1
00:01:04,365 --> 00:01:07,299
Дерек: Скажи привет
to idiosa dartellum 7,

2
00:01:07,301 --> 00:01:09,601
или вирус ID-7.

3
00:01:09,603 --> 00:01:13,305
противный вид
маленький ублюдок, да?

4
00:01:13,307 --> 00:01:14,807
Для непосвященных,

5
00:01:14,809 --> 00:01:18,277
штамм ID-7 делает
повышается уровень гормона стресса,

6
00:01:18,279 --> 00:01:21,080
блокирует нервные пути,
по сути атакует наш идентификатор

7
00:01:21,082 --> 00:01:23,148
и сбрасываю
очень важный баланс

8
00:01:23,150 --> 00:01:25,784
в нашем мозгу...

9
00:01:25,786 --> 00:01:28,420
Баланс между
эмоции и разум

10
00:01:28,422 --> 00:01:30,689
это держит нас
от совершения глупостей,

11
00:01:30,691 --> 00:01:33,625
думает, как ударить кулаком
твоему боссу в лицо, когда он злится

12
00:01:33,627 --> 00:01:36,228
или трахать твою девушку
на публике, когда возбужден.

13
00:01:36,230 --> 00:01:38,230
Этот баланс
временно разорван,

14
00:01:38,232 --> 00:01:39,698
вызывая снижение запретов

15
00:01:39,700 --> 00:01:42,101
и основные инстинкты
подняться на поверхность

16
00:01:42,103 --> 00:01:43,435
как зараженный становится жертвой

17
00:01:43,437 --> 00:01:46,672
как называют эксперты
эмоциональный захват.

18
00:01:46,674 --> 00:01:49,508
Соцсети отметили это
вирус красных глаз

19
00:01:49,510 --> 00:01:51,543
по понятным причинам.

20
00:01:59,453 --> 00:02:01,520
Итак, в двух словах:

21
00:02:01,522 --> 00:02:04,556
основное человеческое достоинство
берет больничный.

22
00:02:04,558 --> 00:02:06,558
Первый зарегистрированный случай
вируса красных глаз

23
00:02:06,560 --> 00:02:09,161
произошло 18 месяцев назад
в Де-Мойне, штат Айова,

24
00:02:09,163 --> 00:02:10,829
и быстро распространился
по всему миру.

25
00:02:10,831 --> 00:02:13,665
С тех пор произошли
более 1000 подтвержденных вспышек

26
00:02:13,667 --> 00:02:15,534
сообщается во всем мире,
более половины из которых

27
00:02:15,536 --> 00:02:17,402
находятся только в Соединенных Штатах.

28
00:02:17,404 --> 00:02:20,239
CDC надеется, что они смогут
немедленно сдержать вирус

29
00:02:20,241 --> 00:02:21,740
посредством обязательных карантинов,

30
00:02:21,742 --> 00:02:23,142
и нация
будет без вирусов

31
00:02:23,144 --> 00:02:24,543
к концу года

32
00:02:24,545 --> 00:02:26,411
как появляются антитела
агрессивно протестирован.

33
00:02:26,413 --> 00:02:28,413
Они также заявляют, что вирус
не смертельно,

34
00:02:28,415 --> 00:02:30,549
что технически верно.

35
00:02:30,551 --> 00:02:35,654
Но хотя вирус не может убить,
зараженные или красные могут.

36
00:02:37,791 --> 00:02:39,825
Представляем г-на Невила Рида,

37
00:02:39,827 --> 00:02:42,761
первый, более красный, который будет
официально признан виновным в убийстве.

38
00:02:53,774 --> 00:02:55,407
Дерек:
Его юридическая защита утверждала

39
00:02:55,409 --> 00:02:57,442
что те, кто заражен
со штаммом ID-7

40
00:02:57,444 --> 00:02:59,211
не могут контролировать свои эмоции

41
00:02:59,213 --> 00:03:01,446
и поэтому не несут ответственности
за результирующие действия.

42
00:03:01,448 --> 00:03:03,849
И благодаря лазейке,
дело было прекращено.

43
00:03:03,851 --> 00:03:05,584
Итак, Невил потерял свое дерьмо,

44
00:03:05,586 --> 00:03:08,187
неоднократно ударил ножом коллегу
в лицо до смерти

45
00:03:08,189 --> 00:03:10,589
и пошел
спасибо, справка от врача.

46
00:03:10,591 --> 00:03:12,491
Да благословит Бог судебную систему.

47
00:03:21,702 --> 00:03:24,703
Добро пожаловать в дом
Тауэрс и Смайт консалтинг,

48
00:03:24,705 --> 00:03:27,472
нанятые корпоративные отморозки
от крупных корпоративных отморозков

49
00:03:27,474 --> 00:03:29,474
в знаковом деле Невила Рида.

50
00:03:31,612 --> 00:03:35,881
Tsc — это фирма, которой движет жадность.
двуличность и нравственное разложение,

51
00:03:35,883 --> 00:03:38,250
место, которое по иронии судьбы экранирует
их претенденты на работу

52
00:03:38,252 --> 00:03:41,587
за честность, верность,
и целостность.

53
00:03:45,726 --> 00:03:48,327
Качества, которые у меня были в избытке
когда я был свежим лицом

54
00:03:48,329 --> 00:03:50,862
и готов покорить мир
мой первый день здесь.

55
00:03:50,864 --> 00:03:53,365
И вот я
шесть месяцев спустя --

56
00:03:53,367 --> 00:03:55,901
поздние ночи,
никакого уважения, плохой кофе,

57
00:03:55,903 --> 00:03:58,237
все дерьмо, которое приходит
с уплатой взносов.

58
00:03:58,239 --> 00:04:00,005
Но ничего из этого
может замедлить меня.

59
00:04:00,007 --> 00:04:02,808
Я стремился к успеху
в моей семье никогда не было,

60
00:04:02,810 --> 00:04:06,278
место за большим детским столом
со всеми креплениями,

61
00:04:06,280 --> 00:04:08,814
все время возвращая деньги
эти проклятые студенческие кредиты.

62
00:04:13,420 --> 00:04:15,020
Но чем выше я поднимался,

63
00:04:15,022 --> 00:04:18,257
тем больше я чувствовал себя
теряю себя в процессе.

64
00:04:18,259 --> 00:04:20,792
И после обнаружения этого
лазейка, которая выиграла дело Рида,

65
00:04:20,794 --> 00:04:23,528
необходимое продвижение по службе
быстро последовал за ним.

66
00:04:23,530 --> 00:04:24,796
Но к тому времени это уже не имело значения

67
00:04:24,798 --> 00:04:26,531
что я думал
он был чертовски виноват.

68
00:04:26,533 --> 00:04:28,567
Я просто хотел угловой офис.

69
00:04:28,569 --> 00:04:30,969
И за мои грехи,
они дали мне один.

70
00:04:34,008 --> 00:04:35,007
Какой хер.

71
00:04:45,419 --> 00:04:48,520
Тауэрс и Смайт.

72
00:05:11,044 --> 00:05:13,645
Мужчина: Я имею в виду, как чертовски глупо.
ты можешь получить?

73
00:05:13,647 --> 00:05:15,380
-Мне жаль. Я...
-оу, ты сожалеешь?

74
00:05:15,382 --> 00:05:16,915
Я, черт возьми, тебе не плачу
мне чертовски жаль, Дженни.

75
00:05:16,917 --> 00:05:18,750
-Доброе утро, эй. Утро, эй.
-Не сейчас, Дерек.

76
00:05:18,752 --> 00:05:20,052
Чувак, ты должен это увидеть.
Вы должны это увидеть.

77
00:05:20,054 --> 00:05:21,453
-Иди сюда.
-Как дела?

78
00:05:21,455 --> 00:05:23,588
Я только что получил это сегодня.

79
00:05:23,590 --> 00:05:27,326
Ох чувак, прошлогодний
Рождественская вечеринка.

80
00:05:27,328 --> 00:05:29,561
Это похоже на тебя.

81
00:05:31,764 --> 00:05:34,066
Ага. Это ты.

82
00:05:34,068 --> 00:05:35,767
Откуда ты это взял?

83
00:05:35,769 --> 00:05:37,602
О, я погуглил
"придурок с маленьким членом

84
00:05:37,604 --> 00:05:39,738
заставляет ассистента усердно работать
за фальшивое обещание повышения»,

85
00:05:39,740 --> 00:05:43,775
и это было просто топ
результат поиска, типа, номер один.

86
00:05:43,777 --> 00:05:46,611
Слушай, оставь ее в покое
или я продам это твоей жене

87
00:05:46,613 --> 00:05:49,815
за половину той половины, которую она получит
от вашего развода.

88
00:05:49,817 --> 00:05:51,516
Это хороший разговор, братан.

89
00:05:52,920 --> 00:05:54,453
Спасибо.

90
00:05:58,759 --> 00:06:00,826
Дерек: Может быть, не так много...
Утро, мили.

91
00:06:00,828 --> 00:06:02,494
...но я возьму что угодно
добрая воля, я могу ограбить

92
00:06:02,496 --> 00:06:05,364
лучше спать по ночам.

93
00:06:05,366 --> 00:06:08,600
Слава богу за кофе, да?

94
00:06:08,602 --> 00:06:10,369
Ваши 9:00 утра. есть
в конференц-зале три.

95
00:06:10,371 --> 00:06:12,871
-Где моя чашка кофе?
-Не знаю. Кроме того, я...

96
00:06:12,873 --> 00:06:14,906
ты знаешь, кто это взял?

97
00:06:14,908 --> 00:06:16,675
Нет.
Но я могу принести тебе еще один.

98
00:06:16,677 --> 00:06:19,711
Дерек: Мне не нужна еще одна кружка.
Я хочу свою кружку.

99
00:06:19,713 --> 00:06:22,681
Да, Дэвид из корпорации Vanda.

100
00:06:22,683 --> 00:06:24,516
Дерек. Дерек.

101
00:06:24,518 --> 00:06:26,952
-Что?
-Дэвид, первая линия.

102
00:06:26,954 --> 00:06:29,588
Хорошо. Наденьте его.

103
00:06:30,791 --> 00:06:33,058
Дэвид, я только что
собираюсь позвонить тебе.

104
00:06:33,060 --> 00:06:34,659
Люси: Дэвид?
Кто, черт возьми, такой Дэвид?

105
00:06:34,661 --> 00:06:36,094
Это Люси.

106
00:06:36,096 --> 00:06:38,563
Майлз, это моя сестра.

107
00:06:38,565 --> 00:06:39,898
Мне жаль.

108
00:06:39,900 --> 00:06:41,800
Люси: Это так тяжело
чтобы дозвониться до тебя.

109
00:06:41,802 --> 00:06:43,034
Я просто хотел увидеть
если бы ты подходил

110
00:06:43,036 --> 00:06:44,169
на мой день рождения в следующем месяце.

111
00:06:44,171 --> 00:06:45,771
Ага. Хм...

112
00:06:45,773 --> 00:06:48,507
Нет, вообще-то.
Мне очень жаль.

113
00:06:48,509 --> 00:06:50,175
я не смогу
чтобы успеть к твоему дню рождения.

114
00:06:50,177 --> 00:06:52,477
Но я буду полностью
загладить свою вину.

115
00:06:52,479 --> 00:06:53,812
Люси: Ну, если ты не
собираюсь появиться,

116
00:06:53,814 --> 00:06:56,148
хотя бы нарисуй меня
что-то крутое.

117
00:06:56,150 --> 00:06:57,649
Откуда ты знаешь
я начал рисовать?

118
00:06:57,651 --> 00:06:59,050
Люси:
Майлз сказал, что ты очень хорош.

119
00:06:59,052 --> 00:07:00,719
-О, он сделал?
-Люси: Да.

120
00:07:00,721 --> 00:07:02,821
Вам следует зарегистрироваться
для уроков рисования или чего-то еще.

121
00:07:02,823 --> 00:07:05,891
у меня нет времени
для художественных занятий.

122
00:07:05,893 --> 00:07:08,427
Люси: Да. У тебя нет
время для чего угодно.

123
00:07:11,165 --> 00:07:13,198
Да. Вы правы.

124
00:07:13,200 --> 00:07:14,666
У меня нет времени ни на что.

125
00:07:14,668 --> 00:07:16,468
у меня нет времени
для этого разговора.

126
00:07:16,470 --> 00:07:18,170
-Но я тебя очень люблю.
-Люси: Подожди, Дерек. Я просто...

127
00:07:18,172 --> 00:07:19,805
-Я хотел поговорить с тобой еще.
-Спасибо большое, что позвонили.

128
00:07:19,807 --> 00:07:21,006
Мне пора идти.
Я тебя люблю. Пока.

129
00:07:31,518 --> 00:07:33,819
Сколько у меня 9:00?

130
00:07:33,821 --> 00:07:36,588
Женщина: Доброе утро.
Офис Пэта Соренсона.

131
00:07:39,593 --> 00:07:41,860
- Вот сюда, сэр.
-Большой. Спасибо.

132
00:08:17,598 --> 00:08:18,864
Могу я чем-нибудь помочь?

133
00:08:18,866 --> 00:08:20,732
Мой клиент хочет заплатить
этот просроченный долг

134
00:08:20,734 --> 00:08:22,200
отменить взыскание.

135
00:08:22,202 --> 00:08:25,003
Нам просто нужно, чтобы TSC сказал
банк, чтобы дать больше времени.

136
00:08:25,005 --> 00:08:26,671
Мне жаль сообщать вам,

137
00:08:26,673 --> 00:08:28,974
но у нашего клиента сильная
политика нерефинансирования.

138
00:08:28,976 --> 00:08:30,909
Тогда что мне сказать своему?

139
00:08:30,911 --> 00:08:32,777
Вы были бы открыты для
обсуждаем возможность

140
00:08:32,779 --> 00:08:34,212
акта вместо него?

141
00:08:36,983 --> 00:08:40,952
Мм. Ты не знаешь, что
Я говорю о тебе, а ты?

142
00:08:40,954 --> 00:08:42,921
-Вам следует обратиться к адвокату.
-Я юрист.

143
00:08:42,923 --> 00:08:45,824
Если бы вы были юристом, вы бы
знать, что такое вместо этого дело.

144
00:08:45,826 --> 00:08:49,060
Ты один из заемщиков,
не так ли?

145
00:08:49,062 --> 00:08:50,662
Так что же такое документ вместо этого?

146
00:08:50,664 --> 00:08:51,930
Это не имеет значения.

147
00:08:51,932 --> 00:08:53,231
Банк не согласился
к этому в любом случае.

148
00:08:57,970 --> 00:08:59,170
Смотри, ты не
первый заемщик

149
00:08:59,172 --> 00:09:02,073
попытаться вытащить
такой вид мошенничества.

150
00:09:02,075 --> 00:09:05,877
Мисс, это
номер для некурящих.

151
00:09:05,879 --> 00:09:07,746
Так что давай, останови меня, костюм.

152
00:09:15,221 --> 00:09:16,321
Ждать.

153
00:09:19,560 --> 00:09:21,326
Нам просто нужно еще два месяца.

154
00:09:21,328 --> 00:09:23,828
Здесь задействованы семьи,
но никто не слушает,

155
00:09:23,830 --> 00:09:27,098
ни банки, ни юристы.

156
00:09:27,100 --> 00:09:29,734
я не могу пройти мимо
их проклятые секретари.

157
00:09:29,736 --> 00:09:32,704
Слушай, мне очень жаль
это происходит с тобой.

158
00:09:32,706 --> 00:09:34,873
-Тогда не выгоняй меня.
-Банк тебя выгоняет.

159
00:09:34,875 --> 00:09:37,576
-Банк - ваш клиент.
-Это клиент фирмы.

160
00:09:37,578 --> 00:09:39,277
Партнеры фирмы
командуйте.

161
00:09:41,982 --> 00:09:46,918
Ни одна капля дождя не думает
это вызвало наводнение.

162
00:09:46,920 --> 00:09:48,787
Моя мать так говорила.

163
00:09:50,991 --> 00:09:54,159
Теперь я понимаю, что это значит.

164
00:09:54,161 --> 00:09:55,894
Есть ли что-нибудь еще
я могу помочь?

165
00:09:55,896 --> 00:09:57,262
Мелани:
Ты можешь начать с того, что скажешь мне

166
00:09:57,264 --> 00:09:59,297
партнер звонит
кадры по делу.

167
00:09:59,299 --> 00:10:02,000
Конечно. Это было бы...

168
00:10:08,141 --> 00:10:10,942
Ох, черт.

169
00:10:10,944 --> 00:10:12,344
Ирен Смайт.

170
00:10:12,346 --> 00:10:14,245
Ну, я хочу поговорить
с этой Ирен Смайт

171
00:10:14,247 --> 00:10:16,081
или кто-то еще прямо сейчас.

172
00:10:16,083 --> 00:10:19,217
Конечно. позволь мне получить ее
по телефону.

173
00:10:24,024 --> 00:10:26,358
-Сюда, мэм.
-Отстань от меня!

174
00:10:26,360 --> 00:10:29,661
Мы еще не закончили!

175
00:10:29,663 --> 00:10:32,230
Я подам на тебя в суд!
Я подам на вас в суд!

176
00:10:32,232 --> 00:10:34,766
Ублюдки!

177
00:10:39,039 --> 00:10:42,741
Ты тоже в дерьме!

178
00:10:42,743 --> 00:10:46,177
Ты в глубоком дерьме.

179
00:10:46,179 --> 00:10:47,379
Бренда чувствовала себя нехорошо,

180
00:10:47,381 --> 00:10:49,347
поэтому мне пришлось выйти
в пентхаус

181
00:10:49,349 --> 00:10:50,949
прикрыть ее ненадолго.

182
00:10:50,951 --> 00:10:52,283
Угу.

183
00:10:52,285 --> 00:10:55,220
Оказывается, босс
встречается с Карой,

184
00:10:55,222 --> 00:10:57,789
и я почти уверен
они говорили о

185
00:10:57,791 --> 00:11:00,659
ты облажался с делом корпорации Ванда
или что-то в этом роде.

186
00:11:00,661 --> 00:11:03,428
Подожди, что?
Ты...

187
00:11:03,430 --> 00:11:06,698
Я не работаю в корпорации Ванда.
Это клиент Кары.

188
00:11:06,700 --> 00:11:07,766
Я точно знаю?

189
00:11:07,768 --> 00:11:10,702
О, нет.

190
00:11:32,826 --> 00:11:34,325
Мужчина:
Как я могу вам помочь?

191
00:11:34,327 --> 00:11:36,428
Дерек Чо. Нужен код доступа
на восьмой этаж.

192
00:11:36,430 --> 00:11:38,329
Мужчина: Увидеть кого?

193
00:11:38,331 --> 00:11:41,700
Дерек: Кара Пауэлл,
операционный директор,

194
00:11:41,702 --> 00:11:43,134
не эффективен
по вопросам клиентов,

195
00:11:43,136 --> 00:11:44,469
но со всем, что связано

196
00:11:44,471 --> 00:11:46,705
для навигации
внутренняя политика компании,

197
00:11:46,707 --> 00:11:48,973
она чертов Муссолини.

198
00:11:48,975 --> 00:11:51,242
- Мы называем ее сирена.

199
00:11:51,244 --> 00:11:53,978
Дерек: У нее есть уши босса.

200
00:11:53,980 --> 00:11:56,281
А ее песни - сладкий яд.

201
00:11:58,385 --> 00:12:02,120
Мужчина: Господин Чо.

202
00:12:02,122 --> 00:12:03,254
Господин Чо.

203
00:12:06,493 --> 00:12:09,828
Чтобы увидеть... Кару Пауэлл.

204
00:12:09,830 --> 00:12:13,398
Мужчина:
Одну минутку, пожалуйста.

205
00:12:13,400 --> 00:12:18,770
Ваш код доступа
это 7-8-5-звезда-9-5.

206
00:12:25,779 --> 00:12:28,113
Рэй: Ты ожидал, что я создам
специальное офисное мобильное приложение

207
00:12:28,115 --> 00:12:29,280
с серверами, которые работают
на хомячьих колесах.

208
00:12:29,282 --> 00:12:31,416
Рэй, перестань говорить.

209
00:12:31,418 --> 00:12:34,185
Если я услышу другое
ноющее оправдание от тебя,

210
00:12:34,187 --> 00:12:35,386
я позабочусь
ты вернулся к строительству

211
00:12:35,388 --> 00:12:37,422
Баннерная реклама порносайта к обеду.

212
00:12:37,424 --> 00:12:39,157
Вы понимаете меня?

213
00:12:39,159 --> 00:12:40,959
Рэй: Да, хорошо.

214
00:12:40,961 --> 00:12:43,194
Сирена: Так что хватит играть.
видеоигры в твоей пещере троллей

215
00:12:43,196 --> 00:12:46,965
и получите межофисные приложения
обновлю как можно скорее, ладно, сладкий?

216
00:12:46,967 --> 00:12:48,900
Хорошо. Большое спасибо.
Пока-пока.

217
00:12:48,902 --> 00:12:51,069
Засранец.

218
00:12:51,071 --> 00:12:53,438
-Что я могу для тебя сделать?
- Хорошая кружка.

219
00:12:53,440 --> 00:12:54,906
Где ты это взял?

220
00:12:54,908 --> 00:12:57,142
Я сказал своему помощнику
чтобы получить мне один.

221
00:12:57,144 --> 00:12:58,376
И где она это взяла?

222
00:12:58,378 --> 00:13:00,145
Мэг!

223
00:13:00,147 --> 00:13:03,815
Дерек хочет знать
где ты взял кружку.

224
00:13:03,817 --> 00:13:05,817
Из кухни внизу.

225
00:13:05,819 --> 00:13:08,787
Хорошо. И почему ты
выбрать тот?

226
00:13:08,789 --> 00:13:10,255
Мэг: Потому что другие
были грязными.

227
00:13:10,257 --> 00:13:11,956
Дерек: И почему ты думаешь
этого не было?

228
00:13:11,958 --> 00:13:13,825
Мэг:
Потому что горничная это убирала.

229
00:13:13,827 --> 00:13:17,462
Дерек: Неверно. я почистил это
кружка, потому что эта кружка моя.

230
00:13:17,464 --> 00:13:19,230
И что мое, то мое.

231
00:13:19,232 --> 00:13:21,232
И что твое, то твое.

232
00:13:21,234 --> 00:13:22,867
Вы приближаетесь к точке.

233
00:13:22,869 --> 00:13:24,469
Корпорация Ванда - ваш клиент.

234
00:13:24,471 --> 00:13:26,371
Эта кровь на твоих руках.

235
00:13:26,373 --> 00:13:28,506
Ой. О, так сейчас
вы хотите поделиться.

236
00:13:28,508 --> 00:13:31,109
Дерек:
Я не могу поделиться тем, что мне не принадлежит.

237
00:13:31,111 --> 00:13:33,511
Компания Vanda подала заявку
более 100 аккаунт-кейсов

238
00:13:33,513 --> 00:13:35,180
через нас
за последние два года.

239
00:13:35,182 --> 00:13:37,115
Ну, тогда я надеюсь, что у них есть
хороший куратор.

240
00:13:37,117 --> 00:13:39,150
Вы имеете в виду <i>менеджеров.</i>

241
00:13:39,152 --> 00:13:42,120
Никто не может работать клиентом
такой большой без делегирования.

242
00:13:42,122 --> 00:13:44,556
И по данным ежегодного
ведомость распределения работы....

243
00:13:44,558 --> 00:13:47,192
Этого не было
обновляется годами.

244
00:13:47,194 --> 00:13:51,095
...одна из жалоб корпорации Vanda Corp.
дела были поручены...

245
00:13:52,265 --> 00:13:55,200
... тебе.

246
00:13:55,202 --> 00:13:57,035
Файл 45а.

247
00:13:59,439 --> 00:14:01,840
Меня подставляют.

248
00:14:06,513 --> 00:14:09,514
Ух ты.
Головы полетят.

249
00:14:09,516 --> 00:14:11,449
Это будет стоить Ванде...

250
00:14:11,451 --> 00:14:12,984
дай мне это.

251
00:14:16,056 --> 00:14:18,523
-Это подбросили.
-Я заключу с тобой сделку.

252
00:14:18,525 --> 00:14:20,425
-Признать себя виновным.
-Не виновен.

253
00:14:20,427 --> 00:14:22,493
Труп был найден
внутри вашего офиса.

254
00:14:22,495 --> 00:14:24,996
Ты знал точно
где его найти.

255
00:14:24,998 --> 00:14:26,431
ты хочешь
отнести это наверх?

256
00:14:26,433 --> 00:14:29,500
Отличная идея.
Возьмите свой файл.

257
00:14:32,138 --> 00:14:33,605
Сирена:
Хотите провести<i> свою</i> карточку-ключ,

258
00:14:33,607 --> 00:14:35,273
или мне следует провести свой?

259
00:14:35,275 --> 00:14:38,543
Ой. Ой, мне очень жаль.
Я забыл.

260
00:14:38,545 --> 00:14:40,378
У вас нет допуска.

261
00:14:43,316 --> 00:14:46,117
Моя вина.

262
00:14:46,119 --> 00:14:48,119
Не волнуйся, малышка.

263
00:14:48,121 --> 00:14:50,021
Папа заплатит
за то, что бросил тебя

264
00:14:50,023 --> 00:14:52,957
и оставлю тебя умирать
в этом холодном, грязном мусорном баке.

265
00:14:52,959 --> 00:14:54,993
Нет, нет.
Ты умер, когда утонул

266
00:14:54,995 --> 00:14:56,461
потому что мама оставила тебя
в ванне

267
00:14:56,463 --> 00:14:58,463
пока она ходила по магазинам
для обуви.

268
00:14:58,465 --> 00:15:01,466
Но не волнуйтесь.
Папа заставит ее заплатить.

269
00:15:01,468 --> 00:15:03,668
Жаль, что мама превосходит папу по званию.

270
00:15:03,670 --> 00:15:05,403
Дерек:
Мама - предательская сука.

271
00:15:05,405 --> 00:15:07,372
Сирена:
Вот почему мама выше папы по званию.

272
00:15:10,310 --> 00:15:12,076
-Бренда, какое у него настроение?
-Бренда: Он рисует.

273
00:15:12,078 --> 00:15:14,379
Вот дерьмо.

274
00:15:14,381 --> 00:15:18,583
Джон Тауэрс, заглавная «т» в tsc,
король замка,

275
00:15:18,585 --> 00:15:21,653
вершина пищевой цепи,
и полный чертов маньяк...

276
00:15:21,655 --> 00:15:25,023
знаешь, твой типичный
Американская история успеха.

277
00:15:25,025 --> 00:15:27,692
Я уже упоминал, что он также
увлекаетесь изобразительным искусством?

278
00:15:31,430 --> 00:15:34,198
Расскажи мне, что ты здесь видишь.

279
00:15:34,200 --> 00:15:37,702
Я вижу, что эти солдаты
жизни в опасности, сэр.

280
00:15:37,704 --> 00:15:39,203
Как вы думаете, они справятся?

281
00:15:39,205 --> 00:15:40,672
Нет, сэр.
Предохранитель слишком короткий.

282
00:15:40,674 --> 00:15:42,407
Уже слишком поздно бежать.

283
00:15:42,409 --> 00:15:44,208
И что ты думаешь
они должны делать вместо этого?

284
00:15:44,210 --> 00:15:45,443
Можно, сэр?

285
00:15:45,445 --> 00:15:46,577
Хм.

286
00:15:56,088 --> 00:15:58,423
Так просто и в то же время так эффективно.

287
00:15:58,425 --> 00:15:59,958
Ты видишь это, Дерек?

288
00:15:59,960 --> 00:16:02,493
Можете ли вы увидеть решение?
к нашей проблеме здесь?

289
00:16:02,495 --> 00:16:05,096
Я думаю, ты имеешь в виду <i> ее</i> проблему
потому что она была той, которая...

290
00:16:05,098 --> 00:16:07,465
дай мне файл.

291
00:16:07,467 --> 00:16:09,701
Это наша бомба.

292
00:16:09,703 --> 00:16:12,203
Предохранитель уже горит.

293
00:16:12,205 --> 00:16:15,373
Так стоит ли нам бежать
как трусы и умереть?

294
00:16:15,375 --> 00:16:17,275
Мы храбрые, сэр.

295
00:16:17,277 --> 00:16:20,979
Я так рада, что ты это сказал,
потому что в любую секунду,

296
00:16:20,981 --> 00:16:23,348
корпорация Ванда собирается
узнать об этом беспорядке,

297
00:16:23,350 --> 00:16:26,184
и мне понадобятся скальпы.

298
00:16:26,186 --> 00:16:29,253
Итак, кто уронил мяч?

299
00:16:29,255 --> 00:16:31,622
Я ненавижу тыкать пальцем,
но могу ли я предложить

300
00:16:31,624 --> 00:16:34,592
ты проверяешь ежегодный
лист распределения работ?

301
00:16:34,594 --> 00:16:38,262
Кто-то приготовил
чертов рабочий лист.

302
00:16:38,264 --> 00:16:40,231
Сэр.

303
00:16:40,233 --> 00:16:42,433
Продолжать.

304
00:16:42,435 --> 00:16:45,536
Вы заметили, что всякий раз, когда
есть такая проблема,

305
00:16:45,538 --> 00:16:50,375
это почти всегда
задействован тот же солдат?

306
00:16:50,377 --> 00:16:54,545
Потому что внизу, в окопах,
мы все заметили.

307
00:16:54,547 --> 00:16:58,249
И мы задаемся вопросом, разряжается ли
этот проблемный солдат

308
00:16:58,251 --> 00:17:01,019
может быть решением
чтобы предотвратить такой беспорядок

309
00:17:01,021 --> 00:17:03,788
чтобы это никогда не повторилось.

310
00:17:03,790 --> 00:17:05,423
И кто бы это был?

311
00:17:05,425 --> 00:17:06,591
Могу ли я?

312
00:17:23,043 --> 00:17:26,711
Спасибо, Дерек.
Вы можете уйти.

313
00:17:26,713 --> 00:17:28,279
Давайте обсудим.

314
00:17:28,281 --> 00:17:29,380
Да, сэр.

315
00:17:29,382 --> 00:17:31,115
-Я --
-уйди.

316
00:17:47,734 --> 00:17:49,333
У тебя есть секунда?

317
00:17:54,808 --> 00:18:02,480
Ааа-мммм.

318
00:18:05,552 --> 00:18:08,219
Ничего подобного немного
силовая медитация.

319
00:18:08,221 --> 00:18:12,156
Это новый.
Деклан уже идет?

320
00:18:12,158 --> 00:18:17,095
Шатаюсь, вообще-то, как и ты
были в прошлую пятницу вечером.

321
00:18:17,097 --> 00:18:18,496
Спасибо, что подвезли, кстати.

322
00:18:18,498 --> 00:18:20,431
Спасибо, что наблевал в мою машину.

323
00:18:20,433 --> 00:18:22,433
Для этого и нужны друзья.

324
00:18:22,435 --> 00:18:25,636
Итак, расспросите меня.
Что случилось?

325
00:18:25,638 --> 00:18:28,539
Просто нашел чужое дерьмо
заметался под моим ковром.

326
00:18:28,541 --> 00:18:30,408
Что за дерьмо?

327
00:18:30,410 --> 00:18:32,610
Дерьмо корпорации Ванда.

328
00:18:32,612 --> 00:18:34,846
Это семизначная ошибка.
Я даже не трогал файл.

329
00:18:34,848 --> 00:18:37,248
Ах, не переживай.

330
00:18:37,250 --> 00:18:38,850
Эти клоуны работают в корпорации Ванда

331
00:18:38,852 --> 00:18:41,552
это кучка
серийные провалы.

332
00:18:41,554 --> 00:18:44,122
Слушай, я понимаю, что ты можешь
не хочу разглашать -

333
00:18:44,124 --> 00:18:47,458
сирена.

334
00:18:47,460 --> 00:18:51,729
Все в порядке. Давайте возьмем
пора выработать стратегию.

335
00:18:51,731 --> 00:18:53,831
С момента продвижения по службе,
ты мог бы, возможно,

336
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
быть ответственным за такое большое дело

337
00:18:55,668 --> 00:18:58,536
но недостаточно большой
быть неприкасаемым.

338
00:18:58,538 --> 00:19:01,539
Вот почему она выбрала тебя.
Ты идеальный осенний парень.

339
00:19:01,541 --> 00:19:05,510
Поэтому, прежде чем даже принять
это наверху...

340
00:19:05,512 --> 00:19:09,647
ты уже взял это наверх
и натворил беспорядок.

341
00:19:11,551 --> 00:19:12,817
Ебать.

342
00:19:12,819 --> 00:19:15,686
Допустим, я ударил носорога по морде.

343
00:19:15,688 --> 00:19:18,623
Вы бы это назвали
смелый или глупый?

344
00:19:18,625 --> 00:19:20,424
Храбрый...

345
00:19:20,426 --> 00:19:22,460
И глупо.

346
00:19:22,462 --> 00:19:25,429
Посмотрите, как храбрость и глупость
может перекрываться?

347
00:19:25,431 --> 00:19:27,832
Теперь, когда ты это понимаешь,
позволь мне позвонить ей

348
00:19:27,834 --> 00:19:30,434
и посмотрим, не смогу ли я найти способ
чтобы заключить с вами сделку.

349
00:19:30,436 --> 00:19:32,336
Она уже предложила мне сделку.

350
00:19:32,338 --> 00:19:36,274
Я сказал ей отсосать
и что это война.

351
00:19:36,276 --> 00:19:37,542
Война окончена, придурок.

352
00:19:37,544 --> 00:19:40,311
-Заходи, Кара.
-Как же так?

353
00:19:40,313 --> 00:19:43,347
Естественный отбор случился.
Собирай свое дерьмо.

354
00:19:43,349 --> 00:19:46,584
-Ящики находятся на втором этаже.
-Ты чертовски шутишь.

355
00:19:46,586 --> 00:19:48,786
Дерек, успокойся.

356
00:19:48,788 --> 00:19:50,721
Ты его взорвал, да?

357
00:19:50,723 --> 00:19:53,624
Как будто мне нужно наклониться
до этого уровня.

358
00:19:53,626 --> 00:19:58,863
Теперь... иди на хуй
с моего лица.

359
00:19:58,865 --> 00:20:00,798
Я отнесу это в девятку.

360
00:20:00,800 --> 00:20:04,402
Конечно.
Удачи в этом.

361
00:20:04,404 --> 00:20:06,404
И я хочу вернуть свою кружку.

362
00:20:08,441 --> 00:20:11,809
Девять, компания
совет директоров.

363
00:20:11,811 --> 00:20:15,513
Доброе утро всем.
Это файл корпорации Vanda.

364
00:20:15,515 --> 00:20:17,848
Дерек: Никто здесь не поднимается.
или вниз без их голосования.

365
00:20:17,850 --> 00:20:20,284
Ходят слухи, что они
на самом деле кибернетические организмы,

366
00:20:20,286 --> 00:20:22,620
но этого не было
официально подтверждено еще.

367
00:20:22,622 --> 00:20:24,355
Теперь есть
распространенное заблуждение

368
00:20:24,357 --> 00:20:26,557
о жесте смерти
во время гладиаторских боев.

369
00:20:26,559 --> 00:20:28,492
Фактическая фраза
используется в римских текстах

370
00:20:28,494 --> 00:20:30,628
не переводит
как большой палец вниз,

371
00:20:30,630 --> 00:20:32,230
а скорее большие пальцы повернуты.

372
00:20:32,232 --> 00:20:33,531
Лично я думаю
нам следует повеситься,

373
00:20:33,533 --> 00:20:35,800
ничья и четверть
маленький ублюдок.

374
00:20:35,802 --> 00:20:39,937
Но, знаете, это только я.
Итак, давайте проголосуем.

375
00:20:39,939 --> 00:20:41,372
Дерек:
Это потому, что Победители

376
00:20:41,374 --> 00:20:42,673
добили своих противников

377
00:20:42,675 --> 00:20:44,508
с ударом меча
поперек горла.

378
00:20:44,510 --> 00:20:48,613
Так что единогласно.
Позвони Лестеру.

379
00:20:48,615 --> 00:20:52,016
Дерек: Входит Лестер Макгилл.
руководитель отдела кадров.

380
00:20:52,018 --> 00:20:54,819
Нет, не она.
Этот парень.

381
00:20:58,658 --> 00:21:00,658
Он заботится
увольнений в компании.

382
00:21:00,660 --> 00:21:05,930
Он так же холоден, как и его методы
эффективный, идеально подходит здесь.

383
00:21:05,932 --> 00:21:09,567
Естественно,
мы зовем его жнецом,

384
00:21:09,569 --> 00:21:10,868
и он последний человек

385
00:21:10,870 --> 00:21:13,404
ты хочешь увидеть стоящего
у твоего подъезда.

386
00:21:15,541 --> 00:21:18,909
Не возражаешь, если я войду... Дерек?

387
00:21:18,911 --> 00:21:20,778
Дерек: Если бы я сказал нет?

388
00:21:20,780 --> 00:21:22,880
Спасибо.

389
00:21:28,053 --> 00:21:30,955
Д-ты вообще знаешь
что случилось?

390
00:21:30,957 --> 00:21:32,690
Мне все равно, что произошло.

391
00:21:32,692 --> 00:21:35,359
Вы, должно быть, хорошие друзья
тогда с Карой.

392
00:21:35,361 --> 00:21:39,430
Я надеюсь, что она умрет быстро.

393
00:21:39,432 --> 00:21:40,898
Рад, что мы на одной волне.

394
00:21:40,900 --> 00:21:44,869
Эм, девять слушают тебя,
и у меня есть доказательство того...

395
00:21:44,871 --> 00:21:46,437
-Распишитесь здесь...
-...Это был не мой туман--

396
00:21:46,439 --> 00:21:47,805
... и здесь.

397
00:21:47,807 --> 00:21:50,441
Какого черта ты делаешь?

398
00:21:50,443 --> 00:21:52,376
Моя работа.

399
00:21:52,378 --> 00:21:54,045
Значит, ты на ее стороне.

400
00:21:54,047 --> 00:21:57,748
Я на правой стороне.
Всегда есть.

401
00:21:57,750 --> 00:21:59,917
Вот почему <i> я</i> увольняю <i> тебя.</i>

402
00:22:01,653 --> 00:22:02,853
Черт возьми.

403
00:22:05,357 --> 00:22:07,058
Подпишите эти документы
сверху

404
00:22:07,060 --> 00:22:09,927
чтобы я мог очистить бухгалтерский учет
перевести свое выходное пособие

405
00:22:09,929 --> 00:22:11,796
на ваш счет.

406
00:22:17,836 --> 00:22:19,770
Дерек:
Знаешь, что это такое?

407
00:22:19,772 --> 00:22:21,539
Это заявление, в котором говорится

408
00:22:21,541 --> 00:22:24,041
что я беру на себя полную ответственность
из-за беспорядка в корпорации Ванда.

409
00:22:24,043 --> 00:22:27,611
мне придется это подать
под «н» вместо «не моя проблема».

410
00:22:27,613 --> 00:22:29,814
Меня могут лишить адвокатского статуса.

411
00:22:29,816 --> 00:22:32,016
Мне может грозить судебный иск
от клиента.

412
00:22:32,018 --> 00:22:33,884
Я всего лишь посланник, Дерек.

413
00:22:33,886 --> 00:22:37,121
Кричать на меня - это как кричать на
твои часы, потому что ты опоздал.

414
00:22:37,123 --> 00:22:39,090
Зачем мне подписывать эту ерунду?

415
00:22:41,894 --> 00:22:43,594
Чтобы разбогатеть.

416
00:22:47,066 --> 00:22:48,599
Ух ты.

417
00:22:48,601 --> 00:22:51,836
Рад видеть, что мы сейчас
на той же странице.

418
00:22:54,741 --> 00:22:58,376
Рад видеть, что это не так.

419
00:22:58,378 --> 00:23:00,544
Вы хотите сделать это
трудный путь?

420
00:23:00,546 --> 00:23:03,447
Я хочу сделать это <i> правильно</i>.

421
00:23:03,449 --> 00:23:05,850
Я хочу поговорить с ним
и девятка.

422
00:23:05,852 --> 00:23:08,386
Исполнительные решения
не подлежит обжалованию.

423
00:23:08,388 --> 00:23:10,521
Лучше бы этому, черт возьми, было

424
00:23:10,523 --> 00:23:13,524
потому что я не оставлю это
строить, пока я не буду отстаивать свое дело.

425
00:23:13,526 --> 00:23:14,558
Понял.

426
00:23:56,436 --> 00:23:58,002
Мужчина: Это здание
находится на карантине.

427
00:23:58,004 --> 00:23:59,503
Вернитесь внутрь.

428
00:24:38,544 --> 00:24:39,944
Мужчина: Что здесь происходит?

429
00:24:39,946 --> 00:24:41,479
Ты не можешь мне сказать...

430
00:24:41,481 --> 00:24:43,814
-Что за...
-...Ад творится?

431
00:24:43,816 --> 00:24:45,049
Один из наших нюхачей патогенов

432
00:24:45,051 --> 00:24:46,750
в здании
система вентиляции

433
00:24:46,752 --> 00:24:48,886
подобрал следы
вируса ID-7.

434
00:24:48,888 --> 00:24:50,254
И кто вам разрешил

435
00:24:50,256 --> 00:24:52,223
установить сниффер
все равно в моем здании?

436
00:24:52,225 --> 00:24:53,891
С момента вспышки
в Де-Мойне,

437
00:24:53,893 --> 00:24:56,160
устройства обнаружения
теперь по закону необходимы

438
00:24:56,162 --> 00:24:57,561
в общественных местах.

439
00:24:57,563 --> 00:24:59,530
Де-Мойн. Ебать.

440
00:24:59,532 --> 00:25:00,898
Женщина:
По нашим прогнозам,

441
00:25:00,900 --> 00:25:02,633
зараженные в здании

442
00:25:02,635 --> 00:25:07,204
начнет отображаться
симптомы скоро, если не уже.

443
00:25:07,206 --> 00:25:09,740
Наши специалисты уже
выпустил нейтрализатор

444
00:25:09,742 --> 00:25:11,509
в вашу систему вентиляции.

445
00:25:11,511 --> 00:25:13,711
Все следы вируса
должен быть устранен

446
00:25:13,713 --> 00:25:15,646
примерно через восемь часов.

447
00:25:15,648 --> 00:25:18,549
А пока это здание
официально находится на карантине.

448
00:25:18,551 --> 00:25:20,784
Так что же нам делать?
в течение следующих восьми часов?

449
00:25:20,786 --> 00:25:23,554
Постарайтесь сохранять спокойствие.

450
00:25:23,556 --> 00:25:25,656
Дерек: Итак, я получал
дерьмо вылетело из меня

451
00:25:25,658 --> 00:25:27,725
на этаже вестибюля
этим придурком.

452
00:25:27,727 --> 00:25:33,864
А потом... Что-то... Произошло!

453
00:25:33,866 --> 00:25:36,066
-Ааа!
-Я не хочу оставаться спокойным!

454
00:25:36,068 --> 00:25:37,601
Я хочу это исправить.

455
00:25:41,007 --> 00:25:43,240
Привет. Это я. Это я.

456
00:25:43,242 --> 00:25:45,242
-С тобой все в порядке?
-Думаю, я просто...

457
00:25:45,244 --> 00:25:46,944
кажется, я только что ударил
носорог в лицо.

458
00:25:46,946 --> 00:25:48,712
-Что?
-Он напал на меня.

459
00:25:48,714 --> 00:25:50,948
И тогда я-я
просто надрал ему задницу.

460
00:25:50,950 --> 00:25:52,750
--Ух ты!

461
00:25:52,752 --> 00:25:54,084
я собираюсь поговорить
до девяти.

462
00:25:54,086 --> 00:25:55,052
-Нет.
-Ага.

463
00:25:55,054 --> 00:25:56,687
К черту это место!

464
00:25:56,689 --> 00:25:58,822
Этот беспорядок - благословение
в маскировке, поверьте мне.

465
00:25:58,824 --> 00:26:00,624
Ты не хочешь
закончить как я.

466
00:26:00,626 --> 00:26:02,326
О чем ты говоришь?
Вы все придумали!

467
00:26:02,328 --> 00:26:03,961
Нет, Дерек.

468
00:26:03,963 --> 00:26:06,063
Это... это... эта медитация
и этот ладан,

469
00:26:06,065 --> 00:26:07,898
это все ерунда.

470
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Ты думаешь, мне нравится
вкус капусты?

471
00:26:09,669 --> 00:26:12,570
Ну давай же!
Я чертовски мертв внутри.

472
00:26:12,572 --> 00:26:15,339
Но они меня неправильно поняли.
Я должен им сказать.

473
00:26:15,341 --> 00:26:17,975
У вас есть идеи?
на что они способны?

474
00:26:17,977 --> 00:26:20,010
Просто... просто... просто спрячься
в твоем офисе

475
00:26:20,012 --> 00:26:21,579
пока вирус не утихнет,

476
00:26:21,581 --> 00:26:24,048
тогда выйди из этих дверей
и не оглядывайся назад.

477
00:26:24,050 --> 00:26:26,717
Свободен как птица.

478
00:26:26,719 --> 00:26:27,985
Все в порядке?

479
00:26:27,987 --> 00:26:29,219
-Хорошо.
-Хорошо.

480
00:26:29,221 --> 00:26:31,655
-Хорошо.
-Теперь давай.

481
00:26:31,657 --> 00:26:33,691
Положите немного арахисового масла
в вашем выстреле из ростков пшеницы.

482
00:26:33,693 --> 00:26:34,959
Что ты говоришь?

483
00:26:41,233 --> 00:26:43,601
Ублюдок!

484
00:26:43,603 --> 00:26:46,036
Пока карантин не закончится,
нам понадобится ваше сотрудничество

485
00:26:46,038 --> 00:26:48,272
чтобы сохранить ситуацию
под контролем.

486
00:26:48,274 --> 00:26:51,241
Мы знаем лучше, чем кто-либо другой
что этот вирус

487
00:26:51,243 --> 00:26:54,345
превращает людей в маньяков
или болтающие идиоты.

488
00:26:54,347 --> 00:26:56,013
Как вы, возможно, знаете,

489
00:26:56,015 --> 00:26:58,282
вирус вызывает
разрушение моральных барьеров,

490
00:26:58,284 --> 00:27:00,784
высвобождение подавленных эмоций
у зараженных,

491
00:27:00,786 --> 00:27:04,355
включая гнев,
депрессия, страх, похоть.

492
00:27:04,357 --> 00:27:05,923
Нравится кокаин?

493
00:27:05,925 --> 00:27:08,225
Зараженный человек
сделал бы кокаиновым наркоманом

494
00:27:08,227 --> 00:27:10,294
выглядеть образцовым гражданином
путем сравнения.

495
00:27:10,296 --> 00:27:12,663
Но мы по-прежнему чувствуем себя нормально.

496
00:27:12,665 --> 00:27:15,399
Женщина: Вирус может вызвать
резкие перепады настроения

497
00:27:15,401 --> 00:27:18,769
с потенциально жестоким
и тяжелые последствия.

498
00:27:18,771 --> 00:27:21,672
Было бы лучше, если бы это было стрессом
ситуации, связанные с работой

499
00:27:21,674 --> 00:27:22,906
были предотвращены.

500
00:27:22,908 --> 00:27:24,108
Ага.
Я приду к тебе домой,

501
00:27:24,110 --> 00:27:25,809
и я собираюсь
черт возьми, убей тебя!

502
00:27:25,811 --> 00:27:27,044
Пока, мама.

503
00:27:27,046 --> 00:27:29,146
Женщина:
Антидепрессанты, стимуляторы,

504
00:27:29,148 --> 00:27:32,383
даже кофеин может ускорить
эффект вируса.

505
00:27:32,385 --> 00:27:35,686
Мэг, сделай еще чертов кофе!

506
00:27:42,928 --> 00:27:49,066
Итак, что происходит
когда 287 сотрудников

507
00:27:49,068 --> 00:27:54,138
со средними ставками оплаты
от 200 долларов в час

508
00:27:54,140 --> 00:27:58,275
перестать работать на восемь часов?

509
00:28:01,980 --> 00:28:02,713
Вы не знаете?

510
00:28:07,118 --> 00:28:10,354
Я теряю полмиллиона долларов!

511
00:28:10,356 --> 00:28:13,757
А теперь щелкайте кнутами.
Все возвращаются к работе.

512
00:28:13,759 --> 00:28:17,094
И если им это не нравится,
они немедленно прекращаются

513
00:28:17,096 --> 00:28:18,696
и никаких выходных пособий.

514
00:28:18,698 --> 00:28:20,164
Вложи в них страх передо мной.

515
00:28:20,166 --> 00:28:22,066
Что теперь?

516
00:28:22,068 --> 00:28:24,368
Женщина: Дерек Чо хочет получить разрешение
подойти.

517
00:28:24,370 --> 00:28:26,904
-Зачем?
-Женщина: Он сказал, что передумал,

518
00:28:26,906 --> 00:28:29,973
но он хочет поговорить
с тобой и девятью первыми.

519
00:28:32,411 --> 00:28:37,381
Мужчина: Ваш код доступа
это 8 звезд-1-9-9, придурок.

520
00:28:43,456 --> 00:28:46,123
Черт возьми!

521
00:28:47,793 --> 00:28:49,059
Нет, нет.

522
00:28:49,061 --> 00:28:50,194
Нет, вверх.

523
00:28:50,196 --> 00:28:52,129
Вверх. Вверх.

524
00:28:52,131 --> 00:28:54,498
Дай мне облажаться!

525
00:28:57,303 --> 00:28:59,903
Ох!

526
00:28:59,905 --> 00:29:06,310
Колтон Снайдер, он же Бык,
неофициальный левый хук босса.

527
00:29:08,414 --> 00:29:10,881
Никто не знает его точного
Описание работы.

528
00:29:10,883 --> 00:29:13,183
Но всякий раз, когда есть намек
что происходит что-то грязное...

529
00:29:13,185 --> 00:29:15,753
-Возьми его телефон.
-...Вот он.

530
00:29:26,465 --> 00:29:28,332
Босс:
Привет, Дерек.

531
00:29:28,334 --> 00:29:29,967
Ой, слушай, мне очень жаль

532
00:29:29,969 --> 00:29:31,468
у нас не было шанса
встретиться снова.

533
00:29:31,470 --> 00:29:34,972
Э-э, дела всплыли.
Вы знаете, как это бывает.

534
00:29:34,974 --> 00:29:37,141
Теперь я знаю, что
ты думаешь...

535
00:29:37,143 --> 00:29:39,009
"Невил Рид,
ему сошло с рук убийство.

536
00:29:39,011 --> 00:29:41,211
Может быть, я смогу
здесь немного веселья».

537
00:29:41,213 --> 00:29:45,983
Ты правда думал, что
я не ожидал, что это произойдет?

538
00:29:45,985 --> 00:29:49,219
Вообще-то, я просто собирался
попросить вернуть мне работу.

539
00:29:49,221 --> 00:29:52,089
Но мне тоже нравится твоя идея.

540
00:29:52,091 --> 00:29:55,392
Босс: Хорошо, я собираюсь
опередить тебя до упора.

541
00:29:55,394 --> 00:29:59,062
Ой, ой.
Вот это звучит так, будто это больно.

542
00:29:59,064 --> 00:30:01,465
-Он ранен?
-Да, сэр.

543
00:30:01,467 --> 00:30:03,534
Босс:
Он плачет?

544
00:30:03,536 --> 00:30:05,169
Нет, сэр.

545
00:30:05,171 --> 00:30:07,404
Босс: Ну, а почему он не
черт возьми, плачешь?!

546
00:30:14,313 --> 00:30:17,080
Сейчас он здесь, сэр.

547
00:30:17,082 --> 00:30:18,949
Босс: Теперь я хочу услышать
перелом кости.

548
00:30:18,951 --> 00:30:21,218
Говорят, бедренная кость самая
трудная кость в теле

549
00:30:21,220 --> 00:30:23,887
сломать,
но я соглашусь на мизинец.

550
00:30:25,057 --> 00:30:26,857
Юэн:
Я иду, Дерек.

551
00:30:33,031 --> 00:30:34,198
Что происходит?

552
00:30:34,200 --> 00:30:35,599
Ублюдки!

553
00:30:44,310 --> 00:30:47,511
Может кто-нибудь сказать мне, что
какого хрена там происходит?

554
00:30:58,224 --> 00:30:59,890
Юэн?

555
00:31:02,161 --> 00:31:07,931
Я... запах...

556
00:31:07,933 --> 00:31:09,499
Тост.

557
00:31:13,105 --> 00:31:14,504
Юэн.

558
00:31:14,506 --> 00:31:16,073
Юэн!

559
00:31:16,075 --> 00:31:17,407
-Юэн!
-Юэн?

560
00:31:17,409 --> 00:31:19,409
Дерек: Юэн!

561
00:31:19,411 --> 00:31:20,878
Ты убил Юэна?

562
00:31:20,880 --> 00:31:23,413
Произошел несчастный случай.

563
00:31:23,415 --> 00:31:26,149
У вас есть идеи?
сколько оплачиваемых часов

564
00:31:26,151 --> 00:31:28,218
я проиграю
пока не найду замену?

565
00:31:28,220 --> 00:31:30,520
Бык: Я беспокоюсь о
тело прямо сейчас.

566
00:31:30,522 --> 00:31:32,923
-Я убил его.
-Босс: Ты его не убивал.

567
00:31:32,925 --> 00:31:35,893
Вирус убил его.
Вы заражены.

568
00:31:35,895 --> 00:31:37,327
У вас безнаказанность!

569
00:31:37,329 --> 00:31:40,330
У нас есть прецедент
в Невиле Риде.

570
00:31:40,332 --> 00:31:41,899
Можешь поблагодарить Дерека за это.

571
00:31:41,901 --> 00:31:43,901
-Ублюдок.
- Спасибо тебе за это, Дерек.

572
00:31:45,237 --> 00:31:46,536
Босс: Запри его.
с другим

573
00:31:46,538 --> 00:31:48,372
а потом возвращайся сюда.

574
00:32:37,323 --> 00:32:39,423
Ах!

575
00:32:45,030 --> 00:32:46,697
Что ты здесь делаешь?!

576
00:32:46,699 --> 00:32:48,165
Они уволили меня.

577
00:32:48,167 --> 00:32:50,000
Это мило.

578
00:32:50,002 --> 00:32:51,969
Справедливость восторжествовала хоть раз.

579
00:32:51,971 --> 00:32:53,236
Что ты здесь делаешь?

580
00:32:53,238 --> 00:32:55,038
Мелани:
Охрана вызвала полицию,

581
00:32:55,040 --> 00:32:57,007
но это место было на карантине
прежде чем они смогли появиться,

582
00:32:57,009 --> 00:32:59,376
поэтому они бросили меня
в этом аду.

583
00:32:59,378 --> 00:33:01,979
Я подаю в суд на всех
и их бабушка

584
00:33:01,981 --> 00:33:03,613
когда я выйду отсюда,
клянусь богом.

585
00:33:03,615 --> 00:33:06,416
Удачи.
Это ID-7!

586
00:33:06,418 --> 00:33:08,251
Никто не несет ответственности за
все, что они делают.

587
00:33:10,055 --> 00:33:11,722
Мелани:
Как и любой другой день для тебя.

588
00:33:11,724 --> 00:33:15,192
Да, мы не несем ответственности
и за то, что мы здесь делаем.

589
00:33:15,194 --> 00:33:16,626
Отлично, тогда я возьму твои яйца
на ужин

590
00:33:16,628 --> 00:33:18,261
за то дерьмо, которое ты натворил!

591
00:33:18,263 --> 00:33:19,730
--Ждать! Ждать! Ждать!

592
00:33:19,732 --> 00:33:21,331
Это может показаться безумием,

593
00:33:21,333 --> 00:33:22,566
но я думаю, мы можем помочь
друг друга здесь.

594
00:33:22,568 --> 00:33:25,068
Хорошо?
Вы помните Ирен Смайт,

595
00:33:25,070 --> 00:33:27,404
женщина, которая
блядь, тебя облажали?

596
00:33:27,406 --> 00:33:30,007
Она в здании
пентхаус прямо сейчас.

597
00:33:30,009 --> 00:33:31,475
Ну и что?

598
00:33:31,477 --> 00:33:37,014
Ты помогаешь мне достичь вершины,
и она вся твоя.

599
00:33:37,016 --> 00:33:40,017
Это наш шанс удержаться
эти придурки несут ответственность

600
00:33:40,019 --> 00:33:42,719
за весь чертов ущерб
что они сделали!

601
00:33:42,721 --> 00:33:46,623
И наш шанс уходит, как только
потому что этот карантин закончился.

602
00:33:46,625 --> 00:33:48,692
Ага?

603
00:33:48,694 --> 00:33:50,293
Могу ли я встать сейчас?

604
00:33:50,295 --> 00:33:53,096
Ты собираешься остановиться?
быть мудаком?

605
00:33:53,098 --> 00:33:54,364
Это спорно.

606
00:33:54,366 --> 00:33:57,401
Ах, да. Да.

607
00:33:57,403 --> 00:33:59,469
Ой.

608
00:34:05,077 --> 00:34:06,676
Ой.

609
00:34:15,254 --> 00:34:17,254
Что Вы ищете?

610
00:34:17,256 --> 00:34:18,688
Лазейка.

611
00:34:18,690 --> 00:34:22,392
Это моя специальность.

612
00:34:22,394 --> 00:34:23,827
Ага!

613
00:34:25,663 --> 00:34:29,232
Я не думаю, что они бы нас заперли
в комнате с работающими телефонами.

614
00:34:29,234 --> 00:34:30,500
Дерек:
Мне не нужен рабочий телефон.

615
00:34:30,502 --> 00:34:33,470
Просто нужно немного этого,
немного того.

616
00:34:33,472 --> 00:34:35,072
Создайте франкен-телефон.

617
00:34:35,074 --> 00:34:37,374
И позвонить кому?
Полицейские не могут войти в здание.

618
00:34:37,376 --> 00:34:39,342
Я не звоню копам.

619
00:34:39,344 --> 00:34:42,712
Э-э, сэр?
Хм, Дерек Чо как-то справился

620
00:34:42,714 --> 00:34:45,749
чтобы позвонить
с генеральным директором Вандер Корп,

621
00:34:45,751 --> 00:34:47,284
и они хотели, чтобы вы присоединились.

622
00:34:49,254 --> 00:34:50,754
Ах.

623
00:34:50,756 --> 00:34:52,122
Через минуту.

624
00:34:53,459 --> 00:34:55,292
Извините, что заставил вас ждать,
откровенный.

625
00:34:55,294 --> 00:34:56,660
Я весь в ушах!

626
00:34:56,662 --> 00:34:59,096
Ах, рад, что ты смог присоединиться к нам,
Джон.

627
00:34:59,098 --> 00:35:01,431
Ну, у меня было
приятный, долгий разговор

628
00:35:01,433 --> 00:35:02,799
с одним из ваших адвокатов.

629
00:35:02,801 --> 00:35:03,867
Ты еще здесь, Дерек?

630
00:35:03,869 --> 00:35:06,436
Да, сэр. Я все еще здесь.

631
00:35:06,438 --> 00:35:09,840
Фрэнк: Хорошо.
Джон, можешь мне напомнить?

632
00:35:09,842 --> 00:35:12,476
Почему я веду дела с tsc?

633
00:35:12,478 --> 00:35:14,878
Ну, потому что это
там джунгли, Фрэнк.

634
00:35:14,880 --> 00:35:17,247
И не только
вам нужен гид,

635
00:35:17,249 --> 00:35:19,783
но тебе также нужен лев
идя рядом с тобой.

636
00:35:19,785 --> 00:35:23,353
И мы твой лев
и ваш гид.

637
00:35:23,355 --> 00:35:24,521
-Фрэнк: Ты?
-Ага.

638
00:35:24,523 --> 00:35:26,323
Ну, мы просто
слегка обеспокоенный

639
00:35:26,325 --> 00:35:30,694
что у вас может быть
скрытые мотивы.

640
00:35:30,696 --> 00:35:33,630
Мы никогда не повернёмся
против наших клиентов, Фрэнк.

641
00:35:33,632 --> 00:35:35,198
Фрэнк:
Что ж, это может быть правдой,

642
00:35:35,200 --> 00:35:38,535
но Дерек предупредил меня
к определенному документу

643
00:35:38,537 --> 00:35:41,872
это, кажется, говорит об обратном.

644
00:35:41,874 --> 00:35:44,908
Дерек: Это отчет, который, э-э,
TSC сделал для Vander Corp.

645
00:35:44,910 --> 00:35:46,476
Он анализирует целесообразность

646
00:35:46,478 --> 00:35:48,378
подачи
многомиллионный иск

647
00:35:48,380 --> 00:35:50,614
против одного из Фрэнка
бывшие деловые партнеры.

648
00:35:50,616 --> 00:35:53,216
Ты помнишь?
этот отчет, Джон?

649
00:35:53,218 --> 00:35:54,484
Нет.

650
00:35:54,486 --> 00:35:57,154
Фрэнк:
Надо сказать, написано хорошо.

651
00:35:57,156 --> 00:36:01,158
мне нравится, как он весит
небольшая возможность

652
00:36:01,160 --> 00:36:03,560
положительного финансового результата

653
00:36:03,562 --> 00:36:08,398
против огромного
возможные судебные издержки.

654
00:36:08,400 --> 00:36:10,867
Вы согласны?
с этим отчетом, Дерек?

655
00:36:10,869 --> 00:36:13,236
Э-э, нет, сэр.
Я не делаю.

656
00:36:13,238 --> 00:36:15,172
Я верю, что ты мог бы
выиграли иск.

657
00:36:15,174 --> 00:36:18,742
Тогда почему ваши советники
отговаривать меня от этого?

658
00:36:18,744 --> 00:36:22,379
Дерек: Твои советники промахнулись.
срок подачи ходатайства.

659
00:36:22,381 --> 00:36:25,815
Фрэнк: Значит, ты веришь, что это так?
уронил мяч на это?

660
00:36:25,817 --> 00:36:28,185
Дерек: Ох, я верю, что они
уронил мяч, сэр.

661
00:36:28,187 --> 00:36:31,321
Э-э, но тогда они также
испражнился на мяч

662
00:36:31,323 --> 00:36:34,658
а потом изнасиловали
мяч, сэр.

663
00:36:34,660 --> 00:36:37,460
Фрэнк:
Хм. Интересный.

664
00:36:37,462 --> 00:36:39,362
О, и, Джон,

665
00:36:39,364 --> 00:36:43,266
у меня как раз есть
ваш последний счет здесь со мной.

666
00:36:48,639 --> 00:36:51,241
Ой.

667
00:36:51,243 --> 00:36:52,475
Все прошло хорошо.

668
00:36:55,613 --> 00:36:58,215
Я хочу, чтобы ты разорвал эту хуйню
телефон из его рук,

669
00:36:58,217 --> 00:37:01,318
его руки
немедленно прочь от его гребаного тела!

670
00:37:07,226 --> 00:37:09,893
О, да. Могу ли я заказать
две пиццы пепперони

671
00:37:09,895 --> 00:37:11,728
и немного, ммм, горячих крылышек?

672
00:37:11,730 --> 00:37:14,364
Ага. Почему нет? Брось немного, ну,
там чесночный хлеб.

673
00:37:14,366 --> 00:37:16,333
Ребята, вы чего-нибудь хотите?

674
00:37:37,256 --> 00:37:40,290
Бренда!
Этот чертов телефон не работает!

675
00:37:49,735 --> 00:37:52,035
Ага.

676
00:37:52,037 --> 00:37:55,639
Господи, чувак!
Он тоже трахал твою девушку?

677
00:37:57,608 --> 00:38:00,610
Блин, костюм, ты даже не
уважайте друг друга.

678
00:38:00,612 --> 00:38:03,713
Ты прав.

679
00:38:03,715 --> 00:38:05,048
Мы этого не делаем.

680
00:38:07,686 --> 00:38:09,719
И что теперь?

681
00:38:18,430 --> 00:38:20,030
Пора идти на работу.

682
00:38:42,454 --> 00:38:44,988
- Бля, да!
-Дерек: Ох, черт.

683
00:38:44,990 --> 00:38:47,724
Они начали обратный отсчет
на карантин,

684
00:38:47,726 --> 00:38:49,092
опубликовано в межофисном приложении.

685
00:38:49,094 --> 00:38:50,593
Ну, времени достаточно
чтобы выполнить работу.

686
00:38:50,595 --> 00:38:51,895
Я имею в виду это место
не такой уж и большой.

687
00:38:51,897 --> 00:38:54,030
Ах, босс
чертов бушующий кокаин.

688
00:38:54,032 --> 00:38:55,632
Определенно есть
будет больше охранников.

689
00:38:55,634 --> 00:38:57,334
Отлично.
Я принесу еще гвоздей.

690
00:38:57,336 --> 00:38:58,735
Единственный путь на верхний этаж
с ключ-картой

691
00:38:58,737 --> 00:39:00,370
или одноразовый пароль.

692
00:39:00,372 --> 00:39:02,505
Так кому же мы должны
нафиг получить карту?

693
00:39:02,507 --> 00:39:05,408
Хорошо. Во-первых, это задница
на шестом этаже

694
00:39:05,410 --> 00:39:07,444
у которого есть ключ-карта второго уровня.

695
00:39:07,446 --> 00:39:08,745
Это может занять нас
на седьмой этаж,

696
00:39:08,747 --> 00:39:10,013
давая нам доступ к суке

697
00:39:10,015 --> 00:39:11,848
у кого есть
ключ-карта третьего уровня.

698
00:39:20,625 --> 00:39:23,460
Эй, крайние меры, да?

699
00:40:00,732 --> 00:40:02,532
-Среды.
-Привет!

700
00:40:05,804 --> 00:40:07,137
Ему?

701
00:40:07,139 --> 00:40:09,038
Ага.

702
00:40:16,014 --> 00:40:17,547
Привет!

703
00:40:23,722 --> 00:40:25,088
Открой чертову дверь!

704
00:40:25,090 --> 00:40:26,956
Иди ты, ублюдок!

705
00:40:26,958 --> 00:40:29,559
Ты открываешь двери, как
моя бабушка трахается!

706
00:40:29,561 --> 00:40:30,794
Дерек:
Откройте дверь!

707
00:40:35,133 --> 00:40:37,500
Открой чертову дверь!

708
00:40:37,502 --> 00:40:39,469
Откройте дверь!

709
00:40:57,656 --> 00:40:59,022
Тсс!

710
00:41:01,526 --> 00:41:02,826
Ааа!

711
00:41:24,649 --> 00:41:26,483
Меня очень беспокоит, что женщины

712
00:41:26,485 --> 00:41:29,486
не получайте такого же лечения
как мужчины на рабочем месте.

713
00:41:29,488 --> 00:41:30,920
Аааа!

714
00:41:30,922 --> 00:41:34,657
Я все о
гендерное равенство здесь.

715
00:41:34,659 --> 00:41:37,794
Аааа!

716
00:41:37,796 --> 00:41:38,962
Дерек!

717
00:41:43,668 --> 00:41:45,668
Ааа!

718
00:41:46,805 --> 00:41:49,138
Ааа!

719
00:42:14,633 --> 00:42:17,200
-Нужна помощь?
-Мне не нужна твоя помощь, костюм.

720
00:42:17,202 --> 00:42:19,035
Но мне нужен твой.

721
00:42:19,037 --> 00:42:20,236
Черт возьми.

722
00:42:20,238 --> 00:42:21,738
Иди ты нахуй.

723
00:42:27,012 --> 00:42:29,812
-Можно войти?
-А если бы я сказал нет?

724
00:42:29,814 --> 00:42:32,315
Вам придется посовещаться
с моим партнером.

725
00:42:32,317 --> 00:42:34,751
И мой, гнилой.

726
00:42:41,092 --> 00:42:43,092
-Что ты хочешь?
-Ключ-карта.

727
00:42:43,094 --> 00:42:45,695
Я не единственный
с ключ-картой второго уровня.

728
00:42:45,697 --> 00:42:49,566
Но ты тот
это уволило меня, мудак!

729
00:42:49,568 --> 00:42:53,870
Неправильный. Фирма тебя уволила.
Не стреляйте в посланника.

730
00:42:53,872 --> 00:42:56,172
Ой.

731
00:42:56,174 --> 00:42:58,641
Боже мой.

732
00:42:58,643 --> 00:43:01,244
Вы поднимаете очень хорошую мысль.

733
00:43:01,246 --> 00:43:03,846
Мне очень жаль, Лестер.
У нас все хорошо.

734
00:43:03,848 --> 00:43:05,782
Мы... мы...
у нас все в порядке, чувак.

735
00:43:05,784 --> 00:43:08,618
Хм, я возьму это на себя
с фирмой,

736
00:43:08,620 --> 00:43:12,322
но мне бы хотелось знать
где я мог найти фирму,

737
00:43:12,324 --> 00:43:16,826
потому что мне бы хотелось
надрать задницу фирме.

738
00:43:16,828 --> 00:43:20,096
Вы не можете надрать задницу фирме.

739
00:43:20,098 --> 00:43:21,731
В этом вся суть.

740
00:43:21,733 --> 00:43:28,705
Ой. Ну, тогда это
возвращает нас к вам.

741
00:43:28,707 --> 00:43:30,740
Я просто делал свою работу.

742
00:43:32,110 --> 00:43:35,078
Ни одна капля дождя не думает
это вызвало наводнение.

743
00:43:35,080 --> 00:43:36,980
Я понимаю, что это значит.

744
00:43:36,982 --> 00:43:40,016
Ты знаешь, что со мной произойдет
если я дам тебе этот ключ-карту?

745
00:43:40,018 --> 00:43:43,786
мне придется
файл, который под "n"

746
00:43:43,788 --> 00:43:46,022
за «не моя чертова проблема».

747
00:43:56,001 --> 00:43:57,667
Ебать!

748
00:44:04,909 --> 00:44:07,910
Нет! Пила!

749
00:44:07,912 --> 00:44:09,879
Крайние меры!

750
00:44:09,881 --> 00:44:11,914
Идти!

751
00:44:15,220 --> 00:44:16,886
Ууу!

752
00:44:26,331 --> 00:44:29,065
Дерек: Ой!

753
00:44:29,067 --> 00:44:30,366
Немного помощи?

754
00:44:40,812 --> 00:44:42,879
-Ты готов?
-Дерек: Ах! Ах!

755
00:44:42,881 --> 00:44:45,214
Мелани:
Это будет очень больно.

756
00:44:45,216 --> 00:44:47,216
Ты наслаждаешься этим,
не так ли?

757
00:44:47,218 --> 00:44:49,986
-Ты все еще один из них.
-Я думал, что мы команда.

758
00:44:49,988 --> 00:44:51,821
В настоящее время.

759
00:44:51,823 --> 00:44:53,089
Все в порядке. По счету...

760
00:44:53,091 --> 00:44:56,359
Ааа!

761
00:44:56,361 --> 00:44:58,294
Оу.

762
00:44:58,296 --> 00:44:59,762
Все в порядке.
Успокоиться.

763
00:44:59,764 --> 00:45:01,698
Дерек: Ох, блин.

764
00:45:02,734 --> 00:45:04,333
По крайней мере, ты не тот парень.

765
00:45:04,335 --> 00:45:06,202
Отойдите в сторону, киски.
Ну давай же.

766
00:45:06,204 --> 00:45:08,471
Ждать. Ждать.
У меня есть идея.

767
00:45:18,082 --> 00:45:21,084
Мужчина: Иди ты на хуй! Черт возьми!
Черт возьми!

768
00:45:21,086 --> 00:45:22,351
Ты крут!
Черт возьми!

769
00:45:22,353 --> 00:45:24,253
Мы уже закончили?

770
00:45:24,255 --> 00:45:25,722
Мы сейчас.

771
00:45:27,991 --> 00:45:29,792
Вот, возьми мой телефон.

772
00:45:29,794 --> 00:45:33,129
Мне нужно, чтобы ты кое-что снял.

773
00:45:33,131 --> 00:45:34,163
Фильм что?

774
00:45:34,165 --> 00:45:36,432
Дерек:
Хорошо. Вот так.

775
00:45:36,434 --> 00:45:42,071
Материалы дела 32376,
люди против Рида.

776
00:45:42,073 --> 00:45:44,006
Теперь вы все знаете
судебное дело,

777
00:45:44,008 --> 00:45:47,877
но давайте обсудим мистера Невила Рида
мужик, ладно?

778
00:45:47,879 --> 00:45:50,012
Судя по всему, мистер Рид

779
00:45:50,014 --> 00:45:52,749
был непоколебимой опорой
сообщества,

780
00:45:52,751 --> 00:45:56,219
получил две степени магистра
к 21 году.

781
00:45:56,221 --> 00:45:58,154
Он женился на своей
колледж, возлюбленная

782
00:45:58,156 --> 00:46:01,190
и является отцом
красивых девочек-близнецов.

783
00:46:01,192 --> 00:46:08,898
Но когда мистер Рид заразился
вирус ID-7, дерьмо стало реальностью.

784
00:46:08,900 --> 00:46:12,001
«Потрясенный чистым удостоверением личности,

785
00:46:12,003 --> 00:46:15,071
Невил Рид стал склонным к падению
непроизвольно,

786
00:46:15,073 --> 00:46:18,775
аберрантные и шокирующие импульсы.

787
00:46:18,777 --> 00:46:20,243
Он совершил ужасное,

788
00:46:20,245 --> 00:46:23,479
невыразимый поступок
средь бела дня

789
00:46:23,481 --> 00:46:28,017
в комнате, полной свидетелей».

790
00:46:28,019 --> 00:46:33,322
Теперь мы являемся свидетелями
здесь образцовый гражданин

791
00:46:33,324 --> 00:46:36,526
превратился в брутального,

792
00:46:36,528 --> 00:46:40,029
кровожадная машина для убийств

793
00:46:40,031 --> 00:46:43,966
в мгновение ока зараженного глаза.

794
00:46:43,968 --> 00:46:46,302
Поэтому я спрашиваю вас об этом.

795
00:46:46,304 --> 00:46:50,039
Это его вина?
или это вирус?

796
00:46:56,079 --> 00:46:58,915
Давайте обсудим.

797
00:46:58,917 --> 00:47:01,150
До скорой встречи, ублюдки.

798
00:47:06,290 --> 00:47:08,357
Черт.

799
00:47:10,094 --> 00:47:12,995
Кара, он уже поднимается.
У него есть ключ-карта Лестера.

800
00:47:12,997 --> 00:47:14,230
Сирена: О, правда?

801
00:47:14,232 --> 00:47:17,133
Это позор,
очень жаль, сэр.

802
00:47:17,135 --> 00:47:19,836
Просто интересно, они
возьми это до или после

803
00:47:19,838 --> 00:47:21,604
убийство Лестера
электропилой?

804
00:47:21,606 --> 00:47:24,907
Просто успокойся и иди сюда!

805
00:47:24,909 --> 00:47:26,876
Сирена: Они охраняют
частный лифт.

806
00:47:26,878 --> 00:47:28,244
Я не могу выйти из офиса.

807
00:47:28,246 --> 00:47:29,512
Затем уничтожьте карту.

808
00:47:29,514 --> 00:47:32,248
Это мой единственный рычаг.

809
00:47:32,250 --> 00:47:34,917
Кара, я обещаю тебе,

810
00:47:34,919 --> 00:47:38,855
Я сделаю все, что в моих силах
чтобы он не добрался до тебя.

811
00:47:38,857 --> 00:47:42,225
Но если он это сделает, вы должны
защити тех, кто выше тебя.

812
00:47:42,227 --> 00:47:43,593
К черту тех, кто выше меня!

813
00:47:43,595 --> 00:47:45,261
я дам тебе повышение
ты всегда хотел.

814
00:47:45,263 --> 00:47:46,629
К черту твое повышение!

815
00:47:46,631 --> 00:47:48,998
Я сделаю тебя партнером.

816
00:47:49,000 --> 00:47:52,235
К черту ваше дело.

817
00:47:52,237 --> 00:47:53,870
Я выброшу его в окно.

818
00:47:53,872 --> 00:47:56,539
О, спасибо.

819
00:48:06,117 --> 00:48:07,450
Мэг!

820
00:48:10,254 --> 00:48:13,522
Спрячьте это в безопасном месте
и не говори мне где.

821
00:48:13,524 --> 00:48:16,592
И сделать больше
чертов кофе сейчас!

822
00:48:16,594 --> 00:48:18,194
Глупая сука.

823
00:48:24,202 --> 00:48:26,569
Дерек: Лифт
единственный путь наверх.

824
00:48:26,571 --> 00:48:28,170
Мы можем устроить ей засаду здесь.

825
00:48:28,172 --> 00:48:31,941
Мелани:
Ну, это займет некоторое время.

826
00:48:31,943 --> 00:48:33,910
Три лучшие группы, вперёд.

827
00:48:33,912 --> 00:48:35,044
Всего три?

828
00:48:35,046 --> 00:48:36,679
Только три, таковы правила.

829
00:48:36,681 --> 00:48:39,015
Все в порядке.

830
00:48:39,017 --> 00:48:40,917
-Мотоголовка.
-Ой.

831
00:48:40,919 --> 00:48:44,687
Д.Р.И. И ранняя сибирская язва.

832
00:48:44,689 --> 00:48:46,188
-Ой.
-Металл, пока меня не стошнит.

833
00:48:46,190 --> 00:48:47,556
Все в порядке. Хорошо.

834
00:48:47,558 --> 00:48:49,425
Это не то, чего я ожидал,
но хороший выбор.

835
00:48:49,427 --> 00:48:53,129
Что ты... что ты сделал?
ожидаешь, группа Дэйва Мэтьюза?

836
00:48:53,131 --> 00:48:55,498
Привет, группа Дэйва Мэтьюза
на самом деле это хорошо -

837
00:48:55,500 --> 00:48:58,200
иначе, мудак. Идти.
Повернись. Ага. Вы поняли.

838
00:48:58,202 --> 00:48:59,568
Женщина: Ты чертов придурок, Джо!

839
00:48:59,570 --> 00:49:01,404
Что?

840
00:49:01,406 --> 00:49:04,073
Группа Дэйва Мэтьюза
хорошая группа.

841
00:49:04,075 --> 00:49:06,609
-Боже мой.
-Вы когда-нибудь слышали их вживую?

842
00:49:06,611 --> 00:49:09,612
Я предпочитаю жевать стекло.

843
00:49:09,614 --> 00:49:11,013
Ты серьезно?

844
00:49:11,015 --> 00:49:12,315
Просто потому, что они популярны

845
00:49:12,317 --> 00:49:15,117
не значит
что они плохи в музыке.

846
00:49:15,119 --> 00:49:16,485
Я думаю, что это на самом деле
что люди думают

847
00:49:16,487 --> 00:49:18,587
это более популярно
не любить их,

848
00:49:18,589 --> 00:49:19,956
так что они просто пытаются
быть крутым.

849
00:49:19,958 --> 00:49:21,157
-Это чушь.
-Все в порядке. Отлично.

850
00:49:21,159 --> 00:49:22,491
Я пойду к ним в Burning Man.

851
00:49:22,493 --> 00:49:24,260
Хорошо,
веселись сколько хочешь,

852
00:49:24,262 --> 00:49:27,263
но если мы когда-нибудь выберемся отсюда,
Я куплю нам билеты,

853
00:49:27,265 --> 00:49:29,265
ладно, в Колизей
показ в июле.

854
00:49:29,267 --> 00:49:31,033
И я отвезу тебя туда,

855
00:49:31,035 --> 00:49:33,002
и я тебя заведу
к какой-то великой музыкальности.

856
00:49:33,004 --> 00:49:34,470
-Ты меня заведешь?
-Включить тебя, да.

857
00:49:34,472 --> 00:49:37,974
До или после того, как мы выходим
купить биркенстоки?

858
00:49:37,976 --> 00:49:39,408
-Отвали.
-Ты носишь их с носками?

859
00:49:39,410 --> 00:49:40,676
Могу поспорить, что да.

860
00:49:40,678 --> 00:49:43,145
Хорошо. Итак... так...
так что просто скажи мне еще раз

861
00:49:43,147 --> 00:49:46,983
почему вы не можете отправить отряд
просто остановить этого засранца.

862
00:49:46,985 --> 00:49:50,219
Тяжеловооруженная группа спецназа в
здание, заполненное гражданскими лицами

863
00:49:50,221 --> 00:49:53,622
заражен вирусом
было бы катастрофой.

864
00:49:53,624 --> 00:49:55,391
--Для этого нам нужно --

865
00:49:55,393 --> 00:49:57,393
извините.
Что ты делаешь?

866
00:49:57,395 --> 00:49:59,295
Аллергия.

867
00:49:59,297 --> 00:50:01,564
Кто ты,
мой чертов терапевт?

868
00:50:01,566 --> 00:50:04,700
В любом случае, все, что мы можем сделать
это разговор с сотрудником

869
00:50:04,702 --> 00:50:07,103
в попытке разрядить
ситуация.

870
00:50:07,105 --> 00:50:09,105
В настоящее время у нас есть
психолог на месте

871
00:50:09,107 --> 00:50:11,741
кто мог бы говорить
зараженному человеку.

872
00:50:15,780 --> 00:50:18,280
Босс: Сообщите команде
вниз в бухгалтерию.

873
00:50:18,282 --> 00:50:21,484
Я предлагаю 150 тысяч
для головы Чо.

874
00:50:21,486 --> 00:50:24,120
Ты говоришь
об убийстве здесь.

875
00:50:24,122 --> 00:50:26,522
Вы должны предлагать
минимум 450.

876
00:50:26,524 --> 00:50:28,157
Согласен.

877
00:50:45,643 --> 00:50:47,576
Дерек: Осталось четыре часа.
пока карантин не отменят.

878
00:50:47,578 --> 00:50:49,245
У нас заканчивается время.

879
00:50:49,247 --> 00:50:53,149
Ну, иногда нужно сказать:
"что за херня?

880
00:50:53,151 --> 00:50:54,450
Сделайте свой ход».

881
00:50:54,452 --> 00:50:57,787
-"Рискованное дело".
-Ага.

882
00:50:57,789 --> 00:50:59,755
Все в порядке.
Вот так.

883
00:52:22,406 --> 00:52:24,573
Марк: Привет, Дерек?
Знак моего имени.

884
00:52:24,575 --> 00:52:27,143
я психолог
работа с ЦКЗ.

885
00:52:27,145 --> 00:52:29,645
-Ты слышишь меня?
-Да, он тебя слышит, Марк.

886
00:52:29,647 --> 00:52:30,880
Марк: Мне только что сказали
что ты был

887
00:52:30,882 --> 00:52:32,548
сейчас нахожусь в небольшом стрессе,

888
00:52:32,550 --> 00:52:34,750
поэтому я хотел проведать тебя.

889
00:52:34,752 --> 00:52:37,553
Мы можем поговорить?
Можете ли вы сказать мне, что вы чувствуете?

890
00:52:37,555 --> 00:52:42,291
Эм, что я чувствую?

891
00:52:42,293 --> 00:52:47,730
Хм, я чувствую себя так
снимая с меня одежду.

892
00:52:47,732 --> 00:52:50,266
-Марк: Мм-хм.
-Мне хочется причинить

893
00:52:50,268 --> 00:52:53,569
чрезвычайные суммы
ущерба имуществу.

894
00:52:53,571 --> 00:52:55,571
Я чувствую, что хочу кричать.
Я хочу трахаться.

895
00:52:55,573 --> 00:53:00,876
Мне хочется выкручивать конечности
и ломать кости!

896
00:53:00,878 --> 00:53:02,344
Я чувствую себя прекрасно, Марк.

897
00:53:02,346 --> 00:53:04,580
Марк:
Это говорит вирус.

898
00:53:04,582 --> 00:53:05,915
Согласен, Марк.

899
00:53:05,917 --> 00:53:08,417
Дерек не думает
ясно прямо сейчас.

900
00:53:08,419 --> 00:53:10,953
Он так поглощен своим удостоверением личности
что он не заметил

901
00:53:10,955 --> 00:53:13,422
что мы просто здесь
чтобы помочь ему.

902
00:53:13,424 --> 00:53:15,224
Марк:
Ты должен послушать ее, Дерек.

903
00:53:15,226 --> 00:53:18,861
Почему бы тебе не сесть,
Вздохнуть и выговориться?

904
00:53:18,863 --> 00:53:20,462
Поговорите об этом.

905
00:53:23,300 --> 00:53:24,600
Хм.

906
00:53:29,707 --> 00:53:31,373
Конечно.

907
00:53:31,375 --> 00:53:33,676
-Я выскажусь.
-Марк: Да.

908
00:53:33,678 --> 00:53:36,345
Давай просто поговорим.

909
00:53:36,347 --> 00:53:37,646
Трек третий.

910
00:53:42,753 --> 00:53:45,354
Мелани: Лучше не трахайся.
Группа Дэйва Мэтьюза.

911
00:53:46,757 --> 00:53:48,724
Дерек: Хорошо.

912
00:53:48,726 --> 00:53:53,229
Те из вас, кто не хочет
быть частью этого, можешь уйти прямо сейчас.

913
00:53:53,231 --> 00:53:54,863
Марк:
Дерек, пожалуйста, послушай меня.

914
00:53:54,865 --> 00:53:56,665
Но если ты решишь остаться,

915
00:53:56,667 --> 00:53:59,535
на что похоже
ребята, вы выбираете...

916
00:53:59,537 --> 00:54:02,371
-Марк: Дерек, пожалуйста.
-...Вы понимаете и соглашаетесь

917
00:54:02,373 --> 00:54:04,506
к следующим
условия.

918
00:54:04,508 --> 00:54:06,408
-Марк: Дерек!
-Один...

919
00:54:06,410 --> 00:54:07,643
Марк: Дерек, это
вирус говорит.

920
00:54:07,645 --> 00:54:09,011
...вы настоящим
отказаться от своего права...

921
00:54:09,013 --> 00:54:10,613
-Марк: Дерек, пожалуйста.
-...В свой личный

922
00:54:10,615 --> 00:54:11,814
телесная целостность.

923
00:54:11,816 --> 00:54:13,549
-Марк: Это не ты.
-Два...

924
00:54:13,551 --> 00:54:14,617
Марк:
Я лицензированный психолог.

925
00:54:14,619 --> 00:54:16,785
...по штату против Невила Рида,

926
00:54:16,787 --> 00:54:19,922
мы с коллегой не будем
быть привлечен к уголовной ответственности

927
00:54:19,924 --> 00:54:23,759
за любое преступление или проступок
жертвой которого вы можете стать,

928
00:54:23,761 --> 00:54:28,497
включая, но не ограничиваясь
к нападению при отягчающих обстоятельствах,

929
00:54:28,499 --> 00:54:31,400
усиленная батарея,
хулиганское поведение,

930
00:54:31,402 --> 00:54:35,804
уничтожение имущества, причинение вреда,
и убийство первой степени.

931
00:54:35,806 --> 00:54:42,578
И, в-третьих, условия
может меняться или обновляться

932
00:54:42,580 --> 00:54:44,680
всякий раз, когда я, черт возьми, захочу!

933
00:54:47,285 --> 00:54:50,586
Считайте, что вы уведомлены.

934
00:55:25,790 --> 00:55:27,489
Ааа!

935
00:56:08,866 --> 00:56:10,999
Марк: Алло?

936
00:56:11,001 --> 00:56:13,535
Дерек?

937
00:56:13,537 --> 00:56:16,138
Есть кто-нибудь здесь?

938
00:56:16,140 --> 00:56:19,408
Дерек: Тук-тук.

939
00:56:24,715 --> 00:56:28,150
Ключ-карта,<i> за милость.</i>

940
00:56:28,152 --> 00:56:31,820
Если ты этого хочешь,
вам придется договариваться.

941
00:56:31,822 --> 00:56:34,790
Переговоры закончились.

942
00:56:34,792 --> 00:56:36,525
Ну и карантин тоже,

943
00:56:36,527 --> 00:56:38,527
и я не знаю
где ключ-карта.

944
00:56:40,631 --> 00:56:42,798
-Что ты хочешь?
-Перемирие.

945
00:56:42,800 --> 00:56:46,001
К черту ваше перемирие.

946
00:56:46,003 --> 00:56:48,537
Никакого перемирия, никакого ключа-карты.

947
00:56:51,542 --> 00:56:53,008
Все в порядке.

948
00:56:55,145 --> 00:56:56,879
Скажи мне, где это,

949
00:56:56,881 --> 00:57:00,916
и я обещаю, что буду в пути
и оставить тебя в покое.

950
00:57:03,086 --> 00:57:06,955
Ты мужчина
твоего слова, Дерек.

951
00:57:06,957 --> 00:57:10,459
Вот почему я тебе верю.

952
00:57:10,461 --> 00:57:13,562
И это... вот почему
ты никогда не был партнером.

953
00:57:14,698 --> 00:57:15,864
Ключ-карта.

954
00:57:15,866 --> 00:57:18,066
Ключ-карта, Дерек.

955
00:57:18,068 --> 00:57:20,002
Не глупи сейчас.

956
00:57:23,441 --> 00:57:25,040
Есть хороший мальчик.

957
00:57:25,042 --> 00:57:27,075
-Мэг!
-Да, Мэг!

958
00:57:34,718 --> 00:57:37,052
Возьмите ключ-карту,
Дерек, и пошли на хер.

959
00:57:37,054 --> 00:57:39,788
Какая карта?

960
00:57:39,790 --> 00:57:44,827
Все, что я вижу, это бесполезный кусок
обгоревший пластик на столе.

961
00:57:44,829 --> 00:57:47,996
Странный.
Я тоже.

962
00:57:47,998 --> 00:57:50,833
-Ты тоже это видишь, Мэг?
-Ага.

963
00:57:50,835 --> 00:57:53,135
Так скажи мне, Мэг, милая,

964
00:57:53,137 --> 00:57:56,738
почему ты привел меня
этот бесполезный кусок пластика

965
00:57:56,740 --> 00:57:58,540
вместо моей карты-ключа?

966
00:57:58,542 --> 00:58:01,877
О, это твой ключ-карта,
или это было раньше

967
00:58:01,879 --> 00:58:04,780
прежде чем я положил это внутрь
микроволновая печь.

968
00:58:04,782 --> 00:58:08,484
И зачем тебе это делать,
интересно? Хм?

969
00:58:08,486 --> 00:58:13,622
Ты точно такой
все остальные помощники, Мэг.

970
00:58:13,624 --> 00:58:18,560
Ты банальный, питающийся снизу,
паразитическое дерьмо!

971
00:58:18,562 --> 00:58:22,564
Ты пара сисек
с нулевым талантом.

972
00:58:22,566 --> 00:58:25,634
Так скажи мне, Мэг,
ты некомпетентная пизда,

973
00:58:25,636 --> 00:58:28,971
что могло бы обладать тобой
уничтожить мою карточку-ключ?

974
00:58:28,973 --> 00:58:32,241
Потому что все наверху
знал, что ты предашь их.

975
00:58:32,243 --> 00:58:34,042
Поэтому они предложили мне повышение по службе

976
00:58:34,044 --> 00:58:36,512
в обмен на
уничтожение карты.

977
00:58:36,514 --> 00:58:37,980
Итак

978
00:58:37,982 --> 00:58:42,784
кажется, я больше не работаю
для тебя, чертова сука.

979
00:58:42,786 --> 00:58:46,522
На самом деле, мне не нужно слушать

980
00:58:46,524 --> 00:58:51,059
твоему отвратительному,
снова пронзительный голос!

981
00:58:51,061 --> 00:58:53,128
-Пошел ты!
-Пошел ты!

982
00:58:53,130 --> 00:58:54,796
Ааа!

983
00:59:11,881 --> 00:59:13,782
Теперь это вечеринка!

984
00:59:13,784 --> 00:59:15,884
Боже мой! Да!

985
00:59:15,886 --> 00:59:18,921
Дерек:
Эй, просто хотел сказать,

986
00:59:18,923 --> 00:59:22,658
больше никакой лжи,
никаких больше силовых игр...

987
00:59:25,094 --> 00:59:27,229
...больше никакой ерунды,

988
00:59:27,231 --> 00:59:31,800
и больше никакой песни сирены.

989
00:59:33,202 --> 00:59:38,941
Кстати,
Мэг, она немного сумасшедшая.

990
00:59:38,943 --> 00:59:40,709
Она здесь идеальна.

991
00:59:52,589 --> 00:59:54,990
Чувак, это шоу уродов было
обувь супер-хорошего качества.

992
00:59:54,992 --> 00:59:58,327
Это чертовски удобно!

993
00:59:58,329 --> 01:00:01,029
-Мне понравилась эта кружка.
-Мелани: Мм.

994
01:00:07,804 --> 01:00:12,908
Я получил это на...
первый день, когда я начал здесь.

995
01:00:12,910 --> 01:00:14,776
Моя сестра дала его мне.

996
01:00:21,952 --> 01:00:23,285
К черту это место.

997
01:00:28,258 --> 01:00:33,228
У тебя все еще есть это?
документы о взыскании задолженности при вас?

998
01:00:33,230 --> 01:00:34,963
Мелани:
О, да.

999
01:00:38,902 --> 01:00:39,968
Почему?

1000
01:00:39,970 --> 01:00:41,970
Позвольте мне немного взглянуть на это.

1001
01:00:50,014 --> 01:00:52,714
Что?

1002
01:00:52,716 --> 01:00:56,051
Вам повезло.

1003
01:00:56,053 --> 01:00:58,787
Эта ипотека
часть плохой партии.

1004
01:00:58,789 --> 01:01:00,389
Оригинальные документы
было подано так много раз

1005
01:01:00,391 --> 01:01:03,058
что его будет сложно найти.

1006
01:01:03,060 --> 01:01:06,261
-Ой.
-Может даже потеряться.

1007
01:01:06,263 --> 01:01:08,797
Итак, если я спрошу банк
за оригинальные документы...

1008
01:01:08,799 --> 01:01:10,932
Вы бы поставили их в трудное положение.

1009
01:01:14,071 --> 01:01:19,207
Или подпись сверху
может полностью аннулировать его.

1010
01:01:19,209 --> 01:01:20,308
Действительно?

1011
01:01:24,715 --> 01:01:31,420
Эй, извини, что не
помочь вам раньше.

1012
01:01:31,422 --> 01:01:36,158
Я должен был, но не сделал этого.

1013
01:01:36,160 --> 01:01:38,393
Все нормально.

1014
01:01:38,395 --> 01:01:40,962
Просто не делай этого больше, я думаю.

1015
01:01:49,473 --> 01:01:52,240
Ты катаешься?

1016
01:01:52,242 --> 01:01:55,043
Отодвиньте назад. Отодвиньте назад.

1017
01:01:55,045 --> 01:01:57,713
Все в порядке. Останавливаться.

1018
01:01:57,715 --> 01:01:59,147
Ты видишь его?

1019
01:02:04,121 --> 01:02:06,088
Нет.

1020
01:02:06,090 --> 01:02:07,723
Босс:
Черт возьми, Дерек.

1021
01:02:13,397 --> 01:02:15,430
Это твой друг?

1022
01:02:15,432 --> 01:02:18,900
О боже.

1023
01:02:18,902 --> 01:02:21,737
- Эй, дай это мне.

1024
01:02:21,739 --> 01:02:25,006
Привет.
Эй, все в порядке.

1025
01:02:27,478 --> 01:02:29,277
У него есть дети.

1026
01:02:32,850 --> 01:02:35,317
Ах! О боже.

1027
01:02:35,319 --> 01:02:37,285
Мне очень жаль.

1028
01:02:37,287 --> 01:02:39,755
Мне жаль.

1029
01:02:39,757 --> 01:02:42,023
Этот чертов вирус,
это просто занимает...

1030
01:02:42,025 --> 01:02:45,127
просто берет все до 11.

1031
01:02:45,129 --> 01:02:46,862
Я заметил.

1032
01:02:48,799 --> 01:02:50,098
Привет.

1033
01:03:56,333 --> 01:03:58,066
Ах.

1034
01:03:58,068 --> 01:04:00,202
-Я точно знаю?
-Ага.

1035
01:04:00,204 --> 01:04:02,504
-Мне нравится этот вирус.
-Ага.

1036
01:04:02,506 --> 01:04:04,372
И что теперь?

1037
01:04:04,374 --> 01:04:08,109
Хм, я думаю, нам следует
обязательно обменяйтесь номерами,

1038
01:04:08,111 --> 01:04:10,378
рассмотреть квартиру,
может быть, собака.

1039
01:04:10,380 --> 01:04:12,948
-Было бы здорово.
-Нет, идиот! Что теперь?

1040
01:04:12,950 --> 01:04:16,084
Хм, посмотрим.

1041
01:04:20,456 --> 01:04:22,357
Рэй отправил обновление
сотрудникам офиса.

1042
01:04:22,359 --> 01:04:24,159
Кто такой Рэй?

1043
01:04:24,161 --> 01:04:25,460
Он настоящий парень.

1044
01:04:26,997 --> 01:04:29,064
Ублюдки.

1045
01:04:29,066 --> 01:04:31,433
Должен быть другой путь
мы можем подняться туда.

1046
01:04:31,435 --> 01:04:35,136
Не без ключа-карты.

1047
01:04:35,138 --> 01:04:37,539
Если только...

1048
01:04:37,541 --> 01:04:41,509
Да.
Да, да, да. Ага.

1049
01:04:41,511 --> 01:04:43,044
Разве что?

1050
01:04:43,046 --> 01:04:45,347
Женщина: Чего он хочет?

1051
01:04:45,349 --> 01:04:47,015
Дерек:
Рэй не может починить лифты,

1052
01:04:47,017 --> 01:04:48,583
но у меня есть другая идея.

1053
01:04:53,023 --> 01:04:54,089
Рэй!

1054
01:04:54,091 --> 01:04:56,358
Я сейчас очень занят!

1055
01:04:56,360 --> 01:04:59,227
Черт возьми! Черт возьми!
Почему ты, черт возьми, не хочешь работать?

1056
01:04:59,229 --> 01:05:00,495
-Фу!
-Рэй!

1057
01:05:00,497 --> 01:05:03,064
Ааа!

1058
01:05:03,066 --> 01:05:04,666
Привет.

1059
01:05:04,668 --> 01:05:07,435
-Привет.
-Привет.

1060
01:05:07,437 --> 01:05:10,038
Нам нужна ваша помощь.

1061
01:05:10,040 --> 01:05:12,440
Святое дерьмо!
Как это произошло?

1062
01:05:12,442 --> 01:05:15,677
Ну, мы попросили его о помощи,
а потом он сказал, что занят.

1063
01:05:15,679 --> 01:05:19,581
Действительно?
Добро пожаловать в это.

1064
01:05:19,583 --> 01:05:21,917
Нам нужно, чтобы ты взломал
в чей-то компьютер.

1065
01:05:21,919 --> 01:05:23,919
И мне нужен Интерпол
чтобы оторваться от моей спины,

1066
01:05:23,921 --> 01:05:27,689
и что еще, черт возьми, нового?

1067
01:05:27,691 --> 01:05:29,424
О ком мы говорим?

1068
01:05:29,426 --> 01:05:30,692
Ирен Смайт.

1069
01:05:30,694 --> 01:05:33,495
Ох, трахни ее.

1070
01:05:36,600 --> 01:05:39,601
Что? Что за...

1071
01:05:40,971 --> 01:05:43,104
Тсс.

1072
01:05:43,106 --> 01:05:44,506
Это отдел.

1073
01:05:44,508 --> 01:05:46,274
Ирен:
Что не так с моим компьютером?

1074
01:05:46,276 --> 01:05:48,510
Доктор мало что сможет сделать, пока
ты скажи ему, где болит.

1075
01:05:48,512 --> 01:05:52,080
Мой Интернет медленнее
чем твой мозг.

1076
01:05:52,082 --> 01:05:54,482
Ну это чудо
учитывая бюджет

1077
01:05:54,484 --> 01:05:56,618
что у меня есть
для установок и обновлений.

1078
01:05:56,620 --> 01:05:59,054
Серьезно, как ты меня ждешь?
продолжать управлять делами

1079
01:05:59,056 --> 01:06:01,623
если у тебя есть один парень в одной комнате

1080
01:06:01,625 --> 01:06:04,359
в чертовом подвале
все делаешь?

1081
01:06:04,361 --> 01:06:05,660
Серьезно, и что я получу?

1082
01:06:05,662 --> 01:06:08,363
Я получаю отрицание, отрицание,
отрицание, отрицание,

1083
01:06:08,365 --> 01:06:10,398
отрицание всего моего траха
бюджеты, да?

1084
01:06:10,400 --> 01:06:13,001
Но: «О, Рэй,
пожалуйста, дайте мне приложение!

1085
01:06:13,003 --> 01:06:14,669
-Убедитесь, что...
-я в шоке!

1086
01:06:14,671 --> 01:06:16,204
Я потрясен и потрясен,

1087
01:06:16,206 --> 01:06:17,672
и я обязательно
обсуди это с Джоном,

1088
01:06:17,674 --> 01:06:19,708
но тем временем,
ты можешь делать свою чертову работу?

1089
01:06:19,710 --> 01:06:22,110
Воу, воу, воу, воу.
Охладите свои шаровары.

1090
01:06:22,112 --> 01:06:23,578
Подожди.

1091
01:06:23,580 --> 01:06:25,981
-Только что отправил тебе патч.
-Патч?

1092
01:06:25,983 --> 01:06:28,216
Рэй: Это файл
который вы устанавливаете

1093
01:06:28,218 --> 01:06:30,652
на этой штуке перед тобой
называется компьютером.

1094
01:06:30,654 --> 01:06:32,354
Хорошо.

1095
01:06:32,356 --> 01:06:35,590
Послушай, это может оказаться сложным
для тебя, но не волнуйся.

1096
01:06:35,592 --> 01:06:37,659
Я проведу тебя через
весь процесс сам.

1097
01:06:37,661 --> 01:06:39,327
-Ты готов?
-Хорошо.

1098
01:06:39,329 --> 01:06:41,496
Рэй: Нажмите на файл.
это на вашем рабочем столе.

1099
01:06:41,498 --> 01:06:46,101
-Сделанный.
-Рэй: Теперь нажмите «Установить».

1100
01:06:48,405 --> 01:06:49,738
Так грубо.

1101
01:06:49,740 --> 01:06:53,308
Знаешь, достаточно забавно,

1102
01:06:53,310 --> 01:06:55,276
Я думаю, что вирус
на самом деле сделало ее лучше.

1103
01:06:55,278 --> 01:06:56,444
Мм.

1104
01:06:57,514 --> 01:06:59,280
Рэй: Я мог бы назвать этот файл

1105
01:06:59,282 --> 01:07:02,150
средний разрушитель троянов,
величайший насильник жесткого диска,

1106
01:07:02,152 --> 01:07:05,520
и она все равно будет
установили его.

1107
01:07:05,522 --> 01:07:08,356
И мы в деле.

1108
01:07:08,358 --> 01:07:11,359
Хорошо. Итак, что мы видим,
это ее файлы?

1109
01:07:11,361 --> 01:07:14,262
Каждый из них,
даже порно.

1110
01:07:14,264 --> 01:07:16,364
Кажется, у нее есть
вещь для ног.

1111
01:07:16,366 --> 01:07:18,099
Что ты хочешь?

1112
01:07:18,101 --> 01:07:20,435
Я хочу, чтобы ты притворился, что
это мирная деревня

1113
01:07:20,437 --> 01:07:23,138
населен великолепными
девственные девы.

1114
01:07:23,140 --> 01:07:26,174
Мелани: Да, да, да, и
ты, знаешь, вонючий,

1115
01:07:26,176 --> 01:07:29,277
агрессивный король викингов.

1116
01:07:29,279 --> 01:07:30,645
Ты успокоил меня.

1117
01:07:32,516 --> 01:07:34,482
Что... что за...

1118
01:07:36,720 --> 01:07:40,488
Рэй, ты невежда, этот патч
эта штука стерла мой жесткий диск.

1119
01:07:40,490 --> 01:07:42,190
Дерек: Привет, Ирен.

1120
01:07:42,192 --> 01:07:45,627
У меня есть хорошие новости, плохие новости,
и еще худшие новости для вас.

1121
01:07:45,629 --> 01:07:47,195
Хорошая новость: есть ли у нас копия

1122
01:07:47,197 --> 01:07:49,297
вашего жесткого диска
на резервном сервере.

1123
01:07:49,299 --> 01:07:53,268
Плохая новость в том, что <i> оно у меня</i> есть.

1124
01:07:53,270 --> 01:07:56,805
Худшая новость заключается в том, что
если ты этого хочешь,

1125
01:07:56,807 --> 01:07:59,574
ты должен спуститься и получить это.

1126
01:08:02,111 --> 01:08:03,344
Какая торговля?

1127
01:08:03,346 --> 01:08:05,613
Ирен:
Резервная копия моей карты-ключа.

1128
01:08:07,350 --> 01:08:09,150
Эта резервная копия стоит
миллионы этой фирме.

1129
01:08:09,152 --> 01:08:10,785
Ты на самом деле
слушаешь меня?

1130
01:08:10,787 --> 01:08:12,821
Я встречаюсь с ним.
Конец истории.

1131
01:08:12,823 --> 01:08:16,124
О, здорово. Должен ли я просто
сними мои штаны сейчас же

1132
01:08:16,126 --> 01:08:18,760
чтобы ему было легче, когда
он приходит сюда, чтобы трахнуть меня?

1133
01:08:18,762 --> 01:08:21,763
я не собираюсь
отдай ему мою карточку-ключ.

1134
01:08:21,765 --> 01:08:23,731
Босс: Ну, у него есть
рычаг против вас.

1135
01:08:23,733 --> 01:08:27,235
Идиот, позволь мне решить
на месте встречи.

1136
01:08:31,842 --> 01:08:33,475
Где твоя работа, Колтон?

1137
01:09:05,642 --> 01:09:07,742
Все в порядке.
Она чистая.

1138
01:09:07,744 --> 01:09:09,310
Кто она?

1139
01:09:09,312 --> 01:09:11,346
Она одна из ипотечных
считает, что ты, э...

1140
01:09:11,348 --> 01:09:14,782
Я Мелани Кросс.
Я живу на 22-й улице Пасифик.

1141
01:09:14,784 --> 01:09:17,418
Ненадолго.

1142
01:09:17,420 --> 01:09:19,187
Ах, просто...

1143
01:09:21,290 --> 01:09:25,226
-ключ-карта.
-Файлы.

1144
01:09:34,804 --> 01:09:38,273
Ты, эм, ищешь это?

1145
01:09:38,275 --> 01:09:39,474
Хорошо.

1146
01:09:39,476 --> 01:09:41,709
Хм, просто небольшой совет от профессионала.

1147
01:09:41,711 --> 01:09:43,478
IQ сотрудников в этой фирме

1148
01:09:43,480 --> 01:09:45,914
обратно пропорциональны
к своей зарплате,

1149
01:09:45,916 --> 01:09:47,882
так что это, наверное, не очень хорошая идея

1150
01:09:47,884 --> 01:09:51,686
попытаться перехитрить кого-то
с меньшей зарплатой.

1151
01:09:51,688 --> 01:09:53,321
Ключ-карта.

1152
01:10:01,464 --> 01:10:03,531
А теперь дай мне жесткий диск.

1153
01:10:03,533 --> 01:10:04,799
Я сделал свою лепту.

1154
01:10:04,801 --> 01:10:07,869
Еще нет.

1155
01:10:07,871 --> 01:10:09,671
Сначала надо это подписать.

1156
01:10:15,679 --> 01:10:17,912
О, о, я мог бы подписать это,

1157
01:10:17,914 --> 01:10:20,848
конечно, тогда утверждай
временное безумие

1158
01:10:20,850 --> 01:10:22,817
и отклонить его.

1159
01:10:22,819 --> 01:10:26,955
Прости, милый,
но ты всегда можешь взять это

1160
01:10:26,957 --> 01:10:30,692
мужчине наверху с этим
открытка, которая у вас есть, если хотите.

1161
01:10:38,935 --> 01:10:40,435
Ох!

1162
01:10:40,437 --> 01:10:42,503
Ирен: Ты чертова шлюха!

1163
01:10:42,505 --> 01:10:44,939
-Дайте нам минутку.
-Да, полностью.

1164
01:10:56,319 --> 01:10:57,986
Ах, ах, ах!

1165
01:11:40,764 --> 01:11:42,764
Пули для трусов.

1166
01:11:42,766 --> 01:11:44,866
Вот дерьмо.

1167
01:11:47,704 --> 01:11:49,070
Ааа!

1168
01:11:54,411 --> 01:11:56,577
Нет, нет, подожди!

1169
01:11:56,579 --> 01:11:58,012
Эта карта не работает.

1170
01:11:58,014 --> 01:11:59,580
Ему нужен код доступа.

1171
01:12:10,927 --> 01:12:13,795
Ааа!

1172
01:12:28,345 --> 01:12:29,944
Я понял.

1173
01:12:29,946 --> 01:12:32,847
Нет. Нет!

1174
01:12:32,849 --> 01:12:35,783
Нет, нет! Нет!

1175
01:12:35,785 --> 01:12:37,652
Бык:
Я выжгу тебе глаза.

1176
01:12:40,590 --> 01:12:42,457
Ааа!

1177
01:12:43,793 --> 01:12:45,126
--Ах!

1178
01:13:22,499 --> 01:13:25,767
Я закончил трахаться.

1179
01:13:25,769 --> 01:13:27,535
Дайте нам код прямо сейчас.

1180
01:13:27,537 --> 01:13:31,773
Я дам тебе код,
но вот новая сделка, мальчик.

1181
01:13:31,775 --> 01:13:33,408
-Ты отдашь мне ее.
-Что?

1182
01:13:33,410 --> 01:13:35,042
Она уничтожила мою работу.
Это годы моей жизни.

1183
01:13:35,044 --> 01:13:37,078
Ты хочешь отомстить?
Ну, дай мне мой.

1184
01:13:37,080 --> 01:13:40,448
Я просто хочу вернуть свой дом,
ты мудак!

1185
01:13:40,450 --> 01:13:43,818
Карантин скоро закончится.

1186
01:13:43,820 --> 01:13:45,153
Ваше время истекает.

1187
01:13:45,155 --> 01:13:47,054
Дайте мне код доступа!

1188
01:13:47,056 --> 01:13:49,090
Я дам вам профессиональный совет.

1189
01:13:49,092 --> 01:13:51,426
Хотите доплыть до вершины?

1190
01:13:51,428 --> 01:13:53,694
Сбросьте мертвый груз.

1191
01:13:53,696 --> 01:13:54,996
Она это сделает.

1192
01:13:57,700 --> 01:14:00,001
Пять!

1193
01:14:00,003 --> 01:14:01,502
Четыре!

1194
01:14:04,440 --> 01:14:05,606
Три.

1195
01:14:09,813 --> 01:14:12,113
-Два!
-Один.

1196
01:14:12,115 --> 01:14:14,148
Дерек: Договорились.

1197
01:14:14,150 --> 01:14:16,617
Мелани: Ааа!

1198
01:14:16,619 --> 01:14:19,954
Иди на хуй, Дерек,
дерьмовый костюм!

1199
01:14:19,956 --> 01:14:22,223
Ты такой же, как все они!
Тебе место здесь!

1200
01:14:22,225 --> 01:14:25,493
Ааа, блин!

1201
01:14:25,495 --> 01:14:27,829
-Сделанный?
-Мм-хм.

1202
01:14:30,866 --> 01:14:32,867
Черт возьми!
Черт возьми.

1203
01:14:32,869 --> 01:14:36,704
Я скоро вернусь, сладкий.
Ну давай же.

1204
01:15:06,769 --> 01:15:09,070
Эти вещи работают только один раз.

1205
01:15:09,072 --> 01:15:10,771
Не делай ничего глупого.

1206
01:15:51,281 --> 01:15:54,549
Босс:
Ты видишь это, Дерек?

1207
01:15:54,551 --> 01:15:57,084
Можете ли вы увидеть решение?
к нашей проблеме здесь?

1208
01:16:01,925 --> 01:16:05,026
Вы заражены.
У вас безнаказанность!

1209
01:16:05,028 --> 01:16:07,028
Невил Рид,
ему сошло с рук убийство.

1210
01:16:07,030 --> 01:16:08,863
Может быть, я смогу
здесь немного веселья.

1211
01:16:11,901 --> 01:16:13,868
Ну, я собираюсь
опередить тебя до упора.

1212
01:16:20,877 --> 01:16:22,643
Босс:
Давайте обсудим.

1213
01:16:51,007 --> 01:16:52,673
Что это такое?

1214
01:16:52,675 --> 01:16:55,309
Условия моей капитуляции,
партнерский договор.

1215
01:17:00,383 --> 01:17:03,117
Ты чертов кусок дерьма.

1216
01:17:03,119 --> 01:17:04,752
Слушай, мой парень убил твоего парня.

1217
01:17:04,754 --> 01:17:06,921
Ты убил моего парня,
так что мы квиты.

1218
01:17:06,923 --> 01:17:09,256
Давай просто спустимся
теперь к делу, да?

1219
01:17:09,258 --> 01:17:12,226
Дамы.

1220
01:17:12,228 --> 01:17:14,095
Ежемесячное участие в прибыли,

1221
01:17:14,097 --> 01:17:17,164
годовой бонус за результативность,
льготы на транспортное средство,

1222
01:17:17,166 --> 01:17:21,202
газ, техническое обслуживание,
страховка, шофер.

1223
01:17:21,204 --> 01:17:25,373
Счета расходов,
полные выплаты на мобильный телефон,

1224
01:17:25,375 --> 01:17:28,342
платная парковка, сборы загородного клуба.

1225
01:17:28,344 --> 01:17:31,078
Я видел, как ты восхищаешься
все это, Дерек.

1226
01:17:33,181 --> 01:17:35,783
Разве это не то, что
ты всегда хотел?

1227
01:17:35,785 --> 01:17:37,251
Да.

1228
01:17:37,253 --> 01:17:40,121
Тогда почему я не вижу
чертова ручка в твоей руке?

1229
01:17:42,024 --> 01:17:44,325
Вы действительно хотите потратить
следующие 20 лет твоей жизни

1230
01:17:44,327 --> 01:17:46,694
просто работаю
твою задницу за что,

1231
01:17:46,696 --> 01:17:50,031
может быть, половина того, что
я только что предложил тебе?

1232
01:17:50,033 --> 01:17:52,433
Подпиши это, Дерек.

1233
01:17:52,435 --> 01:17:54,869
Подпишите это,
и я отсосу твой член.

1234
01:17:54,871 --> 01:17:56,937
Подпишите, и я помогу.

1235
01:17:56,939 --> 01:17:59,407
-Будь умным.
-Будь богатым.

1236
01:18:12,922 --> 01:18:14,121
Нет.

1237
01:18:45,855 --> 01:18:48,255
Мой больше.

1238
01:18:48,257 --> 01:18:49,790
Мой всегда больше.

1239
01:18:59,302 --> 01:19:01,235
Ты ублюдок.

1240
01:19:01,237 --> 01:19:02,903
Ааа!

1241
01:19:02,905 --> 01:19:05,272
Га! Ах!

1242
01:19:08,176 --> 01:19:10,911
Это твоя проблема, Дерек.
Никакого видения.

1243
01:19:12,982 --> 01:19:16,083
Ааа!

1244
01:19:19,322 --> 01:19:20,788
Черт возьми.

1245
01:19:27,897 --> 01:19:29,830
Ебать!
Железо!

1246
01:19:33,035 --> 01:19:35,202
Нет, не 9, а 5!

1247
01:19:45,882 --> 01:19:47,281
Ой!

1248
01:19:55,091 --> 01:19:57,024
Посмотрите на своих партнеров.

1249
01:19:57,026 --> 01:19:59,994
Посмотрите на своих партнеров!

1250
01:19:59,996 --> 01:20:02,062
Ты знаешь, какие они
думаешь прямо сейчас?

1251
01:20:02,064 --> 01:20:03,898
Они думают, насколько велики
их кусок пирога

1252
01:20:03,900 --> 01:20:07,935
получит
как только ты перестанешь принимать свои.

1253
01:20:07,937 --> 01:20:10,304
Здесь мы голосуем, верно?

1254
01:20:10,306 --> 01:20:13,274
Что ж, тогда давайте проголосуем.
Сделайте это быстро.

1255
01:20:28,825 --> 01:20:33,327
Ты сможешь это сделать, Дерек?
Сможешь ли ты это сделать?

1256
01:20:33,329 --> 01:20:35,129
Нет, потому что ты
слишком большая киска,

1257
01:20:35,131 --> 01:20:38,966
вот почему я здесь
и ты там внизу.

1258
01:20:38,968 --> 01:20:41,101
Но когда все это закончится,

1259
01:20:41,103 --> 01:20:43,470
Я помочусь на твой труп,
также.

1260
01:21:11,234 --> 01:21:13,868
Дерек:
И вот король падает.

1261
01:21:13,870 --> 01:21:15,269
С карантином
собираюсь поднять,

1262
01:21:15,271 --> 01:21:17,371
Я наконец-то должен умолять
мое дело к девяти --

1263
01:21:17,373 --> 01:21:21,876
извините, восемь...
и проведу свой день в суде.

1264
01:21:21,878 --> 01:21:23,344
Удивительно, учитывая тот факт,

1265
01:21:23,346 --> 01:21:26,146
что я только что бросил свою бывшую
генеральный директор с балкона,

1266
01:21:26,148 --> 01:21:29,483
они казались красивыми
готов выслушать.

1267
01:21:29,485 --> 01:21:31,151
Спокойно и собранно,

1268
01:21:31,153 --> 01:21:33,153
Я объяснил им
моя ситуация,

1269
01:21:33,155 --> 01:21:34,555
моя преданность фирме,

1270
01:21:34,557 --> 01:21:36,156
злоупотребление ресурсами компании

1271
01:21:36,158 --> 01:21:38,392
теми, кто выше моего уровня зарплаты,
йада йада.

1272
01:21:38,394 --> 01:21:40,527
мне не нужно тебя утомлять
с длинной версией.

1273
01:21:40,529 --> 01:21:43,063
Имея надежную защиту и
в свете событий дня,

1274
01:21:43,065 --> 01:21:44,098
Я умолял это...

1275
01:21:44,100 --> 01:21:48,002
Я думаю, что заслуживаю возвращения на работу.

1276
01:21:48,004 --> 01:21:50,905
Но пока они голосовали,
меня осенило,

1277
01:21:50,907 --> 01:21:54,041
что-то, чем была моя сестра
пытаясь сказать мне в течение многих лет,

1278
01:21:54,043 --> 01:21:57,544
что мой новый друг
напомнил мне сегодня.

1279
01:21:57,546 --> 01:22:01,448
У меня не было работы.
Эта работа принадлежала мне.

1280
01:22:01,450 --> 01:22:05,019
Я был просто еще одним
чертов раб шлифовки.

1281
01:22:05,021 --> 01:22:08,956
Смотри, мы рисуем наши пути
с лучшими намерениями,

1282
01:22:08,958 --> 01:22:10,424
но в конце дня,

1283
01:22:10,426 --> 01:22:14,194
иногда это занимает
мазок обстоятельств

1284
01:22:14,196 --> 01:22:17,631
или смертельный вирус, который нас заставит
снова на правильном пути.

1285
01:22:22,305 --> 01:22:25,272
О, и инцидент в TSC,
как они это называют,

1286
01:22:25,274 --> 01:22:28,342
в конечном итоге стал переломным случаем
чтобы наконец ускорить создание вакцины

1287
01:22:28,344 --> 01:22:30,945
чтобы предотвратить симптомы
вируса ID-7,

1288
01:22:30,947 --> 01:22:33,681
конечно, в ожидании одобрения FDA.

1289
01:22:33,683 --> 01:22:35,249
Пожалуйста.

1290
01:22:35,251 --> 01:22:36,617
А для самой фирмы

1291
01:22:36,619 --> 01:22:38,385
ну, они сделали то, что
любой корпоративный придурок

1292
01:22:38,387 --> 01:22:39,987
в углу подошло бы.

1293
01:22:39,989 --> 01:22:42,523
Они предложили мне работу в башнях.

1294
01:22:42,525 --> 01:22:45,492
Наконец-то место
за большим детским столом.

1295
01:23:05,281 --> 01:23:09,984
Дерек: Итак, я согласился на концерт...

1296
01:23:09,986 --> 01:23:12,119
Достаточно долго
принять исполнительное решение

1297
01:23:12,121 --> 01:23:13,654
и сделать что-то хорошее в этом мире.

1298
01:23:23,666 --> 01:23:25,466
С меня хватит.

1299
01:23:25,468 --> 01:23:27,301
Теперь я знаю
о чем ты думаешь.

1300
01:23:27,303 --> 01:23:29,403
Мы завершили эту историю
в красивом маленьком банте,

1301
01:23:29,405 --> 01:23:32,373
и мы почти просто
убил кучу людей.

1302
01:23:32,375 --> 01:23:34,041
Я живу с этим.

1303
01:23:34,043 --> 01:23:37,177
Но они говорят все
происходит по какой-то причине.

1304
01:23:37,179 --> 01:23:39,146
Я начинаю в это верить.

1305
01:23:39,148 --> 01:23:40,748
Вот еще один совет от профессионала.

1306
01:23:40,750 --> 01:23:45,486
Нарисуйте свой собственный путь к успеху
в работе, любви и жизни...

1307
01:23:48,357 --> 01:23:50,758
Дерек:
...Пока не стало слишком поздно.