódik] Siletti: Hé. 232 00:09:39,353 --> 00:09:40,271 Szia. 233 00:09:40,654 --> 00:09:42,087 Michael szereti az új autóját. 234 00:09:42,089 --> 00:09:43,121 [nevet] 235 00:09:43,123 --> 00:09:44,659 Még jó, hogy nem kért Ferrarit. 236 00:09:44,661 --> 00:09:46,152 Nem, ő jó gyerek. 237 00:09:46,434 --> 00:09:49,072 Eh, amikor nem úgy viselkedik, mint egy bunkó. 238 00:09:50,949 --> 00:09:53,999 Cristal. Reggel 11:00-kor? 239 00:09:54,244 --> 00:09:56,735 Ez a kedvenced... 2004. 240 00:09:56,737 --> 00:09:58,804 [Az edények csörömpölnek] 241 00:09:58,806 --> 00:10:00,539 Szóval mit ünneplünk? 242 00:10:00,541 --> 00:10:01,918 Ó, hol is kezdjem... 243 00:10:02,743 --> 00:10:05,547 az új munkám, a második közös fellépésünk. 244 00:10:07,127 --> 00:10:08,226 Szeretlek, Cassie. 245 00:10:08,515 --> 00:10:10,616 - [Parafa pattan] - [nevet] 246 00:10:11,819 --> 00:10:13,304 Vége a jogi bajainknak. 247 00:10:13,687 --> 00:10:15,053 [pezsgő pezsgő] 248 00:10:15,055 --> 00:10:16,788 És a jövőnk kezdete. 249 00:10:17,892 --> 00:10:20,559 Nos, még megvan a polgári ügy. 250 00:10:20,561 --> 00:10:21,688 Mi nem. 251 00:10:22,463 --> 00:10:25,295 Mr. Ramirez úgy döntött, hogy felhagy a per ma reggel. 252 00:10:25,559 --> 00:10:28,393 [Csörög a szemüveg] Leszámoltál vele. 253 00:10:28,535 --> 00:10:30,333 [Sóhajt] Oké, akkor mennyit fizetünk? 254 00:10:30,404 --> 00:10:31,197 Mm. 255 00:10:31,979 --> 00:10:32,907 Ahh! 256 00:10:33,774 --> 00:10:35,574 Várjon. Nem értem. 257 00:10:35,576 --> 00:10:36,602 elmagyaráztam az ügyvédjének 258 00:10:36,627 --> 00:10:38,455 nem volt ilyen esetük valaha is bíróság elé állna. 259 00:10:38,979 --> 00:10:40,012 Beleegyezett. 260 00:10:40,014 --> 00:10:41,635 Mert a büntetőeljárás leejtették. 261 00:10:41,637 --> 00:10:44,249 Nem, mert Mr. Ramirez bűnöző. 262 00:10:44,251 --> 00:10:45,450 Kivizsgálták. 263 00:10:45,452 --> 00:10:46,513 mit csinált? 264 00:10:46,515 --> 00:10:48,153 Ő egy okmányok nélküli bevándorló. 265 00:10:48,155 --> 00:10:49,888 Megadta nekem az összes szükséges erőt. 266 00:10:49,890 --> 00:10:51,823 [nevet] Megzsaroltad őt. 267 00:10:51,825 --> 00:10:53,325 Mm! [fecskék] 268 00:10:53,327 --> 00:10:54,793 Összehangoltam az érdekeinket. 269 00:10:54,795 --> 00:10:56,561 Mindketten meg akartuk védeni a családunkat. 270 00:10:56,563 --> 00:10:58,664 Nem tanultál semmit. 271 00:10:58,666 --> 00:11:00,132 Hát ez nem fair. 272 00:11:00,134 --> 00:11:02,067 Oké, Mario, fizetünk neki. 273 00:11:02,437 --> 00:11:04,236 - Nem kell. - [Csörög az üveg] 274 00:11:04,238 --> 00:11:06,171 Megöltük a feleségét, 275 00:11:06,173 --> 00:11:08,573 és elvettünk egy anyát a gyerekeitől. 276 00:11:08,575 --> 00:11:11,043 A srác 15 millió dollárt akar, 277 00:11:11,045 --> 00:11:13,845 harmadával, amit kap egyenesen az ügyvédjéhez megy, 278 00:11:13,847 --> 00:11:15,847 "Mr. Nem nyer, nem fizet." 279 00:11:15,849 --> 00:11:17,716 Ha nem köt tisztességes egyezséget, 280 00:11:17,718 --> 00:11:19,318 Az én még többe fog kerülni. 281 00:11:19,320 --> 00:11:20,110 [sóhajt] 282 00:11:20,209 --> 00:11:22,220 Elviszem az összes vagyonod felét 283 00:11:22,222 --> 00:11:24,489 és nagy százalék jövőbeli bevételeiből 284 00:11:24,491 --> 00:11:25,835 házastársi támogatásért. 285 00:11:26,060 --> 00:11:28,660 Fizetned kell a ügyvédi díjak mindkettőnknek, 286 00:11:28,662 --> 00:11:30,256 és a jó válóperes ügyvédek nem olcsók. 287 00:11:30,631 --> 00:11:33,632 Vagy... helyesen cselekszel. 288 00:11:34,010 --> 00:11:36,234 Ez zsarolás, Cassie. 289 00:11:36,846 --> 00:11:38,704 Ez a tőkeáttétel. 290 00:11:43,143 --> 00:11:44,104 Hűha. 291 00:11:45,522 --> 00:11:47,713 De tudod, hogy hiányoznál, igaz? 292 00:11:47,715 --> 00:11:49,047 [nevet] 293 00:11:49,049 --> 00:11:50,749 Ó, most csak játszol velem. 294 00:11:50,751 --> 00:11:53,705 Mnh. Szereted. 295 00:11:53,707 --> 00:11:55,687 [nevet] 296 00:11:55,689 --> 00:11:57,356 Kiváló csapatot alkotunk. 297 00:11:57,358 --> 00:11:58,701 Mm-hmm. 298 00:12:05,432 --> 00:12:06,865 Mm. 299 00:12:13,707 --> 00:12:15,407 [Dudált kürtök] 300 00:12:15,409 --> 00:12:16,775 [Csengő csengő] 301 00:12:16,777 --> 00:12:18,677 [A barokk zene sztereóban szól] 302 00:12:18,679 --> 00:12:19,845 - Itt. - Köszönöm. 303 00:12:19,847 --> 00:12:21,179 Mi a helyzet a temetési zenével? 304 00:12:21,181 --> 00:12:22,581 El fogsz aludni. 305 00:12:22,583 --> 00:12:23,915 Nos, a cukor ébren tart. 306 00:12:23,917 --> 00:12:25,617 Hogyan... hogyan inni azt? 307 00:12:25,619 --> 00:12:26,918 Mmm! Imádom őket. 308 00:12:26,920 --> 00:12:29,021 Olyan az íze, mint a gyerekkoromnak és a II-es típusú cukorbetegség. 309 00:12:29,023 --> 00:12:30,422 - [Ajkakat simogat] - [Csengés] 310 00:12:30,424 --> 00:12:31,823 Ó, itt. Tartsd meg. 311 00:12:31,825 --> 00:12:33,392 - Tartsd meg. - Oké. 312 00:12:33,394 --> 00:12:34,482 Ez Koto. 313 00:12:34,507 --> 00:12:35,446 Igen, uram? 314 00:12:36,730 --> 00:12:37,699 Ahol? 315 00:12:39,666 --> 00:12:40,743 Úton vagyunk. 316 00:12:41,268 --> 00:12:43,435 Úticél megváltoztatása. Drive-by lövöldözés. 317 00:12:43,621 --> 00:12:45,937 - Miért mi? - Mi vagyunk a legközelebb. 318 00:12:45,939 --> 00:12:47,525 - Biztos, hogy nem akarod őt? - Gluténmentes. 319 00:12:47,527 --> 00:12:48,774 - Vezetnem kell. - [A motor beindul] 320 00:12:48,776 --> 00:12:50,909 [nevet] 321 00:12:54,248 --> 00:12:55,680 [Rendőrségi rádióbeszélgetés] 322 00:12:55,682 --> 00:12:57,115 [Sziréna jajveszékel a távolban] 323 00:12:57,117 --> 00:12:59,251 [Kattan a fényképezőgép zárja] 324 00:13:01,823 --> 00:13:02,856 - Hé. - [sóhajt] 325 00:13:02,858 --> 00:13:04,324 - Elnézést. - Köszönöm. 326 00:13:04,742 --> 00:13:06,759 Szia. mi van? 327 00:13:06,761 --> 00:13:08,194 Egy szemtanú. 328 00:13:08,196 --> 00:13:10,396 A legnagyobb izgalom az első kemény edzés óta. 329 00:13:10,398 --> 00:13:12,211 - [nevet] - És te I.D. az áldozat? 330 00:13:12,213 --> 00:13:14,601 Uh, Federico Rivera, az engedélye szerint. 331 00:13:14,603 --> 00:13:18,738 ♪ 332 00:13:18,740 --> 00:13:20,073 Várom a fényt, 333 00:13:20,075 --> 00:13:21,908 és úgy hallom ezeket a pukkanásokat, mint a petárdákat, 334 00:13:21,910 --> 00:13:23,443 ahogy mindenki mindig mondja. 335 00:13:23,445 --> 00:13:27,013 És akkor hirtelen az az autó nekiütközik a stoptáblának, 336 00:13:27,015 --> 00:13:28,615 aztán meglátom ezt a másik autót... 337 00:13:28,617 --> 00:13:29,849 Milyen típusú autó, Ted? 338 00:13:29,851 --> 00:13:32,545 Nem egy autó... egy kisteherautó valójában. 339 00:13:33,355 --> 00:13:36,089 Régi. Fehér, azt hiszem. 340 00:13:36,091 --> 00:13:38,091 Kikap egy "U'ie" jobbot az utca közepén 341 00:13:38,093 --> 00:13:41,394 és úgy hámlik ki... például keleten. 342 00:13:41,396 --> 00:13:42,976 Északi? Északi. 343 00:13:42,978 --> 00:13:44,098 Látod a sofőrt? 344 00:13:44,846 --> 00:13:45,811 Férfi... 345 00:13:45,967 --> 00:13:47,567 Mi a helyzet a rendszámmal? 346 00:13:47,569 --> 00:13:49,202 [sóhajt] Ó... 347 00:13:51,172 --> 00:13:53,840 Áthajtókra gondoltam csak Oaklandben történt. 348 00:13:53,842 --> 00:13:56,442 Nos, most már jobban tudod. Üdvözöljük San Franciscóban. 349 00:13:56,444 --> 00:13:57,944 Megkaptuk az elérhetőségeit, Ted. 350 00:13:57,946 --> 00:14:00,413 Rendben. Szóval sok sikert. 351 00:14:00,415 --> 00:14:01,714 Megnézem a híreket! 352 00:14:01,716 --> 00:14:04,784 Hé, igazad volt. Riverának hosszú lepedője van. 353 00:14:04,786 --> 00:14:07,420 - Honnan tudtad? - Ó, mi médiumok vagyunk. 354 00:14:07,422 --> 00:14:08,688 Ez aranyos. 355 00:14:08,690 --> 00:14:09,989 Feltéve, hogy Freddie hazajött, 356 00:14:09,991 --> 00:14:11,858 beütötte az ajtót, és megölte a feleségét, 357 00:14:11,860 --> 00:14:13,259 igen... nem úgy tűnik mint egy véletlenszerű esemény 358 00:14:13,261 --> 00:14:14,827 hogy saját jegyet kapott lyukasztott az ebédidő. 359 00:14:14,829 --> 00:14:16,262 Locosban volt. 360 00:14:16,264 --> 00:14:17,830 Lehetett volna az áthajtás csak gyep volt. 361 00:14:17,832 --> 00:14:20,199 - Igen. Úgy értem, akárhogy is volt, meghalt. - Mm-hmm. 362 00:14:20,201 --> 00:14:22,335 És tudjuk, milyen úton a... a lövöldöző elment, 363 00:14:22,337 --> 00:14:24,671 szóval talán ellenőrizzük a kamerák, amelyek mellett elment 364 00:14:24,673 --> 00:14:26,172 mielőtt utcát kellett váltania. 365 00:14:26,174 --> 00:14:27,183 Igen. 366 00:14:31,829 --> 00:14:34,272 ♪ 367 00:14:34,332 --> 00:14:36,031 A szépség egy bûnözõ körzetbõl... 368 00:14:36,033 --> 00:14:37,533 amellett, hogy teljes mértékben foglalkoztatunk... 369 00:14:37,535 --> 00:14:41,237 hogy valójában a vállalkozások tisztességes biztonsági kamerái vannak 370 00:14:41,239 --> 00:14:42,638 és szívesen megosztják. 371 00:14:42,640 --> 00:14:44,607 - Szóval, tessék. - [kulcscsattogás] 372 00:14:44,609 --> 00:14:46,442 Íme néhány szög a tetthelyhez közel 373 00:14:46,444 --> 00:14:47,829 ahol fehér pickupot fog látni. 374 00:14:48,788 --> 00:14:51,981 Elszigeteltem ezeket a kereteket amelyek egy részleges tányért mutatnak nekünk. 375 00:14:51,983 --> 00:14:53,883 Csak egy ismeretlen számjegy van... 376 00:14:53,885 --> 00:14:55,670 szám, nem betű. 377 00:14:57,521 --> 00:14:59,799 Egyetlen változó, 0-tól 9-ig. 378 00:15:00,191 --> 00:15:01,490 Megvan ez a srác. 379 00:15:01,492 --> 00:15:02,925 Igen. Köszönöm Kami. 380 00:15:02,927 --> 00:15:04,627 - [ének hangja] - Mondj köszönetet. 381 00:15:04,629 --> 00:15:06,795 - Köszönöm Kami. - Mm-hmm. 382 00:15:06,797 --> 00:15:09,431 [Billentyűzet kattogás] 383 00:15:09,433 --> 00:15:11,200 [Egérkattintások] 384 00:15:14,579 --> 00:15:15,811 Ó! 385 00:15:16,240 --> 00:15:17,406 Mi? 386 00:15:17,408 --> 00:15:18,674 [sóhajt] 387 00:15:18,676 --> 00:15:20,987 Angel Silva regisztrált. 388 00:15:22,213 --> 00:15:23,913 Szar! 389 00:15:25,283 --> 00:15:26,409 [sóhajt] 390 00:15:28,202 --> 00:15:30,886 Nem azt jelenti, hogy ő vezette, igaz? 391 00:15:30,888 --> 00:15:32,321 Van egyáltalán rekordja? 392 00:15:34,592 --> 00:15:36,294 [Kattint az egérrel] 393 00:15:38,379 --> 00:15:41,209 - Nada. - Törvénytisztelő állampolgár. 394 00:15:42,650 --> 00:15:44,400 [Mindketten sóhajtanak] 395 00:15:44,402 --> 00:15:46,888 - De van indítéka. - Igen. 396 00:15:48,673 --> 00:15:50,105 Koto: Mi az alternatíva? 397 00:15:51,909 --> 00:15:53,375 Menj, fogd fel. 398 00:15:53,377 --> 00:15:56,345 Jó ember, hadnagy. Szívességet tett nekünk. 399 00:15:56,347 --> 00:15:57,746 – Mi, Navarro? 400 00:15:57,748 --> 00:15:59,014 Lezárta az ügyet. 401 00:15:59,016 --> 00:16:02,251 Az éber igazságszolgáltatás nem igazságosság. 402 00:16:02,253 --> 00:16:03,919 Néha. 403 00:16:03,921 --> 00:16:05,788 Nem foglalunk oldalt. 404 00:16:05,790 --> 00:16:08,724 - [Gúnyolódik] - Dehogynem. 405 00:16:10,094 --> 00:16:12,461 Menj csak letartóztatni, oké? 406 00:16:12,822 --> 00:16:14,063 Nekem sem tetszik. 407 00:16:17,101 --> 00:16:20,936 ♪ 408 00:16:23,240 --> 00:16:25,274 [sóhajt] 409 00:16:30,314 --> 00:16:31,513 Angyal: Utazz! 410 00:16:31,515 --> 00:16:32,614 Angyal? 411 00:16:32,616 --> 00:16:33,882 Sí, voy. 412 00:16:33,884 --> 00:16:35,317 [Nyílik az ajtó] 413 00:16:36,587 --> 00:16:40,255 Mr. Silva. Ez az ön járműve? 414 00:16:40,566 --> 00:16:41,824 Igen. 415 00:16:41,826 --> 00:16:43,959 Véletlenül ma kölcsönadtad? 416 00:16:45,429 --> 00:16:46,489 Nem. 417 00:16:46,831 --> 00:16:51,500 A járművek... kölcsönözhetők az ön engedélye nélkül 418 00:16:51,502 --> 00:16:52,601 vagy ellopták. 419 00:16:53,454 --> 00:16:54,956 Rendben van. 420 00:16:55,406 --> 00:16:58,607 Tudom, miért vagy itt. Csak csináld. 421 00:16:58,609 --> 00:17:00,743 A pisztoly még mindig a kocsiban van. 422 00:17:02,646 --> 00:17:04,980 Lépj hozzám. Forduljon meg, uram. 423 00:17:05,675 --> 00:17:07,916 Angel Silva, le vagy tartóztatva Federico Rivera meggyilkolása miatt. 424 00:17:07,918 --> 00:17:09,551 - Jogod van hallgatni. - [Kattan a bilincs] 425 00:17:09,553 --> 00:17:11,220 Bármit, amit mond, felhasználható ellened a bíróságon. 426 00:17:11,222 --> 00:17:13,222 Jogod van hozzá ügyvéd jelenléte 427 00:17:13,224 --> 00:17:14,923 - bármilyen kihallgatás előtt és közben. - Nő: Mit csinálsz? 428 00:17:14,925 --> 00:17:15,723 Ha nem engedheti meg magának, egyet adunk neked... 429 00:17:15,748 --> 00:17:16,923 Mrs. Silva, a férje letartóztatják 430 00:17:16,925 --> 00:17:19,361 - Federico Rivera meggyilkolása miatt. - Freddie meghalt? 431 00:17:19,363 --> 00:17:21,263 - ...ezek a jogok? - Hála Istennek. 432 00:17:21,265 --> 00:17:22,965 - De nem a férjem volt. - Rosa. 433 00:17:22,967 --> 00:17:24,867 tévedsz. Egész nap velem volt. 434 00:17:24,869 --> 00:17:27,236 - Tudod, hogy nem voltam. - [Zokogva] 435 00:17:27,238 --> 00:17:29,738 Ó, te... mondd meg nekik nem te tetted ezt, Angel. 436 00:17:29,740 --> 00:17:31,106 Csak mondd el nekik. 437 00:17:31,108 --> 00:17:33,942 - Évekkel ezelőtt meg kellett volna ölnöm. - Nem. 438 00:17:33,944 --> 00:17:35,144 Nem tudja, mit mond. 439 00:17:35,146 --> 00:17:36,512 Megőrült a gyásztól. 440 00:17:36,514 --> 00:17:37,679 - Rosa. - Menjünk, Mr. Silva. 441 00:17:37,681 --> 00:17:38,814 Angyal, nem. Menjünk. 442 00:17:38,816 --> 00:17:40,087 Nem viheted el! [Zokog] 443 00:17:40,089 --> 00:17:42,184 Van családod akivel maradhatsz? 444 00:17:42,795 --> 00:17:44,920 Ahora sólo somos nosotros. _(Most csak mi vagyunk) 445 00:17:45,423 --> 00:17:47,756 Se lo suplico, por favor. _(Könyörgöm) 446 00:17:47,758 --> 00:17:49,658 Lo siento, señora. _(Elnézést, hölgyem) 447 00:17:49,660 --> 00:17:50,636 Muchísimo. 448 00:17:51,562 --> 00:17:54,863 Sí algo que podemos hacer, por favor llámame._ 449 00:17:57,101 --> 00:17:59,768 [Zokog] 450 00:18:01,105 --> 00:18:03,072 - Noah: Szóval... - [Billentyűzet kattogás] 451 00:18:03,074 --> 00:18:05,607 A felső kijelző a WAV űrlapot mutatja 452 00:18:05,609 --> 00:18:08,811 az azonosított hangról mint "ismeretlen hím" zöldben. 453 00:18:08,813 --> 00:18:10,379 Az alsó kijelző 454 00:18:10,381 --> 00:18:13,549 mutatja az azonosított hangot mint Andrew Lippman narancsban. 455 00:18:13,551 --> 00:18:17,386 Összesen két kulcsszó ismétlődött az általam elemzett felvételek közül... 456 00:18:17,388 --> 00:18:19,288 „Normandia”, kiemelve a bal oldalon, 457 00:18:19,290 --> 00:18:21,290 és a jobb oldalon kiemelve „Alicia”. 458 00:18:21,292 --> 00:18:26,095 Most, ha összehasonlítjuk az intonációt, hangmagasság, mély és magas hangok, 459 00:18:26,097 --> 00:18:29,832 magánhangzó alakja, zsibongása stb 460 00:18:29,834 --> 00:18:31,166 végérvényesen megmutatja neked 461 00:18:31,168 --> 00:18:33,836 ez a két hang nem lehet ugyanaz a hangszóró. 462 00:18:33,838 --> 00:18:37,840 Ez a bizonyíték arra, hogy Lippman nem alkalmazott Billy, hogy megölje Normandiát... ott. 463 00:18:37,842 --> 00:18:40,509 Tudjuk, hogy nem ő ölte meg Billyt. Az alibi sziklaszilárd. 464 00:18:40,511 --> 00:18:43,212 Több tanúnk is van. Videós visszaigazolásunk van. 465 00:18:43,214 --> 00:18:44,413 Mutasd meg nekik Barnes grafikonját. 466 00:18:44,415 --> 00:18:46,014 - Rendben. - [Billentyűzet kattogás] 467 00:18:46,016 --> 00:18:49,618 Szóval, a WAV űrlap alján kék színben 468 00:18:49,620 --> 00:18:51,987 a hangot Paul Barnesként azonosítják. 469 00:18:51,989 --> 00:18:54,283 Ugyanazok a kulcsszavak kiemelve. 470 00:18:54,658 --> 00:18:56,125 És... [billentyűzet kattan] 471 00:18:56,127 --> 00:18:57,993 [Számítógép csipog] Ez ugyanaz a hang. 472 00:18:57,995 --> 00:19:00,395 [Sóhajt] Én intézem Lippman szabadon bocsátását. 473 00:19:00,397 --> 00:19:02,698 Azt akarom, hogy Barnes őrizetben legyen, A.S.A.P. 474 00:19:02,700 --> 00:19:04,299 - Menj, vedd fel. - Igen. 475 00:19:04,301 --> 00:19:08,137 ♪ 476 00:19:15,746 --> 00:19:18,580 [Gyorstárcsázás] 477 00:19:18,582 --> 00:19:20,135 Paul: [A kaputelefonon keresztül] Te vagy az, Kat? 478 00:19:20,137 --> 00:19:21,352 Szia Paul. 479 00:19:21,986 --> 00:19:23,601 Menj innen. Nincs itt. 480 00:19:23,603 --> 00:19:25,815 tudom. beszélnem kell veled. 481 00:19:26,190 --> 00:19:29,825 Kopogtattak a zsaruk most háromszor. 482 00:19:34,598 --> 00:19:35,992 Paul? 483 00:19:39,803 --> 00:19:42,137 Tiszta vagyok és józan. 484 00:19:42,139 --> 00:19:43,539 [A kaputelefon sípol] 485 00:19:43,541 --> 00:19:44,740 [Csengő] 486 00:19:44,742 --> 00:19:47,376 [Gates zúgás] 487 00:20:02,560 --> 00:20:03,992 Hűha. 488 00:20:06,022 --> 00:20:08,463 Elfelejtettem, milyen jól nézel ki amikor józan vagy. 489 00:20:09,191 --> 00:20:10,699 [nevet] Hm. 490 00:20:11,360 --> 00:20:13,035 Megfordul. Hadd lássalak. 491 00:20:16,941 --> 00:20:18,307 [nevet] 492 00:20:20,010 --> 00:20:21,443 [Lövés] 493 00:20:22,947 --> 00:20:26,615 [Erősen lélegzik] 494 00:20:26,617 --> 00:20:28,150 [liheg] 495 00:20:28,152 --> 00:20:31,019 [Remegve lélegzik] 496 00:20:31,021 --> 00:20:33,655 Ez neki szólt. 497 00:20:33,657 --> 00:20:35,090 Ez nekem való. 498 00:20:35,926 --> 00:20:37,092 [Lövés] 499 00:20:37,094 --> 00:20:38,660 [Csörög az ügy] 500 00:20:38,662 --> 00:20:40,062 [halkan felnyög] 501 00:20:42,600 --> 00:20:45,367 [Madarak csiripelnek] 502 00:20:45,369 --> 00:20:49,204 ♪ 503 00:20:53,477 --> 00:20:55,043 [halk puffanás] 504 00:20:56,780 --> 00:20:59,414 [Morogva] 505 00:21:03,921 --> 00:21:06,555 [Remegve lélegzik] 506 00:21:10,060 --> 00:21:14,096 ♪ 507 00:21:24,475 --> 00:21:26,341 [csengetés] 508 00:21:26,343 --> 00:21:27,743 Diszpécser: 911, rendőrség és tűzoltó. 509 00:21:27,745 --> 00:21:30,314 Mi a pontos helyszín a vészhelyzetedből? 510 00:21:31,348 --> 00:21:33,526 A nevem Kat Cooper. 511 00:21:33,917 --> 00:21:35,317 Most lőttem valakit. 512 00:21:35,319 --> 00:21:37,029 hol van a helyed? 513 00:21:38,255 --> 00:21:40,491 Mi a címe, hölgyem? 514 00:21:44,303 --> 00:21:46,636 [Hihetetlen beszélgetések] 515 00:21:46,638 --> 00:21:49,039 [Rendőrségi rádióbeszélgetés] 516 00:21:49,041 --> 00:21:53,480 ♪ 517 00:21:53,505 --> 00:21:55,638 [Kattan a fényképezőgép zárja] 518 00:22:05,533 --> 00:22:06,600 Szia Kat. 519 00:22:07,402 --> 00:22:09,402 Ó. Örülök, hogy te vagy az. 520 00:22:09,404 --> 00:22:10,970 Ismerjük egymást. 521 00:22:10,972 --> 00:22:12,471 Kevesebbet kell magyarázni, igaz? 522 00:22:13,023 --> 00:22:14,306 Az a tiszt, aki letartóztatott 523 00:22:14,308 --> 00:22:15,908 tanácsot ad a jogairól? 524 00:22:15,910 --> 00:22:16,942 Persze. 525 00:22:16,944 --> 00:22:18,237 Nem számít. 526 00:22:18,880 --> 00:22:20,279 Nem változtat semmin. 527 00:22:20,281 --> 00:22:21,714 Nos, most, hogy ismeri a jogait, 528 00:22:21,716 --> 00:22:23,582 el akarod mesélni mi történt? 529 00:22:25,153 --> 00:22:27,455 Azért jöttem, hogy megöljem azt az embert. 530 00:22:28,122 --> 00:22:29,331 És megöltem. 531 00:22:30,291 --> 00:22:31,690 Ez történt. 532 00:22:33,728 --> 00:22:35,661 Pál fenyegetett téged valamilyen módon? 533 00:22:36,547 --> 00:22:40,199 Tudom, hogy segíteni próbálsz nekem. Köszönöm, de ne fáradj. 534 00:22:40,801 --> 00:22:43,304 Bármi is történik most velem, 535 00:22:43,938 --> 00:22:47,673 legalábbis soha nem fogja érintse meg újra a kislányunkat. 536 00:22:49,877 --> 00:22:51,310 Megérte. 537 00:22:53,915 --> 00:22:57,917 [Kattan a fényképezőgép redőnye, siréna jajveszékelés] 538 00:22:57,919 --> 00:23:01,987 [Hihetetlen kiabálás] 539 00:23:01,989 --> 00:23:03,589 Amikor kihajtunk, 540 00:23:03,591 --> 00:23:05,524 csak összpontosítson egyenesen előre mintha nem lennének ott. 541 00:23:05,526 --> 00:23:07,693 Jobban néz ki mint ha megpróbálja elrejteni az arcát. 542 00:23:07,695 --> 00:23:08,794 Köszönöm. 543 00:23:08,796 --> 00:23:12,631 ♪ 544 00:23:15,903 --> 00:23:18,537 [Kattintással folytatódik] 545 00:23:20,775 --> 00:23:22,475 Rendben. nem akarom hogy kiállítsák őt. 546 00:23:22,477 --> 00:23:23,909 Nem ezt érdemli. 547 00:23:23,911 --> 00:23:25,611 Nem érdekel, mi a D.A. mondja. A pokolba mehet. 548 00:23:25,613 --> 00:23:28,147 - Helyes. Szóval, hátsó ajtó? - Igen. 549 00:23:30,485 --> 00:23:32,451 [Kattintással folytatódik] 550 00:23:32,453 --> 00:23:34,053 [A motor beindul, az ajtó becsukódik] 551 00:23:34,055 --> 00:23:37,890 ♪ 552 00:23:45,133 --> 00:23:49,168 [fojtott kiabálás] 553 00:23:55,084 --> 00:23:57,176 Le kell vennem a ruháimat? 554 00:23:57,178 --> 00:23:58,708 Egy női helyettes átkutat téged. 555 00:23:58,710 --> 00:24:00,579 Gyors lesz. Ne aggódj. 556 00:24:01,131 --> 00:24:03,551 Nem bánom, hogy megöltem. 557 00:24:04,218 --> 00:24:05,518 Tudom, hogy nem. 558 00:24:05,520 --> 00:24:06,952 [A mobiltelefon rezeg] 559 00:24:12,160 --> 00:24:13,492 Minden rendben. ideértem. 560 00:24:13,494 --> 00:24:14,927 Kat, mennem kell, 561 00:24:14,929 --> 00:24:18,797 szóval angol felügyelő fog elkísérlek innen, oké? 562 00:24:18,799 --> 00:24:20,533 Rendben leszek. 563 00:24:23,404 --> 00:24:25,370 [Csengő] 564 00:24:28,062 --> 00:24:30,396 [Ajtó nyitása, elcsúszása] 565 00:24:30,912 --> 00:24:32,371 Készen állsz? 566 00:24:32,847 --> 00:24:34,647 [Clang] Igen. 567 00:24:40,428 --> 00:24:43,062 [Csengés, csúszás] 568 00:24:46,227 --> 00:24:47,660 [Clang] 569 00:24:50,598 --> 00:24:53,299 Alicia: Hadd menjek azonnal! 570 00:24:53,301 --> 00:24:55,467 Engedj ki! 571 00:24:55,469 --> 00:24:58,103 Vigyél ki innen! 572 00:24:58,105 --> 00:25:00,372 - [Az ajtó bezárul] - Örülök, hogy látom önt, felügyelő. 573 00:25:00,374 --> 00:25:01,874 - Mi történt? - [Alicia erőlködik] 574 00:25:01,876 --> 00:25:04,176 Úgy tűnik, kijelentkezett a rehabilitációról amikor meghallotta a hírt. 575 00:25:04,178 --> 00:25:06,645 Utazásnak nevezte magát kedvenc italboltjába, 576 00:25:06,647 --> 00:25:08,236 ahol még mindig van fiókja. 577 00:25:08,238 --> 00:25:10,916 Felkapott egy üveg bio vodkát. 578 00:25:10,918 --> 00:25:13,185 Mert annyira érdekli az egészségéről, igen. 579 00:25:13,187 --> 00:25:14,353 Lenyelte a felét. 580 00:25:14,355 --> 00:25:15,921 Közlekedésveszélyessé tette magát 581 00:25:15,923 --> 00:25:17,756 - vándorol lefelé a középvonalon. - [Alicia erőlködik] 582 00:25:17,758 --> 00:25:19,291 Rendben, őrizetbe veszem. 583 00:25:19,293 --> 00:25:20,492 Szívesen látja. 584 00:25:20,494 --> 00:25:24,330 [Dübörög az ablakokon] 585 00:25:24,332 --> 00:25:26,432 - [Alicia hány] - [Mind sóhaj] 586 00:25:26,434 --> 00:25:27,833 [köhögés] 587 00:25:27,835 --> 00:25:29,935 [Sóhajt] Nem, nem megint. 588 00:25:29,937 --> 00:25:32,338 [Gags] 589 00:25:32,340 --> 00:25:34,106 [Nyögés] 590 00:25:34,108 --> 00:25:35,307 Oké. 591 00:25:35,309 --> 00:25:37,209 [Az ajtó bezárul] 592 00:25:37,211 --> 00:25:41,046 ♪ 593 00:25:43,517 --> 00:25:45,517 Rendben. Megvan, megvan. 594 00:25:51,792 --> 00:25:55,261 Minden rendben. Segítek leöblíteni, oké? 595 00:25:55,263 --> 00:25:56,362 Öblítés. 596 00:25:56,364 --> 00:25:58,397 - [fecskék] - Köpni. 597 00:25:58,399 --> 00:26:00,065 [köp] 598 00:26:00,067 --> 00:26:01,400 Öblítse le újra. 599 00:26:01,402 --> 00:26:04,603 - Köpni. - [köp] 600 00:26:08,142 --> 00:26:09,408 [A mosogató lefolyói] 601 00:26:09,410 --> 00:26:11,977 Fordulj meg és nézz szembe velem. 602 00:26:11,979 --> 00:26:13,779 Mm. Rendben. 603 00:26:19,053 --> 00:26:20,729 Jól vagy? 604 00:26:26,994 --> 00:26:30,796 ♪ 605 00:26:30,798 --> 00:26:32,031 Oké. 606 00:26:36,003 --> 00:26:37,136 Minden rendben. 607 00:26:37,138 --> 00:26:38,497 Oké, ülj ide. 608 00:26:39,456 --> 00:26:42,209 Ez csak egy csendes szoba neked, rendben? 609 00:26:43,277 --> 00:26:44,628 Rendben? 610 00:26:45,346 --> 00:26:47,131 Gondoskodom róla, hogy senki ne zavarjon. 611 00:27:01,762 --> 00:27:03,562 Próbálj meg aludni, rendben? 612 00:27:07,209 --> 00:27:08,986 [szipog] Ez igaz... 613 00:27:10,171 --> 00:27:13,240 [A redőny suhog] 614 00:27:13,641 --> 00:27:15,441 ...mit csinált az anyám? 615 00:27:29,657 --> 00:27:31,857 Majd beszélünk róla ha józan vagy, jó? 616 00:27:31,859 --> 00:27:36,161 ♪ 617 00:27:52,245 --> 00:27:53,612 [Az ajtó bezárul] 618 00:28:03,524 --> 00:28:07,559 [Zokogva] 619 00:28:10,030 --> 00:28:13,866 ♪ 620 00:28:28,540 --> 00:28:30,373 szeretném megköszönni San Francisco népe 621 00:28:30,375 --> 00:28:32,842 amiért megengedte, hogy kiszolgáljam őket kerületi ügyészként. 622 00:28:32,844 --> 00:28:34,844 Ez a második legnagyobb megtiszteltetés az életemből, 623 00:28:34,846 --> 00:28:37,449 miután Catherine beleegyezett hozzám. 624 00:28:37,783 --> 00:28:41,818 De ma már hatásos hivatalosan lemondott hivataláról 625 00:28:41,820 --> 00:28:43,486 és csatlakozni fog a céghez 626 00:28:43,488 --> 00:28:46,289 Tucker, McCart, Wireman, Clay és Chang. 627 00:28:46,291 --> 00:28:47,490 És nagyon örülünk, hogy velünk van. 628 00:28:47,492 --> 00:28:49,359 - Köszönöm. - Riporter: Mr. Siletti. 629 00:28:49,361 --> 00:28:51,194 Miért váltasz oldalt? 630 00:28:51,196 --> 00:28:52,256 én nem. 631 00:28:52,764 --> 00:28:54,798 Még mindig az igazság oldalán állok, 632 00:28:54,800 --> 00:28:57,067 de vádlott létem felnyitotta a szemem. 633 00:28:57,069 --> 00:28:58,702 Tudod, a rendszer megromlott, 634 00:28:58,704 --> 00:29:00,537 és ez nem csak egy liberális mantra. 635 00:29:00,539 --> 00:29:02,872 Ha a kerületi ügyész San Francisco 636 00:29:02,874 --> 00:29:06,443 túlterhelhető, és túlságosan is büntethető 637 00:29:06,445 --> 00:29:08,645 politikai előmenetelért vagy megtérülésért, 638 00:29:08,647 --> 00:29:10,213 akkor az igazságszolgáltatás nem vak. 639 00:29:10,482 --> 00:29:15,418 "Az igazságszolgáltatás véletlen, és az ártatlanság nem védelem." 640 00:29:15,420 --> 00:29:19,055 De nem, ne idézz engem erről. Ez valójában Euripidésztől van. 641 00:29:19,992 --> 00:29:22,892 Bármilyen megjegyzés Melissa Danson lemondásakor? 642 00:29:24,830 --> 00:29:26,832 Res ipsa loquitor. 643 00:29:27,532 --> 00:29:29,933 Cesar, felállnál, kérlek? 644 00:29:33,805 --> 00:29:35,071 Ő itt Cesar Ramirez, 645 00:29:35,073 --> 00:29:38,208 aki... elvesztette a feleségét a balesetemben. 646 00:29:39,553 --> 00:29:42,912 A hiánya minden jogi kötelezettségei nem változnak 647 00:29:42,914 --> 00:29:45,982 erkölcsi kötelességeim neki és két gyermekének. 648 00:29:47,227 --> 00:29:50,954 Catherine és én finanszíroztuk bizalmat a Ramirez családnak 649 00:29:51,398 --> 00:29:54,424 évi 50 000 dollár bevétel biztosítása, 650 00:29:54,426 --> 00:29:56,993 amíg Ramirez úr gyermekei mindketten 21 évesek. 651 00:29:57,154 --> 00:30:01,698 És szeretném bemutatni az első kifizetés 652 00:30:01,700 --> 00:30:03,633 Ramirez úrnak. 653 00:30:03,635 --> 00:30:06,736 [Kattan a fényképezőgép redőnye] 654 00:30:08,006 --> 00:30:10,840 Köszönöm, Mario és Catherine. 655 00:30:10,842 --> 00:30:14,677 ♪ 656 00:30:18,316 --> 00:30:19,516 Koto: Szia. 657 00:30:19,518 --> 00:30:21,651 - Szia. - Feldolgozták Silvát? 658 00:30:21,653 --> 00:30:23,286 Igen. [Sóhajok] Mindent kiegyenlítve. 659 00:30:23,822 --> 00:30:24,721 Jó. 660 00:30:26,091 --> 00:30:27,226 Nem igazán. 661 00:30:28,035 --> 00:30:30,093 Úgy értem, vannak rossz fiúk, 662 00:30:30,095 --> 00:30:32,996 és akkor vannak jó fiúk akik hibáznak. 663 00:30:32,998 --> 00:30:34,964 Igen, gyilkosság elég nagy hiba. 664 00:30:34,966 --> 00:30:36,466 Igen, persze, de ha valaki ezt tette 665 00:30:36,468 --> 00:30:37,667 az egyik lányomnak, 666 00:30:37,669 --> 00:30:39,002 engem is bezár, uram. 667 00:30:40,038 --> 00:30:42,972 Oké, ha a D.A. csökkenti a fegyver fejlesztése 668 00:30:42,974 --> 00:30:45,708 majd előélet nélkül Angel 10, 11 év múlva megjelenhet. 669 00:30:45,710 --> 00:30:48,077 Talán. De 11 év, haver. 670 00:30:48,079 --> 00:30:50,180 - Ez kemény. - Igen, és keményebb a feleséggel szemben. 671 00:30:50,182 --> 00:30:52,549 Elveszíti lányát és férjét. 672 00:30:52,551 --> 00:30:54,384 Oké, mi itt nem szociális munkások vagyunk. 673 00:30:54,386 --> 00:30:55,671 [sóhajt] 674 00:30:56,338 --> 00:30:57,587 Nem, uram. 675 00:31:02,661 --> 00:31:03,860 [sóhajt] 676 00:31:03,862 --> 00:31:05,328 Öt lány van otthon. 677 00:31:05,330 --> 00:31:06,796 Azt hittem, hat. 678 00:31:06,798 --> 00:31:09,893 Hát igen. úgy értem, ha a feleségét számolod, akkor hat. 679 00:31:12,571 --> 00:31:14,103 Döntés, döntések. 680 00:31:14,105 --> 00:31:15,505 Vegyük azt, amiben dupla cukor van. 681 00:31:15,507 --> 00:31:16,639 Ó, ne nyúlj hozzám, haver. 682 00:31:16,641 --> 00:31:17,774 Ellenőrök? 683 00:31:17,776 --> 00:31:18,942 Van itt valaki, aki lát téged, 684 00:31:18,944 --> 00:31:21,044 azt mondja, hogy Angel Silva lánya. 685 00:31:21,046 --> 00:31:23,179 Nem ismertem Angel Silvát volt még egy lánya. 686 00:31:23,657 --> 00:31:24,547 Én sem. 687 00:31:24,549 --> 00:31:27,917 Nem beszéltem apámmal három év múlva... vagy anyám, 688 00:31:27,919 --> 00:31:31,187 amíg ma fel nem hívott elmondani, hogy a nővérem meghalt 689 00:31:31,189 --> 00:31:32,989 és az apám egy hős. 690 00:31:34,559 --> 00:31:35,859 Nagyon sajnáljuk a veszteségét. 691 00:31:36,295 --> 00:31:39,395 Apám nem hős. Ő az ördög. 692 00:31:39,397 --> 00:31:40,697 Várjon. W-Mi? 693 00:31:40,699 --> 00:31:43,766 Az igazi neve nem is Angel Silva. 694 00:31:43,768 --> 00:31:45,368 Diego Perez vagyok. 695 00:31:45,370 --> 00:31:48,037 Amikor megváltoztatta a nevét ki kellett jutnunk Phoenixből. 696 00:31:48,039 --> 00:31:51,508 - Mikor volt ez? - 13 évvel ezelőtt. 697 00:31:51,977 --> 00:31:52,909 Nyolc éves voltam. 698 00:31:52,911 --> 00:31:54,978 A La Eme végrehajtója volt. 699 00:31:55,789 --> 00:31:59,482 Hallottam anyám mondandóját túl sokat kezdett beszélni. 700 00:32:00,027 --> 00:32:02,552 Jobban jártunk volna ha La Eme éppen rátalált volna. 701 00:32:02,554 --> 00:32:03,953 Letartóztatták valaha? 702 00:32:03,955 --> 00:32:06,122 Mert ebből semmi nem jött be lenyomatairól. 703 00:32:06,124 --> 00:32:07,284 Nem tudom. 704 00:32:08,193 --> 00:32:12,328 Csak az apámat ismerem mindannyiunkat verni mindig. 705 00:32:12,330 --> 00:32:13,496 [sóhajt] 706 00:32:13,498 --> 00:32:15,932 Anyám, Maria, én... 707 00:32:16,335 --> 00:32:18,268 vissza amennyire emlékszem. 708 00:32:20,380 --> 00:32:23,640 Freddie csak volt egy másik seggfej, mint az apám. 709 00:32:24,051 --> 00:32:27,304 A nővérem édes volt. 710 00:32:29,447 --> 00:32:31,781 A kemény férfiak lágy nőket találnak, tudod? 711 00:32:32,684 --> 00:32:35,051 Már nem vagyok puha. 712 00:32:35,053 --> 00:32:37,854 Úgy döntöttem, soha hadd üssön meg újra egy férfi. 713 00:32:38,857 --> 00:32:42,158 De Maria azt hitte, hogy ez szerelem. 714 00:32:43,862 --> 00:32:46,229 Halálosan szerették, nem? 715 00:32:47,732 --> 00:32:50,366 [fojtott kiabálás] 716 00:32:50,368 --> 00:32:51,801 [Csengő] 717 00:32:53,605 --> 00:32:55,038 [Clang] 718 00:32:59,744 --> 00:33:02,011 [Csengés, csengő] 719 00:33:03,381 --> 00:33:05,949 Hogy vagy, Diego? 720 00:33:07,652 --> 00:33:10,053 Claudia odajött hozzánk és beszélt hozzánk. 721 00:33:14,935 --> 00:33:16,859 Az a lány egy hazug kurva 722 00:33:16,861 --> 00:33:19,596 hogy ki kellett rúgnunk a házból. 723 00:33:19,598 --> 00:33:21,197 Bármit mond neked, az... 724 00:33:21,199 --> 00:33:23,232 Fel lehet használni és fel is fogják használni ellened. 725 00:33:23,234 --> 00:33:27,989 Phoenix P.D. hanyatt van 13 megoldatlanra. 726 00:33:28,974 --> 00:33:30,283 13. 727 00:33:31,343 --> 00:33:32,542 Továbbra is elfoglalt voltál, vato. 728 00:33:32,544 --> 00:33:34,243 Szart sem tudtok. 729 00:33:34,663 --> 00:33:37,113 Amit mi tudunk, az az, hogy Ön szerződést bont 730 00:33:37,115 --> 00:33:38,792 tanúskodni La Eme ellen... 731 00:33:39,284 --> 00:33:41,851 és ami... nem az sok választásod volt 732 00:33:41,853 --> 00:33:44,020 ilyen testszámmal ellened. 733 00:33:44,022 --> 00:33:46,289 De aztán elterjedt a szó, igaz? 734 00:33:46,291 --> 00:33:51,127 És La Eme meg akart ölni... valószínűleg lassan. 735 00:33:51,129 --> 00:33:53,765 És így adios, Diego. 736 00:33:54,132 --> 00:33:57,400 Szia Angel. Remek név neked. 737 00:33:58,186 --> 00:33:59,802 [Gúnyolódik] Itt voltam beszélni fogok a D.A.-val, 738 00:33:59,804 --> 00:34:01,204 próbálj meg pihenni, 739 00:34:01,206 --> 00:34:03,306 mert családapa vagy, igaz, mint én? 740 00:34:03,775 --> 00:34:05,541 Mindent a családomért teszek, 741 00:34:05,543 --> 00:34:06,843 ha ezt nem tudod. 742 00:34:06,845 --> 00:34:09,012 Igen, Claudia mindent elmondott nekünk 743 00:34:09,014 --> 00:34:10,449 hogyan teszel a családodért. 744 00:34:10,982 --> 00:34:12,949 Megtanítottad a feleségedet és mindkét lányodat 745 00:34:12,951 --> 00:34:15,652 mit várhatunk egy „igazi férfitól”. 746 00:34:16,037 --> 00:34:20,456 Freddie-nek ápoltad Mariát. Befejezte a megkezdett munkát. 747 00:34:21,376 --> 00:34:23,086 Szóval, új terv, Diego. 748 00:34:23,528 --> 00:34:27,230 Benne leszel a rendszerben az igazi neved alatt. 749 00:34:27,757 --> 00:34:30,552 La Eme erős a cali börtönökben. 750 00:34:31,169 --> 00:34:35,140 Ki tudja, talán a carnales elfeledkezett rólad. 751 00:34:35,840 --> 00:34:37,392 De nem hiszem. 752 00:34:38,268 --> 00:34:41,878 Meg fognak találni... könnyen. 753 00:34:41,880 --> 00:34:43,356 Aludj jól. 754 00:34:43,815 --> 00:34:45,515 - 28-at bezárni! - [Csengő] 755 00:34:45,517 --> 00:34:47,027 Én intéztem az üzletet. 756 00:34:47,652 --> 00:34:49,886 - [csengés] - Lezártam az ügyedet! 757 00:34:50,822 --> 00:34:52,789 - Tartozol nekem valamivel! - [csengés] 758 00:34:52,791 --> 00:34:54,891 Meg kellene... Meg kellene köszönnöd! 759 00:34:54,893 --> 00:34:56,369 Segítened kellene! 760 00:34:56,728 --> 00:34:58,628 hallasz?! 761 00:34:58,630 --> 00:35:00,296 [Clang] 762 00:35:03,393 --> 00:35:07,428 [Zümmögő fények] 763 00:35:17,073 --> 00:35:19,239 [kopogás az ajtón] Hé. 764 00:35:19,241 --> 00:35:20,841 Ó, szia. 765 00:35:22,611 --> 00:35:25,145 - Maria Rivera? - Igen. 766 00:35:25,147 --> 00:35:26,380 Tudod, ha van Isten... 767 00:35:26,382 --> 00:35:30,184 és most nem vagyok túl meggyőzve... 768 00:35:30,186 --> 00:35:33,053 biztosan ivott egy kávét szünet, amikor ez történt. 769 00:35:33,055 --> 00:35:36,223 Igen. Az az érzésed, hogy Isten sok kávét iszik. 770 00:35:36,910 --> 00:35:39,660 Megérzem az érzést Isten sokat iszik, pont. 771 00:35:41,564 --> 00:35:45,132 De te nem jöttél ide hogy... gyantázza velem a filozófiát, 772 00:35:45,134 --> 00:35:46,333 csináltad? 773 00:35:47,254 --> 00:35:49,903 Ő az egyetlen fiatal nő most a hullaházban? 774 00:35:50,966 --> 00:35:53,474 Nem, nehéz hét volt a hölgyeknek. 775 00:35:53,476 --> 00:35:55,409 Ms. Rivera hármat csinál. 776 00:35:55,762 --> 00:35:57,222 Valami O.D.-k? 777 00:36:04,320 --> 00:36:05,438 [szipog] 778 00:36:07,023 --> 00:36:09,234 Csak Paullal találkoztál. 779 00:36:10,893 --> 00:36:12,493 Nem ismerted őt. 780 00:36:12,495 --> 00:36:13,822 igazad van. 781 00:36:15,865 --> 00:36:20,701 Azt hiszed, megérted, de nem tudod. 782 00:36:22,471 --> 00:36:24,082 Ő teremtett engem. 783 00:36:25,708 --> 00:36:27,408 része voltam neki. 784 00:36:31,313 --> 00:36:32,632 És most meghalt. 785 00:36:34,650 --> 00:36:36,850 Mindenki meghal, akit szeretek. 786 00:36:38,921 --> 00:36:41,755 [Műanyag ráncok] 787 00:36:52,001 --> 00:36:53,834 Ez a telefon hogy segítettem feloldani. 788 00:36:53,836 --> 00:36:55,071 Mm-hmm. 789 00:36:56,740 --> 00:36:58,172 Mi van rajta? 790 00:37:01,036 --> 00:37:07,181 Apád és Billy tervezik Normandia közös meggyilkolása. 791 00:37:09,585 --> 00:37:10,784 Nem hiszek neked. 792 00:37:11,212 --> 00:37:12,519 Hallgasd meg. 793 00:37:12,881 --> 00:37:14,288 A hang hamisítható. 794 00:37:14,841 --> 00:37:16,423 Meg akarod hallgatni? 795 00:37:17,093 --> 00:37:19,960 Persze. Játssz. 796 00:37:24,767 --> 00:37:27,134 Paul: [Mobiltelefonon keresztül] Mind ugye, tudod, mit fogunk csinálni? 797 00:37:27,136 --> 00:37:28,502 5 elöl, 15, amikor kész. 798 00:37:28,504 --> 00:37:29,870 Billy: Félig elöl. 799 00:37:29,872 --> 00:37:31,705 Nézd, ez az, amit most kaptam. 800 00:37:31,707 --> 00:37:35,109 Ha Normandia nincs az útból, Visszatérek Alicia életébe, 801 00:37:35,111 --> 00:37:36,777 és több pénzhez jutok majd. 802 00:37:36,779 --> 00:37:39,446 Te tudod, rendben? A többit pedig akkor fizetem. 803 00:37:39,448 --> 00:37:41,415 Nem a saját darabomat használom. 804 00:37:41,417 --> 00:37:43,784 Nem kell. Hozok neked egyet, rendben? 805 00:37:43,786 --> 00:37:45,586 Tiszta. Mindezt elterveztem. 806 00:37:45,588 --> 00:37:46,987 Május 17. 807 00:37:46,989 --> 00:37:49,156 Jó, ez... ez az ő születésnapja. 808 00:37:49,158 --> 00:37:50,791 Mit érdekel? 809 00:37:53,329 --> 00:37:57,164 ♪ 810 00:37:57,933 --> 00:38:01,554 Aztán megölte Billyt, hogy eltussolja. 811 00:38:02,571 --> 00:38:05,100 Az egészet Andrew Lippmanre hárította 812 00:38:05,441 --> 00:38:08,853 hogy szexet tudjon tartani és a gazdasági tartás rajtad. 813 00:38:10,397 --> 00:38:11,940 Majdnem sikerült. 814 00:38:14,950 --> 00:38:18,218 Elmondtad anyámnak? Ezért tette? 815 00:38:18,488 --> 00:38:19,614 Nem. 816 00:38:20,756 --> 00:38:22,456 Megvoltak a maga okai. 817 00:38:23,368 --> 00:38:24,892 Elzárta tőled. 818 00:38:24,894 --> 00:38:26,226 Elhitette vele, hogy őrült 819 00:38:26,228 --> 00:38:27,861 amiért elhitte az igazságot. 820 00:38:28,707 --> 00:38:30,164 Szerintem megölni volt az egyetlen út 821 00:38:30,166 --> 00:38:33,233 hogy ő... garantálni tudta 822 00:38:33,235 --> 00:38:36,036 hogy nem tenne többet kárt okoz egyikőtöknek. 823 00:38:41,777 --> 00:38:43,844 [Kilélegzik, szipog] 824 00:38:43,846 --> 00:38:44,945 haza akarok menni. 825 00:38:44,947 --> 00:38:47,414 C-Hazamehetek most? 826 00:38:48,727 --> 00:38:51,285 Az otthon bűnügyi helyszín, Alicia. 827 00:38:51,688 --> 00:38:52,853 [sóhajt] 828 00:38:52,855 --> 00:38:54,388 Hadd vigyelek vissza a menedékházba. 829 00:38:55,191 --> 00:38:59,696 Nem megyek vissza oda. A rehabilitáció nem segít. 830 00:39:00,696 --> 00:39:02,396 Magam is bírom a szart. 831 00:39:03,074 --> 00:39:06,567 Nos, ez... ez van de sok szar. 832 00:39:06,569 --> 00:39:08,001 [Gúnyolódik] 833 00:39:09,305 --> 00:39:11,338 Ez nem a te problémád, igaz? 834 00:39:13,409 --> 00:39:15,175 Jöjjön velem. 835 00:39:21,568 --> 00:39:23,150 Szeretnék mutatni valamit. 836 00:39:27,923 --> 00:39:29,323 [szipog] 837 00:39:29,325 --> 00:39:33,227 ♪ 838 00:39:44,866 --> 00:39:47,243 Miért kényszeríted, hogy ezt nézzem? 839 00:39:48,744 --> 00:39:50,455 Lizzie-nek hívják. 840 00:39:50,846 --> 00:39:53,082 O.D., mint te. 841 00:39:53,782 --> 00:39:55,215 Csak kisebb szerencsével. 842 00:39:57,128 --> 00:39:58,885 Hány éves ő? 843 00:39:59,380 --> 00:40:00,887 17. 844 00:40:01,633 --> 00:40:03,009 Mit vett? 845 00:40:03,676 --> 00:40:06,260 Mi a különbség? Meghalt. 846 00:40:08,656 --> 00:40:11,226 Ha életben akarsz maradni, változnod kell, 847 00:40:11,900 --> 00:40:14,134 vagy te fekszel ott, 848 00:40:14,136 --> 00:40:16,436 a lepedő alatt a hússzekrényben. 849 00:40:16,981 --> 00:40:19,192 Anyád pedig mindent kidobott 850 00:40:19,642 --> 00:40:21,508 semmiért. 851 00:40:25,080 --> 00:40:27,347 [fecskék] 852 00:40:29,084 --> 00:40:30,384 Láthatom anyámat? 853 00:40:31,763 --> 00:40:34,721 [Lucius "Dusty Trails" játéka] 854 00:40:42,765 --> 00:40:47,367 ♪ Olyan régóta elmentünk ♪ 855 00:40:47,369 --> 00:40:52,172 ♪ Hogy szinte félek hazamenni ♪ 856 00:40:54,476 --> 00:41:00,347 ♪ A hosszú út hosszú, elhúzott képzelőerő ♪ 857 00:41:00,349 --> 00:41:02,783 ♪ Ahol a dolgok elromolhatnak ♪ 858 00:41:02,785 --> 00:41:11,058 ♪ De tovább gurulunk ♪ 859 00:41:13,295 --> 00:41:19,032 ♪ Poros ösvények vezethetnek egy arany útra ♪ 860 00:41:19,034 --> 00:41:22,002 ♪ Azt mondták nekem 861 00:41:23,472 --> 00:41:28,774 ♪ Nem emlékszem ki volt, de csak beszélt ♪ 862 00:41:39,956 --> 00:41:48,218 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com