1
00:00:42,824 --> 00:00:44,826
Her sidder jeg alene og venter...

2
00:00:46,328 --> 00:00:47,829
Omgivet af ødelagte tabletter

3
00:00:48,330 --> 00:00:50,832
og nye tablets
halvt dækket af skrift.

4
00:00:50,832 --> 00:00:52,834
Hvornår kommer min time?

5
00:00:54,336 --> 00:00:56,838
Den time, hvor jeg gik ned
og går under,

6
00:00:56,838 --> 00:00:59,541
for jeg vil gå
blandt mænd igen.

7
00:01:01,043 --> 00:01:02,544
For jeg venter nu...

8
00:01:02,544 --> 00:01:02,544
For jeg venter nu...

9
00:01:04,046 --> 00:01:07,049
For det første af tegnene
at min time er kommet.

10
00:01:09,051 --> 00:01:12,554
Imens taler jeg til mig selv
denne sidste gang.

11
00:01:14,056 --> 00:01:17,059
Ingen fortæller mig det
noget nyt.

12
00:01:19,061 --> 00:01:20,562
Så jeg siger til mig selv...

13
00:01:22,564 --> 00:01:23,565
mig selv...

14
00:01:37,279 --> 00:01:38,280
Vil du se mig?

15
00:01:38,280 --> 00:01:40,282
Ja.
kommissær gil...

16
00:01:41,283 --> 00:01:42,284
Spiller du skak?

17
00:01:42,284 --> 00:01:44,286
Hvad sker der?

18
00:01:44,786 --> 00:01:47,789
Vi fik indvielsesceremonien
10:00 skarpt om morgenen.

19
00:01:50,292 --> 00:01:51,293
Det tror jeg, du ville
hellere tage afsted.

20
00:01:51,293 --> 00:01:52,294
Slap af.

21
00:01:53,295 --> 00:01:55,297
Vi har lige tid nok
for et spil.

22
00:02:06,308 --> 00:02:08,310
Perez prado...

23
00:02:08,310 --> 00:02:09,811
Originalen
mambo konge.

24
00:02:12,314 --> 00:02:13,315
Hvad?

25
00:02:15,817 --> 00:02:16,818
Musikken.

26
00:02:21,323 --> 00:02:25,327
Jeg er ikke sikker på, jeg forstår
din strategi, hr. moon.

27
00:02:26,828 --> 00:02:27,829
Forløsning.

28
00:02:31,333 --> 00:02:34,336
Indløsning...

29
00:02:34,336 --> 00:02:36,838
Skiller hveden
fra skaftet.

30
00:02:53,355 --> 00:02:54,356
Skakmat.

31
00:02:56,858 --> 00:02:59,861
Og jeg forstår
forløsning.

32
00:04:10,232 --> 00:04:12,734
Udadgående passage
går om 5 minutter.

33
00:04:12,734 --> 00:04:15,237
Udadgående passage
går om 5 minutter.

34
00:04:27,148 --> 00:04:29,651
Udadgående passage
går på et minut.

35
00:04:29,651 --> 00:04:31,152
Sidste opkald.

36
00:04:31,152 --> 00:04:33,154
Udadgående passage
går på et minut.

37
00:04:33,655 --> 00:04:35,156
Sidste opkald.

38
00:04:51,172 --> 00:04:54,676
Næste passage af spor 666
på 15 minutter.

39
00:04:55,176 --> 00:04:58,680
Næste passage af spor 666
på 15 minutter.

40
00:05:12,994 --> 00:05:14,996
Godt at se dig,
cam.

41
00:05:18,500 --> 00:05:20,502
Når jeg siger, at jeg ikke gør det
vil have fødes, jeg mener det.

42
00:05:20,502 --> 00:05:21,503
Har du billederne?

43
00:05:23,004 --> 00:05:25,006
Gå med mig, cam.

44
00:05:25,006 --> 00:05:27,509
Hvor tager du mig hen?

45
00:05:27,509 --> 00:05:30,512
Kommissær Giltners
vende statens beviser.

46
00:05:30,512 --> 00:05:33,014
Moon er i problemer med
os og syndikatet.

47
00:05:33,014 --> 00:05:34,015
Han er desperat, cam.

48
00:05:34,015 --> 00:05:37,519
Han prøver at
rydde op i problemerne.

49
00:05:37,519 --> 00:05:38,520
rydde op?

50
00:05:39,020 --> 00:05:41,523
Alle der selv kigger
som et problem, rent.

51
00:05:42,023 --> 00:05:44,526
Herren ved, det er
hans eneste chance.

52
00:05:44,526 --> 00:05:46,027
Jeg har brug for de billeder

53
00:05:46,027 --> 00:05:47,529
i tilfælde af måne
kommer til giltner.

54
00:05:47,529 --> 00:05:49,030
Vil du ud, cam?

55
00:05:53,535 --> 00:05:55,036
Jesus, Maria og Josef.

56
00:05:55,036 --> 00:05:58,039
Nu, det er mere bevis
end nogen D.A. kunne bede om.

57
00:05:58,039 --> 00:06:00,041
Bed mig ikke om at vidne.

58
00:06:00,041 --> 00:06:01,543
Jeg tager afsted i aften
uden ledsagelse.

59
00:06:01,543 --> 00:06:03,545
Negativer?

60
00:06:03,545 --> 00:06:05,046
Gemt.

61
00:06:07,549 --> 00:06:09,551
Hej... se...

62
00:06:09,551 --> 00:06:11,553
Jeg gav dig
hvad du ønskede.

63
00:06:13,054 --> 00:06:15,056
Du har ikke brug for mig!
Bare slip!

64
00:06:15,056 --> 00:06:16,558
Åh, shit!

65
00:06:17,058 --> 00:06:18,059
Hold kæft.

66
00:06:18,059 --> 00:06:19,060
Rotte.

67
00:06:21,563 --> 00:06:23,064
Jeg vil have 15.000
for de negative ting.

68
00:06:23,064 --> 00:06:25,066
Får cam
ville ikke være...

69
00:06:25,066 --> 00:06:26,067
Får dig...

70
00:06:26,067 --> 00:06:28,069
Er hvad Mr. moon
ønsker, Jerry.

71
00:06:28,069 --> 00:06:29,070
Åh!

72
00:06:31,072 --> 00:06:31,573
Og tak.

73
00:06:32,073 --> 00:06:33,575
Det har vi allerede
fik det negative.

74
00:06:33,575 --> 00:06:34,576
Ricky.

75
00:06:36,077 --> 00:06:37,178
Ingen!

76
00:06:48,289 --> 00:06:50,792
Skærsildssystemer
tjekker din godkendelse.

77
00:06:51,292 --> 00:06:51,793
Stand by.

78
00:06:53,294 --> 00:06:54,295
Hvad er dette sted?

79
00:06:54,295 --> 00:06:56,297
Det er et af syndikatets
byggeprojekter,

80
00:06:56,297 --> 00:06:58,099
en ny straffeanstalt
anlæg.

81
00:06:58,099 --> 00:07:00,502
Det er et fængsel, Ricky.

82
00:07:00,502 --> 00:07:03,004
Hvordan i alverden
ville syndikatet

83
00:07:03,004 --> 00:07:05,507
komme til at bygge et fængsel?

84
00:07:05,507 --> 00:07:06,508
Udbetaling, dum.

85
00:07:07,008 --> 00:07:10,011
Den åbner i morgen,
båndklipning og det hele.

86
00:07:10,011 --> 00:07:12,514
Månen har fået
en fordrejet sans for humor.

87
00:07:13,014 --> 00:07:14,516
Hvorfor gør han
vil du have os heroppe?

88
00:07:14,516 --> 00:07:15,517
Det her er uhyggeligt.

89
00:07:15,517 --> 00:07:17,018
Fordi han er her.

90
00:07:17,018 --> 00:07:19,020
Det ligner arbejderne
renset hurtigt ud.

91
00:07:19,020 --> 00:07:20,021
Hvad er det her
forbandet ting

92
00:07:20,021 --> 00:07:21,022
alt om,
fyre?

93
00:07:21,022 --> 00:07:22,023
Hej, gør det ikke.
Jeg hader det.

94
00:07:22,023 --> 00:07:23,024
Gør hvad?

95
00:07:23,024 --> 00:07:24,526
sværger når du
behøver ikke.

96
00:07:25,727 --> 00:07:27,028
Hvad fanden er du
taler om, dreng?

97
00:07:27,028 --> 00:07:28,530
Ha ha!

98
00:07:28,530 --> 00:07:30,532
Jeg siger "helvede" når som helst
Jeg vil sige "helvede", røvhul.

99
00:07:31,032 --> 00:07:32,033
Hold kæft!

100
00:07:32,033 --> 00:07:33,034
Manden prøver
at lave

101
00:07:33,034 --> 00:07:34,035
en forbandet kulturel
point, ikke?

102
00:07:34,035 --> 00:07:35,537
Nok!

103
00:07:35,537 --> 00:07:38,540
Hvad er du, min Gud-almægtige
far, lige pludselig?

104
00:07:38,540 --> 00:07:39,541
Er vi der endnu?

105
00:07:39,541 --> 00:07:42,043
Okay, min plads...

106
00:07:42,043 --> 00:07:43,545
Din plads.

107
00:07:45,046 --> 00:07:47,048
Se det, Marcus.

108
00:07:47,048 --> 00:07:50,051
Mærkeligt, ikke?
Os her og nu.

109
00:07:50,051 --> 00:07:51,052
Øh-hø.

110
00:07:51,052 --> 00:07:52,554
Hvorfor er vi alle sammen
sammen om dette?

111
00:07:54,055 --> 00:07:55,056
Vi?

112
00:07:55,056 --> 00:07:57,559
Vi er sammen pga
vi fik at vide at være.

113
00:07:57,559 --> 00:07:59,561
Ja, ja.
Og få øjeblikke efter,

114
00:07:59,561 --> 00:08:00,962
vi bliver hentet
af en forbandet limousine

115
00:08:01,062 --> 00:08:02,564
på hjørnet af
femte og Broadway.

116
00:08:03,064 --> 00:08:04,065
Så hvorfor ikke du
kravle op ad hans røv

117
00:08:04,065 --> 00:08:05,567
for at sige det, Ricky?

118
00:08:05,567 --> 00:08:06,568
For at sige hvad?

119
00:08:08,570 --> 00:08:10,071
"Forbandet limousine."

120
00:08:10,572 --> 00:08:11,573
Jesus. Er vi
tilbage på det her?

121
00:08:11,573 --> 00:08:13,575
Direkte citat.
tæller ikke.

122
00:08:13,575 --> 00:08:15,577
Er "fandt" endda
et bandeord?

123
00:08:15,577 --> 00:08:17,078
Hvem bekymrer sig,
for Kristi skyld?

124
00:08:17,078 --> 00:08:20,081
Hey se d, jeg har en sund respekt
for bandeord, okay?

125
00:08:20,582 --> 00:08:22,083
Det er bare det
det er ikke glade ord,

126
00:08:22,083 --> 00:08:23,585
og det gør mig ikke
glad for at høre dem.

127
00:08:23,585 --> 00:08:26,087
Brug noget igen og igen
og igen, du ved,

128
00:08:26,087 --> 00:08:27,589
det ophører
at have nogen betydning.

129
00:08:27,589 --> 00:08:30,091
Helvede, helvede, helvede, helvede.
Ved du hvad jeg mener?

130
00:08:30,091 --> 00:08:31,593
Så hvad bryder du dig om
hvis jeg bruger det

131
00:08:31,593 --> 00:08:32,594
hvis det ikke gør det
betyder noget?

132
00:08:33,094 --> 00:08:34,095
Se, alt jeg siger er,

133
00:08:34,095 --> 00:08:35,597
måske du bruger dem
lidt mindre,

134
00:08:35,597 --> 00:08:36,598
de betyder lidt mere.

135
00:08:38,099 --> 00:08:40,101
Især
i filmene.

136
00:08:40,101 --> 00:08:42,103
Nå, det er derfor
Jeg bruger dem, Ricky,

137
00:08:42,103 --> 00:08:43,605
fordi de ikke gør
betyde en helvedes ting.

138
00:09:28,249 --> 00:09:30,251
Skærsildsanmodninger
alle våben tjekkes ind

139
00:09:30,251 --> 00:09:32,253
med cerebus
ved portalporten.

140
00:09:34,255 --> 00:09:36,257
Tag bare pigen.
Den anden er død.

141
00:09:44,766 --> 00:09:47,468
Hej, Ricky, det er jeg ikke
vil bære den tæve.

142
00:09:47,468 --> 00:09:48,970
Jeg tager hende.

143
00:09:51,973 --> 00:09:52,974
Åh! Øhh!

144
00:09:57,579 --> 00:09:58,580
Hvad fanden er det her?

145
00:09:58,580 --> 00:09:59,581
Ingen af vores
forretning, skat.

146
00:10:04,786 --> 00:10:05,787
Hvad med
den anden?

147
00:10:06,287 --> 00:10:07,288
Nå,
han er ikke Lazarus,

148
00:10:07,789 --> 00:10:08,789
og det er Jesus ikke
dukker op i dag,

149
00:10:08,920 --> 00:10:10,760
så lås den
og lad være, Bob.

150
00:10:13,094 --> 00:10:16,097
Du er nu i skærsilden
sikkerhedsnetværk.

151
00:10:16,598 --> 00:10:18,099
Lyd
og visuel overvågning

152
00:10:18,099 --> 00:10:19,100
er konstant
efter Lucifer kommando.

153
00:10:46,227 --> 00:10:48,730
Skærsildsanmodninger
alle våben tjekkes ind

154
00:10:49,230 --> 00:10:50,732
med cerebus
ved portalporten.

155
00:10:53,034 --> 00:10:55,036
Lad os se
jeres våben, drenge.

156
00:10:55,036 --> 00:10:56,037
Hvad sker der?

157
00:10:56,037 --> 00:10:57,038
Hvad er det her?

158
00:10:57,538 --> 00:10:59,540
Mr. moon vil ikke
eventuel varme på mødet.

159
00:11:09,651 --> 00:11:10,151
Bang.

160
00:11:10,652 --> 00:11:11,152
Du er død.

161
00:11:23,765 --> 00:11:24,766
Godt?

162
00:11:24,766 --> 00:11:26,567
Det er grønne æg og skinke.

163
00:11:31,572 --> 00:11:32,473
Lad os se
dine våben.

164
00:11:33,574 --> 00:11:36,077
Du er nu i skærsilden
sikkerhedsnetværk.

165
00:11:36,577 --> 00:11:38,079
Lyd
og visuel overvågning

166
00:11:38,079 --> 00:11:39,580
er konstant
efter Lucifer kommando.

167
00:11:44,585 --> 00:11:45,586
Åh.

168
00:11:55,596 --> 00:11:57,098
Hvad fanden er det her?

169
00:12:00,101 --> 00:12:01,102
Tag det roligt.

170
00:12:03,104 --> 00:12:06,107
Aldrig set dig
før, mand.

171
00:12:06,107 --> 00:12:07,108
Fra ud af byen.

172
00:12:12,113 --> 00:12:15,116
Hvem er du,
Dr. fucking Seuss?

173
00:12:15,116 --> 00:12:16,117
Sjov.

174
00:12:32,734 --> 00:12:35,236
Åh. Tjek
overalt, sukker.

175
00:12:35,236 --> 00:12:36,738
Man ved aldrig
hvad jeg skjuler.

176
00:12:41,242 --> 00:12:43,244
Kom nu.

177
00:12:43,244 --> 00:12:44,245
Kom nu.

178
00:13:16,077 --> 00:13:17,578
Det må være dig.

179
00:13:28,089 --> 00:13:28,589
Kom i gang.

180
00:13:41,702 --> 00:13:43,704
Lang tid, d.

181
00:13:43,704 --> 00:13:44,705
Dobbelt "d."

182
00:13:46,207 --> 00:13:48,209
Buttface...

183
00:13:48,209 --> 00:13:49,710
Pikhoved.

184
00:13:49,710 --> 00:13:50,711
Jeg er pikhoved.

185
00:13:51,212 --> 00:13:52,713
Jeg er buttface.

186
00:13:52,713 --> 00:13:54,715
Glem det ikke.

187
00:13:54,715 --> 00:13:55,716
Når som helst.

188
00:13:55,716 --> 00:13:56,717
Hvor som helst.

189
00:13:59,220 --> 00:14:00,221
Hun vil have os.

190
00:14:00,221 --> 00:14:01,722
Lucifer kommando
optager lyd

191
00:14:01,722 --> 00:14:03,724
og visuel overvågning
af dit besøg.

192
00:15:25,606 --> 00:15:27,108
Jeg tager mig af det.

193
00:15:27,108 --> 00:15:29,911
Jeg vender fængslet tilbage
til byen i aften.

194
00:15:29,911 --> 00:15:31,412
Den vil være klar.

195
00:15:32,413 --> 00:15:33,414
Hej, måne...

196
00:15:33,414 --> 00:15:35,917
Intet andet
vil gå galt.

197
00:15:35,917 --> 00:15:36,918
Hvad fanden er det her?

198
00:15:37,418 --> 00:15:38,419
Jeg kender aftalen.

199
00:15:38,419 --> 00:15:40,021
Hvad er det her?
Jeg forstår det ikke.

200
00:15:45,626 --> 00:15:48,229
Marcus, hvad sker der, stud?
Hvordan er verden?

201
00:15:48,229 --> 00:15:50,231
Snurrer lige med.

202
00:15:50,231 --> 00:15:53,234
Jesus, jeg sagde, at du bringer hende,
ikke rive hendes hoved af.

203
00:15:53,234 --> 00:15:55,736
Hun har mange bolde
for en revisor.

204
00:15:55,736 --> 00:15:57,238
Ja, det gør hun.

205
00:15:59,240 --> 00:16:01,742
Det er dine drenge
lidt frisk, chef.

206
00:16:01,742 --> 00:16:03,744
Jeg skal sørge for at fortælle dem.
Kom her, tøs.

207
00:16:07,548 --> 00:16:09,550
Åh, søde ært, det gjorde jeg ikke
forventer, at du er her.

208
00:16:09,550 --> 00:16:11,552
Det er ligesom
en eneste ting for medlemmer.

209
00:16:12,053 --> 00:16:14,055
sagde Big Bob
det ville være ok.

210
00:16:14,055 --> 00:16:14,555
Gjorde han det?

211
00:16:17,058 --> 00:16:17,558
Hej!

212
00:16:18,059 --> 00:16:20,561
Bedste planer
af månen og mænd.

213
00:16:20,561 --> 00:16:22,563
Jeg er ked af det, chef.

214
00:16:57,198 --> 00:17:00,201
Marcus, du holder hovedet
om dig, okay mand?

215
00:17:17,518 --> 00:17:20,521
Den originale mambokonge.

216
00:17:20,521 --> 00:17:22,523
Hvad?

217
00:17:22,523 --> 00:17:25,026
Giver lyst til at danse.

218
00:17:26,027 --> 00:17:27,528
Røvhul.

219
00:17:34,835 --> 00:17:38,739
Du har alt
forrådte syndikatet.

220
00:17:38,739 --> 00:17:41,742
Måske på små måder
over en længere periode.

221
00:17:41,742 --> 00:17:44,745
Måske en gang.
Måske en stor gang.

222
00:17:44,745 --> 00:17:46,247
Måske noget midt imellem.

223
00:17:46,247 --> 00:17:49,950
Du plaprede, du stjal,
du planlagde,

224
00:17:49,950 --> 00:17:53,454
du så for meget,
måske gjorde du for lidt.

225
00:17:53,454 --> 00:17:54,955
Nu, dine individuelle synder
er skrevet

226
00:17:55,456 --> 00:17:57,958
lige på kortene
lige foran dig.

227
00:17:57,958 --> 00:18:01,462
Men jeg er sikker på du ved,
og vi ved alle,

228
00:18:01,462 --> 00:18:03,964
hvad sker der med dem
der forråder syndikatet.

229
00:18:03,964 --> 00:18:06,967
Vores første hensigt var bare
at myrde jer skide.

230
00:18:06,967 --> 00:18:08,469
Kast dine punk røv
i et stort hul,

231
00:18:08,969 --> 00:18:11,972
dæk det op med lime.
Det ville være den nemmeste måde.

232
00:18:11,972 --> 00:18:14,475
Men det er det ikke
det mest interessante, nej.

233
00:18:14,475 --> 00:18:15,976
Så jeg overbeviste dem,

234
00:18:15,976 --> 00:18:18,479
hvorfor lader du mig ikke give
ud af præmier til vinderne?

235
00:18:18,479 --> 00:18:19,980
Lad syndikatet se på?

236
00:18:19,980 --> 00:18:23,184
Det bliver det her
bedre end betalings-tv.

237
00:18:23,184 --> 00:18:26,187
Så se på alle jer
hårde svin...

238
00:18:26,187 --> 00:18:29,390
Hvem er den bedste morder herinde?
Jeg ved det ikke.

239
00:18:29,390 --> 00:18:30,391
Åh, shit.

240
00:18:30,391 --> 00:18:34,095
Bedste rygstikker...
Træd op, kræve din præmie.

241
00:18:34,095 --> 00:18:36,597
Guld, bronze, sølv...

242
00:18:36,597 --> 00:18:39,900
Til taberne...
Hvem gider?

243
00:18:39,900 --> 00:18:41,402
Vi finder ud af det

244
00:18:41,402 --> 00:18:43,404
hvem de koldeste 3 skide
i denne bygning er.

245
00:18:43,404 --> 00:18:45,906
Må hellere tro det lort.
Hvad er præmien?

246
00:18:46,407 --> 00:18:51,512
Det er klart, loyalitet betyder ingenting
til nogen i dette rum.

247
00:18:52,012 --> 00:18:54,515
Præmien
er $10 millioner kontant.

248
00:18:54,515 --> 00:18:57,017
Del 3 måder.

249
00:18:57,017 --> 00:19:01,021
Det kommer op til
3,3 millioner dollars hver

250
00:19:01,522 --> 00:19:04,525
for de koldeste skide
i denne bygning.

251
00:19:04,525 --> 00:19:08,529
Men ethvert godt spil skal have
gode, hårde tabere også.

252
00:19:08,529 --> 00:19:11,532
Så hvem er taberne?

253
00:19:18,739 --> 00:19:21,242
Så hvad er reglerne?

254
00:19:21,242 --> 00:19:25,246
Ligesom livet...
Survival of the fittest.

255
00:19:26,247 --> 00:19:29,750
For at vinde eliminerer du
konkurrencen.

256
00:19:29,750 --> 00:19:32,453
Al konkurrence!

257
00:19:32,453 --> 00:19:34,455
Undtagen 3.

258
00:19:34,455 --> 00:19:37,458
Hele dette fængsel har været det
rømmet og afspærret.

259
00:19:37,458 --> 00:19:38,959
Det er boldgaden.

260
00:19:38,959 --> 00:19:41,962
Elevatorer og porte
er afskåret og låst.

261
00:19:42,463 --> 00:19:44,465
Alt andet er åbent.

262
00:19:44,465 --> 00:19:45,966
Dybt inde i boldbanen

263
00:19:45,966 --> 00:19:48,469
er en mappe fyldt
til toppen med kontanter.

264
00:19:48,469 --> 00:19:49,470
Det er præmien.

265
00:19:49,470 --> 00:19:52,973
Nu en gang alle sammen
spreder sig,

266
00:19:52,973 --> 00:19:55,476
hvorfor gør I ikke mordere
ringe til en fyr?

267
00:19:55,476 --> 00:19:58,479
Lad mig vide, hvad der sker,
der fik taget ud.

268
00:19:58,479 --> 00:20:01,982
På den måde ved jeg det
når mit spil er slut.

269
00:20:01,982 --> 00:20:03,484
Nummeret er
på bagsiden af dit kort

270
00:20:03,484 --> 00:20:04,985
lige foran dig.

271
00:20:04,985 --> 00:20:07,988
Der er telefoner
over hele dette led.

272
00:20:07,988 --> 00:20:09,990
Hvis nogen af jer
får en lys idé

273
00:20:10,491 --> 00:20:11,992
og forsøger at gå
denne boldgade,

274
00:20:11,992 --> 00:20:15,496
du vil blive diskvalificeret
permanent.

275
00:20:15,496 --> 00:20:17,498
Det er det dødeligste spil.

276
00:20:17,498 --> 00:20:22,603
Den sande test af dine færdigheder,
hvad enten det er ægte eller indbildt.

277
00:20:22,603 --> 00:20:25,105
Ikke mere pral,
I forbandede rotter.

278
00:20:25,105 --> 00:20:28,309
Fjolser
skal vise og bevise nu.

279
00:20:28,809 --> 00:20:32,513
Lad de dødeligste overleve.
Spørgsmål?

280
00:20:32,513 --> 00:20:34,615
Hvad fanden
taler du om, mand?

281
00:20:41,522 --> 00:20:43,023
Spørgsmål?

282
00:20:43,524 --> 00:20:46,827
Ja. Er der en forudbestemt
længde for dette spil?

283
00:20:46,827 --> 00:20:50,331
Godt spørgsmål.
Efter 6 timer dør I alle.

284
00:20:50,331 --> 00:20:53,534
Efter alt, dedikerer de
dette sted i morgen.

285
00:20:53,534 --> 00:20:55,536
Spørgsmål?

286
00:20:55,536 --> 00:20:56,937
Ja. Hvad hvis vi
vil du ikke spille?

287
00:20:58,539 --> 00:21:00,040
Så lad være!

288
00:21:00,040 --> 00:21:02,042
Andre spørgsmål?

289
00:21:04,445 --> 00:21:06,046
Ja.

290
00:21:10,751 --> 00:21:12,753
Hvor kan jeg få fat i denne cd?

291
00:21:14,255 --> 00:21:16,757
Kan du lide prado?

292
00:21:16,757 --> 00:21:20,261
Ja. Gør dig
ønsker at danse.

293
00:21:22,263 --> 00:21:23,764
Er der
andre spørgsmål?

294
00:21:26,767 --> 00:21:27,768
God.

295
00:21:27,768 --> 00:21:30,271
I er alle mere eller mindre
fagfolk herinde,

296
00:21:30,271 --> 00:21:33,274
så jeg forventer, at du handler
med en eller anden form for værdighed.

297
00:21:33,274 --> 00:21:35,776
Vi er ikke civile,

298
00:21:35,776 --> 00:21:38,279
så jeg ved det
du forstår verden.

299
00:21:38,279 --> 00:21:41,282
Livet er ikke perfekt.

300
00:21:45,586 --> 00:21:47,087
Hvad sker der?

301
00:21:47,087 --> 00:21:47,988
Hold kæft!

302
00:21:47,988 --> 00:21:49,690
Vi ses senere.

303
00:22:04,271 --> 00:22:05,033
Kom ud af mig

304
00:24:14,760 --> 00:24:15,569
det går!

305
00:24:17,087 --> 00:24:17,723
Det går!

306
00:24:20,266 --> 00:24:21,070
Det er væk!

307
00:25:03,314 --> 00:25:03,817
Få hende!

308
00:25:21,594 --> 00:25:22,179
Gå! Gå!

309
00:25:28,696 --> 00:25:29,449
Kom så, punk.

310
00:25:30,440 --> 00:25:32,457
Lad os se, om jeg virkelig er det
så slem som jeg siger jeg er.

311
00:26:27,368 --> 00:26:27,867
D...

312
00:26:33,172 --> 00:26:35,505
Nå, det er bare
for skidt, Ricky.

313
00:27:01,803 --> 00:27:03,841
Ingen! Ingen! Ingen!

314
00:27:04,482 --> 00:27:06,176
Ingen! Åh!

315
00:27:18,917 --> 00:27:19,451
Bobby?

316
00:27:20,888 --> 00:27:21,507
Bobby?!

317
00:27:23,266 --> 00:27:23,881
Bobby?!

318
00:27:32,191 --> 00:27:34,272
Hov!
Jeg nyder det her!

319
00:27:46,530 --> 00:27:46,899
Kom nu, mand.

320
00:27:55,255 --> 00:27:57,758
Hej, der
går tæven.

321
00:27:57,980 --> 00:27:58,545
Hej, mand! Hej, mand!

322
00:28:04,931 --> 00:28:07,691
Kom nu, krøllet.
Er det det bedste du kan gøre?

323
00:28:14,835 --> 00:28:15,132
Åh, faldt ned!

324
00:28:49,377 --> 00:28:50,321
Lad mig få reglerne
lige.

325
00:28:50,850 --> 00:28:52,358
Vi dræber alle andre
før de dræber os,

326
00:28:52,326 --> 00:28:53,241
og vi får 10 millioner dollars?

327
00:28:53,473 --> 00:28:54,267
Det er 10 millioner

328
00:28:54,518 --> 00:28:55,557
10 millioner simpelt nok.
Jep.

329
00:28:56,005 --> 00:28:56,643
Men det er kun...

330
00:28:56,986 --> 00:28:58,353
De sidste 3 i live
der får pengene.

331
00:28:58,539 --> 00:28:59,643
De sidste tre, hvad hvis det kun er 2?

332
00:29:00,198 --> 00:29:00,821
Det var han ikke
det specifikke.

333
00:29:01,030 --> 00:29:01,724
Det var han ikke
det specifikke?

334
00:29:01,997 --> 00:29:03,410
Ja, det var han ikke
det specifikke, sagde han ikke.

335
00:29:03,544 --> 00:29:03,938
Han sagde ikke.

336
00:29:04,258 --> 00:29:04,516
Nej.

337
00:29:05,126 --> 00:29:06,268
Hej Joey,
dig deroppe?

338
00:29:07,142 --> 00:29:07,459
Hvad?

339
00:29:09,591 --> 00:29:09,969
Joey?

340
00:29:35,608 --> 00:29:35,955
Joey!

341
00:29:41,440 --> 00:29:41,687
Åh!

342
00:29:59,370 --> 00:30:01,093
Jeg tror ikke
det her er så forbandet sjovt.

343
00:30:01,559 --> 00:30:02,353
Oslo.

344
00:30:03,768 --> 00:30:04,731
Tror du, du skræmmer mig?

345
00:30:05,713 --> 00:30:07,270
Jeg ville have kastet
den kniv nu.

346
00:30:07,879 --> 00:30:09,881
Selv når du var god,
du var lort.

347
00:30:10,319 --> 00:30:13,265
Ja, men det ville jeg have
har allerede kastet den kniv.

348
00:30:13,592 --> 00:30:14,720
jeg mener,
hvorfor tage chancen?

349
00:30:15,099 --> 00:30:16,610
Først vil jeg gerne have et svar.

350
00:30:17,727 --> 00:30:18,683
Ingen svar.

351
00:30:19,418 --> 00:30:21,475
Intet. Nul. Nada.

352
00:30:22,352 --> 00:30:23,359
Ingen vej herfra.

353
00:30:23,949 --> 00:30:25,459
Det kan du på ingen måde
komme af krogen.

354
00:30:25,931 --> 00:30:26,985
Så nytter du mig ikke.

355
00:30:29,172 --> 00:30:31,876
Jeg fortalte dig det.
Hold ikke kniven.

356
00:30:32,209 --> 00:30:33,726
Smid den skide kniv.

357
00:30:45,943 --> 00:30:46,817
Som i gamle dage.

358
00:30:47,152 --> 00:30:48,216
Som i gamle dage.

359
00:30:48,774 --> 00:30:49,320
Vær god.

360
00:30:49,555 --> 00:30:50,180
Du være dårlig.

361
00:30:50,383 --> 00:30:51,555
Han blive grim.

362
00:32:05,398 --> 00:32:05,757
Få hende!

363
00:32:17,843 --> 00:32:18,838
For fanden! Skyd ikke!

364
00:32:19,243 --> 00:32:20,309
Læg pistolen ned.
Hun er med mig d.

365
00:32:22,157 --> 00:32:22,823
Marcus...

366
00:32:22,962 --> 00:32:23,685
Der er plads
for os alle.

367
00:32:24,828 --> 00:32:26,117
Kom nu, dame,
hvis du vil leve.

368
00:32:49,987 --> 00:32:50,884
Ok, plads til 3.

369
00:32:51,676 --> 00:32:52,928
Men du må hellere vide hvordan
at tage sig af forretningen

370
00:32:53,155 --> 00:32:54,759
når tiden kommer,
tal-knaser.

371
00:32:55,339 --> 00:32:56,541
Det er det ikke
juniorligaen.

372
00:32:57,413 --> 00:32:58,206
Jeg ved hvordan
at dække min røv.

373
00:33:05,424 --> 00:33:06,965
Du må hellere lære
hvordan man dækker min.

374
00:34:36,224 --> 00:34:38,259
Din stinkende tæve.

375
00:34:39,357 --> 00:34:40,527
Hvordan ved vi det
kan vi stole på hende?

376
00:34:41,061 --> 00:34:41,789
For jeg siger det.

377
00:34:43,080 --> 00:34:43,719
Jeg blev skudt.

378
00:34:44,517 --> 00:34:45,293
Men du slap ud.

379
00:34:46,204 --> 00:34:46,965
Vi er ikke ude endnu

380
00:34:47,955 --> 00:34:48,900
og der er meget
af problemer

381
00:34:48,941 --> 00:34:49,727
herinde hos os.

382
00:34:50,550 --> 00:34:51,839
Hvorfor gjorde de alle
bare gå med til det?

383
00:34:52,499 --> 00:34:54,455
For når du taber dig
en bunke geværer og flagermus

384
00:34:54,831 --> 00:34:56,415
ind i et rum af mordere
og bed dem gå,

385
00:34:57,106 --> 00:34:57,846
de går.

386
00:34:58,656 --> 00:34:59,919
Det er jeg ikke
del af dette.

387
00:35:17,096 --> 00:35:17,475
Se, dame,

388
00:35:18,389 --> 00:35:19,750
virkeligheden er en forkølelse,
svær ting

389
00:35:20,034 --> 00:35:20,571
når det kommer op

390
00:35:20,824 --> 00:35:21,579
og bider dig
i røven.

391
00:35:21,964 --> 00:35:23,006
Du fortæller mig det.

392
00:35:24,411 --> 00:35:25,546
Så hvad er planen,
stor mand?

393
00:35:26,212 --> 00:35:28,073
Tjek omkredsen
og se hvor sikkert det er.

394
00:35:46,314 --> 00:35:47,104
Du skal bruge dette.

395
00:35:57,371 --> 00:35:57,602
Ingen!

396
00:35:57,987 --> 00:35:58,714
Ingen! Behage!

397
00:35:59,137 --> 00:35:59,438
Ingen!

398
00:36:00,382 --> 00:36:00,879
Ingen! Lad være!

399
00:36:01,906 --> 00:36:02,572
Ingen! Vente!

400
00:36:49,076 --> 00:36:50,227
Hvor er din far,
lille tæve?

401
00:36:51,045 --> 00:36:51,379
Lou!

402
00:36:54,477 --> 00:36:55,716
Nu hygger vi os
søde.

403
00:37:04,865 --> 00:37:05,245
Er du okay?

404
00:37:11,483 --> 00:37:12,796
Kom ned, Lucy.

405
00:37:27,970 --> 00:37:29,762
Vi har det rigtig sjovt nu.

406
00:37:46,495 --> 00:37:47,384
Åh, mand.

407
00:37:51,580 --> 00:37:52,882
Tag nogen ud.
Det er rigtigt.

408
00:37:54,261 --> 00:37:54,927
Kom nu. Ja.

409
00:37:55,766 --> 00:37:56,320
Ja.

410
00:38:15,262 --> 00:38:15,671
Okay.

411
00:38:16,332 --> 00:38:16,740
Okay.

412
00:38:17,451 --> 00:38:17,810
Okay.

413
00:38:18,653 --> 00:38:19,551
Okay. Jeg fik en.

414
00:38:22,311 --> 00:38:23,067
Jeg fik en.

415
00:38:23,663 --> 00:38:24,348
Det er Lenny.

416
00:38:26,552 --> 00:38:28,299
Hvis idé var dette
alligevel?

417
00:38:33,410 --> 00:38:34,018
Hvad siger din?

418
00:38:34,339 --> 00:38:35,092
Det er ikke din bekymring.

419
00:38:35,689 --> 00:38:36,436
Hvad med dig,
søde?

420
00:38:37,309 --> 00:38:38,509
Har skummet cremen
fra toppen?

421
00:38:40,869 --> 00:38:41,210
Lad os se.

422
00:38:42,553 --> 00:38:43,070
Hvad er det...

423
00:38:44,287 --> 00:38:44,885
Et kamera?

424
00:38:46,361 --> 00:38:47,317
Hvad fanden
gjorde du,

425
00:38:47,564 --> 00:38:48,896
at tage billeder
af store mands kone?

426
00:39:13,085 --> 00:39:14,280
Bliv ikke komfortabel.

427
00:39:32,028 --> 00:39:33,806
Han gør sig klar til at løbe,
er han ikke?

428
00:39:39,088 --> 00:39:39,874
Måske kunne jeg
kom derover,

429
00:39:40,088 --> 00:39:41,620
og jeg kunne smide min jakke
over hegnet.

430
00:40:06,124 --> 00:40:06,865
Snigskytter.

431
00:40:07,476 --> 00:40:08,582
Så løb er ude.

432
00:40:09,131 --> 00:40:09,797
Det kan han ikke.

433
00:40:10,781 --> 00:40:13,574
Han er Vincent moon.
Han kan gøre, hvad han har lyst til.

434
00:40:16,582 --> 00:40:17,673
Hej Marcus.

435
00:40:22,228 --> 00:40:23,836
Vi gør alle, som vi vil.

436
00:40:24,503 --> 00:40:25,815
Jeg hader virkelig denne mand.

437
00:40:28,343 --> 00:40:29,555
Jeg ved hvad
du tænker.

438
00:40:29,702 --> 00:40:30,465
Og du har ret.

439
00:40:31,094 --> 00:40:31,806
4 er for meget.

440
00:40:32,799 --> 00:40:33,863
Skal jeg lave det 3?

441
00:40:33,982 --> 00:40:35,279
Tre, tre, tre?

442
00:40:35,638 --> 00:40:36,914
Nr. 4 er god, Lou.

443
00:40:37,676 --> 00:40:39,397
Vil du høre
hvordan det lyder

444
00:40:39,744 --> 00:40:40,964
at have en kugle
rasle rundt

445
00:40:41,328 --> 00:40:43,137
inde i det tykke kranium
din, d?

446
00:40:47,772 --> 00:40:49,637
Plads til 3 til sidst
af spillet, Lou.

447
00:40:49,941 --> 00:40:50,680
Du hørte reglerne.

448
00:40:51,298 --> 00:40:52,107
Rasle, rasle.

449
00:40:52,462 --> 00:40:53,412
4 er godt, Lou.

450
00:40:54,559 --> 00:40:55,137
4 er godt.

451
00:40:56,104 --> 00:40:56,517
Jeg lægger dig ned.

452
00:40:58,568 --> 00:41:00,168
Du lægger hende ned,
og vi er nede på 2.

453
00:41:01,632 --> 00:41:03,077
Jeg giver dig 5
at lægge pistolen fra sig,

454
00:41:03,287 --> 00:41:04,468
eller jeg sprøjter dig
over hele hende.

455
00:41:09,524 --> 00:41:10,523
En.

456
00:41:14,164 --> 00:41:15,495
Nedtælling til skæbnen.

457
00:41:16,291 --> 00:41:17,108
Du ved, jeg ville.

458
00:41:18,142 --> 00:41:19,636
Jeg kan lide dig, d.
Misforstå mig ikke.

459
00:41:21,072 --> 00:41:21,575
Jeg vidste det bare

460
00:41:21,886 --> 00:41:23,984
dette ville være den bedste måde
for at få min pointe igennem.

461
00:41:25,225 --> 00:41:26,012
Du ved, mig...

462
00:41:26,287 --> 00:41:26,452
2.

463
00:41:30,035 --> 00:41:30,515
Alt er fint.

464
00:41:30,874 --> 00:41:31,465
4 er godt.

465
00:41:32,740 --> 00:41:33,550
Venligst, Marcus.

466
00:41:35,760 --> 00:41:36,252
3.

467
00:41:36,417 --> 00:41:36,972
Marcus.

468
00:41:37,777 --> 00:41:40,551
Det skal du vide
hvis jeg savner, er jeg ked af det.

469
00:41:43,337 --> 00:41:43,868
4.

470
00:41:45,571 --> 00:41:46,324
4 er godt.

471
00:41:47,023 --> 00:41:48,527
4 er godt.

472
00:41:49,357 --> 00:41:51,591
Ligesom min gode ven
d siger her.

473
00:41:52,615 --> 00:41:55,091
For der kan kun være
3 i kragereden.

474
00:41:55,933 --> 00:41:58,213
Men 4 har en bedre chance
end 3, Marc-o.

475
00:41:59,032 --> 00:41:59,908
Men 4 er for meget.

476
00:42:02,583 --> 00:42:03,609
Det er ikke et problem,

477
00:42:04,347 --> 00:42:06,149
fordi
mindst én af os

478
00:42:06,903 --> 00:42:08,637
er sikker på at købe det
undervejs.

479
00:42:09,013 --> 00:42:10,817
Så vi starter med 4...

480
00:42:11,530 --> 00:42:12,713
En som ballast
gennem spillet

481
00:42:13,912 --> 00:42:16,063
og hvis vi er de eneste 4
venstre i slutningen,

482
00:42:16,691 --> 00:42:17,093
så...

483
00:42:17,839 --> 00:42:20,071
Vi brænder den bro
når vi kommer til det.

484
00:42:22,151 --> 00:42:23,649
Men 4 er bedre end 3.

485
00:42:25,206 --> 00:42:27,600
Og meget, meget bedre
end 2.

486
00:42:28,669 --> 00:42:29,073
Undskyld.

487
00:42:44,703 --> 00:42:45,633
Så er vi enige.

488
00:42:49,693 --> 00:42:50,477
5.

489
00:42:50,785 --> 00:42:51,722
Logikken sejrer.

490
00:42:52,463 --> 00:42:53,193
Kom nu.

491
00:42:53,652 --> 00:42:54,919
Vi er afklarede,
partner.

492
00:42:55,161 --> 00:42:55,766
Sæt den op.

493
00:43:13,174 --> 00:43:13,827
Bang!

494
00:43:24,964 --> 00:43:25,966
Du er en skør mand.

495
00:43:26,920 --> 00:43:28,381
Jeg vidste, du ville holde op, d.

496
00:43:30,851 --> 00:43:31,529
Det gør du altid.

497
00:43:33,849 --> 00:43:34,835
Pres mig ikke, Lou.

498
00:43:35,834 --> 00:43:36,688
Pres mig ikke.

499
00:43:36,904 --> 00:43:37,832
Du bakker altid op.

500
00:43:38,555 --> 00:43:39,264
Hvorfor ikke skubbe?

501
00:43:49,558 --> 00:43:50,686
Jeg dræber alle.

502
00:43:51,014 --> 00:43:51,763
Jeg dræber månen.

503
00:43:52,391 --> 00:43:53,913
Jeg dræber månens mor.

504
00:43:54,623 --> 00:43:56,279
Jeg dræber
nogen små måner.

505
00:43:57,285 --> 00:43:57,744
Jeg er ligeglad med hvem...

506
00:44:08,163 --> 00:44:09,301
Ingen advarsel næste gang,
eh?

507
00:44:09,730 --> 00:44:10,115
Højre.

508
00:44:13,253 --> 00:44:14,077
Lad os ringe ind, hva'?

509
00:44:14,831 --> 00:44:15,558
Glemte det.

510
00:44:17,161 --> 00:44:17,529
Månen...

511
00:44:18,316 --> 00:44:19,008
Røvhulen.

512
00:44:20,549 --> 00:44:21,671
Ja, chefen gav os
de kort...

513
00:44:22,156 --> 00:44:22,704
Skal jeg ringe ind?

514
00:44:24,132 --> 00:44:24,798
At holde styr på.

515
00:44:24,975 --> 00:44:25,617
Hold styr,
hvem dræbte hvem.

516
00:44:28,119 --> 00:44:29,555
Godt at se dig igen,
stor mand.

517
00:44:30,943 --> 00:44:31,672
Kender du ham?

518
00:44:32,041 --> 00:44:32,532
Ja.

519
00:44:33,390 --> 00:44:35,128
Politisk job
tilbage i '92.

520
00:44:35,586 --> 00:44:37,959
Han kender mig.
Hvem er knirken?

521
00:44:38,494 --> 00:44:39,585
Hun er med mig.

522
00:44:39,920 --> 00:44:41,918
Åh.
Er det ikke romantisk?

523
00:44:44,541 --> 00:44:45,081
Ding!

524
00:44:49,329 --> 00:44:50,630
Jeg kan ikke se hvor
du passer ind her, Lou.

525
00:44:50,864 --> 00:44:52,027
Du er ikke en
af månens stamgæster.

526
00:44:54,895 --> 00:44:56,840
Nå, jeg var i byen
på en anden...

527
00:44:57,772 --> 00:44:59,168
Snarere mere
personlig sag.

528
00:44:59,747 --> 00:45:01,798
Hørte om denne lille
fest på forhånd,

529
00:45:02,020 --> 00:45:03,109
spurgte månen
hvis jeg kunne trække op

530
00:45:03,388 --> 00:45:05,763
og spille sammen med alle jer
fine, fine mennesker.

531
00:45:06,347 --> 00:45:07,299
Ville du være her?

532
00:45:08,357 --> 00:45:10,883
Jeg var fuldstændig døende
at være her, d.

533
00:45:11,118 --> 00:45:11,920
Stop. Stop!

534
00:45:15,001 --> 00:45:16,050
Hvad er
skal vi gøre?

535
00:45:18,028 --> 00:45:19,825
Jeg har ikke lyst til at undvige
snigskytte ild

536
00:45:20,053 --> 00:45:22,422
og bruge de næste 10 år
kigger mig over skulderen.

537
00:45:22,654 --> 00:45:23,101
D har ret.

538
00:45:24,266 --> 00:45:25,455
4 er bedre end 3.

539
00:45:26,546 --> 00:45:27,645
Vi spiller spillet...

540
00:45:28,612 --> 00:45:29,423
Og afslutte det.

541
00:45:31,189 --> 00:45:32,340
Minus en af ​​os.

542
00:45:37,514 --> 00:45:39,386
Lad os lige nu
eliminere fjenden.

543
00:45:40,984 --> 00:45:42,183
Det jeg regner med er,

544
00:45:43,603 --> 00:45:45,179
alle går
efter mælken.

545
00:45:46,138 --> 00:45:48,779
Jeg ville. 10 mio
af månens penge.

546
00:45:49,970 --> 00:45:51,235
Hvem er det
fik pengene

547
00:45:52,371 --> 00:45:53,316
har fået
stillingen.

548
00:45:54,496 --> 00:45:57,316
Hvilket er præcis hvad
alle andre planlægger.

549
00:45:58,766 --> 00:45:59,845
Hvad de glemmer

550
00:46:00,636 --> 00:46:02,919
er, at det er ligegyldigt
hvem har først pengene.

551
00:46:03,626 --> 00:46:05,825
Det afgørende er, hvem der har
pengene holder.

552
00:46:06,698 --> 00:46:08,144
Marcus: Lad os komme videre
med at barbere oddsene.

553
00:46:10,418 --> 00:46:12,455
Det er godt for dig.
Jeg kan fortælle.

554
00:46:13,911 --> 00:46:15,009
Bygger din karakter.

555
00:46:17,012 --> 00:46:17,639
Hej!

556
00:46:25,246 --> 00:46:26,678
Alder før skønhed.

557
00:46:34,974 --> 00:46:35,595
Glæde.

558
00:46:57,674 --> 00:46:59,558
Du er glad for at se mig.
Jeg kan fortælle.

559
00:47:01,145 --> 00:47:02,118
Du og jeg...

560
00:47:02,564 --> 00:47:04,144
Vi taler samme sprog.

561
00:47:14,263 --> 00:47:14,859
Nej.

562
00:47:16,234 --> 00:47:17,734
Nej, det gør vi ikke.

563
00:47:22,893 --> 00:47:23,403
Hvad siger du?

564
00:47:25,043 --> 00:47:26,345
Billede af en pengepose
med vinger.

565
00:47:26,693 --> 00:47:27,084
Min også.

566
00:47:28,412 --> 00:47:29,272
De fangede os
rødhændet.

567
00:47:29,436 --> 00:47:29,846
Rødhændet.

568
00:47:30,701 --> 00:47:31,454
Hvordan tænker du
fandt han ud af det?

569
00:47:31,644 --> 00:47:32,892
Han fandt ud af det.
Det er lige meget nu.

570
00:47:33,993 --> 00:47:34,632
Nej, ikke en tøddel.

571
00:47:35,215 --> 00:47:35,514
Godt ord, "iota."

572
00:47:36,115 --> 00:47:36,401
Ringe ind?

573
00:47:36,980 --> 00:47:37,531
Og se, hvem der er død?

574
00:47:38,109 --> 00:47:39,135
Ja. Tilføj vores
til opgørelsen.

575
00:47:41,150 --> 00:47:42,681
6, måske 6.
Jeg ved det ikke.

576
00:47:43,237 --> 00:47:43,982
Jeg fik 2
på lageret.

577
00:47:44,190 --> 00:47:44,376
Jeg fik en.

578
00:47:44,885 --> 00:47:45,258
Høflig fyr.

579
00:47:46,719 --> 00:47:47,241
Dårlig hår fyr.

580
00:47:48,065 --> 00:47:48,488
6.

581
00:47:49,703 --> 00:47:50,334
Trappe fyr.

582
00:47:50,490 --> 00:47:50,850
7.

583
00:47:50,850 --> 00:47:51,304
Denne fyr.

584
00:47:51,601 --> 00:47:51,923
8.

585
00:47:52,855 --> 00:47:53,163
Er det det hele?

586
00:47:53,720 --> 00:47:54,142
Ja.

587
00:47:54,676 --> 00:47:55,141
Nej, nej.

588
00:47:55,299 --> 00:47:55,570
Ja.

589
00:47:56,017 --> 00:47:57,812
Der var 3
på lageret.

590
00:47:58,555 --> 00:48:00,992
Blackie, dårlig hår fyr,
stor fyr,

591
00:48:01,541 --> 00:48:04,164
øh, trappe fyr,
denne fyr, og, øh...

592
00:48:05,942 --> 00:48:06,420
Skrigeren.

593
00:48:06,641 --> 00:48:07,454
Skriger. Bingo, 9.

594
00:48:09,066 --> 00:48:09,580
Smukt.

595
00:48:12,453 --> 00:48:13,045
Rottefælde.

596
00:48:20,680 --> 00:48:22,762
Jeg er ikke et dyr.

597
00:48:23,202 --> 00:48:25,595
Jeg er ikke et dyr.

598
00:48:37,990 --> 00:48:39,489
Så vi ringer ind.

599
00:48:39,972 --> 00:48:40,893
Månen vil have
en pasform.

600
00:48:41,071 --> 00:48:42,910
Shit fit når han finder ud af det
hvor mange vi taggede.

601
00:48:43,100 --> 00:48:43,795
Lad os finde en telefon.

602
00:48:44,111 --> 00:48:45,260
Lad os gå.
Okay.

603
00:49:29,265 --> 00:49:31,100
Skal vi ringe ind
og lytte til beskederne?

604
00:49:32,187 --> 00:49:33,812
Det ville være rart at vide
som stadig er derude.

605
00:49:34,358 --> 00:49:35,347
Hvad er forskellen?

606
00:49:36,076 --> 00:49:37,221
Vi er nødt til at dræbe
dem alle!

607
00:49:38,170 --> 00:49:39,225
Kan vi gøre det?

608
00:49:39,590 --> 00:49:40,532
Selvfølgelig kan vi det.

609
00:49:48,945 --> 00:49:50,238
Bedre at holde sig væk
linjen for nu.

610
00:49:50,707 --> 00:49:52,996
Åh, elementet
af overraskelse.

611
00:49:54,690 --> 00:49:55,652
Hold kæft, Lou.

612
00:50:03,341 --> 00:50:04,110
Hvad er det?

613
00:50:04,669 --> 00:50:06,624
Valium, Prozac,
og ritalin.

614
00:50:06,978 --> 00:50:08,128
Morgenmad
af mestre.

615
00:50:30,344 --> 00:50:31,585
Så hvordan fik du det
i forretningen?

616
00:50:32,789 --> 00:50:34,382
Det er det eneste
Jeg har nogensinde ønsket at gøre.

617
00:50:35,183 --> 00:50:36,216
Og hvad jeg ikke vidste,

618
00:50:37,724 --> 00:50:38,824
din regering
lærte mig.

619
00:51:12,544 --> 00:51:14,007
Det var meget grimt.

620
00:51:15,282 --> 00:51:16,816
skat,
prøv det ikke engang.

621
00:51:29,492 --> 00:51:30,921
Hvad gør vi nu, drenge?

622
00:51:36,636 --> 00:51:37,251
Hej med dig.

623
00:51:41,175 --> 00:51:42,209
Din idiot.

624
00:52:23,806 --> 00:52:24,799
Hun er hurtig.

625
00:52:30,155 --> 00:52:31,262
Tak, blondie.

626
00:52:52,576 --> 00:52:52,891
Hjælp mig.

627
00:53:47,741 --> 00:53:48,838
Hjælp mig.

628
00:54:19,057 --> 00:54:20,312
Ville du
holde kæft på ham?

629
00:54:26,227 --> 00:54:29,066
Nej. Gem dine kugler.
Brug det.

630
00:54:30,197 --> 00:54:30,931
Slå ham ihjel?

631
00:54:37,574 --> 00:54:38,478
Væk fra mig, kælling!

632
00:54:39,217 --> 00:54:39,625
Kom væk!

633
00:54:43,369 --> 00:54:44,217
Kom væk herfra!

634
00:54:44,714 --> 00:54:45,079
Gå væk!

635
00:54:59,744 --> 00:55:02,437
Han er en gal hund
hvem skal nedlægges.

636
00:55:03,346 --> 00:55:05,742
Prozac,
ritalin, valium.

637
00:55:06,621 --> 00:55:07,943
Manden er et toilet.

638
00:55:23,404 --> 00:55:25,226
Væk fra mig skat!

639
00:55:26,219 --> 00:55:28,141
Nej, nej, nej, nej, nej.

640
00:55:33,410 --> 00:55:35,476
Jeg troede, jeg fortalte dig det
at lukke kæft på ham.

641
00:55:36,323 --> 00:55:36,802
Jeg kan ikke.

642
00:55:37,879 --> 00:55:38,625
Jeg kan bare ikke.

643
00:56:46,974 --> 00:56:48,142
Nej, nej, nej!

644
00:57:11,141 --> 00:57:12,385
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke!

645
00:57:16,682 --> 00:57:17,378
Stop venligst.

646
00:57:22,322 --> 00:57:24,037
Hvad med
Jeg holdt kæft for dig?

647
00:57:28,055 --> 00:57:28,985
Jeg kan ikke.

648
00:57:31,353 --> 00:57:32,000
Fik han hende?

649
00:57:33,809 --> 00:57:34,974
Bare hold kæft.

650
00:57:35,571 --> 00:57:35,929
Åh, shit!

651
00:57:38,301 --> 00:57:39,527
Hold kæft.

652
00:57:40,512 --> 00:57:41,479
Hold kæft!

653
00:57:43,236 --> 00:57:44,535
Hold kæft.

654
00:57:52,128 --> 00:57:52,951
Ved optælling af 3,

655
00:57:53,442 --> 00:57:54,910
en af jer
vil være død.

656
00:57:56,751 --> 00:57:57,558
1...

657
00:57:58,500 --> 00:57:59,097
2...

658
00:58:01,061 --> 00:58:01,699
Marcus!

659
00:58:04,894 --> 00:58:05,392
3.

660
00:58:05,557 --> 00:58:06,279
Jeg kan ikke!

661
00:58:12,606 --> 00:58:13,128
Jeg er ked af det.

662
00:58:13,913 --> 00:58:14,766
Jeg kunne ikke lade være.

663
00:58:18,009 --> 00:58:19,094
Bare for sjov.

664
00:58:28,573 --> 00:58:30,316
Du ved det
hvordan bruger man dette, ikke?

665
00:58:31,730 --> 00:58:33,308
Lille trigger
under den tunge del.

666
00:58:34,841 --> 00:58:36,139
Vi kan gøre dette.

667
00:58:38,247 --> 00:58:39,238
Hvad er der galt med dig?

668
00:58:39,640 --> 00:58:40,617
Det er dem eller os.

669
00:58:40,780 --> 00:58:41,617
Ok, det er nok.

670
00:58:42,007 --> 00:58:42,724
Nej, ikke ok.

671
00:58:43,315 --> 00:58:45,127
Det skal jeg vide
denne babe kan gøre det.

672
00:58:49,948 --> 00:58:52,630
Du tænkte,
"lad os få en anden

673
00:58:52,858 --> 00:58:53,726
"at passe på
af problemet.

674
00:58:54,344 --> 00:58:55,531
Jeg kommer herovre
strikning."

675
00:58:56,413 --> 00:58:57,883
Du er en gammel kvinde,
min ven.

676
00:58:58,515 --> 00:59:01,048
Jeg ved det ikke
om du skal svine dig

677
00:59:02,142 --> 00:59:02,872
eller dræbe dig.

678
00:59:03,148 --> 00:59:03,844
Du har lavet
din pointe.

679
00:59:04,009 --> 00:59:05,067
Hun skal trække
hendes vægt.

680
00:59:05,794 --> 00:59:06,777
Jeg er ikke som jer.

681
00:59:08,392 --> 00:59:09,341
Jeg bad ikke om dette.

682
00:59:10,047 --> 00:59:12,720
Træk vægten
eller lette byrden.

683
00:59:15,019 --> 00:59:16,011
Sådan?

684
00:59:16,865 --> 00:59:18,146
Hvad med
Jeg gør dig bare lettere?

685
00:59:26,851 --> 00:59:27,579
Sådan.

686
00:59:32,178 --> 00:59:33,927
Hvad er du,
hendes mor?

687
00:59:36,101 --> 00:59:36,690
Gud.

688
00:59:37,758 --> 00:59:39,829
Vil tage et helt liv
at vinde dette.

689
00:59:40,801 --> 00:59:41,424
Ja.

690
00:59:44,523 --> 00:59:45,462
Jeg er deprimeret nu.

691
00:59:45,824 --> 00:59:47,333
Har en idé om hvordan vi kan
fremskynde tingene.

692
00:59:47,772 --> 00:59:49,377
Vi skal bare finde
en vej ud herfra.

693
00:59:49,580 --> 00:59:52,002
Det kan du ikke.
Det er et forbandet fængsel.

694
00:59:52,425 --> 00:59:54,465
Hej, hun har dig
der, d.

695
00:59:55,872 --> 00:59:57,106
Nå, lad os
sige engang

696
00:59:57,278 --> 00:59:58,050
der var 3 bjørne.

697
00:59:58,657 --> 01:00:00,802
Gud, ikke en anden historie.

698
01:00:01,011 --> 01:00:02,657
Ja Marcus,
bare spyt det ud.

699
01:00:02,891 --> 01:00:04,614
Bjørnene gik ud
en dag på udkig efter mad,

700
01:00:04,797 --> 01:00:05,495
som var andre bjørne.

701
01:00:07,379 --> 01:00:08,640
Åh, kannibalistisk
bjørne.

702
01:00:08,973 --> 01:00:11,169
Og når disse 3 bjørne
kom tilbage til deres hus,

703
01:00:11,777 --> 01:00:13,154
de fandt
små guldlokker

704
01:00:13,413 --> 01:00:13,911
sover i deres seng.

705
01:00:15,004 --> 01:00:16,176
Lige før
de kunne spise hende,

706
01:00:16,676 --> 01:00:18,956
papa bjørn sagde,
"Nej, bare vent.

707
01:00:20,753 --> 01:00:22,162
Det er vi
kannibalistiske bjørne."

708
01:00:23,101 --> 01:00:24,962
Ja, ja, det er vi.

709
01:00:26,040 --> 01:00:27,524
Jeg vil gerne være
mor bjørn.

710
01:00:28,196 --> 01:00:29,337
3 bjørne.

711
01:00:30,147 --> 01:00:32,953
"Ahh," tænkte bjørnene.

712
01:00:33,305 --> 01:00:34,651
"Guldlok
er velsmagende for os,

713
01:00:34,828 --> 01:00:36,353
"så guldlok er velsmagende
til andre bjørne.

714
01:00:36,581 --> 01:00:38,072
"Og hvad vi virkelig godt kan lide
at spise er andre bjørne,

715
01:00:38,349 --> 01:00:40,065
"så hvorfor bruger vi ikke
guldlok som en fælde

716
01:00:41,037 --> 01:00:41,882
for de andre bjørne?"

717
01:00:43,006 --> 01:00:44,861
Og alle bjørnene
nikkede med hovedet,

718
01:00:45,315 --> 01:00:47,103
og det sagde de
det var godt, så det gjorde de.

719
01:00:48,271 --> 01:00:51,716
Og guldlok var en meget god
fælde for de andre bjørne.

720
01:00:52,211 --> 01:00:54,735
Og de 3 bjørne gik tilbage
til deres hyggelige hjem den aften

721
01:00:55,508 --> 01:00:57,430
simpelthen fyldt
til gællerne med bjørn.

722
01:00:58,096 --> 01:00:58,392
Nums nams.

723
01:00:59,725 --> 01:01:00,291
Slutningen.

724
01:01:00,700 --> 01:01:03,572
Så hvem bruger vi til lokkemad?
Ikke guldlok.

725
01:01:04,071 --> 01:01:04,830
ikke hvem,

726
01:01:05,277 --> 01:01:05,878
men hvad.

727
01:01:06,461 --> 01:01:07,027
Helt præcist.

728
01:01:07,897 --> 01:01:08,520
Jeg er fortabt.

729
01:01:08,857 --> 01:01:09,516
Selvfølgelig er du det.

730
01:01:10,125 --> 01:01:10,948
Du er dum.

731
01:01:12,523 --> 01:01:13,802
Du presser på
grænsen, Lou.

732
01:01:14,449 --> 01:01:16,549
Okay, vi fortæller det til alle
vi fandt pengene

733
01:01:16,807 --> 01:01:19,463
og inviter alle bjørnene
at prøve at tage det fra os.

734
01:01:19,823 --> 01:01:21,469
Så hvordan sætter vi op
fælden?

735
01:01:22,029 --> 01:01:24,585
Der skal være
en p.A. System omkring dette led et eller andet sted.

736
01:01:24,895 --> 01:01:26,225
Alt hvad vi skal gøre
er at finde en vagtstation.

737
01:01:26,954 --> 01:01:29,170
Forudsat at vi kan finde
et godt sted at gøre det

738
01:01:29,742 --> 01:01:31,302
og ikke blive slået
os selv.

739
01:01:31,686 --> 01:01:32,662
Har allerede set et sted.

740
01:01:33,255 --> 01:01:34,017
Marcus...

741
01:01:35,788 --> 01:01:37,822
Hvorfor er alle
siger du er dum?

742
01:01:40,149 --> 01:01:41,035
Nu...

743
01:01:43,464 --> 01:01:45,361
Du ved det
hvordan bruger man det, ikke?

744
01:01:46,189 --> 01:01:48,315
Jeg mener, klem
din finger og det hele?

745
01:01:48,892 --> 01:01:50,579
Det har vi allerede været
gennem dette, Lou.

746
01:01:50,776 --> 01:01:52,491
Ikke til min tilfredshed.

747
01:01:52,667 --> 01:01:53,597
Så hun er guldlok?

748
01:01:55,579 --> 01:01:57,568
Og du er en idiot.
Hvad så?

749
01:01:57,955 --> 01:02:00,074
Jeg har haft lige ca
nok af dig, Lou.

750
01:02:03,174 --> 01:02:04,710
Ikke engang joke
om det, d.

751
01:02:05,535 --> 01:02:08,481
Når som helst, amiga,
når som helst.

752
01:02:09,747 --> 01:02:11,148
Du er en spiller i det her.
Intet valg.

753
01:02:11,870 --> 01:02:13,144
Jo før
vi får det overstået,

754
01:02:13,302 --> 01:02:14,589
jo før vi kan
gå tilbage til vores liv

755
01:02:14,728 --> 01:02:15,746
eller gå tilbage
at slå hinanden ihjel.

756
01:02:16,560 --> 01:02:18,530
Lige nu har vi en masse
problemer at tage sig af.

757
01:02:19,256 --> 01:02:21,241
Du bliver ved med denne flok,
eller jeg afslutter det nu.

758
01:02:21,487 --> 01:02:22,516
Alle undtagen én af os
kommer ud, er det ikke rigtigt.

759
01:02:23,653 --> 01:02:24,595
Det er månens regler.

760
01:02:26,389 --> 01:02:28,446
Og der bliver lavet regler
at blive knækket.

761
01:02:29,539 --> 01:02:30,440
Det er i hvert fald nogle.

762
01:02:31,408 --> 01:02:32,358
Lad os gå.

763
01:02:39,326 --> 01:02:42,059
Hej mand.
Bliver sulten.

764
01:02:42,189 --> 01:02:42,931
Til konkurrence.

765
01:02:43,899 --> 01:02:45,658
Ja. Hvad skal vi gøre?

766
01:02:47,466 --> 01:02:48,114
Kødbrød.

767
01:02:55,147 --> 01:02:55,843
Køkken.

768
01:02:56,351 --> 01:02:56,762
Mad.

769
01:02:57,352 --> 01:02:59,493
Hvad har I
har du fået ærmerne op?

770
01:03:16,664 --> 01:03:19,070
Åh, det er snoet.

771
01:03:19,936 --> 01:03:21,183
Snoet, men sjovt.

772
01:03:27,112 --> 01:03:27,839
Åh, ja.

773
01:04:09,071 --> 01:04:10,322
Mmm, ispinde.

774
01:04:13,412 --> 01:04:15,869
Hej, Betty.

775
01:04:17,361 --> 01:04:19,425
Åh, min Gud. Åh, min Gud!

776
01:04:19,969 --> 01:04:22,520
Åh, min Gud! De er døde!
De er døde!

777
01:04:23,759 --> 01:04:25,123
Du reddede mit liv!
Tak!

778
01:04:25,764 --> 01:04:27,039
Tak!
De jagtede mig!

779
01:04:29,214 --> 01:04:30,171
Du reddede mit liv.

780
01:04:33,551 --> 01:04:34,552
Du...

781
01:04:34,150 --> 01:04:35,202
Det gør du ikke
forstå.

782
01:04:36,211 --> 01:04:37,496
Hov! Lad mig
komme af vejen!

783
01:04:38,142 --> 01:04:40,315
Hvis du havde chancen, ville du
har dræbt os døde som piker.

784
01:04:40,655 --> 01:04:42,686
Jeg hører ikke til her!
Jeg hører ikke til her!

785
01:04:42,844 --> 01:04:43,448
Jeg var sammen med en ven!

786
01:04:43,349 --> 01:04:45,774
Ja med en ven? Hun er sød.
Kan vi beholde hende?

787
01:04:46,465 --> 01:04:47,721
Ingen af os
har råd til at blive blød

788
01:04:48,306 --> 01:04:49,258
for et par pæne bryster.
Ikke i dag.

789
01:04:49,868 --> 01:04:51,756
Jeg vil ikke være nogen problemer.
Det vil jeg ikke, jer.

790
01:04:52,413 --> 01:04:54,504
Jeg kan hjælpe.
Jeg vil være et lokkefugl.

791
01:04:55,469 --> 01:04:56,880
Jeg gør hvad som helst
du ønsker.

792
01:04:58,064 --> 01:04:58,730
Hun er dit kæledyr.

793
01:04:59,714 --> 01:05:01,480
Du fodrer det, du renser det,
du dræber det.

794
01:05:01,665 --> 01:05:03,789
Hej, jeg virkelig
værdsætter dette jeg virkelig gør.

795
01:05:04,048 --> 01:05:05,417
Hundrede procent.
Du kan regne med mig.

796
01:05:07,196 --> 01:05:07,774
Må jeg få en pistol?

797
01:05:11,857 --> 01:05:13,027
Få det på det rene,
brystvorter.

798
01:05:14,527 --> 01:05:16,337
Det her er ikke pigespejderne
eller Melrose sted.

799
01:05:17,014 --> 01:05:18,947
Cute skærer ikke det hele
vejen til trægrænsen.

800
01:05:20,431 --> 01:05:22,325
Du gør, hvad vi siger
når vi siger det

801
01:05:22,478 --> 01:05:23,667
og måske klare det
herfra i live.

802
01:05:24,014 --> 01:05:25,058
Kom i vejen for os
eller krydse os,

803
01:05:25,417 --> 01:05:26,606
vi sætter dig ned.

804
01:05:27,437 --> 01:05:28,627
Du er bygget som
der er ingen i morgen,

805
01:05:29,049 --> 01:05:30,211
men jeg sætter dig
ned lige det samme.

806
01:05:31,173 --> 01:05:33,253
Hvis du tænker et minut
vi stoler på dig,

807
01:05:33,580 --> 01:05:34,527
du må hellere tænke
lidt sværere.

808
01:05:35,112 --> 01:05:37,496
Det er der ikke tid til
dumme spil, forstår du mig?

809
01:05:37,865 --> 01:05:38,682
Ja, sir.

810
01:05:39,137 --> 01:05:40,534
Okay, jeg er træt af det her.

811
01:05:41,075 --> 01:05:42,361
Jeg kalder jer ud.

812
01:05:43,348 --> 01:05:46,271
Jeg tager alle, der kommer
på 15 minutter

813
01:05:46,518 --> 01:05:48,195
tilbage på stedet
hvor det hele startede,

814
01:05:48,759 --> 01:05:51,360
og det vil jeg personligt
sæt huller i jer alle sammen.

815
01:05:52,528 --> 01:05:55,029
Enhver, der ønsker en face-off,
bringe det på.

816
01:05:55,722 --> 01:05:58,399
Og forresten,
Jeg fandt de 10 mio.

817
01:05:58,617 --> 01:06:00,899
men jeg regner ikke med månens
lader mig tage afsted med det

818
01:06:01,252 --> 01:06:02,671
medmindre
I er alle taget ud.

819
01:06:03,208 --> 01:06:05,659
Godt. Prime time.
Lad os gå.

820
01:06:33,292 --> 01:06:34,039
alles
vil være der.

821
01:06:34,631 --> 01:06:36,052
Den nemmeste måde
at rydde op i dette rod.

822
01:06:36,292 --> 01:06:37,274
Burde have tænkt
af det, hoss.

823
01:06:37,321 --> 01:06:37,818
Hoss?

824
01:06:38,020 --> 01:06:39,588
Har brug for nogle
flere kugler.

825
01:06:39,797 --> 01:06:40,314
Meget mere.

826
01:06:41,715 --> 01:06:42,386
Dit navn er hoss?

827
01:06:43,215 --> 01:06:44,882
Hoss. Hoss og krage.

828
01:06:45,804 --> 01:06:46,915
Har nogensinde læst
Sam Shepard?

829
01:06:47,137 --> 01:06:48,577
Tand af kriminalitet?
Fantastiske ting.

830
01:06:49,533 --> 01:06:50,068
Og hvem er du?

831
01:06:50,783 --> 01:06:51,448
Barbie.

832
01:06:52,189 --> 01:06:52,798
Ligesom dukken?

833
01:06:53,208 --> 01:06:54,097
Ligesom bonanza?

834
01:06:54,137 --> 01:06:56,848
Jeg er krage, det er hoss, du er Barbie.
Kan vi gå nu?

835
01:07:04,407 --> 01:07:05,369
Fin bund.

836
01:07:05,553 --> 01:07:06,120
Stram bund.

837
01:07:07,121 --> 01:07:07,819
Om pengene...

838
01:07:09,506 --> 01:07:11,820
Jeg undrede mig bare
hvis de overhovedet har det,

839
01:07:11,997 --> 01:07:12,688
eller er det bare et trick?

840
01:07:13,493 --> 01:07:14,071
Undskyld?

841
01:07:14,748 --> 01:07:16,445
Tja, pengene er det hele
pointen med denne ting, ikke?

842
01:07:24,726 --> 01:07:25,803
Jeg tror ikke, hun forstår det.

843
01:07:26,708 --> 01:07:27,796
Barbie.
Barbie.

844
01:07:30,215 --> 01:07:30,850
Se, skat...

845
01:07:31,564 --> 01:07:32,544
Pengene betyder ikke noget.

846
01:07:33,285 --> 01:07:35,936
De 3 der går herfra
vil de 3 med pengene.

847
01:07:36,503 --> 01:07:38,086
Du sætter vognen
før hesten.

848
01:07:38,525 --> 01:07:39,277
Hvad hvis det er en fælde?

849
01:07:39,731 --> 01:07:41,008
Selvfølgelig
det er en fælde.

850
01:07:41,082 --> 01:07:42,367
Vi dræber folk.
Vi er mordere.

851
01:07:42,658 --> 01:07:44,723
Vi sætter fælder for at leve.
Selvfølgelig er det en fælde.

852
01:07:45,743 --> 01:07:46,850
Tror du
er det smart?

853
01:07:47,071 --> 01:07:49,286
Jeg kan ikke huske at have spurgt
din mening, pissflaps.

854
01:07:49,963 --> 01:07:50,404
Har brug for en pistol.

855
01:07:51,994 --> 01:07:54,436
Har en...
Fik 2... Fik 3.

856
01:07:54,602 --> 01:07:55,049
Mente hende.

857
01:07:55,997 --> 01:07:57,733
Seksogfirs
den idé lige nu.

858
01:07:59,776 --> 01:08:00,198
Du leder.

859
01:08:02,456 --> 01:08:03,879
det gør jeg.
Gør du hvad?

860
01:08:04,163 --> 01:08:04,898
Jeg har brug for en pistol.

861
01:08:05,484 --> 01:08:07,335
Hvis nogen tager et knæk
på mig, jeg er toast.

862
01:08:07,677 --> 01:08:08,875
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

863
01:08:09,040 --> 01:08:09,968
Hvordan kan du såre os?

864
01:08:10,134 --> 01:08:10,711
Bror, hva'?

865
01:08:11,215 --> 01:08:12,301
tror jeg
Jeg har været klar.

866
01:08:12,653 --> 01:08:14,090
Jeg har brug for en pistol.

867
01:08:14,681 --> 01:08:15,905
De vil
blæse mine hjerner ud.

868
01:08:16,440 --> 01:08:19,300
Så hold hovedet nede
indtil du vokser en.

869
01:08:19,741 --> 01:08:21,095
Lad os flytte. Kom nu.

870
01:08:26,638 --> 01:08:27,592
Hvad hvis de ikke kommer?

871
01:08:28,789 --> 01:08:29,746
De ved, det er en fælde

872
01:08:30,871 --> 01:08:32,501
så har vi bare
at dræbe hinanden.

873
01:08:36,681 --> 01:08:37,547
Dette er skævt.

874
01:08:38,431 --> 01:08:41,137
skævt? Se mtv.
Det er skævt, mand.

875
01:08:45,740 --> 01:08:47,214
Hvad kommer verden til?

876
01:08:48,594 --> 01:08:49,873
Hvor mange fluer og maddiker

877
01:08:50,069 --> 01:08:51,880
kan du arbejde ind
skuddet her?

878
01:08:55,444 --> 01:08:57,761
Du er lesbisk
læderdiger på den ene side,

879
01:08:59,249 --> 01:09:01,557
pisse og b.M. Hos nogen
munden på den anden.

880
01:09:04,138 --> 01:09:07,270
Det er oglethorpes legeplads
til et vanvid.

881
01:09:07,966 --> 01:09:09,500
Og du ville vide det
alt om det.

882
01:09:10,047 --> 01:09:10,907
Hvad var det, d?

883
01:09:12,301 --> 01:09:12,783
Glem det.

884
01:09:13,453 --> 01:09:14,995
Jeg fangede ikke
din bemærkning, d.

885
01:09:15,178 --> 01:09:15,640
Du sagde det.

886
01:09:16,953 --> 01:09:18,320
Skal have nogen
at høre det.

887
01:09:18,862 --> 01:09:19,552
jeg sagde...

888
01:09:23,388 --> 01:09:23,928
Intet.

889
01:09:24,257 --> 01:09:26,270
Som altid...Varmluft.

890
01:09:27,205 --> 01:09:29,139
Al snak, ingen gåtur.

891
01:09:29,812 --> 01:09:31,354
Du vil
køb det i dag, Lou.

892
01:09:32,648 --> 01:09:34,176
Jeg har bare en fornemmelse
om det.

893
01:09:35,788 --> 01:09:37,457
Vi vil alle sammen
køb det i dag, d.

894
01:09:38,159 --> 01:09:39,538
Har du ikke
fundet ud af det endnu?

895
01:09:40,160 --> 01:09:40,750
Hold kæft.

896
01:09:41,165 --> 01:09:42,384
Alle sammen, slap af.

897
01:10:17,035 --> 01:10:18,964
Denne rabbiner og denne præst,
de går ind i en bar...

898
01:10:19,448 --> 01:10:20,077
En rabbiner?

899
01:10:21,383 --> 01:10:23,433
Hej, d, rasle, rasle.

900
01:10:28,417 --> 01:10:29,579
Jeg sværger til Kristus, Lou,

901
01:10:31,046 --> 01:10:31,905
hvis du ikke holder kæft...

902
01:10:32,358 --> 01:10:35,063
Waah-freaking-waah.
Bu-freaking-hoo.

903
01:10:39,547 --> 01:10:40,145
For helvede.

904
01:10:47,659 --> 01:10:48,664
Jeg mente ikke til dig.

905
01:10:52,875 --> 01:10:55,227
Det tror jeg, jeg skal have
at dræbe dig, d.

906
01:10:56,237 --> 01:10:57,424
Truer mig ikke, Lou.

907
01:10:57,947 --> 01:10:59,523
Du er ikke studen
du plejede at være.

908
01:11:00,415 --> 01:11:02,289
Faktisk mennesker
sige du er færdig.

909
01:11:02,672 --> 01:11:04,082
Du ved det bare ikke endnu.

910
01:11:05,078 --> 01:11:06,677
Du husker
den første, d?

911
01:11:08,342 --> 01:11:10,795
Jeg mener, den første rigtige.
det gør jeg.

912
01:11:11,648 --> 01:11:14,165
Det føltes som frihed.

913
01:11:15,365 --> 01:11:17,247
At vide, hvad du kan
til verden.

914
01:11:18,968 --> 01:11:22,029
Næste gang...
Du følte ikke noget.

915
01:11:23,330 --> 01:11:26,567
Ingen skyld, smerte,
anger, frygt.

916
01:11:27,560 --> 01:11:29,701
Vi kan ændre verden
med det vi laver.

917
01:11:31,822 --> 01:11:34,060
Der er intet
at være bange for, er der

918
01:11:35,683 --> 01:11:36,953
djævelen kommer ikke.

919
01:11:38,248 --> 01:11:39,992
Der er intet
at stoppe dig.

920
01:11:41,234 --> 01:11:42,129
Indtil du mister det.

921
01:11:47,125 --> 01:11:47,844
Nøjagtig.

922
01:11:50,817 --> 01:11:51,865
Indtil du mister det.

923
01:11:55,063 --> 01:11:56,492
Og når det sker, d...

924
01:11:59,815 --> 01:12:01,341
Du mærker alt.

925
01:12:19,003 --> 01:12:19,573
Kan du huske mig?

926
01:12:21,543 --> 01:12:24,003
Din stedfar og mor
diskuterede det med mig.

927
01:12:24,162 --> 01:12:24,769
Kom væk herfra!

928
01:12:25,079 --> 01:12:27,222
Det har vi besluttet
et dårligt sted for dig.

929
01:12:28,950 --> 01:12:30,570
Du kan ikke lide det her,
gør du, Lucy?

930
01:12:31,610 --> 01:12:32,063
God.

931
01:12:34,252 --> 01:12:34,836
Du kan ikke komme ind!

932
01:12:35,219 --> 01:12:36,263
Hvad fanden gør du
tror du gør?

933
01:12:36,638 --> 01:12:37,775
Du gav aldrig
en lort før!

934
01:12:40,828 --> 01:12:41,888
Det gør jeg nu, Stan.

935
01:12:42,500 --> 01:12:45,942
Hør, Lucy, jeg står af
såre dårlige mennesker.

936
01:12:46,680 --> 01:12:48,465
Du har ikke noget problem
med det, gør du?

937
01:12:51,405 --> 01:12:54,313
Efter dette, ingen af os
bliver nødt til at bekymre dig, okay?

938
01:13:52,611 --> 01:13:54,346
Hvor fanden
skal du hen?

939
01:13:54,944 --> 01:13:55,852
Jeg bliver nødt til at pisse, Lou.

940
01:13:56,339 --> 01:13:56,991
Sæt dig ned.

941
01:13:57,724 --> 01:13:58,359
Lou, lad hende gå.

942
01:14:04,623 --> 01:14:05,751
Hvad vil du
jeg skal gøre, Lou?

943
01:14:07,535 --> 01:14:08,157
Gå lige her?

944
01:14:09,042 --> 01:14:10,282
Jeg sagde, sæt dig ned.

945
01:14:11,545 --> 01:14:14,008
Ingen går ingen vegne
indtil dette er overstået.

946
01:14:16,517 --> 01:14:18,641
Pis i munden
for alt hvad jeg bekymrer mig om.

947
01:14:36,130 --> 01:14:37,007
Så hvad er klokken?

948
01:14:37,553 --> 01:14:38,155
Pis off!

949
01:14:59,432 --> 01:15:00,209
Det er forkert, mand.

950
01:15:01,761 --> 01:15:02,491
Det er bare forkert.

951
01:15:05,730 --> 01:15:08,653
Jeg kan ikke være her for det her.
Dette er forkert.

952
01:15:09,418 --> 01:15:11,533
Forkert tid, forkert sted.

953
01:15:12,060 --> 01:15:12,299
D...

954
01:15:16,173 --> 01:15:18,042
Forkert liv.

955
01:15:26,498 --> 01:15:28,056
Forkert liv.

956
01:15:29,461 --> 01:15:30,303
Jeg må væk herfra.

957
01:15:32,594 --> 01:15:33,715
Jeg venter ikke her på at dø.

958
01:15:57,877 --> 01:15:58,379
Indlæs!

959
01:16:12,100 --> 01:16:12,481
Indlæs!

960
01:16:16,478 --> 01:16:16,911
Indlæs!

961
01:16:59,478 --> 01:17:00,230
Den fjerde person.

962
01:18:26,841 --> 01:18:27,335
Indlæs!

963
01:18:29,409 --> 01:18:30,717
Barbie, din tøs.

964
01:18:37,441 --> 01:18:37,869
Bob!

965
01:18:45,261 --> 01:18:46,097
Jeg er ude!

966
01:18:46,097 --> 01:18:46,785
Bob!

967
01:18:47,844 --> 01:18:48,402
Hold kæft, kælling!

968
01:19:14,489 --> 01:19:16,330
Bobby, nej!

969
01:19:26,523 --> 01:19:27,317
En time tilbage,

970
01:19:27,532 --> 01:19:28,901
så alle køerne
kom hjem.

971
01:19:29,648 --> 01:19:32,088
Glem det. jeg tager
mine egne chancer nu.

972
01:19:43,717 --> 01:19:44,373
Tæve.

973
01:19:44,745 --> 01:19:47,233
Bare dræb mig,
din forbandede freak.

974
01:19:47,367 --> 01:19:47,762
Krage.

975
01:19:51,144 --> 01:19:51,782
Hoss.

976
01:21:01,623 --> 01:21:02,687
Vi er de eneste tilbage.

977
01:21:05,841 --> 01:21:06,204
3.

978
01:21:09,625 --> 01:21:12,216
Vi er de eneste tilbage,
måne, for helvede!

979
01:21:14,296 --> 01:21:15,385
Der er mere, røvhul,

980
01:21:15,925 --> 01:21:17,077
og du fik
en time tilbage

981
01:21:17,273 --> 01:21:18,470
før jeg rydder op
alle jer.

982
01:22:03,656 --> 01:22:04,109
Kamera!

983
01:22:10,853 --> 01:22:12,471
Ollie, Ollie, okser
gratis!

984
01:22:17,292 --> 01:22:18,836
Din forbandede narr.

985
01:22:25,308 --> 01:22:27,081
Okay, vi lukker ind
på vinderne.

986
01:22:29,759 --> 01:22:32,179
Hvad siger du, jeg fremskynder
handlingen i denne boldgade?

987
01:22:33,242 --> 01:22:35,413
Pengene er på tredje sal
omklædningsrum.

988
01:22:35,774 --> 01:22:38,355
Det er 15 minutter.
Hent det.

989
01:22:58,810 --> 01:23:00,636
Hej, måne,
hvordan kan du lide det?

990
01:23:21,739 --> 01:23:23,702
Hvor er Lou?

991
01:23:54,281 --> 01:23:55,382
Er Lou din far nu?

992
01:23:57,838 --> 01:23:58,860
Og er han en god far?

993
01:24:02,656 --> 01:24:03,425
Vi er partnere, ikke?

994
01:24:04,042 --> 01:24:04,505
Dig og mig.

995
01:24:06,403 --> 01:24:07,657
Vi er nødt til at få
ud af dette led.

996
01:24:08,492 --> 01:24:10,125
Der er meget grimt
fyre derude,

997
01:24:10,975 --> 01:24:13,562
så det bliver vi
meget, meget stille, ja?

998
01:24:17,401 --> 01:24:18,077
Tag min hånd.

999
01:24:42,966 --> 01:24:43,411
Grim.

1000
01:24:43,899 --> 01:24:44,733
Yucky fucking yuck.

1001
01:24:45,523 --> 01:24:47,502
Sikkert en nybegynder
at få det rodet.

1002
01:24:47,823 --> 01:24:49,905
Noget high school punk
der synes han er sej.

1003
01:24:50,037 --> 01:24:50,201
Det sker hele tiden.

1004
01:24:50,886 --> 01:24:51,915
Ja, måske
i din verden.

1005
01:24:52,731 --> 01:24:53,242
Er vi der endnu?

1006
01:24:53,763 --> 01:24:54,378
Vi er på den tredje.

1007
01:24:55,741 --> 01:24:56,261
splitte op?

1008
01:24:56,633 --> 01:24:57,028
Nej.

1009
01:24:57,708 --> 01:24:59,688
Du har 2,
og du har 3.

1010
01:24:59,827 --> 01:25:00,372
Jeg har ingen.

1011
01:25:02,695 --> 01:25:03,921
Det er I ikke
forlader mig

1012
01:25:04,074 --> 01:25:04,865
ude på egen hånd at dø.

1013
01:25:12,122 --> 01:25:12,489
Bøde.

1014
01:25:13,967 --> 01:25:14,652
Så vi holder fast.

1015
01:25:16,754 --> 01:25:17,038
Bøde.

1016
01:25:17,287 --> 01:25:17,596
Bøde.

1017
01:25:32,867 --> 01:25:33,652
Giv mig en pistol!

1018
01:25:35,283 --> 01:25:35,931
Giv mig en pistol!

1019
01:25:55,203 --> 01:25:57,843
Du forsøgte at dræbe mig,
din kælling!

1020
01:25:59,279 --> 01:26:01,403
Du ville bare have pengene
ligesom alle andre.

1021
01:26:03,713 --> 01:26:04,914
Troede du han var speciel?

1022
01:26:08,924 --> 01:26:09,998
Drop pistolen, Barb.

1023
01:26:12,123 --> 01:26:12,903
Hold stille et sekund.

1024
01:26:18,005 --> 01:26:19,693
Hun kan beholde den.
Min pistol.

1025
01:26:20,164 --> 01:26:20,616
Nej.

1026
01:26:21,312 --> 01:26:21,770
Ja.

1027
01:26:22,733 --> 01:26:24,120
Du vil genoverveje
den tanke?

1028
01:26:39,477 --> 01:26:40,398
Bare ikke skyd mig.

1029
01:26:47,691 --> 01:26:48,364
Vi er ikke færdige
dog krage.

1030
01:26:51,138 --> 01:26:51,812
Tror du, hun vil skyde dig?

1031
01:26:52,193 --> 01:26:53,187
Bare tag fat på hende
og ring til det.

1032
01:26:53,528 --> 01:26:54,064
Jeg kan ikke.

1033
01:26:54,583 --> 01:26:55,775
Fordi jeg er mellem hende
og kuglen.

1034
01:26:55,908 --> 01:26:56,880
Hele forbandede dag.

1035
01:26:57,701 --> 01:26:58,288
Jeg kan godt lide hende.

1036
01:26:59,424 --> 01:27:00,283
Det gør hun ikke
få pistolen.

1037
01:27:00,428 --> 01:27:01,959
Hun får ikke pistolen,
hun er død.

1038
01:27:02,400 --> 01:27:04,000
Klarer sig fint
indtil videre.

1039
01:27:04,147 --> 01:27:04,600
Indtil videre?

1040
01:27:04,752 --> 01:27:05,306
Indtil videre.

1041
01:27:11,207 --> 01:27:12,712
Skyd hende.
Skyd hende lige nu.

1042
01:27:13,173 --> 01:27:13,837
For fanden, hoss.

1043
01:27:13,978 --> 01:27:15,417
Gør det ikke sværere
end det behøver at være.

1044
01:27:17,418 --> 01:27:18,579
Se, du gav os
dette tredje ben,

1045
01:27:18,743 --> 01:27:20,248
og nu skal jeg handle
med dit følelsesliv?

1046
01:27:20,657 --> 01:27:21,297
Jeg har leget kammerat

1047
01:27:21,444 --> 01:27:23,176
fordi jeg skal spille
kammerat, og det er du også,

1048
01:27:23,810 --> 01:27:25,568
og jeg er træt af at spille
babysitter.

1049
01:27:25,763 --> 01:27:27,433
Du skyder hende,
og du skyder mig.

1050
01:27:28,407 --> 01:27:29,065
Du hører mig, krage

1051
01:27:29,242 --> 01:27:31,041
hun får pistolen,
hun dræber os begge.

1052
01:27:31,195 --> 01:27:32,028
Kan du ikke se det?

1053
01:27:33,464 --> 01:27:34,703
Se, det er du ikke
tænker ligeud.

1054
01:27:37,740 --> 01:27:39,213
Jeg vil ikke have
at skyde dig, krage.

1055
01:28:04,464 --> 01:28:05,330
Hvordan afgør vi dette?

1056
01:28:11,356 --> 01:28:12,668
Gunfight
hos o.K. Indhegning.

1057
01:28:13,247 --> 01:28:13,938
Spil ikke.

1058
01:28:15,151 --> 01:28:15,609
Jesus.

1059
01:28:16,136 --> 01:28:17,426
Du tegner først,
hun dør.

1060
01:28:17,567 --> 01:28:18,879
Jeg tegner først, hun
får pistolen.

1061
01:28:19,037 --> 01:28:19,388
Lad være.

1062
01:28:20,758 --> 01:28:23,689
Ok, partner, dig der
bag muren,

1063
01:28:23,866 --> 01:28:25,603
du gulmavede
sapsucker,

1064
01:28:26,482 --> 01:28:28,499
lad den lille dame få
hvad hun vil.

1065
01:28:28,471 --> 01:28:28,816
Nej.

1066
01:28:30,617 --> 01:28:31,075
Ok, krage.

1067
01:28:34,117 --> 01:28:34,858
Jeg kalder tegne.

1068
01:28:36,012 --> 01:28:36,728
Du slår læder.

1069
01:28:37,123 --> 01:28:37,883
Stop det.

1070
01:28:47,848 --> 01:28:48,359
Klar, partner?

1071
01:29:15,959 --> 01:29:18,037
Du vil skyde mig
død som piker, er du ikke?

1072
01:29:20,863 --> 01:29:21,981
Død som piker.

1073
01:29:25,405 --> 01:29:27,355
Og bingo
var hans navn, åh!

1074
01:29:33,115 --> 01:29:33,549
Jeg er rig.

1075
01:29:59,223 --> 01:30:00,058
Jeg vil have, at du bliver her

1076
01:30:00,196 --> 01:30:02,520
og vogte disse sager,
partner. Okay?

1077
01:30:02,985 --> 01:30:03,602
Okay.

1078
01:30:28,955 --> 01:30:29,490
Hvordan har du det?

1079
01:30:30,233 --> 01:30:30,713
God.

1080
01:30:33,402 --> 01:30:36,342
Nå, tandfe
vil ikke være langt væk nu.

1081
01:30:37,522 --> 01:30:38,522
Kom så, lad os gå.

1082
01:31:21,075 --> 01:31:21,986
Jeg er ikke en del af det her.

1083
01:31:24,384 --> 01:31:26,409
Jeg hører ikke til her.
Jeg gjorde ikke noget.

1084
01:31:27,960 --> 01:31:28,182
jeg er...

1085
01:31:31,202 --> 01:31:31,769
Jeg tager afsted. jeg er...

1086
01:31:34,097 --> 01:31:34,582
Jeg kommer ud.

1087
01:31:37,068 --> 01:31:38,837
Hun skød ikke på os.

1088
01:32:01,069 --> 01:32:02,839
Det er meget sølv.

1089
01:32:03,210 --> 01:32:04,052
De er platin.

1090
01:32:04,538 --> 01:32:05,003
Kan du lide dem?

1091
01:32:08,945 --> 01:32:10,625
Du har det godt,
lille pige?

1092
01:32:13,424 --> 01:32:14,430
Ja. Også mig.

1093
01:32:14,913 --> 01:32:15,969
Bliver kun bedre.

1094
01:32:16,648 --> 01:32:18,084
Du kan ikke få dem alle.

1095
01:32:18,831 --> 01:32:21,849
Men hvad hvis jeg er det
rigtig, rigtig god?

1096
01:32:25,487 --> 01:32:26,614
Du vil se.

1097
01:32:59,002 --> 01:33:00,015
Det bliver det ikke
så nemt.

1098
01:33:00,206 --> 01:33:01,460
Nå, hvad så
vil du have?

1099
01:33:01,630 --> 01:33:02,497
Hvad skete der
til de billeder?

1100
01:33:03,212 --> 01:33:04,244
De er i min lomme.

1101
01:33:06,295 --> 01:33:07,004
Vil du se?

1102
01:33:20,729 --> 01:33:21,596
Bedre end jeg havde forventet.

1103
01:33:23,266 --> 01:33:24,580
Du vil se
det bedste show?

1104
01:33:29,702 --> 01:33:31,227
Rådmands grave.
Det ville have gjort det.

1105
01:33:31,745 --> 01:33:32,369
Ville have.

1106
01:33:33,341 --> 01:33:34,990
Alt dette arbejde
bare for at komme ud.

1107
01:33:36,256 --> 01:33:38,052
Bare ude er rigeligt.

1108
01:33:39,692 --> 01:33:41,314
Det vidste jeg ikke, at jeg var
hvidvaskning af blodpenge.

1109
01:33:42,302 --> 01:33:43,707
Jeg vidste det ikke
hvem jeg arbejdede for.

1110
01:33:43,854 --> 01:33:44,490
Ikke før du fortalte mig det.

1111
01:33:46,245 --> 01:33:48,186
Lige ude.

1112
01:33:48,816 --> 01:33:49,679
Det var alt, hvad jeg ønskede.

1113
01:33:50,106 --> 01:33:51,514
Ja, lige ude.

1114
01:33:52,481 --> 01:33:52,898
Nu...

1115
01:33:54,870 --> 01:33:55,348
Er det pengene?

1116
01:33:56,883 --> 01:33:57,844
Du tog ikke disse.

1117
01:33:58,541 --> 01:33:58,937
Nej.

1118
01:34:00,509 --> 01:34:01,018
Hvem gjorde det?

1119
01:34:02,123 --> 01:34:02,939
De blev sendt
til mig.

1120
01:34:03,959 --> 01:34:05,164
Nogen
med et stort nag.

1121
01:34:11,886 --> 01:34:12,777
Hvem tog denne?

1122
01:34:16,508 --> 01:34:17,380
Hvem vidste, du ville være der?

1123
01:34:19,001 --> 01:34:19,500
Bob.

1124
01:34:19,990 --> 01:34:20,581
Bob.

1125
01:34:22,298 --> 01:34:24,118
Jeg har lige dræbt hans kone.
Det var en kontrakt.

1126
01:34:24,591 --> 01:34:25,205
Barbie?

1127
01:34:27,644 --> 01:34:29,340
Hvordan fandt Bob ud af det
om det?

1128
01:34:30,642 --> 01:34:32,064
Det gjorde han ikke.
Du har disse billeder

1129
01:34:32,234 --> 01:34:33,998
fordi Bob ville
at afsløre Vincent moon.

1130
01:34:35,570 --> 01:34:37,656
Så hvad gør månen
har imod dig?

1131
01:34:51,168 --> 01:34:52,247
Lad mig spørge dig
et spørgsmål.

1132
01:34:53,983 --> 01:34:55,891
Der er en mand
der har dræbt 26 mennesker,

1133
01:34:56,282 --> 01:34:57,634
nogle uskyldige,
nogle ikke.

1134
01:34:58,342 --> 01:34:59,227
26?

1135
01:34:59,816 --> 01:35:01,750
Ja, 26,
ikke medregnet i dag.

1136
01:35:03,062 --> 01:35:05,138
Og hvis når du spørger
hvorfor han gjorde, hvad han gjorde,

1137
01:35:05,331 --> 01:35:07,364
han har grunde
han kan fortælle dig,

1138
01:35:07,872 --> 01:35:08,618
ville det
gøre det i orden?

1139
01:35:12,504 --> 01:35:13,362
Nej.

1140
01:35:14,664 --> 01:35:15,050
Nej.

1141
01:35:17,523 --> 01:35:18,367
Det troede jeg ikke.

1142
01:35:22,007 --> 01:35:22,759
Foretag ikke opkald.

1143
01:35:22,946 --> 01:35:24,006
Jeg ringer til dig
når det er overstået.

1144
01:35:27,702 --> 01:35:28,078
Bare...

1145
01:35:28,932 --> 01:35:29,724
Hold dig ude af syne.

1146
01:35:33,021 --> 01:35:34,131
Jeg har aldrig spurgt dig hvorfor.

1147
01:35:36,849 --> 01:35:37,625
Hvorfor hjalp du mig.

1148
01:35:41,025 --> 01:35:42,230
Betyder ikke længere.

1149
01:35:58,195 --> 01:36:00,136
Okay, Louie,
der er kun 3 tilbage.

1150
01:36:00,720 --> 01:36:02,142
Kom og se mig
i mødelokalet.

1151
01:36:02,601 --> 01:36:04,363
Saml til den store finale.

1152
01:36:27,970 --> 01:36:28,344
Lucy.

1153
01:36:29,940 --> 01:36:30,445
Lucy.

1154
01:36:31,316 --> 01:36:31,957
Hvordan var din dag?

1155
01:36:32,510 --> 01:36:33,972
Jeg er kold, Lou.

1156
01:36:34,526 --> 01:36:36,007
Jeg vil være lige
lidt længere.

1157
01:36:37,092 --> 01:36:38,459
Så går vi
til et hotel.

1158
01:36:39,664 --> 01:36:42,179
Så henter vi dig
et dejligt varmt bad, okay?

1159
01:36:42,647 --> 01:36:43,579
Okay.

1160
01:36:47,794 --> 01:36:48,828
Du kan kalde mig far.

1161
01:36:49,683 --> 01:36:50,525
Far.

1162
01:36:50,690 --> 01:36:51,895
Jeg gør det godt for os.

1163
01:36:52,981 --> 01:36:53,721
Okay.

1164
01:37:08,649 --> 01:37:09,780
Dræb det kryb,

1165
01:37:10,303 --> 01:37:11,187
vil du, Marcus?

1166
01:37:40,238 --> 01:37:40,855
Marcus.

1167
01:37:41,177 --> 01:37:43,373
Det er det.
Spillet er slut. Vi vinder.

1168
01:37:44,076 --> 01:37:45,998
Er de alle døde?
Hvad med d?

1169
01:37:46,501 --> 01:37:47,654
Kun dig, mig og Lou.

1170
01:37:48,720 --> 01:37:50,471
Kan du komme hvorhen
mødte vi alle først?

1171
01:37:50,850 --> 01:37:52,114
Ja. Ja, okay.

1172
01:37:55,077 --> 01:37:57,272
Fokus. Du kan gøre dette.

1173
01:38:06,843 --> 01:38:08,477
Og baby
gør 3.

1174
01:38:14,224 --> 01:38:16,401
Skærsildsforudindstilling
tidslåsen udløses.

1175
01:38:17,290 --> 01:38:18,225
Personaleoverførsel...

1176
01:38:41,542 --> 01:38:44,287
Si, si.
Jeg er et røvhul,

1177
01:38:44,836 --> 01:38:46,225
men alle sammen
herinde forstår

1178
01:38:46,378 --> 01:38:47,313
hvordan disse ting fungerer,

1179
01:38:47,880 --> 01:38:49,581
ellers ville du ikke
er nået så langt.

1180
01:38:50,630 --> 01:38:51,838
Så hvor går vi hen herfra?

1181
01:38:52,329 --> 01:38:54,192
Nå, det skal jeg fortælle dig
hvor vi går herfra.

1182
01:38:54,352 --> 01:38:55,031
Vi ved det.

1183
01:38:55,347 --> 01:38:56,233
For fanden, Vincent.

1184
01:38:56,663 --> 01:38:58,375
Jeg er så spændt
om dette.

1185
01:38:58,990 --> 01:39:01,763
Dig og Marcus...
2 af de bedste.

1186
01:39:02,261 --> 01:39:03,308
Hvilken udfordring.

1187
01:39:04,046 --> 01:39:05,136
Det har du ikke
mistede dine evner

1188
01:39:05,288 --> 01:39:06,995
siden du gik ind
ledelse, har du?

1189
01:39:07,498 --> 01:39:08,846
Nej. Jeg har øvet mig.

1190
01:39:09,394 --> 01:39:11,685
Vi vil ikke have 3 tilbage.
Vi vil have en.

1191
01:39:12,698 --> 01:39:14,656
Den sidste lille indianer
det kunne.

1192
01:39:14,815 --> 01:39:16,486
Det er så bøjet og snoet.

1193
01:39:17,145 --> 01:39:19,572
Jeg ved præcis hvor
du kommer fra, Vincent.

1194
01:39:20,752 --> 01:39:21,856
Det her er smukt.

1195
01:39:22,015 --> 01:39:24,130
Jeg er så glad
at vi alle er enige.

1196
01:39:28,367 --> 01:39:30,518
Vi vil alle sammen
dræbe hinanden? Hvorfor?

1197
01:39:36,018 --> 01:39:36,828
Jeg troede, vi vandt.

1198
01:39:40,103 --> 01:39:41,071
Men vi vandt!

1199
01:39:44,828 --> 01:39:46,263
Meget stilfuldt, Vincent.

1200
01:39:46,703 --> 01:39:49,431
Sidste fase.
Dette er den gode del.

1201
01:39:50,437 --> 01:39:50,744
Uno.

1202
01:39:53,045 --> 01:39:53,523
Dos.

1203
01:39:56,771 --> 01:39:57,648
Og til damen.

1204
01:40:01,300 --> 01:40:02,601
Forløsningstid, folkens.

1205
01:40:05,907 --> 01:40:08,316
Tid til noget godt
gammeldags forløsning.

1206
01:40:18,115 --> 01:40:19,090
Vinderen tager alt.

1207
01:40:20,086 --> 01:40:21,648
Jeg hører ikke til her.

1208
01:40:21,781 --> 01:40:23,243
Du er den første
ned, dame.

1209
01:40:26,835 --> 01:40:27,918
Lad os gøre dette.

1210
01:40:31,280 --> 01:40:31,690
3...

1211
01:40:51,227 --> 01:40:51,936
2...

1212
01:40:58,916 --> 01:40:59,650
Åh, Lou...

1213
01:41:00,932 --> 01:41:02,651
Har jeg glemt
at sætte kugler i din pistol?

1214
01:41:04,518 --> 01:41:06,166
Rotte-fucking røv.

1215
01:41:11,013 --> 01:41:12,644
Det er ikke fair, Vincent.

1216
01:41:14,038 --> 01:41:14,572
Du ved, Lou,

1217
01:41:15,245 --> 01:41:17,156
ingen kan nogensinde bebrejde dig
for at ville dræbe nogen

1218
01:41:17,345 --> 01:41:18,141
der voldtog din datter,

1219
01:41:18,693 --> 01:41:20,607
men mand, det har du altid været
lidt for blodigt,

1220
01:41:21,226 --> 01:41:21,928
alt for blodigt.

1221
01:41:22,937 --> 01:41:24,858
For at fortælle dig sandheden,
du skræmmer os.

1222
01:41:25,358 --> 01:41:26,422
Det er hvad jeg gør...

1223
01:41:28,030 --> 01:41:29,564
Skræmme dårlige mennesker.

1224
01:41:29,939 --> 01:41:31,714
Syndikat føler
du er et problem nu.

1225
01:41:32,278 --> 01:41:34,617
Du ved, du har udviklet dig
dette problem, ved du?

1226
01:41:35,039 --> 01:41:37,730
forældrenes ansvar,
sådan noget.

1227
01:41:38,622 --> 01:41:40,750
Ingen af dine
forbandet forretning.

1228
01:41:41,089 --> 01:41:42,249
Det er hele vores forretning.

1229
01:41:51,206 --> 01:41:51,866
Så du vidste det.

1230
01:41:52,188 --> 01:41:55,083
Da du besvimede
våbnene, vidste jeg.

1231
01:41:56,170 --> 01:41:57,517
Lou var for farlig.

1232
01:41:58,095 --> 01:41:59,630
Har bestemt brug for kanten.

1233
01:42:04,940 --> 01:42:05,780
Alt sammen væk.

1234
01:42:07,155 --> 01:42:08,149
Der er stadig
dig og mig.

1235
01:42:09,570 --> 01:42:11,276
Ja, dig og mig, amigo.

1236
01:42:12,836 --> 01:42:13,457
Bare en af os
går væk.

1237
01:42:13,647 --> 01:42:14,150
Er det det?

1238
01:42:15,520 --> 01:42:16,061
Eller er det ingen?

1239
01:42:17,471 --> 01:42:18,434
Jeg forstår det. Ja.

1240
01:42:19,261 --> 01:42:21,034
Syndikat søges
at vi alle forsvinder,

1241
01:42:21,926 --> 01:42:22,336
gjorde de ikke?

1242
01:42:22,698 --> 01:42:23,816
"Så bange, Marcus.

1243
01:42:24,892 --> 01:42:26,491
Du ved, måske de
dræb ikke os alle i dag,

1244
01:42:26,641 --> 01:42:27,318
men før eller siden...

1245
01:42:29,164 --> 01:42:29,815
Så jeg siger, hej...

1246
01:42:30,424 --> 01:42:31,216
Hvorfor vente?

1247
01:42:32,766 --> 01:42:34,987
Lad os bare gå ud i et brag
for fanden nu.

1248
01:42:40,584 --> 01:42:41,325
Kom så, Marcus.

1249
01:42:42,755 --> 01:42:43,340
Lad os komme ned.

1250
01:42:48,699 --> 01:42:49,256
Dit opkald.

1251
01:43:02,550 --> 01:43:03,873
For fanden Marcus

1252
01:43:05,803 --> 01:43:07,083
Det plejede jeg at være
langt hurtigere end det.

1253
01:43:07,750 --> 01:43:08,528
Jeg bliver langsom.

1254
01:43:10,063 --> 01:43:10,728
Praksis.

1255
01:43:11,595 --> 01:43:12,307
Jeg skal øve mig.

1256
01:43:13,018 --> 01:43:14,308
Ja, jeg skal øve mig mere.

1257
01:43:19,183 --> 01:43:20,366
Det er lidt sent,
gammel fyr.

1258
01:43:21,413 --> 01:43:24,013
Åh, sikke et sammenfiltret
web vi væver

1259
01:43:24,215 --> 01:43:27,476
når først vi
øv dig i at bedrage.

1260
01:43:29,487 --> 01:43:30,059
Du stadig...

1261
01:43:32,757 --> 01:43:34,717
Det gør du stadig ikke
lort, Vincent.

1262
01:44:05,564 --> 01:44:07,586
Hvilken patetisk måde
at gå ud...

1263
01:44:08,828 --> 01:44:10,658
Til et par nitter
ligesom os.

1264
01:44:15,610 --> 01:44:16,585
Giv mig din pistol.

1265
01:44:18,799 --> 01:44:19,754
Jeg gør dig ind.

1266
01:44:21,050 --> 01:44:23,207
Selvmord er synd,
ved du?

1267
01:44:26,276 --> 01:44:27,913
Åh, bare rolig
om mig.

1268
01:44:30,117 --> 01:44:31,532
Jeg kan ikke gå endnu.

1269
01:44:34,442 --> 01:44:36,811
Jeg har min lille pige
at passe på.

1270
01:44:38,741 --> 01:44:40,303
Det har hun været
passet på, Lou.

1271
01:44:45,245 --> 01:44:46,392
Det gjorde du ikke.

1272
01:44:51,919 --> 01:44:53,172
Hun var min datter.

1273
01:44:55,738 --> 01:44:58,063
Hun var min
rigtige datter, Marcus.

1274
01:45:05,721 --> 01:45:07,147
Fortæl mig
du slog hende ikke ihjel,

1275
01:45:07,900 --> 01:45:09,883
selvom det er
en forbandet løgn.

1276
01:45:10,782 --> 01:45:12,204
Jeg vidste det ikke
hun var dit barn.

1277
01:45:13,419 --> 01:45:15,750
Jeg havde det godt
for os.

1278
01:45:21,993 --> 01:45:23,167
Og du dræbte hende.

1279
01:45:25,884 --> 01:45:26,970
Tag det godt nu, Lou.

1280
01:45:28,638 --> 01:45:29,304
Gør det godt nu.

1281
01:45:32,247 --> 01:45:33,610
Glædeligt, Marcus.

1282
01:46:19,421 --> 01:46:22,044
Manden sagde, at han skulle komme ind
da alt skydningen var færdig.

1283
01:46:22,415 --> 01:46:24,421
Han sagde, at det var han egentlig ikke
vil dræbe dig,

1284
01:46:24,879 --> 01:46:26,120
bare få dig til at se død ud.

1285
01:46:26,572 --> 01:46:29,501
Han sagde, at han ville skyde
dig her, ikke her eller her.

1286
01:46:30,090 --> 01:46:30,520
Hvad?

1287
01:46:31,913 --> 01:46:32,691
Hvilken mand?

1288
01:47:10,373 --> 01:47:11,345
Er du okay?

1289
01:47:14,103 --> 01:47:14,637
Jeg vil være.

1290
01:47:17,671 --> 01:47:18,555
Jeg vil være.

1291
01:47:33,990 --> 01:47:35,948
Sagde, at det også var til dig.

1292
01:47:56,112 --> 01:47:56,785
Dame...

1293
01:47:57,689 --> 01:47:58,909
Er du min nye mor?

1294
01:48:06,084 --> 01:48:07,210
Det er jeg vel, skat.

1295
01:48:09,623 --> 01:48:10,134
Spænde op.

1296
01:48:21,020 --> 01:48:21,707
Kan du lide det?

1297
01:48:22,158 --> 01:48:23,593
Jeg elsker mambo, gør du ikke?