1 00:00:29,279 --> 00:00:31,572 MENS: Hallo, meneer Lee. 2 00:00:31,740 --> 00:00:34,033 Wat is dit? Filipijns nieuwjaar? 3 00:00:34,576 --> 00:00:36,035 Nee. Waarom zeg je dat? 4 00:00:36,202 --> 00:00:37,870 Omdat je een feestmaal aan het bereiden bent. 5 00:00:38,288 --> 00:00:40,664 Ik kan het helemaal ruiken vanaf de snelweg. 6 00:00:40,832 --> 00:00:43,292 Wat is dat? Barbecue? 7 00:00:43,460 --> 00:00:46,253 O ja. Maar het komt niet van hier. 8 00:00:46,796 --> 00:00:48,422 Wat is dat geluid? 9 00:00:50,341 --> 00:00:52,092 [GErommel] 10 00:00:54,179 --> 00:00:55,971 KIND 1: Papa! 11 00:01:00,977 --> 00:01:03,187 -Papa! KIND 2: Papa! 12 00:01:03,354 --> 00:01:05,355 [MOOING] 13 00:01:18,453 --> 00:01:21,246 [VLIEGENDE SCHOTEL ZOMEREND] 14 00:04:19,926 --> 00:04:22,803 Wat is jouw mening hierover, Jerry? 15 00:04:22,971 --> 00:04:25,681 De mensen zullen er dol op zijn, Meneer de president. 16 00:04:25,848 --> 00:04:30,394 Ons enige conflict is of we in een hinderlaag lopen het nieuws van 18.00 uur of wacht op prime time. 17 00:04:30,561 --> 00:04:32,938 Schroef de pers. Dit is een situatie die u moet weten. 18 00:04:33,106 --> 00:04:34,648 We moeten het topgeheim maken... 19 00:04:34,816 --> 00:04:36,984 ...en ga er meteen in wonen met DEFCON4. 20 00:04:37,151 --> 00:04:39,111 Meneer de President, we kunnen hier niet over blijven zitten. 21 00:04:40,989 --> 00:04:44,366 Generaal Casey, heeft u een mening? 22 00:04:44,534 --> 00:04:47,286 Welnu, meneer, weten we dat ze vijandig zijn? 23 00:04:47,453 --> 00:04:49,871 Wat bedoel je, 'Weten we dat ze vijandig zijn?' 24 00:04:50,039 --> 00:04:52,749 Ze hebben onze planeet omsingeld met duizenden oorlogsschepen. 25 00:04:52,917 --> 00:04:54,459 Weten we dat het oorlogsschepen zijn? 26 00:04:57,171 --> 00:04:58,213 [ZUCHT] 27 00:04:58,381 --> 00:05:01,133 Professor, wat weten we over hen? 28 00:05:02,677 --> 00:05:05,095 We weten dat ze extreem geavanceerd zijn technologisch... 29 00:05:05,263 --> 00:05:08,307 ...wat zeer terecht suggereert, dat ze vredig zijn. 30 00:05:09,183 --> 00:05:13,228 Een geavanceerde beschaving is, per definitie niet barbaars. 31 00:05:13,396 --> 00:05:16,523 Meneer de President, dit is een geweldige dag. 32 00:05:17,066 --> 00:05:20,485 Ik en al mijn collega's zijn enorm enthousiast. 33 00:05:21,404 --> 00:05:23,030 Goed. 34 00:05:23,573 --> 00:05:26,408 Buitenaards leven. 35 00:05:27,076 --> 00:05:28,577 Je hebt gelijk, Jerry. 36 00:05:28,745 --> 00:05:31,079 De mensen zullen het geweldig vinden. 37 00:05:31,247 --> 00:05:33,707 Dit is een gedenkwaardige gebeurtenis. 38 00:05:34,500 --> 00:05:37,294 - Dhr. Voorzitter, we moeten handelen... PRESIDENT: We zullen alle media hierover raadplegen. 39 00:05:37,879 --> 00:05:42,215 Ik draag mijn blauwe Cerruti-pak. En Jerry, ik heb een goede toespraak nodig. 40 00:05:42,383 --> 00:05:43,467 Staatsman-achtig... 41 00:05:44,052 --> 00:05:47,929 ...historisch en toch warm en vriendelijk. 42 00:05:48,097 --> 00:05:51,892 Abraham Lincoln ontmoet Leave It to Beaver. Je kent het soort dingen. Hé. 43 00:05:52,060 --> 00:05:53,185 Ja, meneer. 44 00:05:53,353 --> 00:05:55,103 VROUW: Zijn ze te ouderwets? MAN: Ja. 45 00:05:55,271 --> 00:05:56,730 VROUW: Nee, dat denk ik niet. 46 00:05:56,898 --> 00:06:00,359 Dit heeft de kleuren, maar nee. Ik denk het niet. 47 00:06:00,526 --> 00:06:02,069 -Niet levendig genoeg. MAN: Mm-hm. Mm-hm. 48 00:06:02,236 --> 00:06:04,863 -Nancy had dit in de bibliotheek, nietwaar? -Ja, inderdaad. 49 00:06:05,031 --> 00:06:06,156 Ik denk het niet. 50 00:06:06,324 --> 00:06:09,951 Ik dacht misschien aan de gewaterde zijde. En deze week is hij in de uitverkoop. 51 00:06:10,119 --> 00:06:12,746 Ik denk niet dat ik me daar zorgen over hoef te maken. 52 00:06:12,914 --> 00:06:15,582 Mijn man is de leider van de vrije wereld. 53 00:06:16,793 --> 00:06:18,877 Wat denk jij ervan, Taffy? 54 00:06:19,045 --> 00:06:22,631 Waarom verlaat je de Roosevelt Room niet? zoals de Roosevelts het wilden? 55 00:06:22,799 --> 00:06:23,799 [LACHT] 56 00:06:23,966 --> 00:06:27,969 Omdat Eleanor Roosevelt was te dol op chintz. Dat is waarom. 57 00:06:28,304 --> 00:06:30,430 Moeder, dit is jouw huis niet. 58 00:06:30,598 --> 00:06:33,683 Taffy, als je een plaag wilt zijn, Ik ga je negeren. 59 00:06:34,227 --> 00:06:36,603 -Mevrouw. Dal? -Ja? 60 00:06:42,485 --> 00:06:44,111 [Hoorns toeteren] 61 00:06:55,706 --> 00:06:57,332 [LAGEN] 62 00:06:57,500 --> 00:07:01,420 -Ik zag je vechten met Sonny Liston in '69. -Echt? 63 00:07:01,587 --> 00:07:03,839 -Je bedoelt dat je toen een non was? -O ja. 64 00:07:04,006 --> 00:07:07,050 We zijn altijd vechtfans geweest, Nietwaar, zusters? 65 00:07:07,218 --> 00:07:09,094 VROUW [OVER PA]: Byron Williams, telefoon. 66 00:07:09,262 --> 00:07:11,221 -Byron Williams.... -Dat ben ik. Ik moet gaan. 67 00:07:11,389 --> 00:07:13,932 Jullie dames hebben een leuke tijd gehad, oké? Bedankt. 68 00:07:14,100 --> 00:07:15,851 [LAGEN] 69 00:07:18,062 --> 00:07:19,396 -Ja? VROUW [OVER TELEFOON]: Byron? 70 00:07:19,564 --> 00:07:20,605 O, Louise. 71 00:07:21,065 --> 00:07:23,150 LUISE: Sorry dat ik je op je werk moet bellen. 72 00:07:23,901 --> 00:07:27,946 De jongens zijn al twee nachten niet thuis geweest en ik weet niet wat ik moet doen. 73 00:07:28,406 --> 00:07:30,198 Luister, je doet je best. 74 00:07:30,408 --> 00:07:32,159 Ze zijn gewoon op die leeftijd. 75 00:07:34,203 --> 00:07:37,289 Louise, de casinomanager mij het boze oog geven. Ik moet gaan. 76 00:07:37,957 --> 00:07:39,666 Ik bel je later, oké? 77 00:07:40,626 --> 00:07:43,628 Hé, ben je nog steeds cool tegen mij? naar Washington komen? 78 00:07:43,796 --> 00:07:45,464 Zeker. Natuurlijk ben ik dat. 79 00:07:46,174 --> 00:07:49,217 Pas maar op, oké? Doei. 80 00:08:02,815 --> 00:08:04,107 Ah.... 81 00:08:04,442 --> 00:08:06,234 Moet je in mijn bijzijn drinken? 82 00:08:06,402 --> 00:08:08,528 Je bent volwassen. Gewoon omgaan. 83 00:08:08,696 --> 00:08:11,823 Het helpt mij niet dat we alleen maar in bars zitten. 84 00:08:11,991 --> 00:08:14,117 Hoi. Dit is werk, schat, oké? 85 00:08:14,285 --> 00:08:17,704 Ik controleer het decor, de verlichting, de verkeersstroom. 86 00:08:17,872 --> 00:08:21,082 Als ik had geweten dat je een boef zou worden, Ik zou nooit met je getrouwd zijn. 87 00:08:21,250 --> 00:08:22,792 Ik ben geen oplichter. 88 00:08:22,960 --> 00:08:25,337 Ik ben ambitieus. Er is een verschil. 89 00:08:25,505 --> 00:08:28,089 En als je denkt dat je het kunt maken een stuiver in deze stad... 90 00:08:28,257 --> 00:08:32,135 ...zonder te weten hoe te treuzelen een paar bochten, nou ja... 91 00:08:32,303 --> 00:08:34,930 ...je kent doodlysquat niet over de game-industrie. 92 00:08:35,097 --> 00:08:36,306 O, kunst. 93 00:08:36,474 --> 00:08:40,435 Galaxy zal dat zijn het beste hotel in Vegas. 94 00:08:40,603 --> 00:08:43,021 De beste. Ik beloof het. 95 00:08:43,189 --> 00:08:45,982 Realiseer je je niet wat je doet? Het vernietigen van de aarde. 96 00:08:46,150 --> 00:08:49,027 Al deze hebzucht. Dit geldsysteem. 97 00:08:49,195 --> 00:08:50,904 Je vernietigt alles. 98 00:08:51,072 --> 00:08:53,990 Oké, oké, Barbara. Oké. 99 00:08:54,367 --> 00:08:56,826 Houd je stem laag. 100 00:08:57,370 --> 00:08:59,663 Ik heb hier vrienden. 101 00:09:00,790 --> 00:09:03,250 Suiker. Raak mij nog een keer. 102 00:09:03,417 --> 00:09:06,211 -Stop met flirten met de serveerster. -O God. Hier. 103 00:09:07,964 --> 00:09:09,589 Ga maar naar de roulette... 104 00:09:11,259 --> 00:09:12,801 ...speel ons jubileum... 105 00:09:12,969 --> 00:09:15,095 ...en blijf van zwart af. 106 00:09:18,307 --> 00:09:19,391 Bedankt, lieverd. 107 00:09:20,935 --> 00:09:22,936 [HOORN BLAZEN] 108 00:09:24,564 --> 00:09:26,064 [Mobiele telefoon rinkelt] 109 00:09:26,232 --> 00:09:27,482 Ja? 110 00:09:27,650 --> 00:09:30,652 Maak het snel. Over 10 minuten gaan we live. 111 00:09:31,279 --> 00:09:34,823 Wat? De werkelijke president? Wat bedoel je met "inbreken"? 112 00:09:35,908 --> 00:09:37,909 [TOETSENBORD BIEPT] 113 00:09:39,120 --> 00:09:41,997 De begrotingsonderhandelingen zijn wellicht dood in het water na deze week. 114 00:09:42,748 --> 00:09:44,666 Haar ziet er goed uit. 115 00:09:45,334 --> 00:09:46,376 Ik hou van het haar. 116 00:09:46,544 --> 00:09:48,295 --citaat, "feitelijk betwist." Griffioen zegt.... 117 00:09:48,462 --> 00:09:49,504 [TELEFOON rinkelt] 118 00:09:49,672 --> 00:09:51,339 Ja, Steen. Spreken. 119 00:09:51,507 --> 00:09:52,966 Jason, hallo, ik ben het. 120 00:09:54,260 --> 00:09:55,927 Draag je een beha? 121 00:09:56,095 --> 00:09:59,764 Luister, dit is groot. Voorzitter Dale snijdt in mijn show vandaag. 122 00:10:01,350 --> 00:10:04,352 Dat is absurd. Waarom zou hij bukken om op Today in Fashion te staan? 123 00:10:04,520 --> 00:10:05,854 Hij onderbreekt iedereen. 124 00:10:06,022 --> 00:10:09,399 Ik weet het niet, het is een soort van noodaankondiging of zoiets. 125 00:10:09,567 --> 00:10:11,985 Dit heeft geen zin. Hij zou met ons moeten praten. 126 00:10:12,153 --> 00:10:13,236 [SCOFFS] 127 00:10:13,529 --> 00:10:15,822 Het Witte Huis komt live uit. 128 00:10:16,449 --> 00:10:19,159 Goedenavond, mijn mede-Amerikanen. 129 00:10:19,785 --> 00:10:23,038 Mijn excuses voor het onderbreken uw reguliere programma's... 130 00:10:23,205 --> 00:10:26,333 ...maar ik heb een heel belangrijke aankondiging te doen. 131 00:10:27,043 --> 00:10:29,878 Er zijn veel belangrijke dingen gebeurd voor mij in mijn leven: 132 00:10:30,671 --> 00:10:32,672 Mijn afstuderen aan Princeton... 133 00:10:33,633 --> 00:10:36,509 ...de dag dat Marsha het zei zij zou mijn vrouw zijn... 134 00:10:36,677 --> 00:10:38,762 ...de geboorte van onze dochter, Taffy. 135 00:10:38,929 --> 00:10:39,971 Bedankt, papa. 136 00:10:40,556 --> 00:10:42,724 En het nieuws dat ik vandaag heb gehoord... 137 00:10:42,892 --> 00:10:45,018 -...staat daar bovenaan. -Bedankt. 138 00:10:45,770 --> 00:10:48,104 Een krachtige herinnering is in de maak. 139 00:10:48,272 --> 00:10:49,898 Niet alleen voor mij... 140 00:10:50,066 --> 00:10:52,067 ...maar voor de hele mensheid. 141 00:10:52,234 --> 00:10:57,947 Vandaag een buitengewone ontdekking is gemaakt door de Hubble-telescoop. 142 00:10:58,991 --> 00:11:02,702 De gegevens van de Hubble zijn gedecodeerd... 143 00:11:02,870 --> 00:11:04,913 ...dan geanalyseerd door de krachtigste computers van MIT. 144 00:11:05,081 --> 00:11:07,916 [SPRAKEN IN HET SPAANS] 145 00:11:08,084 --> 00:11:10,293 De beelden zijn onmiskenbaar. 146 00:11:10,961 --> 00:11:14,297 We staan ​​aan de vooravond van een nieuw tijdperk. 147 00:11:15,257 --> 00:11:18,927 Kadervergrotingen zorgen voor een verbazingwekkend zicht. 148 00:11:19,595 --> 00:11:24,099 Een wagenpark, die het beste omschreven kan worden als... 149 00:11:24,266 --> 00:11:25,642 ...vliegende schotels. 150 00:11:25,810 --> 00:11:29,479 Kom op. Kom op. Papa heeft een nieuw paar schoenen nodig. 151 00:11:29,647 --> 00:11:31,523 Hoi! 152 00:11:32,108 --> 00:11:34,150 Hé, ben ik de enige hier craps schieten? 153 00:11:34,318 --> 00:11:37,737 PRESIDENT: – Dat zullen we doen de mogelijkheid om hen te ontmoeten. 154 00:11:37,905 --> 00:11:41,074 Ik denk dat dit de perfecte samenvatting is naar de 20e eeuw.... 155 00:11:41,242 --> 00:11:43,284 Marsmannetjes. 156 00:11:43,452 --> 00:11:44,911 Dit is geweldig. 157 00:11:46,163 --> 00:11:48,665 Kom alsjeblieft naar de aarde. Alsjeblieft. 158 00:11:49,291 --> 00:11:50,583 We hebben je nodig. 159 00:11:50,918 --> 00:11:52,919 [PRESIDENT SPREEKT ONDUIDELIJK] 160 00:11:54,964 --> 00:11:57,132 KUNST: Er komen mensen binnen. 161 00:11:57,299 --> 00:12:00,301 Iedereen wil hier deel van uitmaken. 162 00:12:00,469 --> 00:12:03,346 Galaxy wordt van wereldklasse. 163 00:12:03,806 --> 00:12:05,140 En binnenkort... 164 00:12:05,307 --> 00:12:08,351 ...zullen we één zonnestelsel worden. 165 00:12:08,894 --> 00:12:10,687 Waar heeft hij het in godsnaam over? 166 00:12:10,855 --> 00:12:14,315 Deze vliegende schotels zijn afkomstig van de planeet Mars... 167 00:12:14,483 --> 00:12:17,694 -...en op hun huidige koers en snelheid.... -O. Hoi. 168 00:12:17,862 --> 00:12:23,450 Luister, Hoss. Ik heb erover nagedacht Marsmannetjes toen er nog geen marsmannetjes waren. 169 00:12:23,743 --> 00:12:28,329 Het is diep ontroerend om te weten dat er intelligent leven bestaat. 170 00:12:28,497 --> 00:12:29,789 Fijn dat ze het ergens vandaan hebben. 171 00:12:29,957 --> 00:12:34,335 En onze wereld zal nooit voelen weer helemaal hetzelfde. 172 00:12:35,546 --> 00:12:37,297 Goede nacht... 173 00:12:37,840 --> 00:12:39,841 ...en God zegene jullie allemaal. 174 00:12:50,102 --> 00:12:51,936 Dit... 175 00:12:52,313 --> 00:12:53,521 ...is intens. 176 00:12:53,689 --> 00:12:55,064 [TELEFOON rinkelt] 177 00:12:55,357 --> 00:12:56,441 [BLAZEN] 178 00:12:56,817 --> 00:12:58,693 Hou je mond, papaver. Stil. 179 00:12:59,695 --> 00:13:01,529 Stil. 180 00:13:01,864 --> 00:13:03,698 Jason Steen. 181 00:13:06,035 --> 00:13:07,702 Het is voor jou. 182 00:13:08,871 --> 00:13:11,414 Papaver, lieverd. Nee lieverd. 183 00:13:13,459 --> 00:13:17,212 Dat klopt. Shh. Goed meisje. Ja? 184 00:13:18,130 --> 00:13:21,508 Ja. Nou, ik zou daar kunnen zijn op... 185 00:13:21,675 --> 00:13:23,468 ...Ik weet het niet, 11. 186 00:13:24,428 --> 00:13:26,596 Oké, tot ziens. 187 00:13:29,058 --> 00:13:30,517 [ZUCHT] 188 00:13:36,565 --> 00:13:38,066 Ja? 189 00:13:38,943 --> 00:13:42,153 Oh, ze willen dat ik ga interviewen die professor uit het Witte Huis. 190 00:13:43,155 --> 00:13:44,906 Kessler? 191 00:13:45,950 --> 00:13:48,243 -Donald Kessler? -Ja, ik denk dat dat zijn naam was. 192 00:13:48,410 --> 00:13:51,079 Je weet wel, de wetenschapper. 193 00:13:51,247 --> 00:13:53,456 Dit is gek, dit is... 194 00:13:53,624 --> 00:13:55,124 We hadden die kerel moeten pakken. 195 00:13:56,085 --> 00:13:59,045 Nou, ik kan er niets aan doen als uw mensen te langzaam zijn. 196 00:13:59,213 --> 00:14:00,255 Toch, papaver? 197 00:14:00,422 --> 00:14:02,757 [BLAZEN] 198 00:14:14,103 --> 00:14:16,104 [MAN SPREEKT ONDUIDELIJK OVER TV] 199 00:14:24,280 --> 00:14:27,282 -Klaar! -Eén minuut, 57 seconden. 200 00:14:27,616 --> 00:14:30,952 -Ha-ha! Heb ik het je niet binnen twee minuten verteld? - Dat deed je. 201 00:14:31,120 --> 00:14:33,872 Dat deed je. Ik ben zo trots op je. 202 00:14:34,039 --> 00:14:36,708 -Hé, mama, wil je een donut? -Hoe oud zijn ze? 203 00:14:36,876 --> 00:14:38,001 Versgebakken maandag. 204 00:14:38,586 --> 00:14:41,462 Richie, dat is zes dagen geleden. 205 00:14:41,630 --> 00:14:42,922 Oké, geef me er een paar. 206 00:14:46,635 --> 00:14:49,095 Hé, dit Mars-ding is behoorlijk geweldig, hè? 207 00:14:49,263 --> 00:14:52,974 Heeft een van jullie verraders gepleegd Zie je mijn Muffy? 208 00:14:53,142 --> 00:14:54,851 Je broer gaat zich vrijwillig aanmelden. 209 00:14:55,019 --> 00:14:57,145 BILLY GLENN: Zodra ik terug ben op de basis. 210 00:14:57,313 --> 00:15:00,106 -Vrijwilliger waarvoor, Billy Glenn? - Martiaans detail. 211 00:15:00,274 --> 00:15:01,941 -Uh-huh. -Koel. 212 00:15:02,109 --> 00:15:04,110 Als het maar marsmannetjes zijn kom hier eens langs... 213 00:15:04,278 --> 00:15:06,404 ...Ik ga ze in elkaar slaan. Heh-heh-heh. 214 00:15:15,873 --> 00:15:17,916 [ELEKTRONISCHE KEERSCHOT] 215 00:15:18,125 --> 00:15:19,667 Spring! 216 00:15:28,719 --> 00:15:31,054 Pardon, mensen, maar we moeten een ongeplande stop maken. 217 00:15:31,221 --> 00:15:32,513 [BANDEN KRIJNEN] 218 00:15:34,516 --> 00:15:36,351 Het is mama. 219 00:15:36,518 --> 00:15:39,687 Wat doe jij hier? Hè? Als je niet thuis bent, waarom ben je dan niet in de klas? 220 00:15:39,855 --> 00:15:42,398 -Mama, de les is geannuleerd. -De les is niet geannuleerd. 221 00:15:42,566 --> 00:15:44,150 -Kom hier. Kom hier. -Waarvoor? 222 00:15:44,318 --> 00:15:46,069 Ik ga je geen pijn doen. Kom nu hier. 223 00:15:46,236 --> 00:15:48,029 Laat hem los. 224 00:15:48,697 --> 00:15:51,074 Oké. Kom nu gewoon hier. 225 00:15:51,659 --> 00:15:53,409 Kom hier. 226 00:15:54,078 --> 00:15:55,536 Denk je dat het slim is om te bezuinigen op school? 227 00:15:55,704 --> 00:15:58,206 -Wat ben je aan het doen? -Zul jij? Zul jij? Hè? Hè? 228 00:15:58,374 --> 00:15:59,666 -Nee. - "Nee, mama." Het is dom. 229 00:15:59,833 --> 00:16:01,834 -Je gaat zakken en gaat naar de gevangenis. CEDRIC: Nee. 230 00:16:02,002 --> 00:16:05,421 Ga met je kont de bus in. Stap in die bus, jongen. 231 00:16:05,589 --> 00:16:07,715 Ik zal over je heen struikelen. Ga terug naar daar. 232 00:16:07,883 --> 00:16:10,551 -Ik wil geen woord meer horen. CEDRIC: Ik haat school. 233 00:16:10,719 --> 00:16:12,637 Dat heb ik gehoord. 234 00:16:35,369 --> 00:16:36,911 VROUW 1: Hallo. -Hoi. 235 00:16:37,079 --> 00:16:40,039 VROUW 1: Wil je een date? VROUW 2: Hoe zit het? 236 00:16:40,207 --> 00:16:41,833 Een date? 237 00:16:43,794 --> 00:16:44,836 Klinkt goed. 238 00:16:45,004 --> 00:16:47,171 [ALLEEN GRIPPEN] 239 00:16:47,464 --> 00:16:49,007 De stress op het werk is... 240 00:16:49,508 --> 00:16:51,551 ...ongelooflijk. 241 00:16:56,432 --> 00:16:58,266 Meneer Bava, kan ik u privé spreken? 242 00:16:58,434 --> 00:17:01,394 Nee, ik moet op de vloer letten. Wat wil je, Byron? 243 00:17:01,562 --> 00:17:05,023 -Ik ondersteun mijn familie in het oosten. -Ik dacht dat je gescheiden was. 244 00:17:05,607 --> 00:17:08,943 Nou, ik ben, maar ik moet nog steeds voor ze zorgen. 245 00:17:09,111 --> 00:17:11,988 Hoe dan ook, kijk. Er zijn dingen geweest beetje flauw hier... 246 00:17:12,156 --> 00:17:14,365 ...en ik vroeg het me af als ik loonsverhoging zou kunnen krijgen? 247 00:17:14,533 --> 00:17:17,452 - Geen sprake van. - Dhr. Bava, ik ben een aanwinst voor dit hotel. 248 00:17:17,619 --> 00:17:20,580 -Ik bedoel, ze vinden mij hier leuk. -Byron, je bent een aardige vent. 249 00:17:21,165 --> 00:17:24,709 Maar ik kan Leon Spinks of Buster Douglas krijgen voor hetzelfde geld, misschien minder. 250 00:17:25,252 --> 00:17:28,421 Je kunt beter in beweging komen. Je bent binnen vijf minuten aan de slag. 251 00:17:31,800 --> 00:17:33,801 [zoemend] 252 00:17:36,597 --> 00:17:37,638 [CHUCKLES] 253 00:17:37,806 --> 00:17:40,391 Deze show gaat krijgen een helse waardering. 254 00:17:40,601 --> 00:17:41,684 Het is helemaal van jou, Ian. 255 00:17:41,852 --> 00:17:44,771 --taal die u kiest te gebruiken, en onder bepaalde omstandigheden... 256 00:17:44,938 --> 00:17:47,648 ...de stelling dat twee en twee is gelijk aan vijf... 257 00:17:47,816 --> 00:17:49,650 ...is volkomen legitiem. 258 00:17:51,570 --> 00:17:52,612 Noem mij Nathalie. 259 00:17:53,322 --> 00:17:55,990 En jij, noem mij alsjeblieft Donald. 260 00:17:57,493 --> 00:17:59,577 Ik heb je show altijd bewonderd. 261 00:18:01,455 --> 00:18:03,873 Echt? Vind je mijn werk leuk? 262 00:18:04,541 --> 00:18:06,167 Ja. Heel veel. 263 00:18:06,335 --> 00:18:08,086 Waarom.... 264 00:18:08,337 --> 00:18:10,046 Waarom, dank je. 265 00:18:10,214 --> 00:18:11,881 MENS: Komt uit de handel. 266 00:18:12,049 --> 00:18:15,968 Over vijf, vier, drie, twee.... 267 00:18:16,136 --> 00:18:21,015 Welkom terug. Wij zijn aan het praten met professor Donald Kessler. 268 00:18:21,183 --> 00:18:27,396 Hij is de voorzitter van de Amerikaanse Academie voor Ruimtevaart. 269 00:18:28,107 --> 00:18:29,440 Hoogleraar... 270 00:18:29,608 --> 00:18:32,985 ...is het niet raar dat we hebben gestuurd? een ruimtesonde naar Mars... 271 00:18:33,153 --> 00:18:34,737 ...en we hebben niet eens iemand gevonden? 272 00:18:35,572 --> 00:18:38,282 Nou, niet echt, Nathalie... 273 00:18:39,451 --> 00:18:41,536 ...omdat we de grachten niet in zijn gegaan. 274 00:18:41,703 --> 00:18:43,579 De kanalen van Mars zijn eigenlijk canyons. 275 00:18:44,039 --> 00:18:46,040 Sommigen van hen zijn meer dan 100 mijl diep. 276 00:18:46,500 --> 00:18:48,876 De beschaving van Mars heeft zich duidelijk ontwikkeld... 277 00:18:49,044 --> 00:18:51,420 ...onder het oppervlak van de planeet. 278 00:18:51,588 --> 00:18:54,757 Hun wetenschap en technologie moet absoluut verbijsterend zijn. 279 00:18:56,093 --> 00:19:00,471 Dus, wat is volgens jou Donald Kessler... 280 00:19:00,639 --> 00:19:04,892 ...voorzitter, zijn enkele van de dingen wat de marsmannetjes ons kunnen leren, professor? 281 00:19:07,563 --> 00:19:10,022 KESSLER: Heel veel over Mars, verwacht ik, Nathalie. 282 00:19:10,190 --> 00:19:11,691 [GIGGELS] 283 00:19:11,859 --> 00:19:12,984 [CHUCKLES] 284 00:19:13,652 --> 00:19:14,735 Ze flirt met hem. 285 00:19:14,945 --> 00:19:18,489 Ahem. Maar serieus, dit is enorm spannend. 286 00:19:18,657 --> 00:19:21,784 Denk er eens over na. De kennis, nieuwe ideeën. Het gaat alles veranderen. 287 00:19:22,411 --> 00:19:24,162 En we moeten ervoor openstaan. 288 00:19:24,329 --> 00:19:26,873 Misschien kunnen zij het ons vertellen over ons universum. 289 00:19:27,040 --> 00:19:29,208 Hoe het begon. Waar het heen gaat. 290 00:19:29,376 --> 00:19:32,378 Misschien zelfs het doel ervan. 291 00:19:33,422 --> 00:19:34,755 Het is enorm spannend. 292 00:19:34,923 --> 00:19:40,469 Dit is het belangrijkste wat er moet gebeuren sinds Jezus in Galilea wandelde. 293 00:19:40,637 --> 00:19:43,806 O, Christus. Wat is er mis met de foto? 294 00:19:43,974 --> 00:19:45,141 Ga naar Camera 2! 295 00:19:45,309 --> 00:19:46,642 Ik kan het niet. Het is kapot. 296 00:19:46,810 --> 00:19:48,561 Nou, ga dan naar 1. Ga naar 4. 297 00:19:48,729 --> 00:19:51,314 [STATISCH ZOEM] 298 00:19:52,024 --> 00:19:53,608 [POPPY WIMPERT] 299 00:19:55,277 --> 00:19:56,319 Hij had gewoon een gevoel. 300 00:19:59,281 --> 00:20:00,364 Wat nu? 301 00:20:02,451 --> 00:20:03,743 [POPPY BLAFFEN] 302 00:20:13,545 --> 00:20:14,587 Wat is dat? 303 00:20:15,547 --> 00:20:16,797 Dat is dus een marsmannetje. 304 00:20:20,260 --> 00:20:21,427 Is dat een marsmannetje? 305 00:20:22,512 --> 00:20:23,804 [BLAFT] 306 00:20:23,972 --> 00:20:25,056 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 307 00:20:25,265 --> 00:20:27,642 -O, mijn God. - Jawel. 308 00:20:30,562 --> 00:20:32,521 Ik ga dat ding niet hebben in mijn huis. 309 00:20:33,357 --> 00:20:34,398 [CHUCKLES] 310 00:20:34,566 --> 00:20:38,611 Lieverd, misschien moeten we dat wel doen. De mensen verwacht dat ik ze ontmoet. 311 00:20:38,779 --> 00:20:41,197 Nou, ze gaan er niet van eten het Van Buren porselein. 312 00:20:41,365 --> 00:20:42,740 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 313 00:20:42,908 --> 00:20:45,326 Oh, kijk eens naar die hersenen. 314 00:20:45,494 --> 00:20:46,953 Hij moet heel slim zijn. 315 00:20:47,621 --> 00:20:49,580 Het is vies. 316 00:20:49,998 --> 00:20:51,666 Vergeet niet, Nathalie... 317 00:20:51,833 --> 00:20:54,752 ...dat we er net zo vies uit zullen zien als hij. 318 00:20:59,174 --> 00:21:01,842 Wauw. Hij maakte het internationale teken van de donut. 319 00:21:02,177 --> 00:21:05,846 Op basis van de beperkte beschikbare informatie, Ik heb drie extrapolaties gemaakt. 320 00:21:06,014 --> 00:21:09,517 Eén: onze vriend op Mars is een op koolstof gebaseerde levensvorm. 321 00:21:09,685 --> 00:21:12,019 Twee: hij ademt stikstof in. 322 00:21:12,187 --> 00:21:16,857 En drie, de grote hersenen hier geven aan... 323 00:21:17,025 --> 00:21:18,859 ...telepathisch potentieel. 324 00:21:19,027 --> 00:21:22,071 Bedoel je dat ze onze gedachten kunnen lezen? 325 00:21:24,074 --> 00:21:27,451 -Potentieel, ja. -Hoe zit het met hun bedoelingen? 326 00:21:27,619 --> 00:21:29,161 Zijn het vriendelijke mensen? 327 00:21:29,871 --> 00:21:34,709 Logica dicteert dat gezien hun extreem hoog niveau van technische ontwikkeling... 328 00:21:34,876 --> 00:21:36,585 ...ze zijn een geavanceerde cultuur... 329 00:21:36,753 --> 00:21:40,464 ...dus vredig en verlicht. 330 00:21:40,632 --> 00:21:43,009 Het menselijk ras daarentegen... 331 00:21:43,176 --> 00:21:46,345 ...is een agressief gevaarlijke soort. 332 00:21:47,055 --> 00:21:50,141 Nu vermoed ik dat ze dat wel hebben gedaan meer te vrezen van ons... 333 00:21:50,309 --> 00:21:52,852 ...dan wij van hen. 334 00:21:53,020 --> 00:21:54,979 -Arts. -Dank u, professor. 335 00:21:56,565 --> 00:22:00,234 Vele jaren lang Ik heb een vertaalcomputer verfijnd. 336 00:22:01,194 --> 00:22:03,070 De resultaten zijn niet perfect... 337 00:22:03,238 --> 00:22:07,033 ...maar dit kan een antwoord zijn enkele van uw vragen. 338 00:22:07,200 --> 00:22:09,201 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 339 00:22:12,748 --> 00:22:14,623 MARTIAAN: Helemaal groen van huid... 340 00:22:14,791 --> 00:22:17,335 ...800 eeuwen geleden. 341 00:22:17,502 --> 00:22:21,756 Hun lichaamsvloeistoffen omvat de geboorte van halfbloeden. 342 00:22:21,923 --> 00:22:25,217 -Hoeveel eeuwen zei hij? -Achthonderd, meneer. 343 00:22:25,385 --> 00:22:27,762 --zelfbeschikking van de kosmos. 344 00:22:28,347 --> 00:22:34,226 Voor donker is het suède dat maait als een oogst. 345 00:22:34,936 --> 00:22:36,354 Wat betekent dat in vredesnaam? 346 00:22:52,037 --> 00:22:54,121 -Hé, Mitch. -Goedemorgen, mevrouw. 347 00:22:54,289 --> 00:22:57,750 Het spijt me, je kunt niet deze kant op komen. Er is een rondleiding gaande. 348 00:22:59,086 --> 00:23:00,544 Oh. 349 00:23:07,135 --> 00:23:08,719 Hallo, mijn naam is Barbara. 350 00:23:09,137 --> 00:23:10,638 ALLEN: Hallo, Barbara. 351 00:23:11,139 --> 00:23:15,142 Ik ben een alcoholist, maar ik heb al drie maanden niet gedronken. 352 00:23:15,310 --> 00:23:16,477 [Menigte applaudisseert] 353 00:23:16,645 --> 00:23:18,312 Dank je. 354 00:23:22,150 --> 00:23:25,820 Ik voel me zo optimistisch vanwege de marsmannetjes. 355 00:23:26,446 --> 00:23:28,739 We zijn niet alleen in het universum. 356 00:23:28,907 --> 00:23:30,866 En het is zo perfect... 357 00:23:31,034 --> 00:23:34,620 ...dat het in het begin gebeurt van het nieuwe millennium. 358 00:23:34,996 --> 00:23:41,252 Onze planeet leed met de ozon en het regenwoud... 359 00:23:41,670 --> 00:23:45,172 ...en zoveel mensen ongelukkig in hun leven. 360 00:23:45,841 --> 00:23:51,679 En toen hoorden de marsmannetjes het onze mondiale karmische roep om hulp. 361 00:23:51,847 --> 00:23:53,264 Mensen zeggen dat ze lelijk zijn... 362 00:23:53,432 --> 00:23:56,392 ...maar ik denk dat ze gekomen zijn om ons de weg te wijzen. 363 00:23:58,270 --> 00:24:00,688 Ik denk dat ze ons komen redden. 364 00:24:00,856 --> 00:24:01,856 [Menigte applaudisseert] 365 00:24:02,023 --> 00:24:03,315 [LACHT] 366 00:24:03,483 --> 00:24:04,817 [MONDEN] Dank je. 367 00:24:09,030 --> 00:24:11,031 [ONDUIDELIJK PRATEN] 368 00:24:17,414 --> 00:24:18,539 Tot ziens. 369 00:24:18,707 --> 00:24:21,417 Wees voorzichtig, schat, oké? Laat jezelf niet vermoorden. 370 00:24:21,585 --> 00:24:22,960 O, is ze niet schattig? 371 00:24:23,128 --> 00:24:25,546 -Zoon, we zijn heel trots op je. -Bedankt, papa. 372 00:24:27,007 --> 00:24:28,591 GLENN: Laat mij dit nemen. 373 00:24:28,758 --> 00:24:30,885 -Tot ziens, broer. - Tot ziens, achterlijk. 374 00:24:31,052 --> 00:24:34,472 Raak gewoon niets van mijn spullen aan terwijl ik weg ben. 375 00:24:35,932 --> 00:24:37,391 Tot ziens, oma. 376 00:24:37,559 --> 00:24:38,726 Tot ziens, Thomas. 377 00:24:38,894 --> 00:24:40,144 Het is Billy Glenn, oma. 378 00:24:40,520 --> 00:24:43,439 Ik weet. Thomas. Haha-ha. 379 00:24:43,899 --> 00:24:45,733 Tot ziens, lieverd. 380 00:24:46,735 --> 00:24:48,694 Ik moet gaan. 381 00:24:50,572 --> 00:24:52,031 Oké. 382 00:24:52,449 --> 00:24:54,325 SHARONA: Ik hou van je, schat. 383 00:24:56,453 --> 00:24:58,078 Adios. 384 00:25:01,416 --> 00:25:03,334 GLENN: Wees voorzichtig, jongen. 385 00:25:05,003 --> 00:25:06,545 Tot ziens. 386 00:25:13,094 --> 00:25:15,179 Nou, het komt wel goed met hem. 387 00:25:15,347 --> 00:25:17,765 -Ik hoop het. -Het leger traint ze goed. 388 00:25:23,605 --> 00:25:25,105 Nou ja, hij is een tijdje weg. 389 00:25:25,982 --> 00:25:28,567 Oh, Richie, waarom kun je niet meer zijn? zoals je broer? 390 00:25:28,735 --> 00:25:31,278 Lieverd, we hebben geluk gehad met BillyGlenn. 391 00:25:31,446 --> 00:25:33,531 Ik kan niet twee keer hetzelfde geluk verwachten. 392 00:25:33,698 --> 00:25:36,659 Richie, wil het zelf maken nuttig voor de verandering? 393 00:25:36,868 --> 00:25:40,287 -Tuurlijk, papa. -Breng oma terug naar huis. 394 00:25:54,052 --> 00:25:58,013 Oma, ik wed dat je dat nooit had gedacht leef om de marsmannetjes naar de aarde te zien komen. 395 00:25:58,181 --> 00:26:00,391 Het is nogal ver weg, hè? 396 00:26:02,060 --> 00:26:06,188 Denk maar eens aan alle gekke dingen je moet het in je leven gezien hebben. 397 00:26:06,356 --> 00:26:09,149 Ik wed dat de mensen behoorlijk bang waren toen ze de trein uitvonden. 398 00:26:10,485 --> 00:26:12,903 Kom op, jongen, ik ben nog niet zo oud. 399 00:26:16,491 --> 00:26:17,491 Oma, alles goed? 400 00:26:19,411 --> 00:26:20,995 Ik wil Slim zien. 401 00:26:21,162 --> 00:26:23,872 Ik wil Slim zien... 402 00:26:24,040 --> 00:26:27,710 ...en Muffy en Richie. 403 00:26:30,171 --> 00:26:31,547 Oma, ik ben Richie. 404 00:26:33,216 --> 00:26:35,175 Ik weet het, Thomas. 405 00:26:35,510 --> 00:26:38,262 Richie was altijd de beste. 406 00:26:42,309 --> 00:26:44,560 De president is aan het woord aan andere wereldleiders. 407 00:26:45,854 --> 00:26:49,231 Ze zijn een lijst met problemen aan het opstellen van gemeenschappelijk belang om te bespreken. 408 00:26:49,399 --> 00:26:53,444 Er is een eenzijdige, gecoördineerde, diplomatieke inspanningen worden geleverd. 409 00:26:53,820 --> 00:26:55,863 [ALLES TEGELIJK SCHREEUWEN] 410 00:26:56,031 --> 00:26:57,698 -Jason. -Ja, Jerry, bedankt. 411 00:26:57,866 --> 00:27:00,200 Als de marsmannetjes landen, Zal de pers toegang hebben? 412 00:27:00,368 --> 00:27:01,493 Kunnen we interviews doen? 413 00:27:02,370 --> 00:27:03,746 Nou, ik bedoel, dat hangt ervan af. 414 00:27:03,913 --> 00:27:06,081 Weet je, we zouden contact moeten leggen... 415 00:27:06,249 --> 00:27:08,375 ...wat dan ook uitwerken communicatieproblemen... 416 00:27:08,543 --> 00:27:12,338 ...een parameter voor gesprekken vaststellen. Dan Ik denk dat we gewoon zien wat er gebeurt. Heh-heh. 417 00:27:12,505 --> 00:27:13,839 O, hier is de president. 418 00:27:14,007 --> 00:27:16,008 [CAMERA'S KLIKKEN] 419 00:27:16,718 --> 00:27:20,512 Goedemorgen. Het is leuk om jullie allemaal weer te zien. 420 00:27:20,680 --> 00:27:24,350 Ik heb een paar minuten voor vragen, dus laten we beginnen. 421 00:27:24,517 --> 00:27:25,559 ALLEN: Meneer de president! 422 00:27:28,897 --> 00:27:31,815 Hebben de marsmannetjes twee geslachten, zoals wij? 423 00:27:47,040 --> 00:27:49,041 [MUZIEK SPEELT VIA TV] 424 00:27:49,793 --> 00:27:55,089 MAN [OP TV]: Uit Hollywood brengen wij jij De Lawrence Welk Show. 425 00:27:59,928 --> 00:28:05,265 Nu, hier is hij, meneer Music-Maker zelf, Lawrence Welk. 426 00:28:13,525 --> 00:28:17,236 Deze poes is de mooiste poes... 427 00:28:17,404 --> 00:28:19,780 ...in de hele wereld. 428 00:28:19,948 --> 00:28:21,573 Dat is mijn Muffy. 429 00:28:22,367 --> 00:28:23,826 Mwah. 430 00:28:25,328 --> 00:28:29,123 Richie, heb je dat nooit gehad? een eigen poesje? 431 00:28:29,290 --> 00:28:30,290 Zeker, oma. 432 00:28:31,292 --> 00:28:32,918 Muziek. 433 00:28:38,299 --> 00:28:41,593 - Daar ga je. -Bedankt. 434 00:28:41,803 --> 00:28:43,303 [NAALD KRASSEN] 435 00:28:44,013 --> 00:28:45,597 Hé, oma, alles goed met je? 436 00:28:46,599 --> 00:28:48,892 Als je iets nodig hebt, geen donuts of zo... 437 00:28:49,060 --> 00:28:50,686 ...bel me even, oké? 438 00:28:50,854 --> 00:28:53,105 [SLIM WHITMAN'S "INDIAN LOVE CALL" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 439 00:28:53,273 --> 00:28:54,523 Tot ziens. 440 00:28:56,609 --> 00:28:59,987 Geef jij ook antwoord 441 00:29:16,796 --> 00:29:18,088 Hoe gaat het, Byron? 442 00:29:19,340 --> 00:29:22,176 Het lijkt erop dat je geen wielen hebt. 443 00:29:22,343 --> 00:29:24,762 Kom op, stap in. 444 00:29:29,184 --> 00:29:31,351 Ik ga je een plezier doen, Byron. 445 00:29:31,519 --> 00:29:36,815 Ik ben je er één schuldig. Ik verdiende een hoop geld tijdens je laatste gevecht in '73. 446 00:29:36,983 --> 00:29:38,150 De Quaker op Jamaica. 447 00:29:38,318 --> 00:29:40,903 Hé. Ik ben blij dat iemand dat deed. 448 00:29:41,070 --> 00:29:43,197 Ja, ik weet het, ik weet het. 449 00:29:43,364 --> 00:29:44,740 Het is zwaar voor jocks. 450 00:29:45,492 --> 00:29:50,329 Een bepaalde leeftijd bereiken, kansen drogen op. 451 00:29:50,497 --> 00:29:52,164 Dus hier is de deal. 452 00:29:52,332 --> 00:29:56,418 Ik heb een sukkel, hij is me veel geld schuldig, heeft een wake-up call nodig. 453 00:29:56,586 --> 00:29:58,837 Wat ik graag zou willen dat je doet is... 454 00:29:59,005 --> 00:30:02,883 ...gebruik die gepatenteerde linkse hoek op hem. 455 00:30:03,051 --> 00:30:05,886 Gewoon in de ring, Art, weet je? Gewoon in de ring. 456 00:30:06,054 --> 00:30:08,722 Ja, ik ben hip, ik ben hip... 457 00:30:09,015 --> 00:30:11,266 ...maar ik geef je tweeduizend. 458 00:30:12,060 --> 00:30:13,685 Als je klaar bent... 459 00:30:13,853 --> 00:30:17,856 ...je hoeft alleen maar langs het kantoor te slenteren en het geld ophalen. 460 00:30:18,191 --> 00:30:20,234 Waarom je naar mij toe wilt komen op die manier, kunst? 461 00:30:20,401 --> 00:30:22,694 Je weet dat ik het probeer ga terug met mijn vrouw. 462 00:30:22,862 --> 00:30:26,073 Vroeger hadden we problemen met datzelfde soort gedoe. 463 00:30:26,241 --> 00:30:28,033 Ik ben veranderd, man. 464 00:30:28,201 --> 00:30:32,120 Ik heb Allah gevonden, ik eet geen varkensvlees, en ik ben een betere man. 465 00:30:33,248 --> 00:30:36,667 Ik werd geconfronteerd met die demon. Ik wil niet dat hij er weer uit komt. 466 00:30:38,419 --> 00:30:40,295 Je hebt varkensvlees opgegeven. 467 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 [zoemend en piepend] 468 00:30:47,846 --> 00:30:50,305 Generaal, ze sturen coördinaten. 469 00:30:55,895 --> 00:30:58,897 -Waar landen ze? -Pahrump. Het ligt in de woestijn van Nevada. 470 00:30:59,065 --> 00:31:02,276 Ja, meneer. Ik kan mijn troepen daar hebben om 08.00 uur, meneer. 471 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 Meneer de President, we mogen niet sturen deze mensen de verkeerde boodschap. 472 00:31:06,114 --> 00:31:08,115 We hebben een welkomstmat nodig, geen rij tanks. 473 00:31:08,283 --> 00:31:09,950 Waar heb je het verdomme over? 474 00:31:10,118 --> 00:31:13,412 Je kunt geen marsmannetjes hebben rennen door heel Nevada! 475 00:31:13,580 --> 00:31:15,455 -Je hebt gelijk, generaal. -Dank u, meneer. 476 00:31:15,623 --> 00:31:17,583 Er moet toezicht worden gehouden op de situatie. 477 00:31:17,750 --> 00:31:19,251 Absoluut, meneer. 478 00:31:19,419 --> 00:31:21,128 Generaal Casey... 479 00:31:21,296 --> 00:31:23,130 ...denk je dat je het aankan? 480 00:31:23,298 --> 00:31:24,298 Ik zou trots zijn. 481 00:31:24,465 --> 00:31:26,633 Goed, maar houd het deksel erop. 482 00:31:26,801 --> 00:31:30,762 Belangrijke media, goede dwarsdoorsnede van de gasten. 483 00:31:30,930 --> 00:31:33,098 Wij willen het niet om daar een dierentuin te worden. 484 00:31:33,266 --> 00:31:34,975 Ja, meneer. 485 00:31:42,650 --> 00:31:45,485 Ze weten verdorie niet wat waar ze het over hebben. 486 00:31:45,653 --> 00:31:47,779 Liberalen, intellectuelen... 487 00:31:47,947 --> 00:31:50,824 ...vredeslieden, idioten! 488 00:31:52,035 --> 00:31:54,286 Wil je het alsjeblieft laag houden? 489 00:31:54,454 --> 00:31:56,663 Hier wonen mensen. 490 00:32:14,849 --> 00:32:16,892 [TELEFOON rinkelt] 491 00:32:20,229 --> 00:32:21,271 Generaal Casey. 492 00:32:21,689 --> 00:32:22,856 [CHUCKLES] 493 00:32:23,024 --> 00:32:26,652 Ja, ik mag de ambassadeur van Mars begroeten. 494 00:32:26,819 --> 00:32:28,320 Is dat niet geweldig? 495 00:32:28,488 --> 00:32:31,698 Het is een hele eer. 496 00:32:31,866 --> 00:32:33,659 Maar heb ik je niet altijd verteld, lieverd... 497 00:32:33,826 --> 00:32:36,370 ...als ik maar op mijn plek bleef en nooit iets gezegd... 498 00:32:36,537 --> 00:32:39,122 ...goede dingen zouden gebeuren? 499 00:32:39,290 --> 00:32:41,625 Ja. Oké. 500 00:33:45,773 --> 00:33:49,484 Ik wil dat de marsmannetjes behandeld worden zoals buitenlandse hoogwaardigheidsbekleders. 501 00:33:49,652 --> 00:33:52,279 Ik wil dat je mannen alert en majestueus zijn... 502 00:33:52,447 --> 00:33:55,449 ...met een klik in hun stap. 503 00:33:55,992 --> 00:33:58,702 Dit moet er goed uitzien. De hele wereld kijkt mee. 504 00:33:58,870 --> 00:33:59,911 BEIDE: Ja, meneer. 505 00:34:00,079 --> 00:34:02,080 [ELEKTRONISCHE BIEP] 506 00:34:05,376 --> 00:34:07,419 Ben je positief Gaat dit ding werken? 507 00:34:08,755 --> 00:34:10,422 Positief positief. 508 00:34:10,590 --> 00:34:12,049 Wij willen geen uitglijders. 509 00:34:12,216 --> 00:34:14,342 Nee, nee, nee. Helemaal niet. Nee. 510 00:34:35,990 --> 00:34:39,367 Hé, papaver. Al deze mensen... 511 00:34:39,535 --> 00:34:42,162 ...ze zijn allemaal hier om je te zien. 512 00:34:42,371 --> 00:34:43,997 Mm-mwah. 513 00:34:44,540 --> 00:34:46,458 Daar is Jason, Poppy. 514 00:34:46,626 --> 00:34:48,376 Hallo, Jason! 515 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 Hoi. 516 00:34:52,048 --> 00:34:53,799 Jason. 517 00:34:54,509 --> 00:34:56,301 Hoi. Joehoe. 518 00:34:59,180 --> 00:35:01,348 Oké, laten we gaan. 519 00:35:02,850 --> 00:35:05,936 De krioelende massa heeft zich verzameld uit wie weet hoeveel staten... 520 00:35:06,646 --> 00:35:09,815 ...wachten en kijken. Waarom zijn ze gekomen? 521 00:35:10,358 --> 00:35:12,609 [OP TV] Nieuwsgierigheid? Of is het iets meer? 522 00:35:12,777 --> 00:35:15,445 Of is het gewoon om te zeggen: "Ik was erbij"? 523 00:35:15,696 --> 00:35:18,657 "Ik was erbij toen de eerste man... 524 00:35:19,158 --> 00:35:21,159 ...Marsmannetje ontmoet." 525 00:35:21,327 --> 00:35:24,955 Jason Stone, GNN, Pahrump. 526 00:35:30,628 --> 00:35:31,670 [BLAFT] 527 00:35:58,030 --> 00:36:01,783 Geef ze de ruimte. Dat is het. Geef ze de ruimte. 528 00:36:53,127 --> 00:36:55,295 Het is een geweldig gezicht. 529 00:36:55,463 --> 00:36:58,173 Het gigantische ruimtevaartuig glinstert... 530 00:36:58,341 --> 00:37:03,386 ...in de zon van Nevada als een reus... 531 00:37:03,554 --> 00:37:05,430 ...wieldop. 532 00:37:06,933 --> 00:37:07,974 Er gebeurt iets. 533 00:37:08,142 --> 00:37:09,434 [POPPY BLIJFT] 534 00:37:14,023 --> 00:37:16,566 Deuropening gaat open. 535 00:37:21,489 --> 00:37:24,950 Er komt een zilveren helling naar buiten... 536 00:37:25,534 --> 00:37:30,038 ...als een gigantische tong. Oh. 537 00:37:45,012 --> 00:37:46,471 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 538 00:37:51,686 --> 00:37:53,937 Goh zo. 539 00:38:07,159 --> 00:38:08,702 [BLAFT] 540 00:38:10,204 --> 00:38:12,706 [gromt en blaft dan] 541 00:38:12,873 --> 00:38:14,374 Roestig. Shh. 542 00:38:19,547 --> 00:38:20,880 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 543 00:38:21,549 --> 00:38:22,549 Marsmannetjes. 544 00:38:22,717 --> 00:38:23,758 [BEIDE LACHEN] 545 00:38:23,926 --> 00:38:25,510 Grappige kleine beestjes, nietwaar? 546 00:38:40,526 --> 00:38:41,985 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 547 00:38:52,747 --> 00:38:55,623 [MARTIAN SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 548 00:39:00,629 --> 00:39:04,257 [ELEKTRONISCHE BIEP] 549 00:39:04,425 --> 00:39:05,842 CASEY: Nou? 550 00:39:06,594 --> 00:39:08,219 Wacht even. 551 00:39:08,387 --> 00:39:10,388 [STATISCH ZOEM] 552 00:39:11,390 --> 00:39:14,976 MARTIAAN: Gegroet. Ik ben de ambassadeur van Mars. 553 00:39:17,688 --> 00:39:20,190 Alles is nu opgelost, generaal. Je mag spreken. 554 00:39:20,358 --> 00:39:23,318 Groeten. Ik ben generaal Casey... 555 00:39:23,486 --> 00:39:28,156 ...commandant van de strijdkrachten van de Verenigde Staten van Amerika. 556 00:39:28,324 --> 00:39:32,202 Namens de mensen op aarde, welkom. 557 00:39:33,329 --> 00:39:34,412 Dat deed hij goed. 558 00:39:41,796 --> 00:39:44,798 [WETENSCHAPPER SPEELT VERTALING IN VREEMDE TAAL] 559 00:39:53,516 --> 00:39:56,559 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 560 00:40:04,985 --> 00:40:07,153 MARTIAAN: Wij komen in vrede. 561 00:40:07,321 --> 00:40:10,657 Wij komen in vrede. Wij komen in vrede. 562 00:40:14,453 --> 00:40:16,621 Ze kwamen in vrede. 563 00:40:17,373 --> 00:40:19,624 [MENIGTE JUICHT EN KLAPT] 564 00:40:19,792 --> 00:40:21,376 Wij komen in vrede. 565 00:40:35,933 --> 00:40:37,225 [hijg] 566 00:40:37,393 --> 00:40:39,060 [BLAFT] 567 00:40:50,823 --> 00:40:53,241 Open vuur! 568 00:40:55,119 --> 00:40:57,120 [MENSEN SCHREEUWEN] 569 00:41:12,011 --> 00:41:13,761 [GEONVUUR OVER TV] 570 00:41:13,929 --> 00:41:15,221 Wauw! 571 00:41:16,891 --> 00:41:18,183 [JELT] 572 00:41:23,481 --> 00:41:24,606 Wat is dit in godsnaam? 573 00:41:30,488 --> 00:41:31,821 Nathalie! 574 00:42:11,654 --> 00:42:14,113 [SCHREEUWEN] 575 00:42:14,365 --> 00:42:17,200 Sterf, buitenaardse klootzak! 576 00:42:20,746 --> 00:42:22,163 Uh-oh. 577 00:42:23,332 --> 00:42:24,374 Ik geef me over. 578 00:42:29,463 --> 00:42:31,839 [hijgend] 579 00:42:32,258 --> 00:42:34,634 Nee, dat gebeurt niet. Dat gebeurde niet. 580 00:42:35,094 --> 00:42:36,553 [SOLDATEN SCHREEUWEN] 581 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 JASON: Nathalie. 582 00:42:52,611 --> 00:42:53,653 Aa! 583 00:42:53,821 --> 00:42:54,821 [POPPY BLIJFT] 584 00:42:57,825 --> 00:42:59,367 [hijg] 585 00:43:06,792 --> 00:43:08,167 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 586 00:43:31,900 --> 00:43:34,527 Heilige moeder van God. 587 00:43:34,695 --> 00:43:35,820 Heb je dat gezien? 588 00:43:35,988 --> 00:43:38,615 We moeten deze klootzakken slaan met alles wat we hebben, meneer. 589 00:43:38,782 --> 00:43:41,409 Meneer, meneer de president, Ik weet dat dit verschrikkelijk lijkt... 590 00:43:41,577 --> 00:43:43,620 ...maar laten we niet te overhaast zijn. 591 00:43:43,787 --> 00:43:45,705 We moeten ze nu vernietigen, meneer. 592 00:43:45,873 --> 00:43:48,541 Wij moeten vestigen eerst een communicatielijn. 593 00:43:49,418 --> 00:43:51,002 Waarom richten we geen gemeentehuis op? 594 00:43:51,170 --> 00:43:53,463 We kunnen de mening van het publiek krijgen. 595 00:43:55,257 --> 00:43:56,841 Wat denk jij ervan, Marsha? 596 00:43:58,802 --> 00:44:00,303 Schop ze verrot. 597 00:44:01,764 --> 00:44:03,431 Dames en heren... 598 00:44:03,599 --> 00:44:05,767 ...dit zou kunnen zijn een cultureel misverstand. 599 00:44:06,393 --> 00:44:08,561 Ja. Misschien betekenen duiven voor hen oorlog. 600 00:44:10,939 --> 00:44:14,108 We hebben allemaal gezien hoe ze reageerden naar die duif. 601 00:44:14,276 --> 00:44:16,027 Het maakte hen bang. 602 00:44:16,195 --> 00:44:18,571 Dat zei hij wel... 603 00:44:20,074 --> 00:44:22,742 ... "Wij komen in vrede." 604 00:44:23,952 --> 00:44:25,578 Ja. 605 00:44:32,378 --> 00:44:34,462 De nieuwe computer is klaar, Meneer de president. 606 00:44:34,630 --> 00:44:36,631 Oké, laten we het doen. 607 00:44:36,799 --> 00:44:39,884 Ik weet dat we de juiste beslissing nemen. 608 00:44:42,096 --> 00:44:44,430 Klaar om te verzenden. 609 00:44:45,933 --> 00:44:50,061 Dit is de president van de Verenigde Staten. 610 00:44:50,771 --> 00:44:52,563 Ik spreek tot je in de hoop... 611 00:44:52,731 --> 00:44:55,817 ...wat er eerder vandaag gebeurde in de woestijn van Nevada... 612 00:44:56,443 --> 00:44:59,946 ...was een cultureel misverstand. 613 00:45:00,114 --> 00:45:02,990 Er kan geen twijfel over bestaan dat wij twee volkeren zijn... 614 00:45:03,158 --> 00:45:06,452 ...hebben elkaar veel te bieden. 615 00:45:06,620 --> 00:45:08,830 Je bent vast net zo enthousiast als wij... 616 00:45:08,997 --> 00:45:12,208 ...om intelligent leven te vinden in het zonnestelsel. 617 00:45:13,293 --> 00:45:15,294 En laat ik het duidelijk maken: 618 00:45:15,462 --> 00:45:19,424 Van ons heeft u niets te vrezen. 619 00:45:20,008 --> 00:45:22,719 Onze gewoonten zijn misschien vreemd voor u... 620 00:45:22,886 --> 00:45:26,806 ...maar we bedoelen geen kwaad. 621 00:45:27,307 --> 00:45:28,641 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 622 00:45:33,564 --> 00:45:35,565 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 623 00:46:15,189 --> 00:46:17,190 [Beide kakelend] 624 00:46:28,452 --> 00:46:30,453 [ZWAAR ADEMEN] 625 00:46:37,878 --> 00:46:40,254 KUNST: Wanneer de investeerders binnenvliegen... 626 00:46:40,881 --> 00:46:47,094 ...Ik zou ze allemaal graag willen hebben opgewacht door een limousine. 627 00:46:47,262 --> 00:46:50,181 Topauto's... 628 00:46:50,349 --> 00:46:52,892 ...leren interieur... 629 00:46:53,060 --> 00:46:55,186 ...Corinthian, als ze het hebben. 630 00:46:55,354 --> 00:46:59,816 Kunst, draai je nog steeds aan je wielen? in dat Cockamamie-hotel? 631 00:47:00,150 --> 00:47:02,527 -Wauw. -Hallo. 632 00:47:03,278 --> 00:47:05,404 De marsmannetjes hebben aangevallen. 633 00:47:05,572 --> 00:47:09,617 Dit was geen misverstand. Ik was daar. Ik zag het. 634 00:47:09,785 --> 00:47:11,994 Kijk, je maakt je zorgen over gisteren. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,580 Maar ik maak me zorgen over morgen. 636 00:47:14,748 --> 00:47:18,251 De marsmannetjes landen op aarde, Ze hebben een verblijfplaats nodig. 637 00:47:18,418 --> 00:47:19,877 Net als iedereen. 638 00:47:20,796 --> 00:47:22,505 Mijn God. 639 00:47:23,715 --> 00:47:26,717 Misschien moeten we allemaal vernietigd worden. 640 00:47:27,553 --> 00:47:30,805 Het menselijk ras verdient het niet om te leven. 641 00:47:37,604 --> 00:47:40,356 Ethel, dat doet me denken. 642 00:47:40,524 --> 00:47:43,150 Ik zou graag willen dat elke limousine gevuld is... 643 00:47:43,318 --> 00:47:46,612 ...met elke vorm van alcohol bekend bij de mens. 644 00:47:46,780 --> 00:47:51,868 En maak het af met een fles Dom op ijs. 645 00:47:52,119 --> 00:47:55,413 KESSLER: Wat mij vooral verbijstert, heren, is het ontbreken van genitaliën. 646 00:47:55,581 --> 00:48:00,376 En natuurlijk hebben we hier beneden de aorta. Hierboven hebben we de sfinx. 647 00:48:00,544 --> 00:48:03,713 Let op de hoogontwikkelde hersenzenuwstelsel hier. 648 00:48:03,881 --> 00:48:07,341 Dit verklaart uiteraard de hersenslagaders. 649 00:48:07,509 --> 00:48:11,971 En als we het hier beneden opmerken, achter het optische chiasma... 650 00:48:12,139 --> 00:48:13,723 ...verschillende klieren.... 651 00:48:17,978 --> 00:48:20,479 Heel nieuwsgierig. 652 00:48:21,857 --> 00:48:23,858 [Marsmannetjes kwaken] 653 00:48:39,333 --> 00:48:41,334 [BOREN] 654 00:48:54,097 --> 00:48:56,057 [BLAZEN] 655 00:48:56,391 --> 00:48:58,851 [gedempt schreeuwen] 656 00:49:01,897 --> 00:49:07,443 PRIESTER: Wie in mij gelooft, al sterft hij, toch zal hij leven. 657 00:49:07,611 --> 00:49:11,906 En wie dan ook leeft en in mij gelooft zal nooit sterven. 658 00:49:12,991 --> 00:49:16,202 Billy Glenn Norris gaf zijn leven het verdedigen van ons land. 659 00:49:16,370 --> 00:49:17,620 Waarom moest hij het zijn? 660 00:49:17,788 --> 00:49:20,247 PRIESTER: Billy Glenn Norris is een echte Amerikaanse held. 661 00:49:20,415 --> 00:49:23,000 Moge God zijn ziel rust geven. 662 00:49:23,293 --> 00:49:24,335 [BUGEL SPELEN] 663 00:49:24,503 --> 00:49:27,046 MENS: Klaar. Doel. 664 00:49:27,464 --> 00:49:29,131 Vuur. 665 00:49:30,050 --> 00:49:32,176 Doel. Vuur. 666 00:49:33,720 --> 00:49:36,639 Doel. Vuur. 667 00:49:43,438 --> 00:49:44,730 [BELLEN] 668 00:49:44,898 --> 00:49:46,190 Hallo? 669 00:49:46,358 --> 00:49:49,568 Byron. Is alles in orde? Kom je morgen nog? 670 00:49:49,736 --> 00:49:53,280 Probeer mij maar tegen te houden. Dat vliegtuig arriveert om 16.00 uur. 671 00:49:53,448 --> 00:49:56,575 -Zijn de kinderen daar? -Ja, wacht even. 672 00:49:56,743 --> 00:49:58,953 Carlo. Marcel. 673 00:50:00,914 --> 00:50:02,790 -Ik eerst. -Nee, ik. 674 00:50:04,918 --> 00:50:07,420 -Hé, papa. -Wie is dat? Neville? 675 00:50:07,587 --> 00:50:09,463 NEVILLE: Ja. -Hoe gaat het? 676 00:50:09,631 --> 00:50:13,092 -We gaan naar het Witte Huis. -Ga je naar het Witte Huis? 677 00:50:13,260 --> 00:50:14,552 Ja, morgen. 678 00:50:14,720 --> 00:50:17,054 -Man, geef het terug. -Laat me met rust. 679 00:50:17,222 --> 00:50:19,223 Het is iets voor school, net als een rondleiding. 680 00:50:19,391 --> 00:50:22,309 Dat betekent dus dat je nog naar school gaat af en toe? 681 00:50:22,477 --> 00:50:23,644 Ja. 682 00:50:23,812 --> 00:50:27,481 -Geef me je moeder nog een keer, oké? - Oké. Wacht even. Mama. 683 00:50:27,649 --> 00:50:30,818 -Je pakt altijd eerst de telefoon. -Dus wat? 684 00:50:30,986 --> 00:50:33,112 Nou, ik ben de eerste bij de wedstrijd. 685 00:50:34,281 --> 00:50:37,616 Waar verspil je deze telefoontijd aan? We zien je morgen. 686 00:50:37,784 --> 00:50:40,453 Ja, maar er is iets Ik wil tegen je zeggen. 687 00:50:40,620 --> 00:50:42,955 Gewoon omdat ik zin heb om het te zeggen, oké? 688 00:50:43,123 --> 00:50:44,290 Ja, wat is dat? 689 00:50:45,292 --> 00:50:46,500 Ik houd van je. 690 00:50:48,462 --> 00:50:50,379 Ik hou ook van jou, Byron. 691 00:50:50,547 --> 00:50:53,466 Stop nu met het verspillen van geld. Ik zie je morgen. 692 00:50:54,301 --> 00:50:55,634 [LIJNKLIKKEN] 693 00:50:59,139 --> 00:51:01,140 [Machines neuriën] 694 00:51:05,687 --> 00:51:07,688 [PIEPEND EN DAN KWAKKEND VAN MARS] 695 00:51:11,276 --> 00:51:12,777 Ze reageren. 696 00:51:15,989 --> 00:51:18,199 Een bericht van de marsmannetjes. 697 00:51:20,118 --> 00:51:21,994 -Echt? -Ze hebben een formele verontschuldiging aangeboden. 698 00:51:22,162 --> 00:51:27,374 Dit is geweldig. 699 00:51:28,001 --> 00:51:29,960 Heb ik je niet verteld dat dit zou gebeuren? 700 00:51:30,128 --> 00:51:34,256 De ambassadeur van Mars voelt zich verschrikkelijk en vroeg toestemming om met het Congres te spreken. 701 00:51:34,424 --> 00:51:36,050 Ik bedoel, dat is goed, nietwaar? 702 00:51:36,218 --> 00:51:38,177 Reken maar. 703 00:51:38,345 --> 00:51:40,679 Het is een grote overwinning voor onze regering. 704 00:52:11,294 --> 00:52:12,670 [MENIGTE HIJKT] 705 00:52:23,265 --> 00:52:25,266 [VLIEGENDE SCHOTEL ZOEMEND] 706 00:52:46,496 --> 00:52:48,539 [ONDUIDELIJK SPREEKT] 707 00:52:50,792 --> 00:52:52,793 [CHATTEREN] 708 00:52:55,422 --> 00:52:56,547 Dames en heren. 709 00:52:57,215 --> 00:53:00,092 Dit is een trotse dag voor alle Amerikanen. 710 00:53:00,927 --> 00:53:04,388 Dit is een geweldige foto, Jerry. 711 00:53:04,556 --> 00:53:06,765 Weet je zeker dat ik daar niet mag zijn? 712 00:53:06,933 --> 00:53:10,728 Om een of andere kieskeurige reden, de geheime dienst Ik wil de uitvoerende macht niet... 713 00:53:10,896 --> 00:53:14,815 ...en de wetgevende macht tegelijkertijd in dezelfde kamer. 714 00:53:14,983 --> 00:53:17,902 De ambassadeur van Mars gaat een paar woorden zeggen. 715 00:53:18,445 --> 00:53:20,946 Kom naar beneden, meneer de ambassadeur. 716 00:54:00,946 --> 00:54:02,279 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 717 00:54:17,170 --> 00:54:18,796 [JELT] 718 00:54:27,555 --> 00:54:28,681 O. 719 00:54:28,848 --> 00:54:31,016 Meneer de ambassadeur, alstublieft! 720 00:54:36,314 --> 00:54:39,441 Meneer ambassadeur. Wat ben je aan het doen? Dit heeft geen zin! 721 00:54:39,609 --> 00:54:41,694 Het is niet logisch! Het is niet-- 722 00:54:43,822 --> 00:54:45,197 Ik denk dat het niet de duif was. 723 00:54:47,575 --> 00:54:48,993 Vuur! 724 00:54:54,124 --> 00:54:55,541 Ze hebben het Congres opgeblazen. 725 00:54:55,709 --> 00:54:56,750 [LACHT] 726 00:55:05,135 --> 00:55:07,136 [SCHREEUWEN OVER TV] 727 00:55:18,106 --> 00:55:20,316 Waar deden ze dat voor? 728 00:55:20,483 --> 00:55:23,485 Misschien vinden ze het niet leuk de mens. 729 00:55:41,379 --> 00:55:42,755 Hallo heren. 730 00:55:42,922 --> 00:55:47,092 Leuk dat je komt op zo'n korte termijn. 731 00:55:48,136 --> 00:55:52,097 Generaal Decker, Het lijkt erop dat ik je een verontschuldiging schuldig ben. 732 00:55:52,265 --> 00:55:55,017 Hé, we maken allemaal fouten, Meneer de president. 733 00:55:55,185 --> 00:55:57,269 Niet meer. 734 00:55:57,812 --> 00:56:00,647 Wij gaan de leiding over deze zaak overnemen. 735 00:56:00,815 --> 00:56:02,900 Uitstekend, meneer. Ik heb de bestelling klaargemaakt. 736 00:56:03,943 --> 00:56:05,110 Wat is dit? 737 00:56:05,278 --> 00:56:09,573 Oh, dat is je uitvoeringsbevel dat toestemming geeft volledig gebruik maken van ons nucleaire afschrikmiddel, meneer. 738 00:56:09,741 --> 00:56:11,950 [LACHT] 739 00:56:12,118 --> 00:56:14,787 Ben je gek geworden? Ik ga geen oorlog beginnen. 740 00:56:14,954 --> 00:56:16,455 We zijn al in oorlog, meneer. 741 00:56:16,623 --> 00:56:18,874 We moeten ze vernietigen. We moeten ze nu vernietigen! 742 00:56:20,502 --> 00:56:24,004 Generaal Decker, als u niet uw mond houdt... 743 00:56:24,172 --> 00:56:26,382 ...Ik ga je aflossen van jouw commando. 744 00:56:26,549 --> 00:56:28,384 We moeten nu toeslaan, meneer. 745 00:56:28,551 --> 00:56:30,969 Vernietigen. Doden! Doden! Doden! 746 00:56:31,137 --> 00:56:34,765 Stil! Stil! Stil! 747 00:57:00,333 --> 00:57:01,875 Nu... 748 00:57:03,336 --> 00:57:05,462 ...Ik wil dat de mensen weten... 749 00:57:05,630 --> 00:57:10,008 ...dat ze nog steeds twee van de drie hebben takken van de overheid die voor hen werken... 750 00:57:10,176 --> 00:57:11,885 ...en dat is niet slecht. 751 00:57:12,178 --> 00:57:17,349 Ik wil dat de mensen het weten dat de scholen nog open zullen zijn, oké? 752 00:57:17,517 --> 00:57:19,852 En ik wil dat de mensen weten... 753 00:57:20,019 --> 00:57:23,147 ...dat het afval is zal alsnog worden uitgevoerd. 754 00:57:23,314 --> 00:57:26,483 En ik wil een agent op elke hoek. 755 00:57:26,651 --> 00:57:28,569 Wat overigens... 756 00:57:28,736 --> 00:57:31,071 ...we zouden al hebben... 757 00:57:31,239 --> 00:57:34,575 ...als ze naar mij hadden geluisterd bij de laatste verkiezingen. 758 00:57:37,328 --> 00:57:38,745 Jer... 759 00:57:38,913 --> 00:57:40,998 ...hoe snel kunnen we de lucht in? 760 00:57:44,002 --> 00:57:45,544 Eh.... 761 00:57:46,880 --> 00:57:49,423 Mijn mede-Amerikanen... 762 00:57:49,591 --> 00:57:51,633 ...met pijn in het hart... 763 00:57:51,801 --> 00:57:55,637 ...dat ik u vanmiddag spreek. Zoals je weet... 764 00:57:55,805 --> 00:58:00,767 ...eerder vandaag de ambassadeur van Mars en zijn bondgenoten... 765 00:58:00,935 --> 00:58:07,524 ...velen aangevallen en gedood van uw vertegenwoordigers op Capitol Hill. 766 00:58:07,692 --> 00:58:11,653 Ik zal overleggen met andere wereldleiders naarmate de tijd verstrijkt. 767 00:58:11,821 --> 00:58:17,201 En wees gerust, samenwerken... 768 00:58:17,368 --> 00:58:20,704 ...we komen er binnenkort uit... 769 00:58:20,872 --> 00:58:24,875 ...met een zeer reëel resultaat. 770 00:58:26,252 --> 00:58:27,794 Bedankt. 771 00:58:30,965 --> 00:58:32,966 [Marsmannetjes spreken IN VREEMDE TAAL] 772 00:58:34,969 --> 00:58:36,261 Hm. 773 00:58:36,429 --> 00:58:38,430 [zoemend] 774 00:58:51,277 --> 00:58:52,694 O. 775 00:58:54,531 --> 00:58:56,281 Nathalie? 776 00:58:56,741 --> 00:58:58,825 Nathalie, ben jij dat? 777 00:58:58,993 --> 00:59:01,620 Ja. Hoe voel je je? 778 00:59:03,790 --> 00:59:06,208 Niet erg goed, ben ik bang. 779 00:59:07,919 --> 00:59:09,378 Mag ik u een vraag stellen? 780 00:59:09,921 --> 00:59:13,799 Mm. Ja. Ja, natuurlijk kan dat, Nathalie. 781 00:59:15,093 --> 00:59:17,636 Flirtte je met mij tijdens de show? 782 00:59:17,804 --> 00:59:20,472 Want als je dat was... 783 00:59:20,640 --> 00:59:24,643 ...Ik wil dat je weet dat ik het leuk vond. 784 00:59:24,852 --> 00:59:28,063 Haha. Dat deed je? Echt? 785 00:59:28,231 --> 00:59:31,483 Want weet je, Ik heb je veel op tv gezien... 786 00:59:31,651 --> 00:59:36,780 ...en, nou ja, ik heb iets gehad van een schooljongen die verliefd op je is omdat... 787 00:59:36,948 --> 00:59:39,992 ...oh, god, eeuwen. 788 00:59:40,827 --> 00:59:43,412 [CHUCKLES] 789 01:00:20,867 --> 01:00:24,369 Hallo daar. Ben je geïnteresseerd in het Witte Huis? 790 01:00:29,626 --> 01:00:31,918 Ik werk daar. Ik ben de perschef. 791 01:00:32,086 --> 01:00:33,253 Mijn naam is Jerry Ross. 792 01:00:34,213 --> 01:00:36,506 Misschien heb je van mij gehoord? 793 01:00:37,717 --> 01:00:40,510 Je zou het niet geloven de druk van mijn werk. 794 01:00:42,055 --> 01:00:44,097 Het is leuk om een ​​nieuw gezicht te zien. 795 01:00:49,812 --> 01:00:53,273 Hé, doe je iets? 796 01:00:53,441 --> 01:00:57,486 Want als je wilt, Ik kan je een persoonlijke rondleiding geven. 797 01:00:57,862 --> 01:00:59,613 Zou je dat leuk vinden? 798 01:01:01,783 --> 01:01:05,285 Hé, Mitch, ik ben het. Kun je mij binnenlaten? 799 01:01:08,706 --> 01:01:10,707 Hallo, meneer Ross. Zeker. 800 01:01:10,875 --> 01:01:13,293 We zijn hier een beetje zenuwachtig, na wat er is gebeurd. 801 01:01:13,461 --> 01:01:15,170 Precies. 802 01:01:24,097 --> 01:01:27,432 Veel geweldige mannen en vrouwen zijn hier voorbij gekomen. 803 01:01:27,600 --> 01:01:30,143 Nu passeren we hier. 804 01:01:30,311 --> 01:01:32,062 Voelt goed, nietwaar? 805 01:01:32,230 --> 01:01:34,106 [LACHT] 806 01:01:35,608 --> 01:01:37,901 Je bent erg gracieus. 807 01:01:38,403 --> 01:01:39,444 Dat vind ik leuk. 808 01:01:41,197 --> 01:01:42,531 [ELEKTRONISCHE PIEP] 809 01:01:47,286 --> 01:01:48,620 Kom hier. 810 01:02:09,058 --> 01:02:11,309 Wij noemen dit de Kennedykamer. 811 01:02:15,356 --> 01:02:17,274 Best handig, hè? 812 01:02:42,633 --> 01:02:44,134 [CHUCKLES] 813 01:02:46,220 --> 01:02:48,764 [KLIKT OP MUZIEK] 814 01:02:50,183 --> 01:02:52,851 Dus wat dacht je van een drankje? 815 01:03:22,590 --> 01:03:25,217 Ah. Het wordt steeds comfortabeler, zie ik. 816 01:03:27,553 --> 01:03:29,513 Uitstekend. 817 01:03:43,653 --> 01:03:45,070 Hoe gaat het met mijn dame? 818 01:03:51,577 --> 01:03:53,078 [JERRY kreunt] 819 01:03:55,414 --> 01:03:58,166 Oh, Missy, je bent lekker. 820 01:03:58,334 --> 01:04:00,961 Maar kunnen we die kauwgom krijgen? uit je mond? 821 01:04:03,881 --> 01:04:05,340 Oh! 822 01:04:07,343 --> 01:04:08,552 Mijn vinger! 823 01:04:13,599 --> 01:04:16,601 Hallo? Hallo, telefoniste? Operator, dit is een noodgeval! 824 01:04:16,769 --> 01:04:18,854 Hulp! Alsjeblieft! 825 01:05:29,342 --> 01:05:30,508 [BLAZEN] 826 01:05:35,014 --> 01:05:36,056 [SCHREEUWEN] 827 01:05:43,981 --> 01:05:45,357 Niet schieten. 828 01:05:49,445 --> 01:05:50,612 Maak je geen zorgen, lieverd. 829 01:05:57,370 --> 01:05:58,787 [VOGEL TJILPEN] 830 01:05:59,538 --> 01:06:00,622 Ga naar beneden! 831 01:06:11,425 --> 01:06:13,635 -Bedankt, Mitch. -Het is mijn werk. 832 01:06:14,136 --> 01:06:16,429 Jimmy. Aa! Jimmy. 833 01:06:16,597 --> 01:06:18,098 [SCHREEUWEN] 834 01:06:26,899 --> 01:06:30,485 [SCHREEUWEN IN VREEMDE TAAL] 835 01:07:08,441 --> 01:07:09,524 Wat gebeurt er? 836 01:07:09,692 --> 01:07:15,405 Ze lijken in een zeer opgewonden toestand te verkeren, Nathalie. En ik weet het niet. 837 01:07:16,073 --> 01:07:17,532 Ik weet het eerlijk gezegd niet, Nathalie. 838 01:07:17,700 --> 01:07:20,577 Ik weet niet meer wat er aan de hand is. Dit is frustrerend. 839 01:07:20,745 --> 01:07:24,873 Ik voel mezelf gewoon niet. Nathalie, als ik je maar in mijn armen kon houden. 840 01:07:25,041 --> 01:07:28,501 O, Donald. Ik ben bang. 841 01:07:52,985 --> 01:07:54,986 [CHATTEREN] 842 01:08:02,620 --> 01:08:04,704 Pardon. Maar je zei dat je het wilde weten... 843 01:08:04,872 --> 01:08:06,956 ...zodra we een analyse hadden van het tandvlees. 844 01:08:07,124 --> 01:08:09,292 -Wat is het? -Het is NO2. 845 01:08:09,460 --> 01:08:11,002 Zeer geconcentreerd. 846 01:08:11,170 --> 01:08:13,004 Stikstof. 847 01:08:13,172 --> 01:08:17,675 Dus zo kon het ademen in onze atmosfeer. 848 01:08:17,843 --> 01:08:18,843 [zoemend op afstand] 849 01:08:19,011 --> 01:08:20,512 Wat is dat geluid? 850 01:08:20,679 --> 01:08:22,680 [VLIEGENDE SCHOTEL ZOEMEND] 851 01:08:28,145 --> 01:08:30,146 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 852 01:08:37,238 --> 01:08:38,279 [ALLEEN SCHREEUWEN] 853 01:08:52,711 --> 01:08:55,547 Theodore, ik voel gewoon niet dat Lincoln.... 854 01:08:56,048 --> 01:09:00,051 Het is een grootschalige invasie. Meneer de president, We moeten je in veiligheid brengen. 855 01:09:01,011 --> 01:09:02,387 [MARSHA HAKT] 856 01:09:05,558 --> 01:09:06,683 Kunnen we deze kant op? 857 01:09:06,851 --> 01:09:09,686 Het spijt me, mevrouw. Er loopt hier een rondleiding. 858 01:09:09,854 --> 01:09:11,813 REISGIDS: De Blauwe Kamer wordt vaak beschouwd... 859 01:09:11,981 --> 01:09:13,815 ...de mooiste kamer in het Witte Huis. 860 01:09:13,983 --> 01:09:17,110 Sterker nog, het wordt vaak gebruikt door de president om gasten te ontvangen. 861 01:09:17,278 --> 01:09:19,529 Het is ingericht om de periode weer te geven van James Monroe. 862 01:09:19,697 --> 01:09:21,239 [VLIEGENDE SCHOTELS ZOIEMEN] 863 01:09:21,407 --> 01:09:22,740 Hé, wat is dat? 864 01:09:22,908 --> 01:09:26,786 Dat is een portret van James Monroe. 865 01:09:30,833 --> 01:09:32,417 [ALLEEN SCHREEUWEN] 866 01:09:41,510 --> 01:09:42,552 BESCHERM: Ga, ga! 867 01:09:46,015 --> 01:09:48,391 [GROENEN] 868 01:09:56,775 --> 01:09:58,776 [MENSEN SCHREEUWEN] 869 01:10:18,797 --> 01:10:20,173 -We zijn Taffy kwijt. -O, nee. 870 01:10:24,637 --> 01:10:28,348 Meneer de president, alstublieft. Blijf bewegen. We moeten je naar de achtertrap brengen! 871 01:10:29,099 --> 01:10:31,059 [RAY GUNS BLASTEN] 872 01:10:34,939 --> 01:10:36,439 De Nancy Reagan-kroonluchter. 873 01:10:39,026 --> 01:10:40,485 Marsha! 874 01:10:42,571 --> 01:10:43,571 Marsha! 875 01:10:48,577 --> 01:10:50,370 Marsha? 876 01:10:55,960 --> 01:10:58,836 Waar staan ​​jullie naar te gapen? Haal die president hier weg! 877 01:11:05,219 --> 01:11:07,136 KUNST: En ik garandeer persoonlijk... 878 01:11:07,680 --> 01:11:10,056 ...dat u een volledig rendement krijgt op uw investering... 879 01:11:10,224 --> 01:11:11,516 [GErommel] 880 01:11:11,684 --> 01:11:13,309 ...binnen vijf maanden. 881 01:11:13,477 --> 01:11:15,186 Meneer Land, excuseer mij alstublieft. 882 01:11:15,354 --> 01:11:19,315 Een momentje, sjeik Rakmula. 883 01:11:20,734 --> 01:11:26,739 Nu, zelfs in een tijd van zogenaamde intergalactische noodsituatie... 884 01:11:26,907 --> 01:11:31,995 ...de mensen willen nog steeds rollen ze botten. 885 01:11:32,705 --> 01:11:34,414 Meneer Land. Ik geloof-- 886 01:11:34,581 --> 01:11:36,499 Nog maar vijf minuten, Quinn. 887 01:11:37,334 --> 01:11:39,419 Wat ik zou willen voor jullie, heren, om te doen... 888 01:11:39,586 --> 01:11:44,966 ...is om onze gloednieuwe, ultramoderne showroom. 889 01:11:45,134 --> 01:11:47,719 Het is uit het zicht. 890 01:11:49,305 --> 01:11:51,222 Heren. 891 01:11:54,310 --> 01:11:57,937 Het is onmogelijk dat we kunnen verliezen. 892 01:11:58,105 --> 01:12:00,106 [KAKELEN] 893 01:12:01,191 --> 01:12:02,233 Wauw! 894 01:12:05,904 --> 01:12:07,905 [MENSEN SCHREEUWEN] 895 01:12:33,640 --> 01:12:36,642 [BAND SPEELT] 896 01:12:43,442 --> 01:12:48,613 [ZINGEN] Het is niet ongebruikelijk dat iemand van je houdt 897 01:12:48,781 --> 01:12:53,785 Het is niet ongebruikelijk om met iemand plezier te hebben 898 01:12:53,952 --> 01:12:58,456 Maar als ik je zie rondhangen Met wie dan ook 899 01:12:59,124 --> 01:13:03,669 Het is niet ongebruikelijk om mij te zien huilen 900 01:13:03,837 --> 01:13:06,422 Ik wil sterven 901 01:13:06,757 --> 01:13:09,967 Ik probeer je al de hele dag te bellen. De vlucht is geannuleerd. 902 01:13:10,135 --> 01:13:12,512 Byron, er zijn overal marsmannetjes. 903 01:13:12,679 --> 01:13:13,721 [LIJN VERBONDEN] 904 01:13:13,889 --> 01:13:15,890 -Hallo? -Byron! Byron! 905 01:13:16,058 --> 01:13:18,851 -Ik kan je niet horen! -Byron! 906 01:13:23,357 --> 01:13:24,732 Ik moet naar Washington. 907 01:13:25,401 --> 01:13:27,151 Byron? 908 01:13:28,362 --> 01:13:31,864 Byron? Byron. Ken jij iemand die een vliegtuig kan besturen? 909 01:13:32,032 --> 01:13:34,117 -Ja, je man, Art. -Nee, hij is dood. 910 01:13:34,284 --> 01:13:38,121 Ik vertelde hem dat dit ging gebeuren. Ik heb zelfs een vliegtuig geladen met voorraden. 911 01:13:38,288 --> 01:13:42,708 Ik wil naar Tahoe, naar de Tahoe-grotten. Het is afgelegen, de marsmannetjes zullen het niet vinden. 912 01:13:42,876 --> 01:13:44,085 Waar is het vliegtuig? 913 01:13:44,253 --> 01:13:47,004 Privé vliegveld. Andere kant van de snelweg. 914 01:13:47,172 --> 01:13:50,925 Denk je dat ze naar Washington D.C. vliegen? -Waarom? Ik wil naar Tahoe. 915 01:13:51,593 --> 01:13:55,763 Je zult merken dat het gebeurt De hele tijd 916 01:13:55,931 --> 01:14:01,519 Liefde zou nooit volstaan Wat jij wilt 917 01:14:01,687 --> 01:14:03,855 Waarom kan deze gekke liefde niet 918 01:14:04,440 --> 01:14:08,818 Wees de mijne 919 01:14:11,447 --> 01:14:14,949 [Marsmannetjes spreken IN VREEMDE TAAL] 920 01:14:15,367 --> 01:14:16,492 Jezus Christus. 921 01:14:18,120 --> 01:14:19,495 [MENSEN SCHREEUWEN] 922 01:14:25,752 --> 01:14:27,879 Meisjes, ga weg! Ga weg! 923 01:14:30,424 --> 01:14:32,467 Ga weg! Ga weg! 924 01:14:36,430 --> 01:14:38,389 Er staat een marsmannetje vlak achter mij. 925 01:14:38,557 --> 01:14:40,391 Hé, jij bent Tom Jones, toch? 926 01:14:40,726 --> 01:14:42,226 [ZINGEN] Het is niet ongebruikelijk 927 01:14:42,394 --> 01:14:44,729 Tom, Tom, mag ik een handtekening? Heeft iemand een pen? 928 01:14:44,897 --> 01:14:46,063 [RAY GUNS BLASTEN] 929 01:14:46,231 --> 01:14:48,232 [MENSEN SCHREEUWEN] 930 01:15:00,662 --> 01:15:02,663 [TOKENS KLINKEN] 931 01:15:04,249 --> 01:15:07,043 -Hé, dat was een flinke klap. -Je kunt beter dat pistool pakken. 932 01:15:07,211 --> 01:15:08,920 -Ik ben Tom Jones. -Byron Williams. 933 01:15:09,087 --> 01:15:11,088 Hé, ik zag je vechten ooit in Cardiff, Wales. 934 01:15:11,256 --> 01:15:12,715 -Ja? Hé, Barbara. -Ja? 935 01:15:12,883 --> 01:15:14,133 BYRON: Alles goed met je? 936 01:15:14,301 --> 01:15:16,427 -Ik heb wat te drinken nodig. - Jij en ik allebei, schatje. 937 01:15:16,595 --> 01:15:18,888 -We kunnen beter weggaan. - Weet jij hoe je een vliegtuig moet besturen? 938 01:15:19,056 --> 01:15:20,806 -Zeker. Heb je er een? - Dat heeft ze gedaan. 939 01:15:37,574 --> 01:15:39,575 [Marsmannetjes spreken IN VREEMDE TAAL] 940 01:15:40,536 --> 01:15:43,079 MARTIAAN: Ren niet, wij zijn je vrienden. 941 01:15:56,802 --> 01:15:58,719 [ALLEEN SCHREEUWEN] 942 01:16:14,194 --> 01:16:16,571 -Marsmannetjes hebben de winkel opgeblazen. -Je maakt een grapje? 943 01:16:16,738 --> 01:16:18,614 -Moet ik oma halen? -Vergeet oma. 944 01:16:18,782 --> 01:16:21,450 Ze is al halverwege de ruimte. Hier, vergrendelen en laden. 945 01:16:21,618 --> 01:16:24,787 Ik zal je één ding vertellen. Ze krijgen de televisie niet. 946 01:16:28,667 --> 01:16:31,669 MAN [OVER INTERCOM]: De president van Frankrijk op lijn twee. 947 01:16:35,007 --> 01:16:38,509 Meneer de president, de president van Frankrijk staat op lijn twee. 948 01:16:38,677 --> 01:16:40,678 Hij zegt dat het belangrijk is. 949 01:16:46,059 --> 01:16:48,227 Hallo, Maurits. 950 01:16:48,770 --> 01:16:49,812 [SPREEKT IN HET FRANS] 951 01:16:50,105 --> 01:16:51,147 [SPREEKT IN HET FRANS] 952 01:16:51,315 --> 01:16:54,025 Ik heb goed nieuws voor je. De ambassadeur van Mars is hier. 953 01:16:54,192 --> 01:16:57,194 En we hebben een schikking getroffen. 954 01:16:58,697 --> 01:17:01,699 Maurice, ga de kamer uit. Ga nu weg. 955 01:17:01,867 --> 01:17:03,117 [GEONVUUR EN GESCHREEUW OVER TELEFOON] 956 01:17:14,504 --> 01:17:16,631 [SPREEKT IN HET FRANS] 957 01:17:48,205 --> 01:17:49,288 Meneer de president. 958 01:17:51,917 --> 01:17:53,626 Meneer de president. 959 01:17:53,794 --> 01:17:56,462 Ik wil dat je dit tekent. 960 01:18:01,259 --> 01:18:02,510 Wat is het? 961 01:18:02,678 --> 01:18:05,137 Mijn laatste testament? 962 01:18:05,305 --> 01:18:09,266 Het is een bevel om in te zetten onze nucleaire capaciteit, meneer. 963 01:18:17,150 --> 01:18:21,821 MAN [OVER RADIO]: Drie, twee, één, vuur. 964 01:18:48,181 --> 01:18:49,724 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 965 01:19:09,494 --> 01:19:11,495 [SCHREEUWEN] 966 01:19:21,339 --> 01:19:23,007 Wat was dat in vredesnaam? 967 01:19:26,052 --> 01:19:27,470 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 968 01:19:28,555 --> 01:19:30,181 [ZUIGEN] 969 01:19:30,348 --> 01:19:33,225 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 970 01:19:36,438 --> 01:19:38,439 [ALLEEN SCHREEUWEN] 971 01:20:11,431 --> 01:20:13,432 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 972 01:20:50,428 --> 01:20:52,429 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 973 01:20:53,306 --> 01:20:55,307 [THEMAMUZIEK SPELEN] 974 01:21:05,026 --> 01:21:06,068 Kijk! 975 01:21:06,236 --> 01:21:08,195 [Hijgen] 976 01:21:11,283 --> 01:21:12,449 [RAY GUNS BLASTEN] 977 01:21:13,952 --> 01:21:15,494 Wat was dat? 978 01:21:17,080 --> 01:21:19,164 -Waar ga je heen? - Om oma te gaan halen. 979 01:21:19,332 --> 01:21:21,333 Nee, dat is niet zo. Blijf en verdedig deze trailer. 980 01:21:21,501 --> 01:21:23,502 Dat zou Billy Glenn gedaan hebben. 981 01:21:23,670 --> 01:21:27,339 -Als je weggaat, maak je een held te schande. -Het maakt mij niet uit. Ik ga oma halen. 982 01:21:27,507 --> 01:21:30,509 -Jongen! -Richie, kom terug! 983 01:21:43,189 --> 01:21:44,565 Wat is dat in vredesnaam? 984 01:21:51,990 --> 01:21:53,949 Hoi! Knip het uit! 985 01:21:54,492 --> 01:21:56,493 [GLENN SCHREEUWT] 986 01:21:59,497 --> 01:22:00,623 SUE ANN: Houd op! 987 01:22:09,633 --> 01:22:11,008 -Deze kant op. -Nee, deze kant op. 988 01:22:11,176 --> 01:22:13,135 [SCHREEUWEN] 989 01:22:13,303 --> 01:22:16,388 Onzin! Het vliegveld is daar! 990 01:22:21,144 --> 01:22:24,146 Hoi. Hé, gewoon omdat Je bent gekleed als Koning Tut... 991 01:22:24,314 --> 01:22:27,524 ...betekent niet dat jij onze leider bent. Kijk hier eens naar. Dit is verkeerd! 992 01:22:27,692 --> 01:22:31,111 We zijn verdwaald. Hij leidde ons door een doolhof. Ik ga terug naar het hotel. 993 01:22:31,279 --> 01:22:33,030 -Kom op, deze kant op! -Wachten! 994 01:22:33,198 --> 01:22:36,367 -Nee, wacht! Waar ga je heen? -Kom op, Barbara. 995 01:22:36,534 --> 01:22:38,786 Ik vind hem leuk. Ik doe. 996 01:22:44,000 --> 01:22:48,003 Klootzakken. Waarom luisterde ik naar hen? Ik had in het hotel moeten blijven. 997 01:22:48,546 --> 01:22:50,047 Shit! 998 01:22:52,926 --> 01:22:54,343 Ik geef me over, oké? 999 01:22:54,970 --> 01:22:57,096 Begrijp je wat dat betekent? Overgave? 1000 01:22:58,598 --> 01:23:00,975 Kijk eens. Jullie zijn intelligente wezens. 1001 01:23:01,685 --> 01:23:03,852 Laten we een deal sluiten. Ik kan je helpen. 1002 01:23:04,020 --> 01:23:05,771 Ik ben een advocaat. 1003 01:23:05,939 --> 01:23:09,191 Je wilt de wereld veroveren, Je hebt advocaten nodig, toch? 1004 01:23:10,819 --> 01:23:12,653 Hier. 1005 01:23:12,821 --> 01:23:14,989 Wil je mijn horloge? 1006 01:23:15,156 --> 01:23:17,491 Neem het. Neem het. Ga door. Het is een Rolex. 1007 01:23:18,743 --> 01:23:20,869 Rolex. 1008 01:23:28,294 --> 01:23:31,088 -Mooi schot. -Ja, jammer dat ik te laat was. 1009 01:23:31,256 --> 01:23:35,259 Barbara, mag ik het wapen terug, alsjeblieft? Barbara, geef me het pistool en kom op! 1010 01:23:45,186 --> 01:23:47,021 [KAKELEN] 1011 01:23:52,944 --> 01:23:54,445 [MAN SCHREEUWT] 1012 01:23:55,447 --> 01:23:57,448 [MENSEN SCHREEUWEN] 1013 01:24:47,665 --> 01:24:49,833 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 1014 01:24:50,043 --> 01:24:51,502 Oma! 1015 01:24:53,671 --> 01:24:56,715 [SLIM WHITMAN'S "INDIAN LOVE CALL" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1016 01:24:56,883 --> 01:24:58,842 [Marsmannetjes schreeuwen] 1017 01:24:59,177 --> 01:25:00,636 O, mijn God. 1018 01:25:10,897 --> 01:25:12,856 Als ik je bel 1019 01:25:13,024 --> 01:25:17,111 Richie, ik denk dat deze jongens erg ziek zijn. 1020 01:25:18,154 --> 01:25:21,406 Wat gebeurt er met hen? Wat doodt hen? 1021 01:25:22,242 --> 01:25:24,535 Ik denk dat het mijn muziek moet zijn. 1022 01:25:27,956 --> 01:25:30,415 Hé! Sst! Shh. 1023 01:25:32,585 --> 01:25:33,919 Rustig. 1024 01:25:48,643 --> 01:25:50,435 [SCHREEUWEN] 1025 01:26:16,087 --> 01:26:19,047 [Marsmannetjes kakelen] 1026 01:26:25,471 --> 01:26:27,890 Je denkt dat je alles kunt doen wat je wilt. 1027 01:26:28,057 --> 01:26:29,433 Nou, dat kan niet. 1028 01:26:29,601 --> 01:26:34,146 Zie je, omdat we mensen zijn. 1029 01:26:34,314 --> 01:26:38,692 En we hebben het Amerikaanse leger... 1030 01:26:38,860 --> 01:26:44,531 ...die je tot de laatste man zal bevechten. En we zullen ons nooit overgeven. 1031 01:26:48,786 --> 01:26:49,953 Hoor je mij? 1032 01:26:50,121 --> 01:26:52,998 We zullen met je vechten op de stranden. We vechten met je op straat. 1033 01:26:53,166 --> 01:26:55,667 Wij zullen ons nooit, nooit overgeven. 1034 01:26:55,835 --> 01:27:00,214 Oude Glorie zal winnen! De democratie zal overleven! 1035 01:27:00,381 --> 01:27:04,051 Wij zullen ons nooit overgeven! 1036 01:27:04,219 --> 01:27:08,597 Wij zullen winnen! De adelaar zal zegevieren! 1037 01:27:10,475 --> 01:27:11,892 Nee. 1038 01:27:12,518 --> 01:27:14,269 [JELT] 1039 01:27:33,706 --> 01:27:34,873 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 1040 01:27:37,669 --> 01:27:41,880 Waarom doe je dit? 1041 01:27:43,341 --> 01:27:44,925 Waarom? 1042 01:27:45,802 --> 01:27:48,971 Is het heelal niet groot genoeg... 1043 01:27:49,138 --> 01:27:51,265 ...voor ons allebei? 1044 01:27:51,849 --> 01:27:53,892 [PRESIDENT LACHT] 1045 01:27:54,727 --> 01:27:56,937 Wat is er mis met jullie mensen? 1046 01:27:59,816 --> 01:28:01,817 Wij zouden kunnen samenwerken. 1047 01:28:02,694 --> 01:28:04,736 Waarom vijanden zijn? 1048 01:28:05,863 --> 01:28:07,698 Omdat we anders zijn? 1049 01:28:08,700 --> 01:28:10,200 Is dat waarom? 1050 01:28:14,539 --> 01:28:17,291 Denk eens aan de dingen die we zouden kunnen doen. 1051 01:28:18,626 --> 01:28:21,837 Bedenk eens hoe sterk we zouden zijn. 1052 01:28:23,339 --> 01:28:25,382 Aarde... 1053 01:28:25,550 --> 01:28:27,801 ...en Mars... 1054 01:28:28,720 --> 01:28:29,761 ...samen. 1055 01:28:32,557 --> 01:28:35,892 Er is niets dat wij niet konden verwezenlijken. 1056 01:28:36,352 --> 01:28:38,228 Denk er eens over na. 1057 01:28:40,148 --> 01:28:42,190 Denk er eens over na. 1058 01:28:43,735 --> 01:28:45,193 Waarom vernietigen... 1059 01:28:45,903 --> 01:28:48,238 ...wanneer je kunt creëren? 1060 01:28:49,699 --> 01:28:51,992 Wij kunnen het allemaal hebben... 1061 01:28:52,285 --> 01:28:55,871 ...of we kunnen het allemaal vernietigen. 1062 01:28:58,291 --> 01:29:02,627 Waarom kunnen we onze verschillen niet oplossen? 1063 01:29:03,504 --> 01:29:08,383 Waarom komen we er niet uit? 1064 01:29:10,636 --> 01:29:12,971 Kleine mensen... 1065 01:29:15,099 --> 01:29:20,270 ...waarom kunnen we niet allemaal gewoon met elkaar overweg? 1066 01:29:43,961 --> 01:29:45,420 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 1067 01:29:46,964 --> 01:29:48,715 Wat is dit? 1068 01:29:57,975 --> 01:29:59,476 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 1069 01:30:13,783 --> 01:30:15,409 [SCHREEUWT IN VREEMDE TAAL] 1070 01:30:17,120 --> 01:30:20,122 [SLIM WHITMAN'S "INDIAN LOVE CALL" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1071 01:30:26,337 --> 01:30:29,005 MARTIAAN: Ren niet. Wij zijn je vrienden. 1072 01:30:30,883 --> 01:30:33,260 Ren niet. Wij zijn je vrienden. 1073 01:30:33,428 --> 01:30:35,679 [SLIM WHITMAN'S "INDIAN LOVE CALL" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1074 01:30:35,847 --> 01:30:36,930 [Marsmannetjes schreeuwen] 1075 01:30:46,858 --> 01:30:48,984 Volgende halte, radiostation. 1076 01:30:51,529 --> 01:30:53,363 Daar is het. 1077 01:30:53,698 --> 01:30:55,115 Laten we het verplaatsen! 1078 01:31:05,376 --> 01:31:07,210 [SCHREEUWEN] 1079 01:31:13,134 --> 01:31:14,759 BARBARA: Hier is het. 1080 01:31:15,887 --> 01:31:17,721 Ga aan de slag. Barbara, ga met hem mee. 1081 01:31:17,889 --> 01:31:20,056 -Oké. -Cindy, kom met me mee. 1082 01:31:25,980 --> 01:31:28,982 [SLIM WHITMAN'S "INDIAN LOVE CALL" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1083 01:31:35,448 --> 01:31:38,325 Tom. Weet je zeker dat je hiermee kunt vliegen? 1084 01:31:38,493 --> 01:31:40,577 Ja, ik denk het wel, ja. 1085 01:31:40,745 --> 01:31:42,954 [SLIM WHITMAN'S "INDIAN LOVE CALL" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1086 01:31:43,122 --> 01:31:44,498 Wie heeft dat aangedaan? 1087 01:31:45,416 --> 01:31:48,502 -Het zit vast. -Cindy, hier. 1088 01:31:52,882 --> 01:31:54,799 [hijg] 1089 01:31:55,009 --> 01:31:56,801 [FLUISTEREN] Shit. 1090 01:31:56,969 --> 01:31:59,137 Ze hebben ons nog niet gezien. Kom hier. 1091 01:32:00,056 --> 01:32:02,849 -Cindy. Stap in het vliegtuig. -Wat? 1092 01:32:03,017 --> 01:32:04,809 Ik blijf. Ik zal ze afleiden. 1093 01:32:04,977 --> 01:32:07,187 De eerste kans die je krijgt, vertrek je. 1094 01:32:07,355 --> 01:32:09,856 -Ik verlaat je niet. -Doe het gewoon. 1095 01:32:10,024 --> 01:32:11,608 Ik zal ze wegleiden. Ga nu. 1096 01:32:11,776 --> 01:32:14,444 -Nee. -Ik zei: ga! 1097 01:32:19,450 --> 01:32:21,034 O, mijn God. 1098 01:32:21,953 --> 01:32:24,079 -Wat is hij aan het doen? -Hij moet zijn omgedraaid! 1099 01:32:24,247 --> 01:32:27,290 -Hij gaat ze weggooien. -Ja, maar we kunnen hem niet achterlaten. 1100 01:32:30,878 --> 01:32:34,297 Geen wapen. Geen clownskostuum. 1101 01:32:34,465 --> 01:32:36,299 Alleen ik! 1102 01:32:36,467 --> 01:32:38,468 Byron Williams... 1103 01:32:38,636 --> 01:32:40,679 ...zwaargewicht kampioen... 1104 01:32:41,472 --> 01:32:43,139 ...van de wereld. 1105 01:32:43,474 --> 01:32:46,434 [SPREEKT IN VREEMDE TAAL] 1106 01:32:59,282 --> 01:33:00,782 [ZINGEN IN VREEMDE TAAL] 1107 01:33:42,742 --> 01:33:44,200 [hijg] 1108 01:33:53,919 --> 01:33:55,962 Er is iets gebeurd. 1109 01:33:56,130 --> 01:33:58,214 Er is iets met Byron gebeurd. 1110 01:33:58,633 --> 01:34:01,009 [SLIM WHITMAN'S "INDIAN LOVE CALL" SPELEN VIA LUIDSPREKERS] 1111 01:34:01,177 --> 01:34:03,178 [Marsmannetjes schreeuwen] 1112 01:34:15,024 --> 01:34:17,859 Als ik je bel 1113 01:34:27,953 --> 01:34:30,080 Geef jij ook antwoord 1114 01:34:39,090 --> 01:34:43,927 Dat betekent dat ik mijn liefde aanbied 1115 01:34:51,435 --> 01:34:53,436 [Marsmannetjes schreeuwen] 1116 01:34:54,980 --> 01:34:56,815 [POPPY BLAFFEN] 1117 01:35:02,780 --> 01:35:06,074 Onze liefde zal werkelijkheid worden 1118 01:35:08,994 --> 01:35:12,080 Jij hoort bij mij 1119 01:35:12,248 --> 01:35:18,628 Ik hoor bij jou 1120 01:35:20,631 --> 01:35:23,883 Tot ziens, mijn liefste. Ik wou dat de dingen anders hadden kunnen zijn. 1121 01:35:24,051 --> 01:35:25,593 Ik ook. 1122 01:35:31,308 --> 01:35:32,809 Tot ziens. 1123 01:35:32,977 --> 01:35:36,438 -Ik houd van je. -Ik hou ook van jou, Nathalie. 1124 01:36:09,972 --> 01:36:11,890 [Tjilpend] 1125 01:36:50,179 --> 01:36:53,181 [BAND SPEELT "STERRENBANNER"] 1126 01:37:11,951 --> 01:37:13,368 Florence Norris... 1127 01:37:13,536 --> 01:37:16,538 ...Hierbij presenteer ik u de Congressional Medal of Honor... 1128 01:37:16,705 --> 01:37:19,082 ...de hoogste onderscheiding onze natie kan schenken. 1129 01:37:21,085 --> 01:37:24,546 Dank je, lieverd. Maar durf dit niet nog een keer te laten gebeuren. 1130 01:37:26,131 --> 01:37:27,841 TAFFY: Richard Norris... 1131 01:37:28,008 --> 01:37:31,219 ...namens mijn ouders, wie kon er vandaag niet bij zijn... 1132 01:37:31,387 --> 01:37:33,596 ...voor het redden van de wereld van de marsmannetjes... 1133 01:37:33,764 --> 01:37:36,599 ...met trots presenteer ik u de Medal of Honor. 1134 01:37:36,767 --> 01:37:38,935 Je hoeft mij niet te kussen als je dat niet wilt. 1135 01:37:39,728 --> 01:37:41,521 Ik moet. 1136 01:37:44,233 --> 01:37:46,484 Ik heb een toespraak voorbereid. Is dat in orde? 1137 01:37:47,570 --> 01:37:49,320 Zeker, dat is heel toepasselijk. 1138 01:37:54,201 --> 01:37:56,077 Hallo allemaal. 1139 01:37:56,912 --> 01:37:58,288 Ten eerste wil ik alleen maar zeggen... 1140 01:37:58,455 --> 01:38:01,291 MENS: Kun je iets zeggen? Wij kunnen je niet horen. 1141 01:38:01,458 --> 01:38:04,627 Nou, ik wil zeggen dat dat zo is veel mensen op de wereld... 1142 01:38:04,795 --> 01:38:07,255 ...die, zoals, heb veel meer gedaan dan ik... 1143 01:38:07,423 --> 01:38:12,302 ...en zij zijn het dat zou hier nu een medaille moeten krijgen. 1144 01:38:13,637 --> 01:38:18,224 En ik wil mijn oma bedanken omdat je altijd zo goed voor me bent... 1145 01:38:18,392 --> 01:38:22,270 ...en voor het helpen redden van de wereld en alles. 1146 01:38:22,438 --> 01:38:25,815 Dus ik denk dat we nu gewoon... 1147 01:38:25,983 --> 01:38:29,986 ...begin opnieuw en begin alles opnieuw op te bouwen, zoals onze huizen. 1148 01:38:30,154 --> 01:38:33,907 Maar ik dacht: misschien in plaats daarvan van huizen, we zouden in tipi's kunnen leven... 1149 01:38:34,074 --> 01:38:37,827 ...omdat het in veel opzichten beter is. 1150 01:38:41,290 --> 01:38:44,292 Oké, dat is alles wat ik te zeggen heb. Bedankt. 1151 01:38:46,003 --> 01:38:48,880 -Ging dat goed? -Ja. 1152 01:38:49,048 --> 01:38:50,798 Heb je een vriendin? 1153 01:38:50,966 --> 01:38:52,550 Nee. 1154 01:38:53,302 --> 01:38:56,804 Jongens, kom op. Geef me een pauze. Ga naar binnen en begin met het opruimen van je kamer. 1155 01:38:56,972 --> 01:39:00,016 Ik kan dit niet allemaal alleen doen. Alsjeblieft? Kijk naar jou. 1156 01:40:17,678 --> 01:40:18,720 Ja. 1157 01:45:40,625 --> 01:45:42,626 [NEDERLANDS - VS - SDH]