1
00:00:03,804 --> 00:00:08,040
♪♪
2
00:00:08,042 --> 00:00:10,676
Ez a diagram azt ábrázolja
a tipikus eszközallokáció
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,344
egy nagy nettó vagyonú magánszemély.
4
00:00:12,346 --> 00:00:14,213
60% a részvényekben,
5
00:00:14,215 --> 00:00:15,981
25% önkormányzati értékpapírban,
6
00:00:15,983 --> 00:00:18,784
10% ingatlanban,
és 5%-ot a vállalati kötvényekben.
7
00:00:18,786 --> 00:00:21,286
Kiegyensúlyozott.
Változatos.
8
00:00:21,288 --> 00:00:24,156
Konzervatív megközelítés
amely képes fenntartani az ingadozásokat
9
00:00:24,158 --> 00:00:27,026
a tőzsdén,
lakásárak vagy kamatlábak.
10
00:00:27,028 --> 00:00:30,229
És ez az
Normandy Parker diagramja.
11
00:00:30,231 --> 00:00:34,533
vagyonának 90%-át
egy befektetéshez kötődnek.
12
00:00:34,535 --> 00:00:36,001
Sourdough Subs.
13
00:00:36,003 --> 00:00:38,003
Mármint az egyetlen ember
kisebb diverzifikációval
14
00:00:38,005 --> 00:00:39,671
portfóliójukban
kábítószer-kereskedők
15
00:00:39,673 --> 00:00:41,874
akik elrakják készpénzüket
matrac alatt.
16
00:00:41,876 --> 00:00:44,510
Rendben, uram, megvan
két gyilkossági ügy.
17
00:00:44,512 --> 00:00:46,311
Tényleg szükséges a matekóra?
18
00:00:46,313 --> 00:00:48,514
Folytasd.
19
00:00:48,516 --> 00:00:50,749
Hat hónappal korábban
Normandia lövése,
20
00:00:50,751 --> 00:00:53,318
valaki épített
nagy rövid pozíció
21
00:00:53,320 --> 00:00:54,820
a Sourdough Subs-ban.
22
00:00:54,822 --> 00:00:57,189
Mi az a short pozíció?
Uh, amikor fogadást köt
23
00:00:57,191 --> 00:01:00,392
hogy egy cég részvényei
felfelé helyett lefelé fog menni.
24
00:01:00,394 --> 00:01:01,827
Normandiát lelövik,
25
00:01:01,829 --> 00:01:04,696
és a részvény 20%-ot esik
egyenes vonalban.
26
00:01:04,698 --> 00:01:06,165
Tehát valaki vagyont keresett.
27
00:01:06,167 --> 00:01:08,100
Szóval rövidíted a részvényt,
kiveszed Normandiát,
28
00:01:08,102 --> 00:01:10,769
és megkapod a készpénzt
mielőtt bárki észrevenné.
29
00:01:10,771 --> 00:01:13,605
Úgy értem, ez egy okos ötlet.
Igen.
30
00:01:13,607 --> 00:01:16,008
Lehet, hogy Sam rövidre zárt
saját részvénye?
31
00:01:16,010 --> 00:01:19,044
Ez kétséges. Sam volt
a többségi részvényes.
32
00:01:19,046 --> 00:01:21,513
10 millió dollárt keresne
a rövid pozícióban
33
00:01:21,515 --> 00:01:23,282
és 20 millió dollárt veszít
készletértékben.
34
00:01:23,284 --> 00:01:28,220
Mondom, ha valami, Sam volt
a short pozíció áldozata.
35
00:01:28,222 --> 00:01:29,688
[ fojtott kiabálás ]
36
00:01:29,690 --> 00:01:31,557
Ha elégedetlen vagy
a Sourdough Sam-al,
37
00:01:31,559 --> 00:01:32,958
nyugodtan töltsd ki
megjegyzéskártya,
38
00:01:32,960 --> 00:01:35,394
és az ügyfél képviselője
vissza fog térni hozzád
39
00:01:35,396 --> 00:01:37,763
a lehető leghamarabb.
[ köpök ]
40
00:01:37,765 --> 00:01:40,299
[ köhögés,
homályosan beszél]
41
00:01:40,301 --> 00:01:41,867
[Nevet] Nézd...
42
00:01:41,869 --> 00:01:44,870
Igen.
Megszerzem a pénzét.
43
00:01:44,872 --> 00:01:46,805
Csak több időre van szükségem.
44
00:01:46,807 --> 00:01:49,141
„Csak több időre van szükségem.
Több idő."
45
00:01:49,143 --> 00:01:50,609
Mindig több időre van szükségük.
46
00:01:50,611 --> 00:01:54,713
Megduplázom a százalékodat.
20%.
47
00:01:55,883 --> 00:01:59,251
Igen? [ Erősen lélegzik ]
48
00:01:59,253 --> 00:02:00,986
Mit?
49
00:02:04,658 --> 00:02:07,659
Ó. Nem, nem tovább.
50
00:02:07,661 --> 00:02:09,628
Kérem. Ó!
51
00:02:09,630 --> 00:02:14,600
[ Fröccsenés ]
52
00:02:14,602 --> 00:02:16,168
Többet.
[ Elfojtott kiáltás ]
53
00:02:16,170 --> 00:02:18,570
[Folytatja a fröccsenést]
54
00:02:18,572 --> 00:02:21,306
[ Tompa morgások ]
55
00:02:21,308 --> 00:02:23,509
Most.
[ köpök ]
56
00:02:23,511 --> 00:02:26,778
[ köhögés ]
57
00:02:26,780 --> 00:02:30,415
Soha nem tanulsz, Sam.
[ zihálás ]
58
00:02:30,417 --> 00:02:35,354
[Ödülés, köhögés]
59
00:02:35,356 --> 00:02:37,990
[ zihál ]
60
00:02:37,992 --> 00:02:40,526
[ Üveg összetörik ]
Ó!
61
00:02:40,528 --> 00:02:42,494
[ zihál ]
62
00:02:42,496 --> 00:02:45,364
Nem!
63
00:02:45,366 --> 00:02:47,933
Ah!
64
00:02:47,935 --> 00:02:52,471
Ebéd. Nézd, gondold csak...
ezt a dolgot keresztül.
65
00:02:52,473 --> 00:02:54,606
Nem vagyok jó neked halott.
66
00:02:55,543 --> 00:02:58,210
Ó.
67
00:02:58,212 --> 00:03:00,279
Ó, kérem.
68
00:03:00,281 --> 00:03:04,783
[ Lihegve ]
69
00:03:04,785 --> 00:03:07,119
[ A szilánk csörömpöl ]
70
00:03:08,622 --> 00:03:11,223
48 órád van
hogy megkapjam a pénzemet.
71
00:03:11,225 --> 00:03:13,892
Vagy legközelebb,
72
00:03:13,894 --> 00:03:16,728
nem lesz szar szendvics
le a szádon.
73
00:03:17,831 --> 00:03:20,666
Világosak vagyunk?
[ Kilégzés ]
74
00:03:20,668 --> 00:03:23,101
Igen?
Igen.
75
00:03:24,705 --> 00:03:28,807
♪♪
76
00:03:39,353 --> 00:03:43,922
[ Nő kiabál tisztán ]
Tűnj ki a ---ból
77
00:03:43,924 --> 00:03:45,424
[ Csütörtök ]
[ Sikolyok ]
78
00:03:45,426 --> 00:03:50,229
[ Mindketten erősen lélegznek ]
79
00:03:52,933 --> 00:03:55,367
Csak ugrott
az autóm előtt.
80
00:03:55,369 --> 00:03:56,902
Tudod, megtörténhetett volna
bárkinek.
81
00:03:56,904 --> 00:03:58,370
Igen, bárki, aki részeg volt.
82
00:03:58,372 --> 00:04:00,839
Ami az ügyészség
bemutatja.
83
00:04:00,841 --> 00:04:02,541
És akkor ez a te dolgod
lyukakat szúrni
84
00:04:02,543 --> 00:04:04,042
marhaságos érvelésükben.
85
00:04:04,044 --> 00:04:05,911
Hát, ezt nem tudom megtenni
ha nem leszel őszinte hozzám.
86
00:04:05,913 --> 00:04:08,513
őszinte voltam.
Miért költözött el Cassie?
87
00:04:08,515 --> 00:04:10,048
Az egyik sem
vállalkozásának.
88
00:04:10,050 --> 00:04:13,018
Oké, visszatartottad
információ tőlem
89
00:04:13,020 --> 00:04:14,720
ami az ügy szempontjából releváns,
90
00:04:14,722 --> 00:04:16,888
és nem tudok
megfelelően megvéd valakit
91
00:04:16,890 --> 00:04:19,458
hátrakötött kezemmel
a hátam.
92
00:04:20,894 --> 00:04:24,696
Cassie-vel azt hittük, hogy így lesz
legjobb külön élni
93
00:04:24,698 --> 00:04:27,432
a baleset után,
Michael kedvéért.
94
00:04:27,434 --> 00:04:28,900
Hülyeség.
95
00:04:28,902 --> 00:04:30,235
Senki sem mozdul ki a házából
mert a férje
96
00:04:30,237 --> 00:04:32,638
balesetbe került.
Volt egy vitánk.
97
00:04:32,640 --> 00:04:35,707
Rendben? Boldog vagy?
98
00:04:37,244 --> 00:04:39,077
Cassie végig rajtam volt.
99
00:04:39,079 --> 00:04:42,314
Mi a helyzet?
Ó, csak...
100
00:04:42,316 --> 00:04:45,117
Szedés és bökés és...
101
00:04:45,119 --> 00:04:48,353
Gyerünk, mondd csak
mi történt.
102
00:04:50,591 --> 00:04:51,990
[ homályos beszélgetés ]
103
00:04:51,992 --> 00:04:53,792
Elgondolkodott
Megcsaltam őt.
104
00:04:53,794 --> 00:04:56,962
Oké, amikor...
tervezted
105
00:04:56,964 --> 00:04:59,965
hogy elmondja nekem
hogy keresztre feszíthet minket?
106
00:04:59,967 --> 00:05:01,400
Nem fog menni
ellenem.
107
00:05:01,402 --> 00:05:04,069
Ó, a megvetett feleség, aki képes rá
tedd be az utolsó szöget
108
00:05:04,071 --> 00:05:06,772
a keresztben
csaló férjéről
109
00:05:06,774 --> 00:05:09,474
a tanúskodás mellett dönt
az ő nevében?
110
00:05:10,611 --> 00:05:12,611
Ezt ki kell javítanod!
Megpróbáltam.
111
00:05:12,613 --> 00:05:14,179
Próbáld meg jobban!
112
00:05:18,485 --> 00:05:21,820
♪♪
113
00:05:23,157 --> 00:05:24,956
Szia.
114
00:05:24,958 --> 00:05:26,658
Szia Justin.
Öhm...
115
00:05:26,660 --> 00:05:28,260
Mi hozott ide
az élőkkel?
116
00:05:28,262 --> 00:05:30,462
Nos, nekem van Normandiáim
elkészült boncolási akta
117
00:05:30,464 --> 00:05:31,830
és tox jelentés,
118
00:05:31,832 --> 00:05:33,432
és nem volt semmi illegális
rendszerében
119
00:05:33,434 --> 00:05:36,435
halálakor.
120
00:05:36,437 --> 00:05:38,203
Hűvös. Köszönöm.
121
00:05:41,175 --> 00:05:43,175
[ Megköszörüli a torkot ]
Van még valami?
122
00:05:43,177 --> 00:05:46,111
Igen, hm...
123
00:05:46,113 --> 00:05:48,780
Vacsora. Holnap? Minket?
124
00:05:50,317 --> 00:05:52,150
Én és te?
125
00:05:52,152 --> 00:05:55,220
De úgy értem,
együtt dolgozunk, szóval...
126
00:05:55,222 --> 00:05:58,390
Ott találkozik a legtöbb ember,
statisztikailag tehát...
127
00:05:58,392 --> 00:06:01,460
Igen, ez más
zsaruknak, igaz?
128
00:06:01,462 --> 00:06:04,296
Nos, szerencsénk van,
orvos vagyok. Nem vagyok zsaru.
129
00:06:04,298 --> 00:06:06,164
Szóval 8:00?
130
00:06:06,166 --> 00:06:07,999
És megszoktam a nőket
csendben lenni.
131
00:06:08,001 --> 00:06:10,135
Általában hazudnak
hideg táblán,
132
00:06:10,137 --> 00:06:12,371
vár rám
felvágni őket, de...
133
00:06:12,373 --> 00:06:14,573
[ Nevet ]
Ööö...
134
00:06:14,575 --> 00:06:16,575
Mi olyan vicces?
Mi újság, Burn?
135
00:06:16,577 --> 00:06:18,343
Öhm...
Öhm...
136
00:06:18,345 --> 00:06:19,878
Uh, vissza kell mennem
földszinten.
137
00:06:19,880 --> 00:06:22,013
A halottak várnak.
Igen.
138
00:06:22,015 --> 00:06:25,350
Minden rendben. Később találkozunk.
Viszlát.
139
00:06:25,352 --> 00:06:26,752
Mit akart Burn?
140
00:06:26,754 --> 00:06:30,355
Semmi, csak...
Koto: Hé, fel a fejjel.
141
00:06:30,357 --> 00:06:32,724
Az irodám.
142
00:06:32,726 --> 00:06:35,360
[ Homályos beszélgetések ]
143
00:06:35,362 --> 00:06:37,763
A használt kerékpáron passzoltunk
a Billy James-gyilkosságban.
144
00:06:37,765 --> 00:06:40,699
Ahol?
Elhagyva Crissy Fieldben.
145
00:06:40,701 --> 00:06:43,602
Ugyanaz a márka és modell a
guminyomokat találtak a helyszínen.
146
00:06:43,604 --> 00:06:44,836
Valami nyomatok?
kétlem.
147
00:06:44,838 --> 00:06:46,204
A biciklit ledobták
egy tóban.
148
00:06:46,206 --> 00:06:48,740
De elküldtem a laborba
minden esetre eredményért.
149
00:06:48,742 --> 00:06:50,609
Azonosító nyomok a kerékpáron?
150
00:06:50,611 --> 00:06:53,879
Ez egy kölcsönzés
ez a kerékpárbódé Crissy Fieldben.
151
00:06:53,881 --> 00:06:56,014
utunkban.
152
00:06:56,016 --> 00:06:57,382
Adler előkotorta a nevet
153
00:06:57,384 --> 00:06:59,885
a bróker, aki rövidre zárt
Sourdough Sub készlet.
154
00:06:59,887 --> 00:07:01,286
Van valami köze Normandiához?
155
00:07:01,288 --> 00:07:03,955
Nem mintha megtalálta volna.
Menj, bizonyítsd be, hogy téved.
156
00:07:03,957 --> 00:07:06,291
Értem.
Igen.
157
00:07:06,293 --> 00:07:10,395
Figyelj, szeretném, ha eladnád
50.000 részvény 32 1/2. Rendben?
158
00:07:10,397 --> 00:07:14,266
32 1/2. És ne csavard el
ezúttal fel!
159
00:07:15,402 --> 00:07:17,936
[ A vevő dörömböl ]
tessék. Köszönöm.
160
00:07:18,906 --> 00:07:20,806
Nos, ne csak állj ott
a farkaddal a kezedben.
161
00:07:20,808 --> 00:07:22,474
Vennünk kell
egy pillantást a könyveidre.
162
00:07:22,476 --> 00:07:24,810
Ó, oké. Kaptál egy parancsot
ezért, édesem?
163
00:07:24,812 --> 00:07:27,078
A neve
Mulligan felügyelő.
164
00:07:27,080 --> 00:07:29,414
Nem ismerlek?
165
00:07:29,416 --> 00:07:30,649
Te nem.
166
00:07:30,651 --> 00:07:32,083
Igen, igen, igen, igen.
167
00:07:32,085 --> 00:07:34,152
Te vagy az a zsaru, aki lőtt
az a fegyvertelen fekete srác.
168
00:07:34,154 --> 00:07:37,489
Igen. Milyen ez,
lelőni valakit?
169
00:07:37,491 --> 00:07:40,425
Szórakoztok?
Egy kis.
170
00:07:40,427 --> 00:07:43,662
Nagy. Szórakozzunk egy kicsit.
Ó, igen, van egy hátsó szoba.
171
00:07:43,664 --> 00:07:45,664
Nagyon privát, ha akarod
hogy a világod megdöbbenjen.
172
00:07:45,666 --> 00:07:47,098
Mit mondtál?
173
00:07:47,100 --> 00:07:48,767
Inkább azon gondolkodtam
a megbeszélés sorait
174
00:07:48,769 --> 00:07:50,936
az Ön részvétele...
[ Hangosan ] bennfentes kereskedelem.
175
00:07:50,938 --> 00:07:52,437
[ Megköszörüli a torkot ]
176
00:07:52,439 --> 00:07:54,940
Ó, sajnálom.
Elütöttem az ideget?
177
00:07:54,942 --> 00:07:59,244
[Hangosan] Soha nem voltam
részt vesz a bennfentes kereskedelemben.
178
00:07:59,246 --> 00:08:02,581
Nemrég létrehozott egy fiókot
valakivel
179
00:08:02,583 --> 00:08:04,015
néhány hónappal ezelőtt --
Folyamatosan indítok fiókokat...
180
00:08:04,017 --> 00:08:05,650
Hadd fejezzem be.
181
00:08:05,652 --> 00:08:08,820
Ez rövid és nagy volt
a Sourdough Sub készletek mennyisége.
182
00:08:08,822 --> 00:08:10,455
Sourdough Subs. Oké, igen.
183
00:08:10,457 --> 00:08:13,859
Ez egy jó többszörös,
szektorában a legjobban teljesítő.
184
00:08:13,861 --> 00:08:15,126
Tudod,
amíg az aranylúd
185
00:08:15,128 --> 00:08:16,328
kettőt vett a kupolába.
[ Nevetés ]
186
00:08:16,330 --> 00:08:17,929
[ Megköszörüli a torkot ] Csináltam egy --
187
00:08:17,931 --> 00:08:19,130
Vagyont kerestem az ügyfelemnek
azzal.
188
00:08:19,132 --> 00:08:23,201
Tudnunk kell a nevet
azon a számlán.
189
00:08:23,203 --> 00:08:24,870
[Hangosan] Nézd, megtehetjük
ezt hivatalossá tenni,
190
00:08:24,872 --> 00:08:26,338
húzza be kihallgatásra.
191
00:08:26,340 --> 00:08:28,807
Oké, oké, oké.
192
00:08:28,809 --> 00:08:31,943
[ gépelés ]
193
00:08:31,945 --> 00:08:33,178
[Számítógép kattintások]
194
00:08:33,180 --> 00:08:35,180
Itt van. Otto Brooks.
Rendben?
195
00:08:35,182 --> 00:08:37,382
Találkoztatok valaha?
Nem, csak telefonon beszéltünk.
196
00:08:37,384 --> 00:08:39,818
Csak a címét tudom, hol
hogy elküldje a havi kimutatásait.
197
00:08:39,820 --> 00:08:43,488
1310 Hickey Road.
Hol van az?
198
00:08:43,490 --> 00:08:45,023
[ Papír szakad ]
199
00:08:45,025 --> 00:08:48,026
DeBell golfklub.
200
00:08:50,797 --> 00:08:54,065
♪♪
201
00:09:02,743 --> 00:09:05,977
Segíthetek?
Nem.
202
00:09:07,648 --> 00:09:09,014
tessék.
203
00:09:09,016 --> 00:09:10,515
Nézze meg, mi történik
mikor végeztél a hintával?
204
00:09:10,517 --> 00:09:12,217
Terry: Elnézést.
205
00:09:12,219 --> 00:09:14,553
Otto Brooks?
206
00:09:16,223 --> 00:09:18,490
Gondolom ez attól függ
aki kérdez.
207
00:09:18,492 --> 00:09:21,760
[ Szipog, megköszörüli a torkát ]
208
00:09:26,700 --> 00:09:30,035
Mióta bűncselekmény megszerezni
szerencsés a tőzsdén?
209
00:09:30,037 --> 00:09:32,437
Nem az,
de a gyilkosság járuléka az.
210
00:09:32,439 --> 00:09:35,006
Normandia meghal,
és megemelkedik a bankszámlája.
211
00:09:35,008 --> 00:09:37,175
Ez - ez nem
jól nézz, Otto.
212
00:09:37,177 --> 00:09:40,845
Profitálni a bukásból
másoké az amerikai álom.
213
00:09:40,847 --> 00:09:43,582
Ne utáld a játékost.
Utáld a játékot.
214
00:09:43,584 --> 00:09:44,849
Ó.
215
00:09:44,851 --> 00:09:46,918
Két éve síoktatóként
Vailban,
216
00:09:46,920 --> 00:09:50,855
egy nyáron teniszprofiként
Miamiban.
217
00:09:50,857 --> 00:09:54,893
Nem pontosan a profil
hozzáértő befektetőnek.
218
00:09:54,895 --> 00:09:56,127
Igen, hogy szeret téged egy srác
219
00:09:56,129 --> 00:09:58,196
kap elég pénzt a játékhoz
a tőzsdén?
220
00:09:58,198 --> 00:10:00,932
Talán néhány elváltnak tetszett a
ahogy kinéztem levetett inggel,
221
00:10:00,934 --> 00:10:02,467
és írt nekem egy nagy kövér csekket.
222
00:10:02,469 --> 00:10:05,804
itt végeztünk? kaptam egy másikat
lecke 10 perc alatt.
223
00:10:05,806 --> 00:10:07,372
[ Grunts ]
[ A tárgyak zörögnek ]
224
00:10:07,374 --> 00:10:09,140
Szedd le rólam ezt a fickót!
Szedd le rólam!
225
00:10:09,142 --> 00:10:11,209
Mi lenne, ha elhúznám a segged
innen
226
00:10:11,211 --> 00:10:13,278
minden kis gazdagod előtt
barátok, mi? Mit szólsz ehhez?
227
00:10:13,280 --> 00:10:15,547
Aah! Oké, oké! Ne!
El fogod törni a karomat.
228
00:10:15,549 --> 00:10:17,582
tudom. Tudom, hogy az vagyok.
229
00:10:17,584 --> 00:10:20,418
Oké, oké, oké.
Csak engedj el. Engedj el.
230
00:10:20,420 --> 00:10:23,521
[ Erősen lélegzik ]
231
00:10:27,761 --> 00:10:29,127
Körülbelül hat hónappal ezelőtt,
232
00:10:29,129 --> 00:10:32,664
Kaptam egy hívást
régi egyetemi szobatársamtól.
233
00:10:32,666 --> 00:10:35,066
Beszélj tovább.
234
00:10:35,068 --> 00:10:37,402
Évek óta nem beszéltünk.
235
00:10:37,404 --> 00:10:38,970
Megkérdezte, hogy akarom-e
hogy egy kis pénzt keressen.
236
00:10:38,972 --> 00:10:40,772
azt mondtam,
– Persze, mi a fogás?
237
00:10:40,774 --> 00:10:42,107
Azt mondta: „Nincs fogás.
238
00:10:42,109 --> 00:10:44,075
"Csak tartsd be a szád,
tedd, amit mondok,
239
00:10:44,077 --> 00:10:46,244
és én csinállak
egymillió dollár."
240
00:10:46,246 --> 00:10:47,912
Így hát megtettem.
241
00:10:47,914 --> 00:10:50,248
Mi a neve?
242
00:10:50,250 --> 00:10:52,917
[ továbbra is erősen lélegzik ]
Nick.
243
00:10:52,919 --> 00:10:57,122
Rosenthal. Nick Rosenthal.
244
00:10:57,124 --> 00:10:59,858
Normandia üzletvezetője.
245
00:11:01,695 --> 00:11:04,696
♪♪
246
00:11:04,698 --> 00:11:07,499
[ Homályos beszélgetések ]
247
00:11:11,004 --> 00:11:13,304
Senkinek nincs munkája?
248
00:11:13,306 --> 00:11:18,009
Mind a technikában vannak.
Ingyenes szeszes italok és hosszú ebédek.
249
00:11:20,480 --> 00:11:21,880
Hé, élvezd az utazást, srácok.
Köszönöm.
250
00:11:21,882 --> 00:11:23,114
És készíts sok képet.
251
00:11:23,116 --> 00:11:25,283
Ez egy gyönyörű nap
emlékekért.
252
00:11:25,285 --> 00:11:27,218
Kerékpározás a
a szép pár?
253
00:11:29,523 --> 00:11:30,955
Ó. Milyen szégyen.
254
00:11:30,957 --> 00:11:32,691
Igen, meg kell kérdeznünk
egy biciklit, amit itt loptak el
255
00:11:32,693 --> 00:11:35,360
három napja. mondtam a
tiszt a minap,
256
00:11:35,362 --> 00:11:37,128
az emberek kerékpárokat lopnak
egész idő alatt.
257
00:11:37,130 --> 00:11:38,897
Abbahagytam a jelentésüket
mert soha senkit nem kapnak el.
258
00:11:38,899 --> 00:11:40,298
Íme a gyártmány
és a modellszámot.
259
00:11:40,300 --> 00:11:42,000
Meg kell találnunk a nevet
a személyről,
260
00:11:42,002 --> 00:11:43,468
aki bérelt
azt a bizonyos biciklit,
261
00:11:43,470 --> 00:11:45,403
az összes közül
amelyeket elloptak.
262
00:11:45,405 --> 00:11:47,605
Hadd nézzem meg a számítógépet.
Köszönöm.
263
00:11:55,582 --> 00:11:58,316
Devin és Sarah Steckler.
264
00:11:58,318 --> 00:12:00,819
Steckler. Értem.
Köszönöm.
265
00:12:00,821 --> 00:12:02,454
Megvan.
266
00:12:03,757 --> 00:12:06,324
Ó, szóval...
267
00:12:06,326 --> 00:12:08,526
bérelted a biciklit
a kioszkból.
268
00:12:08,528 --> 00:12:09,928
És akkor...
269
00:12:09,930 --> 00:12:12,664
Elmentünk erre a nagyon aranyosra
járdakávézó a Stanyan utcában.
270
00:12:12,666 --> 00:12:16,267
Náluk van a legjobb rák Benedek
kóstoltam valaha.
271
00:12:16,269 --> 00:12:18,403
Túl sok hollandot használnak.
272
00:12:18,405 --> 00:12:19,704
Ők nem.
273
00:12:19,706 --> 00:12:21,172
Ha ragaszkodhatna hozzá
információk a kerékpárról,
274
00:12:21,174 --> 00:12:22,407
az nagyon hasznos lenne.
275
00:12:22,409 --> 00:12:24,075
Kint volt egy biciklitároló,
szóval mi...
276
00:12:24,077 --> 00:12:26,077
Lezártuk a kerékpárjainkat, de nem
sokat gondolj rá.
277
00:12:26,079 --> 00:12:28,079
Bezártam az enyémet, de Sarah nem.
278
00:12:28,081 --> 00:12:29,347
Igen, megtettem.
279
00:12:29,349 --> 00:12:31,282
Akkor hogyan lopták el?
280
00:12:31,284 --> 00:12:33,918
I don't know, Devin.
Miért nem mondod el?
281
00:12:33,920 --> 00:12:35,420
Úgy tűnik
mindent tudni.
282
00:12:35,422 --> 00:12:37,088
Mert nem zártál be
a biciklit.
283
00:12:37,090 --> 00:12:41,192
Tényleg ezt kell tennünk
in front of the police?
284
00:12:41,194 --> 00:12:43,728
Biztos vagyok benne, hogy láttak már rosszabbat is.
285
00:12:43,730 --> 00:12:46,064
Mm-hmm.
megvan.
286
00:12:46,066 --> 00:12:48,800
Mm.
[ Whispers ] Okay.
287
00:12:48,802 --> 00:12:50,368
When we were done
ebéddel,
288
00:12:50,370 --> 00:12:52,203
kijöttünk befejezni
utunk a parkban és --
289
00:12:52,205 --> 00:12:55,974
Egy -- egy kerékpár eltűnt.
290
00:12:55,976 --> 00:12:57,308
Emlékszel a névre
az étteremből?
291
00:12:57,310 --> 00:13:00,278
Cafe Fruits De Mer.
És kérdezd meg Andreát.
292
00:13:00,280 --> 00:13:02,413
Igen, mondd meg neki, hogy Devin küldött.
293
00:13:02,415 --> 00:13:03,481
Vagy Sarah.
294
00:13:03,483 --> 00:13:06,050
Ő egy személyes barátunk.
295
00:13:07,587 --> 00:13:10,622
[ Francia akcentussal ] Devin
és Sarah? Soha nem hallottam róluk.
296
00:13:10,624 --> 00:13:12,490
Azt mondták, hogy igen
személyes barátok.
297
00:13:12,492 --> 00:13:15,894
Nos, az én dolgom elkészíteni
az emberek különlegesnek érzik magukat.
298
00:13:15,896 --> 00:13:17,495
És nagyon jó a munkám.
Huh.
299
00:13:17,497 --> 00:13:19,664
Nézd, mi csak nyomon akarjuk követni
le egy ellopott biciklire
300
00:13:19,666 --> 00:13:21,099
az éttermed előtt.
301
00:13:21,101 --> 00:13:24,402
Ha nem az én telephelyemen van,
akkor nem az én problémám.
302
00:13:24,404 --> 00:13:26,471
Vannak biztonsági kameráid?
[ Nevetés ]
303
00:13:26,473 --> 00:13:28,106
Nem vagyunk
valami olcsó kisbolt
304
00:13:28,108 --> 00:13:30,141
kamerával
lóg a falakon.
305
00:13:30,143 --> 00:13:31,442
Nézd, itt a kártyánk.
306
00:13:31,444 --> 00:13:32,844
Bármire gondolsz,
egyáltalán bármit,
307
00:13:32,846 --> 00:13:34,279
hívj fel minket, jó?
308
00:13:34,281 --> 00:13:38,583
Nos, a boldog óra 5-től 7-ig tart.
Bármikor visszajössz.
309
00:13:38,585 --> 00:13:40,752
Kérd meg Andreát.
310
00:13:40,754 --> 00:13:42,821
Kedves.
Mm.
311
00:13:45,125 --> 00:13:46,424
[ élesen kilélegzik ]
312
00:13:46,426 --> 00:13:48,993
Szóval lopsz egy biciklit
fényes nappal
313
00:13:48,995 --> 00:13:50,361
és használja menekülésnek
gyilkosságért.
314
00:13:50,363 --> 00:13:51,930
Úgy értem, egyszerűen nem
értelmes legyen.
315
00:13:51,932 --> 00:13:53,298
Szükségünk van szemekre.
316
00:13:53,300 --> 00:13:55,767
Kell lennie
biztonsági kamera valahol
317
00:13:55,769 --> 00:13:57,368
az biztos látott valamit.
318
00:13:58,805 --> 00:14:01,673
Ott. Pont ott.
319
00:14:01,675 --> 00:14:03,541
Bingó, bébi.
320
00:14:03,543 --> 00:14:06,845
Keefer: Ez a te biciklid
a bal oldalon.
321
00:14:09,149 --> 00:14:11,049
Szar! Vakok vagyunk.
322
00:14:11,051 --> 00:14:12,383
Hm, gyors előre.
323
00:14:12,385 --> 00:14:15,053
A gyors továbbítás nem megy
eltűnt egy busz.
324
00:14:15,055 --> 00:14:16,688
Kérem.
325
00:14:20,460 --> 00:14:22,060
Három bicikli.
viccelsz velem?
326
00:14:22,062 --> 00:14:24,796
Pontosan akkor veszi be
nem láthatjuk őt?
327
00:14:24,798 --> 00:14:26,297
Azt hiszed
csak szerencséje volt?
328
00:14:26,299 --> 00:14:29,000
A busz 30 percenként jár,
mint az óramű.
329
00:14:29,002 --> 00:14:31,135
Hmm.
330
00:14:31,137 --> 00:14:33,271
Tudta, hogy az a busz
blokkolni fog minket.
331
00:14:34,341 --> 00:14:36,207
[Lassan kilélegzik]
332
00:14:36,209 --> 00:14:40,411
[ Homályos beszélgetések ]
333
00:14:41,982 --> 00:14:43,481
Michael: Szóval azt mondtam neki,
334
00:14:43,483 --> 00:14:47,151
Azt mondom: "Gonosz vagy
tanár." [ dudál a kürt ]
335
00:14:47,153 --> 00:14:48,586
Nem hitt nekem,
ő olyan, mint...
336
00:14:48,588 --> 00:14:51,256
[ dudál a kürt ]
337
00:14:53,393 --> 00:14:56,327
Miért kell vennem...
[ A kürt harsog ]
338
00:14:56,329 --> 00:14:57,762
mennem kell.
Oké, szia.
339
00:14:57,764 --> 00:14:59,197
majd találkozunk. Viszlát srácok.
Minden rendben.
340
00:14:59,199 --> 00:15:00,732
Viszlát.
Igen.
341
00:15:03,603 --> 00:15:04,903
[Nyílik az ajtó]
342
00:15:04,905 --> 00:15:06,537
[ Megköszörüli a torkot ]
343
00:15:06,539 --> 00:15:09,741
Nem kényszerítenek a SAT-felkészülésre
nyári szabadságom alatt
344
00:15:09,743 --> 00:15:11,075
elég büntetés?
345
00:15:11,077 --> 00:15:13,544
El kell jönni és zavarba hozni
én a barátaim előtt?
346
00:15:13,546 --> 00:15:15,847
Gyerünk, Michael,
csak szállj be a kocsiba.
347
00:15:20,020 --> 00:15:21,653
[ Az ajtó bezárul ]
348
00:15:24,958 --> 00:15:27,525
Mit akarsz, apa?
349
00:15:27,527 --> 00:15:29,160
sajnálom.
350
00:15:32,032 --> 00:15:34,933
Hallottál, Michael?
351
00:15:34,935 --> 00:15:37,035
Bocsánat, miért?
352
00:15:37,037 --> 00:15:39,404
Elrontom az utolsó évemet
a középiskolából?
353
00:15:39,406 --> 00:15:42,473
Elhagyva engem
hogy vigyázzon anyára?
354
00:15:45,812 --> 00:15:48,780
Mindehhez.
355
00:15:48,782 --> 00:15:51,215
Csak... csak kell
vissza a családom.
356
00:15:51,217 --> 00:15:55,119
Lehet, hogy nincs szükségünk rád.
357
00:15:55,121 --> 00:15:57,956
Csak várj. Várjon.
358
00:15:57,958 --> 00:16:01,059
Rendben?
359
00:16:01,061 --> 00:16:03,061
Minden rendben.
360
00:16:03,063 --> 00:16:06,497
Hadd mondjam el neked
egyenesen.
361
00:16:06,499 --> 00:16:08,766
Ha anyád és én
elválni,
362
00:16:08,768 --> 00:16:11,736
muszáj lesz támogatnom
két külön háztartás.
363
00:16:11,738 --> 00:16:16,407
Ezt nem tehetem és elküldöm
államon kívüli egyetemre.
364
00:16:16,409 --> 00:16:18,276
Rendben. Ebben a zűrzavarban vagyunk
miattad.
365
00:16:18,278 --> 00:16:20,611
Miért kell szenvednem
a következményeid?
366
00:16:20,613 --> 00:16:22,080
Te nem.
367
00:16:22,082 --> 00:16:25,183
Csak annyit kell tenned, hogy segíts nekem
összehozzuk a családunkat.
368
00:16:25,185 --> 00:16:26,584
Te ezt csinálod,
369
00:16:26,586 --> 00:16:29,754
és fizetek érte
amilyen iskolát akarsz.
370
00:16:29,756 --> 00:16:33,358
Különben mész
közösségi főiskolára
371
00:16:33,360 --> 00:16:35,593
itt, az Öböl környékén.
372
00:16:36,629 --> 00:16:39,864
Mindig van valami
foglalkozni veled.
373
00:16:41,534 --> 00:16:43,935
[Kinyílik a kocsi ajtaja]
Ez nevetséges.
374
00:16:43,937 --> 00:16:45,670
[A kocsi ajtaja bezárul]
375
00:16:52,312 --> 00:16:55,413
♪♪
376
00:16:57,851 --> 00:17:00,218
Magyarázd meg ezt.
377
00:17:00,220 --> 00:17:04,222
Nos, az én rekonstrukciós szakértőm
átnézte a guminyomokat
378
00:17:04,224 --> 00:17:05,490
a tetthelyről.
379
00:17:05,492 --> 00:17:07,792
1000 dollár
bizonyítékokat nézni?
380
00:17:07,794 --> 00:17:10,228
[ Kuncogás ] Ha fel akarod tenni
egy árcédula a szabadságodnak,
381
00:17:10,230 --> 00:17:13,097
érdemes elkezdeni keresni
egy másik ügyvédnek.
382
00:17:14,834 --> 00:17:16,334
Ez fenyegetés?
383
00:17:16,336 --> 00:17:18,803
Csak azt mondom, hogy jobb
szegénynek és szabadnak lenni
384
00:17:18,805 --> 00:17:20,138
mint gazdag és bezárt.
385
00:17:20,140 --> 00:17:22,707
Huh. Igen.
386
00:17:22,709 --> 00:17:24,208
Mi van ezzel?
387
00:17:24,210 --> 00:17:26,010
Az Ön esetére kell összpontosítanunk,
388
00:17:26,012 --> 00:17:27,879
nem civakodni
az óradíjam.
389
00:17:27,881 --> 00:17:31,983
Ó, soha ne felejtsd el
ki kinek dolgozik.
390
00:17:31,985 --> 00:17:34,652
Rendben.
Ez nem tárgyalóterem,
391
00:17:34,654 --> 00:17:38,523
és nem zaklathatsz úgy
szoktál az esküdtekkel.
392
00:17:38,525 --> 00:17:42,994
jogászként dolgoztam
becsülettel és tisztességgel.
393
00:17:42,996 --> 00:17:48,533
Nem voltam valami kétbites DUI-jogász
hajszolva a következő fizetést.
394
00:17:48,535 --> 00:17:52,270
Nos, ez a kétbites DUI ügyvéd
395
00:17:52,272 --> 00:17:57,842
az egyetlen dolog között
te és a börtönrácsok.
396
00:17:57,844 --> 00:17:59,710
[ homályos beszélgetések,
ajtó nyikorog ]
397
00:17:59,712 --> 00:18:01,245
Emlékezz arra.
398
00:18:01,247 --> 00:18:04,082
Kirúgsz?
399
00:18:04,084 --> 00:18:05,950
fogsz
meg kell szokni a tényt
400
00:18:05,952 --> 00:18:08,052
hogy nem vagy az
többé irányítani.
401
00:18:08,054 --> 00:18:10,755
Azoknak az időknek vége, Mario.
402
00:18:12,926 --> 00:18:15,426
[ Felveszi az aktatáskát ]
403
00:18:18,364 --> 00:18:19,797
[ Homályos beszélgetések ]
404
00:18:19,799 --> 00:18:21,833
[ Telefon cseng
távolban ] Pszt!
405
00:18:28,308 --> 00:18:30,541
Úgy hallottam, Mr. Arkin mondta.
406
00:18:30,543 --> 00:18:33,311
Nem kell élned
olyan.
407
00:18:36,082 --> 00:18:38,249
Mutasd meg a sorsodat.
408
00:18:38,251 --> 00:18:40,718
Legyen a jövő
akarsz lenni.
409
00:18:40,720 --> 00:18:41,919
És mit csináljak ezzel?
410
00:18:41,921 --> 00:18:44,288
Akassza fel olyan helyre, ahol megteheti
nézd meg minden nap.
411
00:18:44,290 --> 00:18:48,726
Legyen az útmutató
hogy visszaszerezze az erejét.
412
00:18:48,728 --> 00:18:50,061
Félig kész.
413
00:18:50,063 --> 00:18:51,462
Ó, szándékosan.
414
00:18:51,464 --> 00:18:55,233
Be tudod fejezni
a feleségeddel. Együtt.
415
00:19:02,742 --> 00:19:04,976
Oké, itt leszünk.
416
00:19:04,978 --> 00:19:06,811
Minden rendben.
[ A vevő dörömböl ]
417
00:19:06,813 --> 00:19:08,779
Nick úton van.
418
00:19:08,781 --> 00:19:11,883
[ A mobiltelefon rezeg ]
419
00:19:13,019 --> 00:19:16,220
Meg kell szerezned?
Nem.
420
00:19:22,495 --> 00:19:25,163
Mit?
421
00:19:25,165 --> 00:19:28,399
Gyere, főzz velem kávét
egy másodpercre?
422
00:19:31,804 --> 00:19:34,005
Ah, mi újság?
423
00:19:34,007 --> 00:19:36,807
Öhm...
424
00:19:36,809 --> 00:19:39,377
Burnside megtartja
kikérve engem.
425
00:19:40,847 --> 00:19:42,380
Burnside?
426
00:19:42,382 --> 00:19:44,215
Igen.
427
00:19:44,217 --> 00:19:46,517
mit gondolsz
meg kellene tennem?
428
00:19:46,519 --> 00:19:49,220
Burnside.
429
00:19:49,222 --> 00:19:52,857
Én...nem gondoltam
volt benne.
430
00:19:52,859 --> 00:19:55,626
Nos, egyértelműen ő.
431
00:19:55,628 --> 00:19:58,029
Hát... [ Kuncogás ]
432
00:19:58,031 --> 00:20:00,031
Gyerünk, Burnside.
433
00:20:00,033 --> 00:20:02,533
Szóval...mit tegyek?
434
00:20:02,535 --> 00:20:04,535
Mi van... ide figyelj, én nem vagyok
lesz a te Kedves Abbyd.
435
00:20:04,537 --> 00:20:06,637
Nem, nem, nem. én nem...
Nem kérlek, hogy legyél.
436
00:20:06,639 --> 00:20:09,373
Én csak... tudod.
437
00:20:11,644 --> 00:20:15,546
Azt hiszem, hm,
Szerintem a Burnside menő.
438
00:20:15,548 --> 00:20:16,981
Tudod, ő egy kedves srác.
439
00:20:16,983 --> 00:20:19,350
És szerintem ha akarod
kimenni vele,
440
00:20:19,352 --> 00:20:20,952
ki kéne menned vele.
441
00:20:23,223 --> 00:20:24,655
Tudod?
442
00:20:24,657 --> 00:20:26,724
Oké, csak mondom
mert tudod,
443
00:20:26,726 --> 00:20:28,759
Próbálok felnőtt lenni
és lépj tovább innen...
444
00:20:28,761 --> 00:20:33,764
mi történt közöttünk a
felelős módon. Ó, igen. értem én.
445
00:20:33,766 --> 00:20:36,601
Ez az egyetlen okom
még arra is gondolva. Igen.
446
00:20:36,603 --> 00:20:40,304
Nos, itt a válaszod
pont ott. Jó randevúzást.
447
00:20:43,243 --> 00:20:45,943
[ Lépések indulnak,
ajtó nyílik]
448
00:20:45,945 --> 00:20:48,613
Szia.
449
00:20:48,615 --> 00:20:49,747
Segíthetek?
450
00:20:49,749 --> 00:20:51,382
Igen, ez mondta
volt információja
451
00:20:51,384 --> 00:20:53,184
Siletti balesetéről.
452
00:20:54,387 --> 00:20:57,622
Molk: Keresed
kábítószer birtoklása miatt.
453
00:20:57,624 --> 00:21:01,025
Navarro: Nem úgy van, ahogy megvan
megcsípett egy gramm fűvel.
454
00:21:01,027 --> 00:21:02,360
A heroin nem vicc.
455
00:21:02,362 --> 00:21:05,596
Molk: Gondolj a jövődre.
én vagyok.
456
00:21:05,598 --> 00:21:08,266
Ezért nem beszélek
hogy semmiért se zsaruk.
457
00:21:08,268 --> 00:21:09,567
Nem ígérhetünk semmit
458
00:21:09,569 --> 00:21:11,102
mert kint van
joghatóságunkból --
459
00:21:11,104 --> 00:21:12,770
Ez nem érdekel.
460
00:21:12,772 --> 00:21:16,440
Csak engedj haza, és megyek
mondd el, amit tudni szeretnél.
461
00:21:16,442 --> 00:21:18,609
Ezt személyesen fogom végigjárni
be az A.G. irodájába
462
00:21:18,611 --> 00:21:20,578
és mondd el nekik, hogyan
szövetkezet voltál.
463
00:21:20,580 --> 00:21:24,215
A.G.? Mi az az A.G.?
464
00:21:24,217 --> 00:21:26,751
Ezt az ügyet kezeli
465
00:21:26,753 --> 00:21:30,321
a Legfőbb Ügyészség,
nem az SFPD.
466
00:21:30,323 --> 00:21:32,823
Így?
Mit jelent ez számomra?
467
00:21:32,825 --> 00:21:36,727
Ez azt jelenti, hogy elmondod
nekünk mindent, amit tudsz,
468
00:21:36,729 --> 00:21:39,297
és mindent megteszünk
hogy megbizonyosodjon arról
469
00:21:39,299 --> 00:21:40,998
vádjait ejtik.
470
00:21:44,304 --> 00:21:46,270
Megígéred?
471
00:21:46,272 --> 00:21:49,373
az én szavam.
472
00:21:52,278 --> 00:21:53,844
Finom.
473
00:21:53,846 --> 00:21:55,446
Mit akarsz tudni?
474
00:21:55,448 --> 00:21:57,982
Mondd el, mit láttál.
láttam az egészet.
475
00:21:57,984 --> 00:22:01,986
Az autó elütötte a nőt,
a test a levegőben repül.
476
00:22:01,988 --> 00:22:03,321
hol voltál?
477
00:22:03,323 --> 00:22:05,423
A tetőn voltam,
hirdetőtábla felcímkézése.
478
00:22:05,425 --> 00:22:07,992
Hallottam ezt a hangos hölgyet
telefonon,
479
00:22:07,994 --> 00:22:10,494
ezért lenéztem, hogy lássam
mi történt,
480
00:22:10,496 --> 00:22:13,664
és autó jön a semmiből
és... [ Mély levegőt vesz ]
481
00:22:13,666 --> 00:22:15,766
Felemeltejól.
482
00:22:15,768 --> 00:22:18,002
Tudom, hogy hívnom kellett volna
a zsaruk,
483
00:22:18,004 --> 00:22:21,172
de pont gólt szereztem,
és tudod hogy van.
484
00:22:21,174 --> 00:22:23,908
♪♪
485
00:22:29,015 --> 00:22:32,283
♪♪
486
00:22:36,356 --> 00:22:38,522
[Nyílik az ajtó]
487
00:22:38,524 --> 00:22:40,024
[ Homályos beszélgetések ]
488
00:22:40,026 --> 00:22:42,126
[Lassan kilélegzik]
489
00:22:42,128 --> 00:22:44,128
Szóval...
490
00:22:44,130 --> 00:22:47,231
a fiad, Ottó feladta
nagyon gyorsan.
491
00:22:47,233 --> 00:22:48,899
Minek adtad fel?
492
00:22:48,901 --> 00:22:53,404
Rövidre zártad a Sourdough Sub részvényt
és Normandyt megölték, igaz?
493
00:22:53,406 --> 00:22:56,540
A rendőrök így bánnak az emberekkel
akik önként jönnek?
494
00:22:56,542 --> 00:23:01,379
Csak azok, akiknek haszna van
Normandy Parker halálától.
495
00:23:01,381 --> 00:23:04,548
Ha meg akarsz kérdezni
Normandia pénzügyeiről,
496
00:23:04,550 --> 00:23:06,317
szívesen válaszolok
bármilyen kérdése van.
497
00:23:06,319 --> 00:23:07,585
De ez a kérdéssor
498
00:23:07,587 --> 00:23:09,387
Én… nem vagyok nagyon
kényelmesen.
499
00:23:09,389 --> 00:23:11,522
Nos, megvan
Ottó banki nyilvántartása itt.
500
00:23:11,524 --> 00:23:14,558
Pénz megy a számlájáról
a tiédbe.
501
00:23:14,560 --> 00:23:17,728
Csak idő kérdése
mielőtt összekapcsolnánk Billyvel.
502
00:23:17,730 --> 00:23:22,032
Miért bérelném fel Billyt, hogy öljön?
Normandia 2 millió dollárért,
503
00:23:22,034 --> 00:23:23,401
amikor megvárhatom Samet
504
00:23:23,403 --> 00:23:25,403
hogy irányítsa a cégét
a földbe 20-ért?
505
00:23:28,741 --> 00:23:30,074
[ Nevetés ]
A francba.
506
00:23:30,076 --> 00:23:31,942
Óóó.
507
00:23:31,944 --> 00:23:35,079
Ne hagyd abba. Beszélj tovább.
508
00:23:35,081 --> 00:23:38,916
Vagy kockáztasson egy zsűrivel
társaid közül. A te választásod.
509
00:23:40,386 --> 00:23:43,521
[Sóhajok] Ó...
510
00:23:43,523 --> 00:23:48,592
hm, néhány hónap
mielőtt Normandiát lelőtték,
511
00:23:48,594 --> 00:23:53,063
– kérdezte tőlem Sam
4 millió dollár átutalására
512
00:23:53,065 --> 00:23:54,565
Normandia 401(k)
513
00:23:54,567 --> 00:23:58,102
a Sourdough Sub-ba
fő számla.
514
00:23:58,104 --> 00:24:01,105
A céget hibáztatta
pénzáramlásra van szüksége
515
00:24:01,107 --> 00:24:03,274
keleti partjuk számára
terjeszkedés.
516
00:24:03,276 --> 00:24:05,943
De én tudtam, hogy ő az
csupa szar.
517
00:24:05,945 --> 00:24:07,511
Szóval megtetted?
518
00:24:10,216 --> 00:24:13,117
soha nem tennék ilyet
Normandiába.
519
00:24:13,119 --> 00:24:14,985
Barátok voltunk.
520
00:24:14,987 --> 00:24:17,555
Tehát rövidre zártad a részvényeit
helyette.
521
00:24:17,557 --> 00:24:19,623
Ez nagyon barátságos tőled.
522
00:24:19,625 --> 00:24:23,627
kihasználtam
egy helyzetről.
523
00:24:23,629 --> 00:24:25,796
Sam elszívta a pénzeket
évekig.
524
00:24:25,798 --> 00:24:28,632
Láttam a könyveit. Ők
-- teljesen megfőztek. Hmm.
525
00:24:28,634 --> 00:24:32,002
Csak idő kérdése volt
mielőtt az állomány nullára ment volna.
526
00:24:32,004 --> 00:24:36,474
Kirabolni Pétert, hogy fizessen Paulnak
hibás üzleti terv.
527
00:24:36,476 --> 00:24:39,243
Szóval ki Paul ebben a rendszerben?
528
00:24:39,245 --> 00:24:42,079
[Sóhajok] Nem tudom.
529
00:24:42,081 --> 00:24:45,483
De akárki is az,
Sam sok pénzzel tartozik nekik.
530
00:24:45,485 --> 00:24:49,286
Tehát Sam Rydellé
a következő Bernie Madoff?
531
00:24:49,288 --> 00:24:50,988
Nem igazán érdekel.
532
00:24:50,990 --> 00:24:54,492
Még mindig nem mondtad el nekünk, miért
meg akarta ölni Normandiát.
533
00:24:54,494 --> 00:24:57,161
Hogyne
10 millió ok?
534
00:24:57,163 --> 00:24:58,929
Adj nekünk egyet.
535
00:24:58,931 --> 00:25:00,998
Legyen valamelyikőtök
valaha is hallott
536
00:25:01,000 --> 00:25:03,334
kulcsember biztosítás?
537
00:25:03,336 --> 00:25:06,003
Sam Rydellnek 10 millió dollárja volt
biztosítási kötvény
538
00:25:06,005 --> 00:25:08,272
kint a Normandy Parkeren.
539
00:25:08,274 --> 00:25:09,673
Nos, hogyan vásárolsz
életbiztosítás valakire
540
00:25:09,675 --> 00:25:11,976
ha nem vagy rokon?
[ Gúnyolódik ]
541
00:25:11,978 --> 00:25:14,778
Vezérigazgatója leszel
tőzsdén jegyzett társaság,
542
00:25:14,780 --> 00:25:17,114
és akkor kiveszed
kulcsember politika
543
00:25:17,116 --> 00:25:18,716
a cég szóvivőjén.
544
00:25:18,718 --> 00:25:21,318
Samnek gyors készpénzre vagy az övére volt szüksége
az egész rendszer szétesne.
545
00:25:21,320 --> 00:25:23,120
Tehát a saját játéka az volt
vedd ki Normandiát
546
00:25:23,122 --> 00:25:24,655
és szedje be a követelést.
547
00:25:24,657 --> 00:25:26,223
Tehát ha Sam kiürült
a cég,
548
00:25:26,225 --> 00:25:28,792
akkor Normandia részvényei
gyakorlatilag értéktelen, igaz?
549
00:25:28,794 --> 00:25:30,728
Szóval ezért Normandia
tovább focizott
550
00:25:30,730 --> 00:25:32,696
azzal az aneurizmával.
Meg kellett keresnie a pénzt.
551
00:25:32,698 --> 00:25:34,698
Ez azt jelenti, hogy Normandia tudta
amit Sam csinált.
552
00:25:34,700 --> 00:25:37,401
Nem, nem, nem. Csak egy másik sportoló
elcsavarták az emberek
553
00:25:37,403 --> 00:25:39,570
bízott a legjobban.
Add hozzá a listához, igaz?
554
00:25:39,572 --> 00:25:41,572
Koto: Rendben,
hozd be Samet.
555
00:25:41,574 --> 00:25:42,973
Ó, csak az van
556
00:25:42,975 --> 00:25:45,543
pénzügyi vonatkozásai
helytelenség, igaz?
557
00:25:45,545 --> 00:25:47,578
Ő a legerősebb vezetésünk.
558
00:25:47,580 --> 00:25:50,514
Az S.C.C. és az FBI elviszi
gondoskodni minden csalásról.
559
00:25:50,516 --> 00:25:53,317
Két holttestünk van.
Vidd be a fenekét.
560
00:25:53,319 --> 00:25:56,253
Mm-hmm. Minden rendben.
561
00:25:56,255 --> 00:26:01,392
[ A mobiltelefon rezeg ]
562
00:26:01,394 --> 00:26:03,761
Hello? [ Megköszörüli a torkot ]
563
00:26:05,031 --> 00:26:06,931
Amanda.
564
00:26:06,933 --> 00:26:09,600
Nem, nyugodj meg.
565
00:26:09,602 --> 00:26:11,802
Hol vagy most?
566
00:26:13,205 --> 00:26:15,072
Rendben, úton vagyunk.
567
00:26:15,074 --> 00:26:18,809
♪♪
568
00:26:25,251 --> 00:26:27,451
A széf üres.
569
00:26:27,453 --> 00:26:29,420
Ó, istenem. Tudták hol
megtartotta a pénzét.
570
00:26:29,422 --> 00:26:30,788
Kik ők?
571
00:26:30,790 --> 00:26:33,958
Kinyitották a széfet.
Nem érted?
572
00:26:33,960 --> 00:26:35,559
kiről beszélsz?
573
00:26:35,561 --> 00:26:38,095
Néhány kínai srác
ami a múlt héten jött.
574
00:26:38,097 --> 00:26:39,396
Kiabáltak Sammel,
575
00:26:39,398 --> 00:26:41,632
mondván neki, hogy fognak
törje el a karját
576
00:26:41,634 --> 00:26:43,567
ha nem jön fel
a pénzükkel.
577
00:26:43,569 --> 00:26:45,102
Sam egy gazdag fickó.
578
00:26:45,104 --> 00:26:46,870
Mit csinál kölcsön pénzt
kínai gengszterektől?
579
00:26:46,872 --> 00:26:50,274
Szerencsejátékkal játszik, és ez nem így van
normális emberek igen.
580
00:26:50,276 --> 00:26:53,711
Nem áll meg. Utoljára
elvitt Vegasba,
581
00:26:53,713 --> 00:26:55,946
még csak nem is sikerült
ki a kaszinóból.
582
00:26:55,948 --> 00:26:57,781
Csak ült ott
a kártyaasztalnál
583
00:26:57,783 --> 00:27:00,084
csak odaadja nekik a pénzét.
584
00:27:00,086 --> 00:27:02,486
Rendben, ma jöttél ide
hogy Sammel ebédeljen.
585
00:27:02,488 --> 00:27:04,154
Aztán mi történt?
586
00:27:04,156 --> 00:27:06,657
Besétáltam az odúba
és láttam mindezt.
587
00:27:06,659 --> 00:27:08,292
Azt hittem, kiraboltak bennünket.
588
00:27:08,294 --> 00:27:09,727
Hiányzik még valami?
589
00:27:09,729 --> 00:27:13,297
Az autója. Azt tudom
elvitték. Tudom, hogy megtették.
590
00:27:13,299 --> 00:27:16,667
Hölgyem, próbáljon megnyugodni.
Nem hallgatsz rám.
591
00:27:16,669 --> 00:27:18,002
A telefonja még mindig itt van.
592
00:27:18,004 --> 00:27:20,571
Nem megy sehova
a telefonja nélkül.
593
00:27:20,573 --> 00:27:22,139
Ellenőrizheti magát.
594
00:27:22,141 --> 00:27:23,974
Oké, oké.
595
00:27:23,976 --> 00:27:25,676
megvan.
596
00:27:30,316 --> 00:27:32,016
Hildy?
597
00:27:32,018 --> 00:27:34,518
Lehet, hogy el akar jönni
ide egy pillanatra.
598
00:27:34,520 --> 00:27:36,720
Mi az?
Semmi, asszonyom.
599
00:27:42,528 --> 00:27:44,161
Ez vér?
600
00:27:44,163 --> 00:27:48,532
Ó, istenem. Meghalt.
Elvitték. Tudom, hogy megtették.
601
00:27:48,534 --> 00:27:52,036
♪♪
602
00:27:52,038 --> 00:27:55,172
[ Eszközök csörömpölnek ]
603
00:28:00,179 --> 00:28:01,478
Ez furcsa.
604
00:28:01,480 --> 00:28:03,147
Ó.
Kiléptünk a gyakorlatból.
605
00:28:03,149 --> 00:28:05,049
Ne aggódj, visszatérünk
azon vitatkozunk, hogy kellett volna-e
606
00:28:05,051 --> 00:28:07,117
sertésszelet vagy citromos csirke
pillanatok alatt vacsorára.
607
00:28:07,119 --> 00:28:09,720
Jól mondtad.
608
00:28:11,190 --> 00:28:13,457
Hihetetlen, mi történik
a normandiai esettel.
609
00:28:13,459 --> 00:28:15,292
Ó, Michael.
610
00:28:15,294 --> 00:28:17,361
Ez mind bárki az iskolában
beszélünk.
611
00:28:17,363 --> 00:28:19,530
Nos, szerinted az apád
egy esetről akar beszélni
612
00:28:19,532 --> 00:28:22,366
amit kapott volna...
Nem bánom.
613
00:28:22,368 --> 00:28:24,868
Nem bánom.
Rendben.
614
00:28:24,870 --> 00:28:27,905
Ez a fő történet
az ESPN-en minden este.
615
00:28:27,907 --> 00:28:29,206
Be vannak kapcsolva
ezek a jogi szakértők
616
00:28:29,208 --> 00:28:31,508
akik nem tudják mit
arról beszélnek,
617
00:28:31,510 --> 00:28:33,177
minden részletet lebontva
az ügyről.
618
00:28:33,179 --> 00:28:36,880
Nos, ha még mindig D.A. lennék,
Megvádoltam volna Billy Jamest.
619
00:28:36,882 --> 00:28:39,850
Még élne
és kapnánk néhány választ.
620
00:28:39,852 --> 00:28:43,253
A csapat foltokat fog viselni
a mezükön
621
00:28:43,255 --> 00:28:44,555
Normandia tiszteletére.
622
00:28:44,557 --> 00:28:47,324
8. szám.
Eltűnt, de nem felejtették el.
623
00:28:47,326 --> 00:28:49,993
Nagyon szomorúnak találom az egészet.
624
00:28:52,231 --> 00:28:55,232
A sült nagyon jó. Nedves.
[ Nevet ]
625
00:28:55,234 --> 00:28:56,834
Köszönöm.
626
00:28:56,836 --> 00:28:59,403
Látnod kellett volna a hármat
megégetteket kidobtam a szemetesbe.
627
00:28:59,405 --> 00:29:01,872
egyre jobban vagyok.
628
00:29:01,874 --> 00:29:05,576
Ez szép,
így együtt lenni.
629
00:29:05,578 --> 00:29:10,047
♪♪
630
00:29:13,252 --> 00:29:16,787
♪♪
631
00:29:21,594 --> 00:29:23,660
Köszönöm.
Mm-hmm.
632
00:29:27,566 --> 00:29:29,066
[ Sóhajok ]
[ Az edények csörömpölnek ]
633
00:29:29,068 --> 00:29:30,567
Tudod mit?
634
00:29:30,569 --> 00:29:33,137
Jól tetted,
meggyőzni anyukádat, hogy jöjjön.
635
00:29:33,139 --> 00:29:35,105
Ez a legjobb mindenkinek.
636
00:29:35,107 --> 00:29:38,475
Nem tudod
mi a legjobb nekem.
637
00:29:42,047 --> 00:29:45,983
Nagyon jól nézek ki pirosban.
638
00:29:45,985 --> 00:29:47,618
Szóval...
639
00:29:47,620 --> 00:29:50,120
hova mész?
640
00:29:50,122 --> 00:29:52,489
Ki.
641
00:29:55,628 --> 00:29:59,329
[ Az ajtó bezárul ]
Huh.
642
00:29:59,331 --> 00:30:02,533
[ Magazin dörömböl ]
643
00:30:08,841 --> 00:30:11,642
Szóval elmentem egy párra
hét, és megy az egész New Age.
644
00:30:11,644 --> 00:30:14,178
Igen. állítólag
hogy erőt adjon nekem.
645
00:30:14,180 --> 00:30:16,346
Mm. Mit tegyek?
646
00:30:16,348 --> 00:30:18,982
Irányítsd a jövőmet.
647
00:30:18,984 --> 00:30:21,752
Hmm.
648
00:30:23,355 --> 00:30:24,822
Örülök, hogy eljöttél ma este.
649
00:30:24,824 --> 00:30:27,991
Fontos, hogy vegyünk
ez a dolog együtt
650
00:30:27,993 --> 00:30:30,460
egységes frontként.
651
00:30:30,462 --> 00:30:35,032
Tudok a beszélgetésről
amit Michaellel voltál,
652
00:30:35,034 --> 00:30:36,433
az üzlet, amit megkötött.
653
00:30:36,435 --> 00:30:38,001
Nem kellett volna
hogy elmondjam.
654
00:30:38,003 --> 00:30:40,370
Nos, ő fél te,
félig én.
655
00:30:40,372 --> 00:30:43,207
És a jó fele
nem tudott hazudni az anyjának.
656
00:30:43,209 --> 00:30:46,777
Nem akartalak becsapni
bármiféle -- tudom, hogy nem tetted.
657
00:30:49,148 --> 00:30:52,616
Tudod,
ez rosszul sül el, Cass,
658
00:30:52,618 --> 00:30:55,519
nincs visszaút.
659
00:30:55,521 --> 00:30:57,187
Bármelyikünknek.
660
00:30:58,858 --> 00:31:03,193
Értem, hogy ez mennyire komoly
és ezért jöttem vissza.
661
00:31:03,195 --> 00:31:06,396
Mert most szükséged van rám,
és ott leszek neked.
662
00:31:06,398 --> 00:31:07,698
Köszönöm.
663
00:31:07,700 --> 00:31:11,902
De... feltételeim vannak.
664
00:31:11,904 --> 00:31:13,670
Körülmények?
665
00:31:13,672 --> 00:31:15,906
Valójában
inkább kikötések.
666
00:31:15,908 --> 00:31:18,008
Mi van, most tárgyalunk?
[Nevetés] Nem.
667
00:31:18,010 --> 00:31:21,545
Ez van
a vedd vagy hagyd üzlet.
668
00:31:21,547 --> 00:31:23,480
Rendben.
669
00:31:23,482 --> 00:31:25,315
hallgatok.
670
00:31:29,088 --> 00:31:32,155
100%-osnak kell lenned
mostantól őszinte velem.
671
00:31:32,157 --> 00:31:34,658
Nincs több féligazság.
672
00:31:34,660 --> 00:31:36,960
Soha többé.
673
00:31:38,731 --> 00:31:42,165
És azt akarom, hogy bánj velem
egyenlő félként,
674
00:31:42,167 --> 00:31:44,301
teljes értékű partnerként.
675
00:31:46,705 --> 00:31:49,706
megígérem.
676
00:31:49,708 --> 00:31:52,709
Én vagyok az egyetlen.
677
00:31:52,711 --> 00:31:56,580
ezt nem tudom megtenni
ha egy vagyok a sok közül.
678
00:31:56,582 --> 00:31:58,649
Te mindennél magasabb vagy.
679
00:32:05,624 --> 00:32:08,458
Könyörögj érte.
680
00:32:08,460 --> 00:32:10,160
Mi?
681
00:32:11,931 --> 00:32:14,564
akarlak téged
682
00:32:14,566 --> 00:32:16,833
hogy könyörögjek érte.
683
00:32:18,304 --> 00:32:20,604
[ Nevetés ]
684
00:32:20,606 --> 00:32:23,440
Megteszek amit akarsz,
Cass.
685
00:32:23,442 --> 00:32:25,142
Tudod ezt.
686
00:32:27,746 --> 00:32:30,480
Tudod, azt hiszem, kedvellek
mint ez.
687
00:32:30,482 --> 00:32:32,115
Ó? Mint mi?
688
00:32:32,117 --> 00:32:35,052
[Suttog] Az enyém.
689
00:32:43,963 --> 00:32:45,829
[ nyögi ]
690
00:32:51,403 --> 00:32:53,170
Ó, ne is gondold
arról.
691
00:32:53,172 --> 00:32:56,406
Nem igazságos. Minden barátom
az iskolában viseljen sminket.
692
00:32:56,408 --> 00:32:58,442
11 vagy.
Majdnem 12.
693
00:32:58,444 --> 00:33:02,312
Nos, amikor majdnem 16 éves leszel,
beszélhetünk róla, jó?
694
00:33:02,314 --> 00:33:04,281
Ez nem helyes.
A zsinór túl laza.
695
00:33:04,283 --> 00:33:06,783
Drágám, most nincs időm.
De megígérted.
696
00:33:06,785 --> 00:33:09,086
Oké, gyere ide.
Gyorsan, gyorsan, gyorsan.
697
00:33:10,823 --> 00:33:12,789
Kire mész ki
a ma estével?
698
00:33:12,791 --> 00:33:14,324
Ó, csak egy barát.
699
00:33:14,326 --> 00:33:15,625
Terry?
Nem.
700
00:33:15,627 --> 00:33:18,862
Akkor ki?
Te… nem ismered őt.
701
00:33:18,864 --> 00:33:20,998
Hé, maradj nyugodtan
vagy nem tudom megtenni.
702
00:33:21,000 --> 00:33:22,332
Egy másik rendőr?
703
00:33:22,334 --> 00:33:23,934
Nem, ő nem zsaru.
704
00:33:23,936 --> 00:33:26,703
Azt hittem, csak zsarukkal dolgozol.
én igen.
705
00:33:26,705 --> 00:33:28,638
nem értem.
706
00:33:28,640 --> 00:33:31,475
Segít a bűnök megoldásában.
Hogyan?
707
00:33:31,477 --> 00:33:33,010
Mi van vele
az összes kérdés?
708
00:33:33,012 --> 00:33:35,512
Csak mondd el, mit csinál
és békén hagylak.
709
00:33:35,514 --> 00:33:38,315
Rendben, rendben.
710
00:33:38,317 --> 00:33:40,717
A holttesteket feldarabolja.
711
00:33:40,719 --> 00:33:42,552
Bruttó.
712
00:33:42,554 --> 00:33:45,722
[ csöng ]
Jön!
713
00:33:45,724 --> 00:33:47,290
[ nyikorog az ajtó ]
714
00:33:47,292 --> 00:33:48,725
Szia!
Szia.
715
00:33:48,727 --> 00:33:50,894
Gyere be.
Köszönöm. Helló.
716
00:33:50,896 --> 00:33:53,330
Hallottam, hogy felvágtál
holttestek.
717
00:33:53,332 --> 00:33:54,831
[ Nevetés ]
718
00:33:54,833 --> 00:33:58,068
[ Az ajtó bezárul ]
Biztos te vagy Louise, mi?
719
00:33:58,070 --> 00:34:01,371
Visszatérnek-e valaha az életbe
mint azok a zombik a tévében?
720
00:34:01,373 --> 00:34:02,906
Soha. Még egyszer sem.
már erre vártam.
721
00:34:02,908 --> 00:34:04,908
És amikor valaki megteszi,
Felhívlak, oké?
722
00:34:04,910 --> 00:34:06,710
[ Nevetés ]
Oké.
723
00:34:06,712 --> 00:34:09,346
Jól néz ki.
Ó, köszönöm. te is.
724
00:34:09,348 --> 00:34:11,882
Köszönöm. Te lovagolsz?
725
00:34:11,884 --> 00:34:14,551
Ó. Nem, korom óta nem
egy tinédzser. [ Nevetés ]
726
00:34:14,553 --> 00:34:20,323
Ne légy ilyen nyavalyás, anya.
Ó.
727
00:34:23,195 --> 00:34:24,494
Menő bicikli.
728
00:34:24,496 --> 00:34:25,896
Köszönöm.
729
00:34:25,898 --> 00:34:28,565
Hm, menő vagy, ha mi?
külön utazni?
730
00:34:28,567 --> 00:34:31,034
Igen. Igen, igen, persze.
Rendben.
731
00:34:31,036 --> 00:34:33,870
Szeretne egy kört
a motorkerékpárodon.
732
00:34:33,872 --> 00:34:37,107
Rendben, rendben.
Kettő egy ellen. te nyersz.
733
00:34:37,109 --> 00:34:40,377
Megcsinálom, oké?
Nincs ötleted, Louise.
734
00:34:40,379 --> 00:34:43,680
Nem ülsz fel biciklire
30 éves korodig. Rendben?
735
00:34:43,682 --> 00:34:44,948
Kész?
Igen.
736
00:34:44,950 --> 00:34:46,683
Viszlát.
Örülök, hogy találkoztunk.
737
00:34:46,685 --> 00:34:49,086
Én is örülök, hogy találkoztunk.
Szeretlek.
738
00:34:53,525 --> 00:34:55,692
Jó vagy?
Igen, jól vagyok.
739
00:34:55,694 --> 00:34:57,227
Kar.
Ó, köszönöm.
740
00:34:57,229 --> 00:34:59,796
Nem akarom kitörölni.
[ Nevetés ]
741
00:34:59,798 --> 00:35:01,898
Jól nézel ki.
Ó. Hát köszönöm.
742
00:35:01,900 --> 00:35:03,300
Ezt már mondtad,
de...
743
00:35:03,302 --> 00:35:06,403
Érdemes kétszer elmondani.
[ Nevetés ]
744
00:35:06,405 --> 00:35:08,305
Oké.
745
00:35:08,307 --> 00:35:10,373
Ez a tiéd.
746
00:35:11,977 --> 00:35:14,478
Készen állsz?
Azt hiszem, igen.
747
00:35:14,480 --> 00:35:18,148
Rendben, ha túl gyorsan megyek
neked csak szólj.
748
00:35:18,150 --> 00:35:20,083
Minden rendben.
[ Nevetés ]
749
00:35:20,085 --> 00:35:23,787
[ Vibrolux "Neon Blues"
játszik ]
750
00:35:25,157 --> 00:35:26,656
♪ Valamit meg kell magyaráznod
751
00:35:26,658 --> 00:35:29,392
[ A motor beindul ]
752
00:35:29,394 --> 00:35:30,894
Rendben, jól vagy?
753
00:35:30,896 --> 00:35:32,295
Hildy: Jól vagyok.
754
00:35:32,297 --> 00:35:36,500
[ Motor forog ]
755
00:35:36,502 --> 00:35:40,237
♪♪
756
00:35:43,275 --> 00:35:49,746
♪♪
757
00:35:49,748 --> 00:35:51,681
Nem, apám tanított
hogyan kell lovagolni.
758
00:35:51,683 --> 00:35:53,116
Amikor kisgyerek voltam,
759
00:35:53,118 --> 00:35:55,418
együtt építettünk kerékpárokat
a garázsban
760
00:35:55,420 --> 00:35:56,987
majd vetkőztesd le őket és...
761
00:35:56,989 --> 00:35:59,589
Valójában ez volt
bemutatkozásom
762
00:35:59,591 --> 00:36:01,491
boncolást végezni.
763
00:36:01,493 --> 00:36:05,762
Hmm. Hát te szépen lovagolsz
jó...az orvosnak.
764
00:36:05,764 --> 00:36:07,130
Orvosnak?
Igen.
765
00:36:07,132 --> 00:36:08,698
Gyerünk.
Nagyon jó időszakot lovagolok.
766
00:36:08,700 --> 00:36:12,002
[Nevetés] Igen.
Köszönöm.
767
00:36:12,004 --> 00:36:13,670
Egy csomó az én, uh,
haverok és én,
768
00:36:13,672 --> 00:36:15,605
felmegyünk Sturgisba
minden évben, tudod?
769
00:36:15,607 --> 00:36:17,941
Mi az a Sturgis?
[ Szipogok ]
770
00:36:17,943 --> 00:36:19,643
Nem ismered Sturgist?
Nem.
771
00:36:19,645 --> 00:36:21,945
Oké, ez egy város
Dél-Dakotában,
772
00:36:21,947 --> 00:36:23,513
de minden év augusztusában,
773
00:36:23,515 --> 00:36:26,049
náluk van a legnagyobb
motoros rally az országban.
774
00:36:26,051 --> 00:36:29,352
De ez egy 1400 mérföldes út
innen.
775
00:36:29,354 --> 00:36:30,787
Rendben.
776
00:36:30,789 --> 00:36:34,791
Hildy, nem éltél
amíg meg nem ment 1400 mérföldet
777
00:36:34,793 --> 00:36:37,294
a nyílt úton kerékpárral.
778
00:36:37,296 --> 00:36:38,995
Igazán?
Igen.
779
00:36:38,997 --> 00:36:41,865
Teljes motoros vagy.
780
00:36:41,867 --> 00:36:43,166
Mondjuk, van
nekem egy kicsit többet
781
00:36:43,168 --> 00:36:45,569
mint csak feldarabolni
holttestek.
782
00:36:45,571 --> 00:36:46,903
Nem, tetszik.
783
00:36:46,905 --> 00:36:49,639
Nos, az exem nem,
de köszönöm.
784
00:36:49,641 --> 00:36:51,508
Mm.
785
00:36:51,510 --> 00:36:54,311
Sajnálom, srácok
nem tudta megoldani a dolgokat.
786
00:36:54,313 --> 00:36:57,581
Ezt nem kellett volna felhoznom.
Miért?
787
00:36:57,583 --> 00:37:00,050
Nem szabad nevelned
volt kapcsolatok
788
00:37:00,052 --> 00:37:03,486
az első randin.
Ez az első számú szabály.
789
00:37:03,488 --> 00:37:05,822
A WHO szerint?
790
00:37:05,824 --> 00:37:08,825
Egy cikk szerint
Olvastam a "Cosmo"-ban.
791
00:37:08,827 --> 00:37:10,560
"Cosmo"?
792
00:37:10,562 --> 00:37:11,861
Mm-hmm.
[ Nevet ]
793
00:37:11,863 --> 00:37:13,163
Ne disszidálj
a "Cosmo"-on.
794
00:37:13,165 --> 00:37:14,864
Ez egy értékes forrás
információkról
795
00:37:14,866 --> 00:37:16,099
a nemrég elváltak számára
796
00:37:16,101 --> 00:37:17,834
aki szeretne meggyújtani
egy második felvonás.
797
00:37:17,836 --> 00:37:19,169
Szóval...
798
00:37:19,171 --> 00:37:23,173
Ez az?
Második felvonás?
799
00:37:25,043 --> 00:37:28,511
Hát...remélem.
800
00:37:28,513 --> 00:37:31,681
Egészségére.
[ Csörög az üveg ]
801
00:37:31,683 --> 00:37:35,085
Férfi: A Sourdough Sub készlete csökken
15% a zárás utáni kereskedésben
802
00:37:35,087 --> 00:37:36,953
off jelentések szerint az SFPD
keres
803
00:37:36,955 --> 00:37:39,289
az eltűnt vezérigazgató miatt
és Sam Rydell alapítója.
804
00:37:39,291 --> 00:37:42,626
Hé, csak akartam
hírt adsz Samről.
805
00:37:42,628 --> 00:37:44,294
Igen, eltűnt. hallottam.
806
00:37:44,296 --> 00:37:47,731
Jobbra.
Nos, meg fogjuk találni.
807
00:37:47,733 --> 00:37:49,366
Meg fogjuk találni, uram.
808
00:37:49,368 --> 00:37:52,035
Ha nem kell semmi
különben haza akartam menni.
809
00:37:52,037 --> 00:37:55,305
Tudod, minden alkalommal, amikor elkészítjük
haladás ebben az esetben,
810
00:37:55,307 --> 00:37:57,407
zsákutcába jutottunk.
811
00:37:57,409 --> 00:37:59,576
Sam fel fog bukkanni, uram.
812
00:37:59,578 --> 00:38:03,947
Nagyon nehéz
ezekben a napokban eltűnni.
813
00:38:03,949 --> 00:38:06,583
Amint lélegzik,
megkapjuk őt.
814
00:38:06,585 --> 00:38:08,285
Ül.
815
00:38:12,958 --> 00:38:15,959
Nem mondom meg, ha nem.
Ó-ó!
816
00:38:18,430 --> 00:38:20,130
[ Snips ]
817
00:38:22,901 --> 00:38:24,234
[ Snips ]
818
00:38:24,236 --> 00:38:26,736
Szóval, a szó azt mondja
kimész
819
00:38:26,738 --> 00:38:29,306
a, uh, a D.A. munka.
820
00:38:29,308 --> 00:38:31,741
Ez igaz?
821
00:38:31,743 --> 00:38:34,477
Nah.
822
00:38:34,479 --> 00:38:36,413
Ez csak pletyka.
823
00:38:36,415 --> 00:38:38,581
tessék.
824
00:38:38,583 --> 00:38:40,250
[ Megköszörüli a torkot ]
825
00:38:40,252 --> 00:38:43,687
Nem, valószínűleg nem kellene
mondd el, de...
826
00:38:43,689 --> 00:38:45,789
Felajánlottak valamit
tavaly.
827
00:38:45,791 --> 00:38:49,492
Mnh-hnh.
visszautasítottam.
828
00:38:49,494 --> 00:38:53,263
Tényleg? Miért?
829
00:38:53,265 --> 00:38:54,831
Mm.
830
00:38:54,833 --> 00:38:56,433
[ Enyhébb kattintások ]
831
00:38:56,435 --> 00:38:57,600
[ Kilélegzik ]
832
00:38:57,602 --> 00:39:00,837
Gyerünk, hagyd el ezt a helyet
ügyvédet gyakorolni?
833
00:39:00,839 --> 00:39:03,406
[ Az ügy lezárul ]
nem tudtam megtenni.
834
00:39:06,778 --> 00:39:08,511
Hé ember.
835
00:39:08,513 --> 00:39:11,014
Tudom, hogy átmentél
a csengő nemrég.
836
00:39:11,016 --> 00:39:12,816
De túl leszel ezen.
837
00:39:12,818 --> 00:39:15,051
Rendben, érezni fogod
mint egy zsaru megint.
838
00:39:15,053 --> 00:39:18,154
[Sóhajok] Ember, remélem.
839
00:39:18,156 --> 00:39:21,458
Jönnek a poggyászok
a munkával.
840
00:39:21,460 --> 00:39:26,062
Néha személyes,
néha profi.
841
00:39:26,064 --> 00:39:29,866
Legtöbbször mindkettő.
842
00:39:29,868 --> 00:39:32,569
De megéri.
843
00:39:32,571 --> 00:39:35,238
Csak azok, akik viselik a jelvényt
tudni azt.
844
00:39:35,240 --> 00:39:36,973
Tudod, nem tudod megmagyarázni
valakinek.
845
00:39:36,975 --> 00:39:41,144
Nem mondhatod el – nem mondhatod el nekik
milyen zsarunak lenni.
846
00:39:46,485 --> 00:39:50,420
Szóval, hogy van Hildy?
ezzel az egésszel, mi?
847
00:39:50,422 --> 00:39:52,655
Ő... most utál engem?
[ Nevet ]
848
00:39:52,657 --> 00:39:57,360
[ Cseng a telefon ]
849
00:39:57,362 --> 00:39:59,596
[ gyűrű ]
850
00:40:02,234 --> 00:40:03,967
Koto.
851
00:40:05,337 --> 00:40:07,337
Ahol?
852
00:40:07,339 --> 00:40:08,905
Igen, úton vagyunk.
[ Leteszi a kagylót ]
853
00:40:08,907 --> 00:40:12,509
Tedd ki azokat.
Úton vagyunk.
854
00:40:13,879 --> 00:40:15,845
Oké, mi van?
855
00:40:15,847 --> 00:40:17,547
Gépjármű regisztráció,
nyomozó.
856
00:40:17,549 --> 00:40:19,582
[ Dübörög a motor ]
857
00:40:20,919 --> 00:40:23,887
[ A dübörgés folytatódik ]
858
00:40:23,889 --> 00:40:25,955
Ó, fiú.
859
00:40:28,059 --> 00:40:30,026
[ Sóhajok ]
860
00:40:30,028 --> 00:40:31,227
Köszönöm.
861
00:40:31,229 --> 00:40:33,963
Rendben, viszlát.
Igen.
862
00:40:33,965 --> 00:40:36,599
[ Motor forog ]
863
00:40:36,601 --> 00:40:39,068
[Mélyen kilélegzik] Hé.
864
00:40:39,070 --> 00:40:42,038
Szia.
Sam autója?
865
00:40:42,040 --> 00:40:44,574
Igen. [ Megköszörüli a torkot ]
866
00:40:44,576 --> 00:40:46,943
Nincs kár.
867
00:40:46,945 --> 00:40:49,212
Nyilvánvaló, hogy nem kényszerítették
le az útról.
868
00:40:49,214 --> 00:40:52,882
Akárkivel is volt
nála voltak a kulcsai.
869
00:40:52,884 --> 00:40:55,151
Hátha van
belül bármit.
870
00:40:56,488 --> 00:40:59,456
Van itt valami.
Ez egy kabát.
871
00:41:01,560 --> 00:41:03,393
Mi ez?
872
00:41:03,395 --> 00:41:05,662
S.R.
Sam Rydell.
873
00:41:07,065 --> 00:41:09,466
Aha.
874
00:41:11,403 --> 00:41:14,404
Wang Fun Karaoke bár. Huh.
875
00:41:14,406 --> 00:41:17,607
Igen, a Tongs sajátja
azt a helyet.
876
00:41:17,609 --> 00:41:20,243
Szóval tartozott a Tongs-nak pénzzel,
nem tudott fizetni,
877
00:41:20,245 --> 00:41:22,679
ledobták a hídról.
878
00:41:22,681 --> 00:41:27,150
Vagy megpróbálták megijeszteni
és történt valami.
879
00:41:28,620 --> 00:41:33,656
Akárhogy is,
hosszú az út lefelé.
880
00:41:36,495 --> 00:41:39,829
♪♪