1
00:00:35,520 --> 00:00:38,480
Mijenjaju mu pelene,
okupaju ga

2
00:00:38,520 --> 00:00:41,720
i svakodnevno sudjeluju
na obrazovanje svoje djece.

3
00:00:41,760 --> 00:00:44,160
Tko su ti novi očevi
tako prisutan?

4
00:00:48,120 --> 00:00:50,520
Plač, crveni obrazi,
bolno dno?

5
00:00:50,560 --> 00:00:52,880
Ako je vaše dijete stavljalo
<boja fonta="

6
00:01:08,120 --> 00:01:10,440
- Spreman? - BOK.
- Ćao.

7
00:01:10,480 --> 00:01:13,240
Sudac će otići
da vodimo brigu o istragama

8
00:01:13,280 --> 00:01:15,240
o nestanku Emme Perrin.

9
00:01:15,280 --> 00:01:18,120
Gdje želite početi?

10
00:01:18,160 --> 00:01:21,760
Dakle, AL840WK, plavi hatchback.

11
00:01:21,800 --> 00:01:24,160
Registrirano na ime Emma Perrin.

12
00:01:24,200 --> 00:01:27,200
Zaplijenjen nakon nestanka
<boja fonta="

13
00:01:27,240 --> 00:01:29,200
To je onaj tamo.

14
00:01:29,240 --> 00:01:31,920
Uskoro će mi se pridružiti kolega.

15
00:01:31,960 --> 00:01:34,800
- Možeš li joj reći da sam ovdje?
- Mislim da je već stigao.

16
00:01:34,840 --> 00:01:37,680
- Ona je trudna, zar ne?
- Da, točno.

17
00:01:37,720 --> 00:01:40,840
Bene, Karadec,
primio sam tvoju poruku

18
00:01:40,880 --> 00:01:43,400
ali ovdje nema nikoga mrtvog, eh.

19
00:01:44,800 --> 00:01:47,680
<boja fonta="
o Emmi Perrin.

20
00:01:47,720 --> 00:01:50,160
- Ovo je njegov auto.
- Ne, Emma Perrin?

21
00:01:50,200 --> 00:01:52,920
Rekli smo svima
koji je bio ubijen

22
00:01:52,960 --> 00:01:55,000
daje serijskog ubojicu

23
00:01:55,040 --> 00:01:58,680
a zapravo je to bio mali čovjek
forenzike kontaminirati

24
00:01:58,720 --> 00:02:00,680
mjesto zločina?
- da

25
00:02:00,720 --> 00:02:02,880
Obećao sam odgovore
obitelji

26
00:02:02,920 --> 00:02:05,280
<boja fonta="
- Nesreće.

27
00:02:05,320 --> 00:02:07,760
Dakle, na posao.

28
00:02:07,800 --> 00:02:10,000
Morgane, rukavice.

29
00:02:14,760 --> 00:02:18,840
- Što on radi?
- On razmišlja.

30
00:02:18,880 --> 00:02:22,280
Vratili ste auto tri dana
nakon nestanka, zar ne?

31
00:02:22,320 --> 00:02:24,520
Da, suprug nam se javio
subota

32
00:02:24,560 --> 00:02:27,920
<boja fonta="
od njezinih roditelja, ali nikada nije stigla.

33
00:02:27,960 --> 00:02:30,520
Budući da je bio punoljetan,
čekali smo 48 sati

34
00:02:30,560 --> 00:02:32,840
da započnete svoje pretrage.

35
00:02:32,880 --> 00:02:35,520
U ponedjeljak nam prijavljuju njegov auto
na parkiralištu

36
00:02:35,560 --> 00:02:39,520
stanice Arras,
<boja fonta="

37
00:02:39,560 --> 00:02:42,960
na dobrovoljni nestanak,
također, ako smijem

38
00:02:43,000 --> 00:02:45,800
gubite vrijeme
jer je tim iskapao

39
00:02:45,840 --> 00:02:50,000
auto od vrha do dna, ako ga je bilo
Bilo je to nešto zanimljivo

40
00:02:50,040 --> 00:02:53,480
davno bismo ga našli.
<boja fonta="

41
00:02:53,520 --> 00:02:57,360
- Kako? - Emma Perrin trenutno
bila je trudna nakon nestanka.

42
00:02:57,400 --> 00:03:00,640
Vidi što sam našao,
potvrdu od travnja 2022

43
00:03:00,680 --> 00:03:02,640
i pogledajte kupone za popust.

44
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
Imamo 4,99 eura manje
na pakiranju pelena

45
00:03:05,760 --> 00:03:08,920
i 30% manje
na grijač bočica, razumiješ?

46
00:03:08,960 --> 00:03:11,520
- Ne.
- Bene.

47
00:03:11,560 --> 00:03:15,240
Znate da nas supermarketi špijuniraju
zahvaljujući karticama vjernosti?

48
00:03:15,280 --> 00:03:17,240
nemoj mi reći

49
00:03:17,280 --> 00:03:20,160
Proučavaju sve što kupimo
i počevši odatle

50
00:03:20,200 --> 00:03:23,440
znaju puno stvari
pretjerano intimno o nama.

51
00:03:23,480 --> 00:03:25,680
Naše godine, naši ukusi

52
00:03:25,720 --> 00:03:28,240
država
našeg crijevnog tranzita.

53
00:03:28,280 --> 00:03:30,480
Razumijete, male osobne stvari.

54
00:03:30,520 --> 00:03:32,480
Zamislite ženu u 30-ima

55
00:03:32,520 --> 00:03:36,440
nego iz dana u dan
zamjenjuje

56
00:03:36,480 --> 00:03:39,800
bocu bijelog vina
uz bezalkoholno pivo.

57
00:03:39,840 --> 00:03:42,800
Možda kupiti nove hlače
od joge

58
00:03:42,840 --> 00:03:45,400
umjesto pakiranja tampona.

59
00:03:45,440 --> 00:03:48,120
Možete biti sigurni
nego na sljedećim računima

60
00:03:48,160 --> 00:03:50,200
bit će nekih malih ponuda

61
00:03:50,240 --> 00:03:52,200
kao minus 30 na pelene

62
00:03:52,240 --> 00:03:54,720
ili na kremu za dermatitis
od pelena

63
00:03:54,760 --> 00:03:58,800
ili, ne znam, promocija kolica
ili na dječjoj hrani

64
00:03:58,840 --> 00:04:04,720
jer, prema algoritmu,
ona čeka bebu.

65
00:04:08,600 --> 00:04:11,080
Pa, zar ništa ne govori?

66
00:04:26,880 --> 00:04:30,480
Rekla sam Emminom mužu
da je bilo vijesti

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,160
<boja fonta="

68
00:04:33,200 --> 00:04:36,400
- Pa, da, znam.
- da

69
00:04:37,960 --> 00:04:39,920
Je li ona dobro?

70
00:04:39,960 --> 00:04:42,040
Jer je jako blijed.

71
00:04:44,120 --> 00:04:46,120
Sjetio sam se, Morgane.

72
00:04:47,280 --> 00:04:49,280
Je li se sjetio čega?

73
00:04:50,280 --> 00:04:53,120
- Od ?
- da

74
00:04:53,160 --> 00:04:55,600
Oh, pa, bilo je i vrijeme.

75
00:04:55,640 --> 00:04:58,240
Nisam osjetljiva
ali sam se htio uvrijediti.

76
00:04:58,280 --> 00:05:00,280
Pusti me da završim, molim te.

77
00:05:03,920 --> 00:05:05,920
Razmišljao sam o tome.

78
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
<boja fonta="

79
00:05:11,920 --> 00:05:16,440
Odlučio sam da ću biti prisutan
za mog sina.

80
00:05:19,320 --> 00:05:21,320
u redu

81
00:05:22,440 --> 00:05:24,400
Što je?

82
00:05:24,440 --> 00:05:29,320
Ne, niente,
Samo nisam to očekivao.

83
00:05:29,360 --> 00:05:31,360
Fantastično je.

84
00:05:32,840 --> 00:05:35,960
Ona se toga sjeća
što nije 100% sigurno

85
00:05:36,000 --> 00:05:38,040
da si ti otac?
rekao sam to.

86
00:05:38,080 --> 00:05:41,120
Kako bi to bilo nije sigurno
100% da sam to ja?

87
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Pa ne.

88
00:05:43,160 --> 00:05:45,240
Dapače, mi smo na 33%.

89
00:05:45,280 --> 00:05:48,200
Jedna šansa u 3, možda.

90
00:05:48,240 --> 00:05:50,200
Što se nje tiče,
malo manje

91
00:05:50,240 --> 00:05:52,840
jer prema Théi,
nije više tako mlada

92
00:05:52,880 --> 00:05:55,320
i još više, nažalost,
nositi gaćice.

93
00:05:57,760 --> 00:06:00,600
šališ se

94
00:06:00,640 --> 00:06:02,600
Zar ne znaš je li dijete moje?

95
00:06:02,640 --> 00:06:06,000
Mislim, ne gledaj me tako,
rekao sam možda.

96
00:06:07,000 --> 00:06:09,600
Možda je to način da se kaže,
možda.

97
00:06:09,640 --> 00:06:11,640
Ne, ne, može biti, može biti.

98
00:06:13,120 --> 00:06:15,280
Nema potrebe
da ona siđe s uma.

99
00:06:15,320 --> 00:06:17,560
Druga dvojica ne žele znati.

100
00:06:17,600 --> 00:06:21,200
- Dakle, ako te zanima.
- Uopće me nije briga, Morgane.

101
00:06:21,240 --> 00:06:23,640
Pokušavam sam sebe zaposliti
moje odgovornosti

102
00:06:23,680 --> 00:06:27,120
ali kako da to učinim ako ne znam
čak ni tko je trudna?

103
00:06:27,160 --> 00:06:29,520
Kako je ovo iritantno, ozbiljno,
znaš li što je tamo?

104
00:06:29,560 --> 00:06:31,840
Zaboravimo na to
jer ako ovako počnemo

105
00:06:31,880 --> 00:06:34,800
već smo u lošem stanju.
- Zaboravi.

106
00:06:34,840 --> 00:06:36,840
Upravo to ću i učiniti.

107
00:06:42,840 --> 00:06:45,960
Dakle, pripremio sam nekoliko fotografija za vas.

108
00:06:46,000 --> 00:06:48,920
Ovo je onaj koji sam koristio
za plakate.

109
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
- Ovdje se dobro prepoznajete.
- Već imaju fotografije.

110
00:06:51,720 --> 00:06:53,720
Nisu došli ovamo zbog ovoga.

111
00:06:55,200 --> 00:06:57,840
<boja fonta="
- Možda da.

112
00:06:57,880 --> 00:07:00,480
Žao mi je što ti ovako govorim,
signor Perrin

113
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
ali vjerujemo da je Emma bila trudna
u vrijeme njegova nestanka.

114
00:07:03,880 --> 00:07:05,960
Trudna, jesi li sigurna?

115
00:07:06,000 --> 00:07:08,200
- Kao što sam i zamišljala, nije znao.
- Ne.

116
00:07:08,240 --> 00:07:10,440
<boja fonta="

117
00:07:10,480 --> 00:07:12,880
Treba mi cigareta,
oprosti.

118
00:07:28,200 --> 00:07:30,160
On je to znao.

119
00:07:30,200 --> 00:07:32,160
Znao je za trudnoću.

120
00:07:32,200 --> 00:07:35,640
Nije djelovala iznenađeno
kad sam joj rekao vijest.

121
00:07:38,880 --> 00:07:41,320
Bili smo zajedno
kada je dobio rezultate.

122
00:07:41,360 --> 00:07:44,440
<boja fonta="

123
00:07:44,480 --> 00:07:47,000
Zašto joj nije rekao?

124
00:07:47,040 --> 00:07:50,120
Nisam znao je li
dobra vijest.

125
00:07:52,200 --> 00:07:54,200
Što to znači?

126
00:07:57,440 --> 00:08:00,800
Dva mjeseca prije nestanka,
Léo ga je pozvao.

127
00:08:00,840 --> 00:08:03,320
Znao je da Emma dolazi
navesti da nas

128
00:08:03,360 --> 00:08:05,960
<boja fonta="

129
00:08:06,000 --> 00:08:08,920
Emma je lagala svom mužu
o svojim obvezama, znaš li zašto?

130
00:08:08,960 --> 00:08:12,600
Ne, ali nisam htio izazvati pometnju
u paru

131
00:08:12,640 --> 00:08:16,320
pa sam mu rekla da je izašla
i to sam zadržala za sebe.

132
00:08:16,360 --> 00:08:19,920
One noći kad je nestao rekao je
<boja fonta="

133
00:08:19,960 --> 00:08:22,280
Dakle, lagao je.

134
00:08:22,320 --> 00:08:25,120
Njegovi kolege bili su uvjereni
da je pobjegla

135
00:08:25,160 --> 00:08:27,120
s drugim muškarcem.

136
00:08:27,160 --> 00:08:29,800
mislio sam
nego da sam mu rekla

137
00:08:29,840 --> 00:08:31,800
prekinuli bi potragu.

138
00:08:31,840 --> 00:08:34,600
Zatim se Emma više nije vratila.

139
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
<boja fonta="

140
00:08:41,640 --> 00:08:43,640
[SMS SIGNAL]

141
00:09:12,440 --> 00:09:15,320
Što skrivaš od nas, Emma?

142
00:09:16,880 --> 00:09:19,080
U mjesecima prije njegova nestanka

143
00:09:19,120 --> 00:09:22,440
Emma bi potrošila
pet vikenda u njegovoj kući

144
00:09:22,480 --> 00:09:25,360
samo on nikada nije otišao tamo, ovdje,
to je njegov dnevni red.

145
00:09:25,400 --> 00:09:29,480
Znači da ako saznamo
<boja fonta="

146
00:09:29,520 --> 00:09:32,680
znat ćemo i kamo je išao
dan njegova nestanka.

147
00:09:32,720 --> 00:09:35,040
- Imate li kakvih novosti?
- Da i ne.

148
00:09:35,080 --> 00:09:38,000
Većina video nadzora
je otkazan.

149
00:09:38,040 --> 00:09:41,040
Noć nestanka dala je
propusnica muškarcu

150
00:09:41,080 --> 00:09:43,440
<boja fonta="
napunio je ovdje.

151
00:09:43,480 --> 00:09:45,440
Tada se gubi trag.

152
00:09:45,480 --> 00:09:48,200
Da, napunio se,
moglo bi biti bilo gdje.

153
00:09:48,240 --> 00:09:50,200
I ja sam se prekrižio
gdje je živio.

154
00:09:50,240 --> 00:09:52,720
pisao sam ti.

155
00:09:52,760 --> 00:09:55,320
Što je s tobom i Afidom?

156
00:09:55,360 --> 00:09:59,240
<boja fonta="
ono što ste vidjeli bio je nesporazum.

157
00:09:59,280 --> 00:10:01,240
Na krevetu je bio ogroman pauk

158
00:10:01,280 --> 00:10:03,760
a ja sam skinuo pojas
da ga ubijem.

159
00:10:03,800 --> 00:10:05,760
zajebavaš me?

160
00:10:05,800 --> 00:10:07,760
Otišli smo u krevet
samo jednom

161
00:10:07,800 --> 00:10:11,160
ali neće se ponoviti.
- Nije me briga za Afidu i tebe.

162
00:10:11,200 --> 00:10:14,240
<boja fonta="
za masaže.

163
00:10:14,280 --> 00:10:17,480
Dostupna nam je geolokacija
svog mobitela.

164
00:10:17,520 --> 00:10:20,160
Treba obaviti istragu...

165
00:10:20,200 --> 00:10:24,080
Možda se već dogodilo i
što će se još jednom ili dvaput dogoditi

166
00:10:24,120 --> 00:10:27,520
ali ne smiješ nikome reći,
<boja fonta="

167
00:10:27,560 --> 00:10:29,920
- Kakve "ogromne nevolje", Gilles?
- Što?

168
00:10:29,960 --> 00:10:33,480
Morgane! Možda će i imati
neke nevolje. Znam da si trudna

169
00:10:33,520 --> 00:10:38,320
ali trebao bi se odmoriti
grickalice. - Šališ se?

170
00:10:38,360 --> 00:10:40,720
<boja fonta="

171
00:10:40,760 --> 00:10:42,760
Istina je da sam se udebljao nekoliko kilograma

172
00:10:42,800 --> 00:10:45,480
ali zamislite da Gilles
ljubazno je ponudio

173
00:10:45,520 --> 00:10:47,840
da mi da svoje bonove za obrok.

174
00:10:47,880 --> 00:10:51,440
Opet ću moći jesti
uravnotežena. Kako dobar momak!

175
00:10:51,480 --> 00:10:54,760
Vrlo je zanimljivo, ali volio bih
da se vratimo na posao.

176
00:10:54,800 --> 00:10:57,760
- Moramo nastaviti s istragom.
- Daj mi bonove za obrok.

177
00:10:57,800 --> 00:11:00,280
<boja fonta="
- Da, svakako. - Hajdemo! - da

178
00:11:00,320 --> 00:11:02,760
- Dat ću ti samo dvije.
- Ne, nemoj pametovati.

179
00:11:02,800 --> 00:11:05,960
- Jeste li dobro razumjeli?
- Ne, bilo je zato što...

180
00:11:07,600 --> 00:11:09,600
uh uh! to sam ja!

181
00:11:11,080 --> 00:11:13,040
Obavio sam kupovinu.

182
00:11:13,080 --> 00:11:15,040
Može li mi netko pomoći?

183
00:11:15,080 --> 00:11:17,400
uh uh !

184
00:11:19,400 --> 00:11:23,480
Ako nastaviš ovako,
<boja fonta="

185
00:12:00,840 --> 00:12:02,840
[ZVUK KORAKA]

186
00:12:03,920 --> 00:12:05,880
- Ovdje ste!
- da

187
00:12:05,920 --> 00:12:07,880
Gdje su ostali?

188
00:12:07,920 --> 00:12:10,040
Théa je otišla do Martine,
ne od Laurine.

189
00:12:10,080 --> 00:12:12,280
Eliott je u svojoj sobi.
moram ići

190
00:12:12,320 --> 00:12:15,960
- Magali je pristala na večeru
<boja fonta="

191
00:12:16,000 --> 00:12:20,360
Možda tko? Bivši koji te je ostavio
kad si slomio nogu?

192
00:12:20,400 --> 00:12:23,040
Sada taj "monsieur"
ostavio je pelene

193
00:12:23,080 --> 00:12:26,240
Poziva li te na večeru?
Kako dobro!

194
00:12:26,280 --> 00:12:29,200
Točan. Ne, dugo smo si pisali

195
00:12:29,240 --> 00:12:31,200
i želi mi dati drugu priliku

196
00:12:31,240 --> 00:12:35,000
sve dok se obvezujete
<boja fonta="

197
00:12:35,040 --> 00:12:38,400
Što mi obećavaš učiniti?
Ja uopće ne razumijem o čemu pričaš!

198
00:12:38,440 --> 00:12:42,280
- "Raspored smjena"? ja
Poštujem to do slova! - Lažno!

199
00:12:42,320 --> 00:12:45,400
u redu moja princezo,
ostavit ću te s mamom.

200
00:12:45,440 --> 00:12:48,120
Ti se pobrini za nju i njene laži.

201
00:12:48,160 --> 00:12:50,320
Slažem se ? Vidimo se sutra.

202
00:12:56,840 --> 00:12:59,360
<boja fonta="
- Čekaj, čekaj, čekaj!

203
00:12:59,400 --> 00:13:02,680
- Što? - Ne miči se, stani.
- Moram ići. - Čekaj!

204
00:13:02,720 --> 00:13:05,760
- Ne smiješ otići!
Magali me čeka. - znam

205
00:13:05,800 --> 00:13:08,480
- Ja sam vam dužnik.
<boja fonta="

206
00:13:08,520 --> 00:13:10,480
Ti si zlatan dečko, Ludo! zlatni!

207
00:13:10,520 --> 00:13:12,840
Hajde, hajde! požurite! Idemo !

208
00:13:15,320 --> 00:13:17,280
Možete li mi reći zašto sam ovdje?

209
00:13:17,320 --> 00:13:19,760
- Znam kamo je otišla.
- Emma? - da

210
00:13:19,800 --> 00:13:22,520
- On zna kamo je otišla
kada je nestala? - da

211
00:13:22,560 --> 00:13:25,520
- Golubica?
- Ne! Deveti !

212
00:13:25,560 --> 00:13:29,360
Ako joj sada kažem, znam je,
neće slušati moja objašnjenja.

213
00:13:29,400 --> 00:13:32,280
- Nemamo vremena.
- Da, da.

214
00:13:32,320 --> 00:13:35,400
Imamo sedam sati putovanja
ispred nas

215
00:13:35,440 --> 00:13:37,400
tako da imamo dovoljno vremena!

216
00:13:37,440 --> 00:13:39,440
"Sedam sati"? Je li ovo šala?

217
00:13:40,720 --> 00:13:43,920
Dosta je, Morgane.
Reci mi kamo idemo.

218
00:13:43,960 --> 00:13:47,080
Tamo gdje su bubamare
imaju sedam bodova.

219
00:13:47,120 --> 00:13:51,280
Uh, to je misterij!
Pa onda, počnimo!

220
00:13:51,320 --> 00:13:55,080
Na Emminom vjetrobranskom staklu,
bila je bubamara.

221
00:13:55,120 --> 00:13:59,080
Zaista lijepa sorta,
vrlo svijetlo crvena

222
00:13:59,120 --> 00:14:02,320
koje točno ima
sedam crnih mrlja na leđima.

223
00:14:02,360 --> 00:14:07,400
Coccinella Septempunctata!

224
00:14:08,400 --> 00:14:12,080
Da, drugim riječima,
domaća sorta koja je ovdje.

225
00:14:12,120 --> 00:14:14,920
Objasnit ću ti, tisućama godina

226
00:14:14,960 --> 00:14:19,400
ova bubamara je bila
dominantna vrsta diljem Europe.

227
00:14:19,440 --> 00:14:23,360
Samo, razmisli o tome,
u osamdesetima

228
00:14:23,400 --> 00:14:27,480
neki su istraživači imali
briljantna ideja za uvođenje

229
00:14:27,520 --> 00:14:30,080
još jedna bubamara
za zaštitu usjeva

230
00:14:30,120 --> 00:14:32,760
azijska bubamara!

231
00:14:32,800 --> 00:14:36,120
Ovo da
to je loša bubamara!

232
00:14:36,160 --> 00:14:38,560
Jedite četiri puta više od ostalih

233
00:14:38,600 --> 00:14:43,640
i totalno je luda zašto
može biti narančasta, žuta, crna

234
00:14:43,680 --> 00:14:46,200
i može imati točkica koliko hoće

235
00:14:46,240 --> 00:14:49,800
tj. 2, 4, 29, 36, ali nikad 7!

236
00:14:49,840 --> 00:14:53,160
- Koji je zaključak?
- Pazi, promašit će izlaz.

237
00:14:53,200 --> 00:14:57,360
- Tamo! - Je li to izlaz?
- Izlaz, brzo! izlazi van! Dobro.

238
00:14:57,400 --> 00:15:00,120
Istraživači su mislili
da bi ga mogli kontrolirati

239
00:15:00,160 --> 00:15:04,720
budući da ne može odoljeti našima
oštre zime, ali tu je problem!

240
00:15:04,760 --> 00:15:08,000
Neki su se počeli mijenjati
prilagoditi se hladnoći.

241
00:15:08,040 --> 00:15:12,320
Rezultat je da, malo po malo,
kolonizirali su cijelu Europu

242
00:15:12,360 --> 00:15:14,600
i oni su pomeli
domaća bubamara.

243
00:15:15,720 --> 00:15:19,360
Ovo će reći da ako bubamara

244
00:15:19,400 --> 00:15:21,360
pronađen na vjetrobranskom staklu automobila

245
00:15:21,400 --> 00:15:23,360
imao je sedam mitesera

246
00:15:23,400 --> 00:15:27,800
znači da je Emma bila tamo
u regiji koja je još uvijek malo zaražena.

247
00:15:27,840 --> 00:15:33,120
S obzirom da cijeli Sjever, istok
i Ile-de-France su već napadnuti

248
00:15:33,160 --> 00:15:37,400
rekao sam sebi
da je otišla na Zapad.

249
00:15:37,440 --> 00:15:40,560
Na Zapad. U redu.

250
00:15:40,600 --> 00:15:43,360
- Ali to je generički...
- Čekaj, čekaj.

251
00:15:43,400 --> 00:15:48,320
Slažemo se da je Emma, večer u
koju je nestala, napunila

252
00:15:48,360 --> 00:15:52,320
i tada je njegov auto
našao prazan rezervoar.

253
00:15:52,360 --> 00:15:55,160
- da - Od tada ne
nema znaka cestarine

254
00:15:55,200 --> 00:15:57,160
na vašem bankovnom izvodu

255
00:15:57,200 --> 00:16:00,480
Rekao sam sebi: "Čudno je, zar ne?"

256
00:16:00,520 --> 00:16:02,760
- Mm-mm.
- Nije...

257
00:16:02,800 --> 00:16:05,560
samo ako je nestalo
u jedinoj regiji Francuske

258
00:16:05,600 --> 00:16:07,560
gdje nema cestarine...

259
00:16:07,600 --> 00:16:10,560
U zemlji keksa
i okrugle šešire.

260
00:16:10,600 --> 00:16:13,480
U svojoj kući, Karadec! U Bretanji!

261
00:16:13,520 --> 00:16:15,480
- Hoćemo li u Bretanju?
- da

262
00:16:15,520 --> 00:16:17,640
Ovo nije način
za Brittany!

263
00:16:17,680 --> 00:16:20,360
Morali smo krenuti A84 južno.

264
00:16:21,480 --> 00:16:24,720
- Govoriš li to tek sada?
<boja fonta="

265
00:16:24,760 --> 00:16:28,240
Nesreće!
Dakle, okreni se.

266
00:16:28,280 --> 00:16:30,440
- Zbunjujete me!
- Brkam li?

267
00:16:30,480 --> 00:16:32,440
Ona je ta koja ne prestaje govoriti!

268
00:16:32,480 --> 00:16:34,960
Zna zašto cestarine
jesu li slobodni u Bretanji?

269
00:16:35,000 --> 00:16:39,240
Godine 1491. kralj Karlo VIII
opkolio grad Rennes

270
00:16:39,280 --> 00:16:41,560
i prisilio Anu od Bretanje
udati se za njega

271
00:16:41,600 --> 00:16:43,560
da povrati svoje Vojvodstvo.

272
00:16:43,600 --> 00:16:45,560
Anna je prihvatila.

273
00:16:45,600 --> 00:16:48,360
U stvarnosti nije imao izbora,
ali pod jednim uvjetom.

274
00:16:48,400 --> 00:16:51,920
Čim je njegovo Vojvodstvo
pripojen je Kraljevini Francuskoj

275
00:16:51,960 --> 00:16:54,800
njegovi podanici bi
nastavio putovati

276
00:16:54,840 --> 00:16:58,640
slobodan na svojim cestama.
K vragu cestarine!

277
00:16:58,680 --> 00:17:01,160
(zajedno) Besplatne cestarine!
Besplatne cestarine!

278
00:17:01,200 --> 00:17:04,760
(zajedno) Besplatne cestarine!
Po cijeloj Francuskoj!

279
00:17:04,800 --> 00:17:07,560
(zajedno) Besplatne cestarine!
- Po cijeloj Francuskoj!

280
00:17:07,600 --> 00:17:10,360
(zajedno) Besplatne cestarine!
- Po cijeloj Francuskoj!

281
00:17:10,400 --> 00:17:12,760
Malo sam istraživao
o ovoj priči.

282
00:17:12,800 --> 00:17:16,200
Imam dojam da jest
više od urbane legende

283
00:17:16,240 --> 00:17:18,480
ako razumijete što želim reći.
Stigli smo.

284
00:17:18,520 --> 00:17:21,440
- Stani. - Gdje?
- Tamo, tamo, tamo!

285
00:17:24,640 --> 00:17:26,600
Bravo!

286
00:17:26,640 --> 00:17:29,240
Našao sam ovo...

287
00:17:29,280 --> 00:17:31,680
među Emminim stvarima.

288
00:17:31,720 --> 00:17:34,320
Prvo sam mislio da je to logo,
ali nije.

289
00:17:34,360 --> 00:17:36,360
To je karta.

290
00:17:37,560 --> 00:17:39,520
Izgled.

291
00:17:39,560 --> 00:17:42,320
Obala i ovdje je napravio križ

292
00:17:42,360 --> 00:17:45,600
pa... - "Pa" što?
- Valjda je prošlo...

293
00:17:45,640 --> 00:17:48,080
tamo preko.

294
00:17:52,960 --> 00:17:54,920
Nema ništa, Morgane.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,400
Da, pogriješio sam.
Što želiš da ti kažem?

296
00:17:57,440 --> 00:17:59,880
Je li pogriješila?
Vozili smo se sedam sati

297
00:17:59,920 --> 00:18:01,880
hodao nizašto?
- da

298
00:18:01,920 --> 00:18:05,040
Usput, učinimo to
mala pauza, moram piškiti.

299
00:18:05,080 --> 00:18:07,040
- Još uvijek?
- Da, opet.

300
00:18:07,080 --> 00:18:09,080
Nešto me tišti u mjehuru

301
00:18:09,120 --> 00:18:11,320
u slučaju da niste primijetili!
Prisiliti !

302
00:18:11,360 --> 00:18:14,040
Samo naprijed, hrabro!
Neće me htjeti pogledati!

303
00:18:20,280 --> 00:18:22,240
Da, Céline... Da.

304
00:18:22,280 --> 00:18:26,120
Slušaj, staza
Ne vodi ničemu, pa...

305
00:18:26,160 --> 00:18:30,040
[VRIŠTANJE]
- Morgane!

306
00:18:30,080 --> 00:18:32,080
Morgane!

307
00:18:32,120 --> 00:18:35,960
- Morgane!
- Karadec! - Što je to dovraga?

308
00:18:36,000 --> 00:18:38,640
- Karadec! Karadec!
- Prokletstvo! - Dečki!

309
00:18:38,680 --> 00:18:41,600
- Ostavi ga!<font color="
- Nije divlja svinja!

310
00:18:41,640 --> 00:18:44,560
Ovdje sam, Karadec.
Imam sve pod kontrolom.

311
00:18:44,600 --> 00:18:47,360
- Hajde, skini ga!
- Što se događa?

312
00:18:47,400 --> 00:18:49,640
- Nesreće!
- Požuri odmah!

313
00:18:49,680 --> 00:18:52,800
- Sranje! Je li on dobro? - Ne.
- Ne miči se. Skidam ga.

314
00:18:52,840 --> 00:18:56,120
<boja fonta="
- On je tjera da siđe. Trenutak.

315
00:18:56,160 --> 00:18:59,280
- Polako.
- On je tjera da siđe. - Oprostite.

316
00:18:59,320 --> 00:19:01,400
Polako, polako, polako.

317
00:19:01,440 --> 00:19:04,320
[VRIŠTANJE]

318
00:19:05,720 --> 00:19:08,120
- Je li on dobro?
- Nimalo.

319
00:19:08,160 --> 00:19:11,640
- tko si ti - Laurent Cheneau,
Ekstremne ture. Zadovoljstvo.

320
00:19:11,680 --> 00:19:13,680
<boja fonta="

321
00:19:13,720 --> 00:19:16,000
Inspektor Karadec,
Sudska policija.

322
00:19:16,040 --> 00:19:19,080
Kakav je ovo cirkus?
Jeste li lovokradice?

323
00:19:19,120 --> 00:19:21,080
Ne, oni su moji klijenti.

324
00:19:21,120 --> 00:19:23,320
Organiziram tečajeve preživljavanja

325
00:19:23,360 --> 00:19:26,400
i preuzeli su
uhvatiti vepra.

326
00:19:26,440 --> 00:19:28,440
Umjesto toga uhvatili su kokoš!

327
00:19:32,640 --> 00:19:34,600
Tražimo ženu.

328
00:19:34,640 --> 00:19:37,040
Znači li ti nešto ovo lice?

329
00:19:40,480 --> 00:19:43,120
- Sve u redu?
- Evo ga. Emma Perrin.

330
00:19:43,160 --> 00:19:46,520
Pohađao je tečajeve
između 2020. i 2022.

331
00:19:46,560 --> 00:19:50,760
27. lipnja god.
22. kolovoza, 6. ožujka.

332
00:19:50,800 --> 00:19:53,440
Pretvarao se da ostaje s roditeljima
<boja fonta="

333
00:19:53,480 --> 00:19:56,360
Brda! 300 eura za vikend
jesti žir

334
00:19:56,400 --> 00:19:59,240
a guzice im brisati paprati
to je lijepa zarada!

335
00:19:59,280 --> 00:20:01,440
Emma je pohađala najteže tečajeve.

336
00:20:01,480 --> 00:20:04,120
Orijentacija u šumi,
tehnike preživljavanja

337
00:20:04,160 --> 00:20:06,120
u slučaju bakteriološkog rata.

338
00:20:06,160 --> 00:20:08,800
- On je stvari shvatio ozbiljno.
<boja fonta="

339
00:20:08,840 --> 00:20:12,320
Između ekološke krize i rata
u Ukrajini znao stvari

340
00:20:12,360 --> 00:20:14,920
mogli bi postati loši,
htjela je biti spremna.

341
00:20:14,960 --> 00:20:17,880
- Oh!
- Morgane! Spusti to dolje!

342
00:20:17,920 --> 00:20:21,080
- Otišla je sama!
- To je oružje, spusti ga! - U redu.

343
00:20:21,120 --> 00:20:24,920
Oprostite. U redu. Ups!

344
00:20:26,800 --> 00:20:30,360
- Bavite li se opasnim aktivnostima ovdje?
- Što želiš implicirati?

345
00:20:30,400 --> 00:20:33,640
- Kapetanski incidenti? - To
vikend sam imao šest sudionika.

346
00:20:33,680 --> 00:20:37,280
Ostavio sam ih u šumi i
našli su se na završnoj točki.

347
00:20:37,320 --> 00:20:39,920
Zatim, imam i fotku...

348
00:20:39,960 --> 00:20:43,640
<boja fonta="
- U redu. 15. travnja 2022

349
00:20:43,680 --> 00:20:47,520
Emma Perrin završava tečaj.
- da - Poslije?

350
00:20:47,560 --> 00:20:50,160
Poslije smo popili piće
i razdvojili smo se.

351
00:20:50,200 --> 00:20:53,360
Rekao mi je da će biti
njegov posljednji tečaj

352
00:20:53,400 --> 00:20:56,360
<boja fonta="

353
00:20:56,400 --> 00:20:59,520
Zatim je otišla s Adrienom.

354
00:21:00,520 --> 00:21:03,720
- Ni ja ga više nisam vidio.
- Tko je Adrien?

355
00:21:03,760 --> 00:21:06,640
To je on.
Bio je jedan od stalnih gostiju.

356
00:21:06,680 --> 00:21:08,840
Mislim da mu se svidjela.

357
00:21:08,880 --> 00:21:10,840
Tražio je učiniti
njegove vlastite tečajeve.

358
00:21:10,880 --> 00:21:13,240
<boja fonta="
od travnja 2022.? - Ne.

359
00:21:13,280 --> 00:21:16,320
Nakon tjedan dana nazvao me
žandarmerija Kermolen.

360
00:21:16,360 --> 00:21:18,320
Tražili su ga, ne znam zašto.

361
00:21:18,360 --> 00:21:21,400
Kermolen nije daleko.
Zašto ne odemo tamo?

362
00:21:21,440 --> 00:21:24,800
Ne dolazi u obzir. pitat ću
Daphne da ih nazove. Daleko je.

363
00:21:24,840 --> 00:21:28,920
<boja fonta="
autocesta, izravna je, tu je.

364
00:21:28,960 --> 00:21:31,200
Morgane, bolje da se vratimo unutra.

365
00:21:31,240 --> 00:21:33,520
Riskiramo ostanak
zapeo u prometu.

366
00:21:33,560 --> 00:21:35,880
Karadec,
Sada smo tu i ostat ćemo ovdje.

367
00:21:35,920 --> 00:21:37,880
Prestani gunđati!

368
00:21:37,920 --> 00:21:41,440
Sva ova energija,
stavlja na krivo mjesto!

369
00:21:41,480 --> 00:21:43,720
Dobro jutro! Ima li koga?

370
00:21:43,760 --> 00:21:45,960
- Mama...
- Uh uh?

371
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
[KUCA]
<boja fonta="

372
00:21:49,120 --> 00:21:51,400
Zaboravimo, idemo.

373
00:21:51,440 --> 00:21:53,400
Čekaj malo, Karadec.

374
00:21:53,440 --> 00:21:56,520
uh uh ? ehi !
Zar nema nikoga na ulazu?

375
00:21:56,560 --> 00:21:59,000
Dobro jutro! Morgane Alvaro i...

376
00:21:59,040 --> 00:22:01,000
Inspektor Karadec. Policija Lillea.

377
00:22:01,040 --> 00:22:05,040
Imamo neka pitanja o
osumnjičenik, Adrien Fournier.

378
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
- Adrien Fournier? - Ako.
<boja fonta="

379
00:22:08,120 --> 00:22:11,800
- pitam kolege. Ti mi reci...
- Nema potrebe, nemojte ih uznemiravati.

380
00:22:11,840 --> 00:22:14,960
- Vratit ćemo se. Vrlo ljubazno.
- Karadec, čudno je!

381
00:22:15,000 --> 00:22:19,440
- Što se događa? Nije probavio
ručak? Samo trenutak. - Morgane.

382
00:22:19,480 --> 00:22:22,680
"Karadec"?
Ali jeste li u rodu s pukovnikom?

383
00:22:24,200 --> 00:22:27,680
<boja fonta="
- Tko je pukovnik?

384
00:22:27,720 --> 00:22:31,960
nemam pojma Možete provjeriti
u bazi podataka Adrien Fournier ?

385
00:22:32,000 --> 00:22:34,040
Da.

386
00:22:34,080 --> 00:22:38,000
Imam nalog za pretragu
koja datira iz 2022.

387
00:22:38,040 --> 00:22:40,480
Dobili smo prijavu

388
00:22:40,520 --> 00:22:44,360
jer je kupio pištolj
<boja fonta="

389
00:22:44,400 --> 00:22:47,280
- Vrijedilo je.
- Nismo ga mogli pronaći.

390
00:22:47,320 --> 00:22:50,600
Nema posebnu adresu
farmu naslijeđenu od strica.

391
00:22:50,640 --> 00:22:54,360
- Znao sam, treba strpljenja.
- On je siguran da ne zna

392
00:22:54,400 --> 00:22:58,840
Djamila i pukovnik?
<boja fonta="

393
00:22:58,880 --> 00:23:01,920
Žao mi je, ne znam o kome govorite.
Izolirana farma

394
00:23:01,960 --> 00:23:06,920
To je sjajno mjesto za skrivanje.
Hvala. - Dobar dan!

395
00:23:06,960 --> 00:23:09,880
- Što se dogodilo?
- Moj otac je ovdje bio pukovnik.

396
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
- Ha? - Sada je u mirovini.
- Sì ?<font color="

397
00:23:12,600 --> 00:23:15,480
- Što je?
- Ne miči se, ostani ovako. - Didi!

398
00:23:15,520 --> 00:23:17,840
- Didi!
- Agenti su me izdali.

399
00:23:17,880 --> 00:23:20,760
- Tamo je jedna dama... - Ne miči se.
Sestra! Sestra!

400
00:23:20,800 --> 00:23:23,760
- Ona je moja majka. - Tko je?
<boja fonta="

401
00:23:23,800 --> 00:23:26,320
- Je li mu ona majka? - da
- Didi, bok!

402
00:23:26,360 --> 00:23:29,720
Mama, kako si? mi smo ovdje
za posao. Nije bilo očekivano.

403
00:23:29,760 --> 00:23:33,120
- Kakvo zadovoljstvo! - Moje zadovoljstvo.
- Morgan Alvaro. - Nesreće...

404
00:23:33,160 --> 00:23:35,600
Ovo je Morgane,
<boja fonta="

405
00:23:35,640 --> 00:23:38,720
- Ne ne !
- Da, imali smo povijest

406
00:23:38,760 --> 00:23:41,960
ali nisam mislio da hoće
govorio. - Ne, ti je zbunjuješ

407
00:23:42,000 --> 00:23:46,200
s Roxane, majkom. Ovo je Morgane,
kolega. - Ah... - Da.

408
00:23:46,240 --> 00:23:49,360
Žao mi je, nije stigla
<boja fonta="

409
00:23:49,400 --> 00:23:51,880
Prošle su već četiri godine! jesam li u pravu

410
00:23:51,920 --> 00:23:53,880
Da, tako je, prošle su četiri godine.

411
00:23:53,920 --> 00:23:57,760
dobro. Moramo ići sada, mama.
Ima puno posla.

412
00:23:57,800 --> 00:24:00,240
- Da, neću vas zadržavati.
- Moramo se vratiti.

413
00:24:00,280 --> 00:24:03,040
- Sličite. to je ludnica
- Hvala. - Vidimo se večeras.

414
00:24:03,080 --> 00:24:05,040
<boja fonta="

415
00:24:05,080 --> 00:24:07,880
- Idemo u Lille,
mora se vratiti svojoj djeci. - da

416
00:24:07,920 --> 00:24:10,600
- Ne brini,
Nije problem - Jeste li sigurni?

417
00:24:10,640 --> 00:24:14,200
- Vidimo se večeras! - Savršeno!
Vidimo se večeras! - Dok se ponovno ne sretnemo.

418
00:24:14,240 --> 00:24:17,080
"Vidimo se večeras, Didi!"

419
00:24:17,120 --> 00:24:20,280
Njegova mama izgleda nevjerojatno.
Ljepša je od moje.

420
00:24:20,320 --> 00:24:22,360
Gore, Didi, u auto!

421
00:24:26,640 --> 00:24:28,640
Jeste li sigurni da je ovdje?

422
00:24:29,760 --> 00:24:31,720
Tamo.

423
00:24:31,760 --> 00:24:34,920
Što? Ta stara farma?

424
00:24:37,200 --> 00:24:39,640
- da - To je zadnja adresa
osumnjičenika.

425
00:24:39,680 --> 00:24:41,840
čekaj me. Didi, čekaj me!

426
00:25:27,760 --> 00:25:30,120


427
00:25:30,160 --> 00:25:33,920
Mama malog Didija čeka

428
00:25:33,960 --> 00:25:36,640
njegov veliki dečko na recepciji.

429
00:25:38,360 --> 00:25:40,320
Kakav smijeh!

430
00:25:40,360 --> 00:25:43,120
- Hajde, opusti se!
- Stvarno je smiješno!

431
00:25:44,320 --> 00:25:46,560
Žao mi je zbog maloprije. evo ti !

432
00:25:46,600 --> 00:25:50,520
Međutim, ne možemo se ni vratiti
na prazan stomak, zar ne?

433
00:25:51,520 --> 00:25:54,400
znaš što
Poznavanje tvoje me čini sretnom.

434
00:25:55,520 --> 00:25:58,480
- da - Morgane, moja majka
Ona je velika radoznala.

435
00:25:58,520 --> 00:26:00,720
S obzirom na situaciju,
to uopće nije slučaj

436
00:26:00,760 --> 00:26:02,760
prihvatiti poziv na večeru.

437
00:26:04,080 --> 00:26:06,800
Ok, ovo stvarno nije vrijeme.

438
00:26:06,840 --> 00:26:09,400
Ponavljam, ovo nije pravi trenutak.

439
00:26:12,240 --> 00:26:14,920
<boja fonta="

440
00:26:14,960 --> 00:26:17,800
"Oni drugi"?

441
00:26:19,760 --> 00:26:23,880
Ako idem prema kalendaru,
Pretpostavljam da se Timothée natječe.

442
00:26:23,920 --> 00:26:26,160
Da, naravno, oni "drugi" tamo.

443
00:26:26,200 --> 00:26:28,520
- Treći je, pretpostavljam...
- Točno.

444
00:26:28,560 --> 00:26:31,440
- To je on.
- Da, tako je kako sam i mislio.

445
00:26:31,480 --> 00:26:34,040
Jedna od tri šanse da je moj.
u redu

446
00:26:34,080 --> 00:26:37,760
ne ne
Imate šansu jedan prema šezdeset

447
00:26:37,800 --> 00:26:40,200
ali to je ideja.
- "Šezdeset"?

448
00:26:40,240 --> 00:26:43,200
Odakle mu ta brojka?
Jedan od šezdeset?

449
00:26:43,240 --> 00:26:46,320
Nemoj to uzeti za zlo.
Nema to veze s kvalitetom

450
00:26:46,360 --> 00:26:48,360
interakcije, ja sam više...

451
00:26:48,400 --> 00:26:51,880
dobnih kriterija

452
00:26:51,920 --> 00:26:54,240
a također i krepkosti.

453
00:26:54,280 --> 00:26:57,400
- Broj ponavljanja.
- Nije vrijeme za razgovor o tome.

454
00:26:57,440 --> 00:26:59,920
- Koncentrirajmo se.
- Ok, ostanimo koncentrirani.

455
00:26:59,960 --> 00:27:02,960
- Što ti radiš ovdje? - Ah!
- Policija!

456
00:27:03,000 --> 00:27:06,040
Spusti ga! Spusti ga!
Spusti oružje.

457
00:27:06,080 --> 00:27:08,400
Sada!

458
00:27:09,960 --> 00:27:13,360
Adrien Fournier?
Sudska policija.

459
00:27:13,400 --> 00:27:16,280
Želimo vam postaviti neka pitanja
<boja fonta="

460
00:27:16,320 --> 00:27:19,240
Pohađao je tečajeve s njom
all'Extreme Tours.

461
00:27:19,280 --> 00:27:22,760
Preminula je 2022.
baš kao i ona.

462
00:27:22,800 --> 00:27:25,240
Nisam nestao.

463
00:27:25,280 --> 00:27:27,400
Dakle, teško ga je pronaći.

464
00:27:27,440 --> 00:27:31,320
Znamo da ju je pratila Emma
<boja fonta="

465
00:27:31,360 --> 00:27:33,320
Znate li što joj se dogodilo?

466
00:27:33,360 --> 00:27:35,960
- Ne.
- Ne?

467
00:27:36,000 --> 00:27:37,960
Ne možeš mi reći ništa drugo?

468
00:27:38,000 --> 00:27:40,240
Čemu služi ovaj radio?

469
00:27:40,280 --> 00:27:43,160
- Ne diraj ga, vrati ga natrag.
- Ok. - Adrien!

470
00:27:43,200 --> 00:27:45,160
Ostanite mirni, sve je u redu.

471
00:27:45,200 --> 00:27:47,680
- Spusti pušku.
<boja fonta="

472
00:27:47,720 --> 00:27:51,400
Ovo je moja kuća!
Odlazi! Sada!

473
00:27:51,440 --> 00:27:53,640
- da
- Dobro, smirimo se.

474
00:27:53,680 --> 00:27:56,320
- Odlazimo, Morgane.
- da - Idemo van.

475
00:27:56,360 --> 00:27:59,080
- Odmah!
- Da, idemo.

476
00:27:59,120 --> 00:28:02,200
Postoji korak.

477
00:28:02,240 --> 00:28:05,240
- Požurite!
- Da, idemo van.

478
00:28:10,040 --> 00:28:12,040
[STENJE]

479
00:28:12,080 --> 00:28:14,040
<boja fonta="
- Da...

480
00:28:14,080 --> 00:28:16,560
- Sljedeći put
radimo to u ćeliji. - da

481
00:28:16,600 --> 00:28:18,560
uh...

482
00:28:18,600 --> 00:28:22,800
Diamine! Ne, ne...
Pa riskiramo! Bit ćemo otkriveni.

483
00:28:22,840 --> 00:28:24,800
- Nije dobro.
- Je li te sram?

484
00:28:24,840 --> 00:28:26,880
<boja fonta="
- Nimalo.

485
00:28:26,920 --> 00:28:29,960
- Da, nitko ne zna da smo zajedno.
- Što? Nije tako.

486
00:28:30,000 --> 00:28:32,000
Nisam imao prilike
u zadnjih 48 sati.

487
00:28:32,040 --> 00:28:34,120
- Čim budem mogao, reći ću.
- Stvarno?

488
00:28:34,160 --> 00:28:37,400
Kako bih te se mogao sramiti?
<boja fonta="

489
00:28:37,440 --> 00:28:41,160
- Dobro, idi. Ups! - Što je?
- Stavila sam ti iznenađenje u džep.

490
00:28:42,200 --> 00:28:44,680
[STENJE]

491
00:28:44,720 --> 00:28:47,600
Gilles?

492
00:28:47,640 --> 00:28:50,960
Imate ključ od sobe
od nalaza? Tražimo je.

493
00:28:51,000 --> 00:28:52,960
- Ključ čega?
- Neki nalazi.

494
00:28:53,000 --> 00:28:55,480
<boja fonta="

495
00:28:55,520 --> 00:28:57,840
Da, ja sam... ja sam...

496
00:28:57,880 --> 00:29:00,480
Ecco !

497
00:29:02,120 --> 00:29:04,160
Što je ovo?

498
00:29:04,200 --> 00:29:06,400
I ja se to pitam.
Što su oni?

499
00:29:06,440 --> 00:29:09,600
Oni su od nestale djevojke.

500
00:29:09,640 --> 00:29:12,600
Uzeo sam ih
u prostoriji s eksponatima.

501
00:29:12,640 --> 00:29:15,360
Ukrao si
<boja fonta="

502
00:29:15,400 --> 00:29:18,760
Jer sam prehlađen
a nisam se imao čime čistiti

503
00:29:18,800 --> 00:29:21,000
a bilo je i ovih. evo ti...

504
00:29:22,960 --> 00:29:25,360
- Također su mekani.
- Gilles...

505
00:29:25,400 --> 00:29:28,880
Sada imam sastanak, ali ti moraš
dođi u moj ured. - da

506
00:29:28,920 --> 00:29:32,640
<boja fonta="
- Sa zadovoljstvom, komesaru.

507
00:29:37,200 --> 00:29:39,280
Potvrđujem, osumnjičenik je naoružan.

508
00:29:39,320 --> 00:29:42,080
Ludo, nemoj to uzeti za zlo,
to je samo jedna noć.

509
00:29:43,160 --> 00:29:46,040
- Slažem se. - Zašto?
apsolutno želi nazvati

510
00:29:46,080 --> 00:29:48,960
lokalne žandarmerije
i traje dugo.

511
00:29:49,000 --> 00:29:50,960
Vrlo dobro.

512
00:29:51,000 --> 00:29:52,960
- Pitat ću te.
<boja fonta="

513
00:29:53,000 --> 00:29:54,960
Tu je Ludo koji bi želio znati

514
00:29:55,000 --> 00:29:58,800
zašto ne pozovemo Sile
posebne ljude da nam pruže ruku. - Oprostite.

515
00:29:58,840 --> 00:30:01,800
Jer ne živimo
u policijskoj državi.

516
00:30:03,520 --> 00:30:06,200
- Oprostite, slušam.
- Ništa, ne želi.

517
00:30:06,240 --> 00:30:09,640
- Pa. - Ne brini,
sutra ujutro u 8 sati.

518
00:30:09,680 --> 00:30:11,640
- Dogovoreno.
<boja fonta="

519
00:30:11,680 --> 00:30:13,640
Pronto ?

520
00:30:13,680 --> 00:30:16,360
- Zašto? - U redu,
doći će po Fourniera.

521
00:30:16,400 --> 00:30:19,400
Možemo ga ispitivati
sutra ujutro.

522
00:30:24,640 --> 00:30:26,800
Ima li slobodna soba za tvoje roditelje?

523
00:30:26,840 --> 00:30:29,760
- Doći?
- Ima li soba u njegovoj kući?

524
00:30:34,840 --> 00:30:37,480
Zar ti nikad nije pričao o meni?

525
00:30:37,520 --> 00:30:40,080
čudno je,
jer ja sam srce koje kuca

526
00:30:40,120 --> 00:30:44,000
odjela.
Morgane Alvaro, IQ 160, zar ne?

527
00:30:44,040 --> 00:30:47,840
Povijest palčeva?
Ovo morate znati, zar ne?

528
00:30:47,880 --> 00:30:50,920
Nejasno, da.
Ona zna što se dogodilo

529
00:30:50,960 --> 00:30:53,280
s Roxane?
- Mama, molim te.

530
00:30:53,320 --> 00:30:56,000
Nadam se da je nije prevario,
jer se sjećam

531
00:30:56,040 --> 00:30:58,960
da je imao dvije djevojke u školi.

532
00:30:59,000 --> 00:31:02,000
<boja fonta="
prekinuli smo tijekom

533
00:31:02,040 --> 00:31:04,120
praznici.
- Istina je da s vašim sinom

534
00:31:04,160 --> 00:31:06,920
nikada se ne osjećate ugodno.
Povijest palčeva

535
00:31:06,960 --> 00:31:10,040
Objasnit ću mu.
- Jean-Pierre! Jean-Pierre

536
00:31:10,080 --> 00:31:12,960
neka bude
mjerač vremena! Molim te dođi ovamo

537
00:31:13,000 --> 00:31:15,840
tvoj sin je prekinuo s Roxane.
<boja fonta="

538
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Alarm pećnice
zvoni svake noći u 3.

539
00:31:18,240 --> 00:31:22,200
Ne uspijeva
da ga isključi i opsjednut je time.

540
00:31:23,560 --> 00:31:26,480
- Želiš li pomoć?
- Ne, nema veze.

541
00:31:26,520 --> 00:31:28,520
Nazvat ću dućan sutra.

542
00:31:32,560 --> 00:31:35,200
U svakom slučaju,
hvala što ste me primili

543
00:31:35,240 --> 00:31:38,360
Drago mi je vidjeti
dom djetinjstva vašeg djeteta.

544
00:31:38,400 --> 00:31:42,080
To nije dom njegovog djetinjstva,
došli smo kad je bio tinejdžer.

545
00:31:42,120 --> 00:31:46,200
Svom bratu
trebala soba u prizemlju.

546
00:31:48,360 --> 00:31:51,640
Pa, ostavit ću te,
Idem spavati. dobra večer

547
00:31:53,120 --> 00:31:55,120
laku noc

548
00:32:00,720 --> 00:32:02,760
u redu
Hoćemo li probaviti?

549
00:32:02,800 --> 00:32:05,280
- Ovo izgleda dobro.
<boja fonta="

550
00:32:05,320 --> 00:32:07,520
Znate li koju snagu ovo ima?

551
00:32:07,560 --> 00:32:09,920
Karadec,
Samo sam htjela smočiti usne.

552
00:32:09,960 --> 00:32:12,200
Bože, kakva muka u dupetu!

553
00:32:19,000 --> 00:32:21,480
Morgana...

554
00:32:21,520 --> 00:32:24,880
Ona što
što točno radi u policiji?

555
00:32:26,480 --> 00:32:29,080
Ja sam savjetnik.

556
00:32:29,120 --> 00:32:31,680
Na odjel
zovu me "mozak".

557
00:32:31,720 --> 00:32:33,800
"Mozak".

558
00:32:35,920 --> 00:32:38,080
da

559
00:32:41,920 --> 00:32:44,360
- Da, to je on.
- Kakav magarac!

560
00:32:44,400 --> 00:32:47,120
Čije je dupe?

561
00:32:47,160 --> 00:32:49,120
-Čije je?
- Slatko je, zar ne?

562
00:32:49,160 --> 00:32:51,120
- Da puno.
- Koje su to fotografije?

563
00:32:51,160 --> 00:32:53,400
Tvoji su.
Volio si šetati okolo

564
00:32:53,440 --> 00:32:56,360
s zadnjicom u zraku.
- Čini se da u to vrijeme

565
00:32:56,400 --> 00:32:59,120
nije joj se toliko svidjelo
obući hlače.

566
00:33:00,720 --> 00:33:02,720
Hajde, prestani!

567
00:33:02,760 --> 00:33:05,080
- Jeste li vidjeli kako je ovo lijepo?
- da

568
00:33:05,120 --> 00:33:09,360
<boja fonta="
pa zbog šiljastog krova.

569
00:33:13,320 --> 00:33:17,000
Pointy?
Da, to je bio naš dom

570
00:33:17,040 --> 00:33:19,360
u Bretanji.
- Ne ideš više tamo?

571
00:33:20,520 --> 00:33:23,280
Pitala me majka
da čuvam svog malog brata

572
00:33:23,320 --> 00:33:26,440
i dok sam ljubio
moja prva djevojka

573
00:33:26,480 --> 00:33:29,200
<boja fonta="

574
00:33:34,840 --> 00:33:37,000
Od sada smo učinili

575
00:33:37,040 --> 00:33:39,440
malo prijateljstva,
mogu li postaviti pitanje?

576
00:33:40,680 --> 00:33:42,840
Hoću li konačno postati baka?

577
00:33:44,280 --> 00:33:46,520
- Mama, sad moraš prestati.
- Što je?

578
00:33:46,560 --> 00:33:48,920
Nemam pravo
znati je li moj sin

579
00:33:48,960 --> 00:33:52,880
<boja fonta="
- Ona mi je kolegica!

580
00:33:52,920 --> 00:33:55,560
U redu, u redu.
Gledat ću svoja posla.

581
00:33:58,960 --> 00:34:02,440
Samo jedno posljednje pitanje,
je li muško ili žensko?

582
00:34:02,480 --> 00:34:06,320
- Ne možeš si pomoći, ha?
- Dječak je.

583
00:34:07,680 --> 00:34:09,680
Kako lijepo, mali dječak!

584
00:34:11,640 --> 00:34:13,880
<boja fonta="

585
00:34:29,440 --> 00:34:31,440
Morgane, probudi se.

586
00:34:33,000 --> 00:34:35,520
- Koliko je sati?
- 6,10.

587
00:34:35,560 --> 00:34:39,560
- Zvao je žandarmeriju,
idemo. - Što se dogodilo?

588
00:34:39,600 --> 00:34:42,960
Adrien Fournier
pucao je sebi u glavu.

589
00:34:50,360 --> 00:34:52,640
Sklonost
<boja fonta="

590
00:34:52,680 --> 00:34:55,920
s hipotezom o samoubojstvu.
- Da, i liječnik je tako rekao.

591
00:34:55,960 --> 00:35:00,560
Možda se osjećao krivim
za nestanak Emme Perrin.

592
00:35:00,600 --> 00:35:03,000
Da, pukovniče...
Inspektor. Vrlo je slično

593
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
svome ocu.
<boja fonta="

594
00:35:08,760 --> 00:35:12,200
- Oprosti, nisam htio.
- Ako je naša hipoteza točna

595
00:35:12,240 --> 00:35:14,240
Emma je bila u ovoj kući.

596
00:35:15,560 --> 00:35:17,640
Uporan poput oca. pitat ću

597
00:35:17,680 --> 00:35:19,800
mojim ljudima
temeljito provjeriti.

598
00:35:19,840 --> 00:35:22,760
- Hvala.
- Pogledaj ovo!

599
00:35:22,800 --> 00:35:26,600
Ometač signala,
idealan u zombi apokalipsi.

600
00:35:26,640 --> 00:35:29,360
Jer zamislite
da čudovišta komuniciraju

601
00:35:29,400 --> 00:35:33,480
s 5G, pa što radite?
On pritisne ovo dugme i zavrne ih.

602
00:35:33,520 --> 00:35:35,480
Onda rade ovo.

603
00:35:35,520 --> 00:35:37,520
[STIH]

604
00:35:44,240 --> 00:35:46,400
Ja sam dobar zombi, ha?

605
00:35:46,440 --> 00:35:49,720
Što je to?
Bip. Bip. Bip. Bip. Bip. Bip.

606
00:35:49,760 --> 00:35:53,160
Bip. Bip. Bip. Bip. Bip. Bip.

607
00:35:53,200 --> 00:35:56,800
Bip. Bip. Bip. Bip. Bip. Bip.
Detektor iritantnih muškaraca.

608
00:35:56,840 --> 00:36:00,520
Karadec, to ga izluđuje!

609
00:36:00,560 --> 00:36:03,600
- Smiješno.
- Dođite, inspektore!

610
00:36:08,400 --> 00:36:10,400
Bili su ispod kreveta.

611
00:36:16,360 --> 00:36:18,560
<boja fonta="

612
00:36:18,600 --> 00:36:21,240
Čini se da je tako. Pričekajmo
rezultate, ali obitelj

613
00:36:21,280 --> 00:36:24,360
priznao je
odjeća. Bojim se da službenici

614
00:36:24,400 --> 00:36:26,360
traže tijelo.

615
00:36:26,400 --> 00:36:29,240
U redu.
Hoćeš li me obavještavati? Za nalaze

616
00:36:29,280 --> 00:36:32,520
<boja fonta="
više ne moraju ovuda prolaziti.

617
00:36:32,560 --> 00:36:35,240
Onda ću objasniti. Dobar posao.

618
00:36:39,120 --> 00:36:41,120
Sjednite.

619
00:36:46,760 --> 00:36:49,480
Da vidimo, Gilles. Poznajem te dugo

620
00:36:49,520 --> 00:36:51,720
dosta
nadati se da ova priča

621
00:36:51,760 --> 00:36:55,080
nalaza je samo nesporazum.
<boja fonta="

622
00:36:55,120 --> 00:36:57,920
da te podsjetim na pravila.
Žrtve koje istražujemo

623
00:36:57,960 --> 00:37:00,400
imaju pravo
poštovati, pa koristiti

624
00:37:00,440 --> 00:37:04,400
njihove osobne stvari
u privatnom kontekstu

625
00:37:04,440 --> 00:37:07,600
ili čak seksualno,
bilo bi potpuno neprikladno.

626
00:37:07,640 --> 00:37:11,160
<boja fonta="
- Da, potpuno.

627
00:37:12,360 --> 00:37:15,320
u redu Idemo sastaviti
izvješće o nesreći

628
00:37:15,360 --> 00:37:17,640
i ostavit ćemo jedno drugo
ova priča iza nas.

629
00:37:18,640 --> 00:37:21,560
Dakle, recimo
koje ste nehotice uzeli

630
00:37:21,600 --> 00:37:26,720
element
<boja fonta="

631
00:37:29,000 --> 00:37:31,480
- Dobro, što je?
- Potpis.

632
00:37:34,080 --> 00:37:37,040
Gdje sam stao?
“Predmet iz nalaza”.

633
00:37:37,080 --> 00:37:40,080
Prateći naš razgovor

634
00:37:40,120 --> 00:37:45,360
vidimo...
Shvatili ste gravitaciju

635
00:37:45,400 --> 00:37:49,120
vaših postupaka
<boja fonta="

636
00:37:49,160 --> 00:37:51,600
Da, apsolutno.
Bio sam bez poštovanja

637
00:37:51,640 --> 00:37:54,840
vlasniku
o tim gaćicama i žao mi je.

638
00:37:54,880 --> 00:37:58,480
Da, to je u redu. Nema potrebe
da idemo u detalje.

639
00:37:58,520 --> 00:38:01,120
To je to. vjerujem

640
00:38:01,160 --> 00:38:03,840
da smo gotovi.
<boja fonta="

641
00:38:03,880 --> 00:38:05,960
Ne. Ali da.

642
00:38:06,000 --> 00:38:08,920
htio bih reći
da je vlasnik gaćica

643
00:38:08,960 --> 00:38:11,000
on je prekrasna osoba

644
00:38:11,040 --> 00:38:13,560
i ta osoba
to mi je jako bitno.

645
00:38:13,600 --> 00:38:16,840
Nemojmo se zanositi,
iako je pokajanje u redu.

646
00:38:16,880 --> 00:38:18,920
<boja fonta="
- Da, kajem se

647
00:38:18,960 --> 00:38:22,160
da si slijedio pravila,
umjesto da slušam svoje srce.

648
00:38:22,200 --> 00:38:25,840
Jer kad si zaljubljen,
morate to vikati na sav glas.

649
00:38:25,880 --> 00:38:28,560
Nećemo vikati naglas,
govorimo o žrtvi

650
00:38:28,600 --> 00:38:30,600
pa ćemo ostati dostojanstveni.

651
00:38:47,920 --> 00:38:51,000
<boja fonta="
Zar ne poznajete biljni čaj od komorača?

652
00:38:51,040 --> 00:38:53,440
- Nažalost ne.
- Kupit ću mu to sutra

653
00:38:53,480 --> 00:38:56,160
na tržište,
Izvrstan je za dojenje.

654
00:38:56,200 --> 00:38:58,360
Mama, sutra odlazimo.

655
00:38:58,400 --> 00:39:01,600
Čekamo rezultate
DNK i onda se vraćamo.

656
00:39:03,480 --> 00:39:06,760
<boja fonta="
da ste pronašli osumnjičenika.

657
00:39:06,800 --> 00:39:09,680
- da
- Zašto ga nisi ispitao?

658
00:39:11,040 --> 00:39:13,280
Bio je naoružan
i bila je tu koja je trudna.

659
00:39:16,360 --> 00:39:18,920
Mogla bi me proći
kruh, molim?

660
00:39:18,960 --> 00:39:21,920
Mi dica, Djamila,
kako preživljava

661
00:39:21,960 --> 00:39:24,040
s toliko policajaca
u obitelji?

662
00:39:24,080 --> 00:39:26,600
<boja fonta="
Bio sam iz žandarmerije

663
00:39:26,640 --> 00:39:29,720
to je drugačije.
- Ima sličnosti

664
00:39:29,760 --> 00:39:33,080
međutim, poput lisica,
Kaznio sam te, sirena, zar ne?

665
00:39:34,160 --> 00:39:37,880
Znaj da kad sam bio na dužnosti,
nije to bio pramen kose

666
00:39:37,920 --> 00:39:41,360
da shvatimo tko je ubojica.
Zasukali smo rukave

667
00:39:41,400 --> 00:39:44,000
<boja fonta="
nismo odstupili

668
00:39:44,040 --> 00:39:46,000
dok osumnjičeni ne bude uhvaćen.

669
00:39:46,040 --> 00:39:48,120
Nitko
ustuknuo je, zapravo.

670
00:39:48,160 --> 00:39:51,600
Da, rekao bih da su vaši kolege,
nakon uzimanja tri sata

671
00:39:51,640 --> 00:39:55,560
pokupiti tipa koji je već mrtav,
nismo ih toliko vidjeli da rade.

672
00:39:57,160 --> 00:39:59,720
Pokušavam reći
nego kad ti povjere misiju

673
00:39:59,760 --> 00:40:02,880
<boja fonta="
čak i ako imaš pametnija posla.

674
00:40:02,920 --> 00:40:04,920
To je ono što je biti muškarac.

675
00:40:06,600 --> 00:40:08,720
Ma ti
nikad to jasno nisi razumio.

676
00:40:08,760 --> 00:40:11,440
Molim te, prestani.

677
00:40:11,480 --> 00:40:15,320
- Hajdemo još o istrazi
ili smo se preselili... - Ne.

678
00:40:15,360 --> 00:40:17,760
Slažem se.

679
00:40:21,840 --> 00:40:24,080
Sve dobro, mama.

680
00:40:24,120 --> 00:40:27,000
<boja fonta="
- Ne, Adame, čekaj. Adam.

681
00:40:31,440 --> 00:40:35,360
Sofiane je oprostila Adamu,
zašto i ti ne možeš učiniti isto?

682
00:40:57,800 --> 00:40:59,800
Ne možeš spavati?

683
00:41:00,920 --> 00:41:03,640
- Ni ona.
- Umirem od gladi.

684
00:41:03,680 --> 00:41:07,400
- Misliš li da može nešto podnijeti?
- Da, samo naprijed.

685
00:41:07,440 --> 00:41:10,040
- Ima malo voća.
- Ne.

686
00:41:11,560 --> 00:41:13,560
Čokolada.

687
00:41:20,080 --> 00:41:24,080
Karadec, bio je mali dječak.

688
00:41:26,200 --> 00:41:29,160
Nije on kriv.

689
00:41:38,560 --> 00:41:41,200
Imamo rezultate.
To su kosa i nokti

690
00:41:41,240 --> 00:41:43,640
od Emme Perrin,
one u Adrienovoj kući.

691
00:41:45,240 --> 00:41:47,760
Za to će se pobrinuti žandari.

692
00:41:49,360 --> 00:41:51,640
Možemo se vratiti.

693
00:41:51,680 --> 00:41:53,680
[BIP SIGNAL]

694
00:42:02,320 --> 00:42:04,360
[AKUSTIČNI SIGNALI]

695
00:42:12,920 --> 00:42:15,280
Karadec, ja bih te razveselio

696
00:42:15,320 --> 00:42:18,640
kad bih imao
novi trag u istrazi?

697
00:42:20,080 --> 00:42:22,240
<boja fonta="
reci mi što radimo ovdje?

698
00:42:22,280 --> 00:42:24,440
Strpljenja, Didi, strpljenja!

699
00:42:25,800 --> 00:42:28,440
Hajde, slijedi me!

700
00:42:30,480 --> 00:42:32,480
Evo, daj mi malo svjetla s ovim.

701
00:42:36,040 --> 00:42:41,280
Evo nas. Dobro. Prosječna doza
radioaktivnosti u Francuskoj

702
00:42:41,320 --> 00:42:44,680
je 0,2 mikrosiverta
na sat, jasno?

703
00:42:44,720 --> 00:42:48,200
Osim ovdje brojača

704
00:42:48,240 --> 00:42:53,400
daje ocjenu 4,2, što bi bilo skoro
poput černobilske doze.

705
00:42:53,440 --> 00:42:57,560
Slažemo se da nismo vidjeli
napuštene elektrane u blizini.

706
00:42:57,600 --> 00:43:00,160
<boja fonta="
- Mjerači, u pravu ste.

707
00:43:00,200 --> 00:43:04,400
ne !
Petljao je u to! Petljao je u to!

708
00:43:04,440 --> 00:43:06,440
Pogledaj. Da !

709
00:43:08,160 --> 00:43:11,960
Vidiš li ovo? To je uransko staklo.

710
00:43:12,000 --> 00:43:15,440
U stvarnosti, to je samo staklo
koji je bio obojen uranom

711
00:43:15,480 --> 00:43:18,120
pa je malo radioaktivan.

712
00:43:18,160 --> 00:43:21,360
Dakle, Adrien
što on radi? On to izravno iznosi

713
00:43:21,400 --> 00:43:25,000
u senzoru kako bi bio vjerodostojan

714
00:43:25,040 --> 00:43:27,800
njegovo uprizorenje.
- Kakvo uprizorenje, Morgane?

715
00:43:27,840 --> 00:43:30,560
Kakva inscenacija?
Onaj za kojeg je kupio

716
00:43:30,600 --> 00:43:33,920
sve ove stvari. HDMI stick.

717
00:43:35,240 --> 00:43:37,200
Uznemirivač.

718
00:43:39,200 --> 00:43:42,040
Svjetiljka od 100.000 lumena.

719
00:43:42,080 --> 00:43:44,760
To je takva stvar
koje kupujete za pripremu

720
00:43:44,800 --> 00:43:48,800
do propasti civilizacije,
ne? Najbolji je ovaj, pepeo.

721
00:43:48,840 --> 00:43:52,360
Sigurno ga nije kupio
gnojiti rotkvice.

722
00:43:52,400 --> 00:43:56,840
ha? Razumiješ li što želim reći?

723
00:43:56,880 --> 00:44:00,760
kvragu,
izgubio se. Prava šteta

724
00:44:00,800 --> 00:44:03,640
da više nije budan Karadec.
- Hvala.

725
00:44:03,680 --> 00:44:06,040
Ok, nije ozbiljno.
Daj mi ovo i pođi sa mnom

726
00:44:06,080 --> 00:44:08,720
u spavaćoj sobi.
slijedi me Hajde, slijedi me!

727
00:44:11,480 --> 00:44:16,080
Stoga,
Recimo da je ona Emma, hoćemo li?

728
00:44:16,120 --> 00:44:18,680
Stoga,
Adrien će je ugostiti preko noći

729
00:44:18,720 --> 00:44:22,080
prije nego se oporavi
na povratku mužu.

730
00:44:22,120 --> 00:44:24,120
Hajde, ovo je Emma.

731
00:44:24,160 --> 00:44:26,120
- Da odem tamo?
- Da, lezi.

732
00:44:26,160 --> 00:44:29,320
- Ovo je simulacija, Karadec.
- Da, razumijem.

733
00:44:29,360 --> 00:44:32,200
Izvoli.

734
00:44:32,240 --> 00:44:34,920
Ema mirno spava,
kad iznenada

735
00:44:34,960 --> 00:44:37,400
u srcu
noći, čuje se sirena.

736
00:44:37,440 --> 00:44:39,880
[SIRENA]

737
00:44:39,920 --> 00:44:45,400
Ustaje i trči do prozora
vidjeti što će se dogoditi. tamo...

738
00:44:48,600 --> 00:44:51,720
Eto, veliki bljesak u licu
potpuno je zaslijepi.

739
00:44:51,760 --> 00:44:54,760
zahvaljujući kome?
Za lampu od 100 000 lumena.

740
00:44:54,800 --> 00:44:56,800
Ovako. Stoga, u panici

741
00:44:56,840 --> 00:44:59,440
što on radi?
Istrči u dnevnu sobu. Idemo !

742
00:44:59,480 --> 00:45:01,640
- Hajde, hajde sa mnom!
- Stižem.

743
00:45:01,680 --> 00:45:03,640
U dnevnoj sobi nailazi na Adriena

744
00:45:03,680 --> 00:45:06,840
koji je ispred televizora
koji gleda poruku

745
00:45:06,880 --> 00:45:11,160
vladino upozorenje.
Pa skinuo ga je s interneta.

746
00:45:13,160 --> 00:45:16,960
Sada mislim da ste rekli
nešto poput "Oh, dragi"

747
00:45:17,000 --> 00:45:19,000
"Moram nazvati muža!"

748
00:45:19,040 --> 00:45:21,640
Ali, pogledajte tamo, nema signala.

749
00:45:21,680 --> 00:45:24,400
- Zahvaljujući čemu?
- Nema signala, dovraga.

750
00:45:24,440 --> 00:45:26,600
Uznemirivaču.

751
00:45:27,640 --> 00:45:29,600
Dječak je pametan.

752
00:45:29,640 --> 00:45:31,600
Rekao bih da je lud.

753
00:45:31,640 --> 00:45:33,840
Šlag na tortu... Pratite me.

754
00:45:34,920 --> 00:45:37,840
Sada dolazi
trag predstave

755
00:45:37,880 --> 00:45:39,880
kraj svijeta!

756
00:45:40,960 --> 00:45:42,920
Kraj je svijeta!

757
00:45:42,960 --> 00:45:45,160
očito,
Ovo je sranje

758
00:45:45,200 --> 00:45:48,240
ali morate to zamisliti
s ventilatorom iznad kuće.

759
00:45:58,040 --> 00:46:00,720
Kraj je svijeta!

760
00:46:00,760 --> 00:46:05,120
Kraj je svijeta!
O, Bože, smak je svijeta!

761
00:46:05,160 --> 00:46:07,680
O moj Bože, što se događa?

762
00:46:07,720 --> 00:46:11,320
Kraj je svijeta!
Svi ćemo umrijeti!

763
00:46:11,360 --> 00:46:13,040
Bože, što će se dogoditi?

764
00:46:13,080 --> 00:46:16,680
- Kraj je svijeta!
- Dobro, onda ću rezimirati.

765
00:46:16,720 --> 00:46:19,280
Adrien je tjera da povjeruje
nuklearni napad

766
00:46:19,320 --> 00:46:22,880
i, budući da je ona uvjetovana
<boja fonta="

767
00:46:22,920 --> 00:46:25,760
ne može ne povjerovati. Je li tako?
- Točno.

768
00:46:25,800 --> 00:46:27,760
Dakle, on zna što treba učiniti

769
00:46:27,800 --> 00:46:30,760
kada ste izloženi
na veliku dozu zračenja?

770
00:46:30,800 --> 00:46:32,880
- Ne.
- Moramo se skinuti

771
00:46:32,920 --> 00:46:36,280
rezati kosu i nokte,
ograničiti kontaminaciju

772
00:46:36,320 --> 00:46:38,320
i zatvoriti se u sklonište.

773
00:46:39,560 --> 00:46:41,520
Utočište, koje?

774
00:46:41,560 --> 00:46:43,520
Pod našim nogama.

775
00:46:43,560 --> 00:46:45,560
Moramo saznati gdje.

776
00:47:28,960 --> 00:47:31,440
Karadec, gvardi.

777
00:47:31,480 --> 00:47:33,440
<boja fonta="

778
00:47:33,480 --> 00:47:37,640
[PLAČ DJETETA]

779
00:47:48,760 --> 00:47:50,840
Odmakni se.

780
00:47:50,880 --> 00:47:53,000
Kontaminirat ćeš ga, odmakni se.

781
00:47:53,040 --> 00:47:55,800
Ne brini, Emma.
to je policija. sve je u redu

782
00:48:01,760 --> 00:48:04,440
Mjesto izgleda napušteno,
ali ovdje je Emma Perraine

783
00:48:04,480 --> 00:48:07,280
bila je zarobljena pod zemljom
<boja fonta="

784
00:48:07,320 --> 00:48:10,640
Mlada žena i njezino dijete
pušteni su neozlijeđeni

785
00:48:10,680 --> 00:48:13,000
zahvaljujući tvojoj upornosti
policijskih snaga.

786
00:48:13,040 --> 00:48:15,800
Čekaj malo, hej.
Čekaj, ne možeš pričati gluposti.

787
00:48:15,840 --> 00:48:18,680
Provedba zakona.
U redu je, sve smo napravili.

788
00:48:18,720 --> 00:48:21,680
Ne, jer mi je žao,
ali među policijom iz Arracea

789
00:48:21,720 --> 00:48:23,680
koji nije radio ništa 2 godine

790
00:48:23,720 --> 00:48:27,560
a žandarmerija koja nije bila
uspio uhvatiti osumnjičenog...

791
00:48:27,600 --> 00:48:30,040
- tko si ti
- Morgane Alvaro

792
00:48:30,080 --> 00:48:32,400
Ja sam djevojka
koji je riješio slučaj.

793
00:48:32,440 --> 00:48:34,400
Policija Lillea.

794
00:48:34,440 --> 00:48:36,840
E, sad ću objasniti kako sam ja to shvatio.

795
00:48:36,880 --> 00:48:38,960
Tada je sve krenulo

796
00:48:39,000 --> 00:48:41,440
s bubamarom
razbijen na vjetrobranskom staklu.

797
00:48:41,480 --> 00:48:43,960
U tom bunkeru proveo je 2 godine
namjerno?

798
00:48:44,000 --> 00:48:45,960
Da. Fournier se zaljubio

799
00:48:46,000 --> 00:48:48,960
<boja fonta="
on je smislio uprizorenje.

800
00:48:49,000 --> 00:48:51,840
Jednom mjesečno, nosio je
odijelo protiv zračenja

801
00:48:51,880 --> 00:48:54,560
tražiti hranu,
a budući da je bila trudna

802
00:48:54,600 --> 00:48:57,320
neće biti teško
uvjeriti je da ostane.

803
00:48:57,360 --> 00:48:59,320
To je sramota.

804
00:48:59,360 --> 00:49:02,440
<boja fonta="
- Očigledno nije.

805
00:49:02,480 --> 00:49:04,720
Napredovao je prema njoj,
ali on je odbio.

806
00:49:04,760 --> 00:49:06,720
Prema njenim riječima, nema nasilja.

807
00:49:06,760 --> 00:49:08,720
Barem jedna dobra vijest.

808
00:49:08,760 --> 00:49:10,720
Bravo, odličan posao, Adame.

809
00:49:10,760 --> 00:49:14,480
Uzmi mikrofon od Morgane,
<boja fonta="

810
00:49:14,520 --> 00:49:16,920
Ok, pobrinut ću se za to.

811
00:49:16,960 --> 00:49:18,960
Emmu je zatvorio Adrien

812
00:49:19,000 --> 00:49:21,040
koji se pretvarao...
- Morgana.

813
00:50:08,160 --> 00:50:10,560
Morgane, je li sve u redu?

814
00:50:10,600 --> 00:50:13,080
Da, da.

815
00:50:20,640 --> 00:50:22,800
Nemojte se ohladiti.

816
00:50:22,840 --> 00:50:24,800
kad se vraćaš

817
00:50:24,840 --> 00:50:27,960
- Vrlo brzo.
- Što znači "vrlo uskoro"?

818
00:50:28,000 --> 00:50:30,440
- Bene.
<boja fonta="

819
00:50:30,480 --> 00:50:32,480
Do ponovnog susreta.

820
00:50:33,600 --> 00:50:36,680
Zamišljam Jean-Pierrea
negdje gunđa

821
00:50:36,720 --> 00:50:39,040
o časti
žandarmerije.

822
00:50:39,080 --> 00:50:41,080
Pozdravi me, molim te.

823
00:50:43,360 --> 00:50:46,920
Ja ću ih uzeti. Oni su stvari
moje djece, za malog.

824
00:50:48,040 --> 00:50:50,680
Bili su razbacani po našem tavanu

825
00:50:50,720 --> 00:50:53,480
i ja...
- Hvala vam puno, kako ljubazno.

826
00:50:53,520 --> 00:50:55,920
<boja fonta="

827
00:50:56,920 --> 00:51:00,240
Inače, ako ima što
što mogu učiniti da ti pomognem

828
00:51:00,280 --> 00:51:02,360
pripremiti se za dolazak bebe...

829
00:51:02,400 --> 00:51:07,480
Neću ti kriti da imaš viška
stari grijač bočica, uzet ću ga.

830
00:51:07,520 --> 00:51:10,720
Zatvorio sam dućan,
ako razumijete što želim reći.

831
00:51:13,520 --> 00:51:15,800
Za nestalu ženu

832
00:51:15,840 --> 00:51:17,840
odličan rad.

833
00:51:19,360 --> 00:51:21,800
<boja fonta="
- A onda...

834
00:51:23,400 --> 00:51:26,000
Za jučer

835
00:51:26,040 --> 00:51:28,040
Stvarno nisam htjela.

836
00:51:29,280 --> 00:51:31,440
Vi to znate.

837
00:51:31,480 --> 00:51:33,480
U redu je, tata.

838
00:51:41,640 --> 00:51:43,760
Vidjet ćemo se uskoro.

839
00:51:43,800 --> 00:51:45,960
Dakle, čekat ću te.

840
00:51:46,000 --> 00:51:50,480
Pa, nazvat ću je
kad znam tko je otac.

841
00:51:50,520 --> 00:51:52,600
Učinimo ovo ovako?

842
00:51:52,640 --> 00:51:59,160
["MORSKA PTICA" OD BRAĆE ALESSI]

843
00:52:16,480 --> 00:52:18,600
Oh, ne, to je Ali Babina špilja.

844
00:52:18,640 --> 00:52:21,080
Gle, papuča, kako je slatka.

845
00:52:21,120 --> 00:52:24,920
Ručno rađena papuča,
preslatka je.

846
00:52:24,960 --> 00:52:29,120
Zar ovo nije ukusno?
Prekrasne su.

847
00:52:29,160 --> 00:52:32,080
Zamišljam to ovdje,
s teladima koji strše

848
00:52:32,120 --> 00:52:34,240
toliko da ih želite pojesti.

849
00:52:36,560 --> 00:52:39,600
Dakle, koga imamo ovdje?
Ovo je ručni rad.

850
00:52:39,640 --> 00:52:44,040
A ovdje? zec.
Čini se da je voljela zečeve.

851
00:52:44,080 --> 00:52:46,200
Ovaj ovdje, fuksija?

852
00:52:46,240 --> 00:52:48,680
zatim,
zašto više ne nosiš fuksiju?

853
00:52:48,720 --> 00:52:51,080
Ova boja bi joj super stajala.

854
00:52:51,120 --> 00:52:54,120
Što je bilo, Morgane?
<boja fonta="

855
00:52:54,160 --> 00:52:56,120
Ništa, gledam.

856
00:52:56,160 --> 00:52:59,680
Priča više nego inače,
možda izbjeći da mi nešto kažeš.

857
00:53:01,200 --> 00:53:03,760
Budi...

858
00:53:05,720 --> 00:53:08,160
u redu

859
00:53:08,200 --> 00:53:10,200
Adrien se nije ubio, to je to.

860
00:53:11,760 --> 00:53:13,920
Kako bi bilo?

861
00:53:13,960 --> 00:53:15,920
Emma je imala ogrebotinu na leđima

862
00:53:15,960 --> 00:53:20,480
a na drugom odijelo protiv zračenja
koje smo pronašli u bunkeru

863
00:53:20,520 --> 00:53:23,120
bila je suza
točno na istom mjestu.

864
00:53:23,160 --> 00:53:25,280
Mislim da ju je stavio prekjučer

865
00:53:25,320 --> 00:53:28,120
kad smo išli na farmu
po prvi put.

866
00:53:28,160 --> 00:53:32,320
Mora da je nešto posumnjao
kad sam se igrao s radiom.

867
00:53:32,360 --> 00:53:36,400
Majka malog Didìja
čeka velikog dečka na recepciji.

868
00:53:39,120 --> 00:53:43,360
Ponavljam, mama
čeka velikog dečka na recepciji.

869
00:55:01,880 --> 00:55:03,880
[SNIMAK]

870
00:55:06,040 --> 00:55:09,160
Sve govori da ga je ona ubila.

871
00:55:11,000 --> 00:55:13,040
Ali to me ljuti.

872
00:55:13,080 --> 00:55:16,560
Mislim, ta djevojka
proveo je dvije godine pod zemljom

873
00:55:16,600 --> 00:55:19,440
pa ga ne možemo poslati
u zatvoru, zar ne?

874
00:55:19,480 --> 00:55:22,040
Dakle, razmišljao sam

875
00:55:22,080 --> 00:55:24,600
ako se slažete

876
00:55:25,600 --> 00:55:28,000
To je između nas, zar ne?

877
00:55:29,200 --> 00:55:31,200
Što on kaže o tome?

878
00:55:43,160 --> 00:55:46,240
Oprostite, ali to je luda teorija.

879
00:55:46,280 --> 00:55:48,600
Ovaj put je ne mogu pratiti.

880
00:55:48,640 --> 00:55:51,520
Ukratko, Karadec.
Ogrebotina na leđima

881
00:55:51,560 --> 00:55:53,600
poderano odijelo,
što još želiš?

882
00:55:53,640 --> 00:55:56,000
To je samo luda teorija.

883
00:56:00,400 --> 00:56:03,160
Oh, da. razumijem.

884
00:56:03,200 --> 00:56:06,160
U redu, zapravo

885
00:56:06,200 --> 00:56:09,760
ona mi vjeruje, ali se želi pretvarati
da nismo o tome razgovarali.

886
00:56:09,800 --> 00:56:12,480
- Je li istina?
- Tiho.

887
00:56:12,520 --> 00:56:15,480
Voda u usta.
Profesionalna tajna.

888
00:56:16,640 --> 00:56:18,920
O čemu smo prije pričali?

889
00:56:18,960 --> 00:56:21,480
Ne znam, zaboravio sam. Zip.

890
00:56:28,040 --> 00:56:30,000
Bacio sam ključ u bunar.

891
00:56:30,040 --> 00:56:32,040
Da, razumjela sam.

892
00:56:35,840 --> 00:56:38,760
Što se događa?

893
00:56:38,800 --> 00:56:41,200
Dijete me udarilo nogom.

894
00:56:41,240 --> 00:56:43,520
Izgled.

895
00:57:10,240 --> 00:57:14,520
Karadec, ne valja
ima puno posla za obaviti.

896
00:57:14,560 --> 00:57:17,000
Još uvijek sam sposoban
nositi kutiju.

897
00:57:17,040 --> 00:57:19,360
Sada sam tu,
reci mi gdje da ga ostavim.

898
00:57:19,400 --> 00:57:21,800
Ok, idi na prvi kat,
odmah desno.

899
00:57:21,840 --> 00:57:24,120
- Savršeno.
- Čekaj. Pošto ide

900
00:57:24,160 --> 00:57:26,920
Hoćeš li mi ga usput ostaviti?
- Dobro, desno.

901
00:57:26,960 --> 00:57:28,960
Hvala.

902
00:57:30,600 --> 00:57:33,560
Bok mama.
Uzdrmao si intervju.

903
00:57:33,600 --> 00:57:35,720
- Stvarno.
- Da, je li ti se svidjelo?

904
00:57:35,760 --> 00:57:39,640
- Puno, ali moraš to vratiti,
Ne mogu to više podnijeti.

905
00:57:39,680 --> 00:57:41,640
- Dođi ovamo.
<boja fonta="

906
00:57:41,680 --> 00:57:44,160
i oko njega se ne može pregovarati.
- O čemu ti pričaš?

907
00:57:44,200 --> 00:57:46,360
- Ja idem.
- O čemu ti pričaš?

908
00:57:46,400 --> 00:57:48,800
Mama, moraš kupiti
više toaletnog papira

909
00:57:48,840 --> 00:57:50,840
nema više.
- da

910
00:57:52,320 --> 00:57:54,280
I ja sam sretan što te vidim.

911
00:57:54,320 --> 00:57:56,840
- Ćao, Timothy.
- Zdravo, Ludo.

912
00:57:56,880 --> 00:57:59,720
Timothy?

913
00:58:01,840 --> 00:58:04,000
<boja fonta="
da si bila trudna?

914
00:58:04,040 --> 00:58:07,000
- Kako ste saznali?
- Vidjela sam te na TV-u.

915
00:58:07,040 --> 00:58:09,000
Osjećam se tako krivom.

916
00:58:09,040 --> 00:58:12,040
Kako nisam shvatio
svi zahtjevi za pomoć?

917
00:58:12,080 --> 00:58:15,040
U nekim prilikama
nisi bio pametan.

918
00:58:15,080 --> 00:58:17,200
Misliš, bio sam nedostojan.

919
00:58:17,240 --> 00:58:19,400
<boja fonta="

920
00:58:19,440 --> 00:58:21,440
Od sada ću biti tamo.

921
00:58:22,760 --> 00:58:25,200
Bok mali, ja sam tvoj tata.

922
00:58:25,240 --> 00:58:27,440
Da, da.

923
00:58:27,480 --> 00:58:30,160
Timothy. Timothy, šuti.

924
00:58:30,200 --> 00:58:32,160
Timothée, prekrasno je.

925
00:58:32,200 --> 00:58:34,280
Lijepo je, ali...

926
00:58:34,320 --> 00:58:36,480
Znaš da vas sada ima više od jednog.

927
00:58:36,520 --> 00:58:40,000
Ne moraš se osjećati dužnim.

928
00:58:40,040 --> 00:58:42,000
Postoje i druge mogućnosti

929
00:58:42,040 --> 00:58:44,160
a može biti da...

930
00:58:44,200 --> 00:58:48,200
- Možda na kraju i nije...
- Kakvo zadovoljstvo.

931
00:58:48,240 --> 00:58:50,760
<boja fonta="
- Dobro jutro, inspektore.

932
00:58:54,960 --> 00:58:57,520
Lijepi pozdrav. Smetam li ti?

933
00:58:57,560 --> 00:59:00,280
David.

934
00:59:09,440 --> 00:59:13,440
RAI Public Utility titlovi