1 00:01:36,221 --> 00:01:43,228 CAJA DE M�SICA NUEVA YORK 2 00:02:51,379 --> 00:02:52,379 Pasa. 3 00:02:59,971 --> 00:03:00,971 No, gracias. 4 00:03:02,599 --> 00:03:04,225 �No deber�as estar en el hospital? 5 00:03:04,309 --> 00:03:05,518 LA GUERRA COMO UN P�CNIC 6 00:03:05,602 --> 00:03:07,353 Dijeron que puedo caminar. 7 00:03:08,021 --> 00:03:09,480 Pero ya no puedo disparar armas. 8 00:03:13,151 --> 00:03:14,485 Bueno, est� bien. 9 00:03:14,986 --> 00:03:16,487 Sobreviv�, al menos. 10 00:03:18,323 --> 00:03:20,533 �C�mo me sacaste de esa zanja, por cierto? 11 00:03:22,744 --> 00:03:23,744 Pensaba que podr�an 12 00:03:24,120 --> 00:03:25,663 ascenderme si lo hac�a. 13 00:03:25,747 --> 00:03:27,373 Bueno, tu plan tuvo �xito. 14 00:03:28,124 --> 00:03:30,501 Eugene, lo logramos. 15 00:03:31,961 --> 00:03:35,173 Obtuvimos un ascenso y nos llamaron de la Casa Blanca. 16 00:03:42,764 --> 00:03:43,764 Caballeros. 17 00:03:45,141 --> 00:03:47,477 Nos ha ido bien hasta ahora 18 00:03:47,810 --> 00:03:49,771 y es gracias a las fronteras. 19 00:03:50,855 --> 00:03:52,774 Gracias a la guerra hispano-estadounidense, 20 00:03:52,857 --> 00:03:55,526 nos atribuimos nuevas fronteras 21 00:03:56,110 --> 00:03:59,197 como Filipinas, Guam y Puerto Rico. 22 00:04:01,241 --> 00:04:03,493 De ahora en adelante, en lugar de enfocarnos 23 00:04:03,576 --> 00:04:05,370 en la regi�n Europa Atl�ntica, 24 00:04:06,204 --> 00:04:09,666 nuestro futuro depende de la regi�n del Pac�fico alrededor de China. 25 00:04:11,084 --> 00:04:12,168 Comandante Kyle Moore, 26 00:04:12,752 --> 00:04:13,836 capit�n Eugene Choi. 27 00:04:13,920 --> 00:04:15,088 - S�, se�or. - S�, se�or. 28 00:04:15,171 --> 00:04:18,007 Hablen suavemente, lleven un gran garrote 29 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 y marchen hacia Joseon. 30 00:04:20,301 --> 00:04:21,427 - S�, se�or. - S�, se�or. 31 00:04:24,764 --> 00:04:26,307 �Es una noticia buena o mala? 32 00:04:27,558 --> 00:04:28,558 Es decir, 33 00:04:29,269 --> 00:04:30,687 �es buena noticia Joseon? 34 00:04:32,146 --> 00:04:36,109 En un periodo tan delicado como este, y siendo t� una legaci�n de EE. UU., 35 00:04:36,693 --> 00:04:38,361 ser�as un gran apoyo para Joseon. 36 00:04:39,487 --> 00:04:41,239 Joseon es tu patria, �verdad? 37 00:04:41,781 --> 00:04:42,781 No es as�. 38 00:04:44,826 --> 00:04:46,703 Si bien nac� en Corea, 39 00:04:47,620 --> 00:04:48,913 mi patria es EE. UU. 40 00:04:50,373 --> 00:04:52,417 Joseon nunca me acogi�. 41 00:05:02,176 --> 00:05:03,736 INFORME DEL CONTRAALMIRANTE JOHN RODGERS 42 00:05:35,168 --> 00:05:37,086 ISLA DE GANGHWA 43 00:05:43,176 --> 00:05:45,595 EPISODIO 1 44 00:07:28,364 --> 00:07:30,950 10 DE JUNIO DEL 1871 8.� A�O DEL REINADO DE GOJONG 45 00:07:34,745 --> 00:07:38,458 Aparecieron cinco barcos de guerra estadounidenses en la costa de Ganghwa. 46 00:07:39,041 --> 00:07:41,210 Pidieron permiso para explorar el �rea. 47 00:07:41,502 --> 00:07:44,589 Y luego nos acusaron de incinerar un barco extranjero 48 00:07:44,672 --> 00:07:46,799 en Pyongyang en el 1866. 49 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 Pero hoy 50 00:07:49,093 --> 00:07:51,512 desean establecer enlaces diplom�ticos con nosotros. 51 00:07:54,307 --> 00:07:56,434 �C�mo es ese pa�s, Estados Unidos? 52 00:07:56,517 --> 00:08:00,605 Estados Unidos es un pa�s fundado por Washington, 53 00:08:00,813 --> 00:08:03,191 quien negoci� con Inglaterra. 54 00:08:03,357 --> 00:08:05,985 Se puede decir que es un pueblecito 55 00:08:07,153 --> 00:08:10,448 y su gente no es distinta de los b�rbaros. 56 00:08:11,365 --> 00:08:12,408 As� es. 57 00:08:12,825 --> 00:08:14,285 Deber�a derrotarlo. 58 00:08:14,368 --> 00:08:16,245 GUARDIA DE HYEON 59 00:08:17,997 --> 00:08:19,957 GOJONG 60 00:08:24,212 --> 00:08:25,588 - Entonces... - No. 61 00:08:26,506 --> 00:08:30,092 No podemos establecer enlaces diplom�ticos con los b�rbaros. 62 00:08:32,887 --> 00:08:35,014 Env�a m�s soldados y ca�ones a Ganghwa. 63 00:08:35,598 --> 00:08:38,434 Dos unidades militares, 300 hombres de destrucci�n especial, 64 00:08:38,518 --> 00:08:40,937 mil geuns de p�lvora, diez ballesteros 65 00:08:41,229 --> 00:08:42,522 y 300 arqueros. 66 00:08:43,105 --> 00:08:46,359 �Envi� solo cuatro unidades m�s al �rea de Ganghwa? 67 00:08:46,442 --> 00:08:49,654 Son 500 soldados m�s, como mucho. 68 00:08:49,737 --> 00:08:51,531 �C�mo podr�a ser suficiente? 69 00:08:51,614 --> 00:08:53,658 Deben tener m�s ca�ones que nosotros. 70 00:08:54,242 --> 00:08:55,368 Sabe c�mo es el regente. 71 00:08:55,701 --> 00:08:59,121 Le preocupa m�s la rebeli�n que los b�rbaros occidentales. 72 00:08:59,205 --> 00:09:03,543 Le preocupa que haya un levantamiento una vez que los soldados sean enviados. 73 00:09:05,378 --> 00:09:09,298 �l s� que sabe anticiparse, �no es as�? 74 00:09:14,679 --> 00:09:16,222 Dicho eso, 75 00:09:16,639 --> 00:09:20,017 tu estudio como un noble es honorable, 76 00:09:20,601 --> 00:09:23,271 pero quiz� podr�as ayudar al regente... 77 00:09:23,354 --> 00:09:24,855 Usted no tiene otra cosa mejor 78 00:09:27,024 --> 00:09:29,485 que perder su tiempo preocup�ndose por este pa�s. 79 00:09:37,410 --> 00:09:39,370 O� que te mudaste a una casa m�s grande. 80 00:09:40,246 --> 00:09:42,373 Seguro necesitas m�s sirvientas. 81 00:09:49,714 --> 00:09:51,215 A fin de servir al regente, 82 00:09:51,966 --> 00:09:54,093 deber�a ser el primer magistrado de la capital. 83 00:09:55,052 --> 00:09:56,387 S�, por supuesto. 84 00:09:58,264 --> 00:09:59,348 Vaya. 85 00:10:00,182 --> 00:10:02,768 Pero �ese puesto no est� ocupado ya? 86 00:10:03,561 --> 00:10:05,438 Podr�a desocuparse ma�ana. 87 00:10:08,566 --> 00:10:10,192 Qu� gracioso eres. 88 00:10:11,193 --> 00:10:12,193 Pero 89 00:10:12,778 --> 00:10:15,072 esa chica est� casada. 90 00:10:15,406 --> 00:10:16,657 Te buscar� una virgen... 91 00:10:19,702 --> 00:10:20,828 Por c�mo es usted, 92 00:10:20,911 --> 00:10:24,582 es evidente por qu� nunca lleg� lejos. 93 00:10:24,874 --> 00:10:27,209 Puede desocupar el puesto si est� ocupado 94 00:10:27,293 --> 00:10:30,171 y puede deshacerse del esposo si est� casada. 95 00:10:31,380 --> 00:10:34,342 Tienes raz�n. Ahora bebe. 96 00:10:34,425 --> 00:10:37,803 As� puedo servirte otra copa. 97 00:11:14,673 --> 00:11:15,758 �Qu� est�s mirando? 98 00:11:18,010 --> 00:11:19,387 El cielo, se�or. 99 00:11:20,262 --> 00:11:21,597 �Qu� tiene? 100 00:11:23,891 --> 00:11:28,854 Pens� en c�mo un p�jaro negro puede arruinar la vista del cielo. 101 00:11:30,856 --> 00:11:32,149 �A qu� familia sirves? 102 00:11:34,610 --> 00:11:35,861 �Por qu� pregunta eso? 103 00:11:36,487 --> 00:11:38,447 Tus ojos deben estar dirigidos al suelo. 104 00:11:39,073 --> 00:11:40,533 El cielo es muy alto para ti. 105 00:11:41,409 --> 00:11:43,411 Si los sirvientes apuntan alto, 106 00:11:44,078 --> 00:11:45,621 mueren j�venes. 107 00:11:47,498 --> 00:11:49,041 Lo s�, se�or. 108 00:12:05,599 --> 00:12:07,726 Sab�a que era un sue�o bonito el de anoche. 109 00:12:07,810 --> 00:12:10,062 A esto lo llamo suerte. 110 00:12:11,480 --> 00:12:13,649 �C�mo se atreven a escapar! 111 00:12:15,526 --> 00:12:16,526 Y especialmente 112 00:12:17,445 --> 00:12:18,445 t�. 113 00:12:19,113 --> 00:12:21,115 �T�? 114 00:12:25,953 --> 00:12:26,996 �Qu� esperan? 115 00:12:27,580 --> 00:12:28,581 Envu�lvanlo. 116 00:12:28,664 --> 00:12:29,665 - S�, se�or. - S�. 117 00:12:32,460 --> 00:12:33,586 Mi se�or, lo sentimos. 118 00:12:34,253 --> 00:12:35,588 �Perd�nenos, por favor! 119 00:12:35,671 --> 00:12:37,256 Hemos cometido un pecado mortal. 120 00:12:37,339 --> 00:12:40,885 No lo mate, se�or. �Perd�nenos! 121 00:12:40,968 --> 00:12:43,304 �l no tiene la culpa. Fui yo. 122 00:12:43,888 --> 00:12:45,514 Yo le dije que escapemos. 123 00:12:45,598 --> 00:12:47,183 - Por favor... - �Padre! �Madre! 124 00:12:47,266 --> 00:12:48,266 No, no vayas. 125 00:12:50,769 --> 00:12:52,021 El ni�o tambi�n lo sab�a. 126 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 - ��l no sab�a! - Ll�venlo. 127 00:12:54,398 --> 00:12:56,984 �l no sab�a nada, se�or. �Por favor cr�ame! 128 00:12:57,067 --> 00:12:59,528 �No los mate, se�or, por favor! 129 00:12:59,612 --> 00:13:01,405 El ni�o carga el pecado de los padres. 130 00:13:02,364 --> 00:13:04,074 T� si�ntate y observa. 131 00:13:04,158 --> 00:13:06,535 Observa y aprende qu� ocurre con los sirvientes 132 00:13:07,203 --> 00:13:08,203 que no obedecen. 133 00:13:08,662 --> 00:13:09,663 �Qu� esperan? 134 00:13:10,122 --> 00:13:11,122 Golp�enlo. 135 00:13:27,264 --> 00:13:29,767 Joven amo, ay�denos por favor. 136 00:13:29,850 --> 00:13:32,436 Ayude a mi padre, joven amo. 137 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 �Morir� si no lo ayuda! 138 00:13:34,146 --> 00:13:35,940 Mi padre me enrollar� tambi�n. Al�jate. 139 00:13:36,023 --> 00:13:37,274 La gente me mira, �al�jate! 140 00:13:39,777 --> 00:13:40,861 M�tenlo. 141 00:13:41,737 --> 00:13:43,113 Es una p�rdida para m�, 142 00:13:44,114 --> 00:13:46,200 pero esto les dar� una lecci�n, 143 00:13:46,742 --> 00:13:47,993 as� que no pierdo del todo. 144 00:13:50,829 --> 00:13:52,540 �Yu-jin! 145 00:13:53,207 --> 00:13:54,375 Yu-jin... 146 00:14:24,071 --> 00:14:25,281 T�... 147 00:14:26,323 --> 00:14:27,741 - Cari�o... - �Querida! 148 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Suegro... 149 00:14:29,994 --> 00:14:31,745 �No est�n parados! �Atr�penla! 150 00:14:31,829 --> 00:14:32,997 Que nadie se mueva. 151 00:14:35,082 --> 00:14:36,876 Si se mueven, la matar�. 152 00:14:36,959 --> 00:14:40,212 No se muevan. �Dijo que no se movieran! 153 00:14:40,588 --> 00:14:44,174 Maldita, �de verdad intentas matarme? 154 00:14:44,258 --> 00:14:45,926 Clavar� m�s profundo la pr�xima vez. 155 00:14:46,427 --> 00:14:48,137 Usted proteja a sus hijos, 156 00:14:48,220 --> 00:14:49,930 yo salvar� al m�o. 157 00:14:53,225 --> 00:14:54,602 �C�mo puedes...? 158 00:14:54,685 --> 00:14:56,729 Ag�rralo. �R�pido! 159 00:15:10,492 --> 00:15:11,994 Vale al menos tres mals de arroz. 160 00:15:12,828 --> 00:15:15,414 No lo intercambies por menos. T�malo y corre 161 00:15:15,539 --> 00:15:16,707 y no regreses. 162 00:15:19,126 --> 00:15:21,170 Ve. �Corre! 163 00:15:21,837 --> 00:15:22,837 Madre... 164 00:15:24,048 --> 00:15:25,466 - �Ya vete! - �C�llate! 165 00:15:25,549 --> 00:15:27,801 Atrapen a esa maldita. No, al ni�o primero. 166 00:15:27,885 --> 00:15:30,304 No se atreva, o clavar� al beb�. 167 00:15:32,973 --> 00:15:34,475 �Por qu�...? 168 00:15:34,558 --> 00:15:36,852 Resiste. Debes ser fuerte. 169 00:15:36,936 --> 00:15:39,188 Deja de hablar y haz algo. 170 00:15:39,271 --> 00:15:42,483 �Estoy a punto de morir! 171 00:15:42,983 --> 00:15:45,694 Vete, ni�o, �ve! �L�rgate de aqu�! 172 00:15:45,778 --> 00:15:47,738 Pat�tico idiota. 173 00:15:48,447 --> 00:15:49,490 �Detengan al ni�o! 174 00:15:49,573 --> 00:15:50,866 �No se muevan! 175 00:15:51,909 --> 00:15:53,869 Nadie d� un paso. 176 00:15:54,370 --> 00:15:57,581 �Estoy mir�ndolos! 177 00:16:06,006 --> 00:16:07,007 Madre... 178 00:16:08,550 --> 00:16:09,550 �Ve! 179 00:16:09,760 --> 00:16:11,011 Por favor... 180 00:16:15,432 --> 00:16:18,310 �Nuestras muertes ser�n en vano si t� no escapas! 181 00:16:19,895 --> 00:16:23,023 Ve. Vete lo m�s lejos que puedas. 182 00:16:36,286 --> 00:16:38,914 �Por qu� esos idiotas...? 183 00:16:40,416 --> 00:16:43,502 Dios m�o, �est� por dar a luz! 184 00:16:44,253 --> 00:16:47,589 - �Est�s bien, cari�o? - �Qu� te parece a ti? 185 00:16:52,469 --> 00:16:53,887 �Ese idiota! 186 00:16:53,971 --> 00:16:55,222 �Mu�vete! 187 00:17:17,202 --> 00:17:18,287 M�teme. 188 00:17:24,460 --> 00:17:25,669 Las ganas me sobran, 189 00:17:26,336 --> 00:17:28,964 pero mi ascenso depende de ti, 190 00:17:29,715 --> 00:17:30,715 as� que no lo har�. 191 00:17:30,758 --> 00:17:34,553 Me muero. �Me duele much�simo! 192 00:17:44,396 --> 00:17:46,273 �No ven que el patio es un desastre? 193 00:17:47,232 --> 00:17:48,901 T�renlo y limpien el patio. 194 00:17:49,860 --> 00:17:51,528 Y enci�rrenla... 195 00:18:51,130 --> 00:18:53,882 �Ve! Por favor... 196 00:18:55,968 --> 00:18:56,969 Vete. 197 00:18:57,594 --> 00:18:59,429 Vete lo m�s lejos que puedas. 198 00:19:32,671 --> 00:19:34,840 �Ad�nde se fue? Encu�ntrenlo. 199 00:19:36,508 --> 00:19:37,634 Por all�. 200 00:19:38,177 --> 00:19:39,261 Por all�. 201 00:20:04,369 --> 00:20:05,996 Tiene los ojos con mucho brillo. 202 00:20:06,371 --> 00:20:09,708 Est� despeinado, pero le queda bien, y su nariz... 203 00:20:12,794 --> 00:20:15,839 �Qu�? �l luce as� en verdad. 204 00:20:17,090 --> 00:20:18,383 Tiene nueve a�os. 205 00:20:18,967 --> 00:20:19,801 Tienen seis d�as. 206 00:20:19,885 --> 00:20:21,553 No se preocupe, mi se�or. 207 00:20:21,637 --> 00:20:24,723 �Por qu� gastas dinero para buscarlo? Morir� de fr�o o de hambre... 208 00:20:24,806 --> 00:20:25,806 �C�llate! 209 00:20:26,725 --> 00:20:28,060 Es un bien. 210 00:20:30,604 --> 00:20:31,604 Ap�rense. 211 00:20:32,189 --> 00:20:33,607 - S�, mi se�or. - S�, mi se�or. 212 00:21:12,271 --> 00:21:14,231 �l se fue hacia all�. 213 00:22:50,911 --> 00:22:52,412 �Te gusta la comida? 214 00:22:56,875 --> 00:22:58,376 Te atragantar�s si comes r�pido. 215 00:22:59,920 --> 00:23:01,338 El pozo est� por all�. 216 00:23:29,074 --> 00:23:31,618 - �Qu�? - Vale tres mals de arroz, 217 00:23:31,701 --> 00:23:33,787 pero deme dos y medio. 218 00:23:34,204 --> 00:23:35,914 El resto es por la comida. 219 00:23:37,124 --> 00:23:39,209 �De qu� me sirve eso? 220 00:23:39,709 --> 00:23:40,544 �Me lo pongo? 221 00:23:40,627 --> 00:23:43,922 Podr� obtener ganancias si lo vende. 222 00:23:44,005 --> 00:23:45,005 �De d�nde sali�? 223 00:23:46,049 --> 00:23:49,636 Al parecer, eres un esclavo que escap� o hijo de un carnicero abandonado. 224 00:23:50,262 --> 00:23:52,556 �C�mo podr�a vender algo robado? 225 00:23:53,306 --> 00:23:54,391 No soy tonto. 226 00:23:54,474 --> 00:23:55,600 No lo rob�. 227 00:23:57,769 --> 00:23:59,521 Esto vale la vida de mi madre. 228 00:24:07,362 --> 00:24:10,365 �Ese accesorio vale una vida y algo de comida? 229 00:24:10,448 --> 00:24:11,448 Qu� caro. 230 00:24:12,159 --> 00:24:13,660 Es muy caro para m�. 231 00:24:13,743 --> 00:24:15,370 T�malo y l�rgate. Estoy ocupado. 232 00:24:15,453 --> 00:24:18,456 Entonces deme dos mals de arroz y perm�tame quedarme una noche. 233 00:24:19,082 --> 00:24:20,292 Estoy muy cansado. 234 00:24:23,378 --> 00:24:25,005 Dije que estoy ocupado. 235 00:24:25,088 --> 00:24:26,256 �Eun-san! 236 00:24:26,756 --> 00:24:28,008 Rayos. 237 00:24:31,344 --> 00:24:33,722 �Se trag� un hwatong? �Por qu� grita tan fuerte? 238 00:24:33,805 --> 00:24:35,557 �Qu� haces aqu� de nuevo? 239 00:24:36,057 --> 00:24:37,392 No voy a vender mi porcelana. 240 00:24:37,517 --> 00:24:40,061 Eun-san, �qu� es un hwatong? �Es sabroso? 241 00:24:41,021 --> 00:24:43,064 Prueba uno y dime si lo es. 242 00:24:43,565 --> 00:24:45,233 Bien. El barco americano est� aqu�. 243 00:24:45,942 --> 00:24:47,319 Hoy tengo dinero. 244 00:24:47,402 --> 00:24:48,695 V�ndeme tu porcelana. 245 00:24:48,778 --> 00:24:52,657 Compra esto, vende lo otro. �Qu� pasa con ustedes? 246 00:24:52,741 --> 00:24:53,783 L�rguense, ambos. 247 00:24:53,867 --> 00:24:55,535 Al almirante le gustan. 248 00:24:56,161 --> 00:24:57,537 Debo volver a Estados Unidos. 249 00:24:57,621 --> 00:24:59,664 Vete, entonces. No te detengo. 250 00:25:00,373 --> 00:25:01,373 T� tambi�n. 251 00:25:03,919 --> 00:25:05,170 Vamos, Eun-san. 252 00:25:06,838 --> 00:25:07,838 Santo cielo. 253 00:25:08,757 --> 00:25:09,966 �Qu� quieres? 254 00:25:10,800 --> 00:25:12,344 �D�nde es Estados Unidos? 255 00:25:59,766 --> 00:26:00,767 �Es una bomba! 256 00:27:03,705 --> 00:27:04,956 �Fuego! 257 00:27:10,086 --> 00:27:11,713 �Salgan de aqu�! 258 00:28:18,363 --> 00:28:19,948 �Conc�ntrate y mu�vete! 259 00:28:26,746 --> 00:28:29,040 Los enemigos siguen combatiendo con desesperaci�n. 260 00:28:31,292 --> 00:28:32,961 Aun ante la derrota aplastante. 261 00:28:40,427 --> 00:28:42,053 Incluso al borde de la derrota, 262 00:28:43,930 --> 00:28:45,932 no ha habido ning�n desertor. 263 00:29:32,145 --> 00:29:35,315 Aunque est�n acorralados por la inmensidad 264 00:29:35,523 --> 00:29:37,317 de nuestras fuerzas militares, 265 00:29:39,986 --> 00:29:41,821 se ponen de pie 266 00:29:42,739 --> 00:29:44,616 una y otra vez 267 00:29:45,200 --> 00:29:47,160 bajo la bandera de guerra de su general. 268 00:29:55,627 --> 00:29:57,629 Aquellos con lanzas y espadas quebradas 269 00:29:58,755 --> 00:30:01,758 pelean lanzando piedras y tierra. 270 00:30:06,095 --> 00:30:09,390 Nunca vi tal furia y ferocidad en una batalla. 271 00:30:41,714 --> 00:30:42,714 Agua. 272 00:30:43,842 --> 00:30:45,301 �Fuego! 273 00:30:45,385 --> 00:30:47,011 Fuego. 274 00:31:03,987 --> 00:31:04,987 Fuego. 275 00:31:07,699 --> 00:31:09,075 �Fuego! 276 00:31:10,618 --> 00:31:13,204 Pap�, v�monos de aqu� mientras podemos. 277 00:31:13,288 --> 00:31:15,039 - �Vamos a morir! - �Tonto! 278 00:31:16,875 --> 00:31:19,419 �Qui�n proteger� este lugar si nos vamos? 279 00:31:19,502 --> 00:31:20,502 �Fuego! 280 00:31:21,170 --> 00:31:22,170 - �Fuego! - Pap�. 281 00:31:27,510 --> 00:31:28,887 Pap�, v�monos. 282 00:31:28,970 --> 00:31:30,138 �R�pido! 283 00:31:30,221 --> 00:31:32,307 �V�monos! �Vamos! 284 00:32:02,503 --> 00:32:03,503 Pap�. 285 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 Pap�, qu�date conmigo. 286 00:32:09,552 --> 00:32:10,552 Pap�. 287 00:32:31,074 --> 00:32:32,075 Pap�. 288 00:32:34,994 --> 00:32:35,995 Pap�. 289 00:32:40,249 --> 00:32:41,626 Pap�. 290 00:32:44,504 --> 00:32:46,339 Pap�. 291 00:32:48,132 --> 00:32:50,259 �Pap�! 292 00:32:52,887 --> 00:32:54,806 �Pap�! 293 00:32:55,431 --> 00:32:57,892 Pap�... 294 00:32:59,352 --> 00:33:00,812 Pap�. 295 00:33:18,621 --> 00:33:19,831 �Eres t�? 296 00:33:20,915 --> 00:33:22,875 �T� eres el l�der? 297 00:34:38,534 --> 00:34:41,120 Murieron 243 hombres de Joseon en la batalla 298 00:34:43,164 --> 00:34:44,373 y 100 se ahogaron. 299 00:34:46,209 --> 00:34:49,921 El general Heo tambi�n perdi� la vida durante la pelea. 300 00:34:58,846 --> 00:35:00,848 �Joseon perdi�? 301 00:35:02,475 --> 00:35:04,268 Murieron muchos soldados, 302 00:35:04,352 --> 00:35:06,062 pero no hubo enlaces diplom�ticos, 303 00:35:06,145 --> 00:35:08,439 as� que no podemos decir que perdimos, su majestad. 304 00:35:08,689 --> 00:35:11,067 �Entonces perdi� Estados Unidos? 305 00:35:13,236 --> 00:35:16,781 Ellos podr�n tener una fuerza militar superior, 306 00:35:16,864 --> 00:35:18,866 pero perdieron con relaci�n a lo diplom�tico. 307 00:35:18,950 --> 00:35:21,452 Es una victoria vac�a para ellos, 308 00:35:21,536 --> 00:35:24,497 y una derrota productiva para nosotros. 309 00:35:26,332 --> 00:35:27,875 �Existe tal derrota? 310 00:35:29,168 --> 00:35:32,213 Se llevaron a unos 20 hombres. 311 00:35:32,839 --> 00:35:34,966 - Deber�amos traerlos... - �Dices 312 00:35:36,259 --> 00:35:38,594 que deber�amos negociar con los b�rbaros? 313 00:35:39,220 --> 00:35:41,305 Que salvemos a los que pelearon por la patria. 314 00:35:41,389 --> 00:35:42,765 �Cierra esa boca! 315 00:35:44,684 --> 00:35:48,855 �No sabemos qu� van a pedir a cambio de los prisioneros! 316 00:35:50,898 --> 00:35:53,151 Aquellos que fueron tomados prisioneros 317 00:35:53,234 --> 00:35:55,736 fueron capturados porque fracasaron y sobrevivieron. 318 00:35:55,820 --> 00:35:57,238 Son cobardes. 319 00:35:58,990 --> 00:36:01,242 Nuestra corte no los va a recibir. 320 00:36:01,325 --> 00:36:03,703 Diles que no regresen. 321 00:36:07,540 --> 00:36:08,916 �Y el ofrecimiento de paz? 322 00:36:10,585 --> 00:36:11,585 La oferta de paz 323 00:36:13,462 --> 00:36:16,048 es como vender la patria. 324 00:36:17,758 --> 00:36:21,929 No estamos logrando establecer el enlace diplom�tico 325 00:36:22,013 --> 00:36:23,848 con la corte real de Joseon. 326 00:36:23,931 --> 00:36:26,976 Al parecer, la gente de Joseon no admite la derrota f�cilmente. 327 00:36:28,686 --> 00:36:32,023 Nos equivocamos al pensar que abrir�an sus puertos por temor 328 00:36:32,356 --> 00:36:33,608 como los japoneses. 329 00:36:36,110 --> 00:36:38,863 Tonto, �por qu� no los traduces? 330 00:36:38,946 --> 00:36:41,032 �Qu� es lo que acaba de decir? 331 00:36:43,868 --> 00:36:47,538 "Quer�amos civilizar a estos salvajes de Joseon. 332 00:36:47,622 --> 00:36:49,999 Pero si no est�n interesados, dej�moslo", dijo. 333 00:36:52,501 --> 00:36:54,587 �Idiota insolente! 334 00:36:54,879 --> 00:36:58,007 �C�mo te atreves a usar ese lenguaje soez? Eres un mero int�rprete. 335 00:37:16,776 --> 00:37:18,486 A la una, dos y tres. 336 00:37:21,113 --> 00:37:22,114 Bien. 337 00:37:22,823 --> 00:37:23,991 Bien, genial. 338 00:37:34,919 --> 00:37:35,919 Oiga. 339 00:37:36,921 --> 00:37:38,339 �Qu� pasar� con nosotros? 340 00:37:38,798 --> 00:37:41,259 �Ha o�do algo de la corte de Joseon? 341 00:37:41,968 --> 00:37:43,427 Por supuesto que s�. 342 00:37:45,012 --> 00:37:49,475 Vivan o no, eso depende de los extranjeros. 343 00:37:50,101 --> 00:37:53,521 Joseon los abandon�. 344 00:37:53,604 --> 00:37:55,815 Eso es imposible. Est� mintiendo. 345 00:37:56,023 --> 00:37:58,693 Ning�n pa�s abandonar�a a su gente. 346 00:37:58,776 --> 00:38:00,278 �De qu� hablas? 347 00:38:00,361 --> 00:38:04,031 Son unos ignorantes y por eso arriesgaron sus vidas en las peleas. 348 00:38:04,115 --> 00:38:07,243 �Qu� hizo este pa�s por ustedes? �No tengo raz�n? 349 00:38:13,040 --> 00:38:14,375 Hijo de perra. 350 00:38:14,875 --> 00:38:18,254 Yo mismo te voy a matar. 351 00:38:18,337 --> 00:38:19,171 As� que espera. 352 00:38:19,255 --> 00:38:21,465 Pedazo de basura. 353 00:38:21,549 --> 00:38:23,259 �No eres coreano? 354 00:38:23,342 --> 00:38:24,760 Si tanto les gusta serlo, 355 00:38:25,094 --> 00:38:27,305 h�ganlo ustedes. 356 00:38:29,974 --> 00:38:30,974 Se�or Lee. 357 00:38:32,310 --> 00:38:34,145 - S�, se�or. - Por favor, diles esto. 358 00:38:34,228 --> 00:38:36,147 Liberen a todos los prisioneros de guerra. 359 00:38:37,773 --> 00:38:38,773 �Qu�? 360 00:38:39,400 --> 00:38:40,484 �Los liberan? 361 00:38:40,568 --> 00:38:42,278 �No los van a matar? 362 00:38:42,361 --> 00:38:45,072 Los Estados Unidos de Am�rica es un pa�s justo. 363 00:38:45,197 --> 00:38:47,950 Estos prisioneros pelearon ferozmente por su pa�s. 364 00:38:48,784 --> 00:38:51,120 Estados Unidos los liberar� como muestra de respeto. 365 00:38:53,205 --> 00:38:54,373 �"Justo"? 366 00:38:55,082 --> 00:38:57,126 Qu� estupideces. 367 00:38:57,835 --> 00:39:00,588 Asesinaron a m�s de 300 hombres porque son justos. 368 00:39:05,259 --> 00:39:06,385 Entonces 369 00:39:07,595 --> 00:39:09,138 �deber�a ir a Jap�n? 370 00:39:26,364 --> 00:39:27,364 Padre. 371 00:39:32,203 --> 00:39:33,287 Padre. 372 00:39:38,209 --> 00:39:40,002 Padre. 373 00:39:43,547 --> 00:39:44,547 Seung-gu. 374 00:39:52,390 --> 00:39:53,557 Se�or. 375 00:39:55,684 --> 00:39:57,978 Se�or, mi padre... 376 00:39:59,772 --> 00:40:00,940 Se�or. 377 00:40:05,403 --> 00:40:06,779 Padre. 378 00:40:08,823 --> 00:40:10,324 Padre. 379 00:40:44,859 --> 00:40:45,859 No se quebr� nada, 380 00:40:47,445 --> 00:40:49,864 pero tienes heridas y moretones en todo el cuerpo. 381 00:40:51,323 --> 00:40:52,867 Te sentir�s enfermo por unos d�as. 382 00:40:55,244 --> 00:40:57,788 Duerme aqu� hoy, 383 00:40:58,914 --> 00:40:59,914 y ma�ana, 384 00:41:00,916 --> 00:41:02,084 vamos al horno. 385 00:41:04,712 --> 00:41:06,255 Voy a ir a la choza. 386 00:41:07,131 --> 00:41:08,215 Debo regresar a casa. 387 00:41:10,593 --> 00:41:11,969 Las armas de pap� est�n ah�. 388 00:41:13,304 --> 00:41:15,681 �Para qu� las armas si no puedes matar ni una mosca? 389 00:41:16,432 --> 00:41:19,435 �Qu� podr�a ser el hijo de un artillero m�s que un artillero? 390 00:41:20,853 --> 00:41:22,062 S� c�mo poner una trampa 391 00:41:22,146 --> 00:41:23,731 y despellejar zorros y conejos. 392 00:41:23,814 --> 00:41:26,650 Pronto ser� invierno. Ve cuando venga la primavera. 393 00:41:30,112 --> 00:41:31,447 No se preocupe por m�, se�or. 394 00:41:32,072 --> 00:41:33,199 No morir� de hambre. 395 00:41:39,872 --> 00:41:40,872 Seung-gu. 396 00:41:45,836 --> 00:41:46,836 Tu padre tuvo... 397 00:41:50,424 --> 00:41:52,176 una muerte honorable. 398 00:41:55,721 --> 00:41:58,933 Entreg� su vida por sus hijos 399 00:41:59,892 --> 00:42:01,393 que van a seguir en esta tierra. 400 00:42:03,687 --> 00:42:05,064 No olvides eso. 401 00:42:05,814 --> 00:42:07,983 Se�or, yo... 402 00:42:16,492 --> 00:42:17,492 Yo... 403 00:42:19,954 --> 00:42:22,248 No voy a morir como mi padre. 404 00:42:24,375 --> 00:42:26,168 Por eso tomo las armas otra vez. 405 00:42:29,922 --> 00:42:31,882 Para destruir yo mismo este pa�s miserable 406 00:42:33,968 --> 00:42:35,678 que abandona a su gente. 407 00:42:45,145 --> 00:42:46,480 Se�or, yo... 408 00:42:53,612 --> 00:42:54,905 Me convertir� en un rebelde. 409 00:43:26,437 --> 00:43:27,479 �Qui�nes son? 410 00:43:27,563 --> 00:43:30,232 �Es el due�o del lugar? D�jeme preguntarle algo. 411 00:43:30,316 --> 00:43:32,484 �Ha visto a un ni�o as� de alto? 412 00:43:32,568 --> 00:43:33,568 �Deber�a? 413 00:43:34,111 --> 00:43:35,821 Mire, se�or. 414 00:43:44,204 --> 00:43:46,081 No lo vio, definitivamente. V�monos. 415 00:43:48,250 --> 00:43:49,250 �Il-sik! 416 00:44:11,565 --> 00:44:12,650 �Es de porcelana? 417 00:44:14,318 --> 00:44:16,195 �Hab�a hecho algo como esto tambi�n? 418 00:44:17,529 --> 00:44:19,948 �Veo si se rompe? 419 00:44:25,579 --> 00:44:27,164 Dije que te fueras. 420 00:44:30,584 --> 00:44:32,252 No tengo adonde ir. 421 00:44:33,671 --> 00:44:34,671 �Y? 422 00:44:35,589 --> 00:44:37,549 A mi padre lo mataron a golpes 423 00:44:39,009 --> 00:44:42,096 y mi madre se tir� al pozo. 424 00:44:43,347 --> 00:44:44,848 Como lo puede ver, 425 00:44:45,182 --> 00:44:47,226 los cazadores de esclavos me buscan. 426 00:44:49,937 --> 00:44:51,480 Me matar�n a golpes si me atrapan, 427 00:44:53,023 --> 00:44:56,068 o morir� de hambre si no lo logran. 428 00:44:57,945 --> 00:45:01,532 No tengo adonde ir en este pa�s. 429 00:45:03,450 --> 00:45:05,702 Ay�deme, por favor. 430 00:45:09,081 --> 00:45:10,249 Ese es problema tuyo. 431 00:45:10,624 --> 00:45:11,959 Ya tengo suficiente. 432 00:45:12,167 --> 00:45:13,335 Ay�deme, por favor. 433 00:45:14,670 --> 00:45:16,880 Voy a ir a Estados Unidos o adonde sea. 434 00:45:18,424 --> 00:45:21,552 Solo haga de cuenta que no me vio. 435 00:45:27,307 --> 00:45:28,434 �Eun-san! 436 00:45:32,646 --> 00:45:35,816 �Qu� ocurre, Eun-san? �Qu� pasa con este ni�o? 437 00:45:41,655 --> 00:45:44,825 Ese hombre llamado "Dios" en quien crees, 438 00:45:45,576 --> 00:45:46,576 �en verdad existe? 439 00:45:47,035 --> 00:45:48,035 Por supuesto. 440 00:45:49,371 --> 00:45:51,957 �De verdad te oye si rezas? 441 00:45:53,542 --> 00:45:54,542 As� es. 442 00:45:56,044 --> 00:45:57,588 Entonces reza en voz alta. 443 00:45:58,380 --> 00:46:00,632 Que por todos los hombres que mataron ustedes, 444 00:46:01,508 --> 00:46:02,759 deber�a encargarse de �l. 445 00:46:03,385 --> 00:46:04,678 �Qu� quieres decir? 446 00:46:04,761 --> 00:46:05,804 Ll�vatelo 447 00:46:06,430 --> 00:46:08,390 a Estados Unidos o como sea que se llame. 448 00:46:08,474 --> 00:46:10,017 �Yo? �Por qu�? 449 00:46:11,518 --> 00:46:12,686 �Es en serio, Eun-san? 450 00:46:13,729 --> 00:46:15,647 Voy a tener problemas. No lo conozco. 451 00:46:15,731 --> 00:46:18,775 Gracias, se�or. Muchas gracias. 452 00:46:20,194 --> 00:46:22,362 Esto es para usted. 453 00:46:22,446 --> 00:46:25,365 Le devolver� este favor en gran manera. 454 00:46:26,116 --> 00:46:28,785 Le juro por mi vida, yo... 455 00:46:28,869 --> 00:46:30,996 Deja de decir tonter�as y sobrevive 456 00:46:31,622 --> 00:46:33,165 hasta llegar a Estados Unidos. 457 00:46:33,957 --> 00:46:35,792 T�, s�gueme. Te voy a dar la porcelana. 458 00:46:36,835 --> 00:46:38,378 Esto es un desastre. 459 00:46:39,379 --> 00:46:41,173 Espera, Eun-san. 460 00:50:11,049 --> 00:50:12,718 �Es un ni�o o una ni�a? 461 00:50:27,774 --> 00:50:28,774 �Santo cielo! 462 00:50:30,193 --> 00:50:32,279 �Me asust� y habl� en el idioma de Joseon! 463 00:50:32,612 --> 00:50:33,947 �Por qu� me sigues? 464 00:50:34,030 --> 00:50:36,074 - No tengo adonde ir. - �Qu�? 465 00:50:36,658 --> 00:50:37,909 Ad�pteme, se�or. 466 00:50:37,993 --> 00:50:40,620 Oye, peque�o. No puedo adoptarte. 467 00:50:41,079 --> 00:50:43,915 Quer�as venir a Estados Unidos. Aqu� es Estados Unidos. 468 00:50:43,999 --> 00:50:45,542 Te ayud�. 469 00:50:46,126 --> 00:50:47,627 Se lo suplico, se�or. 470 00:50:48,170 --> 00:50:50,505 Voy a hacer todo lo que me pida. 471 00:50:51,965 --> 00:50:54,718 Voy a comer menos y voy a trabajar duro. 472 00:50:55,510 --> 00:50:57,095 Solo le pido un lugar para dormir. 473 00:50:59,055 --> 00:51:01,266 La gente de Joseon me aterra. 474 00:51:01,349 --> 00:51:04,394 Te di la mano, �ahora me agarras el codo? 475 00:51:05,812 --> 00:51:08,815 Usted dijo que Dios est� en todos lados, se�or. 476 00:51:09,733 --> 00:51:11,526 Dijo que escucha todo. 477 00:51:13,153 --> 00:51:14,279 ��l no est� aqu�? 478 00:51:15,322 --> 00:51:17,949 Vaya, realmente 479 00:51:18,825 --> 00:51:20,202 hablas muy bien. 480 00:51:23,538 --> 00:51:24,539 Bien. 481 00:51:26,708 --> 00:51:28,168 La historia de mi vida... 482 00:51:34,800 --> 00:51:36,843 Te voy a ayudar solo por un tiempo. 483 00:51:37,344 --> 00:51:39,221 No puedo seguir cuid�ndote. 484 00:51:39,304 --> 00:51:40,430 S�, se�or. 485 00:51:40,806 --> 00:51:43,308 Ens��ame el idioma de Joseon, 486 00:51:43,600 --> 00:51:46,102 as� puedo ir a Joseon en tres a�os. 487 00:51:46,853 --> 00:51:47,979 S�, se�or. 488 00:51:48,939 --> 00:51:49,981 �C�mo te llamas? 489 00:51:50,565 --> 00:51:52,317 Choi Yu-jin, se�or. 490 00:51:53,318 --> 00:51:54,319 �"Yu-jin"? 491 00:51:55,362 --> 00:51:56,362 Eugeneus. 492 00:51:57,239 --> 00:51:59,825 - �Perd�n? - Tienes un nombre grandioso. 493 00:52:00,200 --> 00:52:02,077 Aqu� tambi�n se usa ese nombre. 494 00:52:02,994 --> 00:52:04,037 Eugene. 495 00:52:05,580 --> 00:52:07,791 Grandioso y noble. 496 00:52:14,047 --> 00:52:16,550 �Un d�lar! 497 00:52:17,592 --> 00:52:21,429 �Un d�lar! 498 00:52:22,055 --> 00:52:23,640 �Un d�lar! 499 00:52:24,224 --> 00:52:25,225 Oye, peque�o. 500 00:52:32,691 --> 00:52:35,068 Gracias, se�or. �Gracias! 501 00:53:02,888 --> 00:53:04,848 CAJA DE M�SICA NUEVA YORK 502 00:54:10,914 --> 00:54:12,290 Regresa a China. 503 00:55:02,382 --> 00:55:04,801 Pi�rdete. Es m�o. 504 00:55:06,302 --> 00:55:08,138 De acuerdo. T�malo. 505 00:55:08,972 --> 00:55:10,765 Yo tengo algo m�s. 506 00:55:11,850 --> 00:55:13,601 �Qu� es? �Qu� tienes? 507 00:55:16,187 --> 00:55:18,398 La forma de ser un estadounidense. 508 00:55:18,648 --> 00:55:19,648 �Qu�? 509 00:56:23,338 --> 00:56:25,048 �Por qu� vienen solos? �Y Sang-wan? 510 00:56:25,131 --> 00:56:28,134 Arma el bolso. Carga al beb� en la espalda. Debemos correr. 511 00:56:30,553 --> 00:56:32,806 �Fall� la rebeli�n? 512 00:56:32,889 --> 00:56:34,516 Hubo un solo disparo. 513 00:56:34,808 --> 00:56:37,018 Sin devolver el disparo ni muerte confirmada. 514 00:56:37,310 --> 00:56:39,687 Eso significa que uno de los nuestros nos traicion�. 515 00:56:40,271 --> 00:56:41,481 Pero ahora, debemos huir. 516 00:56:42,816 --> 00:56:44,067 Empaqu� las cosas. 517 00:56:44,150 --> 00:56:46,361 V�monos. Pensemos en esto luego. 518 00:57:00,250 --> 00:57:01,668 Di a luz ayer. 519 00:57:02,335 --> 00:57:04,087 Si voy yo, vamos a morir todos. 520 00:57:04,921 --> 00:57:06,422 - Ap�rate. - �Qu� est�s diciendo? 521 00:57:06,506 --> 00:57:07,590 �V�yanse! 522 00:57:22,730 --> 00:57:25,275 Voy a tratar de hacer tiempo, pero no va a ser mucho. 523 00:57:26,609 --> 00:57:29,571 Debes sobrevivir y proteger a Sang-wan y a mi beb�. 524 00:57:29,654 --> 00:57:30,654 �Hui-jin! 525 00:57:32,490 --> 00:57:33,658 Adi�s, amigos. 526 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 Adi�s, mi beb�. 527 00:58:52,487 --> 00:58:53,821 �Por qu� no lo levantas? 528 00:58:54,405 --> 00:58:55,782 �No quieres tu recompensa? 529 00:59:04,165 --> 00:59:05,250 Baja 530 00:59:06,459 --> 00:59:07,459 el arma. 531 00:59:10,380 --> 00:59:11,673 No puedo. 532 00:59:12,423 --> 00:59:13,633 Soy de la Armada de Honor, 533 00:59:14,842 --> 00:59:15,842 despu�s de todo. 534 00:59:17,595 --> 00:59:18,721 �Cu�nto te dieron? 535 00:59:20,265 --> 00:59:22,767 �Cu�nto vale para ti 536 00:59:23,935 --> 00:59:25,895 vivir como un padre indecoroso, 537 00:59:27,188 --> 00:59:28,648 un hijo indecoroso, 538 00:59:31,150 --> 00:59:32,402 sin honor, 539 00:59:32,944 --> 00:59:34,445 sin una patria 540 00:59:35,655 --> 00:59:36,948 por el resto de tu vida? 541 00:59:56,467 --> 00:59:58,136 En nombre de Joseon, yo, 542 00:59:59,470 --> 01:00:00,470 Lee 543 01:00:01,014 --> 01:00:02,599 Wan-ik, 544 01:00:04,892 --> 01:00:06,853 te lo pregunto. 545 01:00:21,492 --> 01:00:25,079 Nunca podr�s o�r la respuesta 546 01:00:26,414 --> 01:00:28,916 por tener a un traidor de amigo. 547 01:00:29,792 --> 01:00:30,792 Por supuesto. 548 01:00:33,504 --> 01:00:35,006 Sang-wan no... 549 01:00:42,138 --> 01:00:45,183 Eras t�. Eres el traidor. 550 01:00:47,477 --> 01:00:49,103 �Crees que matarme 551 01:00:49,646 --> 01:00:51,272 va a cambiar el destino de Joseon? 552 01:00:57,445 --> 01:00:58,445 Detr�s de ti, 553 01:00:59,489 --> 01:01:00,698 al lado tuyo 554 01:01:01,282 --> 01:01:02,575 y delante de ti... 555 01:01:03,242 --> 01:01:06,788 Mucha gente vive a costa del destino de Joseon. 556 01:01:09,457 --> 01:01:10,541 �Crees 557 01:01:12,126 --> 01:01:16,089 que eliminar nuestra organizaci�n va a cambiar tu destino? 558 01:01:16,673 --> 01:01:18,299 Maldita, est�s a punto de morir. 559 01:01:19,801 --> 01:01:21,386 Solo responde mi pregunta. 560 01:01:22,053 --> 01:01:23,513 �D�nde est�n los otros miembros? 561 01:01:27,475 --> 01:01:29,185 Fueron a matarte. 562 01:01:33,523 --> 01:01:34,941 Aunque tarden mucho tiempo, 563 01:01:36,901 --> 01:01:40,113 van a ir por ti. 564 01:01:47,036 --> 01:01:48,162 H�ganlo. 565 01:01:48,621 --> 01:01:49,621 Vengan. 566 01:01:50,832 --> 01:01:54,210 Yo estar� vendiendo Joseon, pedazo por pedazo. 567 01:02:00,883 --> 01:02:03,720 �Joven! 568 01:02:04,762 --> 01:02:08,141 �Joven! 569 01:02:09,267 --> 01:02:11,060 Cari�o. 570 01:02:11,853 --> 01:02:15,189 �Pobre joven! 571 01:02:18,067 --> 01:02:20,236 �Joven! 572 01:02:29,162 --> 01:02:33,166 Naci� entre Sang-wan y la mujer que �l amaba. 573 01:02:35,668 --> 01:02:36,669 Es una ni�a. 574 01:02:36,753 --> 01:02:38,337 �Joven! 575 01:02:42,592 --> 01:02:44,886 �No! 576 01:02:45,887 --> 01:02:47,346 Mi ni�a. 577 01:02:48,848 --> 01:02:51,017 Ay, mi ni�a. 578 01:03:04,614 --> 01:03:05,615 As� conoc� 579 01:03:07,658 --> 01:03:09,744 a mi abuelo por primera vez. 580 01:03:11,996 --> 01:03:14,207 En una caja que no llegaba a un pie, 581 01:03:16,751 --> 01:03:20,379 junto a las suaves cenizas de mi padre y madre. 582 01:03:24,425 --> 01:03:25,885 Y ese oto�o, 583 01:03:39,774 --> 01:03:42,568 el Joseon que muchos protegieron con sus vidas, 584 01:03:43,611 --> 01:03:45,905 fue destruido al llegar la fuerza naval japonesa. 585 01:03:47,782 --> 01:03:49,408 El n�mero de sus tropas 586 01:03:51,452 --> 01:03:52,787 eran solo 14. 587 01:03:55,373 --> 01:03:59,335 1894 31.� A�O DEL REINADO DE GOJONG 588 01:04:00,545 --> 01:04:01,796 REFORMA DE GABO 589 01:04:03,631 --> 01:04:05,842 �Qu� dice? L�elo. 590 01:04:06,759 --> 01:04:08,094 Dios m�o. 591 01:04:08,928 --> 01:04:10,847 Il-sik, estamos arruinados. 592 01:04:10,930 --> 01:04:12,640 �Por qu� dices eso? 593 01:04:13,432 --> 01:04:15,226 Hubo una reforma 594 01:04:15,309 --> 01:04:17,770 y abolieron la esclavitud. 595 01:04:18,729 --> 01:04:20,898 - �Qu� hacemos? - �Qu�? �De verdad? 596 01:04:24,443 --> 01:04:25,528 �Qu� les ocurre? 597 01:04:25,611 --> 01:04:28,865 Los arist�cratas que estudiaban para el examen est�n arruinados tambi�n. 598 01:04:28,948 --> 01:04:31,993 Eliminaron la esclavitud y el examen de servicio civil. 599 01:04:32,577 --> 01:04:34,620 No creo que aprueben, de todos modos. 600 01:04:34,704 --> 01:04:36,831 - Il-sik, baja la voz. - Vamos, lev�ntate. 601 01:04:38,708 --> 01:04:41,752 Vamos. Las oportunidades se hallan en momentos de crisis. 602 01:04:41,836 --> 01:04:44,964 �Qu� es lo que m�s necesitan los esclavos en un mundo nuevo 603 01:04:45,381 --> 01:04:47,717 y los arist�cratas que no trabajar�n en el gobierno? 604 01:04:47,967 --> 01:04:49,093 �Qu� es? 605 01:04:51,596 --> 01:04:52,930 TODO LO QUE QUIERAS 606 01:04:54,265 --> 01:04:56,309 Aceptamos los objetos como casas de empe�o, 607 01:04:56,392 --> 01:04:58,311 buscamos personas como detectives 608 01:04:58,853 --> 01:05:01,606 y proveemos todo como un almac�n. 609 01:05:01,689 --> 01:05:04,650 Hacemos todo lo que quieras. 610 01:05:04,859 --> 01:05:06,652 De ah�, "Todo lo que quieras". 611 01:05:07,236 --> 01:05:08,404 Tiene que funcionar, �no? 612 01:05:08,487 --> 01:05:10,197 - S�. - Por supuesto. 613 01:05:10,281 --> 01:05:13,492 Il-sik, tienes un excelente instinto. 614 01:05:13,576 --> 01:05:15,620 La gente cree que mi nombre significa "tonto", 615 01:05:15,703 --> 01:05:16,913 pero no saben nada. 616 01:05:16,996 --> 01:05:20,207 Pero es as�. Tu nombre significa "tonto". 617 01:05:20,291 --> 01:05:21,291 �No es as�! 618 01:05:25,463 --> 01:05:28,591 Significa "no saltar comida". 619 01:05:28,716 --> 01:05:30,509 Mi mam� me dec�a que no pase hambre. 620 01:05:30,843 --> 01:05:33,554 Il-sik, �lloras? 621 01:05:37,391 --> 01:05:38,726 Il-sik, un cliente. 622 01:05:38,809 --> 01:05:40,061 �D�nde? 623 01:05:41,145 --> 01:05:43,522 Es el esclavo de la familia Yoo. 624 01:05:43,606 --> 01:05:45,316 Lo atrapamos nosotros. 625 01:05:45,650 --> 01:05:47,526 �Esclavo de los Yoo? �Lo conocemos? 626 01:05:47,610 --> 01:05:48,986 �C�mo has estado? 627 01:05:49,070 --> 01:05:50,571 No nos llevamos bien. 628 01:05:50,655 --> 01:05:53,991 Le dimos patadas y con la espada... 629 01:05:55,826 --> 01:05:57,078 �Nos reconocer�? 630 01:05:57,161 --> 01:05:59,538 Quiero buscar a alguien. Tengo dinero. 631 01:06:00,331 --> 01:06:04,794 No necesitas hablar m�s. Buscas al hombre que huy� con tu esposa. 632 01:06:04,877 --> 01:06:06,003 Soy soltero. 633 01:06:07,046 --> 01:06:08,255 El hombre que quiero es 634 01:06:08,339 --> 01:06:10,758 el terrateniente de la familia Yoo, Yoo Jong-myeong. 635 01:06:10,841 --> 01:06:12,093 El que me quer�a atrapar. 636 01:06:12,176 --> 01:06:13,511 �Qu�? 637 01:06:13,970 --> 01:06:15,930 No tenemos experiencia con los arist�cratas. 638 01:06:16,013 --> 01:06:17,890 El mundo revolucion�. 639 01:06:19,892 --> 01:06:21,811 El a�o de Gabo es un a�o de cambios. 640 01:06:23,396 --> 01:06:28,275 �C�mo puede hacernos esto, mi se�or? 641 01:06:28,943 --> 01:06:32,905 A�n tengo deudas de la hambruna. 642 01:06:32,989 --> 01:06:35,116 Si vende la tierra donde cultivamos, 643 01:06:35,700 --> 01:06:39,870 �vamos a morir de hambre, mi se�or! 644 01:06:42,039 --> 01:06:43,791 �C�mo te atreves? 645 01:06:44,667 --> 01:06:46,335 �Yo te di la hambruna? 646 01:06:47,169 --> 01:06:48,838 Es mi tierra y deseo venderla. 647 01:06:48,921 --> 01:06:51,549 Debo vender esa tierra para comprarle un reloj a mi nieto 648 01:06:51,882 --> 01:06:53,843 y pagar sus estudios en el extranjero. 649 01:06:54,427 --> 01:06:57,805 Debes culpar a tus ancestros por no dejarte ni un pedazo de tierra. 650 01:06:57,888 --> 01:06:59,807 �Por qu� vienes aqu� a causar un esc�ndalo? 651 01:06:59,890 --> 01:07:02,643 Necesitamos la tierra para pagar la deuda. 652 01:07:03,227 --> 01:07:07,189 Necesitamos ganarnos la vida, mi se�or. 653 01:07:07,732 --> 01:07:10,109 �Ay�deme, mi se�or! 654 01:07:10,693 --> 01:07:14,321 �Somos una familia de siete, se�or! 655 01:07:14,405 --> 01:07:16,490 Este peque�o... Te deber�a castigar. 656 01:07:17,158 --> 01:07:19,869 Si no tienes tierra, puedes pagar la deuda con tu cuerpo. 657 01:07:20,036 --> 01:07:21,328 Si no puedes cultivar, 658 01:07:21,454 --> 01:07:24,540 deber�as pensar en trabajar como un esclavo. 659 01:07:25,124 --> 01:07:27,752 En vez de eso vienes a llorar y rogar. 660 01:07:27,877 --> 01:07:30,713 Por eso siempre ser�s como eres. 661 01:07:32,214 --> 01:07:33,799 �S�quenlo de mi vista! 662 01:07:33,883 --> 01:07:37,178 �Mi se�or! �Por favor tenga misericordia de mi familia! 663 01:07:37,261 --> 01:07:38,929 �D�jenme! 664 01:07:39,013 --> 01:07:41,557 �Mi se�or! �Mi familia! 665 01:07:41,640 --> 01:07:43,559 �Tenga misericordia! 666 01:07:43,642 --> 01:07:45,519 �Mi se�or! 667 01:07:45,603 --> 01:07:47,229 Solo porque el mundo cambi�, 668 01:07:47,772 --> 01:07:51,317 estos miserables creen que pueden decir lo que piensan. 669 01:07:54,278 --> 01:07:55,278 S�. 670 01:07:56,072 --> 01:07:58,657 Est�s apuesto con tu cabello corto. 671 01:07:59,283 --> 01:08:00,576 �Te gusta mi regalo? 672 01:08:04,580 --> 01:08:07,917 No esperaba algo tan valioso. 673 01:08:10,503 --> 01:08:13,547 Mi nieto est� estudiando en el extranjero. Estoy orgulloso. 674 01:08:16,842 --> 01:08:18,886 Ensancha tu conocimiento mientras est�s all�, 675 01:08:19,470 --> 01:08:22,056 y luego de un a�o, regresa y c�sate. 676 01:08:22,932 --> 01:08:23,933 Cuando regreses, 677 01:08:25,017 --> 01:08:26,769 buscar� un lugar para ti. 678 01:08:29,396 --> 01:08:30,396 A m� no... 679 01:08:32,149 --> 01:08:33,567 me interesa la pol�tica. 680 01:08:33,651 --> 01:08:36,028 �Te ped� que manejaras los asuntos del pa�s? 681 01:08:36,821 --> 01:08:39,782 Ese puesto te va a proteger. 682 01:08:41,325 --> 01:08:42,785 Ya que tu padre es poco fiable, 683 01:08:43,702 --> 01:08:46,914 solo te tengo a ti para confiar en este mundo turbulento. 684 01:08:47,665 --> 01:08:49,291 Todos mis logros, 685 01:08:50,251 --> 01:08:51,585 debes protegerlos t�. 686 01:08:51,877 --> 01:08:53,420 Y debes engrandecerlos. 687 01:08:54,255 --> 01:08:57,424 Y para hacer eso, no debes estar satisfecho con lo que tienes, 688 01:08:58,509 --> 01:09:01,053 y no debes poner un l�mite a cu�nto uno puede tener. 689 01:09:09,019 --> 01:09:10,019 Como este 690 01:09:10,896 --> 01:09:12,731 infinito tiempo. 691 01:09:17,153 --> 01:09:18,445 �Entiendes? 692 01:10:03,365 --> 01:10:05,201 �Qu� le parecen, se�orita? 693 01:10:07,203 --> 01:10:08,245 Son todos bonitos. 694 01:10:09,121 --> 01:10:11,123 Usted no sabe mentir. 695 01:10:31,852 --> 01:10:33,687 Es una persona peculiar. 696 01:10:34,313 --> 01:10:36,148 Le interesa m�s 697 01:10:36,232 --> 01:10:38,609 el peri�dico que estos accesorios. 698 01:10:39,985 --> 01:10:41,654 Regresa en dos semanas. 699 01:10:41,904 --> 01:10:44,406 Y mientras yo leo todo esto, organiza la negociaci�n. 700 01:10:44,490 --> 01:10:46,075 S�, se�orita. 701 01:10:53,165 --> 01:10:56,418 El ayer parec�a un pasado lejano, el hoy se sent�a extra�o 702 01:10:57,544 --> 01:11:00,547 y el ma�ana era aterrador. Era una �poca turbulenta. 703 01:11:02,258 --> 01:11:05,928 Todos nosotros, cada cual a su manera, 704 01:11:06,887 --> 01:11:09,431 viv�amos en un Joseon que cambiaba r�pidamente. 705 01:12:07,531 --> 01:12:09,783 Joseon se vuelve cada vez m�s peligroso. 706 01:12:11,327 --> 01:12:14,455 Y al parecer, ella quiere vivir como una guerrera oculta 707 01:12:14,538 --> 01:12:17,458 durante todo ese tiempo. 708 01:12:17,666 --> 01:12:20,878 �Hacia d�nde va? Deber�amos tomar el mismo camino... 709 01:12:21,628 --> 01:12:23,464 Parece que sabemos algo el uno del otro. 710 01:12:24,340 --> 01:12:25,591 No pienso ayudarlo. 711 01:12:26,175 --> 01:12:28,635 Joseon est� lleno de rarezas estos d�as. 712 01:12:29,845 --> 01:12:31,263 Hay una frente a m�. 713 01:59:59,000 --> 01:59:59,100 � Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �