1
00:00:13,080 --> 00:00:15,800
U ovom prvom
pripremni tečaj

2
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
naučit ćemo...

3
00:00:19,480 --> 00:00:24,680
disati za olakšanje
bol kontrakcija.

4
00:00:26,440 --> 00:00:30,000
Započnimo.
Budući otac ili partner

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,160
uzima majčine ruke
među njegovima.

6
00:00:33,200 --> 00:00:37,360
<boja fonta="
tvoja inspiracija

7
00:00:38,840 --> 00:00:40,840
i izdisaj.

8
00:00:42,240 --> 00:00:44,600
Kao.

9
00:00:44,640 --> 00:00:47,240
Ne puši tako, izložit ćeš joj stres.

10
00:00:47,280 --> 00:00:51,760
Da li je stresiram? Nisam što
radi se samo o prolapsu organa.

11
00:00:51,800 --> 00:00:55,120
Ljudi, podsjećam vas
U četvrtoj sam trudnoći.

12
00:00:55,160 --> 00:00:58,560
Moji organi su svi
dobro vezani, zar ne?

13
00:00:58,600 --> 00:01:03,920
<boja fonta="
Mislio sam da si s gospođom.

14
00:01:03,960 --> 00:01:06,160
To je povjerljiv tečaj
budućim očevima.

15
00:01:06,200 --> 00:01:09,360
Da, zapravo ne znamo tko je on.

16
00:01:09,400 --> 00:01:11,920
Mislim tata.

17
00:01:11,960 --> 00:01:16,760
Postoji nekoliko trkača
u vodećoj skupini, razumiješ?

18
00:01:16,800 --> 00:01:21,200
Motivirani su i ja sam ih natjerao da dođu
jer mi se čini ispravnim.

19
00:01:21,240 --> 00:01:24,040
- U redu.
<boja fonta="

20
00:01:24,080 --> 00:01:29,520
ali postoji 50% šanse
da sam ja. - 49%, ne hvali se.

21
00:01:29,560 --> 00:01:33,760
- Tek sam na 40%. - Za jednu
koji ima 40% često se predomislite.

22
00:01:33,800 --> 00:01:36,800
Jednog dana želiš dijete,
sljedeći dan ne.

23
00:01:36,840 --> 00:01:41,080
Smiri se, to su postoci
vrlo približno.

24
00:01:41,120 --> 00:01:43,920
<boja fonta="
Razmišljao sam o tome.

25
00:01:43,960 --> 00:01:47,080
Za razliku od tebe kojeg sam vidio
da je trudna.

26
00:01:47,120 --> 00:01:52,280
Postoje li dvije mogućnosti? Nepoznati
To je dio prirode poroda.

27
00:01:52,320 --> 00:01:55,120
Ne, postoje tri mogućnosti.

28
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
Sačekajmo zadnji,
ne bi trebalo dugo trajati.

29
00:01:58,640 --> 00:02:03,680
Čudno, vrlo je točan,
ali možda se izgubio po hodnicima.

30
00:02:05,000 --> 00:02:09,360
To je stvarno on.
Kad se govori o vragu...

31
00:02:09,400 --> 00:02:12,400
Da, Karadec, gdje je nestao?

32
00:02:12,440 --> 00:02:15,080
Što, ubojstvo na živo?

33
00:02:15,120 --> 00:02:17,320
pomozi mi

34
00:02:24,080 --> 00:02:26,720
Ne, ne, ne, ne.

35
00:02:39,880 --> 00:02:42,960
Ima 200.000 pregleda.

36
00:02:43,000 --> 00:02:47,680
Daphne ga pokušava eliminirati,
ali ga nastavljaju dijeliti.

37
00:02:47,720 --> 00:02:49,680
sve je u redu Ovdje sam, oprosti.

38
00:02:49,720 --> 00:02:54,280
- Evo ga.
- Prokletstvo. OK, tu sam.

39
00:02:54,320 --> 00:02:59,320
- Što imamo?<font color="
Wendy Veron, 41, iz Seclina.

40
00:02:59,360 --> 00:03:03,040
Bolje je da nas ovdje čekaš,
teško je doći do njega.

41
00:03:03,080 --> 00:03:05,040
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

42
00:03:05,080 --> 00:03:07,440
Da, u međuvremenu, ostani miran.

43
00:03:07,480 --> 00:03:12,560
Nisam bolesna, trudna sam.
Sasvim se dobro snalazim.

44
00:03:12,600 --> 00:03:15,800
Već imam dva luđaka doma
koji paničare

45
00:03:15,840 --> 00:03:19,040
ako pokušam otvoriti staklenku.
Idemo na posao.

46
00:03:19,080 --> 00:03:22,840
<boja fonta="
iza ruševina.

47
00:03:22,880 --> 00:03:25,240
Nesreće.

48
00:03:29,320 --> 00:03:31,280
Čekati. Michelle, pomozi mi.

49
00:03:31,320 --> 00:03:35,000
Naravno 200 000 pregleda
ima ih mnogo. Je li bila poznata?

50
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
Malo, bila je influencerica.

51
00:03:37,320 --> 00:03:41,160
Objavio je vlastite video snimke
i djeca na društvenim mrežama.

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,920
Podijelio je stav
<boja fonta="

53
00:03:43,960 --> 00:03:48,800
Dakle, na ulici je blokada
spriječiti pristup znatiželjnima.

54
00:03:48,840 --> 00:03:52,960
hvala vam Za medicinskog istražitelja
umrla je u podne.

55
00:03:53,000 --> 00:03:55,160
Odgovara vremenu snimanja videa.

56
00:03:55,200 --> 00:03:59,600
Snažan udarac u glavu
a oružje ubojstva nije tamo.

57
00:03:59,640 --> 00:04:03,240
ne čekaj me,
Odmah sam iza tebe.

58
00:04:03,280 --> 00:04:06,920
- Tragovi seksualnog nasilja?
- Ne, nikakva, nego se branila.

59
00:04:06,960 --> 00:04:10,960
Ima neke tragove na rukama, možda i ima
pokušao ogrebati napadača.

60
00:04:11,000 --> 00:04:14,600
Laboratorij je
uzoraka koji će se analizirati.

61
00:04:14,640 --> 00:04:17,640
Rekli ste da živi u Seclinu.
<boja fonta="

62
00:04:17,680 --> 00:04:21,640
- Ako želimo razgovarati s mužem
bolje je ići. - da

63
00:04:21,680 --> 00:04:27,080
- O čemu se radi, ha?
- Pustit ću te da završiš.

64
00:04:27,120 --> 00:04:29,880
Javi mi kad budeš imao rezultate
DNK testiranja.

65
00:04:29,920 --> 00:04:32,080
Morgan, ideš li sa mnom?

66
00:04:32,120 --> 00:04:37,480
Da, ostat ću pet minuta
pogledati mjesto zločina.

67
00:04:37,520 --> 00:04:39,760
Pridružujem joj se autom.

68
00:04:39,800 --> 00:04:42,760
- Požuri.
- Da, dolazim.

69
00:04:42,800 --> 00:04:45,600
- Vidimo se kasnije, Gilles.
- Da, vraćam se na posao.

70
00:04:45,640 --> 00:04:48,040
- Već? - Moram.
- Slažem se.

71
00:04:48,080 --> 00:04:51,680
Hajde, diši kroz nos.

72
00:05:03,000 --> 00:05:05,240
Što je to?

73
00:05:05,280 --> 00:05:07,240
Pozdrav od sretne obitelji.

74
00:05:07,280 --> 00:05:11,120
Ovdje ima djece
<boja fonta="

75
00:05:11,160 --> 00:05:15,840
Moj je trik dati ga
pomalo smiješnog oblika.

76
00:05:15,880 --> 00:05:19,240
Za mrkvu, hop.

77
00:05:19,280 --> 00:05:23,040
Evo rezultata,
ukusan šareni slani kolač.

78
00:05:23,080 --> 00:05:26,120
Apsolutno ukusno,
točno djeco? Da, to je istina.

79
00:05:26,160 --> 00:05:29,320
<boja fonta="

80
00:05:29,360 --> 00:05:32,280
Pitat će me
jer ne dolazi kući.

81
00:05:32,320 --> 00:05:34,680
[BIP SIGNAL]

82
00:05:37,400 --> 00:05:41,880
Oprostite, to je vaša zajednica.
Svaki sat me obasipa porukama.

83
00:05:41,920 --> 00:05:47,640
Žao mi je vaše žene.
Dugo ste influencer?

84
00:05:47,680 --> 00:05:50,000
Sedam godina,
<boja fonta="

85
00:05:50,040 --> 00:05:54,240
Ranije smo snimali samo da pokažemo
djecu i našu obitelj.

86
00:05:54,280 --> 00:05:56,240
Mnogi su je počeli pratiti.

87
00:05:56,280 --> 00:05:59,480
Uvijek je želio
biti majka s punim radnim vremenom.

88
00:05:59,520 --> 00:06:02,880
Kad je ugledao Wendy
posljednji put?

89
00:06:02,920 --> 00:06:05,440
Jutros.

90
00:06:05,480 --> 00:06:09,120
<boja fonta="
oko 10 sati ujutro.

91
00:06:09,160 --> 00:06:12,560
Gdje ste bili između 10 i 15 sati?

92
00:06:12,600 --> 00:06:16,200
Ovdje kod kuće. Prošle godine
dali su mi otkaz.

93
00:06:16,240 --> 00:06:20,000
S Wendynom zaradom
nije imalo smisla tražiti drugdje.

94
00:06:20,040 --> 00:06:22,000
Jeste li sami upravljali zajednicom?

95
00:06:22,040 --> 00:06:26,760
<boja fonta="
pazila je da ne izloži djecu.

96
00:06:26,800 --> 00:06:30,560
Nikad niste objavili stvari
to je izazvalo nezadovoljstvo?

97
00:06:30,600 --> 00:06:35,440
- Da, Afida? - Netko me nazvao
djevojka za mjesto zločina.

98
00:06:35,480 --> 00:06:38,360
Možeš li mi dodati Gillesa?
Ne odgovara na poruke.

99
00:06:38,400 --> 00:06:43,160
- Žao mi je, nije ovdje.
- Zar niste bili zajedno?

100
00:06:43,200 --> 00:06:46,960
Prije, ali je otišao svojim poslom.
Što ti je djevojka rekla?

101
00:06:47,000 --> 00:06:50,800
Šetao je psa
i vidio čovjeka kako bježi.

102
00:06:50,840 --> 00:06:55,560
Je li Gilles otišao sam?
Zaboravi, ovdje je.

103
00:06:55,600 --> 00:07:00,360
Ali koga briga.
Je li vam dao opis?

104
00:07:00,400 --> 00:07:06,720
- Jeste li vidjeli dječaka?
- Aphida? Uš?

105
00:07:06,760 --> 00:07:10,800
Afida, koncentriraj se.
Što ti je rekao?

106
00:07:10,840 --> 00:07:16,360
Tamna kosa, tenisice, plava majica
i košulja s dinosaurom.

107
00:07:16,400 --> 00:07:20,040
Nazvat ću te kasnije. Oprostite.

108
00:07:20,080 --> 00:07:23,040
Možete li otvoriti majicu?

109
00:07:42,920 --> 00:07:44,880
U to vrijeme?

110
00:07:44,920 --> 00:07:50,240
Djeca će ostati kod tete
dok ispitujemo oca.

111
00:07:50,280 --> 00:07:53,920
Pozdrav cure. vratio sam se

112
00:07:53,960 --> 00:07:57,320
- Je li postala obožavateljica?
- Ne razumijem taj fenomen.

113
00:07:57,360 --> 00:08:00,320
Djevojka je objavila
cijeli svoj život

114
00:08:00,360 --> 00:08:03,400
nakon drugog poroda,
koga briga

115
00:08:03,440 --> 00:08:05,800
Misliš li da si Rihanna? Nije.

116
00:08:05,840 --> 00:08:08,200
Karadec.

117
00:08:10,200 --> 00:08:15,160
Zar je ne poznaješ? Prokletstvo.

118
00:08:18,200 --> 00:08:20,160
Slušati.

119
00:08:20,200 --> 00:08:25,920
Kad smo već kod poroda, lekcija
Jutros nije bilo loše.

120
00:08:25,960 --> 00:08:30,280
Istina je da sam već obavio uhodavanje,
nije prvi put

121
00:08:30,320 --> 00:08:33,760
ali Timothee i David, koji su bili tamo

122
00:08:33,800 --> 00:08:37,240
našli su tečaj
vrlo zanimljivo.

123
00:08:37,280 --> 00:08:41,640
Da, tako sam i mislio možda

124
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
možda bi joj se svidjelo
doći na nastavu.

125
00:08:44,800 --> 00:08:46,760
Ima jedan sutra ujutro.

126
00:08:46,800 --> 00:08:49,880
Ako vam je zgodnije, tu je i četvrtak.

127
00:08:51,960 --> 00:08:56,600
Oprosti, Morgane, nisam razumio
što ona očekuje od mene.

128
00:09:01,360 --> 00:09:03,960
Ali ništa.

129
00:09:04,000 --> 00:09:07,480
Ne očekujem ništa, samo sam htjela
dati joj podatke.

130
00:09:07,520 --> 00:09:09,480
Može s njim raditi što hoće.

131
00:09:09,520 --> 00:09:13,880
Timothee i David
žele odgajati ovo dijete.

132
00:09:13,920 --> 00:09:15,880
I sama je to rekla.

133
00:09:15,920 --> 00:09:19,160
<boja fonta="
neka bude moja. - da

134
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
- Tako je, zar ne?
- da

135
00:09:21,720 --> 00:09:27,520
S obzirom na okolnosti
Mislim da je bolje

136
00:09:27,560 --> 00:09:31,840
ako čekamo porod
a onda ako slučajno

137
00:09:31,880 --> 00:09:38,080
ispada da sam to ja
<boja fonta="

138
00:09:38,120 --> 00:09:43,280
- Razumnije je, ne misliš li?
- Da, svakako.

139
00:09:43,320 --> 00:09:46,720
Naravno, očito je to slučaj.

140
00:09:46,760 --> 00:09:51,760
Pa, da. Nema se što reći,
sve je jasno i to je u redu.

141
00:09:51,800 --> 00:09:56,440
Ne, ali dobro sam razumio. ja...

142
00:09:56,480 --> 00:10:00,600
čekaj To je isti auto.

143
00:10:00,640 --> 00:10:04,160
Vidi se u nekoliko priča
od Wendy, slijedio ju je.

144
00:10:06,880 --> 00:10:10,280
Prokletstvo. Zaustavi je. hej

145
00:10:10,320 --> 00:10:12,920
Hej, policija. Ne mrdaj.

146
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
- Stani, stani.
<boja fonta="

147
00:10:16,400 --> 00:10:19,920
Hej, otvori nam.

148
00:10:39,800 --> 00:10:44,160
Imam nekoliko pitanja o Wendy Veron.

149
00:10:45,360 --> 00:10:47,600
Valjda zna tko je.

150
00:10:47,640 --> 00:10:50,760
- Ali ne.
- Možda se šali.

151
00:10:52,080 --> 00:10:54,240
Uhićena je
ispred njegove kuće.

152
00:10:54,280 --> 00:10:58,880
Nosi kosu poput nje
i ovo je bilo u njegovom autu.

153
00:11:05,880 --> 00:11:08,760
<boja fonta="

154
00:11:08,800 --> 00:11:12,080
Ja sam "the" fan. Amandine Bernard.

155
00:11:12,120 --> 00:11:14,440
Kreator profila
"Sretna obiteljska kašičica".

156
00:11:14,480 --> 00:11:20,640
- Voditelj zajednice della fanpage
iz "Ljubavnika Wendy". - U redu.

157
00:11:20,680 --> 00:11:25,840
Zato što menadžer zajednice špijunira
policija tijekom istrage?

158
00:11:25,880 --> 00:11:30,560
<boja fonta="
da ste dobro obavili svoj posao.

159
00:11:30,600 --> 00:11:35,920
- Nemoj mi reći. - Vidiš, Wendy
bilo je važno mnogima.

160
00:11:35,960 --> 00:11:40,600
Mnogo nas je koji to želimo
da Clément bude uhićen.

161
00:11:40,640 --> 00:11:43,520
To je besmislica.
Nikad nisam kročio tamo.

162
00:11:43,560 --> 00:11:46,280
<boja fonta="
odgovaraju osobi

163
00:11:46,320 --> 00:11:49,120
viđen na mjestu zločina?
Postoji svjedok.

164
00:11:49,160 --> 00:11:51,800
Bit će to još jedan ludi izum
tog obožavatelja.

165
00:11:51,840 --> 00:11:57,000
Ta žena je paranoična.
Uvjerena je da on vara Wendy.

166
00:11:57,040 --> 00:11:59,880
Neka bude nasilno,
<boja fonta="

167
00:11:59,920 --> 00:12:04,680
Ne prati što se dogodilo,
pokušava utjecati na istragu.

168
00:12:04,720 --> 00:12:08,400
Svidio mu se video
od Wendy jutros.

169
00:12:08,440 --> 00:12:11,280
To su muževljeva odjeća.
Prepoznajete li ih?

170
00:12:11,320 --> 00:12:15,760
One koje je opisao
nazivajući nas lažnim imenom.

171
00:12:15,800 --> 00:12:20,400
<boja fonta="
ali nisam imao izbora.

172
00:12:20,440 --> 00:12:23,480
Morao sam te staviti na njegov trag,
budući da ju je ubio.

173
00:12:23,520 --> 00:12:26,160
Možete li dokazati to što kažete?

174
00:12:27,400 --> 00:12:30,680
Mjesecima je tražio pomoć
sva zajednica.

175
00:12:30,720 --> 00:12:35,080
Vidi, u ožujku
objavio ovu fotografiju

176
00:12:35,120 --> 00:12:38,960
<boja fonta="
"Život je kratak, uživaj u njemu."

177
00:12:39,000 --> 00:12:42,640
Ukratko, jasno je.

178
00:12:42,680 --> 00:12:46,520
Na njihovu obljetnicu
objavio je poruku

179
00:12:46,560 --> 00:12:49,480
koju je izbrisao
tri minute kasnije.

180
00:12:49,520 --> 00:12:53,560
“Ponekad su to ljudi koje voliš
više da te više povrijedi."

181
00:12:53,600 --> 00:12:58,600
<boja fonta="
na sat samoobrane.

182
00:12:58,640 --> 00:13:01,040
Bojao se za svoj život, mislim.

183
00:13:01,080 --> 00:13:03,880
rekao sam joj
za upis na tečaj.

184
00:13:03,920 --> 00:13:07,480
Bio sam zabrinut za tu ludu ženu
koji ju je posvuda pratio.

185
00:13:07,520 --> 00:13:10,360
Nisam je pratio,
<boja fonta="

186
00:13:10,400 --> 00:13:14,640
Rekao sam joj da to prijavi,
Znao sam da će loše završiti.

187
00:13:14,680 --> 00:13:16,880
Kunem se, istina je.

188
00:13:16,920 --> 00:13:19,640
Učinio sam sve što sam mogao da je spasim.

189
00:13:19,680 --> 00:13:23,120
Svejedno ju je na kraju ubio.

190
00:13:23,160 --> 00:13:26,520
Moraš mi vjerovati.

191
00:13:26,560 --> 00:13:28,520
Dvojica osumnjičenih se međusobno optužuju.

192
00:13:28,560 --> 00:13:32,680
<boja fonta="
muž govori istinu.

193
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
Žrtva je podnijela prijavu
prije šest mjeseci

194
00:13:35,520 --> 00:13:38,520
kad je prekapao po smeću.

195
00:13:38,560 --> 00:13:42,400
Za probleme parova
postoje dokazi koji to podupiru.

196
00:13:42,440 --> 00:13:45,840
Svjedoci su rekli
<boja fonta="

197
00:13:45,880 --> 00:13:49,600
Otkako je dao otkaz
bio je financijski ovisan o njoj.

198
00:13:49,640 --> 00:13:54,600
Obje optužbe su vjerodostojne.
Što radiš, Daphne?

199
00:13:54,640 --> 00:14:00,520
Didier mi je dugovao novac,
Pospremio sam ih.

200
00:14:04,720 --> 00:14:08,960
Oh, Timothy.

201
00:14:12,480 --> 00:14:15,480
<boja fonta="

202
00:14:15,520 --> 00:14:17,600
Timothy.

203
00:14:18,760 --> 00:14:23,200
Skupljajte oklade na oca
Morganine bebe?

204
00:14:23,240 --> 00:14:28,040
- U mom odjelu?
- Ne, nikako.

205
00:14:28,080 --> 00:14:34,280
Deveti. Organizirajmo skupljanje
za dar za rođenje.

206
00:14:34,320 --> 00:14:36,440
Onda je tu ova igra
<boja fonta="

207
00:14:36,480 --> 00:14:40,960
ali on nema ništa
sta da se radi ukratko...

208
00:14:42,480 --> 00:14:45,640
Gilles, možeš li...

209
00:14:45,680 --> 00:14:50,320
- Da, ali nemam... Imam samo ove.
- Dobro su.

210
00:14:50,360 --> 00:14:53,760
Izvolite, 35 eura na Timothée.

211
00:14:53,800 --> 00:14:57,200
I ja igram
a ne zato što sam ja gazda.

212
00:14:57,240 --> 00:14:59,320
<boja fonta="
sia Timotej.

213
00:14:59,360 --> 00:15:04,720
u redu inspektore,
želiš li se i ti kladiti?

214
00:15:04,760 --> 00:15:07,160
Na što?

215
00:15:07,200 --> 00:15:09,920
O ocu Morganeina djeteta.

216
00:15:09,960 --> 00:15:14,880
Izgledi su dva za Timothéeja,
zbog svoga Davida, 78 svoga Jeronima

217
00:15:14,920 --> 00:15:17,720
ali za mene je to samo Marine
<boja fonta="

218
00:15:17,760 --> 00:15:20,520
- To je sigurno.
- Ne znam odakle je došlo.

219
00:15:20,560 --> 00:15:23,640
Ne, slažem se.
Pripazimo na dvojicu osumnjičenih

220
00:15:23,680 --> 00:15:26,400
dok nemamo
jasnije ideje.

221
00:15:26,440 --> 00:15:29,600
- Hoćemo li razgovarati o tome u uredu?
<boja fonta="

222
00:15:29,640 --> 00:15:33,800
Vi se pobrinite za muževljev izvještaj
a ja sam fan?

223
00:15:33,840 --> 00:15:35,920
- U redu.
- Slažem se.

224
00:15:35,960 --> 00:15:40,440
- Gilles, moraš se kladiti.
- Čekaj.

225
00:15:40,480 --> 00:15:45,280
- Prvo mi moraš vratiti moj novac.
- Pa da.

226
00:15:45,320 --> 00:15:49,360
<boja fonta="
- Ovako je savršeno.

227
00:15:49,400 --> 00:15:52,880
Kućne nesreće su
vodeći uzrok smrti djece.

228
00:15:52,920 --> 00:15:56,080
Ne želim da mi sin umre
jer si bio previše lijen

229
00:15:56,120 --> 00:15:58,760
staviti zaštitu
na plijen.

230
00:15:58,800 --> 00:16:02,560
<boja fonta="
neće gurati ruke u utičnicu.

231
00:16:02,600 --> 00:16:05,760
Moj sin će biti glup,
jesi li ti slučajno lud?

232
00:16:05,800 --> 00:16:10,040
Moj sin će biti briljantan,
najpametniji na svijetu.

233
00:16:10,080 --> 00:16:14,240
- Tvoj sin će biti idiot.
- Ti to ozbiljno? - Da, ozbiljan sam.

234
00:16:14,280 --> 00:16:17,680
<boja fonta="
proizvoda za čišćenje.

235
00:16:17,720 --> 00:16:22,040
- Kakva glupost. - Možete vidjeti
da nikad nisi imao djece.

236
00:16:22,080 --> 00:16:25,080
Vi ste profesionalac
očinstva?

237
00:16:25,120 --> 00:16:28,160
Bila si djevica prije nego si otišla
u krevetu s Morgane.

238
00:16:28,200 --> 00:16:30,160
<boja fonta="

239
00:16:30,200 --> 00:16:33,200
Ćao, zajednica.
Pisala si mi

240
00:16:33,240 --> 00:16:36,240
jer jučer u jednoj priči
Počešao sam se po glavi.

241
00:16:36,280 --> 00:16:38,480
Nema ušiju,
u Sretnoj obitelji

242
00:16:38,520 --> 00:16:41,960
ali ako ih je bilo podsjetit ću te
moja prirodna metoda

243
00:16:42,000 --> 00:16:44,680
<boja fonta="

244
00:16:44,720 --> 00:16:49,640
Ovdje je kod za ponudu.
Traje samo 24 sata. BOK

245
00:16:49,680 --> 00:16:54,880
- Ako si mi dao prostora,
možda bih mogao. - Naravno da nisam.

246
00:16:54,920 --> 00:16:59,160
- Stani, ja sam.
- Radiš besmislene stvari. - Ne.

247
00:16:59,200 --> 00:17:01,160
Uživaš me mučiti, zar ne?

248
00:17:01,200 --> 00:17:05,040
Ali dobro će gugutati
tko će posljednji gugutati.

249
00:17:05,080 --> 00:17:08,760
I ja ću paziti na tebe.

250
00:17:08,800 --> 00:17:14,040
<boja fonta="
ona dva tate tamo.

251
00:17:14,080 --> 00:17:17,640
Za četiri tjedna
saznat ćemo tko je on.

252
00:17:17,680 --> 00:17:20,680
Ako ne, postoji drugi način da saznate.

253
00:17:20,720 --> 00:17:25,240
- Kako to misliš?
- Nemoj me grditi, u redu?

254
00:17:25,280 --> 00:17:28,840
Uspjela sam
DNK testiranje u Belgiji.

255
00:17:28,880 --> 00:17:32,280
- Stigli su rezultati.
- S kojim novcem?

256
00:17:32,320 --> 00:17:37,200
<boja fonta="
nezakonito zauzima vašu kuću.

257
00:17:37,240 --> 00:17:41,280
Je li netko koristio moju karticu?
Ja sam 1000 eura u minusu.

258
00:17:41,320 --> 00:17:45,640
Ne ja, možda Eliott
pretplatio se na porno stranicu.

259
00:17:45,680 --> 00:17:48,560
sranje Eliott, ako te razumijem
Rastrgat ću te!

260
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
<boja fonta="

261
00:17:52,440 --> 00:17:54,400
Znam da ulaziš u pubertet

262
00:17:54,440 --> 00:17:58,400
ali za odrasle stvari
uzmi maminu kartu!

263
00:17:58,440 --> 00:18:00,920
Otvori ova vrata!

264
00:18:03,040 --> 00:18:08,520
Stani, prevruće je.
Ostavi ga, prestani.

265
00:18:08,560 --> 00:18:10,840
Što još postoji?

266
00:18:10,880 --> 00:18:13,560
Da, sad ću ga otvoriti.

267
00:18:13,600 --> 00:18:17,360
Zapravo, otvaram ga kad god poželim.

268
00:18:17,400 --> 00:18:20,760
<boja fonta="

269
00:18:28,800 --> 00:18:33,160
Da, kad napravi fotokopiju
traje deset minuta.

270
00:18:33,200 --> 00:18:37,440
- Ali nije mogao izdržati.
- Upravo tako.

271
00:18:37,480 --> 00:18:40,000
Kakva stvar.

272
00:18:40,040 --> 00:18:42,880
Jako je slatka, zar ne?

273
00:18:42,920 --> 00:18:45,720
- Carina?
- Daphne. Niste primijetili?

274
00:18:45,760 --> 00:18:50,360
<boja fonta="
ali ona nije moj tip djevojke.

275
00:18:50,400 --> 00:18:53,320
Ah, znači smatrate je lijepom
ali ne smatraš to?

276
00:18:53,360 --> 00:18:57,560
Ne, ona je moja kolegica. Ne uskoro
puno pažnje posveti svom izgledu.

277
00:18:57,600 --> 00:19:02,720
Ali istina je, inteligentan je,
duhovit, odan.

278
00:19:02,760 --> 00:19:06,880
<boja fonta="
- Naravno, razumijem.

279
00:19:06,920 --> 00:19:09,720
Previše je poštuješ
ići u krevet.

280
00:19:09,760 --> 00:19:15,400
- Naravno, to je nešto što...
- Nikad više nećeš razgovarati s njom.

281
00:19:15,440 --> 00:19:19,160
Moraš izabrati,
jesi li sa njom ili sa mnom?

282
00:19:19,200 --> 00:19:22,160
Ah! Boli me.

283
00:19:22,200 --> 00:19:27,160
<boja fonta="
ja ne znam

284
00:19:27,200 --> 00:19:30,520
Nažalost, to je pružatelj usluga
stranice Wendy.

285
00:19:30,560 --> 00:19:33,800
Pita treba li brisati
video o istrazi.

286
00:19:33,840 --> 00:19:37,320
- Koji video?
- Ne znam. Koji video?

287
00:19:37,360 --> 00:19:40,360
Što?

288
00:19:40,400 --> 00:19:42,360
U redu, nazvat ću te kasnije.

289
00:19:42,400 --> 00:19:44,960
<boja fonta="

290
00:19:45,000 --> 00:19:49,320
Ćao, sretna obitelj.
jako sam ljuta

291
00:19:49,360 --> 00:19:51,840
budući da Wendy i
njegove priče su nestale.

292
00:19:51,880 --> 00:19:54,720
Da brzo saznamo
koji ju je ubio

293
00:19:54,760 --> 00:19:59,520
Predlažem da podijelite zajedno
naša posljednja sjećanja na Wendy

294
00:19:59,560 --> 00:20:02,280
"

295
00:20:02,320 --> 00:20:07,040
Selfiji, ukradene fotografije,
anegdote, prihvaćam sve.

296
00:20:07,080 --> 00:20:09,240
Ali budite oprezni, zajednica.

297
00:20:09,280 --> 00:20:12,400
Ne zaboravite pisati
datum i mjesto u komentarima.

298
00:20:12,440 --> 00:20:16,760
Računam na tebe, hajde.
Voli ljubav, poljubac poljubac.

299
00:20:16,800 --> 00:20:20,880
<boja fonta="
- Dolazim dobro, zar ne?

300
00:20:20,920 --> 00:20:27,400
- Morgane, jesi li to opet učinila?
- Prikupio sam neke informacije.

301
00:20:27,440 --> 00:20:30,200
Našu žrtvu promatraju
iz svoje zajednice.

302
00:20:30,240 --> 00:20:33,680
Bez toga ne može prijeći tri metra
koji od nje traže selfie.

303
00:20:33,720 --> 00:20:37,640
- Tražio sam njihovu pomoć.
- Bez mog ovlaštenja?

304
00:20:37,680 --> 00:20:42,360
Oprosti, ali dobro sam prošao.
U 12 sati dobio sam 863 odgovora.

305
00:20:42,400 --> 00:20:48,480
U 99% slučajeva selfiji jesu
na mjesta na koja je često odlazio.

306
00:20:48,520 --> 00:20:53,240
Supermarket niz ulicu
gdje je kupovao organsko povrće.

307
00:20:53,280 --> 00:20:56,040
Najbolje, za vašu djecu.

308
00:20:56,080 --> 00:21:01,240
Ili Montessori škola
njegove djece

309
00:21:01,280 --> 00:21:05,200
u kojoj je "dama"
predstavnik je roditelja.

310
00:21:05,240 --> 00:21:09,360
Tako su pristojni
koji izgleda lažno.

311
00:21:09,400 --> 00:21:13,600
Ili kozmetički salon
gdje je gospođa

312
00:21:13,640 --> 00:21:17,600
išao je jednom tjedno, da.

313
00:21:17,640 --> 00:21:21,240
Da uredite nokte.

314
00:21:21,280 --> 00:21:26,280
U ostalih 1% slučajeva
ima mnogo zanimljivijih stvari.

315
00:21:26,320 --> 00:21:32,800
Četiri fotografije posebno
u centru grada Tourcoing.

316
00:21:32,840 --> 00:21:35,920
Sat vremena od njegove kuće.

317
00:21:38,200 --> 00:21:42,040
U centru Tourcoinga? Blizu je
do mjesta gdje je pronađeno tijelo.

318
00:21:42,080 --> 00:21:44,280
Točan. Malo sam ih proučavao.

319
00:21:44,320 --> 00:21:49,800
Sve fotografije su snimljene
u blizini nebodera.

320
00:21:49,840 --> 00:21:52,360
Neboder se zove...

321
00:21:53,640 --> 00:21:55,600
Tourcoing Plaza.

322
00:21:55,640 --> 00:21:59,240
Sve su to uredi,
tamo se nalazi nekoliko tvrtki.

323
00:21:59,280 --> 00:22:03,960
Tvrtke, reklamna agencija,
<boja fonta="

324
00:22:04,000 --> 00:22:06,880
Ah, evo ga.

325
00:22:06,920 --> 00:22:10,200
Progonitelj je bio u pravu.
Želio je razvod.

326
00:22:10,240 --> 00:22:13,560
Prokletstvo, teško je popeti se gore
s osam kilograma više.

327
00:22:13,600 --> 00:22:18,880
Imaš li nešto za žvakanje,
žitne pločice, čips?

328
00:22:18,920 --> 00:22:21,280
- Bomboni?
- Nemam ništa. - Ne.

329
00:22:24,600 --> 00:22:28,400
Odvjetničko društvo ne odgovara,
Idem razgovarati s njima.

330
00:22:28,440 --> 00:22:32,880
<boja fonta="
- da - O moj Bože.

331
00:22:34,360 --> 00:22:36,360
dobro jutro

332
00:22:40,640 --> 00:22:43,400
- Je li on dobro? Ostala je bez daha.
- Ne, dobro sam.

333
00:22:43,440 --> 00:22:46,040
Zašto hoda tako brzo?

334
00:22:46,080 --> 00:22:49,240
Odlučio je spaliti
ljubavne ručke?

335
00:22:49,280 --> 00:22:53,480
- Što on kaže? Mogu usporiti.
- Ona me usporava

336
00:22:53,520 --> 00:22:55,680
pričajući sa mnom ovako cijelo vrijeme.

337
00:22:55,720 --> 00:23:00,400
Evo ga, Studio Monier and Associates
na šestom katu. Idemo, hajde.

338
00:23:00,440 --> 00:23:02,440
O sranje.

339
00:23:08,080 --> 00:23:11,920
Ah, da, tamo gore. Znaš li što je tamo?

340
00:23:11,960 --> 00:23:17,640
Ova pjesma me više ne uvjerava.
Može gore i bez mene.

341
00:23:17,680 --> 00:23:21,720
- Obavještavat ću vas.
- Da, bolje je. O moj Bože.

342
00:23:26,120 --> 00:23:28,120
Oh.

343
00:23:32,080 --> 00:23:35,280
Oh, ne.

344
00:23:35,320 --> 00:23:37,320
Ali kako?

345
00:23:38,480 --> 00:23:41,200
Da, spreman?

346
00:23:41,240 --> 00:23:44,600
Morgane, dolaziš li dolje?
Imamo sastanak.

347
00:23:44,640 --> 00:23:46,600
Koji termin?

348
00:23:46,640 --> 00:23:49,000
<boja fonta="
za dojenje.

349
00:23:49,040 --> 00:23:52,000
- Hoćeš li da dođem po tebe?
- Ne.

350
00:23:52,040 --> 00:23:57,880
Što se tiče dojenja
neće biti moguće.

351
00:23:57,920 --> 00:24:02,160
Na poslu je prekretnica,
Ja sam u Tourcoingu.

352
00:24:02,200 --> 00:24:07,920
- Što? Za 20 minuta je.
- Da, što želiš da ti kažem?

353
00:24:07,960 --> 00:24:12,840
Karadec me tjera da trčim posvuda.
Nismo ni jeli.

354
00:24:12,880 --> 00:24:16,880
Nadam se da je šala.
<boja fonta="

355
00:24:16,920 --> 00:24:20,440
Njega nije briga, znaš?

356
00:24:20,480 --> 00:24:24,120
Čak je i histerizirao
o mom rasporedu.

357
00:24:24,160 --> 00:24:27,720
Ako želim piškiti, moram
prijavu u tri primjerka.

358
00:24:27,760 --> 00:24:30,320
Vidite, to nije moguće.

359
00:24:30,360 --> 00:24:32,320
Nažalost, evo ga, vidio me.

360
00:24:32,360 --> 00:24:35,960
Shvatio je da je to telefonski poziv
privatni. Dolazi, ostavit ću te.

361
00:24:44,880 --> 00:24:50,480
- Evo me.
- Sada je 14.10. Njegova karta.

362
00:24:50,520 --> 00:24:54,880
Zaboravio sam ga kod kuće.
Donijet ću ti ga sutra.

363
00:24:54,920 --> 00:24:56,880
<boja fonta="

364
00:24:56,920 --> 00:25:00,000
Rezerviran je za zaposlene
i gosti.

365
00:25:00,040 --> 00:25:04,600
Ozbiljno, u državi
gdje sam

366
00:25:04,640 --> 00:25:06,600
To je pravilo.

367
00:25:06,640 --> 00:25:09,360
Optimalno. Ostavlja dobar dojam.

368
00:25:09,400 --> 00:25:13,800
- Nedostatak pomoći po osobi
u opasnosti. - Što mogu učiniti?

369
00:25:17,760 --> 00:25:22,040
savršeno dobro jutro
Htjela bih kavu.

370
00:25:22,080 --> 00:25:24,600
Možete li pored njega staviti kekse?

371
00:25:24,640 --> 00:25:29,640
<boja fonta="
Kavu morate platiti na blagajni.

372
00:25:38,640 --> 00:25:40,640
dar

373
00:25:40,680 --> 00:25:45,320
Preslatko. Hvala vam puno
od srca.

374
00:26:00,960 --> 00:26:05,240
- Je li vikend dobro prošao?
- Da, išli smo u Normandiju.

375
00:26:05,280 --> 00:26:09,200
- Jeste li dobili potvrdu?
- Ne, još nije stigao.

376
00:26:09,240 --> 00:26:14,720
<boja fonta="
jer vam je ulaz potreban u 14h.

377
00:26:20,720 --> 00:26:22,960
Oh, je li on ovdje?

378
00:26:23,000 --> 00:26:25,440
Nitko ne poznaje Wendy
odvjetničkom uredu.

379
00:26:25,480 --> 00:26:27,840
Došli smo nizašto.

380
00:26:27,880 --> 00:26:31,360
Nije došao da se razvede,
ali jesti u menzi.

381
00:26:31,400 --> 00:26:35,280
Pogledajte ove ovdje.
Jedan je bio na mjestu zločina.

382
00:26:35,320 --> 00:26:37,800
Žetoni za kavu.

383
00:26:37,840 --> 00:26:42,480
<boja fonta="
ovdje ručati. Zašto?

384
00:26:42,520 --> 00:26:45,200
Za kvalitetu salame sigurno ne.

385
00:26:45,240 --> 00:26:51,640
Pitanje je s kim je došao ovamo.
Hajde, Karadec. dođi

386
00:26:51,680 --> 00:26:58,160
Hej, Marcial.
Svidjela ti se Wendy, ha?

387
00:26:58,200 --> 00:27:04,040
- Što? - Ne toliko,
budući da ju je ubio. vidjet ćeš.

388
00:27:04,080 --> 00:27:06,600
Inspektor Karadec,
pravosudna policija.

389
00:27:06,640 --> 00:27:11,120
<boja fonta="
- Ne znam.

390
00:27:11,160 --> 00:27:14,200
Pravi se glup. Narukvica
što joj je dao?

391
00:27:14,240 --> 00:27:16,600
Onaj s tri zelena kamena.

392
00:27:16,640 --> 00:27:20,400
U kutiji je bila ceduljica
potpisao Marcial, glupo.

393
00:27:20,440 --> 00:27:22,800
Dolazila je i ručala ovdje s njim.

394
00:27:22,840 --> 00:27:25,480
Za mene su zajedno otišli u krevet.

395
00:27:25,520 --> 00:27:29,440
Kad mu je rekla
da neće ostaviti muža

396
00:27:29,480 --> 00:27:31,720
ubio ju je, klasika.

397
00:27:31,760 --> 00:27:35,440
Odvedite ga u postaju dok ja završim
tanjur da se ne baci.

398
00:27:35,480 --> 00:27:38,960
<boja fonta="
Bila je moja menadžerica.

399
00:27:39,000 --> 00:27:43,600
- Vaš menadžer?
- Za moju karijeru modela.

400
00:27:43,640 --> 00:27:45,600
Ovdje radim u telemarketingu.

401
00:27:45,640 --> 00:27:49,800
Jednom mi je za ručkom prišao.
Vidjela me i svidjela sam joj se.

402
00:27:49,840 --> 00:27:51,920
Svidjelo ti se?

403
00:27:55,400 --> 00:27:57,360
Što joj se svidjelo?

404
00:27:57,400 --> 00:28:01,440
<boja fonta="

405
00:28:01,480 --> 00:28:04,680
Svojim radom kao influencer
imao je mnogo poznanika.

406
00:28:04,720 --> 00:28:07,280
Ponudila mi je pomoć
biti model.

407
00:28:07,320 --> 00:28:11,960
Pokušavao me prijaviti na castinge.
Narukvica joj je bila zahvala.

408
00:28:12,000 --> 00:28:15,280
Nisam navikla na nekoga
<boja fonta="

409
00:28:15,320 --> 00:28:19,560
- Je li stvarno mrtva?
- Da, inače ne bismo bili ovdje.

410
00:28:19,600 --> 00:28:22,640
Možete li dokazati to što govorite?

411
00:28:22,680 --> 00:28:25,120
da

412
00:28:25,160 --> 00:28:28,640
Nasmiješite se i govorite polako.

413
00:28:29,960 --> 00:28:33,000
Bok, moje ime je Marcial.
Imam 22 godine, visok sam 1,80m.

414
00:28:33,040 --> 00:28:35,880
65 pezosa.
<boja fonta="

415
00:28:35,920 --> 00:28:38,160
Provela sam djetinjstvo
u obiteljskoj kući.

416
00:28:38,200 --> 00:28:40,520
Nije bilo lako,
ali On me je učinio jakim.

417
00:28:40,560 --> 00:28:44,280
Pronašao sam video na oblaku
osumnjičenik je govorio o.

418
00:28:44,320 --> 00:28:47,720
Rekao je istinu, Wendy mu je pomagala
<boja fonta="

419
00:28:47,760 --> 00:28:51,560
- Ona mu je stvarno bila menadžerica.
- Nismo sigurni. Gilles?

420
00:28:51,600 --> 00:28:58,000
Da, nazvao sam
sve agencije za modele

421
00:28:58,040 --> 00:29:02,120
s kojim je Wendy imala odnose.

422
00:29:02,160 --> 00:29:05,200
- E...
- To je u redu.

423
00:29:06,680 --> 00:29:12,320
<boja fonta="
govoriti o njoj, niti o Marcialu.

424
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
- Lagala mu je. Zašto?
- Prevario ga je.

425
00:29:15,040 --> 00:29:18,040
Obećao mu je lažne castinge
u zamjenu za novac.

426
00:29:18,080 --> 00:29:22,040
Kad je saznao, ubio ju je.
Slučaj zatvoren. poslije tebe.

427
00:29:22,080 --> 00:29:24,280
Bez ishitrenih zaključaka.

428
00:29:24,320 --> 00:29:29,560
Nema traga zamjeni
<boja fonta="

429
00:29:29,600 --> 00:29:32,240
Zaboravio sam kavu.

430
00:29:32,280 --> 00:29:36,520
- Gilles? - Da, provjerio sam
na bankovnim računima.

431
00:29:36,560 --> 00:29:39,280
Nema sumnjivih naslaga
u njegovu korist.

432
00:29:39,320 --> 00:29:41,920
U redu. Što ovo znači?

433
00:29:41,960 --> 00:29:46,440
Plaćen je u naturi.
Bio je njezin ljubavnik i njezina žrtva.

434
00:29:46,480 --> 00:29:50,320
- To govorim cijeli život.
- Gilles, što to radiš?

435
00:29:50,360 --> 00:29:54,400
- Pijem odličnu kavu.
- E-mail od forenzičara.

436
00:29:54,440 --> 00:29:57,480
Pronađene stanice
ispod žrtvinih noktiju.

437
00:29:57,520 --> 00:30:01,720
Neki DNK sadrži
previše genetskog materijala.

438
00:30:01,760 --> 00:30:06,000
- Dakle, moraju provjeriti.
- Mislim, što to znači?

439
00:30:06,040 --> 00:30:09,160
Treći kromosom 21
u nekim stanicama.

440
00:30:09,200 --> 00:30:12,760
Čudno je, zar ne?

441
00:30:17,920 --> 00:30:22,200
Tvoji dolaze.
Hoćeš li nešto popiti u međuvremenu?

442
00:30:22,240 --> 00:30:24,200
Ne hvala.

443
00:30:24,240 --> 00:30:29,120
- Evo ih. Hvala ti, Daphne.
- Jesi li dobro, draga?

444
00:30:29,160 --> 00:30:34,520
- Gospođo. Inspektor Karadec.
<boja fonta="

445
00:30:34,560 --> 00:30:37,960
- Ima li problema?
- Ne, sve je u redu.

446
00:30:38,000 --> 00:30:41,360
Moramo postaviti neka pitanja
u Almi, više bih volio da si tamo.

447
00:30:41,400 --> 00:30:43,880
- Molim vas, sjednite.
- U redu.

448
00:30:43,920 --> 00:30:48,040
- Ima li pitanja o čemu?
- O istrazi koja je u tijeku.

449
00:30:51,280 --> 00:30:54,720
<boja fonta="

450
00:30:56,760 --> 00:31:00,600
Da, jesti u kantini
dva puta tjedno.

451
00:31:00,640 --> 00:31:04,680
Svaki put popije gorku kavu.
Ja ću mu to pripremiti.

452
00:31:05,920 --> 00:31:08,160
Viđate li je samo u kantini?

453
00:31:08,200 --> 00:31:10,920
U redu.

454
00:31:10,960 --> 00:31:13,240
Je li došla jučer?

455
00:31:13,280 --> 00:31:16,320
- Mislim da ne, zašto?
<boja fonta="

456
00:31:16,360 --> 00:31:18,360
Jeste li se slučajno posvađali?

457
00:31:18,400 --> 00:31:20,840
Ne, ne svađam se s kupcima.

458
00:31:20,880 --> 00:31:23,000
Ne razumijem, zašto pitaš?

459
00:31:23,040 --> 00:31:26,120
Ova žena je ubijena.

460
00:31:26,160 --> 00:31:28,720
Često je posjećivao kantinu
gdje mu kći radi.

461
00:31:29,800 --> 00:31:32,040
u redu, pa?

462
00:31:32,080 --> 00:31:34,920
Stotine jedu tamo
<boja fonta="

463
00:31:34,960 --> 00:31:37,520
Želite li i vi njih ispitati?

464
00:31:37,560 --> 00:31:42,480
Ne, ali uzeta je DNK
ispod žrtvinih noktiju

465
00:31:42,520 --> 00:31:47,520
za analizu je DNK
sa tri kromosoma 21.

466
00:31:47,560 --> 00:31:52,400
To je šala, on sumnja na nju
samo za trisomiju?

467
00:31:52,440 --> 00:31:55,760
<boja fonta="
ne donosimo zaključke.

468
00:31:55,800 --> 00:31:58,760
Biste li prihvatili da Alma
bi se podvrgnuo analizi krvi

469
00:31:58,800 --> 00:32:02,240
da bi mogli usporediti dvije DNK?

470
00:32:04,360 --> 00:32:08,200
- Nisam kriv, kunem se!
- Znamo. - Sigurno.

471
00:32:08,240 --> 00:32:11,600
- Sram te bilo.
<boja fonta="

472
00:32:13,000 --> 00:32:16,360
Ali slučajnost je čudna,
inzistiram.

473
00:32:16,400 --> 00:32:18,920
Neće joj ni dotaknuti dlaku s glave.

474
00:32:18,960 --> 00:32:23,160
- Idemo. - Vrlo dobro.
- Sve je u redu, idemo kući.

475
00:32:23,200 --> 00:32:28,640
Oni će vas ispratiti.
Bok, Alma. Vidjet ćemo se.

476
00:32:31,080 --> 00:32:36,000
<boja fonta="
samo da ga pitam za kavu.

477
00:32:36,040 --> 00:32:40,120
Alma ne vozi, nije mogla nositi
tijelo na mjestu zločina.

478
00:32:41,120 --> 00:32:45,360
- Tražite li DNK test? - Ne znam,
mi smo na granici postupka.

479
00:32:47,440 --> 00:32:52,160
Zamoli forenzičare da završe
<boja fonta="

480
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
Ed.

481
00:32:55,680 --> 00:32:58,080
- Inspektore.
- Dok se ponovno ne sretnemo.

482
00:33:00,280 --> 00:33:03,480
Ako bude tako razgovarala sa mnom, odgovorit ću joj!

483
00:33:06,320 --> 00:33:08,920
brigadir. Ako tražite Morgane...

484
00:33:08,960 --> 00:33:13,040
Sad sam kapetan i...

485
00:33:13,080 --> 00:33:18,040
- Morgane se odmara, tražio sam je.
- Vrlo dobro, poslušat ću.

486
00:33:18,080 --> 00:33:22,080
<boja fonta="
da je Morgane u osmom mjesecu trudnoće.

487
00:33:22,120 --> 00:33:26,400
Ako se ovako nastavi, rodit će
prerano ili gore.

488
00:33:26,440 --> 00:33:30,960
- O čemu ti pričaš? - Od tereta
rada kojemu je podvrgava.

489
00:33:31,000 --> 00:33:34,960
Tjera je da radi dodatne sate, uskraćuje joj
<boja fonta="

490
00:33:35,000 --> 00:33:37,440
jer se boji otkaza.

491
00:33:37,480 --> 00:33:41,160
Na rubu je iscrpljenosti
zbog njega! oprostite

492
00:33:43,920 --> 00:33:47,280
Iscrpljen zbog mene?
Čudno, inzistira!

493
00:33:47,320 --> 00:33:53,400
Ne! On to ni ne shvaća,
još je gore.

494
00:33:53,440 --> 00:33:57,840
<boja fonta="
otac tog djeteta

495
00:33:57,880 --> 00:34:01,480
i uzeti u obzir statistiku
nitko joj ne zamjera.

496
00:34:02,800 --> 00:34:06,080
Ali ne može zanemariti trudnoću.

497
00:34:07,080 --> 00:34:12,000
Odbaciti odgovornost
sina, ali budi pravedan vođa.

498
00:34:17,440 --> 00:34:20,560
- Je li to jasno?
<boja fonta="

499
00:34:23,640 --> 00:34:25,960
Hvala brigadiru.

500
00:34:28,520 --> 00:34:30,720
kapetane.

501
00:34:35,480 --> 00:34:39,720
Vidjet ćemo kako se lopta može rasteretiti
bol kontrakcija.

502
00:34:39,760 --> 00:34:43,000
Počnimo s vježbom...
[LUPAJU SE VRATA]

503
00:34:45,480 --> 00:34:51,160
- Ispričavam se, žao mi je.
- Nema problema, smjesti se.

504
00:34:51,200 --> 00:34:57,040
<boja fonta="
- Dat ću ti vremena da ih skineš. Dobro.

505
00:34:57,080 --> 00:35:02,840
Počet ćemo s vježbom
što je nažalost par

506
00:35:02,880 --> 00:35:06,920
dakle one najbrojnije
moći će se izmjenjivati.

507
00:35:06,960 --> 00:35:12,640
- Prvo ja. - Zašto?
- Ja sam potpuno isti kao ti.

508
00:35:12,680 --> 00:35:16,320
<boja fonta="
[LUPAJU SE VRATA]

509
00:35:28,600 --> 00:35:31,000
- Treći tata?
- da

510
00:35:31,040 --> 00:35:35,320
- Lijep pozdrav. - Optimalno.
- Dobro jutro. - Dobro jutro.

511
00:35:35,360 --> 00:35:39,560
Nadoknaditi prve lekcije
vježbe će raditi s majkom

512
00:35:39,600 --> 00:35:42,720
dok ćete vas dvoje raditi zajedno.

513
00:35:42,760 --> 00:35:46,120
<boja fonta="

514
00:35:47,240 --> 00:35:52,240
Kao što sam rekao, majka sjedi
udobno na lopti

515
00:35:52,280 --> 00:35:56,520
a njezin će drug prijeći do nje
ruke odostraga.

516
00:35:56,560 --> 00:35:59,760
Tako je, stavi ruke ovako.

517
00:35:59,800 --> 00:36:05,480
Ruke podignute malo više.
evo ga Malo više.

518
00:36:05,520 --> 00:36:10,520
<boja fonta="
mora pucati.

519
00:36:10,560 --> 00:36:14,760
- Ne diraj me tako!
- Dakle, dobro.

520
00:36:14,800 --> 00:36:19,000
- Ne tako! - Zatvori oči.
- Razvedri se.

521
00:36:20,080 --> 00:36:23,240
Pokušajte disati zajedno.

522
00:36:24,920 --> 00:36:27,040
Vrlo dobro.

523
00:36:27,080 --> 00:36:30,920
Vi ste jedno za drugo
<boja fonta="

524
00:36:30,960 --> 00:36:33,640
- Što to radiš?
- da

525
00:36:33,680 --> 00:36:35,920
o da!

526
00:36:37,200 --> 00:36:41,600
- Ne diraj mi guzicu!
- Ne, ja ću ti opustiti zdjelicu.

527
00:36:41,640 --> 00:36:45,320
Bilo bi lijepo da tate
nisu se svađali tijekom poroda

528
00:36:45,360 --> 00:36:51,240
jer mama će trebati mir
<boja fonta="

529
00:36:51,280 --> 00:36:53,600
Isprovocirao me.

530
00:36:56,240 --> 00:36:59,880
- Jadni jadi!
- Kontrakcije? - Što je?

531
00:36:59,920 --> 00:37:01,880
ne !

532
00:37:01,920 --> 00:37:07,520
Karadec, prevarili smo se. Alma
nije kriv, ali je motiv.

533
00:37:07,560 --> 00:37:09,560
Izgled.

534
00:37:10,880 --> 00:37:14,960
Ovdje... Čekaj, ovdje.

535
00:37:15,000 --> 00:37:19,360
Pisala si mi
jer sam se češao po glavi.

536
00:37:19,400 --> 00:37:22,760
- Ogrebala se!
- Pa?

537
00:37:22,800 --> 00:37:27,400
Stanice pronađene ispod noktiju
nisu Almini, ali jesu njeni.

538
00:37:27,440 --> 00:37:33,240
- To je njegov vlastiti DNK! - Ne,
testovi pokazuju trisomiju 21.

539
00:37:33,280 --> 00:37:35,280
Upravo tako, apsurdno!

540
00:37:35,320 --> 00:37:37,480
cao cao!

541
00:37:37,520 --> 00:37:41,360
Pogledaj, povećat ću.
Vidite li ovaj dlan?

542
00:37:41,400 --> 00:37:45,840
Ima samo dlanovni nabor,
vrlo je rijetko!

543
00:37:45,880 --> 00:37:51,320
99% ljudi ima dva,
pogledaj mu ruku. Dva pakiranja!

544
00:37:51,360 --> 00:37:53,440
Ona? Dva pakiranja!

545
00:37:53,480 --> 00:37:58,880
Osim u nosačima
trisomije 21 koji imaju jednu.

546
00:38:00,000 --> 00:38:03,480
- Razumiješ li? - Wendy je prijevoznik
trisomije 21?

547
00:38:03,520 --> 00:38:06,960
Da, ali mozaična trisomija.

548
00:38:08,000 --> 00:38:10,120
Što je to?

549
00:38:13,200 --> 00:38:19,440
Sada, dame i gospodo,
ravno iz Las Vegasa

550
00:38:19,480 --> 00:38:22,840
predstava kromosoma!

551
00:38:22,880 --> 00:38:29,160
Gromoglasni pljesak
na naša 23 para kromosoma

552
00:38:29,200 --> 00:38:33,480
koji su svi ovdje
a ima ih ukupno 46!

553
00:38:33,520 --> 00:38:36,440
Danas vam ih neću sve predstavljati

554
00:38:36,480 --> 00:38:41,440
ali postoji par kromosoma
spolni XX ili XY.

555
00:38:41,480 --> 00:38:47,240
To je par broj 19
odgovoran za boju očiju

556
00:38:47,280 --> 00:38:51,760
a ovo je broj 16, moj favorit
koji ima crveni gen.

557
00:38:51,800 --> 00:38:58,280
One koje nas najviše zanimaju
oni su najmanji i najsramežljiviji.

558
00:38:58,320 --> 00:39:01,600
Ovo je par broj 21

559
00:39:01,640 --> 00:39:07,880
na koje se ponekad odlučuje
dodati

560
00:39:07,920 --> 00:39:10,840
kromosom viška!

561
00:39:10,880 --> 00:39:17,080
Ovaj dodatni kromosom
odgovoran je za trisomiju 21.

562
00:39:17,120 --> 00:39:22,400


563
00:39:22,440 --> 00:39:27,320

gotovo sve stanice u tijelu.

564
00:39:27,360 --> 00:39:30,800


565
00:39:30,840 --> 00:39:36,080

stanica pojedinca.

566
00:39:36,120 --> 00:39:42,200

mnogo su lakši

567
00:39:42,240 --> 00:39:45,400


568
00:39:45,440 --> 00:39:50,640


569
00:39:50,680 --> 00:39:54,680


570
00:39:54,720 --> 00:39:58,240
Je li Wendy bila prijevoznik, a da to nije znala?

571
00:39:58,280 --> 00:40:03,000
- Točno. - Interakcija s Almom
to je bila slučajnost.

572
00:40:03,040 --> 00:40:08,000
Nositelji trisomije
u mozaiku više riskiraju

573
00:40:08,040 --> 00:40:10,720
imati djecu nositelje.

574
00:40:10,760 --> 00:40:15,080


575
00:40:15,120 --> 00:40:19,720

to je zanimalo Wendy.

576
00:40:19,760 --> 00:40:26,240

u Tourcoring Plaza

577
00:40:26,280 --> 00:40:31,880

da se približi Almi.

578
00:40:31,920 --> 00:40:37,400


579
00:40:38,560 --> 00:40:42,480


580
00:40:42,520 --> 00:40:47,280
(koro)


581
00:40:47,320 --> 00:40:50,040
(koro)

582
00:40:51,360 --> 00:40:57,760
Imali smo 25 godina, htjeli smo
obitelj i Wendy je zatrudnjela.

583
00:40:58,840 --> 00:41:03,320
<boja fonta="
nije bilo problema.

584
00:41:03,360 --> 00:41:06,640
Pri rođenju
otkrili ste invaliditet.

585
00:41:06,680 --> 00:41:12,160
Isprva nisam ja, ali ona jest.
Odmah je to shvatio.

586
00:41:13,200 --> 00:41:17,400
Nije je mogao zadržati,
odbio ju je iznutra.

587
00:41:17,440 --> 00:41:23,040
<boja fonta="
bila je moja kći i rastali smo se.

588
00:41:23,080 --> 00:41:28,000
Almu sam odgajao sam i kad sam se oženio
Sophie, usvojila ju je.

589
00:41:28,040 --> 00:41:32,680
- Alma zna da je biološka majka
da li ju je napustio? - Ne, ja...

590
00:41:32,720 --> 00:41:34,960
Mnogi bi to odbili.

591
00:41:35,000 --> 00:41:38,400
Nije trebao znati
<boja fonta="

592
00:41:38,440 --> 00:41:43,160
- Jeste li i dalje viđali Wendy nakon poroda?
- Nikad je više nisam vidio.

593
00:41:44,720 --> 00:41:48,560
Pa da...
Javio mi se prije godinu dana.

594
00:41:49,680 --> 00:41:52,640
Sreli smo se u baru i rekao je

595
00:41:52,680 --> 00:41:58,200
da je napuštanje Alme bila greška
i želio ju je ponovno vidjeti.

596
00:41:58,240 --> 00:42:02,120
<boja fonta="
iskupiti se, mučno.

597
00:42:02,160 --> 00:42:07,000
- Zabranio joj je kontakt s njom.
- Naravno, Alma već ima mamu.

598
00:42:07,040 --> 00:42:10,440
Od kakve bi joj koristi to bilo?
Wendyno kajanje?

599
00:42:10,480 --> 00:42:15,080
Vratio sam joj pismo i rekao joj
da se vrati svom savršenom životu.

600
00:42:15,120 --> 00:42:19,320
<boja fonta="
i nikad je više nisam vidio.

601
00:42:19,360 --> 00:42:24,520
Žao mi je zbog onoga što je prošao,
ali to pogoršava njegovu situaciju.

602
00:42:28,240 --> 00:42:32,360
Video snimljen u blizini Tourcoringa
Plaza prije smrti.

603
00:42:32,400 --> 00:42:35,720
- Uhvatio sam Wendy tamo.
- Što?

604
00:42:35,760 --> 00:42:39,840
<boja fonta="
a on je intervenirao. - Ne.

605
00:42:39,880 --> 00:42:43,560
- Ovo je ona!
- Da, ali ona nije bila Wendy.

606
00:42:43,600 --> 00:42:47,920
- Doći?
- Učinilo mi se da sam je vidio.

607
00:42:47,960 --> 00:42:51,880
Pratio sam je,
ali bila je to žena koja je izgledala poput nje.

608
00:42:51,920 --> 00:42:57,240
<boja fonta="
- Da, pogriješio sam.

609
00:43:00,320 --> 00:43:03,080
Je li ovo žena?

610
00:43:03,120 --> 00:43:05,440
- Je li to zakon?
- da

611
00:43:06,840 --> 00:43:10,520
Amandine je uhodila Wendy
u Tourcoring Plaza

612
00:43:10,560 --> 00:43:13,360
i bio je tamo na dan svoje smrti.

613
00:43:13,400 --> 00:43:16,000
Gledam je dok čekam nalog.

614
00:43:16,040 --> 00:43:20,000
<boja fonta="
da ti olakšam? - Nema koristi.

615
00:43:20,040 --> 00:43:23,200
- U društvu sam.
- U redu.

616
00:43:30,280 --> 00:43:33,280
[UZDASI]
Želiš li ići kući?

617
00:43:33,320 --> 00:43:37,760
- Trebat će vremena. - Ne,
Sretan sam što sam ovdje s njom.

618
00:43:37,800 --> 00:43:41,440
Felice!
[ZVONI MOBITEL]

619
00:43:46,120 --> 00:43:48,680
<boja fonta="

620
00:43:50,600 --> 00:43:52,560
[ZVONI MOBITEL]

621
00:43:52,600 --> 00:43:57,760
Ako misliš da tražim previše,
reci mi bez ružnih riječi.

622
00:43:59,720 --> 00:44:05,400
- Ha? - Ne budi dobrica,
požalila se na mene Timothéeju.

623
00:44:05,440 --> 00:44:08,680
Ali... Ne, oprosti, kako...

624
00:44:09,720 --> 00:44:13,720
Priča gluposti,
Nikad se nisam žalio.

625
00:44:13,760 --> 00:44:15,720
[ZVONI MOBITEL]
Ne?

626
00:44:15,760 --> 00:44:20,120
- Nikad se nisam žalio na nju.
- Slažem se.

627
00:44:24,080 --> 00:44:26,080
Gotovo.

628
00:44:28,160 --> 00:44:31,960
- Mrzim! - Vi ste neodgovorni.
-Kako si me našao?

629
00:44:32,000 --> 00:44:36,640
- Lokator na vašem telefonu.
- Stvarno? - Vodi je na zadatak!

630
00:44:36,680 --> 00:44:40,840
- Dosta! - Nisam ga pitala,
inzistira da me prati posvuda.

631
00:44:40,880 --> 00:44:42,880
Što?

632
00:44:46,080 --> 00:44:51,360
Osumnjičenik pokušava pobjeći!
Pomakni se, to je operacija!

633
00:44:51,400 --> 00:44:54,440
- Ako ona dođe, doći ću i ja.
- Što to radiš?

634
00:44:54,480 --> 00:44:58,480
- Idi!
- Izlazi iz mog auta!

635
00:44:58,520 --> 00:45:02,720
- Odlazi, Karadec! Ići!
- Sranje.

636
00:45:04,440 --> 00:45:09,040
- Uspori ili ćemo završiti u jarku.
- Ako uspori, izgubit ćemo je.

637
00:45:09,080 --> 00:45:11,080
šuti.

638
00:45:12,520 --> 00:45:15,200
<boja fonta="
što će on htjeti učiniti?

639
00:45:16,560 --> 00:45:19,840
- Stani! Ovako nas on vidi!
- U redu.

640
00:45:34,120 --> 00:45:36,400
Ostani s njima.

641
00:45:57,200 --> 00:45:59,320
Što smjera?

642
00:46:00,480 --> 00:46:05,880
- Ubojica se uvijek vraća
na mjestu zločina. - Odlazi!

643
00:46:22,120 --> 00:46:26,920
- Naoružana je, vrati se u auto!
- Idiote, to je upaljač.

644
00:46:29,600 --> 00:46:32,200
<boja fonta="

645
00:46:34,560 --> 00:46:37,600
Ona će uništiti dokaze, uzmite je!

646
00:46:45,360 --> 00:46:48,400
Ah! Moji prsti!

647
00:46:48,440 --> 00:46:52,280
Što on radi ovdje?
Što je htio spaliti?

648
00:46:52,320 --> 00:46:54,880
To je između mene i Wendy.

649
00:46:54,920 --> 00:46:58,680
ići ću u zatvor,
ali neću otkriti njegovu tajnu.

650
00:46:58,720 --> 00:47:03,360
- Mogu li vam pomoći? - "Nisam bio
<boja fonta="

651
00:47:04,440 --> 00:47:08,920
– Mislim na tebe svaki dan.
Ovo je poznato pismo.

652
00:47:09,920 --> 00:47:12,360
Jeste li znali za napuštanje?

653
00:47:12,400 --> 00:47:18,320
- Čekaj, jesi li sve znao?
- Ne zahvaljujući tebi.

654
00:47:18,360 --> 00:47:23,640
- Gdje ga je ukrao?
- Našao sam to u tvom smeću.

655
00:47:23,680 --> 00:47:27,680
<boja fonta="
Htio sam znati zašto plače.

656
00:47:28,800 --> 00:47:33,080
Razgovarat ćemo o tome u stanici.
Morgane, da ti pozovem taksi?

657
00:47:33,120 --> 00:47:35,120
[ŽALBE]

658
00:47:36,720 --> 00:47:38,760
jesi dobro

659
00:47:38,800 --> 00:47:45,160
Dobro sam, pretjerao sam s trčanjem
a ja moram doći do daha.

660
00:47:52,400 --> 00:47:57,920
- Morgane je na promatranju.
<boja fonta="

661
00:47:57,960 --> 00:48:03,400
- Osumnjičenik? - Ovdje je sa mnom,
nadziru je dva volontera.

662
00:48:05,040 --> 00:48:07,000
Nazvat ću te kasnije.

663
00:48:07,040 --> 00:48:11,440
Oni to prate. Mora se odmoriti,
ali jedan od vas to može vidjeti.

664
00:48:11,480 --> 00:48:15,560
U redu, reći ću svojim... prijateljima.
<boja fonta="

665
00:48:21,200 --> 00:48:25,520
Idem po kavu,
pripazi na nju.

666
00:48:38,000 --> 00:48:43,240
Karadec! Reci mu da mi da otkaz,
dobro sam Možemo početi iznova...

667
00:48:43,280 --> 00:48:45,880
Prestani igrati Wonder Woman.

668
00:48:45,920 --> 00:48:49,760
Ne znam što pokušava dokazati,
ali to je smiješno.

669
00:48:52,240 --> 00:48:54,920
Slažem se.

670
00:48:54,960 --> 00:49:00,760
Ali... Traje 20 minuta
uhititi krivca.

671
00:49:00,800 --> 00:49:03,480
<boja fonta="

672
00:49:11,640 --> 00:49:14,640
[BUKA OTKUCAJA SRCA]

673
00:49:16,960 --> 00:49:21,760
- Srce kuca jako brzo,
jel to normalno? - Da, ali nije moj!

674
00:49:21,800 --> 00:49:26,280
To je djetetovo srce i ono kuca
do 140 kao i kod svakog djeteta.

675
00:49:26,320 --> 00:49:30,320
- Ti stvarno ne znaš ništa o tome.
- Eh...

676
00:49:31,360 --> 00:49:33,480
Brzo je!

677
00:49:40,520 --> 00:49:43,280
[ALARM]

678
00:49:44,720 --> 00:49:48,640
- Što sada radiš?
- Ne znam.

679
00:49:48,680 --> 00:49:52,040
Nazovi nekoga, ne znam što se događa.

680
00:49:54,800 --> 00:49:57,960
medicinska sestra! Molim te dođi!

681
00:49:59,920 --> 00:50:04,200
- Više ne zvoni!
- Što se događa, sestro?

682
00:50:13,640 --> 00:50:17,720
Sada, lažni kontakt.
Moramo promijeniti ovaj auto.

683
00:50:17,760 --> 00:50:19,720
šališ se

684
00:50:19,760 --> 00:50:23,600
Imala sam infarkt
a i djetetu!

685
00:50:23,640 --> 00:50:27,480
Ne brini, sve je savršeno.
Vraćam se za deset minuta.

686
00:50:32,160 --> 00:50:35,760
Čekaj, Karadec. Je li on dobro?

687
00:50:37,120 --> 00:50:41,040
- Jako je blijed.
- Da, dobro sam.

688
00:50:48,280 --> 00:50:50,280
ja...

689
00:50:51,320 --> 00:50:56,120
shvatio sam
da nisam o nečemu s njom pričala...

690
00:50:57,600 --> 00:51:02,040
Zna da se to može u Belgiji
dubinske analize

691
00:51:02,080 --> 00:51:04,600
što se tu ne može?

692
00:51:04,640 --> 00:51:07,640
Istina je da jesam...

693
00:51:07,680 --> 00:51:10,840
Ne ja, Théa je...

694
00:51:13,360 --> 00:51:15,600
Velika greška!

695
00:51:18,960 --> 00:51:21,280
Kako?

696
00:51:24,760 --> 00:51:28,240
Bože moj! Luda djevojka nije bila u pravu.

697
00:51:31,520 --> 00:51:36,400
Pa, ovdje je! To je sreća
pa mi kaže ako sam u krivu.

698
00:51:36,440 --> 00:51:41,400
Slažemo se
da je Wendyno pismo bilo dvosmisleno?

699
00:51:41,440 --> 00:51:44,960
Pomaknut ću ga
jer je ispred moje ploče.

700
00:51:45,000 --> 00:51:49,160
Wendy se ispričava što odlazi,
ali ne ukazuje na precizan naziv

701
00:51:49,200 --> 00:51:53,560
pa nije znala
kome je pismo bilo upućeno.

702
00:51:53,600 --> 00:51:59,240
Ali otkrio je nešto važno,
Wendy je imala tajnog sina.

703
00:52:01,680 --> 00:52:03,960
Drži ovo, hvala.

704
00:52:04,000 --> 00:52:07,960
oprosti,
Sjedim jer ne mogu više izdržati.

705
00:52:08,000 --> 00:52:13,400
Dobila je informaciju
i htjela je biti potpuno sigurna.

706
00:52:13,440 --> 00:52:16,240
Pratio je Wendy dan i noć

707
00:52:16,280 --> 00:52:21,240
i ustanovio da ide redovito
u Tourcoing Plazi

708
00:52:21,280 --> 00:52:26,320
tajno ručati
s Marcialom!

709
00:52:29,600 --> 00:52:35,960
Vjerovala je da Martial
bio Wendyin tajni sin

710
00:52:36,000 --> 00:52:41,160
pa je odlučio pogurati ga
do sudbine koja se otkriva Marcijalu

711
00:52:41,200 --> 00:52:43,720
da mu je Wendy majka!

712
00:52:43,760 --> 00:52:47,440
Sada je nesporazum mogao biti riješen
brzo

713
00:52:47,480 --> 00:52:51,240
ali ispada da je Martial odrastao
u obiteljskoj kući.

714
00:52:51,280 --> 00:52:55,080
Prošao sam kroz djetinjstvo
u obiteljskoj kući.

715
00:52:55,120 --> 00:52:57,640
Što misli Martial? Očito!

716
00:52:57,680 --> 00:53:02,120
"Wendy mora biti moja majka,
ako mu je toliko stalo do mene."

717
00:53:02,160 --> 00:53:06,320
Zna li on što radi?
Daje joj narukvicu.

718
00:53:06,360 --> 00:53:10,560
On radi stvari kako treba
i ne bira bilo koji datum

719
00:53:10,600 --> 00:53:15,280
jer joj ga daje.. 26. svibnja.

720
00:53:15,320 --> 00:53:18,520
Hajde, momci. 26. svibnja!

721
00:53:18,560 --> 00:53:21,560
Majčin dan!

722
00:53:21,600 --> 00:53:25,000
Ali naprotiv
njegovim očekivanjima

723
00:53:25,040 --> 00:53:28,160
Wendy ga ne pozdravlja
raširenih ruku.

724
00:53:28,200 --> 00:53:32,360
Kada je shvatio nesporazum,
morala mu je reći istinu.

725
00:53:32,400 --> 00:53:37,960
Rekla mu je da ga je koristila
da se približi Almi.

726
00:53:38,000 --> 00:53:39,960
- Ah!
- da

727
00:53:40,000 --> 00:53:45,800
Jadni dječak je shvatio
da joj nije stalo do njega i...

728
00:53:45,840 --> 00:53:49,440
Jesi li ti moja majka ili nisi? odgovori !

729
00:53:49,480 --> 00:53:51,920
Iskoristio si me! Svi ste vi isti.

730
00:53:51,960 --> 00:53:57,440
Da, iskoristio sam te! nije me briga
od tebe, učinio sam to za Almu.

731
00:53:57,480 --> 00:54:00,040
- Gubi se.
- Ne diraj me.

732
00:54:01,400 --> 00:54:04,080
Želio sam samo njegovo dobro.

733
00:54:04,120 --> 00:54:09,080
- Uvijek sam mu želio najbolje.
- Da, ali sad je katastrofa.

734
00:54:09,120 --> 00:54:11,840
To je stvarno prava katastrofa.

735
00:54:38,520 --> 00:54:41,320
- Idemo?
- Hajdemo!

736
00:54:54,520 --> 00:55:00,760
Znam da sam ti trebao reći ranije,
ali sad znaš i tako...

737
00:55:02,240 --> 00:55:04,280
Tko otvara?

738
00:55:11,240 --> 00:55:14,480
- Davide, želiš li...
- Ne, čast je vaša.

739
00:55:14,520 --> 00:55:18,600
- Imate 50%.
- 49 posto.

740
00:55:20,400 --> 00:55:23,760
[KAŠLJANJE]
u redu

741
00:55:32,160 --> 00:55:35,360
<boja fonta="

742
00:55:57,760 --> 00:56:00,920
TG, Timothée Guichard.

743
00:56:04,480 --> 00:56:10,040
- Čestitam, brigadir.
- Jesam li to stvarno ja?

744
00:56:14,080 --> 00:56:16,080
O moj Bože!

745
00:56:18,520 --> 00:56:23,280
- O moj Bože!
- Pustit ću te da proslaviš.

746
00:56:24,960 --> 00:56:28,320
Bok mali! Ja sam tvoj tata.

747
00:56:29,440 --> 00:56:33,440
RAI Public Utility titlovi