1
00:00:18,720 --> 00:00:20,720
Prokletstvo!

2
00:00:29,600 --> 00:00:31,840
Dosta mi je, više mi ništa ne paše.

3
00:00:31,880 --> 00:00:34,240
Bio mi je najdraži.
Ne mogu ga staviti.

4
00:00:34,280 --> 00:00:37,240
- Imaš pravo, pusti me da pokušam.
- Što to radiš?

5
00:00:37,280 --> 00:00:40,680
ne znam što misliš,
ali ova boja mi stoji.

6
00:00:40,720 --> 00:00:44,120
- Da, nije loše. - Pristaje ti.
- Sviđa mi se... boja.

7
00:00:47,600 --> 00:00:50,880
Želite li istinu?
To je vulgarno o tebi, žao mi je.

8
00:00:50,920 --> 00:00:52,880
Je li ponestalo kruha?

9
00:00:52,920 --> 00:00:54,960
Kupio sam ga jučer, šališ se?

10
00:00:55,000 --> 00:00:57,680
To je ona. Krao je od tebe
lak za nokte i umjetne trepavice.

11
00:00:59,360 --> 00:01:01,680
Dosta, Afida. Strpljenju je kraj.

12
00:01:01,720 --> 00:01:03,840
Prošlo je već šest tjedana

13
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
pusti me da se brinem za kuću.

14
00:01:06,760 --> 00:01:08,920
Vrijeme je da spakirate kofere...

15
00:01:08,960 --> 00:01:12,800
"Karma, karma. Misli na karmu."

16
00:01:12,840 --> 00:01:14,800
Prtljaga i što...

17
00:01:14,840 --> 00:01:18,200
i da se krećete
u Elliotovoj sobi.

18
00:01:18,240 --> 00:01:21,560
- Ha? - Da,
tvoj krevet je puno bolji, zar ne?

19
00:01:21,600 --> 00:01:23,920
<boja fonta="
- Onda je Afida naša gošća

20
00:01:23,960 --> 00:01:27,200
i na kraju će se slomiti
leđa na tom krevetu.

21
00:01:27,240 --> 00:01:29,240
Tako da je bolje...

22
00:01:35,800 --> 00:01:37,760
Hajde, makni se.

23
00:01:37,800 --> 00:01:39,760
Inspektor će stići svaki čas.

24
00:01:39,800 --> 00:01:41,760
Sve mora biti savršeno.

25
00:01:41,800 --> 00:01:44,320
Hvala na pozivu
u subotu ujutro.

26
00:01:44,360 --> 00:01:47,080
Ljudi se stvarno moraju ubiti
nei vikend ?

27
00:01:47,120 --> 00:01:49,440
To nije imanje
<boja fonta="

28
00:01:49,480 --> 00:01:52,240
Ovaj top mi dobro stoji.
Nemojte se i vi uplitati.

29
00:01:52,280 --> 00:01:54,560
- Ali vidiš...
- Slažem se s tim.

30
00:01:54,600 --> 00:01:56,560
Ali pokrijte se. Bit će ovdje svaki čas.

31
00:01:56,600 --> 00:01:58,560
To je njegov veliki povratak, molim te.

32
00:01:58,600 --> 00:02:01,160
- Dobro jutro, inspektore.
- Dobro jutro.

33
00:02:01,200 --> 00:02:04,680
- Inspektore. - Zdravo, Gilles.
<boja fonta="

34
00:02:08,440 --> 00:02:12,360
- Dobro jutro, Morgane.
- Dobro jutro.

35
00:02:15,120 --> 00:02:17,120
Što je to?

36
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
U redu, pokrit ću se. Jeste li sretni?

37
00:02:21,640 --> 00:02:23,640
To je užasno.

38
00:02:27,840 --> 00:02:30,640
Sad ne vidiš ništa,
dobro je skriveno.

39
00:02:30,680 --> 00:02:32,640
Morgana.

40
00:02:32,680 --> 00:02:34,640
Ali pogledajte ovo.

41
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
Je li gospođu ubio strujni udar?

42
00:02:36,920 --> 00:02:39,320
Cathy Barriot, 50 godina

43
00:02:39,360 --> 00:02:42,200
kućni frizer.
<boja fonta="

44
00:02:42,240 --> 00:02:45,760
- Tako je susjed našao.
- Uzrok smrti?

45
00:02:45,800 --> 00:02:49,680
Dr. Bayemi misli da jest
za strujni udar postoji sušilo za kosu.

46
00:02:51,880 --> 00:02:53,840
u redu

47
00:02:53,880 --> 00:02:56,280
klikeri
razbacane po tlu tjeraju nas na razmišljanje

48
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
da je to samo nesreća.

49
00:03:00,000 --> 00:03:01,960
br

50
00:03:02,000 --> 00:03:04,360
jesi li ozbiljan Nesreća?

51
00:03:05,640 --> 00:03:07,760
To je sve samo ne nesreća.

52
00:03:07,800 --> 00:03:10,760
Kugle su sve
više-manje ista udaljenost.

53
00:03:10,800 --> 00:03:12,760
Pa će mi reći

54
00:03:12,800 --> 00:03:15,280
"Slučaj ih je ovako posložio"

55
00:03:15,320 --> 00:03:17,440
"kad se staklenka razbila".

56
00:03:17,480 --> 00:03:19,600
br

57
00:03:19,640 --> 00:03:23,040
prevarili ste se
s učinkom rake.

58
00:03:23,080 --> 00:03:25,560
Ovaj učinak
to je kognitivna pristranost

59
00:03:25,600 --> 00:03:28,200
koji nas pokreće

60
00:03:28,240 --> 00:03:31,360
preuveličavati pravilnost slučaja.

61
00:03:31,400 --> 00:03:34,680
Na primjer, ako igrate glavom
ili repovi 100 puta zaredom

62
00:03:34,720 --> 00:03:37,320
misliš da će izaći repovi

63
00:03:37,360 --> 00:03:39,680
više-manje jednom u dva

64
00:03:39,720 --> 00:03:42,000
istom pravilnošću

65
00:03:42,040 --> 00:03:44,000
vrhova grablji

66
00:03:44,040 --> 00:03:46,640
glave, repovi,
glave, repovi, glave, repovi.

67
00:03:46,680 --> 00:03:50,160
nimalo,
jer u stvarnom životu

68
00:03:50,200 --> 00:03:54,640
slučajnost
mnogo je kompliciranije od toga.

69
00:03:54,680 --> 00:03:57,360
U prosjeku ćete dobiti
koliko puta glave i repa

70
00:03:57,400 --> 00:04:00,200
ali distribucija
rezultata nije isti.

71
00:04:00,240 --> 00:04:02,600
Više je ovako.

72
00:04:04,000 --> 00:04:05,960
U redu? dakle

73
00:04:06,000 --> 00:04:08,280
isto vrijedi i za ove klikere.

74
00:04:08,320 --> 00:04:11,320
Oprostite, dodaj mi tu staklenku.
Upravo tako, hvala.

75
00:04:11,360 --> 00:04:13,880
- Deveta.
- Da je to bio slučaj koji ih je proširio

76
00:04:13,920 --> 00:04:16,600
bili bi sličniji ovima.

77
00:04:20,720 --> 00:04:23,240
Ovi klikeri
njih je netko dogovorio

78
00:04:23,280 --> 00:04:26,520
da vjerujemo
da je ovo bila nesreća.

79
00:04:26,560 --> 00:04:29,040
Stoga,
naša Cathy je ubijena.

80
00:04:29,080 --> 00:04:31,080
Na poslu.

81
00:04:36,720 --> 00:04:39,120
Jeste li vidjeli, inspektore?
Morgane se nije promijenila.

82
00:04:41,120 --> 00:04:43,120
Pa malo da.

83
00:04:59,240 --> 00:05:01,880
- A evo i vašeg "velikog" jelovnika.
- Tisuću hvala.

84
00:05:04,200 --> 00:05:08,360
Znam da je htio otići svojoj kćeri
žrtve, ali bio sam previše gladan.

85
00:05:09,840 --> 00:05:11,800
Nije bitno.

86
00:05:11,840 --> 00:05:15,720
Kad smo već kod drugih stvari, dala je otkaz
njegovo zadnje mjesto, je li istina?

87
00:05:15,760 --> 00:05:17,720
Hmm.

88
00:05:17,760 --> 00:05:21,160
Nije se mnogo dao čuti,
u posljednje vrijeme.

89
00:05:22,400 --> 00:05:24,440
br.

90
00:05:27,480 --> 00:05:29,480
Ali ona...

91
00:05:31,720 --> 00:05:35,640
Ona se sjeća
naš zadnji razgovor?

92
00:05:35,680 --> 00:05:40,680
Sjeti se činjenice da sam trudna
a sta moze...

93
00:05:40,720 --> 00:05:43,480
Ah, misliš na laž,
ono od djeteta, da.

94
00:05:43,520 --> 00:05:46,160
<boja fonta="
Gotovo sam povjerovao, na trenutak

95
00:05:46,200 --> 00:05:48,840
ali nikad nismo
otišli zajedno u krevet.

96
00:05:48,880 --> 00:05:50,800
E moj Karadec...

97
00:05:50,840 --> 00:05:54,560
Normalno je da se toga ne sjećaš,
bili smo na LSD-u.

98
00:05:54,600 --> 00:05:56,920
Oh, očito
bilo je to kad smo bili na drogama.

99
00:05:57,920 --> 00:06:01,040
- Je li taj dan bio 1. travnja?
- Ne šalim se.

100
00:06:01,080 --> 00:06:03,840
Nije moguće
da se ona baš ničega ne sjeća.

101
00:06:03,880 --> 00:06:05,480
Plesali smo zajedno.

102
00:06:07,520 --> 00:06:11,160
Milovali smo drveće,
vrtjeli smo se kao vrhovi...

103
00:06:11,200 --> 00:06:13,560
Zar se uopće ničega ne sjećate?

104
00:06:15,080 --> 00:06:17,080
Čekaj, sjećam se.

105
00:06:17,120 --> 00:06:19,000
Da... Spavali smo zajedno.

106
00:06:19,040 --> 00:06:21,560
Oh, hvala bogu.

107
00:06:21,600 --> 00:06:23,800
I sjetite se jednoroga
koji nam se pridružio

108
00:06:23,840 --> 00:06:25,800
i jahali smo
prema dugi?

109
00:06:25,840 --> 00:06:29,680
<boja fonta="
- Hvala vam puno, ugodan dan.

110
00:06:31,000 --> 00:06:33,560
Uf, ne mogu više.

111
00:06:39,200 --> 00:06:41,320
U to vrijeme...

112
00:06:41,360 --> 00:06:43,360
- Dobro jutro.
- Ah, dobro jutro.

113
00:06:43,400 --> 00:06:45,440
Inspektor Karadec,
pravosudna policija.

114
00:06:45,480 --> 00:06:47,440
- Ovo je Morgane Alvaro.
- Dobro jutro.

115
00:06:47,480 --> 00:06:49,200
Tražimo Juliette Barriot,
<boja fonta="

116
00:06:49,240 --> 00:06:51,320
Naravno, pod tušem je.

117
00:06:51,360 --> 00:06:53,440
Juju!

118
00:06:54,440 --> 00:06:57,640
[PJEVANJE]

119
00:06:57,680 --> 00:07:00,560
- Upravo sam je pitao da se uda za mene.
- Optimalno.

120
00:07:00,600 --> 00:07:02,440
Dobro jutro.

121
00:07:03,720 --> 00:07:06,920
Dobro jutro.
tko si ti Što se događa?

122
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
- To je policija, ljubavi.
Željeli bi razgovarati s vama. - Dobro jutro.

123
00:07:10,400 --> 00:07:13,520
<boja fonta="
- Radi se o njegovoj majci. - Da?

124
00:07:13,560 --> 00:07:15,840
Što je moja majka učinila?

125
00:07:16,960 --> 00:07:19,400
Možemo li sjesti?

126
00:07:25,080 --> 00:07:27,040
žao mi je

127
00:07:27,080 --> 00:07:29,080
Moja sućut.

128
00:07:31,920 --> 00:07:35,120
- Jeste li imali dobar odnos?
- da

129
00:07:36,720 --> 00:07:38,680
Imao sam samo nju.

130
00:07:38,720 --> 00:07:42,600
<boja fonta="
kad me je čekala.

131
00:07:42,640 --> 00:07:46,000
Kad je bilo zadnji put
što si osjećao?

132
00:07:46,040 --> 00:07:48,480
Sinoć.

133
00:07:48,520 --> 00:07:50,480
Pozvao sam je da...

134
00:07:50,520 --> 00:07:52,600
Nazvao sam je da joj kažem.

135
00:07:52,640 --> 00:07:54,600
Bila je tako sretna zbog mene.

136
00:07:54,640 --> 00:07:57,320
Hej, pokušaj ne pretjerati!

137
00:07:57,360 --> 00:08:00,720
U njegovoj knjižnici nalaze se samo knjige
na osobnom razvoju.

138
00:08:00,760 --> 00:08:02,720
Da vidimo, što imamo?

139
00:08:02,760 --> 00:08:05,160
„Oslobodi se
obiteljske dominacije".

140
00:08:05,200 --> 00:08:08,480
"Vodič protiv otrovnih roditelja".

141
00:08:08,520 --> 00:08:10,480
A evo moje omiljene...

142
00:08:10,520 --> 00:08:13,560
"Majčinski autoritet,
kako ga se riješiti."

143
00:08:15,040 --> 00:08:17,800
Onda me ispričaj,
ali na njegovom kalendaru

144
00:08:17,840 --> 00:08:21,160
jedini vikend koji je rezervirao
rani odmor

145
00:08:21,200 --> 00:08:23,600
to je samo dan
njegovog rođendana.

146
00:08:23,640 --> 00:08:25,360
po mom mišljenju,
majka je nije mogla podnijeti

147
00:08:25,400 --> 00:08:28,840
i ne krivim je,
Znam nešto o toj temi.

148
00:08:28,880 --> 00:08:31,720
<boja fonta="
U to doba.

149
00:08:31,760 --> 00:08:33,480
- da
- Zašto?

150
00:08:35,160 --> 00:08:37,760
Zato što... se udvarao prema meni.

151
00:08:37,800 --> 00:08:39,760
dođi ?

152
00:08:39,800 --> 00:08:42,440
Možemo to reći, zar ne?
Ne moraš je štititi.

153
00:08:42,480 --> 00:08:44,480
Ne štitim je.

154
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
Kad sam upoznao Martina

155
00:08:50,120 --> 00:08:52,800
<boja fonta="
nije odobravao našu vezu.

156
00:08:52,840 --> 00:08:56,240
- I njega je našla... sramežljivog.
- Stidljiv, krut, mekan...

157
00:08:56,280 --> 00:08:58,840
- "Ne baš ambiciozno", rekao je jednom.
- Istina je.

158
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
I tada
na Siciliji je bila povijest.

159
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
pozdrav.

160
00:09:08,880 --> 00:09:10,840
Prošlo ljeto

161
00:09:10,880 --> 00:09:14,200
<boja fonta="
poći s nama na izlet.

162
00:09:14,240 --> 00:09:17,320
Željela sam da se približi Martinu.

163
00:09:18,320 --> 00:09:20,320
Da ga je bolje poznavala.

164
00:09:22,680 --> 00:09:24,680
Nisam se razočarao,
jer je bilo...

165
00:09:24,720 --> 00:09:29,400
„Martine, hoćeš li me staviti kremu za sunčanje?
Hoćeš li me pratiti u kupovinu?"

166
00:09:29,440 --> 00:09:31,720
<boja fonta="
"Martine!" od tamo

167
00:09:31,760 --> 00:09:34,120
Sve što je učinio bilo je da ga je tražio.

168
00:09:36,160 --> 00:09:38,920
I na kraju putovanja...

169
00:09:38,960 --> 00:09:42,200
Ušla je u kupaonicu
dok sam se tuširao.

170
00:09:44,360 --> 00:09:46,560
- Htio me zaprositi...
- Točno.

171
00:09:46,600 --> 00:09:50,400
Tada sam shvatio
<boja fonta="

172
00:09:50,440 --> 00:09:53,040
Oh, ne. Problem sam bio samo u meni.

173
00:09:53,080 --> 00:09:57,120
Nije mogao podnijeti da sam sretna,
to joj nije bilo moguće.

174
00:09:57,160 --> 00:09:59,640
Pa da, spalio sam kravate.

175
00:10:00,720 --> 00:10:02,680
Istina je.

176
00:10:02,720 --> 00:10:04,720
Ali nisam je ubio.

177
00:10:05,800 --> 00:10:09,960
Nikad ne bih ubio svoju majku,
<boja fonta="

178
00:10:11,920 --> 00:10:15,240
Sinoć, kad si me pitao
da te oženim

179
00:10:15,280 --> 00:10:18,520
prvo što sam napravio
zvao ju je.

180
00:10:18,560 --> 00:10:21,880
Željela sam da se raduje zbog mene,
Htio sam da bude sretna zbog mene

181
00:10:21,920 --> 00:10:25,080
Htio sam to... Htio sam da bude
majko moja, dovraga!

182
00:10:25,120 --> 00:10:27,320
<boja fonta="

183
00:10:27,360 --> 00:10:29,600
Bio je previše narcisoidan da bi to bio.

184
00:10:34,000 --> 00:10:37,880
- Dođi i sakrij se. On je gotov
ispitivanje. - Radim.

185
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
Pa, ali je...

186
00:10:50,920 --> 00:10:56,240
Daphne, oprosti. Malo pitanje
o karmi, golubu i tim stvarima.

187
00:10:56,280 --> 00:10:59,960
Znate da besplatno ugošćujem
već više od šest tjedana

188
00:11:00,000 --> 00:11:03,080
mlada žena u teškoćama.
Razumiješ li što želim reći?

189
00:11:03,120 --> 00:11:05,120
Ne, stvarno nisam znao.

190
00:11:05,160 --> 00:11:07,480
Da, pa, nije važno.

191
00:11:07,520 --> 00:11:10,560
Ako je želim poslati
to je samo zato što ona to iskorištava

192
00:11:10,600 --> 00:11:13,280
ali razumije se da ću ga svejedno zadržati

193
00:11:13,320 --> 00:11:16,640
sve bodove koje sam sakupio
zahvaljujući njoj. - Ne.

194
00:11:16,680 --> 00:11:20,240
- Zašto? - Morgane,
Ako je otjeraš, počinješ od nule.

195
00:11:20,280 --> 00:11:22,240
Bit će gore.

196
00:11:22,280 --> 00:11:25,680
<boja fonta="
moraš joj naći stan

197
00:11:25,720 --> 00:11:28,320
minimalno četiri sobe.
- Četiri? - Minimalno.

198
00:11:28,360 --> 00:11:32,680
- Ta djevojka nema posao!
- Draga moja, moraš mu je pronaći.

199
00:11:32,720 --> 00:11:36,120
Nazovite u neko drugo vrijeme.
Danas primamo samo hitne slučajeve.

200
00:11:36,160 --> 00:11:38,120
<boja fonta="

201
00:11:38,160 --> 00:11:43,160
Dat ću vam pravi odjel.
spreman Ne, nije ovdje. Prokletstvo!

202
00:11:43,200 --> 00:11:45,160
Čekaj, nije li Jerome danas ovdje?

203
00:11:45,200 --> 00:11:48,040
Ne, shvatio je
četiri tjedna odmora

204
00:11:48,080 --> 00:11:51,280
a povjerenik se muči
pronaći zamjenu.

205
00:11:52,760 --> 00:11:55,240
idi, idi! Zastava, odmah!

206
00:11:55,280 --> 00:11:57,320
<boja fonta="
- Evo ga.

207
00:11:57,360 --> 00:12:00,240
Tri, dva, jedan.

208
00:12:02,440 --> 00:12:05,160
Dobro došao nazad!

209
00:12:10,400 --> 00:12:12,880
Dobro. Gdje smo stali?

210
00:12:12,920 --> 00:12:15,440
Istraživao sam kćer
žrtve

211
00:12:15,480 --> 00:12:18,440
ali ne mislim da je ona krivac.
Jutros je trčao

212
00:12:18,480 --> 00:12:21,000
<boja fonta="
i prijateljica s kojom je trčala

213
00:12:21,040 --> 00:12:23,880
zapamtiti točno
vrijeme i ruta.

214
00:12:23,920 --> 00:12:26,440
Zapravo je tako.
Ima ih koji se točno sjećaju

215
00:12:26,480 --> 00:12:28,440
važne stvari u životu.

216
00:12:28,480 --> 00:12:31,520
Forestier. Što? Tri?

217
00:12:31,560 --> 00:12:34,040
Dobro, ali kakvi slučajevi?

218
00:12:35,640 --> 00:12:38,680
OK, hvala puno.
<boja fonta="

219
00:12:38,720 --> 00:12:41,520
Postoji trag DNK
na mjestu zločina

220
00:12:41,560 --> 00:12:45,040
koji je kompatibilan s pronađenim
na tri druga slučaja.

221
00:12:45,080 --> 00:12:49,000
- Je li sigurno?
- Da, poslali su mi dosjee.

222
00:12:49,040 --> 00:12:52,960
Žrtve su sve žene
Lillea i okolnih područja

223
00:12:53,000 --> 00:12:56,920
<boja fonta="
klasificirani kao nesreće.

224
00:12:56,960 --> 00:13:00,080
- Prokletstvo!
- Oh, dovraga!

225
00:13:00,120 --> 00:13:02,080
Imamo posla s...

226
00:13:02,120 --> 00:13:04,880
serijski ubojica.

227
00:13:06,880 --> 00:13:09,360
- Morgane! - Čujete li me?
- Što to radiš?

228
00:13:09,400 --> 00:13:13,080
čujem te, ali ti si ispred mene,
kao da mi se izravno obraćaš.

229
00:13:13,120 --> 00:13:15,400
- Spreman? tko je tamo
<boja fonta="

230
00:13:15,440 --> 00:13:18,880
Dobro jutro svima.
Molim vas da budete tihi.

231
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
Tišina, hvala puno. dakle...

232
00:13:21,280 --> 00:13:23,280
Ako sam vas spojio, to je zato što
kao što znate

233
00:13:23,320 --> 00:13:26,280
DNK pronađen na žrtvi
predstavlja utakmicu

234
00:13:26,320 --> 00:13:29,520
s uzetim uzorcima
<boja fonta="

235
00:13:29,560 --> 00:13:32,680
Slučajnost je uznemirujuća,
ali pitam te

236
00:13:32,720 --> 00:13:35,480
da još ne nacrtam
prenaglih zaključaka.

237
00:13:35,520 --> 00:13:39,120
Oprostite, ovo je sastanak
za serijskog ubojicu?

238
00:13:39,160 --> 00:13:42,200
- Po vašem mišljenju?
<boja fonta="

239
00:13:42,240 --> 00:13:44,680
Dakle, kao što sam rekao

240
00:13:44,720 --> 00:13:48,480
Nadam se da svatko od vas
Nemojte se zanositi

241
00:13:48,520 --> 00:13:51,120
iz fantazije i mašte.

242
00:13:51,160 --> 00:13:55,920
- Čekaj, uključit ću. čuješ li me
Uh, uh, uh! - Da, svakako.

243
00:13:55,960 --> 00:13:58,520
Prije početka,
vrlo važno pitanje.

244
00:13:58,560 --> 00:14:00,560
Što nazivamo psihopatom?

245
00:14:00,600 --> 00:14:03,000
Ne, jer ako ga sada ne uzmemo
inicijativa

246
00:14:03,040 --> 00:14:06,680
tisak će se pobrinuti za to
i završit ćemo s užasnim imenom

247
00:14:06,720 --> 00:14:09,720
kao "Ubojica
sjeverne Francuske"

248
00:14:09,760 --> 00:14:13,120
i postaje drama mijenjati ga
i... Spremni? čuješ li me

249
00:14:13,160 --> 00:14:16,920
Sada pustimo inspektora
a poručnik nam reci činjenice.

250
00:14:16,960 --> 00:14:20,640
Evo što znamo o tri slučaja.
Emilie Levant, trideset dvije godine

251
00:14:20,680 --> 00:14:23,680
<boja fonta="
14. listopada.

252
00:14:26,120 --> 00:14:28,760
Očigledno
predoziranje drogom.

253
00:14:30,920 --> 00:14:35,120
Nema ozljeda, nema prekršaja,
ni svjedoka.

254
00:14:35,160 --> 00:14:38,920
Mogli bismo to nazvati
"Sjena sjevera".

255
00:14:38,960 --> 00:14:41,600
Onda imamo Claire Noval,
četrdeset i šest godina star

256
00:14:41,640 --> 00:14:44,040
<boja fonta="

257
00:14:44,080 --> 00:14:46,080
Ovo također
proglasio nesreću.

258
00:14:46,120 --> 00:14:48,880
Da, također možemo koristiti
riječ "nesreća"

259
00:14:48,920 --> 00:14:51,000
tipa "Nezgoda".

260
00:14:51,040 --> 00:14:53,800
ili "ubilačka nesreća".

261
00:14:53,840 --> 00:14:56,920
Onda imamo Mariju Mongot,
devetnaestogodišnjak

262
00:14:56,960 --> 00:15:00,880
pala s balkona
njegove sobe 17. veljače.

263
00:15:00,920 --> 00:15:03,360
<boja fonta="
do samoubojstva

264
00:15:03,400 --> 00:15:07,520
ali onda je opet potvrdio
da je bila nesreća.

265
00:15:07,560 --> 00:15:10,320
- Inače "mali psihopat".
- Sviđa mi se.

266
00:15:10,360 --> 00:15:14,560
- Još bolje, "pikopatski".
- Nije loše.

267
00:15:16,560 --> 00:15:20,320
Napokon pronađena Cathy Barriot
strujni udar u kadi.

268
00:15:20,360 --> 00:15:24,520
<boja fonta="
slučajno, ali je ubojstvo.

269
00:15:25,600 --> 00:15:29,000
DNK osumnjičenika bio je
odvedeni iz domova žrtava

270
00:15:29,040 --> 00:15:32,160
ali nikada na njihovim tijelima.
- Molim te, još uvijek razgovaramo

271
00:15:32,200 --> 00:15:34,400
potencijalnih žrtava.

272
00:15:34,440 --> 00:15:38,520
Sada ne postoji ništa što nam dopušta
<boja fonta="

273
00:15:38,560 --> 00:15:40,640
Jesam li u pravu, doktore?
- To je to.

274
00:15:40,680 --> 00:15:42,800
Proučavao sam izvještaje
mojih kolega

275
00:15:42,840 --> 00:15:46,240
a uzroci smrti su kompatibilni
s tezom o nesreći

276
00:15:46,280 --> 00:15:48,920
ali ne isključujemo intervenciju
trećih strana.

277
00:15:48,960 --> 00:15:51,600
<boja fonta="

278
00:15:51,640 --> 00:15:54,120
Nemojte pretjerivati, čini mi se preuranjenim.

279
00:15:54,160 --> 00:15:56,240
imam ga! imam ga!

280
00:15:56,280 --> 00:15:59,560
- "Subotnji ubojica".
- Dosta je, Morgane, dosta je.

281
00:15:59,600 --> 00:16:02,720
- Zvuči dobro, zar ne?
- Kao što smo rekli

282
00:16:02,760 --> 00:16:05,600
za sada ništa ne ujedinjuje ove slučajeve.

283
00:16:05,640 --> 00:16:08,560
- Zašto "subotnji ubojica"?
- Datum.

284
00:16:08,600 --> 00:16:11,640
14. listopada, 20. siječnja,
17. veljače i danas

285
00:16:11,680 --> 00:16:14,920
subota, subota, subota, subota,
"Subotnji ubojica".

286
00:16:14,960 --> 00:16:17,360
Dakle, nešto zajedničko
oni to imaju.

287
00:16:17,400 --> 00:16:21,120
Tražit ćemo da nam vjeruju
ostala tri slučaja

288
00:16:21,160 --> 00:16:24,720
ali neka bude vrlo jasno,
To ne znači neograničen proračun.

289
00:16:24,760 --> 00:16:28,280
Nećemo pozivati svjedoke
<boja fonta="

290
00:16:28,320 --> 00:16:30,280
Ne gubimo glave, je li jasno?

291
00:16:30,320 --> 00:16:32,400
[TELEFON ZVONI]

292
00:16:32,440 --> 00:16:35,320
da Čekaj, dolazim.

293
00:16:35,360 --> 00:16:38,360
Da, ne miči se.
Dolazim, evo.

294
00:16:39,360 --> 00:16:41,760
Hajde, hajde.

295
00:16:41,800 --> 00:16:44,720
dobro. Slušaj, nije komplicirano.

296
00:16:44,760 --> 00:16:47,200
Stoj tamo, javi se na telefon

297
00:16:47,240 --> 00:16:49,800
i usmjeravati ljude
na temelju usluge, ok?

298
00:16:49,840 --> 00:16:51,800
Pokušajmo, prijeđimo na sljedeći!

299
00:16:51,840 --> 00:16:54,240
Gospođo, vi ste na redu.

300
00:16:54,280 --> 00:16:57,520
- On se smiješi.
- Što on hoće? - Dobro jutro.

301
00:16:57,560 --> 00:17:01,720
<boja fonta="
- U to vrijeme? Želiš li mene kriviti?

302
00:17:01,760 --> 00:17:03,960
Što? Ne, samo sam...

303
00:17:04,000 --> 00:17:07,200
Gospođo, ured za pritužbe je
na treći kat, molim te idi.

304
00:17:07,240 --> 00:17:09,440
Hvala i ugodan dan.

305
00:17:09,480 --> 00:17:12,120
Nije te optuživao.
[NEČUJNI GLASOVI]

306
00:17:12,160 --> 00:17:17,200
Sad si policija, teško je
ali moraš to učiniti, u redu? - U redu.

307
00:17:17,240 --> 00:17:19,600
- On se smiješi.
- Tko bi ti bio?

308
00:17:19,640 --> 00:17:22,160
Komesare, stigli ste točno na vrijeme.

309
00:17:22,200 --> 00:17:24,800
Upoznajte Afidu,
naša nova tajnica.

310
00:17:24,840 --> 00:17:27,480
Novi? Nisam ovlastio
zapošljavanje.

311
00:17:27,520 --> 00:17:31,160
Da, ali smatram da si ti najbolji
najbolji, u redu?

312
00:17:31,200 --> 00:17:34,080
Ona je djevojka koja je primila
sveobuhvatna obuka.

313
00:17:34,120 --> 00:17:38,680
Ima nekoliko kontakata u
anti-droga je mala trešnja na vrhu

314
00:17:38,720 --> 00:17:41,440
pet godina iskustva u zatvoru

315
00:17:41,480 --> 00:17:43,680
to je najbolje
koje bismo mogli poželjeti.

316
00:17:45,480 --> 00:17:49,000
[TELEFON ZVONI]
To mu je san, dat će sve od sebe.

317
00:17:49,040 --> 00:17:52,000
<boja fonta="
to je minimum.

318
00:17:52,040 --> 00:17:55,360
- Hajde, javi se!
- Nacionalna policija, reci mi.

319
00:17:55,400 --> 00:17:58,280
Glavni tužitelj?
Naravno, tu je sa mnom. ovdje.

320
00:17:58,320 --> 00:18:01,120
Za kriminologa nemamo
il proračun.

321
00:18:01,160 --> 00:18:04,640
Trava ispod kuće?
<boja fonta="

322
00:18:05,920 --> 00:18:08,840
Ne, ne morate ga kupiti.
Dakle, to je prijevara.

323
00:18:10,520 --> 00:18:14,000
Pitao sam forenzičare
ponovno pregledati mjesto zločina

324
00:18:14,040 --> 00:18:17,720
budući da su drugi bili
zagađena, želim temeljit pregled.

325
00:18:17,760 --> 00:18:20,960
Samuele, dobro jutro. kako si

326
00:18:21,000 --> 00:18:24,480
<boja fonta="
preko vikenda, evo slučaja.

327
00:18:24,520 --> 00:18:28,080
- Poznajete li se?
- Specijalni agent Alvaro, FBI.

328
00:18:28,120 --> 00:18:32,120
Da, poznajemo se. Ona zagađuje
mjesta zločina redovito.

329
00:18:32,160 --> 00:18:34,400
Daj mi pet minuta da učim
slučaj

330
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
<boja fonta="

331
00:18:39,680 --> 00:18:43,760
Prema njezinoj kćeri, Cathy ne bi
Nikad ne puštaj stranca unutra.

332
00:18:43,800 --> 00:18:45,920
Dakle, ili je počinio
provala

333
00:18:45,960 --> 00:18:47,920
ili ga je poznavala.

334
00:18:47,960 --> 00:18:51,440
- Karadek?
- Da? - Pogledaj.

335
00:18:51,480 --> 00:18:53,480
Što je to?

336
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
[MORGANE CANTICCHIA]

337
00:19:07,960 --> 00:19:10,000
Ukratko! Zar se stvarno ne sjećaš?

338
00:19:10,040 --> 00:19:12,400
Morgane, šala je dobra
kad ne traje dugo.

339
00:19:12,440 --> 00:19:16,520
Ne šalim se, moglo bi
više se potrudi sjetiti se.

340
00:19:16,560 --> 00:19:19,320
- Dobro, vjerujem joj.
- Ah, konačno!

341
00:19:19,360 --> 00:19:22,760
Razumijem da ne gleda
da me šališ.

342
00:19:22,800 --> 00:19:25,920
To je halucinacija,
uzeli smo LSD

343
00:19:25,960 --> 00:19:28,760
<boja fonta="
u kojoj je bila krhka

344
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
jer je prekidala s Timothéejem.

345
00:19:31,520 --> 00:19:33,640
Ja sam muška figura
umirujući

346
00:19:33,680 --> 00:19:36,200
a njegova mašta otišla
nositi

347
00:19:36,240 --> 00:19:38,240
to je sve Idemo ?

348
00:19:45,440 --> 00:19:49,160
U redu, uzeta je DNK
<boja fonta="

349
00:19:49,200 --> 00:19:51,160
koja je imala otiske stopala.

350
00:19:51,200 --> 00:19:55,320
Ovdje imamo prvi uzorak
na ovom radijatoru.

351
00:19:56,960 --> 00:20:01,400
Imamo posla s...
serijski ubojica.

352
00:20:07,120 --> 00:20:10,440
U redu, ako je bila halucinacija

353
00:20:10,480 --> 00:20:14,560
Kako da znam što je imao na sebi
crne gaćice te večeri?

354
00:20:14,600 --> 00:20:17,240
Ne znam, jer je to zbog boje
od većine

355
00:20:17,280 --> 00:20:19,440
<boja fonta="

356
00:20:19,480 --> 00:20:22,960
Oprostite, slušamo vas.

357
00:20:23,000 --> 00:20:25,760
Postoji drugi uzorak
na ovom staklu

358
00:20:25,800 --> 00:20:29,240
Možete li upaliti svjetlo, molim vas?
- da

359
00:20:40,200 --> 00:20:43,240
Slažem se, odličan odgovor
za gaćice

360
00:20:43,280 --> 00:20:45,240
ali ako je tako, kako da znam

361
00:20:45,280 --> 00:20:47,800
koji ima madež na desnoj strani
od prepona?

362
00:20:49,280 --> 00:20:53,280
<boja fonta="
tuširati se ulaskom bez kucanja.

363
00:20:53,320 --> 00:20:56,200
Evo posljednje točke koje je dotaknuo.

364
00:20:56,240 --> 00:20:58,240
- Kotao?
- da

365
00:20:59,560 --> 00:21:01,560
Zašto bojler?

366
00:21:03,400 --> 00:21:05,400
Voda u čaši je mutna

367
00:21:05,440 --> 00:21:08,800
to bi mogao biti auspuh
<boja fonta="

368
00:21:08,840 --> 00:21:12,120
Objasnio bi kako ulazi
u domovima svojih žrtava.

369
00:21:23,560 --> 00:21:26,200
On nije tehničar,
pretvara se da je.

370
00:21:26,240 --> 00:21:28,800
Pogledaj što je bilo pokraj kreveta?

371
00:21:28,840 --> 00:21:33,240
Novo je, još ima cijenu,
Mislim da je njegov.

372
00:21:33,280 --> 00:21:36,240
Osumnjičenik se prerušio u tehničara.

373
00:21:46,800 --> 00:21:49,480
Kunem ti se
taj tip je previše strašan.

374
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
On ima inteligenciju
ubojice zodijaka

375
00:21:53,440 --> 00:21:55,480
i barbarstvo Jacka Trbosjeka

376
00:21:55,520 --> 00:21:57,840
i moram staviti ruke na njega

377
00:21:57,880 --> 00:22:00,720
prije nego što uzme još jednu žrtvu
sljedeće subote!

378
00:22:00,760 --> 00:22:03,320
Možete zamisliti pritisak
kroz što prolazim?

379
00:22:03,360 --> 00:22:06,440
- Hej, ima li koga?
- Što? - Kao "što"?

380
00:22:06,480 --> 00:22:09,080
- Jesi li sa mnom ili nisi?
- Da, zamišljam.

381
00:22:10,960 --> 00:22:13,160
Sada je jasno, u redu.

382
00:22:13,200 --> 00:22:17,120
Afida, gdje si sa svojim istraživanjem?
od kuće?

383
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
Ostavi to na miru,
posao me uništio

384
00:22:19,280 --> 00:22:21,480
<boja fonta="
- "Mrtav sam." - Jadničak.

385
00:22:21,520 --> 00:22:25,560
- Nije ona ta koja trči za nekim
psihopat cijeli dan. - Ne.

386
00:22:25,600 --> 00:22:28,560
Ljudi to ne shvaćaju.

387
00:22:28,600 --> 00:22:31,120
Ulazak u glavu čudovišta
nije za svakoga.

388
00:22:31,160 --> 00:22:34,800
mogao sam
nuspojava.

389
00:22:34,840 --> 00:22:38,680
- Hej, dobro! Kakva bol!
- Što?

390
00:22:38,720 --> 00:22:41,360
Ako spavaš s njom,
odlaziš od kuće.

391
00:22:41,400 --> 00:22:43,880
- Io ?
- Da, ti.

392
00:22:43,920 --> 00:22:46,200
<boja fonta="

393
00:22:46,240 --> 00:22:49,920
- Ludo, možeš li mi pomoći
istezanje? - Da, dolazim.

394
00:22:49,960 --> 00:22:53,080
Ona zove, a on trči,
Sad više ne šepaš!

395
00:22:56,080 --> 00:22:58,360
Jesi li dobro, mama? Činiš se pod stresom.

396
00:22:58,400 --> 00:23:01,600
Nije dobro prošlo
sa super policajcem?

397
00:23:01,640 --> 00:23:06,560
Ne, taj čovjek u biti ima
sjećanje zlatne ribice.

398
00:23:06,600 --> 00:23:10,240
Dobro, bili smo na drogama
ali od tada se nisam ničega sjećao...

399
00:23:10,280 --> 00:23:14,200
- Malo je iritantno, recimo.
- Znate što?

400
00:23:14,240 --> 00:23:16,720
Opustite se, izmasiraćemo vas,
dobro?

401
00:23:16,760 --> 00:23:20,480
- Mi se brinemo za vas.
- Ozbiljno? - da

402
00:23:20,520 --> 00:23:22,520
Kako lijepo.

403
00:23:24,000 --> 00:23:26,640
- Stopala, stopala, stopala.
- Da, ovdje.

404
00:23:26,680 --> 00:23:29,840
Nastavite, malo dalje desno.

405
00:23:29,880 --> 00:23:34,800
Da, postoji, postoji...
čime se baviš Što nije u redu s tobom?

406
00:23:35,800 --> 00:23:40,640
<boja fonta="
za prenatalno testiranje očinstva.

407
00:23:40,680 --> 00:23:44,480
Rodit ćeš za tri mjeseca i moramo
osigurati uzdržavanje djeteta.

408
00:23:44,520 --> 00:23:47,680
Trebamo uspon tri oca,
Već sam to riješio za Davida

409
00:23:47,720 --> 00:23:51,480
ali možete pitati Timothéeja
a Karadek da pljuje ovdje?

410
00:23:51,520 --> 00:23:54,360
Ti si još luđi
mog psihopate.

411
00:23:54,400 --> 00:23:57,920
Ne, ne želim ga pitati
pljunuti u tu stvar

412
00:23:57,960 --> 00:24:00,320
jer se misli
da je luda erotomanka

413
00:24:00,360 --> 00:24:03,560
a drugu je izmislio
priča o djetetu

414
00:24:03,600 --> 00:24:05,840
kao od šale, pa ne i daj mi ga.

415
00:24:05,880 --> 00:24:07,840
Zatim pramen kose.

416
00:24:07,880 --> 00:24:10,240
Makni se, ne želim te više vidjeti.

417
00:24:10,280 --> 00:24:12,240
Ne mogu vjerovati.

418
00:24:12,280 --> 00:24:14,360
[TELEFON ZVONI]

419
00:24:18,240 --> 00:24:20,720
Oh, Bože.

420
00:24:23,760 --> 00:24:26,600
- Spreman?
(prerušeni glas) Jeste li me očekivali?

421
00:24:26,640 --> 00:24:29,000
<boja fonta="

422
00:24:29,040 --> 00:24:31,840
O Bože, to je on. On je serijski ubojica.

423
00:24:31,880 --> 00:24:34,800
Chiamat Karadek,
Držim ga online.

424
00:24:34,840 --> 00:24:39,240
spreman U to vrijeme...
subota...

425
00:24:39,280 --> 00:24:45,120
Moraš čekati, tražim svoj dnevni red,
ostani na liniji sa mnom.

426
00:24:45,160 --> 00:24:47,240
Ne pokušavajte pronaći
poziv.

427
00:24:47,280 --> 00:24:50,920
Ti i ja imamo sastanak
sa smrću.

428
00:24:50,960 --> 00:24:52,960
[ZLO SMIJEH]

429
00:24:57,680 --> 00:25:00,080
Totalni ste imbecili!

430
00:25:00,120 --> 00:25:04,000
Serijski ubojica je na slobodi
i smiješ se tome?

431
00:25:04,040 --> 00:25:06,040
Imaš li pet godina?

432
00:25:07,520 --> 00:25:10,000
Zaboga, ovdje mi nitko ne pomaže.

433
00:25:11,760 --> 00:25:13,720
Dobro jutro, dobrodošli

434
00:25:13,760 --> 00:25:15,840
komesaru Charnyju
borbe protiv kriminala

435
00:25:15,880 --> 00:25:19,160
i kapetanu Florentenu iz Jedinice
neriješeni slučajevi Nanterrea

436
00:25:19,200 --> 00:25:22,680
koji su danas s nama
<boja fonta="

437
00:25:22,720 --> 00:25:26,160
koji nam se pridružio pred izazovom.

438
00:25:26,200 --> 00:25:29,200
- Inspektore, možete početi.
- U redu.

439
00:25:29,240 --> 00:25:32,080
Mislimo da je ubojica bio on sam
unijeli u kuću

440
00:25:32,120 --> 00:25:34,320
najnovije žrtve
predstavljajući se kao tehničar.

441
00:25:34,360 --> 00:25:38,320
<boja fonta="
potpuno novo

442
00:25:38,360 --> 00:25:40,680
pronađen na mjestu zločina.
- da

443
00:25:40,720 --> 00:25:43,480
Ja sam bio taj koji ga je pronašao.
Reći ćete: "Kako je to učinio?"

444
00:25:43,520 --> 00:25:48,040
Upao sam u škripac
ubojice i odmah...

445
00:25:48,080 --> 00:25:51,960
Forestier već kontaktira
sve trgovine u regiji

446
00:25:52,000 --> 00:25:54,200
koji prodaju ovu vrstu
<boja fonta="

447
00:25:54,240 --> 00:25:57,200
nadajući se da će nam dopustiti
identificirati osumnjičenika.

448
00:25:57,240 --> 00:25:59,680
Hvala vam, inspektore. Odličan posao.

449
00:25:59,720 --> 00:26:03,280
Jeste li uspjeli ocrtati profil?

450
00:26:03,320 --> 00:26:07,160
Pretpostavljam, s obzirom na ozbiljnost slučaja,
zatražili ste kriminologa.

451
00:26:07,200 --> 00:26:11,080
Pierre Emmanuel je često bio tamo
<boja fonta="

452
00:26:11,120 --> 00:26:14,320
Da, svakako.

453
00:26:14,360 --> 00:26:17,680
Iz razloga diskrecije
Više sam volio jedan od naših.

454
00:26:17,720 --> 00:26:21,960
Profil je skoro završen,
Vero, poručniče Vandraud?

455
00:26:24,480 --> 00:26:27,240
Poručnik ga je slijedio
specifična priprema

456
00:26:27,280 --> 00:26:30,360
<boja fonta="

457
00:26:30,400 --> 00:26:33,880
i dobrovoljno se javio
u ovom slučaju tebi prepuštam riječ.

458
00:26:33,920 --> 00:26:37,400
Bio je to zapravo tečaj
jednotjedni početni tečaj.

459
00:26:37,440 --> 00:26:41,160
Na kraju kojega je stigao
na vrhu ljestvice

460
00:26:41,200 --> 00:26:43,720
moje čestitke.

461
00:26:43,760 --> 00:26:47,000
<boja fonta="
imati priliku otplaćivati

462
00:26:47,040 --> 00:26:49,960
trošak tog tečaja s ovim
slučaju. - Poručnice

463
00:26:50,000 --> 00:26:52,800
želite podijeliti
tvoji prvi dojmovi?

464
00:26:52,840 --> 00:26:56,400
Naravno, svakako, jasno.

465
00:26:57,880 --> 00:27:02,480
<boja fonta="
kriminalnog scenarija

466
00:27:02,520 --> 00:27:05,200
i statistička prevlast

467
00:27:05,240 --> 00:27:08,600
ženskih ljudi
među žrtvama

468
00:27:08,640 --> 00:27:12,000
Već sa sigurnošću mogu reći...

469
00:27:13,120 --> 00:27:16,920
da imamo posla s čovjekom.

470
00:27:16,960 --> 00:27:21,120
muškarac? Na to ukazuje DNK,
<boja fonta="

471
00:27:21,160 --> 00:27:23,560
Da, Daphne?

472
00:27:23,600 --> 00:27:26,440
- Možda je bolje pričekati.
- Ok.

473
00:27:26,480 --> 00:27:29,280
Optimalno. Savršeno, hvala.

474
00:27:29,320 --> 00:27:33,040
Osumnjičenik je koristio svoju karticu
kredit za francuski ključ.

475
00:27:33,080 --> 00:27:36,200
- Imamo ime.
- Optimalno.

476
00:27:42,040 --> 00:27:44,680
<boja fonta="
- Da?

477
00:27:44,720 --> 00:27:47,720
- Oprostite, poznajemo li se?
- Ne.

478
00:27:47,760 --> 00:27:50,880
- Već sam je vidio, je li iz susjedstva?
- da

479
00:27:50,920 --> 00:27:54,160
- E...
- FBI, ne miči se! - Što on kaže?

480
00:27:54,200 --> 00:27:57,440
- Policija! - Ruke gore,
na haubi.<font color="

481
00:27:57,480 --> 00:27:59,880
Bijeg ovdje završava za tebe, "brate".

482
00:27:59,920 --> 00:28:03,560
Upozoravam te, bez gluposti,
Helikopteri dolaze.

483
00:28:03,600 --> 00:28:06,160
Morgane, makni se.

484
00:28:06,200 --> 00:28:08,840
- Ruke na haubu, okreni se.
- Što sam učinio?

485
00:28:08,880 --> 00:28:11,720
- Simon Vial?
- da

486
00:28:11,760 --> 00:28:15,960
Čuvaj, čuvaj, čuvaj
što sam našao.

487
00:28:16,000 --> 00:28:20,320
<boja fonta="
slučaja Cathy Barriot.

488
00:28:20,360 --> 00:28:23,480
- Što? Nisam ništa napravio.
- Karadek.

489
00:28:25,560 --> 00:28:28,040
Poznajete li ovu ženu?

490
00:28:28,080 --> 00:28:31,560
- Cathy Barriot.
- Ne, zašto?

491
00:28:34,560 --> 00:28:37,880
Jer je bilo u kući
njegov francuski ključ

492
00:28:37,920 --> 00:28:42,120
<boja fonta="
s drugim alatima.

493
00:28:43,160 --> 00:28:45,280
Radna odjeća, užad

494
00:28:45,320 --> 00:28:48,320
što rade u autu
umirovljenog osiguravatelja?

495
00:28:48,360 --> 00:28:51,560
- Nije to što misliš, istina...
- Inspektore, oprostite

496
00:28:51,600 --> 00:28:54,440
tužitelj želi
<boja fonta="

497
00:28:54,480 --> 00:28:56,560
Želi profil osumnjičenika.

498
00:28:56,600 --> 00:28:59,880
- Već.
- Tužitelj? - da

499
00:28:59,920 --> 00:29:03,360
Nisam znao tko je Gilles
kriminolog.

500
00:29:03,400 --> 00:29:06,040
Nisam imao izbora, bio je to Gilles
ili Morgane, dakle...

501
00:29:06,080 --> 00:29:08,280
Čekaj, stani!

502
00:29:08,320 --> 00:29:13,800
Zamolio me povjerenik
bilježiti. - Selim se. - U redu.

503
00:29:13,840 --> 00:29:15,840
U to vrijeme?

504
00:29:17,040 --> 00:29:19,000
Gilles, želiš li početi?

505
00:29:19,040 --> 00:29:22,520
- Ako želiš...
- Ne, molim te. Hajde, hajde. - U redu.

506
00:29:22,560 --> 00:29:25,040
- Dobro jutro, g. Vial.
- Dobro jutro.

507
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Što možemo reći jedno drugome?

508
00:29:30,960 --> 00:29:34,720
<boja fonta="

509
00:29:34,760 --> 00:29:38,840
- Da, jako puno, svakako.
- Dobro, dobro.

510
00:29:38,880 --> 00:29:43,160
- Jeste li sigurni u to?
- da

511
00:29:43,200 --> 00:29:46,520
Nije da je tu slučajno
još jedna majčinska figura

512
00:29:46,560 --> 00:29:50,600
u svom životu
poput starije sestre

513
00:29:50,640 --> 00:29:54,000
<boja fonta="
malo autoritaran?

514
00:29:54,040 --> 00:29:56,400
br.

515
00:30:01,800 --> 00:30:03,760
zijevnula sam.

516
00:30:03,800 --> 00:30:05,760
Da, ali nije zijevnuo

517
00:30:05,800 --> 00:30:08,480
tako da ne osjeća empatiju,
dakle on je psihopat.

518
00:30:08,520 --> 00:30:11,400
Ja sam broj jedan, da!

519
00:30:11,440 --> 00:30:13,800
Da, ali nemamo ni mi
zijevnuli smo.

520
00:30:13,840 --> 00:30:16,680
Gilles, ti nisi poput njega.

521
00:30:16,720 --> 00:30:19,760
Ok... još jedan test.
Slušaj me pažljivo.

522
00:30:19,800 --> 00:30:23,720
To je priča o dječaku
ide na majčin sprovod.

523
00:30:23,760 --> 00:30:26,720
Usput sretne djevojku.
Sutradan

524
00:30:26,760 --> 00:30:29,760
ubije svog oca. Zašto?
Vidjet ćete, to je nepogrešivo.

525
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
- U to vrijeme? U to vrijeme?
- Gospodine Vial

526
00:30:32,640 --> 00:30:36,080
znamo da je od Cathy
Subota ujutro.

527
00:30:36,120 --> 00:30:38,640
- Je li ju netko vidio?
- Njegova žena!

528
00:30:38,680 --> 00:30:41,080
To je problem, zar ne?
To je ne zadovoljava

529
00:30:41,120 --> 00:30:44,320
<boja fonta="
njegove obiteljske jedinice.

530
00:30:44,360 --> 00:30:47,080
U redu... u redu.

531
00:30:47,120 --> 00:30:50,440
Dosta, otkrio si me.

532
00:30:50,480 --> 00:30:53,880
Uvijek sam imao porive.

533
00:30:53,920 --> 00:30:56,440
S vremena na vrijeme
Poduzimam akciju.

534
00:30:56,480 --> 00:31:01,800
Vidim ženu na ulici
ili unutar dućana

535
00:31:01,840 --> 00:31:04,320
<boja fonta="

536
00:31:05,760 --> 00:31:08,920
Pokušao sam prestati,
ali ne mogu.

537
00:31:08,960 --> 00:31:11,960
- Koliko žena?
- Oko petnaest.

538
00:31:12,000 --> 00:31:17,360
Ili možda više, s nekima
Nisam stigao do kraja.

539
00:31:17,400 --> 00:31:19,400
[ŽUMLJANJE]

540
00:31:20,640 --> 00:31:23,680
On priznaje
ubojstva Cathy Barriot

541
00:31:23,720 --> 00:31:26,080
<boja fonta="

542
00:31:26,120 --> 00:31:28,080
Claire Noval

543
00:31:28,120 --> 00:31:30,240
ed Emilie Levant?

544
00:31:30,280 --> 00:31:32,920
Ne, čekaj, nije tako.
O čemu on priča?

545
00:31:32,960 --> 00:31:34,920
Od žena koje je ubio

546
00:31:34,960 --> 00:31:38,200
predstavljajući se kao tehničar,
Hannibal Lecter.

547
00:31:38,240 --> 00:31:40,200
Ja uopće nisam nikoga ubio.

548
00:31:40,240 --> 00:31:42,760
Glumio sam tehničara
samo s Cathy.

549
00:31:42,800 --> 00:31:46,960
<boja fonta="
Je li mrtav?

550
00:31:48,000 --> 00:31:51,000
Oprostite, govorite li nam to Cathy
Je li bila njegova ljubavnica?

551
00:31:51,040 --> 00:31:53,000
da

552
00:31:53,040 --> 00:31:56,160
Nekoliko mjeseci ništa ozbiljno.

553
00:31:56,200 --> 00:31:58,360
Dobro smo se slagali u krevetu.

554
00:31:58,400 --> 00:32:00,880
To me mučilo tjednima

555
00:32:00,920 --> 00:32:03,960
sa svojim fantazijama
<boja fonta="

556
00:32:04,000 --> 00:32:06,520
pa sam kupio neki alat

557
00:32:06,560 --> 00:32:09,520
ali jučer kad sam stigao
rekao mi je da ne želi

558
00:32:09,560 --> 00:32:11,520
i izbacio me van.

559
00:32:11,560 --> 00:32:14,240
Bio sam frustriran, naravno,
ali moraš je ubiti...

560
00:32:14,280 --> 00:32:17,520
Ne, ne, ne poznajem ih
sve te žene.

561
00:32:17,560 --> 00:32:19,560
<boja fonta="

562
00:32:24,400 --> 00:32:27,160
Pristala bi se pokoriti
na DNK test?

563
00:32:27,200 --> 00:32:29,600
Da, mogu ja to
sve testove koje želite

564
00:32:29,640 --> 00:32:31,600
Ja sam nevin.

565
00:32:31,640 --> 00:32:34,280
Nećeš li reći mojoj ženi?

566
00:32:38,880 --> 00:32:40,840
Da, dodaj mi.

567
00:32:40,880 --> 00:32:43,800
Jeste li sigurni u to? Ne može biti
<boja fonta="

568
00:32:43,840 --> 00:32:45,800
Zar ne može?

569
00:32:45,840 --> 00:32:48,160
U redu, u redu je.

570
00:32:48,200 --> 00:32:51,040
Bio je to laboratorij.
DNK osumnjičenika

571
00:32:51,080 --> 00:32:54,160
ne odgovara pronađenom
na mjestu zločina.

572
00:32:54,200 --> 00:32:56,400
Da i nema veze
s ostalim žrtvama.

573
00:32:56,440 --> 00:32:58,880
<boja fonta="
- Jeste li sigurni? Čudno je.

574
00:33:00,400 --> 00:33:04,080
Trik sa zijevanjem
radi svaki put, znanstveno je.

575
00:33:04,120 --> 00:33:06,760
Na druga tri ubojstva
imaš li kakvih novosti?

576
00:33:06,800 --> 00:33:09,960
Ne, nisu mi rekli svjedoci
nešto zanimljivo

577
00:33:10,000 --> 00:33:12,400
ali možda postoji nova žrtva.

578
00:33:12,440 --> 00:33:16,920
Emma Perrin, dvadeset devet godina.
<boja fonta="

579
00:33:16,960 --> 00:33:19,240
tijekom vožnje do Arrasa.

580
00:33:19,280 --> 00:33:23,680
Pa ljudi, petak...
On nije naš čovjek.

581
00:33:23,720 --> 00:33:26,280
Da, ne odgovara drugim slučajevima.

582
00:33:26,320 --> 00:33:28,280
Jeste li sigurni u to?

583
00:33:28,320 --> 00:33:31,040
Pa... Tko je slijedio
ove istrage u to vrijeme

584
00:33:31,080 --> 00:33:34,000
utvrdio da je
<boja fonta="

585
00:33:34,040 --> 00:33:37,280
iako nije uzeo auto.
Prije zatvaranja slučaja

586
00:33:37,320 --> 00:33:40,120
forenzičari su to uzeli
krvi iz putničkog prostora

587
00:33:40,160 --> 00:33:42,720
a iz analiza odgovara
našoj DNK.

588
00:33:42,760 --> 00:33:45,920
travanj 2022.
<boja fonta="

589
00:33:45,960 --> 00:33:48,680
Tako bi i ova djevojka bila

590
00:33:48,720 --> 00:33:50,800
prijašnja žrtva
od ubojice?

591
00:33:50,840 --> 00:33:52,960
Da, može biti prvi.

592
00:33:53,000 --> 00:33:55,480
idem se popiškiti.
O da, događa se.

593
00:33:55,520 --> 00:33:58,000
Daphne, pošalji mi dosje,
molim te

594
00:33:59,000 --> 00:34:00,960
požuri ! Uhvatit će nas.

595
00:34:01,000 --> 00:34:04,160
Što radiš ovdje?

596
00:34:04,200 --> 00:34:06,480
Mi radimo
odvojeno prikupljanje otpada.

597
00:34:06,520 --> 00:34:08,680
To je za školu.

598
00:34:08,720 --> 00:34:12,440
Rekao sam ne DNK testu,
jesi li gluh

599
00:34:14,840 --> 00:34:17,040
nemoj mi reći
da si uznemirio Timothéeja.

600
00:34:17,080 --> 00:34:19,080
Nismo mi glupi.

601
00:34:19,120 --> 00:34:22,600
Znamo da ne želi znati
od tebe. Delegirali smo.

602
00:34:23,960 --> 00:34:26,040
Kao "delegat"?

603
00:34:26,080 --> 00:34:28,080
[TELEFON ZVONI]

604
00:34:35,240 --> 00:34:38,440
[TELEFON ZVONI]

605
00:34:42,920 --> 00:34:45,320
Morgane? rekla sam ti
nemoj me više zvati.

606
00:34:45,360 --> 00:34:48,200
Čekaj, Timothée.
Znam da ne želiš razgovarati sa mnom

607
00:34:48,240 --> 00:34:51,200
ali vjeruj mi, moraš me poslušati.
- Kako ide?

608
00:34:51,240 --> 00:34:53,480
(telefon) Halo? Timothée?

609
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
Ostanite mirni.

610
00:34:55,560 --> 00:34:57,520
(telefon) Imam nešto novca.

611
00:34:57,560 --> 00:35:01,320
Timothée? Dodaj mi damu.
Dodaj mi damu, razumiješ li?

612
00:35:01,360 --> 00:35:03,320
- Pljuni ovamo.
<boja fonta="

613
00:35:03,360 --> 00:35:05,360
Rekao sam ti da pljuneš!

614
00:35:09,040 --> 00:35:11,600
ne brini,
Nikada neće saznati da je to za tebe.

615
00:35:11,640 --> 00:35:13,600
Ostavite Morgane na miru, inače...

616
00:35:13,640 --> 00:35:16,080
(telefonski) Timothy?

617
00:35:16,120 --> 00:35:18,680
Jesam li ukrao slinu vašeg klijenta?

618
00:35:18,720 --> 00:35:22,040
Lovim serijskog ubojicu,
Oprostite, odvjetnice

619
00:35:22,080 --> 00:35:24,040
misliš li da imam vremena za ovo?

620
00:35:24,080 --> 00:35:27,680
Morgane je često ime
među tridesetpetogodišnjacima

621
00:35:27,720 --> 00:35:30,360
ovo ništa ne dokazuje.

622
00:35:30,400 --> 00:35:32,360
Spreman?

623
00:35:32,400 --> 00:35:34,360
Spreman?

624
00:35:34,400 --> 00:35:36,520
O sranje.

625
00:35:36,560 --> 00:35:39,480
Želite me prijaviti, jeste li sretni?

626
00:35:39,520 --> 00:35:42,800
- Bravo!
- Ona je ta koja me natjerala.

627
00:35:42,840 --> 00:35:44,800
- Šuti, šuti.
- I ja također.

628
00:35:44,840 --> 00:35:46,840
- Natjerala nas je!
- Da, naravno.

629
00:35:46,880 --> 00:35:48,840
šališ se

630
00:35:48,880 --> 00:35:53,040
- Htio sam ti pomoći, kunem se.
- Ne trebam tvoju pomoć

631
00:35:53,080 --> 00:35:55,840
jeste li razumjeli? Što je uopće
ova fiksacija

632
00:35:55,880 --> 00:35:59,160
za oca djeteta?
Koga briga, ja ću se pobrinuti za to.

633
00:35:59,200 --> 00:36:02,280
o cemu razmisljas
Bojite se ishoda.

634
00:36:02,320 --> 00:36:05,320
Znam da bi
da je bio super policajac

635
00:36:05,360 --> 00:36:07,840
ali njega nije briga, mama.
Ako ovako nastavite

636
00:36:07,880 --> 00:36:10,920
nikada neće imati oca.
Znaš li što ti govorim?

637
00:36:10,960 --> 00:36:13,880
<boja fonta="
Ne tiče me se.

638
00:36:23,440 --> 00:36:25,800
- Da ga bacim ili...?
- Začepi.

639
00:36:27,760 --> 00:36:29,760
šuti.

640
00:36:34,560 --> 00:36:36,520
Bio je petak.

641
00:36:36,560 --> 00:36:39,280
Emma je otišla svojim roditeljima
za vikend.

642
00:36:39,320 --> 00:36:41,480
Bila im je godišnjica
braka

643
00:36:41,520 --> 00:36:43,520
htio ih je iznenaditi.

644
00:36:46,200 --> 00:36:49,800
<boja fonta="
što si čuo od njega?

645
00:36:49,840 --> 00:36:52,600
da Sutradan Leo
nazvao nas je zabrinut

646
00:36:52,640 --> 00:36:54,600
ali Emma nije bila ovdje

647
00:36:54,640 --> 00:36:57,240
nismo ni znali
da će ona doći.

648
00:36:57,280 --> 00:37:00,840
Oprosti mi, ali nastavimo
ponavljanje istih stvari.

649
00:37:00,880 --> 00:37:04,880
<boja fonta="
Jeste li pronašli moju kćer ili niste?

650
00:37:04,920 --> 00:37:06,880
Morate me ispričati.

651
00:37:06,920 --> 00:37:08,880
Nisam joj htio davati lažnu nadu

652
00:37:08,920 --> 00:37:11,600
ali još uvijek nemamo vijesti
njegova Emma.

653
00:37:13,680 --> 00:37:16,400
Radimo na istrazi

654
00:37:16,440 --> 00:37:19,160
to bi moglo imati neke veze s
s njegovim odlaskom.

655
00:37:19,200 --> 00:37:22,320
<boja fonta="
- Serijski ubojica!

656
00:37:24,160 --> 00:37:26,680
Nisam li to trebao reći?

657
00:37:26,720 --> 00:37:29,280
Nemamo nikakve sigurnosti.

658
00:37:29,320 --> 00:37:32,640
DNK identičan onom koji je pronađen
u Emminom autu

659
00:37:32,680 --> 00:37:36,080
pokazalo se u drugim istraživanjima
na kojima radimo.

660
00:37:36,120 --> 00:37:38,080
Znao sam da joj se nešto dogodilo.

661
00:37:38,120 --> 00:37:40,400
<boja fonta="
rekli su nam nekoliko puta

662
00:37:40,440 --> 00:37:44,800
koji je svojevoljno nestao,
ali on nam to nikada ne bi učinio.

663
00:37:44,840 --> 00:37:46,800
Svibanj.

664
00:37:46,840 --> 00:37:49,400
Umjesto da ga traže, oni
stali su.

665
00:37:49,440 --> 00:37:52,080
Corinne, prestani, ne znamo
Što se dogodilo.

666
00:37:53,280 --> 00:37:55,960
<boja fonta="
i ne mogu garantirati

667
00:37:56,000 --> 00:37:58,600
da ćemo bolje
naših prethodnika

668
00:37:58,640 --> 00:38:00,920
ali dat ćemo sve od sebe.

669
00:38:02,440 --> 00:38:04,440
Kako bi bilo da pokušaš ponovno?

670
00:38:06,840 --> 00:38:09,560
Gdje si vidio Emmu
posljednji put?

671
00:38:12,560 --> 00:38:14,640
Prepoznajete li ovu ženu?

672
00:38:14,680 --> 00:38:17,080
<boja fonta="
što joj se dogodilo.

673
00:38:17,120 --> 00:38:19,080
Preminula je 15.04.2022

674
00:38:19,120 --> 00:38:21,920
i, kao što vidite, došla je
dobiti benzin taj dan.

675
00:38:21,960 --> 00:38:24,760
To možete vidjeti u ovom videu
posljednji put.

676
00:38:24,800 --> 00:38:26,760
Žao mi je, ne znam ništa.

677
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
Jeste li sigurni?

678
00:38:29,840 --> 00:38:31,840
Mogu li dobiti ključ od kupaonice?

679
00:38:35,200 --> 00:38:38,120
Molim te, nisam završio
s mojim pitanjima

680
00:38:38,160 --> 00:38:41,240
i prestani zijevati,
to je smiješno. - Već sam ti rekao

681
00:38:41,280 --> 00:38:44,800
što je nepogrešiva metoda,
Zar ne znaš da je zarazno? On će to vidjeti.

682
00:38:44,840 --> 00:38:46,840
Hvala.

683
00:38:48,320 --> 00:38:52,040
- Što sam ti rekao? Nepogrešiv.
- Čemu služi ključ?

684
00:38:52,080 --> 00:38:55,040
<boja fonta="
Je li to sigurna metoda?

685
00:38:55,080 --> 00:38:58,520
Ne, pitao sam ga
jer moram piškiti.

686
00:39:01,640 --> 00:39:04,360
Nije bila sama.

687
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
- Što to znači?
- Nije bila sama.

688
00:39:06,800 --> 00:39:09,360
Pogledajte ovdje, pošaljite video natrag.

689
00:39:09,400 --> 00:39:11,360
- Ok.
- Biti! - Da?

690
00:39:11,400 --> 00:39:13,720
Ovdje plaćate punu cijenu, zar ne?

691
00:39:13,760 --> 00:39:16,360
Zatim pita prodavačicu
ključ od kupaonice

692
00:39:16,400 --> 00:39:18,720
i gle, prodavačica ih dostavlja
ključeve

693
00:39:18,760 --> 00:39:21,560
s drvenim privjeskom za ključeve.

694
00:39:21,600 --> 00:39:25,160
Ključ od ženske kupaonice
to je ovaj sa žabom na udici.

695
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
Onaj drveni tamo
Za muškarce je.

696
00:39:27,840 --> 00:39:29,800
dakle...

697
00:39:29,840 --> 00:39:32,240
Bila je u društvu muškarca,
zatim.

698
00:39:32,280 --> 00:39:34,960
Njezin muž je rekao
koja je sama otišla.

699
00:39:35,000 --> 00:39:36,960
Povezao je nekoga!

700
00:39:37,000 --> 00:39:38,960
- Autostoper.
- To bi imalo smisla.

701
00:39:39,000 --> 00:39:42,600
Autostoper!
Nije li ovo psihopatska stvar?

702
00:39:42,640 --> 00:39:46,560
Čekaj, mislim u drugom videu
vidjeti muške kupaonice.

703
00:39:48,920 --> 00:39:51,080
Oh, prokletstvo.

704
00:39:52,600 --> 00:39:55,840
Ok, ako kako ti kažeš
povezao ga

705
00:39:55,880 --> 00:39:58,920
učinio je to prije benzinske postaje,
pa na ovoj cesti.

706
00:39:58,960 --> 00:40:03,320
Ova cesta ima ograničenje
110 kilometara na sat, dobro.

707
00:40:03,360 --> 00:40:05,960
Živjela je ovdje negdje
a mi smo ovdje.

708
00:40:06,000 --> 00:40:09,640
- Da, točno. - Koliko ih ima?
Pedesetak kilometara najviše.

709
00:40:09,680 --> 00:40:13,440
Trebalo bi pola sata.
Trebalo mu je dvostruko duže, zašto?

710
00:40:13,480 --> 00:40:16,880
Ok i zašto je izbjegavao
državna cesta?

711
00:40:18,680 --> 00:40:22,400
- Zato što je bio blokiran!
- Kako bi to bilo?

712
00:40:22,440 --> 00:40:25,520
Pogledajte ovdje, postoji grad tzv
Ligny-sur-Canche.

713
00:40:25,560 --> 00:40:28,000
Zašto "sur"?
Jer "Canche" je rijeka

714
00:40:28,040 --> 00:40:30,960
a kroz njega prolazi državna cesta
odmah do vrata.

715
00:40:31,000 --> 00:40:35,400
Te večeri padala je jaka kiša,
s obzirom na kabanicu osumnjičenika.

716
00:40:35,440 --> 00:40:39,240
Pa su zatvorili put do
rizik od poplava i preusmjeren.

717
00:40:39,280 --> 00:40:42,400
svakako!
Krenuo je tim putem, da!

718
00:40:46,080 --> 00:40:48,440
- Što je bilo, jesam li pogriješio?
- Ne, ništa.

719
00:40:48,480 --> 00:40:51,920
<boja fonta="
- Da, pa hajde. - Vidiš...

720
00:40:51,960 --> 00:40:56,400
- Samo što je ona... - Što?
- Ima pomalo isto lice

721
00:40:56,440 --> 00:40:58,520
kad...
- Od kada?

722
00:40:58,560 --> 00:41:01,160
Pa... "otkad"?

723
00:41:01,200 --> 00:41:03,440
Ukratko, razumio me.

724
00:41:03,480 --> 00:41:07,000
- Izvolite. - Dosta ove priče.
Počinje me umarati.

725
00:41:07,040 --> 00:41:10,240
<boja fonta="
nego da smo radili zajedno

726
00:41:10,280 --> 00:41:13,240
postavili bismo granice
i on je pristao. - Oprostite.

727
00:41:13,280 --> 00:41:16,600
- Što je sada? - Dobro, ja sam kriv,
bila je to idiotska šala.

728
00:41:20,880 --> 00:41:23,320
Bene,
pa ako je krenuo ovim putem

729
00:41:23,360 --> 00:41:25,960
<boja fonta="
autostoper?

730
00:41:29,080 --> 00:41:31,400
Što je ovo zgrada?

731
00:41:33,120 --> 00:41:35,240
Prepoznajete li ovu osobu?

732
00:41:36,720 --> 00:41:39,320
Rekao bih da je Jonathan,
referent za pakiranje.

733
00:41:39,360 --> 00:41:42,520
Je li to zbog afere s Geraldine?
Zapravo, nije loše.

734
00:41:42,560 --> 00:41:44,720
<boja fonta="
koja priča?

735
00:41:44,760 --> 00:41:48,240
- Ništa, samo mala nezgoda.
- Želiš li mi pričati o tome?

736
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Slijedio ju je
po izlasku iz tvornice

737
00:41:51,880 --> 00:41:54,480
a onda ne znam što se dogodilo.
lei...

738
00:42:02,240 --> 00:42:04,880
ja sam iscrpljena.

739
00:42:07,640 --> 00:42:10,160
Volite li zagonetke?

740
00:42:10,200 --> 00:42:13,760
Ispričat ću vam priču o čovjeku
ide na majčin sprovod.

741
00:42:13,800 --> 00:42:15,760
Ne, djevojka

742
00:42:15,800 --> 00:42:18,920
a na putu sretne oca
ili...

743
00:42:18,960 --> 00:42:22,480
- Ne, njegova majka. - Tko je umro?
- Čekaj, zašto me pitaš?

744
00:42:22,520 --> 00:42:25,880
Znaš što, idem nazvati
moj kolega koji će ih raditi...

745
00:42:25,920 --> 00:42:29,680
- Pazi na automobile,
to je opasno. - Policija!

746
00:42:34,480 --> 00:42:37,000
Imamo rezultate usporedbe.

747
00:42:38,520 --> 00:42:42,000
<boja fonta="
pronađen među spomenutim žrtvama.

748
00:42:43,120 --> 00:42:45,080
Mora postojati objašnjenje.

749
00:42:45,120 --> 00:42:47,080
Svakako.

750
00:42:47,120 --> 00:42:50,560
Najlogičnije je da ona
bio je prisutan kada su umrli.

751
00:42:52,000 --> 00:42:55,800
Claire Noval, Emilie Levant

752
00:42:57,000 --> 00:42:59,120
Marija Mongot

753
00:42:59,160 --> 00:43:02,160
Cathy Barriot.

754
00:43:03,680 --> 00:43:05,680
<boja fonta="

755
00:43:05,720 --> 00:43:09,160
Priznajmo samo,
ali gdje je bila u subotu?

756
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
U mojoj kući.

757
00:43:13,240 --> 00:43:15,200
Može li to netko potvrditi?

758
00:43:15,240 --> 00:43:17,200
Ne, nitko.

759
00:43:17,240 --> 00:43:20,120
Bio sam sam, spavao sam.

760
00:43:20,160 --> 00:43:22,360
Cijeli dan?

761
00:43:24,160 --> 00:43:27,040
Prije nego što sam se pobrinuo za svog oca,
<boja fonta="

762
00:43:27,080 --> 00:43:29,760
pa kad ne radim...

763
00:43:29,800 --> 00:43:31,800
spavati

764
00:43:32,840 --> 00:43:35,320
Kad smo već kod posla, ajmo o njemu.

765
00:43:35,360 --> 00:43:38,400
Kolega se požalio na nju
s upravom.

766
00:43:40,560 --> 00:43:43,080
Kaže da je jedne večeri,
pratio ju je nakon posla.

767
00:43:44,160 --> 00:43:47,800
Toliko se bojao da trči
<boja fonta="

768
00:43:47,840 --> 00:43:50,120
Geraldine.

769
00:43:52,240 --> 00:43:55,520
Nisam je htio uplašiti,
Samo sam htio razgovarati s njom.

770
00:43:55,560 --> 00:43:57,560
Razgovarati s njom?

771
00:43:58,600 --> 00:44:01,600
- O čemu?
- Ne bih znao.

772
00:44:03,040 --> 00:44:05,000
Djelovao je ljubazno.

773
00:44:05,040 --> 00:44:07,000
Činila mu se ljubazna.

774
00:44:07,040 --> 00:44:09,040
Znači li to da ga je privlačila?

775
00:44:10,160 --> 00:44:12,520
Ovo je ono što je rečeno
kad me ugledao.

776
00:44:12,560 --> 00:44:16,360
- Zato me je htio ubiti!
- Morgane, začepi!

777
00:44:16,400 --> 00:44:19,040
Ovo je Emma Perrin.

778
00:44:19,080 --> 00:44:22,800
Imamo video koji to dokazuje
koji ju je povezao svojim automobilom.

779
00:44:24,000 --> 00:44:26,160
pretpostavljam
da ona ni ne prepoznaje.

780
00:44:28,440 --> 00:44:31,120
Oh, da, doista.

781
00:44:31,160 --> 00:44:33,160
Sjećam se toga.

782
00:44:34,560 --> 00:44:37,960
<boja fonta="
više autobusa i padala je kiša.

783
00:44:40,400 --> 00:44:44,000
- Bila je ljubazna.
- Nestala je te večeri.

784
00:44:44,040 --> 00:44:46,400
Nije pronađena.

785
00:44:48,040 --> 00:44:50,040
Što je učinio s njom?

786
00:44:51,280 --> 00:44:53,680
Učinio sam "što", "čije"?

787
00:44:53,720 --> 00:44:57,960
Povezao me i
<boja fonta="

788
00:44:58,000 --> 00:44:59,960
- Gledaj, Gilles. pogledaj !
- da

789
00:45:00,000 --> 00:45:01,960
Zlo u njegovim očima!

790
00:45:02,000 --> 00:45:04,880
Morgane, zbog tebe ćemo izgubiti
priznanje!

791
00:45:04,920 --> 00:45:08,760
I za njegovu krv u autu
postoji li objašnjenje?

792
00:45:10,440 --> 00:45:12,400
Izgubio sam ga iz nosa.

793
00:45:12,440 --> 00:45:15,240
To je zbog lijeka
<boja fonta="

794
00:45:15,280 --> 00:45:18,240
nakon tatine smrti,
povrijedili su me.

795
00:45:32,560 --> 00:45:35,600
Prokletstvo, tako mi je žao.

796
00:45:35,640 --> 00:45:38,680
- Što još ima?
- Što drugo, bio si u pravu.

797
00:45:38,720 --> 00:45:41,480
Ovo nije serijski ubojica,
ja sam pust.

798
00:45:41,520 --> 00:45:43,480
Ali kako on nije serijski ubojica?

799
00:45:43,520 --> 00:45:45,480
Ali ne, gledaj.

800
00:45:45,520 --> 00:45:49,840
Gle, znoji se kao svinja,
zar ne vidiš?

801
00:45:49,880 --> 00:45:52,360
Pogledaj, sve je mokro.

802
00:45:52,400 --> 00:45:56,320
Znoj, znoj, znoj, znoj,
znoji se ispod brkova.

803
00:45:56,360 --> 00:45:59,000
Pretpostavljam da je to nuspojava
lijekova

804
00:45:59,040 --> 00:46:01,160
koju je uzimao otkako je umro
njegov otac.

805
00:46:01,200 --> 00:46:03,160
Da, dobro, znoji se, pa što?

806
00:46:03,200 --> 00:46:06,520
Pa što? Radi u tvornici
od kozmetike.

807
00:46:06,560 --> 00:46:09,840
Po cijele dane se pakira
maramice i vate

808
00:46:09,880 --> 00:46:13,120
poput onih koji znanstveno
korištenje na mjestima zločina.

809
00:46:13,160 --> 00:46:17,520
Pretpostavljam da je na svojoj stanici
dužan je nositi rukavice

810
00:46:17,560 --> 00:46:21,480
samo sam vidio kako je sranje do određene mjere
točka mora da se osušila.

811
00:46:21,520 --> 00:46:24,560
Pa eto, defilirao je
serija s njegovom DNK

812
00:46:24,600 --> 00:46:27,960
serija koja je završila u aktovci
jednog od forenzičara

813
00:46:28,000 --> 00:46:29,960
i to je to.

814
00:46:30,000 --> 00:46:32,640
Onda je to učinila naša mašta
ostatak.

815
00:46:32,680 --> 00:46:35,600
Ne mogu vjerovati tom tipu
on je kontaminirao

816
00:46:35,640 --> 00:46:38,120
set za uzorkovanje,
nema smisla.

817
00:46:38,160 --> 00:46:41,320
Njegova priča o ubojici
<boja fonta="

818
00:46:41,360 --> 00:46:44,080
Kako biste to objasnili?
- To nema nikakve veze s tim

819
00:46:44,120 --> 00:46:48,760
to je zato što je šef forenzike
Židov. - Obrati pozornost na ono što govori.

820
00:46:48,800 --> 00:46:53,320
Tvoj prijatelj Samuel koji radi svakoga
povlačenja nije bilo u subotu ujutro

821
00:46:53,360 --> 00:46:56,480
na mjestu zločina,
pridružio nam se poslijepodne.

822
00:46:56,520 --> 00:47:00,280
Došao je pješice i nije dirao
prekidači.

823
00:47:00,320 --> 00:47:03,800
- Možeš li upaliti svjetlo?
- Mislim da je za Šabat.

824
00:47:03,840 --> 00:47:06,600
U subotu je zamijenjen
od strane drugog tehničara

825
00:47:06,640 --> 00:47:10,400
a taj tehničar ima puno
kontaminirano u aktovci.

826
00:47:10,440 --> 00:47:14,800
Tako su prvi istražitelji imali
zar ne, smrti su bile nesreće?

827
00:47:14,840 --> 00:47:17,440
Osim Cathy Barriot
s klikerima za kupanje.

828
00:47:17,480 --> 00:47:20,400
Stvarno je ubijena.

829
00:47:20,440 --> 00:47:24,560
I stoga vjerujem da bismo trebali
usredotočite se više na nju

830
00:47:24,600 --> 00:47:29,280
jer smo u posljednje vrijeme
malo rastresen i to je sve što ću reći.

831
00:47:29,320 --> 00:47:31,840
[NEJASNI GLASOVI]

832
00:47:37,680 --> 00:47:39,640
Govorili ste o serijskom ubojici.

833
00:47:39,680 --> 00:47:43,360
Samo sam slušao činjenice, kao
Mogao bih znati da je vaš forenzičar

834
00:47:43,400 --> 00:47:45,360
koristite li kontaminirane serije?

835
00:47:45,400 --> 00:47:48,200
U kojoj je fazi vaše istraživanje?
nekretnina?

836
00:47:48,240 --> 00:47:50,760
što radiš

837
00:47:50,800 --> 00:47:55,520
Netko je ostavio staricu
kutija puna stvari na stolu

838
00:47:55,560 --> 00:48:00,120
<boja fonta="
Imam puno kupaca.

839
00:48:00,160 --> 00:48:03,960
Koja stara kutija,
ovo su nalazi žrtve.

840
00:48:04,000 --> 00:48:06,400
Najprije sve pospremite
da nas otkriju.

841
00:48:06,440 --> 00:48:09,240
Čekaj, naravno da imaš puno kupaca.

842
00:48:09,280 --> 00:48:12,920
Ovo je antikvitet
a ti ga prodaš za pet eura.

843
00:48:12,960 --> 00:48:17,240
Proizvođač ovog upaljača ima
osmislio vrlo kompliciran kod

844
00:48:17,280 --> 00:48:21,040
izluđivati roditelje
kolekcionari, moj otac je bio.

845
00:48:21,080 --> 00:48:23,280
Stvar s točkama, kosim crtama
i rimskim brojevima

846
00:48:23,320 --> 00:48:26,480
od kojih svaki predstavlja
jedna godina proizvodnje.

847
00:48:26,520 --> 00:48:28,480
- Jeste li shvatili trik?
- U redu.

848
00:48:28,520 --> 00:48:33,120
Ovaj, na primjer, ima dvije trake
preokrenut dakle datira iz 1986.

849
00:48:33,160 --> 00:48:35,120
Mogu li zaraditi više?

850
00:48:35,160 --> 00:48:39,080
Ne, kažem da ne možete prodati
nalazi ili bih to već učinio.

851
00:48:39,120 --> 00:48:42,360
- Hajde, skloni ih.
- U redu. - Prije nego što nas uhvate.

852
00:48:42,400 --> 00:48:44,400
Ne treba ti ovo.

853
00:48:54,720 --> 00:48:57,400
Ali to je kao u "Igri prijestolja".

854
00:48:58,400 --> 00:49:00,800
"Igra prijestolja".

855
00:49:00,840 --> 00:49:03,400
- Karadec, dođi.
- Što se događa?

856
00:49:03,440 --> 00:49:05,400
Da, dobro.

857
00:49:05,440 --> 00:49:10,520
Cathy, žrtvu, znamo po njoj
kćer koja je činila sve što je mogla

858
00:49:10,560 --> 00:49:14,120
da je odvoji od Martina, samo ne
bilo je to zato što to nije mogao podnijeti.

859
00:49:14,160 --> 00:49:17,600
Zapravo ih je htio spriječiti u tome
ogromna greška.

860
00:49:17,640 --> 00:49:22,040
Pogledajte ovaj upaljač koji imamo
pronašla Cathy, logo?

861
00:49:22,080 --> 00:49:24,920
Iz Martinove je tvrtke,
Valles i Fils.

862
00:49:24,960 --> 00:49:29,000
To je naprava, dar koji
tvrtke to rade najboljim kupcima.

863
00:49:29,040 --> 00:49:31,800
Što je, dovraga, radio kod Cathy
upaljač?

864
00:49:31,840 --> 00:49:35,560
Ne znam, možda je to bio Martin
dati Cathy.

865
00:49:35,600 --> 00:49:38,560
I ja sam o tome razmišljao,
osim što ovaj datira iz 1986

866
00:49:38,600 --> 00:49:43,600
piše na poleđini. Godine 1986
Martin je nosio pelene

867
00:49:43,640 --> 00:49:46,000
pa joj nije dao.

868
00:49:46,040 --> 00:49:50,200
Budući da se tvrtka zove Valles
a Fils, pretpostavljam tko mu je dao

869
00:49:50,240 --> 00:49:54,920
bio gospodar vremena,
A tko je bio vlasnik?

870
00:49:56,200 --> 00:49:58,960
Kvragu, htio sam konačni učinak
kao...

871
00:50:02,280 --> 00:50:04,280
Prepoznajete li ovaj upaljač?

872
00:50:06,480 --> 00:50:08,440
br.

873
00:50:08,480 --> 00:50:10,440
Bio je u kutiji u Cathynoj kući.

874
00:50:10,480 --> 00:50:13,280
Zar ga ne prepoznaješ?

875
00:50:16,560 --> 00:50:19,560
Logo je ugraviran
njegove tvrtke.

876
00:50:20,560 --> 00:50:24,360
Tvrtka koju je osnovao njegov otac
u osamdesetima.

877
00:50:26,080 --> 00:50:28,960
<boja fonta="
s muškarcem, prije 35 godina.

878
00:50:30,240 --> 00:50:32,240
Ostala je trudna.

879
00:50:33,680 --> 00:50:36,040
Ali on je odbio priznati
djevojčica.

880
00:50:36,080 --> 00:50:40,360
Na kraju su prekinuli i
više nije imala kontakta s njim.

881
00:50:40,400 --> 00:50:43,440
Ova djevojčica je Juliette.

882
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
Ljubavnik je bio njezin otac.

883
00:50:50,960 --> 00:50:54,040
<boja fonta="
trčala je njegova djevojka

884
00:50:54,080 --> 00:50:56,600
imala je svo vrijeme
napustiti kuću

885
00:50:56,640 --> 00:50:59,040
doći do njegove majke i ubiti je.

886
00:51:02,720 --> 00:51:04,720
Kad je Juliette izašla na trčanje

887
00:51:06,400 --> 00:51:08,400
Bio sam izvan sebe.

888
00:51:10,080 --> 00:51:12,040
Namjeravali smo se vjenčati.

889
00:51:12,080 --> 00:51:14,080
bio sam sretan.

890
00:51:14,120 --> 00:51:19,880
<boja fonta="
zamolila me da dođem.

891
00:51:20,960 --> 00:51:25,800
Pa sam mislio da želi
zakopati ratnu sjekiru

892
00:51:25,840 --> 00:51:29,200
ili da mi je htio dati prsten
obitelj za Juliette.

893
00:51:29,240 --> 00:51:31,240
Imalo je smisla.

894
00:51:32,280 --> 00:51:37,560
Kad sam stigao, pokazao mi je
<boja fonta="

895
00:51:37,600 --> 00:51:42,880
i rekao mi je da ne mogu
oženiti Juliette

896
00:51:42,920 --> 00:51:45,840
jer mi je bila sestra.

897
00:51:47,200 --> 00:51:51,800
To je sve, morao sam je ostaviti zbog nje
odmah, bilo je gotovo.

898
00:51:54,320 --> 00:51:57,160
Rekao sam joj da ne mogu.

899
00:51:58,360 --> 00:52:02,400
Ta Juliette je žena
<boja fonta="

900
00:52:02,440 --> 00:52:04,440
namjeravali smo se vjenčati.

901
00:52:06,040 --> 00:52:09,400
A onda je počeo ponavljati
kontinuirano

902
00:52:09,440 --> 00:52:11,400
– Ne možeš, ne možeš, ne možeš.

903
00:52:11,440 --> 00:52:14,080
„Shvaćaš li da ne možeš?
Ona je tvoja sestra."

904
00:52:14,120 --> 00:52:16,640
– Ne možeš je oženiti, ona ti je sestra.

905
00:52:16,680 --> 00:52:19,840
I tako sam je gurnuo
<boja fonta="

906
00:53:07,960 --> 00:53:09,960
[NEJASNI ŠUM]

907
00:53:12,160 --> 00:53:14,680
Molim te, Ludo...

908
00:53:14,720 --> 00:53:16,720
Što sam sad napravio?

909
00:53:30,800 --> 00:53:34,640
- Bože, kako je strašno...
- Morgane, ne!

910
00:53:57,080 --> 00:53:59,840
Njegovi kolege su to ponovili
nekoliko puta

911
00:53:59,880 --> 00:54:04,640
koji je svojevoljno nestao,
ali on nam to nikada ne bi učinio.

912
00:54:12,400 --> 00:54:14,360
<boja fonta="
- Ok.

913
00:54:14,400 --> 00:54:17,440
Bravo, natjerao si Martina da prizna.

914
00:54:17,480 --> 00:54:20,760
- Hvala. - Da, na kraju
došli smo do dna.

915
00:54:20,800 --> 00:54:25,320
Ukratko, ne znamo gdje je
Emma Perrin je nestala.

916
00:54:25,360 --> 00:54:29,360
Emitiraj nove stavke na
<boja fonta="

917
00:54:30,400 --> 00:54:32,880
- U redu.
- Laku noć. - Laku noć.

918
00:55:02,920 --> 00:55:05,640
sranje

919
00:55:05,680 --> 00:55:09,680
Od RAI usluge titlova