1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:14,438 --> 00:00:16,982 Non sono sicuro di quando dovrebbe arrivare. 2 00:00:25,407 --> 00:00:26,536 Oh mio Dio! 3 00:00:26,561 --> 00:00:29,386 Oh, sì, sì, sì, sì, sì, sì, sì! 4 00:00:29,411 --> 00:00:32,074 Sì, così. Sì, proprio così. 5 00:00:32,099 --> 00:00:33,528 Oh mio Dio. 6 00:00:34,138 --> 00:00:38,029 Oh, cazzo! Cristo, è così cazzo nel profondo del mio culo. 7 00:00:40,214 --> 00:00:42,582 Così maledettamente in culo. 8 00:00:42,607 --> 00:00:44,417 Signora Fletcher! 9 00:00:44,442 --> 00:00:45,819 Merda! Fanculo! 10 00:00:45,844 --> 00:00:47,414 Ciao! 11 00:00:49,406 --> 00:00:51,366 Oh mio Dio, tesoro! 12 00:00:51,391 --> 00:00:52,826 Cazzo! Questo è fottutamente... 13 00:00:56,197 --> 00:00:59,875 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.MY-SUBS.com 14 00:01:02,658 --> 00:01:04,889 Ok. Mi dispiace. 15 00:01:04,914 --> 00:01:06,515 Io... io... io, sai, mi hai proprio spaventato. 16 00:01:06,539 --> 00:01:08,039 Pensavo fosse qualcosa di brutto. 17 00:01:08,325 --> 00:01:10,420 Non va bene, George. 18 00:01:10,445 --> 00:01:11,850 Voglio dire, devi capire, 19 00:01:11,875 --> 00:01:14,836 lo erano le signore dell'artigianato braccialetti di perline... 20 00:01:15,051 --> 00:01:18,444 ... mentre tuo padre lo era guardare il porno a tutto volume. 21 00:01:18,469 --> 00:01:21,367 Allora, qual è il problema? Tutti guardano il porno. 22 00:01:21,689 --> 00:01:23,482 Uh... Non in pubblico. 23 00:01:23,656 --> 00:01:25,873 Penso a quello che ti sto suggerendo 24 00:01:25,898 --> 00:01:29,139 è così che iniziano gli anziani perdere le proprie inibizioni, 25 00:01:29,164 --> 00:01:31,772 potrebbe essere il segno di qualcosa di più serio... 26 00:01:31,797 --> 00:01:34,586 - condizione neurologica. - Aspettare. 27 00:01:35,286 --> 00:01:36,570 Sei un dottore? 28 00:01:37,448 --> 00:01:38,747 Sei anche un'infermiera? 29 00:01:38,772 --> 00:01:42,226 No, non sono... nemmeno un'infermiera. 30 00:01:43,986 --> 00:01:47,147 So che potrebbe essere difficile per te sentire, 31 00:01:47,172 --> 00:01:49,842 ma penso che ora potrebbe sia un buon momento per te 32 00:01:49,867 --> 00:01:51,764 per iniziare a cercare altre soluzioni 33 00:01:51,789 --> 00:01:54,240 - per le cure di tuo padre. - Non posso permettermi... 34 00:01:54,265 --> 00:01:56,288 altre disposizioni per la cura di mio padre. 35 00:01:56,313 --> 00:01:58,540 Va bene? Puoi dargli una pausa? 36 00:01:58,565 --> 00:02:00,609 È un vecchio, mia madre è morta. 37 00:02:00,634 --> 00:02:02,419 Va bene? Può mangiare solo zuppa. 38 00:02:02,444 --> 00:02:04,029 Non ha piaceri nella vita. 39 00:02:04,054 --> 00:02:05,945 Hai idea di cosa significhi? 40 00:02:06,323 --> 00:02:09,147 Magari realizzando acchiappasogni 41 00:02:09,172 --> 00:02:12,078 non è abbastanza per conquistare un ragazzo per tutta la sua fottuta giornata. 42 00:02:14,206 --> 00:02:17,517 Non sto cercando di prendere via il suo piacere, George, 43 00:02:17,542 --> 00:02:20,712 semplicemente non riesce a guardare il porno davanti alle signore dell'artigianato! 44 00:02:20,737 --> 00:02:22,250 Mi assicurerò di dirglielo. 45 00:02:22,853 --> 00:02:24,272 Bella chiacchierata. 46 00:02:38,143 --> 00:02:40,859 Ok, allora, questo è il tuo... 47 00:02:41,416 --> 00:02:44,252 Ci saranno i vestiti da notte, ok? 48 00:02:44,277 --> 00:02:46,476 Ehi, non fare il nuovo aggiornamento dell'iPhone, 49 00:02:46,501 --> 00:02:49,664 perché è totalmente rovina i telefoni più vecchi. 50 00:02:50,242 --> 00:02:51,859 Ok, buono a sapersi. 51 00:02:53,646 --> 00:02:54,945 Quindi... 52 00:02:55,801 --> 00:02:57,261 Ehm... 53 00:02:57,492 --> 00:03:01,140 Uh... dico ora noi devo occuparmi della tua scrivania. 54 00:03:01,878 --> 00:03:04,406 Che mi è stato urlato per aver toccato prima. 55 00:03:04,866 --> 00:03:06,851 Quindi, avrò bisogno di una guida qui. 56 00:03:08,561 --> 00:03:10,912 - Uh... Terra a Brendan. - Sì, cosa? 57 00:03:10,937 --> 00:03:13,098 Non so cosa vuoi a che fare con tutta questa merda. 58 00:03:15,706 --> 00:03:18,000 - Ehm... - Ok, allora, così. 59 00:03:18,025 --> 00:03:19,276 Prenderlo o lasciarlo? 60 00:03:19,301 --> 00:03:21,586 - Prendere. - Prendere. Va bene. 61 00:03:23,251 --> 00:03:24,626 Sei sicuro? 62 00:03:24,651 --> 00:03:27,930 Questa cosa deve essere guidata in macchina da un posto all'altro? 63 00:03:27,955 --> 00:03:29,350 Giusto, immagino che potrebbe non entrare nel furgone. 64 00:03:29,374 --> 00:03:30,532 Non voglio microgestire le tue cose. 65 00:03:30,556 --> 00:03:32,703 Lo so... Se lo ami, lo ami. io semplicemente... 66 00:03:32,728 --> 00:03:33,896 mi sento come... 67 00:03:40,208 --> 00:03:43,061 È stato abbastanza facile. Fatto. 68 00:03:43,086 --> 00:03:44,086 Oh. 69 00:03:44,487 --> 00:03:45,873 Bene, grazie per tutto il tuo aiuto. 70 00:03:45,898 --> 00:03:47,362 Non avrei potuto farcela senza di te. 71 00:03:48,058 --> 00:03:50,402 - Sono solo stanco di tutto questo. - Oh, mi dispiace. 72 00:03:50,427 --> 00:03:52,737 Sei stanco di sdraiarti? Hai bisogno di andare a sdraiarti? 73 00:03:52,762 --> 00:03:55,073 Ehi. Questo è come la mia ultima notte a casa, mamma. 74 00:03:55,098 --> 00:03:56,933 - Vuoi davvero farlo? - Fai? 75 00:03:59,850 --> 00:04:02,144 - Mi dispiace. - Va bene. 76 00:04:02,373 --> 00:04:03,999 - Hai fame? - Mm-hm. 77 00:04:04,024 --> 00:04:05,150 Penso di avere fame. 78 00:04:05,175 --> 00:04:06,427 Mm. 79 00:04:06,985 --> 00:04:09,547 - Oh, avrei dovuto tagliarti i capelli. - Dio mio. 80 00:04:10,989 --> 00:04:12,420 Tutto quello che volevi era la pasta. 81 00:04:12,445 --> 00:04:13,641 L'unica cosa che tu ti metterei in bocca 82 00:04:13,665 --> 00:04:15,060 era pasta con salsa rossa. 83 00:04:15,084 --> 00:04:17,387 Oh, per favore, trova delle proteine. 84 00:04:18,605 --> 00:04:20,649 - Barrette proteiche e pasta. - NO! 85 00:04:21,330 --> 00:04:22,330 Sì. 86 00:04:23,285 --> 00:04:24,453 Beh... 87 00:04:25,740 --> 00:04:27,408 ... cerca di non fare il pieno, 88 00:04:27,656 --> 00:04:29,719 perché forse qualcuno... 89 00:04:30,429 --> 00:04:33,242 sono uscito e ti ho preso... 90 00:04:33,640 --> 00:04:35,780 ... dei cupcakes celebrativi! 91 00:04:35,805 --> 00:04:37,783 Uh... io... non posso adesso, però, 92 00:04:37,807 --> 00:04:39,976 perché devo incontrare Troy e Wade. 93 00:04:40,001 --> 00:04:41,419 È fantastico, vero? 94 00:04:42,479 --> 00:04:43,830 Ehm... 95 00:04:43,855 --> 00:04:45,717 - Sì, ma... - Ieri sera, quindi l'ho immaginato 96 00:04:45,742 --> 00:04:46,876 - Dovrei vederli. - No, sì, sì, sì. 97 00:04:46,900 --> 00:04:47,938 Dovresti uscire con i tuoi amici. 98 00:04:47,962 --> 00:04:49,213 Veramente devo andare. 99 00:04:50,413 --> 00:04:53,124 Ehm... Grazie per la cena... 100 00:04:53,149 --> 00:04:55,726 - per aver preparato la mia roba. - Sì. 101 00:05:04,781 --> 00:05:07,179 Va bene. Bene, divertiti. 102 00:05:13,718 --> 00:05:15,118 Non troppo tardi però, Brendan, ok? 103 00:05:15,143 --> 00:05:17,187 - Domani sarà davvero un gran giorno. - Sì. 104 00:05:17,212 --> 00:05:18,714 - Sì, lo so. - Va bene. 105 00:05:18,739 --> 00:05:20,908 - Ti amo. - Va bene. 106 00:05:36,164 --> 00:05:37,842 Guardati, grande figlio di puttana! 107 00:05:37,867 --> 00:05:40,203 Ehi. CIAO! Ciao, ciao, ciao, ciao, ciao. 108 00:05:40,228 --> 00:05:42,183 SÌ! CIAO. 109 00:05:42,208 --> 00:05:43,687 Fratello, lo senti così bene in questo momento. 110 00:05:43,711 --> 00:05:45,185 - Puoi vederlo nei suoi occhi. - Non lo sono! 111 00:05:45,209 --> 00:05:46,460 È ovvio! 112 00:05:46,485 --> 00:05:47,903 - VERO. - Sì, è vero. 113 00:05:49,645 --> 00:05:51,064 OH! 114 00:05:54,685 --> 00:05:56,304 Va bene, va bene. 115 00:06:05,536 --> 00:06:06,547 EHI. 116 00:06:06,572 --> 00:06:07,851 Ehi. 117 00:06:08,599 --> 00:06:10,959 Uh... volevo solo... fare il check-in. 118 00:06:10,984 --> 00:06:13,023 Il nostro piccoletto andrà al college! 119 00:06:13,403 --> 00:06:14,881 - Mm-hm. - Come stiamo andando? 120 00:06:14,905 --> 00:06:17,867 Uhm... Beh, "noi" stiamo lavorando sodo. 121 00:06:18,900 --> 00:06:21,672 Beh, voglio solo dire che... 122 00:06:21,911 --> 00:06:23,788 hai fatto una cosa del genere lavoro fantastico con lui. 123 00:06:23,813 --> 00:06:25,828 È un... è un bravo ragazzo, 124 00:06:25,853 --> 00:06:28,265 e meriti tutto il merito per questo. 125 00:06:30,716 --> 00:06:32,313 Oh, grazie, Ted. 126 00:06:32,627 --> 00:06:33,798 È molto carino. 127 00:06:33,823 --> 00:06:35,445 Come va il confezionamento? 128 00:06:35,852 --> 00:06:38,334 Sai, ci sto provando mettere a dura prova la vita di nostro figlio 129 00:06:38,359 --> 00:06:40,671 nel retro della mia macchina... da solo. 130 00:06:41,048 --> 00:06:42,351 Uh-eh. 131 00:06:42,836 --> 00:06:44,140 Questo è figo. 132 00:06:46,053 --> 00:06:47,120 Che succede, Ted? 133 00:06:47,145 --> 00:06:49,529 Uh... Quindi sì, per quanto riguarda domani. 134 00:06:49,554 --> 00:06:52,040 Il medico di Jonathan ha riprogrammato la visita il suo appuntamento... 135 00:06:52,210 --> 00:06:56,063 quindi non potrò, uh... 136 00:06:56,404 --> 00:06:59,073 fallo lì per aiutare a caricare il furgone, purtroppo. 137 00:07:00,778 --> 00:07:02,343 Ma stai scherzando? 138 00:07:02,368 --> 00:07:04,096 Non lo farai nemmeno vieni a salutarci? 139 00:07:04,120 --> 00:07:05,972 È semplicemente... è fuori dal mio controllo. 140 00:07:05,997 --> 00:07:08,019 Questo ragazzo è il tizio della dieta per l'autismo. 141 00:07:08,044 --> 00:07:10,463 È un... mille anni aspetta solo un consulto. 142 00:07:12,128 --> 00:07:13,213 Brendan lo sa? 143 00:07:13,238 --> 00:07:14,865 Gli manderò un messaggio più tardi. 144 00:07:14,890 --> 00:07:16,399 Sei... 145 00:07:16,424 --> 00:07:18,760 - Sei sicuro di non essere arrabbiato? - Ciao, Ted. 146 00:07:25,326 --> 00:07:26,985 Maledetto cazzo! 147 00:07:30,031 --> 00:07:32,438 - Vieni qui. - Grazie. 148 00:07:33,396 --> 00:07:34,618 Dio. 149 00:07:34,984 --> 00:07:37,403 Sono così abituato a essere rifiutato da lui, 150 00:07:37,428 --> 00:07:40,139 ma è come, andiamo, stasera? 151 00:07:40,972 --> 00:07:43,468 Questa... è la nostra ultima notte. 152 00:07:43,493 --> 00:07:44,911 I bambini sono così crudeli. 153 00:07:44,936 --> 00:07:46,976 L'ultima notte di Greta lei dormito a casa di un amico. 154 00:07:47,696 --> 00:07:49,390 E sono andato nel mio armadio 155 00:07:49,415 --> 00:07:51,518 e ho visto che ha preso la mia giacca preferita. 156 00:07:51,543 --> 00:07:53,044 - Quello con... - Sì! 157 00:07:53,069 --> 00:07:54,979 - Che un po'... - Puttana! 158 00:07:55,004 --> 00:07:56,089 SÌ! 159 00:08:00,142 --> 00:08:02,320 - Hai qualche spuntino? - No. 160 00:08:02,345 --> 00:08:04,806 Dopo che l'abbiamo lasciata, Mi sono appena sbarazzato di tutto ciò che è buono. 161 00:08:04,831 --> 00:08:06,333 Oh, è intelligente. 162 00:08:06,474 --> 00:08:08,059 Lo farò. 163 00:08:08,729 --> 00:08:09,970 Sai cosa? 164 00:08:10,306 --> 00:08:12,009 devo dire che 165 00:08:12,034 --> 00:08:13,890 Non vedo l'ora. 166 00:08:13,915 --> 00:08:15,583 Ad esempio, siamo liberi dai nostri figli. 167 00:08:15,608 --> 00:08:17,610 Finalmente possiamo fare quello che vogliamo fare. 168 00:08:18,666 --> 00:08:20,712 Non posso fare esattamente quello che voglio. 169 00:08:21,447 --> 00:08:23,241 Ma mi sono iscritto a un corso. 170 00:08:23,266 --> 00:08:25,176 Oh, Dio, stai facendo ceramica? 171 00:08:25,201 --> 00:08:26,661 Si intitola "Il saggio personale" 172 00:08:26,686 --> 00:08:29,439 - presso la Comunità Orientale. - Oh, ragazzo. 173 00:08:29,596 --> 00:08:31,681 Ok, perché sei tu? reagire come ti ho detto 174 00:08:31,706 --> 00:08:32,899 che ho appena trovato un nodulo? 175 00:08:32,924 --> 00:08:34,527 Perché non lo sono capire perché il secondo 176 00:08:34,551 --> 00:08:37,095 Brendan è fuori casa vuoi fare i compiti. 177 00:08:37,422 --> 00:08:38,965 Pensavo che mi sembrasse eccitante. 178 00:08:38,990 --> 00:08:41,845 Stavo... ho aperto il catalogo e... non lo so... 179 00:08:42,243 --> 00:08:43,953 Mi... mi ha catturato. 180 00:08:43,978 --> 00:08:45,337 Va bene. 181 00:08:45,362 --> 00:08:47,699 Lo avrei fatto domani, ma ho la sensazione che, qualunque cosa, 182 00:08:47,724 --> 00:08:49,720 sta succedendo adesso. Ora è il momento. 183 00:08:52,837 --> 00:08:54,588 Pochissimo qualcosa. 184 00:08:54,613 --> 00:08:55,925 Jane... 185 00:08:57,486 --> 00:08:59,915 Oh, è adorabile. 186 00:08:59,940 --> 00:09:02,601 Sì, lo so. Erano 41 dollari. 187 00:09:02,626 --> 00:09:05,491 - OH! Prezzo molto generoso! - Beh, ti amo. 188 00:09:05,516 --> 00:09:06,684 Oh! 189 00:09:07,386 --> 00:09:09,179 OH. "Respirare." 190 00:09:09,204 --> 00:09:10,580 Va bene. Va bene. 191 00:09:10,605 --> 00:09:12,657 Ma penso che forse tu dovrebbe ascoltare la candela. 192 00:09:12,682 --> 00:09:14,329 Mm. Respiro. 193 00:09:14,354 --> 00:09:16,394 Lo so, ma vai a casa, 194 00:09:16,419 --> 00:09:18,379 fatti un lungo bagno, spegni il cervello, 195 00:09:18,404 --> 00:09:20,931 e pensaci e basta aprirsi a cose nuove. 196 00:09:22,926 --> 00:09:25,153 - Ok, tipo... tipo cosa? - Piace divertente. 197 00:09:25,178 --> 00:09:26,751 Come un bell'imprenditore. 198 00:09:26,776 --> 00:09:28,114 Mm-hm. Ne conosci uno? 199 00:09:28,139 --> 00:09:30,225 - No. - Mm-hm. Non la pensavo così. 200 00:09:31,527 --> 00:09:32,987 Vieni qui. 201 00:09:33,172 --> 00:09:35,384 Vieni qui. Vieni qui. 202 00:09:35,641 --> 00:09:37,351 Guarda... 203 00:09:37,790 --> 00:09:39,959 Voglio solo che tu conosca nuove persone. 204 00:09:40,851 --> 00:09:43,321 Sei una dea MILF magra. 205 00:09:43,346 --> 00:09:44,973 Oh, Dio, odio quell'espressione. 206 00:09:44,998 --> 00:09:46,591 Lo so, ma è vero. 207 00:09:46,616 --> 00:09:49,515 - Appoggiati. - Oh, lo odio ancora di più. 208 00:09:51,772 --> 00:09:53,266 Staremo bene. 209 00:09:55,010 --> 00:09:56,931 Andrà tutto bene. 210 00:09:59,712 --> 00:10:01,272 ♪ Ora devo alzare il prezzo su tutti voi ♪ 211 00:10:01,297 --> 00:10:02,715 ♪ Occhio di serpente sui dadi per tutti voi ♪ 212 00:10:02,740 --> 00:10:04,060 ♪ Spalle sul ghiaccio per tutti voi... ♪ 213 00:10:04,389 --> 00:10:05,389 Ehi. 214 00:10:06,070 --> 00:10:07,238 Indovina chi? 215 00:10:07,263 --> 00:10:09,610 Co... io... pensavo che fossi partito per il college? 216 00:10:09,635 --> 00:10:10,761 No, n... 217 00:10:10,786 --> 00:10:13,034 Partenza domani. Sì. 218 00:10:13,059 --> 00:10:15,853 - Beh, divertiti. - Aspettare. Ehi, Becca? 219 00:10:15,878 --> 00:10:17,379 Cosa c'è che non va? 220 00:10:17,404 --> 00:10:20,073 Non... non ti piace io più o qualcosa del genere? 221 00:10:20,098 --> 00:10:22,975 Sì, adoro i ragazzi che scopano io per un intero semestre 222 00:10:23,000 --> 00:10:24,835 e poi far finta che non esisto. 223 00:10:25,154 --> 00:10:26,923 Onestamente pensavo che, 224 00:10:26,948 --> 00:10:29,415 tipo, se ci incontrassimo durante l'estate... 225 00:10:29,979 --> 00:10:32,857 che mi mancheresti troppo quando dovevo uscire per andare a scuola. 226 00:10:32,996 --> 00:10:34,289 Giusto? 227 00:10:34,314 --> 00:10:36,251 Oh, beh, fantastico. Adesso no devo sentire la mia mancanza. 228 00:10:36,275 --> 00:10:37,642 Ehi, sembri... 229 00:10:37,667 --> 00:10:40,169 davvero carino. Becca, hai un bell'aspetto. 230 00:10:40,618 --> 00:10:42,495 Stai benissimo. 231 00:10:42,797 --> 00:10:44,315 Pensi davvero che sia così facile? 232 00:10:44,340 --> 00:10:46,092 Mi dici che ho caldo e poi ti perdono 233 00:10:46,117 --> 00:10:47,661 per avermi trattato di merda? 234 00:10:47,686 --> 00:10:49,021 Non so. 235 00:10:49,220 --> 00:10:50,274 Forse? 236 00:10:50,299 --> 00:10:52,610 - Arrivederci, Brendan. - Oh merda! 237 00:10:53,359 --> 00:10:54,575 - Ciao. - Vaffanculo. 238 00:10:54,600 --> 00:10:56,399 Sì, vaffanculo. Va bene. 239 00:10:58,346 --> 00:11:00,821 ♪ Scommetti le mie foto sul Gram ti aiutano a masturbarti ♪ 240 00:11:00,846 --> 00:11:02,241 ♪ Ho dei tiratori nella mia squadra... ♪ 241 00:11:02,265 --> 00:11:04,102 - Brendan? - Brendan, sì. 242 00:11:04,127 --> 00:11:06,421 - Apri la bocca. - Grossa occasione! 243 00:11:06,446 --> 00:11:08,448 Sono Aaron, il fottuto Rogers, stronza! Lo sai! 244 00:11:08,473 --> 00:11:09,975 - Aspetta, fratello. - Oh merda! 245 00:11:10,000 --> 00:11:11,718 - Che cazzo? -Spitzer! 246 00:11:11,743 --> 00:11:13,411 Resisti, resisti. Fanculo! 247 00:11:13,436 --> 00:11:14,813 Oh merda. Colpa mia. 248 00:11:14,838 --> 00:11:16,314 Quello è stato un incidente, in realtà. Aspettare. 249 00:11:16,338 --> 00:11:20,142 Oh, no, mi stanno attaccando da un ragazzo simpatico con... caramelle. 250 00:11:20,693 --> 00:11:22,103 Capito. Oh merda. 251 00:11:22,128 --> 00:11:24,188 Non potresti semplicemente farmi il bullo online? 252 00:11:24,213 --> 00:11:26,585 È come... quello che fa la gente adesso. 253 00:11:26,967 --> 00:11:28,852 Molto più divertente di persona. 254 00:11:29,133 --> 00:11:30,695 - Mm. - Giusto? 255 00:11:30,720 --> 00:11:32,017 Sai che andrai al college 256 00:11:32,041 --> 00:11:34,782 e tutti lo vedranno esattamente quello che sei, vero? 257 00:11:36,918 --> 00:11:39,390 È roba profonda, Julian. Profondo. 258 00:11:39,415 --> 00:11:40,898 - Sì. Sì. - Non... non... 259 00:11:40,922 --> 00:11:42,859 Non... Non... Aspetta... Aspetta... Giuliano, Giuliano, Giuliano, Giuliano. 260 00:11:42,883 --> 00:11:44,227 Io... io... io... 261 00:11:45,002 --> 00:11:46,876 ... scusa, ok? 262 00:11:47,570 --> 00:11:49,822 Merda, amico, io... Non so cosa dire Come... 263 00:11:49,954 --> 00:11:52,173 Mi sento come se fossi stato uno stronzo per te 264 00:11:52,198 --> 00:11:53,641 tipo, per tutto il liceo. 265 00:11:53,810 --> 00:11:55,408 Sì? 266 00:11:55,433 --> 00:11:56,768 Sì. 267 00:11:57,001 --> 00:12:00,212 Mm. Uh... non intendevo niente con questo. Mi dispiace, ok? 268 00:12:02,460 --> 00:12:04,253 Allora perché eri così? 269 00:12:05,755 --> 00:12:09,462 - Ah... quello è il tuo telefono? - Sì... 270 00:12:09,487 --> 00:12:11,319 Perché non concludiamo con una nota positiva? 271 00:12:11,344 --> 00:12:13,774 fare una foto? Fatti un selfie, sì? 272 00:12:13,799 --> 00:12:15,467 Qui. Facciamo solo una foto. 273 00:12:15,492 --> 00:12:17,408 - No. Fermati. - SÌ. Va bene. Vai e basta. 274 00:12:18,792 --> 00:12:20,353 Il liceo per sempre! 275 00:12:20,378 --> 00:12:21,996 - Niente? Va bene? - Posso avere il mio telefono? 276 00:12:22,021 --> 00:12:23,021 SÌ. 277 00:12:23,172 --> 00:12:25,333 Fottuto stronzo! Fanculo. 278 00:12:25,358 --> 00:12:26,836 Ti serve del riso. Ti serve del riso. 279 00:12:26,860 --> 00:12:28,044 E' selvaggio! 280 00:12:28,069 --> 00:12:29,069 Fa schifo. 281 00:12:37,869 --> 00:12:40,470 _ 282 00:12:42,995 --> 00:12:44,868 _ 283 00:12:46,838 --> 00:12:48,337 _ 284 00:12:48,674 --> 00:12:50,852 _ 285 00:12:59,587 --> 00:13:00,923 Va bene, che cavolo. 286 00:13:02,182 --> 00:13:03,391 Ci vediamo, fratello. 287 00:13:03,416 --> 00:13:04,625 - Sii buono. - Pace, stronza! 288 00:13:04,650 --> 00:13:05,892 Non dimenticarci. 289 00:13:09,001 --> 00:13:11,462 ♪ Stessa squadra, stessa squadra, stessa squadra ♪ 290 00:13:23,533 --> 00:13:26,609 _ 291 00:13:31,549 --> 00:13:33,462 _ 292 00:13:38,772 --> 00:13:41,548 _ 293 00:14:11,229 --> 00:14:12,595 Brendano? 294 00:14:14,591 --> 00:14:16,048 Maledizione. 295 00:14:16,073 --> 00:14:17,532 Brendan. 296 00:14:19,837 --> 00:14:21,005 E... 297 00:14:45,128 --> 00:14:46,338 Oh, cavolo... 298 00:14:57,677 --> 00:14:58,803 Bene. 299 00:15:01,914 --> 00:15:03,016 Dio mio! 300 00:15:03,041 --> 00:15:04,509 Oh, sc... Scusa, mi hai spaventato. 301 00:15:04,534 --> 00:15:07,328 - Buongiorno, signora Fletcher. - Oh, per favore, non chiamarmi così. 302 00:15:08,466 --> 00:15:10,679 Non dovresti indossare il casco? 303 00:15:10,704 --> 00:15:12,500 I caschi sono disgustosi, signora Fletcher. 304 00:15:12,525 --> 00:15:13,891 Sai cos'altro è disgustoso? 305 00:15:13,916 --> 00:15:15,477 Una lesione cerebrale traumatica. 306 00:15:16,551 --> 00:15:19,507 - E' a casa? - Oh, tesoro. Mi dispiace tanto. 307 00:15:19,532 --> 00:15:21,412 - Stiamo proprio per... - Mi serve solo un minuto. 308 00:15:24,260 --> 00:15:26,055 Va bene. Cos... 309 00:15:26,080 --> 00:15:27,563 Vado a fare benzina, 310 00:15:27,588 --> 00:15:30,751 e sì... digli che lui deve essere qui fuori e pronto 311 00:15:30,776 --> 00:15:32,352 per quando torno. 312 00:15:44,828 --> 00:15:45,954 EHI. 313 00:15:46,696 --> 00:15:47,864 CIAO. 314 00:15:47,889 --> 00:15:49,390 Buongiorno. 315 00:15:49,415 --> 00:15:50,946 Buongiorno. 316 00:16:11,242 --> 00:16:13,681 Io... ho preso la tua foto. 317 00:16:14,120 --> 00:16:15,454 Sì? 318 00:16:15,855 --> 00:16:17,023 Sì. 319 00:16:17,548 --> 00:16:19,493 Scusa se sono stato cattivo ieri sera. 320 00:16:21,001 --> 00:16:22,563 Va bene. 321 00:16:23,535 --> 00:16:25,368 Posso farmi perdonare? 322 00:16:27,820 --> 00:16:29,016 Sì. 323 00:16:29,580 --> 00:16:30,957 Oh merda. 324 00:16:35,550 --> 00:16:36,968 Mi sei mancato. 325 00:16:36,993 --> 00:16:39,157 Io... lo stesso. 326 00:16:39,468 --> 00:16:40,774 Oh, cazzo! 327 00:16:53,557 --> 00:16:54,640 Ehi, Brendan. 328 00:16:54,665 --> 00:16:57,488 Adesso è il momento di scendere. La festa è finita. 329 00:17:00,383 --> 00:17:02,337 Brendan, questo è inaccettabile! 330 00:17:06,098 --> 00:17:07,349 Va bene. 331 00:17:10,991 --> 00:17:12,626 Oh, cazzo, sì! 332 00:17:15,399 --> 00:17:17,259 Succhia quel cazzo, stronza. 333 00:17:18,619 --> 00:17:20,407 Sporca troia del cazzo. 334 00:17:28,181 --> 00:17:29,682 Ciao, signora Fletcher! 335 00:17:32,205 --> 00:17:33,891 Goditi il ​​nido vuoto. 336 00:18:01,709 --> 00:18:03,796 Ehi, ricorda che noi... eravamo soliti... 337 00:18:03,821 --> 00:18:07,074 Prima guidavamo da questa parte ogni sabato mattina... 338 00:18:07,099 --> 00:18:08,968 sulla strada per gli allenamenti di hockey. 339 00:18:08,993 --> 00:18:10,304 - Ti ricordi? - Mm. 340 00:18:10,328 --> 00:18:11,913 Ricordi quanto faceva freddo? 341 00:18:11,938 --> 00:18:14,223 Lo sarebbe sempre e comunque buio quando siamo arrivati lì. 342 00:18:14,248 --> 00:18:16,542 - Oh, lo odiavi. - OH. 343 00:18:16,567 --> 00:18:18,180 Ricorda che eri così felice quando ho smesso. 344 00:18:18,205 --> 00:18:20,290 Oh mio Dio, ero elettrizzato. 345 00:18:20,315 --> 00:18:22,837 - Allora... - Posso mettere un po' di musica? 346 00:18:22,862 --> 00:18:24,072 Ehm... certo. 347 00:18:27,084 --> 00:18:28,335 Quindi... 348 00:18:28,446 --> 00:18:32,116 Comunque non ti sei mai lamentato. 349 00:18:32,141 --> 00:18:34,352 Eri un ragazzino così duro. 350 00:18:35,503 --> 00:18:36,912 Adesso sei un ragazzone. 351 00:18:38,299 --> 00:18:39,299 Scusa. 352 00:18:41,650 --> 00:18:44,570 Io... immagino cosa... Quello che sto cercando di dire è che 353 00:18:44,595 --> 00:18:45,763 Io... penso... 354 00:18:46,491 --> 00:18:48,606 ci sono cose che tu... 355 00:18:48,631 --> 00:18:52,094 potrebbe dire a una ragazza questo potrebbe spaventarla. 356 00:18:52,119 --> 00:18:54,587 Con... Senza che tu nemmeno te ne accorga. 357 00:18:56,727 --> 00:18:59,391 Voglio dire, guarda, Lo so, non sei vergine, vero? 358 00:18:59,877 --> 00:19:02,587 Sai? E so che c'è porno, film e... 359 00:19:03,130 --> 00:19:05,674 sai, tutte queste canzoni riguardo a puttane e puttane, 360 00:19:05,699 --> 00:19:08,188 e, sai, è... Sai, è proprio così. 361 00:19:08,928 --> 00:19:11,382 Quindi, io... immagino che... Quello che sto cercando di dire è che 362 00:19:11,407 --> 00:19:14,087 che penso sia uno dei cose più importanti 363 00:19:14,112 --> 00:19:16,805 per ricordarti sempre... 364 00:19:18,484 --> 00:19:20,456 e... soprattutto adesso, 365 00:19:20,481 --> 00:19:22,602 sì... sai, in questo... 366 00:19:22,627 --> 00:19:25,171 giorno ed età... voglio dire, nella vita... 367 00:19:26,074 --> 00:19:28,660 davvero, è quello... è quello... 368 00:19:30,199 --> 00:19:32,602 sì... devi essere gentile con le donne. 369 00:19:35,588 --> 00:19:37,348 Hai... hai capito? cosa sto dicendo? 370 00:19:39,804 --> 00:19:41,264 Sì. 371 00:19:41,465 --> 00:19:42,883 Va bene. 372 00:19:44,087 --> 00:19:45,847 - Va bene? - Va bene. 373 00:19:48,524 --> 00:19:50,361 ♪ Mi hai fatto rilassare, smettila di lamentarti ♪ 374 00:19:50,386 --> 00:19:52,962 ♪ Sul mio cazzo, fai ba-ha-listico ♪ 375 00:19:56,685 --> 00:19:59,688 Ok, mamma. Lo mostreremo bel giovanotto adesso nella sua stanza. 376 00:19:59,713 --> 00:20:02,873 - Va bene. Facciamolo. - Non tu, mamma. 377 00:20:02,898 --> 00:20:05,087 Devi spostare il tuo veicolo al parcheggio dei visitatori. 378 00:20:06,652 --> 00:20:08,337 Ma devo aiutarlo a disfare le valigie. 379 00:20:08,362 --> 00:20:10,881 Per prima cosa devi spostare il veicolo, mamma. 380 00:20:10,906 --> 00:20:12,408 - Sì. - La gente sta aspettando. 381 00:20:13,250 --> 00:20:14,250 Ehm... 382 00:20:16,120 --> 00:20:18,389 Sono un genitore single. E' il mio unico figlio. 383 00:20:18,414 --> 00:20:21,333 Questo è davvero un grosso problema per noi. 384 00:20:21,358 --> 00:20:22,651 Mamma. 385 00:20:22,676 --> 00:20:24,854 Solo... è... è fantastico. Va bene. 386 00:20:24,879 --> 00:20:26,297 Vai e basta, sposta la macchina. 387 00:20:26,322 --> 00:20:27,698 - Non preoccuparti, mamma. - Giusto? 388 00:20:27,723 --> 00:20:29,067 Ci prenderemo cura del tuo bambino. 389 00:20:29,091 --> 00:20:31,915 - Sì. - Va bene. Tornerò. 390 00:20:45,316 --> 00:20:46,761 Aspetta, un secondo. Un secondo! 391 00:21:01,409 --> 00:21:02,805 Sì. Va bene. 392 00:21:03,500 --> 00:21:04,915 Sbalzo. 393 00:21:05,461 --> 00:21:07,546 Quindi al momento sono 25 sterline, giusto? 394 00:21:07,571 --> 00:21:10,740 Gira il quadrante. Boom. Boom! Adesso sono 40. 395 00:21:12,235 --> 00:21:13,611 - Whoa. - Sì. 396 00:21:13,636 --> 00:21:15,095 Peccato che arrivino al massimo a cinquanta. 397 00:21:15,120 --> 00:21:17,072 Oh merda. Ci stai provando sollevare di più? 398 00:21:17,097 --> 00:21:20,534 Uh... In realtà ne sollevo 50 chili ogni volta che piscio. 399 00:21:20,559 --> 00:21:22,042 Ah, dovresti ottenere ha funzionato, amico. 400 00:21:22,066 --> 00:21:23,151 Dovrei. 401 00:21:24,163 --> 00:21:25,190 Oh, scusa. 402 00:21:25,215 --> 00:21:27,708 Sono entrato in un dormitorio stanza o una palestra-nahsium? 403 00:21:28,373 --> 00:21:30,402 Ehi, signora Fletcher. Sono Zack. 404 00:21:30,427 --> 00:21:33,471 - Che piacere incontrarla. - Oh, ciao, piacere di conoscerti, Zack. 405 00:21:33,496 --> 00:21:34,768 CIAO. Puoi chiamarmi Eva, 406 00:21:34,793 --> 00:21:36,462 - se vuoi. - Va bene. Vigilia. 407 00:21:37,789 --> 00:21:40,417 Ok, beh, solo... Ti facciamo disfare le valigie. 408 00:21:43,374 --> 00:21:44,934 Ne ho inviati tipo quattro, 409 00:21:44,959 --> 00:21:46,479 perché volevo che ricevesse il messaggio. 410 00:21:46,503 --> 00:21:47,854 Abbastanza accogliente, eh? 411 00:21:50,121 --> 00:21:52,479 Ehm... sì. Sembra bello qui. Lo adoro. 412 00:21:52,822 --> 00:21:55,213 Brendan. Brendano? 413 00:21:55,795 --> 00:21:56,795 OH. 414 00:21:57,815 --> 00:21:59,041 L'ho portato. 415 00:21:59,433 --> 00:22:01,190 Ah, non dovevi farlo. 416 00:22:03,468 --> 00:22:04,518 OH. 417 00:22:04,926 --> 00:22:05,969 Beh... 418 00:22:07,197 --> 00:22:08,768 Eccolo, quindi... 419 00:22:11,703 --> 00:22:13,872 Oh, un'ultima cosa che... 420 00:22:18,075 --> 00:22:20,202 Uh... La donna a il negozio ha detto che tu... 421 00:22:20,227 --> 00:22:22,054 basta a malapena annaffiarlo. 422 00:22:22,079 --> 00:22:24,164 - OH. - Freddo. 423 00:22:24,189 --> 00:22:27,442 Uh... c'è qualcosa? altro posso fare per voi ragazzi? 424 00:22:29,294 --> 00:22:31,158 - Eh... - No, penso che sia una cosa buona. 425 00:22:31,598 --> 00:22:32,766 Sì. 426 00:22:32,791 --> 00:22:36,318 Non posso portarvi fuori, ragazzi a pranzo o... altro? 427 00:22:36,343 --> 00:22:37,761 Ehm... sì. Eri... 428 00:22:37,786 --> 00:22:39,932 Io... ti accompagno all'ascensore. 429 00:22:41,437 --> 00:22:42,689 Va bene. 430 00:22:52,053 --> 00:22:54,690 È una bella pianta, signora Fletcher. 431 00:22:55,012 --> 00:22:57,097 Oh, grazie. Grazie, Zack. 432 00:22:57,122 --> 00:22:59,252 - Piacere di conoscerti. - Sì, anche tu. 433 00:23:15,076 --> 00:23:16,483 - Oh! - Va bene. 434 00:23:16,508 --> 00:23:17,705 Va bene. 435 00:23:18,177 --> 00:23:19,511 Ti amo tanto. 436 00:23:19,536 --> 00:23:21,072 Ah, uh... anch'io ti amo. 437 00:23:21,096 --> 00:23:22,616 - Va bene. - Va bene. 438 00:23:24,249 --> 00:23:25,310 Va bene. 439 00:23:25,335 --> 00:23:27,260 - Va bene. - Ciao. 440 00:23:29,772 --> 00:23:31,902 Quindi promettimi di mandarmi un messaggio una volta al giorno. 441 00:23:31,927 --> 00:23:33,011 Va bene. 442 00:23:43,243 --> 00:23:44,744 Stai bene, mamma? 443 00:23:45,638 --> 00:23:48,099 Non sono tua madre, stronzo compiaciuto! 444 00:24:50,768 --> 00:24:52,079 Ecco qui. 445 00:24:52,104 --> 00:24:54,033 - Buonanotte. - Grazie. 446 00:26:15,953 --> 00:26:18,104 _ 447 00:27:09,362 --> 00:27:11,510 Oh mio Dio, sì! 448 00:27:11,847 --> 00:27:13,637 Sì. Sì! 449 00:27:20,870 --> 00:27:22,104 Sei pronto? 450 00:27:22,129 --> 00:27:23,356 - Sono dannatamente pronto. - Sei pronto? 451 00:27:23,380 --> 00:27:24,525 - Sì. - Penso di essere così. 452 00:27:24,549 --> 00:27:25,550 Va bene. 453 00:27:25,575 --> 00:27:27,100 - Ci vediamo, amico. - Pace. 454 00:27:44,384 --> 00:27:46,169 Uh... questo è un saggio personale? 455 00:27:46,194 --> 00:27:48,171 Il mio telefono è tutto incasinato; Non riesco a vedere il numero. 456 00:27:48,196 --> 00:27:51,074 O si. Immagino che questo significhi siamo compagni di classe. Sono Eva. 457 00:27:51,099 --> 00:27:52,830 - Sono Giuliano. - CIAO. 458 00:28:05,018 --> 00:28:06,186 EHI. 459 00:28:47,475 --> 00:28:49,475 Sincronizzato e corretto da QueenMaddie www.MY-SUBS.com