1
00:00:00,326 --> 00:00:25,329
<b>Покращено: Fdel33
Дата завантаження підзапису: 1 листопада 2015 р.</b>

2
00:01:15,040 --> 00:01:16,280
Бенджі?

3
00:01:16,600 --> 00:01:18,364
Бенджі, ти чуєш?

4
00:01:19,200 --> 00:01:20,531
Бенджі?

5
00:01:21,880 --> 00:01:23,882
- Лайно.
- Де Етан?

6
00:01:24,640 --> 00:01:25,801
Ой, я зараз не можу говорити.

7
00:01:26,280 --> 00:01:28,726
Пакунок в літаку.

8
00:01:28,800 --> 00:01:30,370
Так, я знаю.

9
00:01:30,600 --> 00:01:34,286
Зараз ми розробляємо план Б.
Хоча технічно це план С.

10
00:01:34,440 --> 00:01:36,044
Це не дуже добре.

11
00:01:36,120 --> 00:01:38,009
Я знаю це, Брандт.
Ти не допомагаєш.

12
00:01:38,080 --> 00:01:40,651
- Де Ітан?
- Я не знаю. Ми на радіомовчанні.

13
00:01:40,760 --> 00:01:43,331
Цей літак не може злетіти
з пакетом на ньому.

14
00:01:43,400 --> 00:01:45,400
- Ви розумієте?
- Ми над цим працюємо.

15
00:01:45,520 --> 00:01:47,727
Лютер?
Якого біса ти там робиш?

16
00:01:47,800 --> 00:01:49,484
Ви повинні бути
на призначенні в Малайзії!

17
00:01:49,560 --> 00:01:51,244
Я в Малайзії.
Я тут два дні.

18
00:01:51,320 --> 00:01:53,243
- Бенджі потрібна моя допомога.
- Мені не потрібна була допомога.

19
00:01:53,320 --> 00:01:55,800
Мені потрібна була допомога.
Це зовсім інша справа.

20
00:01:55,880 --> 00:01:57,240
Пакунок все ще в літаку.

21
00:01:59,720 --> 00:02:01,449
Ми розуміємо пакет
знаходиться в літаку.

22
00:02:01,520 --> 00:02:03,807
— Ми намагаємося дистанційно його калічити.
- Ти можеш це зробити?

23
00:02:04,040 --> 00:02:06,646
Можемо, якщо пілот пішов
увімкнуто вихідну лінію супутникового зв’язку.

24
00:02:06,720 --> 00:02:07,846
Який він має.

25
00:02:07,920 --> 00:02:11,402
— А як ви отримуєте доступ до аплінку?
– Йдеться про злом російського супутника.

26
00:02:11,480 --> 00:02:14,324
- Я не можу це дозволити.
— Ось чому я не питав дозволу.

27
00:02:14,640 --> 00:02:17,086
Ми під слідством
за неправомірну поведінку.

28
00:02:17,160 --> 00:02:19,367
Пакет на борту.
що ти хочеш щоб я зробив

29
00:02:28,600 --> 00:02:30,045
Лютер.

30
00:02:30,360 --> 00:02:32,044
Я читаю
тепле цвітіння, Бенджі.

31
00:02:32,120 --> 00:02:34,282
— Заводяться двигуни.
- Так, я знаю про це.

32
00:02:34,640 --> 00:02:37,246
Але я нічого не можу зробити
поки я не підключюся до супутника.

33
00:02:38,200 --> 00:02:39,326
Бенджі, ти на зв'язку.

34
00:02:39,400 --> 00:02:40,606
Добре, чудово.

35
00:02:42,040 --> 00:02:43,485
Пакунок все ще в тому літаку.

36
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
Вимкніть паливний насос.

37
00:02:46,600 --> 00:02:48,489
Ех, механіка
заблоковані.

38
00:02:48,600 --> 00:02:51,001
— А як щодо електричної системи?
- О, це може спрацювати.

39
00:02:51,320 --> 00:02:52,321
Е, ні.

40
00:02:52,440 --> 00:02:54,283
- Гідравліка!
- Гаразд, чекай.

41
00:02:54,440 --> 00:02:55,930
Ні, вони зашифровані.

42
00:02:58,000 --> 00:02:59,001
Бенджі, літак!

43
00:02:59,080 --> 00:03:01,367
так! Посилка в літаку!
Ми це розуміємо!

44
00:03:04,120 --> 00:03:05,281
Ви можете відкрити двері?

45
00:03:06,280 --> 00:03:07,611
Ітан? де ти

46
00:03:07,760 --> 00:03:10,331
Я біля літака.
Бенджі, можеш відкрити двері?

47
00:03:10,440 --> 00:03:12,807
А можна мені відчинити двері? Е, можливо.

48
00:03:13,280 --> 00:03:15,009
Відчини двері, коли я тобі скажу!

49
00:03:29,760 --> 00:03:31,364
Я в літаку. Відчиніть двері.

50
00:03:31,480 --> 00:03:32,561
Як ти потрапив у літак?

51
00:03:32,640 --> 00:03:35,291
Не в літаку.
Я в літаку!

52
00:03:35,600 --> 00:03:37,329
Відчиніть двері!

53
00:03:42,080 --> 00:03:43,889
Бенджі! Відчиніть двері!

54
00:03:44,440 --> 00:03:45,805
Так, так, так. добре, добре!

55
00:03:51,320 --> 00:03:53,440
- Бенджі, відчини ті двері зараз же!
- Так, я намагаюся!

56
00:04:08,720 --> 00:04:10,360
- Давай, Бенджі!
- Бенджі, відчини ті двері!

57
00:04:11,640 --> 00:04:12,687
Давай! Давай!

58
00:04:18,840 --> 00:04:20,046
Давай!

59
00:04:20,120 --> 00:04:21,201
Так, зрозумів!

60
00:04:26,960 --> 00:04:28,405
Це не ті двері!

61
00:04:28,480 --> 00:04:30,209
Бенджі, не ті двері.
Інші двері.

62
00:04:30,840 --> 00:04:32,520
Інші двері, правильно!
Так, інші двері.

63
00:04:32,560 --> 00:04:34,688
добре, так! Вибач, погано, погано!

64
00:04:40,880 --> 00:04:41,961
Перевір це.

65
00:04:42,840 --> 00:04:45,366
Гаразд, дивіться, я відкрию
пара двері! як це?

66
00:05:15,240 --> 00:05:16,480
привіт! привіт!

67
00:06:32,160 --> 00:06:33,810
Ми збираємося закритися.

68
00:06:34,080 --> 00:06:35,411
Я не буду довго.

69
00:06:35,960 --> 00:06:38,167
Ви щось шукаєте?
зокрема?

70
00:06:39,400 --> 00:06:41,368
Щось рідкісне.

71
00:06:45,080 --> 00:06:46,570
Дай мені вгадати.

72
00:06:48,480 --> 00:06:49,561
Класичний.

73
00:06:50,160 --> 00:06:51,685
- Джаз.
- Саксофон?

74
00:06:52,160 --> 00:06:54,083
- Колтрейн.
- Піаніно?

75
00:06:54,160 --> 00:06:55,161
Чернець.

76
00:06:55,680 --> 00:06:58,081
Тінь Вілсон на басу.

77
00:06:58,160 --> 00:07:00,322
Shadow Wilson грав на барабанах.

78
00:07:01,440 --> 00:07:03,568
Знаєте, чому його називають Тінню?

79
00:07:04,040 --> 00:07:06,441
Бо мав легкий дотик.

80
00:07:07,400 --> 00:07:08,811
Тобі пощастило.

81
00:07:10,560 --> 00:07:12,528
У мене перший нажим.

82
00:07:21,080 --> 00:07:22,730
Це справді ти.

83
00:07:25,920 --> 00:07:27,206
Я чув історії.

84
00:07:28,240 --> 00:07:29,924
Не всі вони можуть бути правдою.

85
00:07:52,240 --> 00:07:53,924
Доброго вечора, містере Хант.

86
00:07:54,000 --> 00:07:57,800
Зброя, яку ви знайшли в Білорусі
Було підтверджено, що це нервово-паралітичний газ VX

87
00:07:57,880 --> 00:07:59,723
здатний спустошити велике місто.

88
00:08:00,680 --> 00:08:02,170
Знайдено тіла екіпажу літака

89
00:08:02,240 --> 00:08:05,084
менше 24 годин
після того, як вони приземлилися в Дамаску.

90
00:08:05,240 --> 00:08:08,323
Їх ідентифікували як
чеченські сепаратисти низького рівня

91
00:08:08,400 --> 00:08:10,243
не маючи ні доступу, ні можливості

92
00:08:10,320 --> 00:08:12,448
придбати зброю
вони перевозили.

93
00:08:13,480 --> 00:08:15,005
Це підтвердить вашу підозру

94
00:08:15,080 --> 00:08:18,368
що тіньова організація
займається підбурюванням до революції

95
00:08:18,440 --> 00:08:22,081
уможливлюючи терористичні акти
в країнах, дружніх інтересам Заходу.

96
00:08:22,600 --> 00:08:25,604
МВФ підозрює це
та сама тіньова організація

97
00:08:25,680 --> 00:08:27,842
ви відстежували протягом останнього року,

98
00:08:27,920 --> 00:08:29,809
також відомий як Синдикат.

99
00:08:30,280 --> 00:08:32,362
МВФ мав би рацію.

100
00:08:32,760 --> 00:08:34,808
Як правило, ви і ваша команда
було б доручено

101
00:08:34,880 --> 00:08:37,884
з проникненням і порушенням
ця терористична мережа.

102
00:08:37,960 --> 00:08:41,601
Але ми вжили заходів для забезпечення
що цього не станеться.

103
00:08:41,680 --> 00:08:44,286
Тому що ми є
Синдикат, містер Хант.

104
00:08:44,360 --> 00:08:46,601
І тепер ми знаємо, хто ти.

105
00:08:47,120 --> 00:08:50,841
Ваша місія, якщо ви виберете
прийняти це означає зіткнутися зі своєю долею.

106
00:08:51,120 --> 00:08:55,205
Переслідуйте нас, вас спіймають.
Чини нам опір, ти будеш убитий.

107
00:08:55,280 --> 00:08:59,251
І ваш дорогоцінний секретар зробить це
не знати про свої дії.

108
00:08:59,360 --> 00:09:00,646
Удачі, містере Хант.

109
00:09:00,720 --> 00:09:03,371
Це повідомлення самознищиться
за п'ять секунд.

110
00:09:54,680 --> 00:09:57,445
Пане Голово,
нещасні випадки МВФ сягають минулого

111
00:09:57,520 --> 00:09:59,363
до моїх перших днів у ЦРУ

112
00:09:59,440 --> 00:10:03,923
коли МВФ увірвався в ЦРУ
щоб викрасти список таємних оперативників.

113
00:10:04,200 --> 00:10:06,123
А тепер, зовсім недавно,
російська боєголовка?

114
00:10:06,200 --> 00:10:07,281
Знята російська боєголовка.

115
00:10:07,360 --> 00:10:09,840
- Російська ядерна боєголовка...
- МВФ захистив.

116
00:10:09,960 --> 00:10:11,689
...обрізав Трансамериканську піраміду

117
00:10:11,760 --> 00:10:13,603
перш ніж зануритися в
затока Сан-Франциско.

118
00:10:13,680 --> 00:10:16,650
- Порятунок західної півкулі.
– Це стало можливим завдяки агентам МВФ

119
00:10:16,760 --> 00:10:20,685
хто охоче надав
коди запуску відомого терориста.

120
00:10:20,760 --> 00:10:22,160
Чи маю я на це право, агент Брандт?

121
00:10:24,120 --> 00:10:26,122
Не можу ні підтвердити, ні спростувати деталі

122
00:10:26,200 --> 00:10:28,282
будь-якої такої операції
без погодження з секретарем.

123
00:10:28,360 --> 00:10:31,204
Це був той самий тиждень, що й МВФ
проникли до Кремля.

124
00:10:31,280 --> 00:10:32,645
Ось Кремль раніше

125
00:10:34,720 --> 00:10:36,324
і Кремль після.

126
00:10:39,080 --> 00:10:41,924
Не можу ні підтвердити, ні спростувати деталі
будь-якої операції...

127
00:10:42,000 --> 00:10:43,764
Без схвалення секретаря,
так, ми знаємо.

128
00:10:43,840 --> 00:10:46,161
Власне, поки ця колегія не призначить
новий секретар,

129
00:10:46,240 --> 00:10:48,686
ви дійсно не можете сказати багато чого,
Ви можете, агент Брандт?

130
00:10:48,760 --> 00:10:50,250
Ну, я не писав правила, містере Ганлі.

131
00:10:50,320 --> 00:10:53,085
Пане Голово,
так звані сили нездійсненної місії

132
00:10:53,160 --> 00:10:55,288
це не просто шахрайська організація.

133
00:10:55,360 --> 00:10:59,285
Це застаріле, повернення назад
до епохи без прозорості

134
00:10:59,360 --> 00:11:00,920
- і без недогляду.
— Пане голово?

135
00:11:00,960 --> 00:11:03,531
- Настав час розпускати МВФ...
— Пане голово?

136
00:11:03,640 --> 00:11:07,008
...і передати свої активи, які можна врятувати
до ЦРУ.

137
00:11:07,080 --> 00:11:10,084
Пане Голово, МВФ запрацював
без нагляду протягом 40 років.

138
00:11:10,160 --> 00:11:12,845
— Пане голово?
– Його методи неортодоксальні? так

139
00:11:12,920 --> 00:11:15,844
Чи його результати менш ніж ідеальні?
Абсолютно.

140
00:11:15,920 --> 00:11:18,571
- Але без МВФ...
– Буде порядок і стабільність!

141
00:11:18,640 --> 00:11:20,005
Без МВФ...

142
00:11:21,920 --> 00:11:26,881
Ця панель розпізнає
внесок МВФ у глобальну безпеку.

143
00:11:26,960 --> 00:11:30,328
Але події викладені
Директор ЦРУ Ганлі

144
00:11:30,440 --> 00:11:33,364
також покажіть візерунок
безглуздої грані

145
00:11:33,440 --> 00:11:36,284
і повне ігнорування протоколу.

146
00:11:36,360 --> 00:11:39,125
З того місця, де я сиджу,
ваші неортодоксальні методи

147
00:11:39,200 --> 00:11:41,567
не відрізняються від випадковості.

148
00:11:41,640 --> 00:11:46,726
І ваші результати, ідеальні чи ні,
виглядає підозріло як удача.

149
00:11:48,160 --> 00:11:52,165
Я боюся, що сьогодні той день
коли не пощастить МВФ.

150
00:13:32,440 --> 00:13:34,090
що ти тут робиш

151
00:13:34,720 --> 00:13:35,721
Хм?

152
00:13:38,920 --> 00:13:41,207
Я сказав, що ти тут робиш?

153
00:13:49,240 --> 00:13:51,129
Цікаво, що він бачить у вас?

154
00:13:52,400 --> 00:13:53,606
Хто такий "він"?

155
00:13:58,080 --> 00:14:00,003
Я хочу побачити, з чого він зроблений.

156
00:14:01,760 --> 00:14:05,287
Ну чому б і ні
зніми манжети і я тобі покажу,

157
00:14:06,280 --> 00:14:07,441
Вінтер?

158
00:14:11,560 --> 00:14:13,210
Ти знаєш хто я.

159
00:14:13,440 --> 00:14:15,124
Янік Вінтер.

160
00:14:16,160 --> 00:14:18,970
Тебе називають Кістковим лікарем.

161
00:14:20,600 --> 00:14:21,806
Найсмішніше те,

162
00:14:22,840 --> 00:14:26,208
вас офіційно оголосили мертвим
три роки тому.

163
00:14:26,880 --> 00:14:27,927
Гарне взуття, до речі.

164
00:14:30,640 --> 00:14:31,641
Не його.

165
00:14:32,720 --> 00:14:33,960
Ваші.

166
00:14:40,800 --> 00:14:42,723
Нашими інструкціями було зламати його...

167
00:14:43,360 --> 00:14:44,959
...не вбити його.

168
00:14:44,960 --> 00:14:47,247
Деякі хлопці ламаються інакше, ніж інші.

169
00:14:49,600 --> 00:14:51,170
Цей боєць.

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,728
Він помре раніше, ніж ви його перетворите.

171
00:14:54,120 --> 00:14:55,920
Ти хвилюєшся?
він займе твоє місце?

172
00:15:07,440 --> 00:15:11,047
Ви повинні піти, поки не стало негарно.

173
00:15:14,160 --> 00:15:17,403
Так, він правий. Ви повинні піти.

174
00:15:32,520 --> 00:15:34,409
Тож давайте подивимося, наскільки ви міцні.

175
00:15:36,760 --> 00:15:38,171
Янік.

176
00:17:01,160 --> 00:17:03,367
Ми ніколи раніше не зустрічалися, правда?

177
00:17:05,760 --> 00:17:06,761
Йди за мною.

178
00:17:15,200 --> 00:17:16,281
Дай мені пістолет!

179
00:17:20,680 --> 00:17:23,001
- що ти робиш
- Я не можу піти.

180
00:17:23,280 --> 00:17:25,169
Ви не можете залишатися.
Ми щойно вбили тих людей.

181
00:17:25,360 --> 00:17:27,806
Не ми вбили їх, а ти.

182
00:17:27,880 --> 00:17:30,281
Я намагався тебе зупинити. Ви втекли.

183
00:17:32,520 --> 00:17:33,806
ти хто

184
00:17:34,480 --> 00:17:36,801
Краще покваптеся. удачі

185
00:17:36,960 --> 00:17:37,961
Ні, почекай! Почекай!

186
00:17:39,160 --> 00:17:40,241
Де він?

187
00:17:40,520 --> 00:17:42,920
Він прямує до північного проходу.
Він закрив ворота.

188
00:17:43,080 --> 00:17:45,651
бігти. Він тікає. Поспішайте!

189
00:17:58,000 --> 00:18:00,401
- Сатком сім.
- Західна Європа незахищена.

190
00:18:00,640 --> 00:18:02,802
- Означник?
- Браво-Ехо-1-1.

191
00:18:02,880 --> 00:18:03,881
Підключення.

192
00:18:04,840 --> 00:18:06,842
- Це Брандт.
- Іди в безпеку.

193
00:18:08,760 --> 00:18:09,761
Іди.

194
00:18:09,840 --> 00:18:12,844
Лондонський термінал скомпрометований.
Повторюю, Лондон скомпрометований.

195
00:18:13,000 --> 00:18:15,924
Агент на місці не працює.
Вимагайте негайного вилучення.

196
00:18:16,080 --> 00:18:17,650
що сталося
Хто зламав Лондон?

197
00:18:18,000 --> 00:18:19,490
Вам є чим зайнятися?

198
00:18:19,560 --> 00:18:20,686
обличчя.

199
00:18:20,960 --> 00:18:24,442
Він чогось хотів. Не інформація.
Він міг мене вбити.

200
00:18:25,040 --> 00:18:26,087
Але він цього не зробив.

201
00:18:26,560 --> 00:18:29,723
- Гаразд. Як ви думаєте, що це означає?
— Синдикат справжній.

202
00:18:30,400 --> 00:18:32,846
Вони знають, хто ми, як працюємо.

203
00:18:33,160 --> 00:18:35,925
Я думаю, я знаю чому
їх було так важко знайти.

204
00:18:36,000 --> 00:18:39,561
Просто зосередьте операції на зборі
будь-яка доступна інформація щодо

205
00:18:39,680 --> 00:18:41,091
колишні агенти таємниці.

206
00:18:41,160 --> 00:18:43,242
Це неважливо
яка країна чи агентство,

207
00:18:43,320 --> 00:18:45,607
поки вони мертві
або вважається мертвим.

208
00:18:45,680 --> 00:18:48,047
Почніть з Яніка Вінтера.

209
00:18:48,120 --> 00:18:50,168
Він також відомий як Доктор кісток.

210
00:18:50,240 --> 00:18:51,401
Я не можу цього зробити.

211
00:18:51,680 --> 00:18:53,762
що? про що ти говориш

212
00:18:54,680 --> 00:18:56,682
Комітет закрив нас.

213
00:18:57,000 --> 00:18:59,367
Операції здані
до ЦРУ.

214
00:19:00,040 --> 00:19:03,965
МВФ більше немає.
Мені наказано всіх привести.

215
00:19:05,640 --> 00:19:07,369
- Ітан...
- Розумію.

216
00:19:07,520 --> 00:19:09,284
- Ітан...
— Розумію, Брандт.

217
00:19:09,600 --> 00:19:11,090
У нас не було цієї розмови.

218
00:19:11,840 --> 00:19:14,446
Я зник у Лондоні.
Ти не знаєш, де я.

219
00:19:14,880 --> 00:19:16,484
Якщо я живий чи мертвий.

220
00:19:16,640 --> 00:19:18,130
Цього чоловіка, якого ви бачили, ви можете його знайти?

221
00:19:20,240 --> 00:19:22,242
Я не зупинюся, поки не зроблю.

222
00:19:23,480 --> 00:19:26,006
Це цілком може бути
наша остання місія, Етане.

223
00:19:26,600 --> 00:19:27,931
Зробіть це враховано.

224
00:19:28,400 --> 00:19:29,560
Брандт?

225
00:19:48,920 --> 00:19:50,684
Оскільки ми йдемо
працювати разом,

226
00:19:50,760 --> 00:19:52,800
Я хочу, щоб ви вибрали
Ваші наступні слова дуже обережно.

227
00:19:53,040 --> 00:19:54,166
Де Хант?

228
00:19:54,360 --> 00:19:56,203
- Я не знаю.
- Не бреши мені, Брандт.

229
00:19:56,280 --> 00:19:58,806
Я не можу з ним зв'язатися.
Він глибоке прикриття.

230
00:19:58,880 --> 00:20:00,723
Востаннє я чув,
він стежить за Синдикатом.

231
00:20:01,040 --> 00:20:05,284
Розріжемо бика. Ти знаєш хто ми,
ти знаєш, на що ми здатні.

232
00:20:05,360 --> 00:20:07,044
Чому ЦРУ так і не виявило

233
00:20:07,120 --> 00:20:09,805
будь-які дієві відомості
щодо цього синдикату?

234
00:20:10,200 --> 00:20:12,851
- Що ти маєш на увазі?
- Не натякаючи. Констатуючи.

235
00:20:12,920 --> 00:20:15,127
Висунення звинувачення, власне.

236
00:20:15,200 --> 00:20:18,409
Хант одночасно і підпалювач, і пожежник
одночасно.

237
00:20:18,720 --> 00:20:21,326
Я вважаю, що Синдикат
це плід його уяви,

238
00:20:21,400 --> 00:20:24,244
створений, щоб виправдати існування МВФ.

239
00:20:24,720 --> 00:20:27,041
Я збираюся його знайти, Брандт,
і коли я це зроблю,

240
00:20:27,160 --> 00:20:28,844
він буде покликаний відповідати за

241
00:20:28,920 --> 00:20:32,242
кожен безглуздий акт хаосу
він відповідає за.

242
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
Ласкаво просимо до ЦРУ.

243
00:20:38,920 --> 00:20:40,649
Ти ніколи його не знайдеш.

244
00:20:40,760 --> 00:20:45,322
Наведи годинник, Брандт. Ітан Хант
проживає свій останній день вільної людини.

245
00:20:59,640 --> 00:21:02,849
Добре, всі, голови вгору! Це все.

246
00:21:04,280 --> 00:21:05,770
Команда Альфа готова, готова.

247
00:21:05,840 --> 00:21:06,841
Виконати.

248
00:21:06,920 --> 00:21:09,924
Ленглі, Брімстон. Іди.
Ще раз кажу, ми йдемо.

249
00:22:06,360 --> 00:22:08,761
Ленглі, тут нікого немає.

250
00:22:15,200 --> 00:22:18,283
Ленглі, Брімстон.
Обличчям до північної стіни.

251
00:23:25,800 --> 00:23:26,961
Данн.

252
00:23:28,600 --> 00:23:31,046
Чи вже той час? Гаразд

253
00:23:32,800 --> 00:23:35,280
Я вас запитаю
серія контрольних питань.

254
00:23:35,440 --> 00:23:37,044
Я знаю, і я буду
відповідай чесно,

255
00:23:37,120 --> 00:23:39,487
а потім ти мене запитаєш
брехати навмисно.

256
00:23:39,560 --> 00:23:41,961
- Назвіть своє ім'я.
- Король Норвегії.

257
00:23:42,920 --> 00:23:44,001
Бачите, це брехня.

258
00:23:44,560 --> 00:23:47,643
Я насправді третій у черзі на престол.
Мій брат був...

259
00:23:47,960 --> 00:23:49,405
Ітан Хант зв’язувався з вами?

260
00:23:49,480 --> 00:23:50,480
Навіщо йому зв'язуватися зі мною?

261
00:23:50,520 --> 00:23:51,601
Полювання відновилося.

262
00:23:51,680 --> 00:23:53,205
Цього разу на Кубі.

263
00:23:53,400 --> 00:23:56,370
Він залишив ці позаду.

264
00:23:57,560 --> 00:23:59,324
Скажи мені, що ти з ними робиш.

265
00:23:59,640 --> 00:24:01,802
не знаю
Він захопився скрапбукінгом?

266
00:24:01,880 --> 00:24:03,245
Подивіться на фотографії, Данн.

267
00:24:03,600 --> 00:24:06,126
Усі вони або зникли безвісти, або мертві.
Кожен.

268
00:24:06,440 --> 00:24:08,204
Усі вони були урядовими агентами.

269
00:24:08,280 --> 00:24:10,408
російська, французька, британська, ізраїльська,
Ви називаєте це.

270
00:24:11,120 --> 00:24:14,727
Це дуже секретні файли, і все ж
У Ханта не було проблем зібрати їх.

271
00:24:14,800 --> 00:24:17,121
І він, здається, завжди
на крок попереду нас.

272
00:24:17,320 --> 00:24:18,651
Цікаво як.

273
00:24:18,720 --> 00:24:21,720
— Ви натякаєте, що я йому допомагаю?
— О, ця думка промайнула мені в голові.

274
00:24:22,040 --> 00:24:23,644
Півроку я тут,

275
00:24:23,720 --> 00:24:27,884
просіювання крізь гори метаданих
і ексабайти закодованих екскрементів.

276
00:24:27,960 --> 00:24:32,124
Я розшифрував, обробив, розібрав
більше даних, ніж будь-хто в моєму розділі.

277
00:24:32,240 --> 00:24:34,083
І все ж ти щотижня тягнеш мене сюди

278
00:24:34,200 --> 00:24:37,044
і ти задаєш мені те саме питання,
просто по-іншому.

279
00:24:37,160 --> 00:24:39,970
А сьогодні ви не відповіли.

280
00:24:42,320 --> 00:24:45,563
Ви ніби думаєте
Я маю перед ним певний обов’язок.

281
00:24:46,160 --> 00:24:48,686
Гаразд Нічого не могло бути далі
від правди.

282
00:24:48,760 --> 00:24:51,684
Ітан Хант все ще там, у полі,

283
00:24:51,840 --> 00:24:54,605
і я застряг тут, відповідаючи за це.

284
00:24:55,560 --> 00:24:57,164
Ми не друзі.

285
00:24:59,600 --> 00:25:00,681
Я йому нічого не винен.

286
00:25:06,600 --> 00:25:08,443
Це все, Данн.

287
00:26:07,400 --> 00:26:09,402
Ласкаво просимо до Відня, Бенджі. Сумуєш за мною?

288
00:26:09,720 --> 00:26:12,041
Ітан, де ти?
Де ти був у біса?

289
00:26:12,120 --> 00:26:14,009
ти знаєш що
Будь ласка, не кажіть мені цього.

290
00:26:14,080 --> 00:26:17,050
Тому що це ще одна річ, яку я матиму
брехати на моєму щотижневому поліграфі.

291
00:26:17,120 --> 00:26:19,122
Все буде добре.
Просто продовжуй ходити.

292
00:26:19,200 --> 00:26:21,282
Але переконайтеся
за вами не стежать.

293
00:26:21,360 --> 00:26:23,328
Я не виграв ті квитки в оперу, чи не так?

294
00:26:23,400 --> 00:26:24,811
Ні, боюся, ні.

295
00:26:24,880 --> 00:26:26,280
- Ну де ми зустрінемося?
- Ми не робимо.

296
00:26:26,520 --> 00:26:28,090
Заради тебе,
нас не можна бачити разом.

297
00:26:29,200 --> 00:26:30,247
У вас є пошта.

298
00:26:31,960 --> 00:26:32,927
- Хто він?
- Ось що

299
00:26:33,000 --> 00:26:34,047
ми тут, щоб дізнатися.

300
00:26:34,120 --> 00:26:37,329
Що я знаю, він наш
єдине можливе посилання на Синдикат.

301
00:26:37,400 --> 00:26:39,846
І в мене є підстави вірити
він буде тут сьогодні ввечері.

302
00:26:40,280 --> 00:26:42,851
Але я не можу знайти його одного.
Ви тут?

303
00:26:42,920 --> 00:26:44,604
- Е-е...
- Ви тут?

304
00:26:44,680 --> 00:26:46,364
Так, звичайно. звичайно. Урна...

305
00:26:46,880 --> 00:26:47,961
Так у чому гра?

306
00:26:48,040 --> 00:26:51,806
просто. Ви знайдете його. Ми позначаємо його.
Я слідкую за ним, куди б він не пішов.

307
00:26:51,920 --> 00:26:53,081
А після цього?

308
00:26:53,160 --> 00:26:54,605
Після цього ви в літаку.

309
00:26:54,680 --> 00:26:57,650
Знову на роботі в понеділок вранці.
Ніхто не мудріший.

310
00:26:58,160 --> 00:27:01,289
- Почекай, це все?
— Ти й так у достатній небезпеці.

311
00:27:01,360 --> 00:27:03,931
Я не хотів вас так сильно втягувати,
але в мене не було вибору.

312
00:27:04,000 --> 00:27:05,604
Ну, якщо ти збираєшся мене привести
весь цей шлях,

313
00:27:05,680 --> 00:27:08,763
ти міг би мені хоча б щось дати
трохи більше, знаєте, драматично.

314
00:27:09,200 --> 00:27:11,646
Бенджі, ми намагаємося триматися тихо.

315
00:27:12,320 --> 00:27:15,244
Хочеш драми — йди в оперу.

316
00:27:43,800 --> 00:27:46,644
- Ти бачиш те, що я бачу?
- Так, я.

317
00:27:53,480 --> 00:27:56,962
Чи правильно я припускаю
це канцлер Австрії?

318
00:27:57,040 --> 00:27:58,485
Так, ви є.

319
00:27:58,560 --> 00:28:00,324
чи знаєте ви
він збирався бути тут?

320
00:28:00,400 --> 00:28:01,400
немає

321
00:28:01,440 --> 00:28:04,410
правильно. Ну, маємо
тут глава європейської держави

322
00:28:04,480 --> 00:28:08,280
в той же час, коли ми шукаємо
для мерзенного терориста.

323
00:28:08,360 --> 00:28:11,091
І я впевнений, що дві речі
абсолютно не пов'язані між собою.

324
00:28:11,160 --> 00:28:12,161
Бенджі.

325
00:28:12,240 --> 00:28:13,810
Тим часом я спробую пропустити
той факт, що

326
00:28:13,920 --> 00:28:16,571
ти міжнародний втікач
у розшук ЦРУ!

327
00:28:16,640 --> 00:28:20,008
І це мало несанкціоновано
операція рівнозначна державній зраді.

328
00:28:20,080 --> 00:28:23,766
Тому що, як ви сказали раніше, я буду
повернувся за свій стіл у понеділок вранці,

329
00:28:23,840 --> 00:28:26,411
грати у відеоігри,
і ніхто не стане мудрішим.

330
00:28:26,480 --> 00:28:27,891
- Шоу ось-ось почнеться, Бенджі.
- Правильно.

331
00:28:27,960 --> 00:28:29,200
Просто займіть свою позицію.

332
00:28:29,280 --> 00:28:30,691
- Розкажи мені, що ти бачиш.
- Гаразд.

333
00:28:30,760 --> 00:28:32,171
Гарний смокінг, до речі.

334
00:28:52,000 --> 00:28:54,082
Освітлення готове, дія перша встановлена.

335
00:29:03,000 --> 00:29:05,559
Останні приготування завершено.

336
00:29:05,560 --> 00:29:06,846
Будь ласка, будь ласка, будь ласка.

337
00:29:41,640 --> 00:29:44,246
Приєднуйтесь до МВФ! Побачити світ!

338
00:29:44,560 --> 00:29:47,245
На моніторі. У шафі.

339
00:30:29,680 --> 00:30:31,011
Гаразд, я маю очі.

340
00:30:31,800 --> 00:30:33,290
Пошук.

341
00:31:35,360 --> 00:31:36,725
Поговори зі мною, Бенджі.

342
00:31:36,800 --> 00:31:38,290
Поки нічого. Зачекайте.

343
00:31:40,040 --> 00:31:43,681
Я знаю, що ти тут. де ти

344
00:31:50,000 --> 00:31:52,844
Е, Ітане, я міг би
щось для вас. Не можу підтвердити.

345
00:31:52,960 --> 00:31:54,689
- Де?
- За лаштунками. Я вас направлю.

346
00:32:02,320 --> 00:32:04,084
Візьміть двері ліворуч.

347
00:32:04,280 --> 00:32:06,009
Він повинен бути прямо перед вами.

348
00:32:47,600 --> 00:32:48,886
Бенджі, ти бачиш це?

349
00:32:48,960 --> 00:32:50,200
побачити що?

350
00:32:51,000 --> 00:32:53,731
- Та жінка.
- Яка жінка? де ти

351
00:32:53,960 --> 00:32:55,246
Я тебе не бачу.

352
00:35:13,840 --> 00:35:14,602
Що це було?

353
00:35:14,680 --> 00:35:16,125
не знаю

354
00:35:28,320 --> 00:35:29,890
О! Ах!

355
00:35:29,960 --> 00:35:31,962
Ітан, ти чуєш? Ітан, заходь!

356
00:37:54,480 --> 00:37:55,766
Ітан, освітлювальна будка!

357
00:37:55,840 --> 00:37:57,205
Ітан, ти чуєш?

358
00:39:24,960 --> 00:39:26,086
Це просто м'ясна рана.

359
00:40:09,000 --> 00:40:11,731
Ущільнити будівлю. Закрийте виходи.

360
00:40:14,520 --> 00:40:16,887
У мене є вихід. зацікавлені?

361
00:40:19,320 --> 00:40:20,810
Ведіть дорогу.

362
00:40:29,120 --> 00:40:32,010
- Щось хочеш мені сказати?
- Ні, не зараз.

363
00:40:32,600 --> 00:40:34,841
- Як темп?
- Не чекайте на мене.

364
00:40:43,480 --> 00:40:44,766
що далі

365
00:40:48,360 --> 00:40:49,361
Там.

366
00:40:57,880 --> 00:40:59,086
Взуття.

367
00:40:59,760 --> 00:41:01,250
Взуття, будь ласка.

368
00:41:30,720 --> 00:41:31,721
Е...

369
00:41:57,760 --> 00:41:59,283
Якби з тобою щось сталося -

370
00:41:59,284 --> 00:42:01,169
Нічого зі мною не станеться.

371
00:42:02,480 --> 00:42:03,480
Зупиніть машину!

372
00:42:12,160 --> 00:42:13,241
Заходьте!

373
00:42:15,520 --> 00:42:16,726
Іди, іди, іди.

374
00:42:25,040 --> 00:42:27,281
Що за... Вона намагалася застрелити мене!

375
00:42:27,600 --> 00:42:29,523
Це не робить її поганою людиною.

376
00:42:30,480 --> 00:42:31,891
Мені доведеться вас обшукати.

377
00:42:31,960 --> 00:42:34,566
- Ви повинні відпустити мене.
- Ой Жодного шансу!

378
00:42:34,640 --> 00:42:36,400
Я припускав, що ти був глибоким прикриттям
назад у Лондоні,

379
00:42:36,440 --> 00:42:38,200
але хіба це не бере
роль трохи далеко?

380
00:42:38,240 --> 00:42:39,730
Почекайте хвилинку.
Ви її знаєте?

381
00:42:39,800 --> 00:42:41,245
Ми не були офіційно представлені,

382
00:42:41,320 --> 00:42:43,687
але я майже впевнений
вона британська розвідка?

383
00:42:43,960 --> 00:42:46,122
Ільза Фауст. Ти Ітан Хант.

384
00:42:47,040 --> 00:42:49,691
І цей відтінок дуже важко знайти.

385
00:42:51,000 --> 00:42:52,331
що ти робив
сьогодні в опері?

386
00:42:52,400 --> 00:42:53,925
Окрім убивства канцлера.

387
00:42:54,000 --> 00:42:56,367
Рятуючи твоє життя в Лондоні
поставити мене в скрутне становище

388
00:42:56,440 --> 00:42:58,408
з дуже небезпечними людьми.

389
00:42:58,480 --> 00:43:00,680
Мене послали вбити канцлера
щоб повернути їх довіру.

390
00:43:00,880 --> 00:43:02,530
А, значить, ти зізнався, що вбив його!

391
00:43:02,640 --> 00:43:05,723
Я пішов через рухи.
Це не те саме.

392
00:43:05,840 --> 00:43:07,490
Ти думав, що посадиш його
в лікарні,

393
00:43:07,560 --> 00:43:08,925
заберіть його від небезпеки.

394
00:43:09,000 --> 00:43:10,081
Те саме, що ви намагалися зробити.

395
00:43:10,400 --> 00:43:11,561
Ти не збираєшся
ти в це віриш?

396
00:43:11,640 --> 00:43:13,005
А як щодо решти її команди?

397
00:43:13,080 --> 00:43:14,923
Ви маєте на увазі тих двох інших ідіотів.

398
00:43:15,000 --> 00:43:16,764
Я можу лише припустити
вони були скороченнями.

399
00:43:16,840 --> 00:43:19,889
У випадку, якщо ви не виконали.
Одна людина, щоб убити канцлера,

400
00:43:21,000 --> 00:43:22,445
інший, щоб убити тебе.

401
00:43:22,840 --> 00:43:25,730
- Тест.
- Другий я не вдався, завдяки вам.

402
00:43:25,800 --> 00:43:28,201
А замінований автомобіль був страховкою.

403
00:43:32,680 --> 00:43:33,886
У нас є хвіст.

404
00:43:36,320 --> 00:43:37,651
хто він

405
00:43:38,160 --> 00:43:40,288
Ми шукаємо те саме,
і я можу тобі допомогти.

406
00:43:40,360 --> 00:43:43,125
Якщо ви хочете зруйнувати Синдикат,
ти повинен випустити мене.

407
00:43:43,200 --> 00:43:44,281
Ой, вони закриваються!

408
00:43:46,080 --> 00:43:48,731
Це має виглядати як втеча,
так що ти просто викидаєш мене куди завгодно.

409
00:43:48,800 --> 00:43:50,245
Скажи хто він.

410
00:43:50,320 --> 00:43:51,367
ой!

411
00:43:53,560 --> 00:43:55,403
Зміна плану! Викинь її!

412
00:43:57,840 --> 00:43:59,729
У вас є все, що вам потрібно
знайти мене.

413
00:44:15,960 --> 00:44:17,320
Менше 24 годин

414
00:44:17,360 --> 00:44:19,283
після того, як ми взяли інтерв’ю у Бенджі Данна
про Ітана Ханта,

415
00:44:19,920 --> 00:44:22,764
Він летів у літак до Відня
з квитками в оперу.

416
00:44:22,840 --> 00:44:25,764
І протягом шести годин після його прибуття,
канцлер був мертвий.

417
00:44:25,840 --> 00:44:28,207
Тепер це може бути обставиною
якомусь громадському захиснику,

418
00:44:28,280 --> 00:44:31,250
але для ЦРУ,
це дієва розвідка.

419
00:44:31,320 --> 00:44:33,322
Розглянемо на даний момент
можливість того

420
00:44:33,440 --> 00:44:35,841
Розслідування Ітана
водив його в оперу,

421
00:44:35,920 --> 00:44:37,570
і що він єдиний
з дієвим інтелектом!

422
00:44:37,640 --> 00:44:41,770
У будь-якому випадку пошук Ханта
більше не є улюбленим проектом.

423
00:44:41,840 --> 00:44:45,447
Відділ спеціальної діяльності
тепер матиме повний розсуд.

424
00:44:46,600 --> 00:44:47,681
Ви маєте на увазі стріляти, щоб убити.

425
00:44:48,160 --> 00:44:52,210
Чи живе Хант, чи помре
повністю залежить від нього.

426
00:45:52,360 --> 00:45:53,361
Нова ідентичність.

427
00:45:53,520 --> 00:45:55,921
Паспорт, готівка, карта руху.

428
00:45:56,000 --> 00:45:57,286
Є переодягання
у тій сумці прямо там.

429
00:45:57,400 --> 00:46:00,006
Все, що вам потрібно
щоб встигнути до DC. невиявленим.

430
00:46:00,400 --> 00:46:02,209
Коли ви там,
ви повинні повідомити про мене.

431
00:46:02,840 --> 00:46:04,888
- Вибачте, що?
- Просто скажи правду.

432
00:46:04,960 --> 00:46:07,804
Ви приїхали до Відня з вірою
ти виграв два квитки в оперу.

433
00:46:07,880 --> 00:46:10,451
Я намагався вас завербувати
до вбивства канцлера.

434
00:46:10,520 --> 00:46:12,000
- Ти відмовився.
- Це не правда!

435
00:46:12,080 --> 00:46:14,447
Ваше життя залежить від
вони вірять тобі, Бенджі.

436
00:46:14,520 --> 00:46:16,761
Легше піде
якщо ви говорите їм те, що вони хочуть почути.

437
00:46:16,840 --> 00:46:20,367
Ітане, принаймні скажи мені
про що це все.

438
00:46:28,440 --> 00:46:29,885
Ви впізнаєте когось?

439
00:46:43,200 --> 00:46:44,281
його.

440
00:46:44,360 --> 00:46:46,408
Він колишній KSA. Німецька розвідка.

441
00:46:46,560 --> 00:46:48,050
Пропав безвісти, вважається мертвим.

442
00:46:49,240 --> 00:46:50,969
Сьогодні він був в опері.

443
00:46:51,040 --> 00:46:52,451
Цей теж.

444
00:46:52,760 --> 00:46:54,285
Колишній Моссад.

445
00:46:54,360 --> 00:46:56,010
Дай мені вгадати. Вважається мертвим.

446
00:46:56,280 --> 00:46:57,770
Сьогодні ввечері я зробив це офіційно.

447
00:46:59,560 --> 00:47:01,927
Я шукав його на Босфорі.

448
00:47:02,000 --> 00:47:05,482
Того ж дня ДТП
убив президента Малаві, який прибув з візитом.

449
00:47:06,760 --> 00:47:08,569
Він знову вислизнув у Джакарті,

450
00:47:09,560 --> 00:47:12,450
години до пасажирського літака
зникла над Тихим океаном

451
00:47:12,520 --> 00:47:14,761
з 236 пасажирами.

452
00:47:16,080 --> 00:47:17,889
Я просто сумував за ним на Філіппінах

453
00:47:17,960 --> 00:47:20,167
безпосередньо перед пожежею
на нафтохімічному заводі

454
00:47:20,240 --> 00:47:22,208
загазували село з двотисячним населенням.

455
00:47:24,880 --> 00:47:27,121
Ви кажете ці аварії
якось пов'язані.

456
00:47:29,000 --> 00:47:31,890
Той зниклий літак перевозив
секретар Світового банку.

457
00:47:33,960 --> 00:47:36,611
Ця пожежа збанкрутувала
глобальна збройна корпорація.

458
00:47:38,200 --> 00:47:40,282
Ця аварія спровокувала громадянську війну.

459
00:47:42,400 --> 00:47:43,890
Це не випадковості.

460
00:47:44,920 --> 00:47:46,126
Вони ланки ланцюга.

461
00:47:46,200 --> 00:47:49,443
Робота єдиної організації,
Синдикат.

462
00:47:50,280 --> 00:47:52,647
Нація-ізгой,
навчені робити те, що ми робимо,

463
00:47:52,720 --> 00:47:54,404
пройнятий новим відчуттям мети.

464
00:47:54,480 --> 00:47:58,451
Знищити систему, яка їх створила
незалежно від того, хто стоїть на їхньому шляху.

465
00:48:00,240 --> 00:48:01,890
Анти-МВФ.

466
00:48:02,480 --> 00:48:06,166
З тих пір, як Ганлі закрив нас,
вони неконтрольовано ескалували.

467
00:48:06,240 --> 00:48:08,766
Вбивство канцлера сьогодні ввечері
була заява,

468
00:48:08,840 --> 00:48:10,490
початок нового етапу.

469
00:48:11,040 --> 00:48:14,681
Або вони могли просто бути
серія випадкових катастроф.

470
00:48:16,320 --> 00:48:17,321
Він був там.

471
00:48:18,800 --> 00:48:20,006
Кожен раз.

472
00:48:20,080 --> 00:48:22,321
Так само, як він був там сьогодні ввечері,
Я в цьому впевнений.

473
00:48:23,320 --> 00:48:26,290
Я не знаю, хто він, звідки він,

474
00:48:27,000 --> 00:48:28,923
як він фінансується.

475
00:48:29,000 --> 00:48:30,843
Але я знаю, що він ключ.

476
00:48:31,000 --> 00:48:34,800
Ітане, це те, на що я підписався.
Дозволь мені допомогти тобі його знайти.

477
00:48:34,880 --> 00:48:36,689
Ось чому я привів тебе сюди
в першу чергу,

478
00:48:36,760 --> 00:48:38,285
і подивіться, що сталося!

479
00:48:38,360 --> 00:48:39,805
Я не можу тебе захистити.

480
00:48:40,160 --> 00:48:42,162
Ось чому я хочу, щоб ти пішов.

481
00:48:42,240 --> 00:48:44,811
Це не ваше рішення, Ітане!

482
00:48:45,560 --> 00:48:48,131
Я польовий агент. Я знаю про ризики.

483
00:48:48,200 --> 00:48:49,850
Більше того, я твій друг,

484
00:48:49,920 --> 00:48:51,888
що б я не казав
поліграф щотижня.

485
00:48:51,960 --> 00:48:54,930
Тепер ти подзвонив мені
тому що тобі була потрібна моя допомога.

486
00:48:55,000 --> 00:48:57,321
І ви все ще робите. Тому я залишаюся.

487
00:48:58,200 --> 00:49:00,521
І це все
ми збираємося сказати про це.

488
00:49:04,720 --> 00:49:05,721
Гаразд

489
00:49:07,040 --> 00:49:08,087
добре.

490
00:49:09,880 --> 00:49:11,041
З чого ми починаємо?

491
00:49:13,240 --> 00:49:14,401
Ільза.

492
00:49:17,000 --> 00:49:19,048
правильно. І як ми її знайдемо?

493
00:49:19,560 --> 00:49:21,608
Вона сказала, що у нас є все, що нам потрібно.

494
00:50:01,640 --> 00:50:03,608
У нас була домовленість.

495
00:50:03,680 --> 00:50:07,127
Ви посилаєте мене виконувати роботу, я її виконую.
Але мій шлях, не ваш.

496
00:50:07,200 --> 00:50:08,565
Куди я відхилився?

497
00:50:08,640 --> 00:50:10,642
Ви поставили ще двох бойовиків
сьогодні в опері.

498
00:50:10,720 --> 00:50:11,926
Один із них намагався мене вбити.

499
00:50:12,320 --> 00:50:13,481
Ви пропустили.

500
00:50:13,560 --> 00:50:16,211
Я пропустив, тому що Ітан Хант був там
шукає тебе.

501
00:50:16,280 --> 00:50:19,648
Ітан Хант у Відні, тому що
ти дозволив йому втекти в Лондоні.

502
00:50:19,720 --> 00:50:22,929
Вінтер убив би його в Лондоні,
і це не те, що ви просили.

503
00:50:23,840 --> 00:50:26,286
Ви вже двічі дозволяли йому вислизнути.

504
00:50:28,000 --> 00:50:29,126
Цікаво.

505
00:50:29,440 --> 00:50:32,364
Ви ставите під сумнів мою відданість?
чи моя здатність?

506
00:50:33,840 --> 00:50:37,731
- Не можу вирішити.
- Я вже казав тобі: довірся мені або вбий мене.

507
00:50:38,280 --> 00:50:40,009
Але якщо ти збираєшся мене вбити, будь чоловіком.

508
00:50:42,240 --> 00:50:43,765
Зроби сам.

509
00:51:12,320 --> 00:51:14,049
Він щось сказав?

510
00:51:15,480 --> 00:51:17,448
Він знає про Марокко.

511
00:51:17,880 --> 00:51:19,689
Що він знає про Марокко?

512
00:51:20,320 --> 00:51:24,166
Він знає про електростанцію.
Він не знає, що в ньому.

513
00:51:25,800 --> 00:51:27,006
Знайдіть його, будь ласка.

514
00:51:28,840 --> 00:51:30,285
Він мене знайде.

515
00:51:31,560 --> 00:51:33,164
Я подбав про це.

516
00:51:38,400 --> 00:51:39,731
Це цікаво.

517
00:51:39,800 --> 00:51:41,325
- Що таке?
- Це скіф.

518
00:51:41,400 --> 00:51:44,244
Захищене комп’ютерне обладнання.
Офлайн, надзвичайно обмежений.

519
00:51:44,360 --> 00:51:46,283
Це неможливо зламати
ззовні.

520
00:51:46,360 --> 00:51:48,931
Це по суті
цифровий сейф.

521
00:51:49,040 --> 00:51:52,362
Дуже дивна річ для молодої леді
бути з собою всяке.

522
00:51:52,680 --> 00:51:53,920
Де він знаходиться?

523
00:51:54,000 --> 00:51:55,126
Е...

524
00:51:55,200 --> 00:51:56,281
Марокко.

525
00:51:58,360 --> 00:51:59,600
Марокко.

526
00:53:15,600 --> 00:53:18,080
І що приносить вам, панове
до Касабланки?

527
00:53:48,920 --> 00:53:50,081
Радий вас бачити.

528
00:53:50,160 --> 00:53:52,481
Що ти не міг мені сказати
по телефону?

529
00:53:54,440 --> 00:53:57,011
Канцлер Австрії
був убитий.

530
00:53:57,080 --> 00:53:59,765
Ми віримо в це
Ітан і Бенджі були там.

531
00:54:00,000 --> 00:54:03,163
Ганлі передав це
до відділу спеціальної діяльності.

532
00:54:04,160 --> 00:54:06,606
Нам потрібно знайти Ітана до них.

533
00:54:07,680 --> 00:54:09,205
І тут ви вступаєте.

534
00:54:11,400 --> 00:54:12,765
Не цікавить.

535
00:54:13,520 --> 00:54:16,683
- Гаразд, Лютере...
- Слухай, чувак, я знаю Ітана.

536
00:54:16,960 --> 00:54:18,200
я тебе не знаю

537
00:54:19,120 --> 00:54:21,930
Все, що я знаю про тебе
полягає в тому, що ви вирішили працювати на Ганлі.

538
00:54:22,000 --> 00:54:24,526
так Все, що я знаю про тебе
ви вирішили піти у відставку.

539
00:54:25,040 --> 00:54:29,443
Ви не повинні хвилюватися
про Ітана. Вони ніколи його не спіймають.

540
00:54:29,520 --> 00:54:31,284
Ні, вони його не спіймають. немає

541
00:54:31,360 --> 00:54:33,761
Це ЦРУ.
Ми говоримо про Ганлі.

542
00:54:33,840 --> 00:54:36,969
Ситуація вийшла з-під контролю.
Ні, вони його вб'ють.

543
00:54:38,040 --> 00:54:40,611
Вони збираються вбити Ітана.
Вони збираються вбити Бенджі.

544
00:54:41,360 --> 00:54:44,091
Спершу ми повинні дістатися до них.
Ти збираєшся мені допомогти?

545
00:54:51,520 --> 00:54:53,249
Треба щось зрозуміти.

546
00:54:55,120 --> 00:54:56,884
Ітан мій друг.

547
00:54:57,920 --> 00:55:01,049
І якщо у мене є секунда сумніву
на чиєму ти боці...

548
00:55:02,200 --> 00:55:03,326
Ммм?

549
00:55:04,720 --> 00:55:06,165
я тобі вірю.

550
00:55:07,880 --> 00:55:09,769
- Гаразд.
- Гаразд.

551
00:55:09,840 --> 00:55:10,887
Що я маю продовжувати?

552
00:55:11,800 --> 00:55:14,485
Не багато. І не так багато часу.

553
00:55:16,920 --> 00:55:18,445
Його звуть Соломон Лейн.

554
00:55:19,720 --> 00:55:20,960
Він створив Синдикат.

555
00:55:21,680 --> 00:55:22,761
Звідки він береться?

556
00:55:24,200 --> 00:55:25,884
Він колишній британський розвідник.

557
00:55:27,360 --> 00:55:29,681
Добре, якщо британська розвідка знає
Синдикат існує,

558
00:55:29,760 --> 00:55:31,842
чому вони просто не повідомляють ЦРУ?

559
00:55:31,920 --> 00:55:33,684
Бо не хочуть
будь-хто знає

560
00:55:33,760 --> 00:55:36,730
був створений Синдикат
одним із своїх.

561
00:55:37,600 --> 00:55:40,331
Мене відправили під прикриттям
щоб заслужити довіру Лейна

562
00:55:40,440 --> 00:55:43,683
і зрештою ідентифікувати членів
його організації.

563
00:55:43,760 --> 00:55:47,924
І вперше за два роки,
Я майже знаю, хто вони.

564
00:55:48,760 --> 00:55:50,285
Лейн мав бухгалтерську книгу.

565
00:55:50,360 --> 00:55:54,445
У ньому містилися особистість
його оперативники, його спільники терористи,

566
00:55:54,560 --> 00:55:57,245
всю внутрішню роботу
Синдикату.

567
00:55:57,320 --> 00:56:00,369
Один із його агентів викрав його,
сподіваючись шантажувати його,

568
00:56:00,440 --> 00:56:04,570
і зберігав його в захищеному комп’ютері
на зберігання.

569
00:56:04,640 --> 00:56:07,371
Він помер на допиті
для коду доступу,

570
00:56:07,440 --> 00:56:09,169
залишаючи Лейн із серйозною проблемою.

571
00:56:11,440 --> 00:56:13,886
Отже, ключ до розгрому Лейна

572
00:56:13,960 --> 00:56:16,964
сидить за комп'ютером,
просто чекає, що хтось це візьме.

573
00:56:18,080 --> 00:56:21,448
Отже, чому не Лейн
просто послав когось вкрасти його?

574
00:56:22,240 --> 00:56:23,526
О, він має.

575
00:56:24,120 --> 00:56:25,645
Він послав мене.

576
00:56:26,680 --> 00:56:27,806
І я можу вам сказати

577
00:56:29,480 --> 00:56:30,811
це неможливо.

578
00:56:35,040 --> 00:56:38,522
Заклад приховано внизу
місцева електростанція під військовою охороною.

579
00:56:38,600 --> 00:56:40,364
І єдиний спосіб завантажити бухгалтерську книгу

580
00:56:40,480 --> 00:56:43,324
проходить через центральну
комп'ютерний термінал, розташований там же.

581
00:56:44,880 --> 00:56:47,120
Щоб дістатися до терміналу,
вам потрібно буде пройти головні ворота,

582
00:56:48,880 --> 00:56:51,042
отримати доступ до ліфта
з розпізнаванням відбитків пальців,

583
00:56:52,840 --> 00:56:55,320
і відкритий
три окремі кодові замки.

584
00:57:01,280 --> 00:57:03,169
Ну, це легко.
Ми просто видаємо себе за агента

585
00:57:03,240 --> 00:57:06,005
хто вкрав бухгалтерську книгу в першу чергу,
і я маю носити маску!

586
00:57:29,160 --> 00:57:31,686
На жаль, навіть якби ви могли
зробити це через

587
00:57:31,800 --> 00:57:34,610
всі інші заходи безпеки,
ти не переможеш останнього.

588
00:57:35,040 --> 00:57:37,281
Це тому, що він захищений
за аналізом ходи.

589
00:57:37,360 --> 00:57:39,567
Крок за межі розпізнавання обличчя.

590
00:57:39,680 --> 00:57:42,206
Ці камери справді знають
як ходить агент,

591
00:57:42,280 --> 00:57:43,884
як він говорить, як він рухається.

592
00:57:44,320 --> 00:57:46,209
Аж до його тики обличчя.

593
00:57:54,040 --> 00:57:56,120
Отже, те, що ви говорите
жодна маска не може перемогти це.

594
00:57:56,200 --> 00:57:57,440
Нас затримали ще до того, як ми це здобули
в сховище,

595
00:57:57,520 --> 00:57:58,885
і я закінчую в марокканській в'язниці,

596
00:57:58,960 --> 00:58:01,566
грати в мам і татусів
з Ахмадом Душителем.

597
00:58:01,640 --> 00:58:03,210
Гаразд, я не маю права носити маску.

598
00:58:03,760 --> 00:58:05,364
І іншого шляху немає
в комп'ютерну лабораторію?

599
00:58:05,440 --> 00:58:06,680
Іншого шляху немає.

600
00:58:06,760 --> 00:58:08,922
- Повітряна шахта?
- Труба діаметром шість дюймів.

601
00:58:09,040 --> 00:58:10,040
Фонд?

602
00:58:10,080 --> 00:58:11,889
Дванадцять футів бетону, зверху і знизу.

603
00:58:12,880 --> 00:58:13,847
- Електропровід.
- Електропровід.

604
00:58:13,920 --> 00:58:15,604
Суть в тому, що немає способу
в цей термінал

605
00:58:15,720 --> 00:58:19,008
якщо ваш профіль попередньо не встановлено
в системі безпеки.

606
00:58:20,880 --> 00:58:22,086
Профіль.

607
00:58:22,960 --> 00:58:24,160
Де зберігаються профілі?

608
00:58:24,560 --> 00:58:28,326
Усі дані безпеки зберігаються в автономному режимі
в масиві з рідинним охолодженням.

609
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
Тут, усередині тора.

610
00:58:31,040 --> 00:58:33,441
З рідинним охолодженням.
Ви маєте на увазі, що ця річ під водою?

611
00:58:33,760 --> 00:58:35,046
- так.
- так.

612
00:58:36,040 --> 00:58:38,327
Гаразд Отже, щоб отримати бухгалтерську книгу,

613
00:58:38,640 --> 00:58:40,165
одному з нас потрібно увійти в тор

614
00:58:41,840 --> 00:58:43,842
і змінити профіль безпеки,

615
00:58:45,920 --> 00:58:48,844
щоб інший міг отримати доступ
комп’ютера, не будучи спійманим.

616
00:58:51,040 --> 00:58:53,520
— Це єдиний шлях.
— Це єдиний шлях.

617
00:58:56,000 --> 00:58:57,809
Чи можу я пройти туди?
Що це?

618
00:58:57,880 --> 00:59:01,123
Це службовий люк.
Його можна відкрити тільки зсередини.

619
00:59:01,440 --> 00:59:03,040
Якщо ви спробуєте відкрити його ззовні,

620
00:59:03,080 --> 00:59:06,209
ви отримаєте 70 000 галонів
води під тиском.

621
00:59:06,280 --> 00:59:07,406
Звідки береться вода?

622
00:59:07,520 --> 00:59:10,888
Протікає опріснена морська вода
впуску, в електростанції.

623
00:59:10,960 --> 00:59:14,009
І, перш ніж ви запитаєте, система
призначений для автоматичного відключення

624
00:59:14,080 --> 00:59:16,003
якщо будь-який метал потрапляє у впускний отвір.

625
00:59:17,400 --> 00:59:18,561
Без кисневих балонів.

626
00:59:21,400 --> 00:59:24,131
добре
Ну а скільки часу триватиме вільне плавання

627
00:59:24,200 --> 00:59:25,770
від забору до сервісного люка?

628
00:59:25,840 --> 00:59:27,808
Дві хвилини,
при повній потужності струму.

629
00:59:27,880 --> 00:59:30,040
Тоді потрібно просто затримати дихання
протягом двох хвилин.

630
00:59:30,720 --> 00:59:32,210
Що з установкою
профіль безпеки?

631
00:59:32,280 --> 00:59:34,408
Ну, це буде, як,
хвилина, вершини.

632
00:59:34,480 --> 00:59:36,280
Тому я змушений затримати дихання
протягом трьох хвилин.

633
00:59:36,480 --> 00:59:37,641
Ви можете це зробити.

634
00:59:37,760 --> 00:59:39,842
Я думаю, що ви не помічаєте
це фізичне навантаження.

635
00:59:40,000 --> 00:59:42,970
Чим більше ви докладаєте зусиль,
тим швидше ви споживаєте кисень.

636
00:59:43,120 --> 00:59:46,681
Не турбуйтеся про нього, гаразд?
Все, що йому потрібно зробити, це встановити підроблений профіль

637
00:59:46,760 --> 00:59:50,242
перш ніж я перейду до аналізу ходи.
Ви самі сказали, що це єдиний спосіб.

638
00:59:50,320 --> 00:59:52,209
Це не звучить неможливо.

639
00:59:56,720 --> 00:59:59,530
Супутникове спостереження
охоплює всі сім континентів.

640
00:59:59,600 --> 01:00:03,241
ДНК-профілювання, розпізнавання обличчя,
безпілотне спостереження, безпілотні удари.

641
01:00:03,360 --> 01:00:05,966
Отже, як ми маємо знайти
Ітан і Бенджі раніше, ніж вони це зроблять?

642
01:00:06,360 --> 01:00:09,091
Я їх навіть не шукаю.
Я її шукаю.

643
01:00:10,200 --> 01:00:11,531
Що ви маєте на увазі?

644
01:00:12,520 --> 01:00:15,126
Ці замальовки. Що ви бачите?

645
01:00:17,320 --> 01:00:19,721
Ітан не зовсім впевнений
хто цей хлопець.

646
01:00:21,920 --> 01:00:23,206
Але ця жінка...

647
01:00:24,520 --> 01:00:26,602
— Він її знає.
— Він їй довіряє.

648
01:00:27,480 --> 01:00:29,960
Б’юся об заклад, якщо він ще не зробив
з нею він у дорозі.

649
01:00:30,120 --> 01:00:31,565
Знайди її, знайди Ітана.

650
01:00:31,640 --> 01:00:34,080
Скажіть, що можна витягнути
розпізнавання обличчя за ескізом.

651
01:00:34,160 --> 01:00:35,764
Для простих смертних ні.

652
01:00:35,840 --> 01:00:38,889
- Для мене я міг би зробити це вдома.
- Гаразд.

653
01:00:43,960 --> 01:00:45,960
- Скільки часу це займе?
- Знайшов її.

654
01:00:49,160 --> 01:00:52,562
Її зафіксувала камера відеоспостереження
в аеропорту Касабланки.

655
01:00:54,080 --> 01:00:55,445
Що за біса?

656
01:00:57,080 --> 01:00:58,491
Вона погана новина.

657
01:01:27,960 --> 01:01:28,961
вибач

658
01:01:59,480 --> 01:02:00,720
Ваша картка не працює.

659
01:02:00,800 --> 01:02:02,440
Бенджі, ми прийшли.

660
01:02:45,960 --> 01:02:48,361
Ще один раз.
У вас буде три хвилини.

661
01:02:49,360 --> 01:02:52,330
Дві з половиною хвилини
щоб перемкнути профіль безпеки.

662
01:02:52,400 --> 01:02:54,721
Тридцять секунд до втечі
через сервісний люк.

663
01:02:55,440 --> 01:02:57,283
Пам’ятайте, бережіть кисень.

664
01:02:57,360 --> 01:02:59,283
Не рухай жодним м’язом
якщо не треба.

665
01:03:17,920 --> 01:03:19,684
Я в ліфті.

666
01:03:30,480 --> 01:03:32,926
Ця течія понесе вас
до тора.

667
01:03:33,000 --> 01:03:34,729
Коли ви будете там, я вимкну його.

668
01:03:35,720 --> 01:03:39,406
Важливе зауваження.
Профіль знаходиться в слоті 108.

669
01:03:39,480 --> 01:03:42,802
І трохи важливіше зауваження.
Якщо ви не змінили цей профіль

670
01:03:42,920 --> 01:03:45,400
перш ніж я досягну аналізу ходи,
Я мертвий.

671
01:03:46,000 --> 01:03:47,331
Дякую, Бенджі.

672
01:04:56,960 --> 01:04:58,086
в чому проблема

673
01:04:58,160 --> 01:05:01,369
Система охолодження перезавантажується сама собою.

674
01:06:26,920 --> 01:06:27,921
Всі системи в нормі.

675
01:06:28,560 --> 01:06:30,164
Система охолодження на повній потужності.

676
01:06:36,400 --> 01:06:38,368
Ні, ні, ні.

677
01:10:05,840 --> 01:10:07,205
у тебе все гаразд

678
01:10:07,280 --> 01:10:08,645
О, ти в порядку.

679
01:10:09,280 --> 01:10:10,930
Ви бачите? Що я тобі сказав?

680
01:10:11,200 --> 01:10:13,771
Важко? Абсолютно. Але точно ні...

681
01:10:15,840 --> 01:10:18,525
Ісус. з ним все добре? що сталося

682
01:10:31,400 --> 01:10:32,731
Гаразд

683
01:10:33,920 --> 01:10:34,921
тут.

684
01:10:36,800 --> 01:10:38,006
привіт

685
01:10:38,320 --> 01:10:39,685
Я неправильно оцінив вас.

686
01:10:45,520 --> 01:10:47,602
Гей, чоловіче. ти в порядку як справи

687
01:10:48,040 --> 01:10:49,280
Гей, друже.

688
01:10:50,440 --> 01:10:53,444
- Бенджі.
- Так, Бенджі. Ви зробили добре.

689
01:10:54,080 --> 01:10:56,082
Приділіть хвилинку, добре?
Приділіть хвилинку.

690
01:10:56,160 --> 01:10:58,731
Немає нічого маленького сонця
і свіже повітря не поправить.

691
01:10:58,800 --> 01:11:00,882
- Будеш правий, як дощ.
- Що ти тут робиш?

692
01:11:01,760 --> 01:11:02,921
Дивіться, дивіться.

693
01:11:03,480 --> 01:11:04,527
Ми це отримали.

694
01:11:05,160 --> 01:11:06,525
Я знав, що ми це отримаємо.

695
01:11:08,880 --> 01:11:10,450
Слухай, я не хочу
звучить невдячно, гаразд?

696
01:11:10,520 --> 01:11:12,488
Я ціную все, що ти для мене робиш,

697
01:11:12,560 --> 01:11:15,370
але днями,
ви збираєтеся зайти занадто далеко.

698
01:11:16,880 --> 01:11:18,245
Ми отримали це!

699
01:11:18,600 --> 01:11:19,681
Ми це зробимо...

700
01:11:29,800 --> 01:11:31,370
Чекай, чекай...

701
01:11:34,880 --> 01:11:36,450
Я думав, ти сказав
ти міг би його знайти.

702
01:11:36,560 --> 01:11:37,766
Я сказав, що можу знайти його.

703
01:11:37,840 --> 01:11:39,649
— Ви повинні його знайти.
- Правильно.

704
01:11:59,120 --> 01:12:00,565
Де Хант?

705
01:12:07,000 --> 01:12:08,001
Він мертвий.

706
01:12:08,400 --> 01:12:09,765
Це справді боляче!

707
01:12:09,840 --> 01:12:11,046
- Ти можеш ходити?
- так.

708
01:12:11,120 --> 01:12:13,851
Ми повинні дістатися
її раніше, ніж Лейн.

709
01:13:03,360 --> 01:13:04,521
ой ой
ой ой ой

710
01:13:04,600 --> 01:13:07,729
Ти добре керуєш?
Хвилину тому ти був мертвий.

711
01:13:08,160 --> 01:13:09,446
про що ти говориш

712
01:13:10,640 --> 01:13:12,005
Добре це не закінчиться.

713
01:13:22,800 --> 01:13:24,160
Ось вона!

714
01:13:34,960 --> 01:13:38,851
Сходи, сходи, сходи!

715
01:13:41,040 --> 01:13:42,849
Ах! чорт побери!

716
01:14:13,600 --> 01:14:14,601
ой

717
01:14:27,040 --> 01:14:28,041
Ми знайшли його.

718
01:14:29,560 --> 01:14:30,721
О, давай, чоловіче!

719
01:14:34,320 --> 01:14:35,481
лайно!

720
01:14:36,800 --> 01:14:38,086
Це швидкісна погоня!

721
01:14:38,320 --> 01:14:40,402
Ви просто повинні були отримати чотири на чотири,
чи не так?

722
01:14:40,480 --> 01:14:43,165
- Не звинувачуйте мене. Ви вибрали автомобіль.
— Ти просто мав це мати!

723
01:14:43,240 --> 01:14:45,561
- Хочеш, я веду?
- Подивіться на цю штуку!

724
01:14:45,640 --> 01:14:47,520
Подивись, як ти повільно їдеш.
Прискорити!

725
01:14:52,920 --> 01:14:53,921
Хто цей хлопець?

726
01:14:56,160 --> 01:14:57,161
лайно!

727
01:14:59,640 --> 01:15:00,641
О!

728
01:15:16,960 --> 01:15:18,086
Аааа!

729
01:15:24,560 --> 01:15:25,561
Іди! Іди! Іди!

730
01:15:29,640 --> 01:15:31,290
Я в порядку! Я в порядку! Я в порядку!

731
01:15:36,760 --> 01:15:37,761
ой!

732
01:15:38,480 --> 01:15:39,686
ой! ой! ой!
ой! ой!

733
01:15:48,240 --> 01:15:50,971
Ось вони прийшли!
Що ми будемо робити?

734
01:15:52,080 --> 01:15:53,081
Е...

735
01:16:04,920 --> 01:16:05,921
пістолет!

736
01:16:09,560 --> 01:16:12,166
- Ви пристебнули ремінь безпеки?
- Ти мене про це зараз питаєш?

737
01:16:20,320 --> 01:16:21,685
Почекай!

738
01:17:01,480 --> 01:17:02,481
ми добре?

739
01:17:03,360 --> 01:17:05,567
Справа трохи вийшла з-під контролю.

740
01:17:05,920 --> 01:17:07,729
Ах! Обережно!

741
01:17:13,800 --> 01:17:15,086
ми добре?

742
01:17:23,600 --> 01:17:25,045
Ой, хлопці, що я пропустив?

743
01:17:30,920 --> 01:17:33,360
Ой, це виглядає гостро. Обережно! Обережно!

744
01:21:16,280 --> 01:21:17,441
Тож що нам тепер робити?

745
01:21:20,440 --> 01:21:23,489
Будь ласка, скажіть мені
ви зробили копію цього диска.

746
01:21:26,080 --> 01:21:28,048
Звичайно, я зробив копію.

747
01:21:35,960 --> 01:21:37,485
Тож куди ми йдемо?

748
01:22:02,080 --> 01:22:05,448
Це бухгалтерська книга.
Вся інфраструктура Синдикату.

749
01:22:05,520 --> 01:22:07,010
хто вони,
політики, яких вони контролюють,

750
01:22:07,080 --> 01:22:10,402
і звідки гроші.
Це все, що ви хочете знати.

751
01:22:11,560 --> 01:22:15,087
Що змушує вас думати
ця так звана книга справжня?

752
01:22:15,600 --> 01:22:18,251
Чому Лейн так цього хоче
якби це не було справжнім?

753
01:22:18,320 --> 01:22:20,482
Навіщо йому взагалі
дай тобі, якщо це було?

754
01:22:20,720 --> 01:22:24,088
Ви ніколи не зупинялися, щоб розглянути
що він може хотіти, щоб я мав його?

755
01:22:24,200 --> 01:22:26,646
Дезінформація, маніпуляції,
це те, що він робить, Ільза.

756
01:22:26,720 --> 01:22:28,370
Це те, чому він навчений.

757
01:22:28,440 --> 01:22:31,569
Лейн тобі бреше,
ти продаєш цю брехню Ханту.

758
01:22:31,640 --> 01:22:34,803
Разом ви обидва скомпрометовані.
Це його кінцева мета.

759
01:22:35,800 --> 01:22:37,040
Це може бути справжнім.

760
01:22:37,680 --> 01:22:41,844
Але є лише одна людина, якій я довіряю
щоб перевірити цю інформацію. Ви.

761
01:22:44,360 --> 01:22:45,600
немає

762
01:22:47,120 --> 01:22:50,044
Мої накази були доставити вас
інформація про Синдикат.

763
01:22:50,120 --> 01:22:51,770
Ваші накази були
щоб проникнути в Синдикат

764
01:22:51,840 --> 01:22:55,003
щоб ми могли дізнатися більше
про них з перших уст.

765
01:22:55,160 --> 01:22:57,527
Це не доказ.
Це випробування, як і все інше.

766
01:22:57,600 --> 01:23:00,001
Єдиний спосіб пройти — повернутися назад.

767
01:23:00,120 --> 01:23:04,170
Я не можу цього зробити. Я зрадив довіру Лейна
занадто багато разів.

768
01:23:04,240 --> 01:23:06,720
І в кожному випадку,
ви зробили це за власним бажанням.

769
01:23:06,800 --> 01:23:09,451
Він збирався катувати і вбивати
американський агент.

770
01:23:09,520 --> 01:23:12,922
І ти мав дозволити йому.
Тоді ти все ще мав би довіру Лейна.

771
01:23:13,000 --> 01:23:15,162
Це торгівля. Хант це розуміє.

772
01:23:15,240 --> 01:23:17,686
Я не збирався дозволити йому померти.
Він наш союзник.

773
01:23:17,760 --> 01:23:21,845
Немає союзників у державництві, Ільзо,
тільки спільні інтереси.

774
01:23:22,240 --> 01:23:25,289
На даний момент Ітан Хант — чоловік
без країни.

775
01:23:26,040 --> 01:23:29,931
Це змушує його вбити
однозначно менш складний.

776
01:23:31,760 --> 01:23:33,683
Ти наказуєш мені вбити Ханта?

777
01:23:33,760 --> 01:23:36,081
Господи, ні.
Нічого такого грубого, як це. немає

778
01:23:37,320 --> 01:23:38,845
Лейн тобі накаже.

779
01:23:39,520 --> 01:23:42,205
І щоб повернути його довіру,

780
01:23:42,800 --> 01:23:44,370
ти це зробиш.

781
01:23:45,280 --> 01:23:49,763
Ви послали мене виконати роботу. Я зробив це.

782
01:23:50,640 --> 01:23:52,529
Тепер ти приведи мене!

783
01:23:52,600 --> 01:23:55,285
Чи можу я вам нагадати,
ти без своєї країни?

784
01:23:57,160 --> 01:24:00,323
Мені подзвонив директор ЦРУ,
запитуючи про вас особисто.

785
01:24:00,440 --> 01:24:02,727
Звичайно, щоб захистити своє покриття,
Довелося збрехати.

786
01:24:02,800 --> 01:24:04,370
Отже, що стосується американців
стурбовані,

787
01:24:04,440 --> 01:24:07,284
ти негідний вбивця,
ціль можливостей.

788
01:24:08,280 --> 01:24:11,443
Коштовне мало хто знає
про вашу справжню особу.

789
01:24:11,520 --> 01:24:15,809
Було б прикро, якби ми забули.

790
01:24:17,280 --> 01:24:19,806
Розумієш, вибору справді немає, Ільзо.

791
01:24:20,280 --> 01:24:21,850
Ти повертаєшся.

792
01:24:29,800 --> 01:24:32,167
Радий знати, що ти все ще з нами.

793
01:24:41,120 --> 01:24:43,282
- Що відбувається?
- Я не можу відкрити.

794
01:24:43,720 --> 01:24:47,247
— Що значить, не можеш відкрити?
- Я маю на увазі, що я ніколи не можу його відкрити.

795
01:24:47,320 --> 01:24:48,924
Це червона коробка.

796
01:24:49,000 --> 01:24:50,684
- Що?
- Це червона коробка.

797
01:24:50,960 --> 01:24:53,320
Британський уряд використовує їх
перевозити державну таємницю.

798
01:24:53,840 --> 01:24:56,320
- Звучить погано.
- Це означає, що він потрійний зашифрований.

799
01:24:56,400 --> 01:24:57,526
Ви не лізете в це

800
01:24:57,600 --> 01:24:59,648
якщо у вас немає відбитків пальців,
сканування сітківки,

801
01:24:59,720 --> 01:25:03,088
і голосова фраза
конкретною особою.

802
01:25:03,200 --> 01:25:05,168
Прем'єр-міністр
самого Великої Британії.

803
01:25:05,240 --> 01:25:06,401
Так, він.

804
01:25:06,480 --> 01:25:08,608
Отже, те, що ви говорите
книги немає,

805
01:25:08,680 --> 01:25:11,081
це означає, що у нас немає доказів
що Синдикат взагалі існує.

806
01:25:11,160 --> 01:25:14,687
Отже, ми повернулися на круги своя,
тільки тепер нас усіх розшукує ЦРУ.

807
01:25:15,360 --> 01:25:17,169
Я так пишаюся нами.

808
01:25:17,240 --> 01:25:19,641
Я не розумію
чому там червона коробка

809
01:25:19,760 --> 01:25:22,206
сидів у приватному сховищі даних у Марокко?

810
01:25:22,800 --> 01:25:24,962
І навіщо Лейну це потрібно
якщо він не може відкрити?

811
01:25:25,040 --> 01:25:27,930
Якщо Лейн цього хоче,
Ви можете посперечатися, що в нього є план, як його відкрити.

812
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
А ми просто допомогли йому його вкрасти.

813
01:25:35,400 --> 01:25:36,970
Він візьме прем'єр-міністра.

814
01:25:37,360 --> 01:25:40,364
Так, він є. Питання в тому, як.

815
01:25:40,560 --> 01:25:42,085
Що ж, мусимо попередити
британський уряд.

816
01:25:42,160 --> 01:25:43,321
Так, MI6.

817
01:25:43,400 --> 01:25:46,244
Ні, Брандт. Поклади трубку.
Давайте подумаємо над цим на хвилину.

818
01:25:46,320 --> 01:25:48,322
Ми несемо відповідальність
щоб попередити британський уряд

819
01:25:48,400 --> 01:25:51,609
і не грати в азартні ігри
з життям прем'єр-міністра, Ітаном,

820
01:25:51,680 --> 01:25:56,129
просто щоб ти міг побити хлопця
що бив вас на кожному кроці.

821
01:25:58,520 --> 01:26:00,124
Це те, що ви думаєте?

822
01:26:00,840 --> 01:26:02,001
Брандт?

823
01:26:04,760 --> 01:26:06,410
Це те, що ви думаєте?

824
01:26:07,760 --> 01:26:11,082
Я думаю, що зараз ти нездатний
бачити, що є інший шлях.

825
01:26:11,160 --> 01:26:14,801
І іноді Ітан єдиний
здатний бачити єдиний шлях.

826
01:26:14,880 --> 01:26:18,123
А якщо він помиляється,
тоді у нас знову Відень!

827
01:26:18,440 --> 01:26:19,441
Ви його не знаєте.

828
01:26:19,520 --> 01:26:22,524
Якщо він хоче, щоб щось сталося,
цьому не завадити!

829
01:26:22,600 --> 01:26:24,523
Ось чому ми повинні попередити англійців.

830
01:26:24,600 --> 01:26:26,841
Можливо, це саме так
що він хоче від нас.

831
01:26:26,920 --> 01:26:29,321
Ти прислухаєшся до себе?
Ми збираємося попередити англійців.

832
01:26:29,440 --> 01:26:31,727
Ні. Ми збираємося знайти Лейн,
ми збираємось дістати його,

833
01:26:31,800 --> 01:26:34,121
перш ніж він займе прем'єр-міністра.

834
01:26:39,120 --> 01:26:40,281
Гаразд

835
01:26:40,680 --> 01:26:42,808
Гаразд, Етане.
Ми збираємося знайти Лейн.

836
01:26:43,600 --> 01:26:46,444
Але скажіть, будь ласка
як ми це зробимо?

837
01:27:26,480 --> 01:27:27,766
Все прощається.

838
01:27:28,280 --> 01:27:30,089
Це не бухгалтерська книга, чи не так?

839
01:27:30,440 --> 01:27:32,124
Ти сам не дивився?

840
01:27:32,680 --> 01:27:35,251
Звичайно,
але файл був зашифрований.

841
01:27:35,840 --> 01:27:37,410
І навіщо мені брехати тобі?

842
01:27:37,520 --> 01:27:39,488
Щоб я збрехав Ганту.

843
01:27:40,920 --> 01:27:43,605
Але він би не вкрав
якби він знав, що це таке.

844
01:27:45,000 --> 01:27:46,923
І ти б йому не допоміг.

845
01:27:48,840 --> 01:27:50,604
Що насправді на цьому диску?

846
01:27:50,840 --> 01:27:53,969
Я буду з вами чесним
коли ти починаєш бути зі мною чесним.

847
01:27:55,440 --> 01:27:59,001
Тепер ми з тобою знаємо
чому ти повернувся. чи не ми?

848
01:27:59,840 --> 01:28:00,841
Хм?

849
01:28:02,160 --> 01:28:04,925
Ти ще живий
тому що я вірю в твій потенціал.

850
01:28:05,000 --> 01:28:06,889
Але мені стає нетерпляче.

851
01:28:08,440 --> 01:28:10,522
Чому ви продовжуєте опиратися?

852
01:28:14,880 --> 01:28:18,487
Ну, якщо бути чесними,
ти терорист.

853
01:28:19,040 --> 01:28:21,486
Якби це було правдою,
моєю метою було б поширювати страх.

854
01:28:21,560 --> 01:28:25,724
Але мій метод набагато більш хірургічний.

855
01:28:28,160 --> 01:28:29,650
Ви вбиваєте невинних людей.

856
01:28:30,200 --> 01:28:33,124
Я допомагав своєму уряду вбивати
багато невинних людей і багато іншого.

857
01:28:33,200 --> 01:28:34,884
Так багато іншого.

858
01:28:35,880 --> 01:28:38,042
Вбивати, щоб все залишилося як було.

859
01:28:38,840 --> 01:28:41,650
А тепер я вбиваю
щоб викликати зміни.

860
01:28:42,920 --> 01:28:45,161
Думаю, Ітан Хант не погодиться.

861
01:28:45,600 --> 01:28:49,400
Ітан Хант - азартний гравець.
І одного дня його удача закінчиться,

862
01:28:50,000 --> 01:28:52,970
і тисячі невинних людей
заплатить ціну.

863
01:28:53,840 --> 01:28:55,842
Хто з нас тоді буде лиходієм?

864
01:28:59,920 --> 01:29:02,127
Тут нічого немає. Він порожній.

865
01:29:18,800 --> 01:29:21,610
Мені цікаво подивитися, кого ви звинувачуєте

866
01:29:23,760 --> 01:29:25,410
для того, що станеться далі.

867
01:30:13,040 --> 01:30:14,121
Так це вона?

868
01:30:14,480 --> 01:30:15,606
Це вона.

869
01:30:19,440 --> 01:30:23,604
Мушу сказати, що ти точно вмієш їздити.

870
01:30:26,840 --> 01:30:29,002
- Ітан...
- Ви просто виконували свою роботу.

871
01:30:30,360 --> 01:30:31,920
Це все, що ми збираємося сказати про це.

872
01:30:34,080 --> 01:30:35,730
Атлі сказав, що ти зрозумієш.

873
01:30:35,920 --> 01:30:38,491
Етлі.
Ваш куратор у британській розвідці.

874
01:30:42,360 --> 01:30:44,283
І він тебе не привів,

875
01:30:46,200 --> 01:30:47,690
навіть після того, як ви дали йому диск.

876
01:30:48,960 --> 01:30:51,201
Ви чудово знали, що це пусто.

877
01:30:52,040 --> 01:30:53,201
Це брехня.

878
01:30:53,280 --> 01:30:55,760
Диск вона в мене забрала
була точною копією. Я в цьому впевнений.

879
01:30:55,840 --> 01:30:58,207
Це було у вас?
весь час?

880
01:31:10,400 --> 01:31:13,131
Їм байдуже, живеш ти чи помреш.

881
01:31:20,560 --> 01:31:22,881
Але ти знав
Я збирався віднести його йому.

882
01:31:23,720 --> 01:31:26,849
Я сподівався, що ти це зробиш.
Я сподівався, що цього буде достатньо, щоб витягти тебе.

883
01:31:28,240 --> 01:31:30,920
Ой, ой, ой. Це означає
Лейн не має диска. Тільки ми.

884
01:31:31,320 --> 01:31:32,401
у мене питання

885
01:31:32,480 --> 01:31:35,962
Якщо диск був порожнім,
чому вона ще жива?

886
01:31:36,560 --> 01:31:39,882
Якщо, звичайно,
Лейн хотіла, щоб ми її знайшли.

887
01:31:42,160 --> 01:31:43,571
То ким ти зараз працюєш?

888
01:31:45,000 --> 01:31:48,641
Лейн, Етлі, ваш уряд,
мій уряд, вони всі однакові.

889
01:31:49,280 --> 01:31:50,964
Ми тільки думаємо
ми воюємо за праву сторону

890
01:31:51,040 --> 01:31:52,929
тому що ось що
ми обираємо вірити.

891
01:31:54,600 --> 01:31:56,125
Отже, що це залишило нас?

892
01:31:56,560 --> 01:31:59,086
Як я це бачу,
у вас є три варіанти.

893
01:31:59,440 --> 01:32:02,649
Один, ти передай мені
і диск до ЦРУ.

894
01:32:03,280 --> 01:32:04,964
Я доказ того, що Синдикат існує.

895
01:32:05,080 --> 01:32:08,323
Лейн стає їхньою проблемою
і ваша робота зроблена.

896
01:32:08,480 --> 01:32:10,562
- Точно так я думаю.
- Працює для мене.

897
01:32:11,120 --> 01:32:12,800
Але ви знаєте
вони тобі не повірять.

898
01:32:13,240 --> 01:32:15,129
І вас усіх судитимуть за державну зраду.

899
01:32:15,960 --> 01:32:17,041
Лейн звільняється.

900
01:32:17,440 --> 01:32:19,090
Боюся, вона права.

901
01:32:19,360 --> 01:32:22,648
По-друге, ти дозволив мені піти
на непевну долю.

902
01:32:23,680 --> 01:32:26,331
Ви використовуєте диск як приманку, щоб зловити Лейн.

903
01:32:27,320 --> 01:32:30,244
Але якась частина вас підозрює
ви зустріли свою пару.

904
01:32:30,320 --> 01:32:33,051
І будучи азартним гравцем, ви, ймовірно, будете
зрештою віддав Лейну той диск,

905
01:32:33,120 --> 01:32:34,724
хочеш чи ні.

906
01:32:35,320 --> 01:32:36,970
Це цілком можливо.

907
01:32:37,840 --> 01:32:39,001
А варіант третій?

908
01:32:39,800 --> 01:32:41,131
Іди зі мною.

909
01:32:42,800 --> 01:32:44,165
Прямо зараз.

910
01:32:47,480 --> 01:32:49,130
О, хлопче.

911
01:32:52,800 --> 01:32:54,006
А що з Лейн?

912
01:32:54,640 --> 01:32:56,130
Забудь про Лейн.

913
01:32:56,920 --> 01:32:58,684
Завжди буде ще один провулок.

914
01:32:59,280 --> 01:33:01,965
Такі, як ми, завжди будуть
зіткнутися з ним.

915
01:33:03,000 --> 01:33:06,163
Ми зробили свою частину
і нас відкинули.

916
01:33:07,080 --> 01:33:09,162
Ми можемо бути ким завгодно.

917
01:33:09,680 --> 01:33:11,682
Ми можемо все.

918
01:33:13,520 --> 01:33:15,682
Залишається лише піти.

919
01:33:28,920 --> 01:33:31,764
Лейн послав вас передати повідомлення,
чи не він?

920
01:33:32,680 --> 01:33:35,000
Я двічі рятував тобі життя.
Я більше не зможу це зробити.

921
01:33:35,680 --> 01:33:37,170
Яке повідомлення?

922
01:33:50,280 --> 01:33:51,361
Бенджі.

923
01:34:04,040 --> 01:34:05,565
Гараж.

924
01:34:05,640 --> 01:34:07,290
Лютере, залишайся з нею!

925
01:34:31,560 --> 01:34:33,722
Вона пішла. Я втратив її.

926
01:34:37,200 --> 01:34:38,725
Вона підставила нас, Етане.

927
01:34:39,560 --> 01:34:41,403
Ні. Вона передала повідомлення.

928
01:34:41,480 --> 01:34:44,370
Вона нас підставила!
Вона знала, що це станеться!

929
01:34:44,440 --> 01:34:47,284
Знає тільки Лейн
що буде!

930
01:34:53,120 --> 01:34:55,043
У мене є для тебе робота, Ітане.

931
01:34:55,120 --> 01:34:57,805
І заради твого друга,
ти це зробиш.

932
01:34:57,920 --> 01:34:58,921
я слухаю

933
01:34:59,000 --> 01:35:02,049
Ваша місія,
якщо ви вирішите прийняти це,

934
01:35:02,120 --> 01:35:05,727
це принести мені розблокований диск
сьогодні до півночі.

935
01:35:05,800 --> 01:35:07,450
А тепер скажіть слова, будь ласка.

936
01:35:08,720 --> 01:35:10,210
Я приймаю.

937
01:35:11,200 --> 01:35:12,361
так

938
01:35:15,280 --> 01:35:16,520
Я знав, що ти будеш.

939
01:35:23,960 --> 01:35:28,648
Він хоче розблокувати диск,
сьогодні до півночі.

940
01:35:28,880 --> 01:35:33,169
Ітане, на Землі є лише одна людина
хто може розблокувати цей диск.

941
01:35:34,840 --> 01:35:37,002
Треба взяти прем’єр-міністра.

942
01:35:37,080 --> 01:35:40,482
Давайте просто подумаємо про це
на хвилину.

943
01:35:42,000 --> 01:35:44,241
Це єдиний спосіб повернути Бенджі.

944
01:35:44,320 --> 01:35:47,164
Ітан, саме так
що Лейн хоче, щоб ти зробив.

945
01:35:48,000 --> 01:35:50,651
Ось чому це має статися.

946
01:35:55,520 --> 01:35:57,329
Ось як ми перемогли Лейна.

947
01:35:58,240 --> 01:36:00,004
Ось так ми все робимо правильно.

948
01:36:00,320 --> 01:36:01,606
Ви бачите?

949
01:36:02,840 --> 01:36:04,365
Хіба ти не бачиш?

950
01:36:18,200 --> 01:36:21,363
Вільям Брандт, сер.
Каже, терміново.

951
01:36:26,440 --> 01:36:28,442
У мене було відчуття
ти б схаменувся, Брандт.

952
01:36:28,720 --> 01:36:31,121
Я тільки тобі дзвоню
тому що в мене немає іншого вибору.

953
01:36:31,200 --> 01:36:32,884
Я намагаюся запобігти катастрофі.

954
01:36:32,960 --> 01:36:34,883
Я можу це зрозуміти. де ти

955
01:36:37,200 --> 01:36:40,204
- Лондон.
- Перенаправте нас до Лондона зараз.

956
01:36:40,560 --> 01:36:43,291
- Де в Лондоні?
— Я тобі скажу, коли приземлишся, не раніше.

957
01:36:43,400 --> 01:36:45,482
мені не цікаво
в іграх, Брандт.

958
01:36:45,680 --> 01:36:48,445
А мені не цікаво
і в тому, що моїх друзів убивають.

959
01:36:48,520 --> 01:36:50,921
Тож якщо я збираюся їх зрадити,
ми зробимо це на моїх умовах

960
01:36:51,000 --> 01:36:52,809
і тільки мої умови. Ви розумієте?

961
01:36:52,880 --> 01:36:55,247
Тримайте телефон увімкненим.
Далі будуть інструкції.

962
01:37:01,600 --> 01:37:03,329
Ви вже повинні були піти.

963
01:37:03,400 --> 01:37:04,401
так

964
01:37:07,800 --> 01:37:09,131
ти в порядку

965
01:37:12,520 --> 01:37:13,681
Ми повинні зняти

966
01:37:13,760 --> 01:37:15,480
прем'єр-міністр
Великобританії сьогодні ввечері.

967
01:37:16,880 --> 01:37:17,881
Отже...

968
01:37:20,040 --> 01:37:21,087
Брандт?

969
01:37:24,560 --> 01:37:27,040
Я не бачу іншого шляху.

970
01:37:29,480 --> 01:37:30,891
Я також не можу.

971
01:37:33,520 --> 01:37:36,205
Але ми робимо те, що маємо робити
для наших друзів, так?

972
01:38:21,280 --> 01:38:22,486
Приготуйте його, будь ласка.

973
01:38:48,200 --> 01:38:50,168
Ти мав рацію, що подзвонив мені, Брандт.
Де Хант?

974
01:38:50,240 --> 01:38:52,129
Він у дорозі.
Ми не маємо багато часу.

975
01:38:52,200 --> 01:38:54,965
— Що він збирається робити?
— Головне, що він живий.

976
01:38:55,040 --> 01:38:58,010
І мені потрібна твоя впевненість
що він таким і залишиться.

977
01:39:14,240 --> 01:39:15,844
Ви повідомили
британський уряд

978
01:39:15,920 --> 01:39:17,809
на яку націлився Хант
прем'єр-міністр?

979
01:39:17,880 --> 01:39:21,327
Я допоможу вам схопити його живим.
Така угода.

980
01:39:28,520 --> 01:39:30,841
У вас з’явилися жахливі звички
від твого друга Брандта,

981
01:39:30,920 --> 01:39:34,447
найгірше з них те, що ти все ще
вірте, що ви можете контролювати будь-який результат.

982
01:39:35,440 --> 01:39:36,930
Залишайся з ним.

983
01:39:40,920 --> 01:39:43,161
Шеф Етлі! Начальник Атлі.

984
01:39:43,240 --> 01:39:45,561
Директор Ганлі,
як приємно бачити вас тут.

985
01:39:45,640 --> 01:39:49,486
Минулого разу, коли ми розмовляли, ви були на полюванні
агенти-ізгої в Марокко.

986
01:39:49,560 --> 01:39:53,531
Шефе Етлі, у мене є підстави в це вірити
Життя прем'єр-міністра в небезпеці.

987
01:39:56,680 --> 01:39:57,920
я слухаю

988
01:40:01,360 --> 01:40:04,762
Є аванс на 22 000? Хтось?

989
01:40:05,160 --> 01:40:07,322
Їде один раз. Іду двічі.

990
01:40:07,880 --> 01:40:10,042
Продано нашій щедрій голові.

991
01:40:10,720 --> 01:40:13,644
сер? Шеф Етлі з MI6
має побачити вас.

992
01:40:13,760 --> 01:40:15,250
Каже, терміново.

993
01:40:16,880 --> 01:40:18,325
вибач мене

994
01:40:28,680 --> 01:40:30,250
Про що це все?

995
01:40:30,320 --> 01:40:32,561
Це питання національної безпеки, сер.

996
01:40:40,000 --> 01:40:42,651
Ні за яких обставин
чи хтось входить.

997
01:40:42,920 --> 01:40:44,081
Так, сер.

998
01:40:45,800 --> 01:40:47,280
Допоможіть мені зрозуміти.

999
01:40:48,160 --> 01:40:50,891
Хто цей чоловік?
Чому він женеться за мною?

1000
01:40:50,960 --> 01:40:53,725
Я боюся, прем'єр-міністре,
Директор Ганлі і я

1001
01:40:53,800 --> 01:40:56,041
розділити відповідальність за це.

1002
01:40:56,120 --> 01:40:59,124
Ітан Хант був частиною
опальна розвідка

1003
01:40:59,240 --> 01:41:00,480
яка з тих пір була розпущена.

1004
01:41:00,520 --> 01:41:01,851
І він став шахраєм,

1005
01:41:01,920 --> 01:41:05,527
нажаль збираються демонтувати
уявна терористична мережа.

1006
01:41:05,800 --> 01:41:08,167
Але нові розвіддані підказують
ним маніпулювали

1007
01:41:08,240 --> 01:41:10,083
одним із ваших колишніх агентів.

1008
01:41:10,160 --> 01:41:13,050
Ільза Фауст, прем'єр-міністр.
Вона зникла два роки тому.

1009
01:41:13,160 --> 01:41:16,926
Якщо ви не заперечуєте, що я запитую, що робити?
Я маю відношення до цієї фантомної мережі?

1010
01:41:17,160 --> 01:41:20,084
Сер, це Вільям Брандт,
колишній колега Ханта.

1011
01:41:20,160 --> 01:41:23,323
Він виступив з перших вуст
знання про змову проти вас.

1012
01:41:23,400 --> 01:41:26,085
Сер, Хант заволодів
віртуальної червоної коробки

1013
01:41:26,160 --> 01:41:28,003
які можете відкрити лише ви.

1014
01:41:28,080 --> 01:41:31,527
Він вважає, що це ключ
знищити Синдикат.

1015
01:41:33,240 --> 01:41:35,083
Кажете, Синдикат?

1016
01:41:35,320 --> 01:41:38,005
Так, сер.
Так він це називає.

1017
01:41:38,960 --> 01:41:40,007
Етлі?

1018
01:41:40,760 --> 01:41:43,240
Він не міг говорити про це

1019
01:41:43,560 --> 01:41:44,686
той синдикат.

1020
01:41:47,520 --> 01:41:51,320
Тому що ти мене в цьому запевнив
той синдикат був просто вправою.

1021
01:41:51,600 --> 01:41:54,763
І це було, прем'єр-міністре,
Можу вас запевнити.

1022
01:41:54,840 --> 01:41:55,887
І все-таки ми маємо

1023
01:41:55,960 --> 01:41:58,122
Центральне розвідувальне управління
вказуючи на інше.

1024
01:41:58,200 --> 01:41:59,565
я не розумію

1025
01:41:59,640 --> 01:42:01,768
Прем'єр-міністре, ваше життя в небезпеці.

1026
01:42:02,000 --> 01:42:05,288
Я вважаю, що наше першочергове завдання — зрушити з місця вас
у безпечне місце.

1027
01:42:05,360 --> 01:42:08,250
Сер, ім'я Соломон Лейн
подзвонити?

1028
01:42:10,520 --> 01:42:11,726
так

1029
01:42:12,560 --> 01:42:15,723
На жаль, так і є.

1030
01:42:18,400 --> 01:42:20,880
Отже, справді існує Синдикат?

1031
01:42:21,320 --> 01:42:25,325
Це було гіпотетичне дітище
начальника Атлі.

1032
01:42:25,640 --> 01:42:28,450
Завербуйте колишніх агентів
від інших народів,

1033
01:42:28,520 --> 01:42:29,885
надати їм нову ідентичність,

1034
01:42:29,960 --> 01:42:33,726
і використовувати їх для хірургічного видалення
наших ворогів, як вдома, так і за кордоном.

1035
01:42:34,560 --> 01:42:36,801
Його операційний бюджет
мав бути схований в офшорах

1036
01:42:36,920 --> 01:42:39,924
у віртуальному червоному полі
якими керував би тільки я.

1037
01:42:40,480 --> 01:42:43,086
Це змусило б мене
суддя, присяжний і кат,

1038
01:42:43,160 --> 01:42:44,400
з нульовою звітністю.

1039
01:42:44,480 --> 01:42:47,165
Я відхилив пропозицію, однозначно.

1040
01:42:47,240 --> 01:42:49,925
Крім того,
Мені дали всі запевнення

1041
01:42:50,000 --> 01:42:51,843
він ніколи не проходив стадію планування.

1042
01:42:51,920 --> 01:42:54,491
Прем'єр-міністре, синдикату немає.

1043
01:42:54,680 --> 01:42:57,081
Цих чоловіків обдурили
від агента Фауста.

1044
01:42:57,160 --> 01:43:00,528
Етлі! Збережіть це для громадського розслідування.

1045
01:43:00,840 --> 01:43:02,330
Сер, я прошу вас не залишати цю кімнату.

1046
01:43:02,400 --> 01:43:03,606
- Вибачте.
- Будь ласка.

1047
01:43:04,160 --> 01:43:06,561
Хант унікально навчений
і високомотивований.

1048
01:43:06,640 --> 01:43:10,008
Спеціаліст, якому немає рівних,
несприйнятливий до будь-яких контрзаходів.

1049
01:43:10,120 --> 01:43:12,361
Немає секрету, який він не міг би витягти.

1050
01:43:12,440 --> 01:43:15,762
Жодна безпека, яку він не зможе порушити.
Жодна людина, якою він не може стати.

1051
01:43:16,760 --> 01:43:20,242
У нього, швидше за все,
передбачав саме цю розмову

1052
01:43:20,320 --> 01:43:23,210
і чекає удару
в якому б напрямку ми не рухалися.

1053
01:43:23,280 --> 01:43:27,365
Сер, Хант — це живий прояв
долі.

1054
01:43:27,440 --> 01:43:30,046
І він зробив вас своєю місією.

1055
01:43:31,640 --> 01:43:33,051
Прем'єр-міністр?

1056
01:43:49,080 --> 01:43:50,161
Полювання.

1057
01:43:51,040 --> 01:43:53,247
Сер, будь ласка, відійдіть
від прем'єр-міністра.

1058
01:43:57,400 --> 01:43:59,641
Просто розслабтеся, сер.
Все буде добре.

1059
01:43:59,720 --> 01:44:02,326
- Атлі застрелив мене.
- Так, сер.

1060
01:44:05,840 --> 01:44:08,320
Хант, я сподіваюся, ти розумієш, що відступив назад

1061
01:44:08,400 --> 01:44:11,165
Американо-британські відносини
до американської революції?

1062
01:44:11,680 --> 01:44:14,411
Відчайдушні часи,
відчайдушні заходи, сер.

1063
01:44:17,040 --> 01:44:18,041
я тут

1064
01:44:18,120 --> 01:44:19,804
- Будьте готові отримати.
- Готовий.

1065
01:44:26,360 --> 01:44:28,840
Мене запитав офіс прем'єр-міністра
зустріти його тут.

1066
01:44:29,200 --> 01:44:30,361
Сюди, сер.

1067
01:44:30,520 --> 01:44:31,760
Сканування.

1068
01:44:35,600 --> 01:44:37,648
Сканування сітківки підтверджено.

1069
01:44:39,560 --> 01:44:40,607
ммм

1070
01:44:40,680 --> 01:44:42,444
Нічого страшного. Ось, сер.

1071
01:44:43,680 --> 01:44:46,160
У вас дуже тепла рука.

1072
01:44:55,320 --> 01:44:56,685
Біометрично підтверджено.

1073
01:44:57,720 --> 01:45:01,042
Підказка: «Кіплінг».

1074
01:45:01,880 --> 01:45:05,851
Сер, мені потрібна парольна фраза.
Підказка: «Кіплінг».

1075
01:45:05,920 --> 01:45:07,251
Так, звичайно.

1076
01:45:07,560 --> 01:45:10,848
«Якщо ви можете зберегти голову, коли
все про вас втрачає їх...

1077
01:45:16,240 --> 01:45:19,528
«Якщо ви можете довіряти собі
коли всі чоловіки сумніваються в тобі..."

1078
01:45:24,240 --> 01:45:26,049
- Ви зрозуміли?
- Я зрозумів.

1079
01:45:26,240 --> 01:45:27,844
О, чувак, я зрозумів.

1080
01:45:27,920 --> 01:45:29,570
Я тут, щоб побачити прем'єр-міністра.

1081
01:45:29,880 --> 01:45:31,370
Нам сказали нікого не пускати.

1082
01:45:32,200 --> 01:45:34,771
- Ким?
- З вашого боку, сер.

1083
01:45:38,640 --> 01:45:40,768
Ганлі? Що це?

1084
01:45:40,840 --> 01:45:42,330
Безпека!

1085
01:45:49,080 --> 01:45:50,286
Начальник Атлі.

1086
01:45:50,600 --> 01:45:52,523
Дуже приємно, що прийняли наше запрошення.

1087
01:45:52,920 --> 01:45:53,921
Ах

1088
01:46:02,120 --> 01:46:04,122
ти знаєш хто я?

1089
01:46:06,440 --> 01:46:08,488
Ми знаємо, що ви створили Синдикат.

1090
01:46:08,560 --> 01:46:10,927
Але Лейн став шахраєм
і повернув це проти вас, чи не так?

1091
01:46:11,200 --> 01:46:13,601
І ти був
відчайдушно намагаючись це приховати.

1092
01:46:13,800 --> 01:46:16,081
Ось чому ви стерли диск
коли вона принесла його тобі.

1093
01:46:16,640 --> 01:46:18,130
Це правда.

1094
01:46:21,080 --> 01:46:25,688
Тепер директор Ганлі має трохи
запитання до вас щодо Ільзи Фауст.

1095
01:46:25,760 --> 01:46:28,411
А саме те, як ви її підставили.

1096
01:46:28,480 --> 01:46:30,847
Це теж правда.

1097
01:46:35,600 --> 01:46:37,045
Це протиотрута.

1098
01:46:37,160 --> 01:46:39,561
Коли прем'єр дізнався
про синдикат,

1099
01:46:39,640 --> 01:46:41,290
Атлі напав на нього.

1100
01:46:41,360 --> 01:46:42,566
Так, це правда.

1101
01:46:42,640 --> 01:46:45,371
І тоді ви врятували
прем'єр-міністр, сер.

1102
01:46:45,440 --> 01:46:46,726
зробив він?

1103
01:46:47,320 --> 01:46:48,481
Я дуже вдячний.

1104
01:46:59,840 --> 01:47:00,966
сер.

1105
01:47:03,800 --> 01:47:06,280
Ти ріжеш це дуже близько, Ітане.

1106
01:47:07,920 --> 01:47:10,161
Я маю те, що ти хочеш. куди мені піти

1107
01:47:27,840 --> 01:47:29,729
Ітан, почекай.

1108
01:47:29,800 --> 01:47:31,928
Якщо мене не буде через 15 хвилин,
він уб'є Бенджі.

1109
01:47:32,000 --> 01:47:33,889
Місія
полягає в тому, щоб знищити Синдикат.

1110
01:47:33,960 --> 01:47:38,170
Якщо Лейн потрапить до цих грошей,
ми вивільняємо терористичну наддержаву.

1111
01:47:38,240 --> 01:47:40,322
Він ніколи не візьме мене живим.
Я подбаю про це.

1112
01:47:40,400 --> 01:47:44,041
І що відбувається,
Ітане, якщо ти не зможеш повернутися?

1113
01:47:44,680 --> 01:47:46,523
Я встигну повернутися.

1114
01:47:47,680 --> 01:47:49,091
Просто будьте готові.

1115
01:47:54,040 --> 01:47:55,530
Вітаю, Прем'єр-міністр.

1116
01:47:55,600 --> 01:47:56,806
Якщо ви переглядаєте це повідомлення,

1117
01:47:56,880 --> 01:47:59,963
це означає, що ви вибрали
щоб активувати синдикат.

1118
01:48:00,040 --> 01:48:03,726
Цей диск дає вам доступ
до 2,4 мільярда фунтів стерлінгів

1119
01:48:03,800 --> 01:48:05,325
у невідстежуваній валюті

1120
01:48:05,400 --> 01:48:09,803
що дозволить Синдикату
діяти непомітно десятиліттями.

1121
01:48:10,200 --> 01:48:14,569
Інструкції щодо доступу до цих коштів
є такими.

1122
01:49:21,320 --> 01:49:23,482
Це кінець, містере Хант.

1123
01:49:32,800 --> 01:49:34,006
Обережно.

1124
01:49:37,240 --> 01:49:38,730
Два фунти Семтекса.

1125
01:49:39,160 --> 01:49:42,687
П'ятсот кулькових підшипників калібру .30.

1126
01:49:43,080 --> 01:49:45,082
Ваш друг сидить
дуже чутливий...

1127
01:49:45,160 --> 01:49:46,730
...тригер тиску.

1128
01:49:47,080 --> 01:49:48,844
Тому без різких рухів.

1129
01:49:57,240 --> 01:49:58,526
Ваш останній тест.

1130
01:49:58,600 --> 01:50:02,446
Коли Лейн має те, що хоче,
Я вб'ю тебе і Бенджі.

1131
01:50:03,280 --> 01:50:06,602
Якщо ні, всі помирають.

1132
01:50:09,840 --> 01:50:11,365
Немає часу думати, Етане.

1133
01:50:11,840 --> 01:50:13,604
Сідайте, будь ласка.

1134
01:50:28,520 --> 01:50:31,808
Природа людини. Моя улюблена зброя.

1135
01:50:32,360 --> 01:50:35,967
З того моменту, як я вбив дівчину
в магазині звукозаписів,

1136
01:50:36,040 --> 01:50:38,850
- Я знав, що ти...
- ...не зупинятися ні перед чим, щоб зловити мене.

1137
01:50:39,400 --> 01:50:41,562
Я також знав, що в Ільзи не буде вибору.

1138
01:50:42,040 --> 01:50:45,567
Чи зламала вона тебе
тієї ночі, коли ти зустрів або відпустив тебе,

1139
01:50:46,040 --> 01:50:47,883
дозволиш ти їй бігти в Марокко,

1140
01:50:48,680 --> 01:50:51,081
поїхала вона до Атлі чи ні...

1141
01:50:51,360 --> 01:50:55,251
Ви були певні, що ми закінчимо
де ми зараз.

1142
01:50:59,240 --> 01:51:00,924
Потім знову,

1143
01:51:02,120 --> 01:51:03,201
я теж був.

1144
01:51:04,480 --> 01:51:05,845
Я знаю тебе, Лейн.

1145
01:51:05,920 --> 01:51:08,810
Десь уздовж лінії,
у вас була криза віри.

1146
01:51:08,880 --> 01:51:12,362
Людське життя вже не мало значення.
А може, насправді ніколи не було.

1147
01:51:12,760 --> 01:51:15,889
У будь-якому випадку,
ти вбив занадто багато невинних людей

1148
01:51:15,960 --> 01:51:20,090
ніколи не питаючи
хто віддавав накази або чому.

1149
01:51:20,440 --> 01:51:24,445
Ви звинувачуєте систему в тому, ким ви є,
замість себе.

1150
01:51:25,240 --> 01:51:28,961
Ти хотів помститися,
але Рим не був зруйнований за один день.

1151
01:51:29,040 --> 01:51:32,283
Вам потрібна була допомога.
Вам потрібні були гроші, багато.

1152
01:51:32,920 --> 01:51:35,764
І ви не зупинитеся ні перед чим, щоб отримати його.

1153
01:51:36,240 --> 01:51:38,686
Так я знаю
Я покладу тебе в коробку.

1154
01:51:41,120 --> 01:51:42,246
Де диск?

1155
01:51:43,960 --> 01:51:45,291
Де диск?

1156
01:51:45,760 --> 01:51:47,000
Ви любите грати в ігри.

1157
01:51:47,480 --> 01:51:48,925
У мене є для вас гра.

1158
01:51:49,680 --> 01:51:52,843
Я дам вам 50 мільйонів доларів

1159
01:51:54,960 --> 01:51:56,769
відпустити Бенджі.

1160
01:52:13,280 --> 01:52:14,611
Де диск?

1161
01:52:15,720 --> 01:52:17,006
Де диск?

1162
01:52:18,160 --> 01:52:19,605
Ти дивишся на це.

1163
01:52:19,760 --> 01:52:20,921
Я диск.

1164
01:52:21,080 --> 01:52:24,562
Я запам'ятав це.
Усі 2,4 мільярда фунтів стерлінгів на пронумерованих рахунках.

1165
01:52:24,800 --> 01:52:26,882
Якщо цей жилет зніметься, ви нічого не отримаєте.

1166
01:52:26,960 --> 01:52:31,488
Без цих грошей ти ніщо.
Без мене ти ніщо.

1167
01:52:36,160 --> 01:52:38,003
Прямо зараз ви думаєте, що це блеф.

1168
01:52:38,280 --> 01:52:39,930
Я б ніколи не дозволив своїм друзям померти.

1169
01:52:40,000 --> 01:52:43,288
Я ніяк не міг запам'ятати
весь диск.

1170
01:52:43,520 --> 01:52:45,329
Є лише один спосіб бути впевненим.

1171
01:52:46,800 --> 01:52:48,165
Відпусти Бенджі.

1172
01:53:05,880 --> 01:53:06,927
Візьми його.

1173
01:53:11,200 --> 01:53:13,851
Підходять на крок ближче, стріляють у мене.

1174
01:53:15,440 --> 01:53:16,805
СТІЙ!

1175
01:53:20,040 --> 01:53:22,850
Ти пам'ятаєш, я сказав тобі одного разу
ти збирався зайти занадто далеко?

1176
01:53:22,920 --> 01:53:24,720
Це я говорю, до речі,
це не він.

1177
01:53:24,880 --> 01:53:29,681
Єдиний спосіб закінчити це - ми з тобою,
Лейн, обличчям до обличчя.

1178
01:53:30,000 --> 01:53:32,685
Тільки цього разу,
Мене не замкнуть у скляну коробку.

1179
01:53:32,880 --> 01:53:34,211
Ви хочете свої гроші?

1180
01:53:34,280 --> 01:53:35,640
Кістковий лікар
доведеться

1181
01:53:35,680 --> 01:53:37,080
вибий це з мене!

1182
01:53:37,720 --> 01:53:40,371
Тепер відпусти Бенджі.

1183
01:53:45,240 --> 01:53:47,083
1-3-9...

1184
01:54:08,560 --> 01:54:10,085
- Іди.
- Ітан...

1185
01:54:10,160 --> 01:54:11,844
Брандт і Лютер чекають. Іди.

1186
01:54:20,480 --> 01:54:21,527
Що мені робити?

1187
01:54:21,840 --> 01:54:23,001
Убити жінку.

1188
01:54:24,960 --> 01:54:26,803
Хант мені потрібен живим.

1189
01:55:14,480 --> 01:55:16,289
- Іди!
- Це Бенджі. Куди я їду?

1190
01:55:16,360 --> 01:55:17,885
- Вони йдуть.
- Ми не готові.

1191
01:55:17,960 --> 01:55:19,086
Тоді готуйтеся.

1192
01:55:45,720 --> 01:55:47,085
в який бік?

1193
01:58:09,000 --> 01:58:10,923
Тепер давайте подивимося, з чого ви зроблені.

1194
02:00:07,160 --> 02:00:10,846
Віч-на-віч, як ти хотів, Ітане.

1195
02:00:34,160 --> 02:00:35,810
Це боляче, я знаю.

1196
02:00:38,000 --> 02:00:40,651
Панове, це Соломон Лейн.

1197
02:00:41,920 --> 02:00:43,331
Містер Лейн,

1198
02:00:45,000 --> 02:00:46,843
зустрічатися з МВФ.

1199
02:02:06,280 --> 02:02:07,611
Ви вільні.

1200
02:02:10,680 --> 02:02:12,205
Куди ти підеш?

1201
02:02:13,680 --> 02:02:14,886
не знаю

1202
02:02:17,600 --> 02:02:19,250
Я зробив свою частину.

1203
02:02:19,920 --> 02:02:21,046
так

1204
02:02:26,600 --> 02:02:27,931
Ітане, ми повинні йти!

1205
02:02:37,880 --> 02:02:39,609
Тобі краще зараз поспішити.

1206
02:02:41,840 --> 02:02:43,080
удачі

1207
02:02:58,280 --> 02:02:59,964
Ви знаєте, як мене знайти.

1208
02:03:17,760 --> 02:03:19,171
Директор Ганлі?

1209
02:03:21,280 --> 02:03:23,044
Директор Ганлі!

1210
02:03:23,120 --> 02:03:24,360
Е, пане голово.

1211
02:03:24,440 --> 02:03:26,249
півроку тому,
ви стояли перед цією панеллю

1212
02:03:26,320 --> 02:03:29,130
і вимагав цього
МВФ буде розпущено.

1213
02:03:29,200 --> 02:03:30,884
Це правильно, сер.

1214
02:03:30,960 --> 02:03:32,849
Як пояснити
ваше свідчення сьогодні?

1215
02:03:32,920 --> 02:03:35,241
Це дуже просто, насправді.
У нас були підстави в це вірити

1216
02:03:35,320 --> 02:03:38,688
Синдикат проник
наш уряд на найвищому рівні.

1217
02:03:38,760 --> 02:03:41,331
Для того, щоб наша людина
щоб проникнути в цю організацію,

1218
02:03:41,400 --> 02:03:44,244
його покриття мало бути абсолютним.

1219
02:03:44,320 --> 02:03:45,481
Вся операція була відома

1220
02:03:45,560 --> 02:03:48,530
тільки собі
і жменька агентів МВФ.

1221
02:03:48,840 --> 02:03:53,721
Отже, закриття МВФ
все було частиною складної схеми

1222
02:03:53,800 --> 02:03:55,802
викрити так званий Синдикат.

1223
02:03:56,120 --> 02:03:57,201
Це правильно, сер.

1224
02:03:57,280 --> 02:04:02,320
Ось чому ти сьогодні тут
з проханням відновити роботу МВФ.

1225
02:04:02,800 --> 02:04:04,404
Це правильно, сер.

1226
02:04:06,960 --> 02:04:09,930
Я не впевнений, що комітет схвалить
ваших методів, директор Ганлі.

1227
02:04:10,480 --> 02:04:13,802
Ех, відчайдушні часи,
відчайдушні заходи, пане голово.

1228
02:04:15,680 --> 02:04:19,526
А ви, пане Брандт,
як можна виправдати цей обман?

1229
02:04:22,000 --> 02:04:25,243
Не можу ні підтвердити, ні спростувати
деталі будь-якої операції

1230
02:04:25,320 --> 02:04:27,368
без погодження з секретарем.

1231
02:04:35,360 --> 02:04:37,727
Ласкаво просимо до МВФ,

1232
02:04:37,800 --> 02:04:39,325
Пане секретарю.

1233
02:04:40,330 --> 02:04:59,335
<b>Синхронізовано: GoldenBeard
Удосконалено: Fidel33</b>