1 00:00:04,091 --> 00:00:05,962 [la foule applaudit] 2 00:00:17,843 --> 00:00:19,671 [les acclamations deviennent lentement plus fortes] 3 00:00:36,471 --> 00:00:38,429 [les applaudissements continuent] 4 00:00:53,923 --> 00:00:54,837 [coup de sifflet] 5 00:00:55,707 --> 00:00:58,710 6 00:01:04,325 --> 00:01:05,761 STEVEN GÉRRARD : C'est la meilleure chose 7 00:01:05,935 --> 00:01:07,850 ça peut arriver un jour, un jour à un enfant de Liverpool. 8 00:01:10,026 --> 00:01:12,420 Être ce garçon du coin et tout le monde te regarde. 9 00:01:22,952 --> 00:01:26,651 J'ai réalisé des choses que je-je je n'ai pas rêvé d'y parvenir. 10 00:01:28,044 --> 00:01:29,915 J'ai eu des nuits et des expériences 11 00:01:30,090 --> 00:01:31,613 que je ne pensais pas cela m'arriverait un jour. 12 00:01:36,661 --> 00:01:38,141 J'en ai aussi eu d'incroyables, 13 00:01:38,315 --> 00:01:40,274 des revers cruels en cours de route également. 14 00:01:40,970 --> 00:01:42,450 Et je ne pensais pas que j'aurais 15 00:01:42,624 --> 00:01:45,017 vivre avec les sentiments d'entre eux, pour aller de l'avant. 16 00:01:46,889 --> 00:01:48,499 Mais je pense juste ça en fait partie. 17 00:01:48,760 --> 00:01:50,153 Je veux dire, ça fait partie du jeu. 18 00:01:54,026 --> 00:01:56,159 Le football n'est pas une question arriver et jouer. 19 00:01:56,899 --> 00:01:58,857 Il s'agit de gérer tout ce qui va avec. 20 00:01:59,989 --> 00:02:02,252 [la foule applaudit] 21 00:02:25,449 --> 00:02:29,236 Je sentais juste qu'il était temps sortir 22 00:02:29,410 --> 00:02:31,020 pas seulement du club, mais la ville. 23 00:02:31,890 --> 00:02:33,153 Allez faire une pause de tout ça. 24 00:02:35,894 --> 00:02:38,810 Mon cerveau était encore en train de frire de ce qui s'est passé. 25 00:02:41,683 --> 00:02:45,426 Essayez juste de trouver des réponses, et j'essaie de trouver des raisons, 26 00:02:46,035 --> 00:02:47,689 et il n'y en avait pas. 27 00:02:49,299 --> 00:02:50,213 Il n’y en avait pas. 28 00:02:53,738 --> 00:02:56,045 [foule étouffée applaudissant] 29 00:03:16,108 --> 00:03:19,634 La grande différence ici : Je peux échapper au football. 30 00:03:23,507 --> 00:03:25,074 Je n'ai jamais joué pour la gloire. 31 00:03:26,510 --> 00:03:29,296 C'était en moi avant que je sache n'importe quoi dans tout ça. 32 00:03:31,950 --> 00:03:33,952 j'ai été élevé dans un environnement 33 00:03:34,126 --> 00:03:35,737 où j'étais prêt pour la pression 34 00:03:35,911 --> 00:03:38,130 et j'étais prêt être footballeur 35 00:03:38,305 --> 00:03:39,828 pour Liverpool, pour mon peuple. 36 00:03:42,047 --> 00:03:44,006 Je suis né pour ça, Je sais avec certitude. 37 00:03:46,138 --> 00:03:48,010 38 00:04:03,721 --> 00:04:05,462 [la foule applaudit] 39 00:04:08,639 --> 00:04:09,684 NARRATEUR : À Liverpool, 40 00:04:09,858 --> 00:04:11,816 football est la passion dévorante. 41 00:04:12,208 --> 00:04:15,080 C'est difficile de convaincre les gens pour parler d'autre chose. 42 00:04:15,255 --> 00:04:17,257 [applaudissement] 43 00:04:22,218 --> 00:04:23,872 HOMME : Vous entrez dans le sol, tu y vas tout seul, 44 00:04:24,046 --> 00:04:25,613 et tu sais que tu as 28 000 amis 45 00:04:25,787 --> 00:04:27,005 avec toi là en train de chanter, tu sais. 46 00:04:27,179 --> 00:04:28,442 [chant indistinct et applaudissements] 47 00:04:28,616 --> 00:04:30,313 NARRATEUR : Liverpool a marqué cinq buts 48 00:04:30,487 --> 00:04:31,967 et aurait pu marquer plus. 49 00:04:32,141 --> 00:04:35,144 Leurs pauvres victimes sacrificielles étaient Arsenal. 50 00:04:35,318 --> 00:04:36,363 Les sudistes. 51 00:04:37,625 --> 00:04:39,888 COMMENTATEUR : Et sort le trophée, 52 00:04:40,192 --> 00:04:42,064 qui est décerné aux champions de la Ligue. 53 00:04:42,586 --> 00:04:44,936 - Fairclough ! -[applaudissements] 54 00:04:45,502 --> 00:04:48,505 BILL SHANKLY : Depuis que je suis venu ici à Liverpool, 55 00:04:49,593 --> 00:04:51,726 je l'ai joué du tambour dans nos joueurs 56 00:04:52,944 --> 00:04:55,860 qu'ils sont privilégiés jouer pour vous. 57 00:04:56,905 --> 00:04:59,299 [applaudissements] 58 00:05:04,173 --> 00:05:06,480 NARRATEUR : Quatre coupes d'Europe sont fièrement affichés 59 00:05:06,654 --> 00:05:08,133 dans la salle des trophées d'Anfield, 60 00:05:08,438 --> 00:05:11,572 collectés par la Grande-Bretagne équipe de football la plus titrée. 61 00:05:13,095 --> 00:05:15,227 COMMENTATEUR : Liverpool sont champions d'Europe ! 62 00:05:16,403 --> 00:05:17,534 Quelle joie ! 63 00:05:17,708 --> 00:05:19,057 NARRATEUR : Samedi dernier, Liverpool 64 00:05:19,231 --> 00:05:21,277 assuré de gagner le titre de champion, 65 00:05:21,451 --> 00:05:23,801 grâce à cet objectif de Kenny Dalglish, 66 00:05:24,062 --> 00:05:26,500 tenir un registre d'un succès constant 67 00:05:26,804 --> 00:05:28,023 pour une région en souffrance 68 00:05:28,197 --> 00:05:30,330 des moments difficiles en dehors du terrain de football. 69 00:05:30,765 --> 00:05:32,201 C'est, euh, l'un des 70 00:05:32,375 --> 00:05:33,942 les zones où le chômage est le plus élevé en Grande-Bretagne. 71 00:05:34,159 --> 00:05:37,119 Et je pense, euh, le football c'est comme, euh, 72 00:05:37,641 --> 00:05:40,078 une sortie pour beaucoup d'entre eux de la déception. 73 00:05:41,776 --> 00:05:42,603 [aboie] 74 00:05:46,955 --> 00:05:48,565 PAUL GÉRRARD : Huyton n'est qu'un petit endroit. 75 00:05:48,913 --> 00:05:51,176 C'est comme une tête d'épingle sur la carte. 76 00:05:51,612 --> 00:05:52,787 Et nous avons vécu dans un domaine communal 77 00:05:52,961 --> 00:05:54,441 appelé le domaine Bluebell. 78 00:05:56,573 --> 00:05:58,401 Nous étions dans un endroit où tu il fallait prendre soin de soi. 79 00:05:58,967 --> 00:06:00,882 Tu sais, tout le monde recevait fini du travail, 80 00:06:01,056 --> 00:06:02,884 et, tu sais, ce n'était pas un bon moment. 81 00:06:05,277 --> 00:06:06,975 Mais les gens ont juste continué avec ça, tu sais. 82 00:06:08,193 --> 00:06:10,239 Et nous irions jusqu'au bout la terre pour regarder Liverpool. 83 00:06:11,588 --> 00:06:14,461 Nous l'avons respiré. Le football respire. 84 00:06:14,635 --> 00:06:17,812 [les enfants bavardent, applaudissent] 85 00:06:17,986 --> 00:06:19,335 NARRATEUR : Le Merseyside a dominé 86 00:06:19,509 --> 00:06:20,989 Le football anglais des années 80. 87 00:06:21,250 --> 00:06:23,165 Liverpool a remporté le Championnat de première division 88 00:06:23,339 --> 00:06:24,775 six fois cette décennie. 89 00:06:25,210 --> 00:06:26,690 Le club le mieux soutenu dans le pays. 90 00:06:26,864 --> 00:06:29,040 Ils regardent un côté qui est souvent intouchable, 91 00:06:29,214 --> 00:06:32,522 motivé par la capacité, mais aussi une énorme détermination. 92 00:06:32,696 --> 00:06:35,003 COMMENTATEUR : Quel objectif ! Un magnifique but de Dalglish ! 93 00:06:35,351 --> 00:06:37,745 JULIE BYRNE : Leur père, il est allé à tous les jeux. 94 00:06:37,919 --> 00:06:40,487 Wembley et la finale de la Coupe et tout ça. 95 00:06:40,878 --> 00:06:43,881 Et puis presque tout le monde que je connais était Liverpudlien. 96 00:06:45,840 --> 00:06:47,232 Tout le monde était proche. 97 00:06:47,929 --> 00:06:49,844 Tout le monde ferait attention l'un pour l'autre. 98 00:06:52,760 --> 00:06:54,544 Steven était un enfant formidable. 99 00:06:54,718 --> 00:06:56,198 Beau caractère. 100 00:06:56,981 --> 00:06:58,069 Toujours en train de rire. 101 00:06:58,243 --> 00:06:59,854 [rires des enfants] 102 00:07:00,028 --> 00:07:01,421 Vous savez, ils étaient notre monde. 103 00:07:01,595 --> 00:07:04,380 Nous ne les voulions pas pour qu'il y ait jamais de mal, 104 00:07:04,554 --> 00:07:06,556 donc nous les avons aimés où nous pourrions les voir. 105 00:07:07,644 --> 00:07:09,211 Et nous avons eu de la chance là-bas. 106 00:07:09,385 --> 00:07:12,170 Nous n'avons jamais eu à chasser pour eux, je les cherche. 107 00:07:12,344 --> 00:07:14,825 Ils ne voulaient aller nulle part mais pour jouer au football. 108 00:07:15,609 --> 00:07:17,437 [bavardage indistinct] 109 00:07:24,922 --> 00:07:26,271 PAUL GÉRRARD : Il jouait au football junior. 110 00:07:26,794 --> 00:07:28,535 Et je l'ai emmené un samedi matin. 111 00:07:30,667 --> 00:07:33,714 Ils ont gagné 27-0, et il a marqué 12 des buts. 112 00:07:35,280 --> 00:07:36,499 Cela ne lui semble rien. 113 00:07:36,673 --> 00:07:38,675 [bavardage indistinct] 114 00:07:42,462 --> 00:07:44,681 -[acclamations et applaudissements] -[coup de sifflet] 115 00:07:44,855 --> 00:07:46,204 PAUL : On dit que c'est un cadeau. 116 00:07:46,988 --> 00:07:48,729 Et il l'avait, il avait le don. 117 00:07:48,903 --> 00:07:50,339 Il est né avec ce don. 118 00:07:51,296 --> 00:07:53,124 [bavardage indistinct] 119 00:07:53,298 --> 00:07:55,562 PAUL : J'avais l'habitude d'y aller et de prendre une pinte dans le pub local, 120 00:07:55,736 --> 00:07:57,477 et mon pote qui court l'équipe de football a dit, 121 00:07:57,868 --> 00:07:59,783 "Il va aller jusqu'au bout, lui, tu le sais, n'est-ce pas ? 122 00:07:59,957 --> 00:08:01,437 J'avais l'habitude d'y aller, "Tu ne peux pas dire ça. 123 00:08:01,611 --> 00:08:02,786 Vous ne pouvez rien garantir. » 124 00:08:03,918 --> 00:08:05,485 Et il a dit, "Je vais le garantir, 125 00:08:05,963 --> 00:08:07,138 Steven ira jusqu'au bout." 126 00:08:09,227 --> 00:08:11,665 Je pense qu'il avait huit ans quand il Je suis d'abord allé à Liverpool. 127 00:08:13,362 --> 00:08:15,233 NARRATEUR : C’est Le terrain d'entraînement de Liverpool. 128 00:08:15,407 --> 00:08:19,020 Comme Fort Knox, la valeur de ce qu'il y a ici est incalculable. 129 00:08:19,194 --> 00:08:21,065 Le club le plus titré en Angleterre 130 00:08:21,239 --> 00:08:22,676 pour la génération passée, 131 00:08:22,850 --> 00:08:24,547 et il n'y a aucun signe de laisser tomber. 132 00:08:28,072 --> 00:08:29,030 HUGH McAULEY : Il était très petit. 133 00:08:29,813 --> 00:08:31,641 Très petit, très léger. 134 00:08:32,468 --> 00:08:34,992 Il était partout dans le jeu. 135 00:08:36,994 --> 00:08:39,257 Il en avait dépassé un ou deux les joueurs tout de suite, 136 00:08:39,431 --> 00:08:40,737 comme s'ils n'étaient pas là. 137 00:08:41,521 --> 00:08:42,739 Vous pensez : « Mon Dieu ». 138 00:08:44,785 --> 00:08:47,004 -[bavardage indistinct, applaudissements] -[coup de sifflet] 139 00:08:47,178 --> 00:08:48,789 McAULEY : À Liverpool, la mentalité gagnante 140 00:08:48,963 --> 00:08:50,834 était la chose la plus importante. 141 00:08:51,966 --> 00:08:54,098 Et il était férocement compétitif. 142 00:08:55,447 --> 00:08:57,058 Il vous a regardé et écouté. 143 00:08:57,754 --> 00:09:00,235 Des yeux concentrés tout le temps. 144 00:09:01,236 --> 00:09:02,759 Tu le regardais, en pensant, 145 00:09:03,151 --> 00:09:04,065 "Ouais. 146 00:09:04,587 --> 00:09:05,762 [rire] : Ce gamin a une chance." 147 00:09:08,243 --> 00:09:09,853 STEVEN : J'adorais jouer au football 148 00:09:10,462 --> 00:09:13,770 et soutenir Liverpool. C'était juste amusant pour moi. 149 00:09:14,641 --> 00:09:16,207 HOMME : Si vous pouviez diriger l'équipe en avant. 150 00:09:16,381 --> 00:09:19,646 C'est Steven Gerrard, Phil Thompson, Kevin Hannon... 151 00:09:19,820 --> 00:09:22,344 STEVEN : Je pense qu'ils savaient à partir de huit, neuf ans 152 00:09:22,518 --> 00:09:23,606 J'ai eu une chance. 153 00:09:23,998 --> 00:09:25,260 Je n'en avais aucune idée. 154 00:09:26,609 --> 00:09:28,785 Peut-être que j'étais en moi-même petit monde. Je ne sais pas. 155 00:09:30,657 --> 00:09:31,571 J'ai juste adoré. 156 00:09:32,572 --> 00:09:33,790 J'avais juste hâte de jouer. 157 00:09:37,707 --> 00:09:39,143 COMMENTATEUR : Liverpool en demi-finale 158 00:09:39,317 --> 00:09:40,884 sur une série de bons résultats, et la confiance élevée. 159 00:09:41,058 --> 00:09:42,930 Les gens disent que c'est-c'est une belle saison jusqu'à présent, 160 00:09:43,278 --> 00:09:45,106 mais ce n'est pas encore fini. 161 00:09:45,541 --> 00:09:47,282 PAUL : Ce jour-là, Je suis allé parier. 162 00:09:49,023 --> 00:09:50,894 Et j'ai appelé pour me voir papa au pub. 163 00:09:52,026 --> 00:09:53,854 JOURNALISTE : Allons-y maintenant à Hillsborough... 164 00:09:54,028 --> 00:09:55,551 PAUL : La minute suivante, Je le vois à la télé. 165 00:09:55,725 --> 00:09:57,074 JOURNALISTE : Un incident majeur là-bas... 166 00:09:57,248 --> 00:09:58,336 PAUL : Il est allé, "Oh, il y a un problème là-bas." 167 00:09:59,599 --> 00:10:01,339 J'ai regardé à nouveau et je suis parti, 168 00:10:01,513 --> 00:10:03,820 "Oh mon Dieu, c'est... on dirait lourd, ça, quoi que ce soit. 169 00:10:04,299 --> 00:10:05,909 JOURNALISTE : Il y a là une confusion totale. 170 00:10:06,083 --> 00:10:08,825 La police a amené autant de renforts... 171 00:10:10,522 --> 00:10:12,481 PAUL : Steven n'avait que neuf ans, il n'était qu'un enfant, et... 172 00:10:12,655 --> 00:10:14,352 Je lui disais, tu sais, 173 00:10:14,526 --> 00:10:15,789 il y a eu du monde tué ici. 174 00:10:17,007 --> 00:10:18,008 MARTYN LEWIS : La pire catastrophe 175 00:10:18,182 --> 00:10:19,662 dans l'histoire du sport britannique 176 00:10:19,836 --> 00:10:21,664 c'est arrivé au début de la demi-finale de la FA Cup 177 00:10:21,838 --> 00:10:23,840 entre Liverpool et la forêt de Nottingham. 178 00:10:24,275 --> 00:10:27,365 Chiffres des victimes on compte désormais 94 morts. 179 00:10:27,539 --> 00:10:29,498 24 d’entre eux l’ont maintenant été identifié, 180 00:10:29,672 --> 00:10:31,587 dont un garçon de dix ans. 181 00:10:33,676 --> 00:10:35,373 JULIE : la maman de Paul nous a fait tomber du lit 182 00:10:35,547 --> 00:10:37,245 à 7h00 le lendemain matin 183 00:10:38,289 --> 00:10:42,337 et a dit que Jon-Paul, un des cousins de Steven, 184 00:10:42,511 --> 00:10:44,469 était mort à Hillsborough. 185 00:10:46,558 --> 00:10:48,865 C'était l'un des les jours les plus tristes de notre vie. 186 00:10:58,092 --> 00:10:59,876 STEVEN : À cet âge-là, tu ne comprends pas. 187 00:11:00,660 --> 00:11:01,704 Tu es encore un bébé. 188 00:11:07,754 --> 00:11:10,017 Je me souviens d'être allé au sol quand toutes les fleurs 189 00:11:10,191 --> 00:11:12,193 et des foulards étaient partout dans le Kop. 190 00:11:22,072 --> 00:11:23,726 Le football se gare. 191 00:11:26,207 --> 00:11:28,339 Il s'agit de personnes et sur les familles 192 00:11:28,513 --> 00:11:30,777 et sur les émotions et les gens en deuil. 193 00:11:30,951 --> 00:11:33,040 194 00:11:40,134 --> 00:11:41,918 JULIE : Il posait des questions comme, 195 00:11:42,092 --> 00:11:44,138 "Ce qui s'est réellement passé à Jon-Paul, maman ? 196 00:11:44,312 --> 00:11:45,705 Et comment est-il mort ? » 197 00:11:48,011 --> 00:11:49,578 C'était juste une chose triste. 198 00:11:50,318 --> 00:11:54,235 Tout le monde connaissait quelqu'un qui était mort à Hillsborough. 199 00:11:54,975 --> 00:11:57,847 HOMME : Je suis resté sur ce Kop pour avoir 28 ans maintenant, 200 00:11:58,543 --> 00:12:00,502 et je viens de le faire jette-moi un chapeau et une écharpe, 201 00:12:00,676 --> 00:12:03,766 parce que je n'y retournerai plus jamais et il n'y retournera certainement pas. 202 00:12:03,940 --> 00:12:07,552 D'une manière terrible, nous sommes tombés de notre vélo, n'est-ce pas ? 203 00:12:07,727 --> 00:12:09,772 Et pour certains d'entre nous, nous aimerions peut-être 204 00:12:09,946 --> 00:12:11,687 éloignez-vous et ne roulez plus jamais. 205 00:12:11,861 --> 00:12:14,734 Euh, d'autres veulent à reprendre bientôt 206 00:12:14,908 --> 00:12:17,171 parce qu'ils-ils... parce qu'ils aiment ça. 207 00:12:17,345 --> 00:12:19,173 JOURNALISTE : John Williams est sociologue. 208 00:12:19,521 --> 00:12:21,044 Lui aussi était à Hillsborough 209 00:12:21,218 --> 00:12:23,438 et j'ai été témoin du désastre avec Rogan Taylor. 210 00:12:24,482 --> 00:12:27,007 JOHN WILLIAMS : Je pense que réaffirmé pour beaucoup de gens 211 00:12:27,181 --> 00:12:29,226 que le football en était un de ces choses 212 00:12:29,400 --> 00:12:32,055 ça attire vraiment les gens en ville ensemble. 213 00:12:32,360 --> 00:12:33,883 Cela nous aide à parler les uns aux autres 214 00:12:34,057 --> 00:12:35,711 et sois émotif les uns avec les autres. 215 00:12:36,538 --> 00:12:39,628 Mais le club était en pleine mutation. 216 00:12:41,456 --> 00:12:42,805 ANNONCEUR : Il reste une minute. 217 00:12:42,979 --> 00:12:45,373 McMahon a eu le mot du Kop, évidemment. 218 00:12:45,547 --> 00:12:47,767 WILLIAMS : Nous jouions le dernier match de cette saison 219 00:12:48,376 --> 00:12:49,899 contre Arsenal. 220 00:12:50,987 --> 00:12:52,075 Et perdu. 221 00:12:52,946 --> 00:12:55,644 De la manière la plus dramatique possible circonstances. 222 00:12:55,818 --> 00:12:57,559 COMMENTATEUR : Et Thomas chargeant au milieu de terrain ! 223 00:12:57,733 --> 00:13:00,301 Thomas ! C'est à gagner maintenant ! 224 00:13:00,475 --> 00:13:02,303 -[applaudissements] -Thomas ! 225 00:13:02,477 --> 00:13:03,913 Juste à la fin ! 226 00:13:08,788 --> 00:13:12,226 Un point culminant incroyable à la saison de Ligue. 227 00:13:12,400 --> 00:13:13,880 Bien dans le temps additionnel, 228 00:13:14,054 --> 00:13:16,491 les joueurs de Liverpool sont en baisse, absolument... 229 00:13:16,665 --> 00:13:19,494 PAUL : Après Hillsborough, tout a changé. 230 00:13:23,193 --> 00:13:24,847 C'était gravé partout les visages des gens 231 00:13:25,021 --> 00:13:26,544 à voir avec Club de football de Liverpool. 232 00:13:26,849 --> 00:13:28,720 C'est comme s'ils en avaient assez, tu vois ce que je veux dire ? 233 00:13:30,722 --> 00:13:32,681 C'était tout simplement horrible à regarder. Horrible. 234 00:13:35,989 --> 00:13:37,904 DALGLISH : J'ai été dans en première ligne depuis 20 ans. 235 00:13:38,687 --> 00:13:42,125 Et c'est juste vraiment un résultat de 20 ans 236 00:13:42,299 --> 00:13:43,605 participation active au football 237 00:13:43,779 --> 00:13:45,389 à un niveau très élevé et niveau réussi... 238 00:13:46,956 --> 00:13:50,917 c'est vraiment, euh, Kenny Dalglish est une personne 239 00:13:51,787 --> 00:13:53,093 qui s'est poussé à la limite. 240 00:13:55,747 --> 00:13:59,012 WILLIAMS : Hillsborough a produit ce changement convulsif. 241 00:14:02,406 --> 00:14:03,799 J'ai changé les stades. 242 00:14:05,714 --> 00:14:09,152 Contribution au remarketing et la repromotion du jeu. 243 00:14:10,327 --> 00:14:13,809 Sky Television est arrivée et injecté de l'argent dans le football, 244 00:14:13,983 --> 00:14:16,246 et le football allait être complètement différent. 245 00:14:16,420 --> 00:14:19,075 JOURNALISTE : Comme le football a changé au cours des années 1990 246 00:14:19,249 --> 00:14:21,295 et l'argent est devenu plus important, 247 00:14:21,556 --> 00:14:24,124 un club a été à l'avant-garde de ces changements 248 00:14:24,298 --> 00:14:27,518 en dehors et sur le terrain : Manchester United. 249 00:14:28,302 --> 00:14:30,304 WILLIAMS : Le signal le plus évident pour nous 250 00:14:30,478 --> 00:14:31,696 que les choses changeaient 251 00:14:31,871 --> 00:14:34,090 c'était que nous ne pouvions pas gagner le titre de Ligue. 252 00:14:34,917 --> 00:14:37,354 Nous avions perdu cette emprise semblable à un vice. 253 00:14:39,095 --> 00:14:41,445 COMMENTATEUR : Et Steve Bruce soulève le trophée de la Premier League 254 00:14:41,619 --> 00:14:43,056 pour Manchester United. 255 00:14:43,404 --> 00:14:47,190 La troisième fois, ils l'ont gagné en quatre saisons. 256 00:14:52,021 --> 00:14:53,588 McAULEY : C'était vraiment le début de... 257 00:14:53,893 --> 00:14:55,285 des moments différents pour Liverpool. 258 00:14:55,982 --> 00:14:56,896 Des moments différents. 259 00:15:00,725 --> 00:15:02,597 Même à l'époque de transformation 260 00:15:02,771 --> 00:15:03,815 avec les équipes de Liverpool, 261 00:15:04,512 --> 00:15:06,644 le niveau d'attente était toujours là, 262 00:15:07,167 --> 00:15:09,734 les supporters là-bas à chaque fois qu'ils jouent. 263 00:15:11,258 --> 00:15:12,302 Rejouez-le ! 264 00:15:12,999 --> 00:15:14,739 [voix off] : Nous avions à nouveau besoin de cet espoir. 265 00:15:14,914 --> 00:15:15,958 Le prochain arrive. 266 00:15:16,828 --> 00:15:18,352 [bavardage indistinct] 267 00:15:18,526 --> 00:15:19,744 [voix off] : Et voici un petit garçon 268 00:15:19,919 --> 00:15:23,226 qui a juste continué va, va, va. 269 00:15:24,053 --> 00:15:27,404 Et il t'a soulevé chaque fois que tu allais chez l'entraîneur. 270 00:15:31,408 --> 00:15:33,802 JULIE : Steve Heightway est venu à la maison, 271 00:15:33,976 --> 00:15:38,285 et il a commencé à parler à propos de Steven pour moi et son père, 272 00:15:38,938 --> 00:15:41,636 disant qu'il brille sur le terrain. 273 00:15:43,029 --> 00:15:44,639 "Nous aimerions le nourrir." 274 00:15:44,987 --> 00:15:47,337 Ce sont ses mots : "Nous aimerions le nourrir." 275 00:15:49,731 --> 00:15:53,256 Il a dit : "Ne le pousse jamais dans n'importe quoi, 276 00:15:53,430 --> 00:15:54,649 "parce qu'ils peuvent se rebeller. 277 00:15:55,389 --> 00:15:59,654 Sois juste là, et il choisira la bonne voie à suivre. » 278 00:16:00,568 --> 00:16:02,396 Et je ne l'oublierai jamais disant ça. 279 00:16:05,442 --> 00:16:07,270 PAUL : Steven et le football est devenu ma vie. 280 00:16:08,619 --> 00:16:10,360 Je ne le manquerais pas. 281 00:16:10,534 --> 00:16:11,622 S'il jouait quelque part, Je serais là à le regarder. 282 00:16:14,451 --> 00:16:16,192 Je lui disais, je dirais, "Vous l'avez. 283 00:16:16,845 --> 00:16:17,977 "Mais tu dois vouloir pour l'utiliser. 284 00:16:19,021 --> 00:16:21,110 On ne te donne rien à moins que vous y travailliez dur. » 285 00:16:21,937 --> 00:16:23,373 C'était ma devise pour lui. 286 00:16:23,808 --> 00:16:25,593 "Tu t'en sors ce que tu y mets." 287 00:16:28,988 --> 00:16:31,816 McAULEY : Dès le premier jour, il a toujours été extrêmement conscient 288 00:16:32,034 --> 00:16:33,862 de ce que les gens attendent de lui. 289 00:16:34,558 --> 00:16:36,734 Et il avait faim pour ces informations 290 00:16:37,257 --> 00:16:39,520 ça allait l'aider améliorer. 291 00:16:42,218 --> 00:16:43,567 Mais il est très sensible. 292 00:16:44,264 --> 00:16:45,700 C'est un garçon très sensible. 293 00:16:47,136 --> 00:16:49,269 Et il a gardé beaucoup de ses sentiments envers lui-même. 294 00:17:11,639 --> 00:17:13,336 [bavardage indistinct] 295 00:17:13,510 --> 00:17:17,123 Ce qu'il devait faire alors, c'est apprendre le jeu à ce niveau, 296 00:17:17,601 --> 00:17:21,040 et vous n'apprenez le jeu qu'en jouer avec les meilleurs joueurs. 297 00:17:22,432 --> 00:17:25,174 Votre travail porte donc sur traiter avec l'ensemble du groupe, 298 00:17:25,827 --> 00:17:28,438 mais tu as ton œil sur un ou deux. 299 00:17:29,265 --> 00:17:32,051 Ceux que tu connais j'ai une meilleure chance 300 00:17:32,529 --> 00:17:33,835 de passer au niveau supérieur. 301 00:17:34,879 --> 00:17:36,359 302 00:17:39,536 --> 00:17:41,277 MICHAEL OWEN : Il y a un intelligence avec un footballeur 303 00:17:41,451 --> 00:17:45,455 que tu es soit sur cette longueur d'onde ou vous ne l'êtes pas. 304 00:17:47,414 --> 00:17:49,285 Nous avions une entente entre nous. 305 00:17:50,199 --> 00:17:52,941 Vous allez sur un terrain, et c'est là que vous appartenez. 306 00:17:54,160 --> 00:17:57,337 Quand j'ai vu quelqu'un passer le ballon à Stevie, 307 00:17:57,641 --> 00:17:59,078 tu prends vie. 308 00:18:02,255 --> 00:18:03,517 Je sais à quoi il pensait. 309 00:18:03,691 --> 00:18:05,345 Il sait ce que je pense. 310 00:18:05,736 --> 00:18:07,956 Vous vous dites : « Je peux marquer ici. Je peux courir." 311 00:18:08,217 --> 00:18:09,827 312 00:18:12,221 --> 00:18:16,182 Stevie a littéralement créé but après but après but. 313 00:18:16,921 --> 00:18:18,793 [applaudissements] 314 00:18:21,448 --> 00:18:22,579 PAUL : Steven ramassait une balle. 315 00:18:22,753 --> 00:18:24,364 Premier joueur qu'il rechercherait c'était lui. 316 00:18:24,973 --> 00:18:27,715 Parce qu'il sait, tu sais quoi Je veux dire ? C'est genre, médium. 317 00:18:29,499 --> 00:18:31,110 Les deux pourrait courir comme le vent. 318 00:18:31,632 --> 00:18:32,894 C'était tout simplement fantastique. 319 00:18:34,635 --> 00:18:35,940 STEVEN : J'avais l'habitude de sortir et je voyais 320 00:18:36,115 --> 00:18:38,247 un grand garçon dans l'équipe adverse. 321 00:18:39,205 --> 00:18:40,945 Je voudrais d'abord le coincer. 322 00:18:42,773 --> 00:18:44,427 je pense, si je l'aplatit tôt, 323 00:18:44,601 --> 00:18:47,126 le reste de ses coéquipiers saura de quoi je parle. 324 00:18:49,215 --> 00:18:51,086 PAUL : Un jour, l'entraîneur m'a arrêté. 325 00:18:51,826 --> 00:18:54,742 Il a dit : "Il s'attaque aux gens, et il veut les tuer. 326 00:18:54,916 --> 00:18:56,526 Il les écrase juste en morceaux." 327 00:18:57,266 --> 00:18:59,050 J'ai dit : "Eh bien, n'est-ce pas qu'est-ce que tu cherches?" 328 00:18:59,573 --> 00:19:02,271 Il a dit : "Non, pas quand il est faire ça à nous et au personnel. 329 00:19:04,447 --> 00:19:07,711 JULIE : Sur ce terrain, il faut être dur. 330 00:19:09,452 --> 00:19:12,760 Mais loin du football, il était assez timide. 331 00:19:14,283 --> 00:19:16,546 Et il était très silencieux s'ils étaient battus. 332 00:19:16,720 --> 00:19:17,852 Très calme. 333 00:19:19,549 --> 00:19:22,596 Steven se punissait toujours. 334 00:19:23,249 --> 00:19:25,555 Et il a toujours été honnête avec lui-même. 335 00:19:27,818 --> 00:19:30,299 La seule chose que je pourrais jamais lui dire était : 336 00:19:30,604 --> 00:19:32,867 "Ne sois pas trop dur sur toi-même, Steven. 337 00:19:33,868 --> 00:19:35,435 Mais c'était son monde. 338 00:19:37,088 --> 00:19:38,829 [bavardage silencieux] 339 00:19:39,003 --> 00:19:41,963 McAULEY : Quand vous rencontrez de jeunes espoirs passionnants, 340 00:19:42,137 --> 00:19:45,488 en tant qu'entraîneur, c'est votre vie. 341 00:19:47,490 --> 00:19:49,623 Mais on ne sait jamais jusqu'à ce que tu les mettes là 342 00:19:50,232 --> 00:19:51,146 et vous les essayez. 343 00:19:52,713 --> 00:19:54,149 Parce que c'est le grand test. 344 00:19:54,932 --> 00:19:57,935 Pouvez-vous gérer ce stress quand tu franchis cette ligne blanche ? 345 00:19:58,675 --> 00:19:59,589 Pouvez-vous le gérer ? 346 00:20:00,286 --> 00:20:02,505 Et c'est là toute la magie. 347 00:20:03,071 --> 00:20:05,204 C'est ce qui est merveilleux. 348 00:20:05,465 --> 00:20:07,118 C'est ça qui me brise le cœur. 349 00:20:08,685 --> 00:20:11,253 C'est ce qui fait que le football ce que c'est. 350 00:20:11,427 --> 00:20:13,429 [applaudissements] 351 00:20:20,741 --> 00:20:22,395 STEVEN : Le buzz était difficile à décrire. 352 00:20:25,006 --> 00:20:27,226 Quand vous arrivez réellement sur le banc et tu t'échauffes, 353 00:20:27,704 --> 00:20:29,097 il y a juste une mer de gens. 354 00:20:30,054 --> 00:20:31,317 Votre cœur bat la chamade. 355 00:20:32,274 --> 00:20:34,885 -Des papillons. -COMMENTATEUR : À Davidson. 356 00:20:35,059 --> 00:20:36,887 Son contrôle permet à Heggem d'entrer. 357 00:20:37,061 --> 00:20:38,193 Et Heggem... 358 00:20:38,367 --> 00:20:39,629 STEVEN : Vous voyez le signe de tête. 359 00:20:39,803 --> 00:20:42,371 Le sentiment ce que vous obtenez est surréaliste. 360 00:20:42,763 --> 00:20:44,330 Et c'est putain d'effrayant. 361 00:20:44,504 --> 00:20:46,506 COMMENTATEUR : ...en vedette sur la feuille d'équipe auparavant. 362 00:20:46,810 --> 00:20:48,377 Et il va avoir sa chance 363 00:20:48,551 --> 00:20:50,988 pour Liverpool, promu du côté des jeunes. 364 00:20:51,467 --> 00:20:52,686 Un visage frais... 365 00:20:52,860 --> 00:20:53,687 PAUL : J'ai dû pince-moi et pars, 366 00:20:53,861 --> 00:20:54,949 vous savez, "Est-ce réel ? 367 00:20:55,384 --> 00:20:57,125 C'est mon garçon ça arrive." 368 00:20:59,388 --> 00:21:01,390 Ne faites aucune erreur. Ne faites aucune erreur. 369 00:21:03,044 --> 00:21:05,307 COMMENTATEUR : À Owen. Les adolescents se combinent. 370 00:21:07,135 --> 00:21:09,572 STEVEN : Nous n'en avons joué que trois, quatre minutes d'action réelle, 371 00:21:09,964 --> 00:21:11,444 mais je me souviens de moi papa me disant 372 00:21:11,618 --> 00:21:13,141 juste après le match, rentrer à la maison, 373 00:21:13,707 --> 00:21:15,317 "Personne ne peut l'enlever de toi maintenant. 374 00:21:15,709 --> 00:21:17,363 Tu as joué pour la première équipe de Liverpool." 375 00:21:19,321 --> 00:21:21,932 Alors tu as presque l'impression le voyage est alors terminé. 376 00:21:23,412 --> 00:21:26,633 Mais alors, quand la réalité entre en jeu, ce n'est que le début. 377 00:21:29,070 --> 00:21:30,201 Ma vie a changé. 378 00:21:30,898 --> 00:21:33,553 Depuis ces débuts, ça a changé très, très vite. 379 00:21:34,641 --> 00:21:36,338 La porte s'est ouverte au vrai jeu. 380 00:21:36,860 --> 00:21:38,471 [la foule applaudit] 381 00:21:42,301 --> 00:21:43,780 [coup de sifflet] 382 00:21:44,433 --> 00:21:45,521 Quand tu es là-bas 383 00:21:45,695 --> 00:21:47,523 et tu es au niveau de l'herbe, 384 00:21:47,828 --> 00:21:50,352 tu dois être prêt, ou tu es découvert. 385 00:21:51,179 --> 00:21:52,441 Vous ne pouvez pas vous cacher là-bas. 386 00:21:57,272 --> 00:22:00,057 OWEN : Tout se passe à de telles fractions de seconde. 387 00:22:00,623 --> 00:22:02,495 Aucune situation sera toujours le même. 388 00:22:03,626 --> 00:22:05,106 Vous prenez des décisions. 389 00:22:05,411 --> 00:22:07,238 De minuscules petites choses. 390 00:22:07,717 --> 00:22:09,284 En quelque sorte comprendre 391 00:22:09,458 --> 00:22:11,155 que va-t-il se passer dans cinq secondes. 392 00:22:12,896 --> 00:22:15,464 STEVEN : Ce n'est pas un rêve. C'est ça. 393 00:22:16,247 --> 00:22:17,597 ANNONCEUR : Et Redknapp trouve un chemin à travers. 394 00:22:17,771 --> 00:22:19,512 Bel effort de Fowler. 395 00:22:21,296 --> 00:22:22,297 Et Owen... 396 00:22:23,080 --> 00:22:24,168 Et toujours... 397 00:22:25,431 --> 00:22:26,736 STEVEN : Tu es époustouflé 398 00:22:26,910 --> 00:22:28,347 par la norme du football autour de vous. 399 00:22:29,565 --> 00:22:30,871 Ils peuvent bouger. Ils sont habiles. 400 00:22:31,045 --> 00:22:32,089 Ils sont gros. Ils sont forts. 401 00:22:32,699 --> 00:22:34,222 -C'est un vrai jeu. Ce sont des hommes. -[coup de sifflet] 402 00:22:41,229 --> 00:22:43,013 L'opposition vous déteste. 403 00:22:43,187 --> 00:22:44,319 Il y a de la haine là-bas. 404 00:22:45,276 --> 00:22:47,061 Et tu peux le sentir dans les défis. 405 00:22:47,496 --> 00:22:49,324 [sifflets] 406 00:22:49,890 --> 00:22:52,849 ANNONCEUR : Et lui et Westerveld a un affrontement furieux. 407 00:22:53,023 --> 00:22:55,025 Et ils seront tous les deux en difficulté ici. 408 00:22:56,418 --> 00:22:58,072 JAMIE CARRAGHER : Vous devez jouer en tant que jeune joueur 409 00:22:58,246 --> 00:22:59,378 dans la première équipe de Liverpool. 410 00:22:59,552 --> 00:23:00,335 Sinon, on ne vous reverra plus. 411 00:23:00,944 --> 00:23:02,076 Vous devez avoir un impact. 412 00:23:03,120 --> 00:23:05,558 Tu ne peux pas t'attendre dix ou vingt chances. 413 00:23:05,732 --> 00:23:07,995 Cela n'arrivera pas. J'étais très agressif, 414 00:23:08,169 --> 00:23:09,649 et Stevie était exactement pareil. 415 00:23:10,345 --> 00:23:11,955 ANNONCEUR : Barmby a bien fait puis pour Everton. 416 00:23:13,043 --> 00:23:14,915 Campbell prend un défi retentissant 417 00:23:15,089 --> 00:23:17,308 du jeune Gerrard, et c'est un carton rouge pour lui ! 418 00:23:19,049 --> 00:23:22,009 Et le derby du Merseyside explose encore ici. 419 00:23:22,183 --> 00:23:23,576 STRUAN MARSHALL : Même si c'était un mauvais plaquage, 420 00:23:23,750 --> 00:23:25,447 ça s'est démarqué dans le bon sens pour moi, 421 00:23:25,621 --> 00:23:27,493 en cela je pensais, "Ce type n'a pas peur, 422 00:23:27,667 --> 00:23:30,234 "Ce type est partant, et ce type est prêt 423 00:23:30,496 --> 00:23:31,801 pour se mettre là-bas. 424 00:23:32,236 --> 00:23:33,673 JOURNALISTE : Nous parlons de salaires des footballeurs. 425 00:23:33,847 --> 00:23:36,284 À la fin des années 1990, c'est une affaire qui rapporte beaucoup d'argent. 426 00:23:36,458 --> 00:23:38,591 Avec moi, l'agent Struan Marshall. 427 00:23:38,808 --> 00:23:40,419 MARSHALL : J'ai commencé à représenter des joueurs 428 00:23:40,593 --> 00:23:42,290 quand j'avais environ 20 ans. 429 00:23:42,595 --> 00:23:45,685 Le football était juste commercialiser. 430 00:23:46,337 --> 00:23:47,817 Les joueurs se transformaient en 431 00:23:47,991 --> 00:23:50,429 de véritables célébrités à ce stade. 432 00:23:50,777 --> 00:23:52,343 Il y a un changement massif à l'heure actuelle depuis... 433 00:23:52,518 --> 00:23:54,258 du club au joueur. 434 00:23:54,433 --> 00:23:55,782 David, comme c'est difficile été, de votre point de vue ? 435 00:23:55,956 --> 00:23:57,218 Eh bien, absolument, il y a eu un changement de pouvoir. 436 00:23:57,392 --> 00:23:58,785 Je veux dire, les joueurs sont les gens 437 00:23:59,046 --> 00:24:00,569 que tout le monde vient à regarder et ce qui se vend... 438 00:24:00,743 --> 00:24:02,266 [voix off] : J'ai vu ça là-bas était une opportunité, 439 00:24:02,789 --> 00:24:06,488 mais un agent n'est que aussi bon en tant que client qu'il représente. 440 00:24:06,880 --> 00:24:09,622 Tu as besoin de quelqu'un avec un immense talent 441 00:24:10,100 --> 00:24:11,754 pour vous amener au niveau supérieur. 442 00:24:13,321 --> 00:24:15,671 Il y avait un grand buzz autour de lui dans les coulisses. 443 00:24:16,498 --> 00:24:18,152 Des gens que je connaissais dont l'opinion comptait 444 00:24:18,326 --> 00:24:21,068 avait été clair ce type était la vraie affaire. 445 00:24:23,418 --> 00:24:24,419 Rencontré dans le salon. 446 00:24:24,593 --> 00:24:25,855 J'ai parlé à sa mère et à son père. 447 00:24:26,160 --> 00:24:28,336 Son père s'en est pris à la pisse hors de nous. [rires] 448 00:24:28,597 --> 00:24:32,253 Tu sais, mais Stevie contrôlé la réunion, 449 00:24:32,645 --> 00:24:34,255 et il a demandé mes questions 450 00:24:34,429 --> 00:24:36,300 plus que l'inverse. 451 00:24:36,779 --> 00:24:39,565 Alors ça m'a fait avancer un peu, tu sais? 452 00:24:40,914 --> 00:24:43,612 "Ce type va réussir arriver, peu importe qui est à côté de lui. 453 00:24:45,005 --> 00:24:46,310 J'espère que c'est moi." [rires] 454 00:24:49,226 --> 00:24:50,445 COMMENTATEUR : L'attaque pourrait être la meilleure 455 00:24:50,619 --> 00:24:51,794 forme de défense ici pour Liverpool. 456 00:24:52,229 --> 00:24:53,100 Gérard. 457 00:24:53,448 --> 00:24:55,189 Oh, c'est une magnifique course ! 458 00:24:55,363 --> 00:24:58,801 -[la foule applaudit] -Oh, quel objectif hurlant 459 00:24:58,975 --> 00:25:00,629 par Steven Gerrard ! 460 00:25:00,803 --> 00:25:03,023 Son tout premier but pour Liverpool. 461 00:25:03,197 --> 00:25:05,329 COMMENTATEUR 2 : Parlez de prendre le taureau par les cornes. 462 00:25:06,766 --> 00:25:08,115 19 ans. 463 00:25:08,289 --> 00:25:10,160 COMMENTATEUR 1 : Quel splendide but en solo. 464 00:25:10,334 --> 00:25:13,381 C'est Liverpool trois, Sheffield mercredi un. 465 00:25:13,555 --> 00:25:15,992 Et qu'en est-il de ça de Steven Gerrard ? 466 00:25:18,691 --> 00:25:20,519 467 00:25:22,738 --> 00:25:24,044 WILLIAMS : Lorsqu'il est arrivé dans l'équipe, 468 00:25:24,218 --> 00:25:28,875 il était incroyablement cru et de tout cœur. 469 00:25:29,049 --> 00:25:31,878 On pouvait voir qu'il était motivé par l'émotion. 470 00:25:33,836 --> 00:25:36,404 Même s'il était très jeune, nous avons pensé, 471 00:25:36,578 --> 00:25:38,972 "Mon Dieu, il pourrait être l'ensemble du paquet. 472 00:25:39,233 --> 00:25:40,887 Il pouvait tout faire." 473 00:25:41,061 --> 00:25:43,498 -[la foule applaudit] -COMMENTATEUR : Gerrard ! 474 00:25:43,672 --> 00:25:47,154 Il l'a lancé pour Liverpool de Steven Gerrard. 475 00:25:47,546 --> 00:25:49,678 C'est la perfection absolue. 476 00:25:50,636 --> 00:25:52,420 Voici Gérard, à nouveau sur le ballon. 477 00:25:52,594 --> 00:25:54,378 Oh, il a essayé à distance. 478 00:25:54,640 --> 00:25:56,903 Quel but de Steven Gerrard. 479 00:26:03,387 --> 00:26:04,563 Le licenciement de Murphy, 480 00:26:04,737 --> 00:26:06,869 dans le chemin de Steven Gerrard. 481 00:26:08,610 --> 00:26:10,569 Quel merveilleux objectif c’est. 482 00:26:12,832 --> 00:26:14,660 Oh, un peu de méchanceté ici. 483 00:26:15,008 --> 00:26:17,358 Dennis Sage impliqué avec Gerrard. 484 00:26:21,797 --> 00:26:24,104 PAUL : Je serais tellement absorbé avec ce qu'il faisait 485 00:26:24,495 --> 00:26:27,107 dont tu as tendance à t'éloigner ce que font les autres joueurs. 486 00:26:28,543 --> 00:26:30,110 Change votre tout perspective là-dessus. 487 00:26:31,024 --> 00:26:32,416 Mais je ne pouvais pas y croire, je n'arrivais pas à comprendre 488 00:26:32,591 --> 00:26:33,592 autour, tu sais. 489 00:26:33,983 --> 00:26:35,115 Certaines des choses qu'il a fini. 490 00:26:38,771 --> 00:26:40,599 [applaudissements] 491 00:26:46,735 --> 00:26:47,823 OWEN : Il y a quelque chose en toi, 492 00:26:47,997 --> 00:26:49,216 quand tu passes, 493 00:26:49,390 --> 00:26:50,913 ça a une telle croyance en toi 494 00:26:51,087 --> 00:26:52,611 que tu penses juste tu es presque indestructible 495 00:26:52,785 --> 00:26:54,743 et tu vas jouer et soyez le meilleur. 496 00:26:58,617 --> 00:27:01,968 Nous avions l'habitude d'admirer tout le monde ces joueurs et pensez "Wow". 497 00:27:03,883 --> 00:27:06,146 Et puis, tout d'un coup, moi et Stevie le faisions. 498 00:27:06,320 --> 00:27:07,495 COMMENTATEUR : Babbel essaie de l'atteindre. 499 00:27:07,669 --> 00:27:09,062 -Owen ! -[la foule applaudit] 500 00:27:09,236 --> 00:27:11,020 Et Liverpool est de retour en affaires, 501 00:27:11,194 --> 00:27:13,457 merci à Michael Owen. 502 00:27:14,850 --> 00:27:16,373 ANNONCEUR DU STADE : Liverpool ! 503 00:27:19,420 --> 00:27:21,291 COMMENTATEUR : Hamann... à Owen. 504 00:27:21,640 --> 00:27:22,945 Gerrard est dans l'espace devant lui. 505 00:27:23,119 --> 00:27:25,339 Une vraie chance pour Steven Gerrard. 506 00:27:26,906 --> 00:27:28,864 Deux-zéro, Liverpool. 507 00:27:32,389 --> 00:27:33,913 STEVEN : Pour rendre heureux tant de gens 508 00:27:34,174 --> 00:27:37,177 avec ce que tu peux faire, c'est incroyable. 509 00:27:39,832 --> 00:27:41,137 Tu ne sais presque pas ce que tu as fait 510 00:27:41,311 --> 00:27:42,878 jusqu'à ce que tu rentres à la maison et vous le voyez à la télé. 511 00:27:43,400 --> 00:27:45,620 -[chant de la foule] -[clou] 512 00:27:45,794 --> 00:27:47,143 Je commençais à devenir plus fort. 513 00:27:47,840 --> 00:27:49,885 Je commençais à devenir un homme. 514 00:27:50,581 --> 00:27:52,192 Et en premier lieu, et le gagnant.... 515 00:27:52,366 --> 00:27:53,976 STEVEN : Alors, obtenant le jeune joueur de l'année, 516 00:27:54,150 --> 00:27:57,023 ça semblait presque être le cas monter et monter et monter. 517 00:27:57,197 --> 00:27:59,242 ...2001, c'est Steven Gerrard. 518 00:27:59,416 --> 00:28:01,462 [applaudissements] 519 00:28:02,637 --> 00:28:05,118 MARSHALL : Il ne s'agissait pas de ce qu'il recevait ce soir-là. 520 00:28:05,292 --> 00:28:09,165 C'était à propos de la porte ouverture à l'étape suivante. 521 00:28:12,038 --> 00:28:14,605 Son plan était : Partons à la conquête du monde. 522 00:28:14,780 --> 00:28:17,347 Tu sais, allons-y tout en haut. 523 00:28:17,521 --> 00:28:18,914 Eh bien, je ne peux pas dire que j'y vais à l'étranger ici, puis-je ? 524 00:28:19,088 --> 00:28:20,307 MARSHALL : Faites glisser le club de football de Liverpool 525 00:28:20,481 --> 00:28:22,222 -avec lui vers le succès. -[applaudissements] 526 00:28:22,396 --> 00:28:23,963 C'était une ambition jouer pour Liverpool. 527 00:28:24,137 --> 00:28:26,008 Et maintenant que c'est ici, Je l'apprécie beaucoup. 528 00:28:26,182 --> 00:28:29,011 Et j'espère que je pourrai gagner beaucoup de trophées avec eux 529 00:28:29,185 --> 00:28:30,317 et reste là le plus longtemps possible. 530 00:28:30,926 --> 00:28:32,928 [la foule chante] 531 00:28:33,799 --> 00:28:34,930 [applaudissements] 532 00:28:35,104 --> 00:28:37,498 McAULEY : La foule adore un garçon du coin 533 00:28:37,933 --> 00:28:41,110 qui donne tout pour cette chemise. 534 00:28:42,764 --> 00:28:44,853 Il est leur sang à bien des égards. 535 00:28:46,159 --> 00:28:48,335 --[criant] -[la foule s'exclame] 536 00:28:48,509 --> 00:28:49,945 [coup d'alerte à plusieurs reprises] 537 00:28:50,119 --> 00:28:52,469 Steven était un brillant exemple 538 00:28:52,643 --> 00:28:56,299 de ce qu'ils voulaient voir semaine après semaine. 539 00:28:57,692 --> 00:29:00,216 Voici quelqu'un qui va traverser un mur de briques 540 00:29:00,695 --> 00:29:01,565 pour votre club de football. 541 00:29:01,740 --> 00:29:05,395 [chant de la foule] 542 00:29:05,569 --> 00:29:06,788 COMMENTATEUR : Dirigé par Stubbs. 543 00:29:06,962 --> 00:29:08,747 C'est reparti à Steven Gerrard. 544 00:29:09,008 --> 00:29:11,140 -Balant but ! -[applaudissements] 545 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 McAULEY : Mais avec les supporters de Liverpool, 546 00:29:13,708 --> 00:29:15,579 ils ne se reposeraient jamais jusqu'à Liverpool 547 00:29:15,754 --> 00:29:17,407 a remporté la Premier League. 548 00:29:18,757 --> 00:29:19,627 Et c'est tout. 549 00:29:19,932 --> 00:29:22,064 [la foule chante] 550 00:29:22,238 --> 00:29:23,979 Ils ont continuellement faim. 551 00:29:24,501 --> 00:29:27,026 Faim de Liverpool bien faire. 552 00:29:32,074 --> 00:29:34,337 [sirène hurlant] 553 00:29:36,992 --> 00:29:38,820 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 554 00:29:40,866 --> 00:29:43,869 JOURNALISTE : Il a acheté Chelsea pour une livre en 1982. 555 00:29:44,347 --> 00:29:46,654 Maintenant, Ken Bates a vendu sa participation majoritaire 556 00:29:46,828 --> 00:29:50,353 pour 30 millions en russe milliardaire Roman Abramovich. 557 00:29:50,527 --> 00:29:53,879 Chelsea n'a jamais pu rivaliser avec le muscle financier 558 00:29:54,053 --> 00:29:56,098 des rivaux comme Manchester United. 559 00:29:56,620 --> 00:29:58,405 Mais maintenant, tout cela pourrait changer. 560 00:29:58,579 --> 00:30:00,973 MARSHALL : Il y a toujours on a parlé de propriétaires arrivant, 561 00:30:01,147 --> 00:30:02,713 et ils vont dépenser quelques livres, 562 00:30:02,888 --> 00:30:03,976 et ils vont faire ça, et ils vont faire ça, 563 00:30:04,150 --> 00:30:05,412 et puis ils le font rarement. 564 00:30:05,760 --> 00:30:08,850 COMMENTATEUR : Nous sommes à Anfield, où Chelsea 565 00:30:09,024 --> 00:30:12,723 n'ai gagné qu'une seule fois la Ligue en près de 70 ans. 566 00:30:12,898 --> 00:30:16,727 C'est un test instantané du nouveau pouvoir derrière eux. 567 00:30:17,467 --> 00:30:19,034 MARSHALL : Ouais. Ouais, c'était différent. 568 00:30:19,687 --> 00:30:21,645 -C'était réel. -[la foule applaudit] 569 00:30:27,521 --> 00:30:29,740 WILLIAMS : C'était inimaginable que quelqu'un 570 00:30:29,915 --> 00:30:31,612 pourrait arriver avec beaucoup d'argent, 571 00:30:31,786 --> 00:30:34,920 acheter un club et dire : "Nous sommes ça va être plus grand que toi." 572 00:30:35,877 --> 00:30:37,792 C'était Chelsea, pour l'amour de Dieu. 573 00:30:38,053 --> 00:30:39,272 Maintenant, Chelsea n'avait pas gagné 574 00:30:39,446 --> 00:30:41,840 un titre de Ligue depuis le milieu des années 1950, 575 00:30:42,492 --> 00:30:44,538 et tout à coup ils ont été transformés. 576 00:30:45,234 --> 00:30:46,714 C'est incroyable à quelle vitesse 577 00:30:46,888 --> 00:30:49,630 l'histoire peut être oubliée dans un sport comme le football. 578 00:30:50,718 --> 00:30:52,415 [bavardage indistinct] 579 00:30:54,765 --> 00:30:55,984 HOMME : je suis ravie ce matin 580 00:30:56,158 --> 00:30:58,726 annoncer officiellement José Mourinho 581 00:30:58,900 --> 00:31:03,600 en tant que nouveau manager et coach de Chelsea avec effet immédiat. 582 00:31:04,514 --> 00:31:07,256 Écoutez, le football change. 583 00:31:07,735 --> 00:31:08,910 Changement de société. 584 00:31:10,129 --> 00:31:11,043 Changement du monde. 585 00:31:12,087 --> 00:31:16,309 Et, euh, Je pense aux clubs de football, 586 00:31:17,614 --> 00:31:21,880 ils veulent le succès par rapport à leur potentiel. 587 00:31:22,445 --> 00:31:26,014 Mais plus important c'est trouver, euh, des joueurs 588 00:31:26,841 --> 00:31:28,974 qui pense comme je pense. 589 00:31:30,410 --> 00:31:34,588 Nous ne devrions pas avoir peur de dire : "Nous voulons gagner." 590 00:31:40,159 --> 00:31:41,812 [chien qui aboie] 591 00:31:43,814 --> 00:31:46,643 STEVEN : Quand Chelsea arrive et commencez à acheter des joueurs 592 00:31:46,817 --> 00:31:48,776 pour 30 millions dans toutes les positions, 593 00:31:49,385 --> 00:31:51,300 ça change la donne pour quelqu'un comme moi 594 00:31:51,474 --> 00:31:52,606 qui s'efforce pour gagner la Ligue. 595 00:31:55,261 --> 00:31:57,263 Et c'est difficile à prendre quand tu as 596 00:31:57,437 --> 00:31:59,352 cette ambition brûlante, ce désir à l'intérieur. 597 00:32:01,136 --> 00:32:02,703 COMMENTATEUR : Il semble absolument incroyable maintenant 598 00:32:02,877 --> 00:32:04,966 que leur dernier victoire au championnat 599 00:32:05,140 --> 00:32:06,620 c'était il y a 12 ans. 600 00:32:06,794 --> 00:32:08,796 C'est toute une génération des fans qui ont grandi ici 601 00:32:08,970 --> 00:32:10,450 je ne sais pas à quoi ça ressemble 602 00:32:10,624 --> 00:32:13,018 avoir Liverpool en tant que champions de la Ligue. 603 00:32:13,192 --> 00:32:15,846 STEVEN : Mon instinct naturel c'est toujours défendre le club, 604 00:32:16,673 --> 00:32:19,502 mais il y avait une partie en moi qui savait 605 00:32:19,850 --> 00:32:21,678 que nous n'étions pas assez bons. 606 00:32:22,592 --> 00:32:25,117 Alors, comment vais-je les gagner Ligues et Ligues des Champions ? 607 00:32:26,640 --> 00:32:27,641 Il me tuait. 608 00:32:30,731 --> 00:32:32,167 C'était encore plus blessant 609 00:32:32,341 --> 00:32:33,952 quand tu étais dans l'entreprise d'entre eux des joueurs. 610 00:32:35,562 --> 00:32:38,217 Vous auriez des conversations, et ils disent, 611 00:32:38,391 --> 00:32:39,696 "Est-ce que Liverpool va rivaliser 612 00:32:39,870 --> 00:32:41,437 au cours des trois prochains, quatre ans ? » 613 00:32:42,569 --> 00:32:44,658 Vous commencez à vous interroger votre propre ambition. 614 00:32:47,617 --> 00:32:49,837 Mais ça peut être un mot complexe, "ambitions" 615 00:32:50,011 --> 00:32:51,143 quand tu es footballeur. 616 00:32:57,714 --> 00:32:59,803 MARSHALL : Chelsea achetait des talents. 617 00:32:59,978 --> 00:33:02,284 José Mourinho, ce jeune entraîneur passionnant, 618 00:33:02,458 --> 00:33:05,984 arrivait et il était désespéré de le signer. 619 00:33:07,986 --> 00:33:09,378 Je ne suis pas un fan de Liverpool, tu sais? 620 00:33:09,552 --> 00:33:10,901 Je ne suis pas un fan de Liverpool. 621 00:33:11,337 --> 00:33:14,035 Je suis l'affaire de Steven La carrière de footballeur de Gerrard. 622 00:33:14,601 --> 00:33:17,038 Alors, quelle est la bonne chose pour les affaires de Steven Gerrard ? 623 00:33:17,517 --> 00:33:19,606 Pour les trophées, pour les médailles, pour la réussite ? 624 00:33:21,521 --> 00:33:23,958 JOURNALISTE : Un grand ouf de soulagement dans le Merseyside comme l'arrivée 625 00:33:24,132 --> 00:33:26,047 du nouvel entraîneur, Rafael Benitez, 626 00:33:26,221 --> 00:33:28,310 semble avoir convaincu Gerrard que Liverpool 627 00:33:28,484 --> 00:33:31,226 peut encore une fois défier pour les plus grands honneurs du jeu. 628 00:33:31,400 --> 00:33:34,403 La décision de Gerrard de rester est sûr de bouleverser Chelsea, 629 00:33:34,751 --> 00:33:38,581 qui étaient désespérés de le signer pour un montant déclaré de 36 millions de livres sterling. 630 00:33:39,321 --> 00:33:41,410 Michael Owen l'a dit ce serait une catastrophe 631 00:33:41,584 --> 00:33:43,108 si Gerrard quittait Anfield. 632 00:33:43,543 --> 00:33:44,805 Cela a été évité. 633 00:33:44,979 --> 00:33:46,633 La grande question maintenant c'est si Owen 634 00:33:46,807 --> 00:33:48,591 restera également à Liverpool. 635 00:33:50,811 --> 00:33:52,639 CARRAGHER : J'étais dans la pièce avec Mike quand il a reçu l'appel. 636 00:33:54,554 --> 00:33:56,730 Et mes premiers mots furent : "Je n'irais pas." 637 00:33:58,340 --> 00:33:59,863 J'ai toujours été une personne à grande échelle, comme, 638 00:34:00,038 --> 00:34:01,474 "Comment les gens te verront-ils à la fin ?" 639 00:34:01,648 --> 00:34:03,780 Je peux l'obtenir. Si j'étais à ta place, 640 00:34:03,954 --> 00:34:05,739 vous voudrez peut-être jouer avec le les plus grands joueurs du monde, 641 00:34:05,913 --> 00:34:07,741 mais ça va créer un fossé 642 00:34:07,915 --> 00:34:10,352 cela ne pourra peut-être pas être toujours guéri. 643 00:34:11,310 --> 00:34:13,094 Est-ce que ça vaut le coup pour ça ? 644 00:34:15,183 --> 00:34:16,576 [applaudissements] 645 00:34:16,750 --> 00:34:18,317 OWEN : J'aimerais dire un merci spécial 646 00:34:18,491 --> 00:34:20,362 au Président 647 00:34:20,928 --> 00:34:22,408 pour m'avoir donné la possibilité de jouer 648 00:34:22,582 --> 00:34:24,236 pour la meilleure équipe du monde. 649 00:34:24,758 --> 00:34:26,803 Merci beaucoup. Beaucoup de grâce. 650 00:34:28,849 --> 00:34:31,547 C'est l'attrait d'y aller et gagner, 651 00:34:32,026 --> 00:34:34,898 étant ce que tu as toujours je voulais être, en grandissant. 652 00:34:35,464 --> 00:34:37,336 Je me suis dit, "Si je dis non, 653 00:34:37,510 --> 00:34:39,338 "Je penserai probablement qu'est-ce que ça aurait été 654 00:34:39,512 --> 00:34:40,774 "pour le reste de ma vie. 655 00:34:42,297 --> 00:34:44,125 Je dois juste l'essayer." 656 00:34:48,695 --> 00:34:51,089 McAULEY : C'était une période difficile, émotionnellement. 657 00:34:52,873 --> 00:34:54,744 Nous avions affaire avec ces gens 658 00:34:54,918 --> 00:34:56,094 quand ils étaient très jeunes. 659 00:34:58,183 --> 00:35:01,055 Michael était une superstar absolue. 660 00:35:02,100 --> 00:35:05,538 Et à ce moment-là, qu'est-ce qu'il est va-t-il gagner avec Liverpool ? 661 00:35:06,539 --> 00:35:08,367 C'est une question de succès en fin de journée. 662 00:35:08,541 --> 00:35:10,978 -[hurlant indistinctement] -Même si tu penses qu'ils le sont 663 00:35:11,152 --> 00:35:13,154 je vais jouer pour Liverpool pour toujours, tu dis : "Eh bien... 664 00:35:13,415 --> 00:35:14,503 eh bien, pourquoi devrions-nous tu penses ça ?" 665 00:35:15,461 --> 00:35:18,812 Ils ne doivent rien à Liverpool n'importe quoi, vraiment. 666 00:35:22,903 --> 00:35:24,296 STEVEN : J'ai juste supposé que nous allions 667 00:35:24,470 --> 00:35:26,080 jusqu'au sommet ensemble. 668 00:35:27,473 --> 00:35:28,778 C'était toujours moi et lui. 669 00:35:32,695 --> 00:35:34,393 Merde, ça va pour m'affecter. 670 00:35:34,567 --> 00:35:35,524 Cela va nous affecter. 671 00:35:37,526 --> 00:35:40,225 Mais quand ce coup de sifflet retentit, tu dois garer leurs sentiments. 672 00:35:40,877 --> 00:35:42,923 [la foule gémit, applaudit] 673 00:35:46,056 --> 00:35:48,755 McAULEY : Nous avons perdu un joueur qui Steven, sur le terrain, 674 00:35:48,929 --> 00:35:50,235 a eu sa meilleure relation avec. 675 00:35:51,410 --> 00:35:53,455 Maintenant, il était de loin le meilleur joueur. 676 00:35:55,457 --> 00:35:56,676 Si Liverpool ne joue pas bien, 677 00:35:56,850 --> 00:35:58,678 c'est à Stevie de le réparer. 678 00:36:00,810 --> 00:36:01,811 COMMENTATEUR : Tokic. 679 00:36:02,290 --> 00:36:03,552 Fait de la place pour tirer. 680 00:36:03,944 --> 00:36:05,989 -[coup de sifflet] -Oh, quel objectif c'est. 681 00:36:07,948 --> 00:36:10,037 HOMME : Steven Gerrard. Nous savons à quel point 682 00:36:10,211 --> 00:36:12,126 et combien il est important à cette équipe de Liverpool. 683 00:36:12,300 --> 00:36:14,172 Mais ils ne peuvent pas compter totalement sur lui, 684 00:36:14,346 --> 00:36:15,564 parce que c'est comme ça ça commence à ressembler. 685 00:36:16,043 --> 00:36:17,349 WILLIAMS : Nous n’avions pas une grande équipe. 686 00:36:18,350 --> 00:36:19,873 Et Benitez se sentait distant. 687 00:36:20,047 --> 00:36:23,006 Il n'avait pas ce genre d'attraction émotionnelle. 688 00:36:23,442 --> 00:36:24,878 JOURNALISTE : Était-ce une erreur de ne pas aligner 689 00:36:25,052 --> 00:36:26,706 joueurs plus seniors là-dedans ce soir ? 690 00:36:27,620 --> 00:36:28,577 Je ne pense pas. 691 00:36:30,623 --> 00:36:32,799 -Tu étais content d'eux ? -Avec les joueurs ? 692 00:36:32,973 --> 00:36:34,279 Bien sûr. Ils ont essayé. 693 00:36:36,237 --> 00:36:38,587 WILLIAMS : Et donc nous avons eu, chez Steven, 694 00:36:38,761 --> 00:36:41,155 cette combinaison étrange de croyance totale 695 00:36:41,329 --> 00:36:43,592 et confiance et espoir d'une part, 696 00:36:44,419 --> 00:36:47,379 mais un désespoir que nous gagnerions quelque chose de l'autre 697 00:36:48,206 --> 00:36:50,817 pour qu'il ne le fasse pas être séduit. 698 00:36:51,948 --> 00:36:53,559 ROB McCAFFREY : Lee en Espagne dit : 699 00:36:53,733 --> 00:36:55,213 "C'était le plus embarrassant soirée en tant que fan de Liverpool 700 00:36:55,387 --> 00:36:56,997 je l'ai eu depuis 30 ans de les soutenir." 701 00:36:57,171 --> 00:36:58,781 APPELANT : Nous n'avons aucune chance de gagner la Ligue. 702 00:36:58,955 --> 00:37:00,653 -Mmm. -Nous n'allons pas gagner la Ligue des champions. 703 00:37:00,827 --> 00:37:02,263 APPELANT 2 : Eh bien, je pense que C'était l'un des pires spectacles 704 00:37:02,437 --> 00:37:03,873 d'une équipe de Liverpool J'en ai déjà vu. 705 00:37:04,047 --> 00:37:05,614 Euh, c'est-c'est-c'est difficile se souvenir 706 00:37:05,788 --> 00:37:06,833 un autre comme ça, Andrew. 707 00:37:07,007 --> 00:37:09,009 MARSHALL : Cette saison, l'émotion 708 00:37:09,183 --> 00:37:12,447 c'était des montagnes russes... jour après jour, semaine après semaine... 709 00:37:12,839 --> 00:37:15,798 quand tout a commencé se centrer autour de lui. 710 00:37:15,972 --> 00:37:17,583 Capitaine de Liverpool, Steven Gerrard, 711 00:37:17,757 --> 00:37:20,194 fait appel aux fans alors que les Reds cherchent la victoire 712 00:37:20,368 --> 00:37:22,457 ils doivent s'assurer Progrès en Ligue des Champions. 713 00:37:22,631 --> 00:37:25,155 JOURNALISTE : Cela fait 20 ans depuis la dernière mise à l'échelle de Liverpool 714 00:37:25,330 --> 00:37:27,723 les hauteurs de l'Europe première compétition de clubs. 715 00:37:27,897 --> 00:37:30,726 Mais ce soir, ils doivent gagner pour assurer leurs fans 716 00:37:30,900 --> 00:37:33,338 je peux continuer à rêver de gloire en mai. 717 00:37:33,686 --> 00:37:35,775 L'Olympiakos sont les visiteurs à Anfield.... 718 00:37:36,210 --> 00:37:37,646 COMMENTATEUR : Rivaldo se faire retirer sa chemise 719 00:37:37,820 --> 00:37:39,213 par Xabi Alonso. 720 00:37:40,127 --> 00:37:42,260 Toujours Rivaldo. Toujours Rivaldo ! 721 00:37:42,434 --> 00:37:43,826 Et puis Sami Hyypiaä. 722 00:37:45,175 --> 00:37:47,003 19 minutes avant la mi-temps. 723 00:37:47,308 --> 00:37:48,701 Nul-nul à Anfield. 724 00:37:48,875 --> 00:37:50,877 Une chance pour Mais l’Olympiakos maintenant. 725 00:37:51,051 --> 00:37:52,182 Voilà. Joué en basse ! 726 00:37:52,357 --> 00:37:53,706 Et Kirkland n'était nulle part. 727 00:37:53,880 --> 00:37:55,316 Il a été touché bas et dans le filet. 728 00:37:55,490 --> 00:37:57,797 COMMENTATEUR 2 : Liverpool nul, Olympiakos un. 729 00:37:57,971 --> 00:37:59,494 CARRAGER : Et ça n'allait pas bien. 730 00:37:59,668 --> 00:38:00,930 Je pense que c'est à ce moment-là qu'il s'est senti la responsabilité davantage. 731 00:38:02,280 --> 00:38:03,542 Et je pense qu'ils sont probablement tous 732 00:38:03,716 --> 00:38:04,804 pense la même chose, les dix autres joueurs. 733 00:38:05,283 --> 00:38:06,980 Laissez Stevie s'en occuper. Laissez-le prendre le penalty. 734 00:38:07,154 --> 00:38:08,547 Ou transmettez-le à Stevie. Il va tirer. 735 00:38:08,808 --> 00:38:11,898 Et puis c'était chronométré par 40 000 dans le sol. 736 00:38:12,377 --> 00:38:14,074 Stevie, c'est à toi de décider. 737 00:38:14,248 --> 00:38:16,250 COMMENTATEUR : L'Olympiakos est en train de passer en ce moment, 738 00:38:16,424 --> 00:38:18,252 à moins que Liverpool ne marque un autre objectif. 739 00:38:20,167 --> 00:38:21,864 Mellor. Belle tête rembourrée. 740 00:38:22,038 --> 00:38:23,301 -Gérard ! -[la foule applaudit] 741 00:38:23,475 --> 00:38:25,172 [les commentateurs crient indistinctement] 742 00:38:27,957 --> 00:38:29,307 Steven Gerrard ! 743 00:38:34,834 --> 00:38:36,401 ANNONCEUR DU STADE : Marquer le troisième but de Liverpool 744 00:38:36,575 --> 00:38:39,099 de la soirée, Steven Gerrard. 745 00:38:45,627 --> 00:38:48,326 [chant de la foule] 746 00:38:56,508 --> 00:38:57,944 ALEX GÉRARD : Quand je l'ai rencontré pour la première fois, 747 00:38:58,248 --> 00:39:00,555 c'était juste un jeune garçon jouer au football, 748 00:39:00,729 --> 00:39:01,774 vivre son rêve. 749 00:39:03,471 --> 00:39:05,952 Je ne pense pas qu'il ait réalisé ce qui l'attendait. 750 00:39:06,474 --> 00:39:08,868 [bavardage indistinct] 751 00:39:09,042 --> 00:39:10,304 Il a visiblement beaucoup grandi 752 00:39:10,478 --> 00:39:12,698 à cause de la responsabilité qu'il avait. 753 00:39:13,525 --> 00:39:16,571 Mais nous étions toujours tous les deux vraiment jeune à cette époque. 754 00:39:20,053 --> 00:39:21,620 [riant] 755 00:39:21,794 --> 00:39:23,665 Sur le terrain, il avait toujours l'air agressif. 756 00:39:24,187 --> 00:39:25,275 Je me dis "Oh, mon Dieu." 757 00:39:27,060 --> 00:39:30,368 Mais à la maison, il est... tu sais, il est juste différent. 758 00:39:31,325 --> 00:39:32,500 [riant] 759 00:39:32,674 --> 00:39:34,981 Il n'avait pas peur de montrer ses émotions. 760 00:39:36,330 --> 00:39:37,810 Il attendait probablement avec impatience juste rentrer à la maison 761 00:39:37,984 --> 00:39:39,028 et juste être lui-même. 762 00:39:45,687 --> 00:39:47,341 STEVEN : J'étais capitaine de Liverpool. 763 00:39:49,299 --> 00:39:51,171 Capitaines de Liverpool toujours livrer. 764 00:39:51,345 --> 00:39:52,259 Ils doivent le faire. 765 00:39:55,175 --> 00:39:57,612 L'histoire, la tradition, le succès. 766 00:39:58,613 --> 00:39:59,571 En suis-je digne ? 767 00:40:00,528 --> 00:40:01,747 Suis-je assez bien ? 768 00:40:02,487 --> 00:40:03,879 Est-ce que je vais en être un de ces capitaines 769 00:40:04,053 --> 00:40:05,490 où ils vont, "Eh bien, il n'a jamais rien gagné" ? 770 00:40:06,926 --> 00:40:09,798 Le poids et combien l'attente était... 771 00:40:09,972 --> 00:40:11,626 [foule rugissant] 772 00:40:11,800 --> 00:40:14,542 ...c'était juste une chose constante dans ma tête. 773 00:40:15,848 --> 00:40:17,153 [clic des caméras] 774 00:40:17,327 --> 00:40:19,373 [bavardage indistinct] 775 00:40:19,547 --> 00:40:21,114 McAULEY : Il a pris tellement de pression 776 00:40:21,288 --> 00:40:23,203 sur ses épaules, jouer pour Liverpool. 777 00:40:24,030 --> 00:40:26,685 Il avait besoin d'un bras autour de son épaule. 778 00:40:28,338 --> 00:40:30,950 Juste ce petit peu de soins montrés 779 00:40:31,341 --> 00:40:33,561 pourrait faire toute la différence. 780 00:40:35,084 --> 00:40:37,913 Mais Rafa était une personnalité différente. 781 00:40:38,436 --> 00:40:40,481 Il est plus froid à cet égard. 782 00:40:41,221 --> 00:40:44,616 J'étais là et je vois la frustration avec Steven. 783 00:40:47,270 --> 00:40:48,750 STEVEN : J'avais envie de succès, 784 00:40:48,924 --> 00:40:50,709 et je voulais tout cela vient avec le jeu. 785 00:40:51,927 --> 00:40:55,235 Et la froideur de Rafa je n'ai fait qu'ajouter de l'huile sur le feu. 786 00:40:56,628 --> 00:40:58,368 Si je ne suis pas aimé ici et respecté, 787 00:40:58,543 --> 00:41:01,023 et il ne m'évalue pas autant comme je pense qu'il devrait m'évaluer, 788 00:41:01,197 --> 00:41:03,591 l'idée de partir Liverpool commence à s'installer. 789 00:41:03,765 --> 00:41:06,333 [la foule applaudit] 790 00:41:06,507 --> 00:41:08,378 Mourinho m'aimait en tant que joueur, 791 00:41:08,683 --> 00:41:12,208 et tout le monde savait qu'il était un gagnant en série en devenir. 792 00:41:14,428 --> 00:41:16,996 C'est ce qui a commencé pour me saisir des pensées 793 00:41:17,170 --> 00:41:18,606 et saisis-moi l'ambition. 794 00:41:20,478 --> 00:41:21,391 MOURINHO : Quelle équipe joue 795 00:41:21,566 --> 00:41:22,784 mieux que... que Chelsea ? 796 00:41:22,958 --> 00:41:23,829 Arsenal? 797 00:41:26,048 --> 00:41:27,615 INTERVIEWEUR : Ils pourraient en avoir plus 798 00:41:27,789 --> 00:41:29,182 - acclamé par la critique parfois. -Mieux que nous, hein ? 799 00:41:29,356 --> 00:41:30,618 -Ouais. -Ils pourraient avoir des critiques plus acclamées. 800 00:41:30,792 --> 00:41:33,186 Dix points de retard. Dix points de retard. 801 00:41:41,586 --> 00:41:43,544 [chant de la foule] 802 00:41:45,764 --> 00:41:47,330 CARRAGER : Tout le scénario de Chelsea 803 00:41:47,505 --> 00:41:50,682 était très important dans la presse dans la préparation de ce match. 804 00:41:51,944 --> 00:41:53,641 COMMENTATEUR : Maintenant, c'est difficile résister à cette idée, n'est-ce pas, 805 00:41:53,815 --> 00:41:55,948 que l'avenir de Steven Gerrard est lié 806 00:41:56,122 --> 00:41:57,471 avec ce qui se passe ici aujourd'hui. 807 00:41:57,645 --> 00:41:59,517 Perdre, et une autre approche de Chelsea 808 00:41:59,691 --> 00:42:01,083 il pourrait être difficile de résister. 809 00:42:01,257 --> 00:42:03,869 Gagner, et si la saison de Chelsea se désintègre, 810 00:42:04,043 --> 00:42:06,349 le déménagement à Stamford Bridge semble soudain moins attrayant. 811 00:42:06,524 --> 00:42:08,221 CARRAGER : L'examen minutieux de Steven Gerrard, 812 00:42:09,091 --> 00:42:11,050 à cause de qui il est, il ne peut pas se cacher. 813 00:42:11,224 --> 00:42:14,183 Et à cause de qui il est, il est toujours surveillé. 814 00:42:14,662 --> 00:42:16,229 Il y a toujours des caméras sur lui dans le jeu. 815 00:42:16,403 --> 00:42:18,448 COMMENTATEUR : ... pour la dernière fois 12 minutes de jeu. 816 00:42:18,623 --> 00:42:19,972 Paulo Ferreira y joue. 817 00:42:20,146 --> 00:42:21,756 Oh, il y a une déviation et je suis entré ! 818 00:42:22,104 --> 00:42:24,237 Oh, quelle malchance. 819 00:42:24,411 --> 00:42:26,326 Et de tous les gens. 820 00:42:26,500 --> 00:42:30,678 Stevie Gerrard a égalisé pour Chelsea. 821 00:42:31,026 --> 00:42:34,116 Et il y a tellement d'ironie dans cet objectif. 822 00:42:34,421 --> 00:42:38,164 Gerrard, beaucoup croient, vient de marquer 823 00:42:38,338 --> 00:42:40,949 son premier de nombreux buts pour Chelsea. 824 00:42:41,123 --> 00:42:42,472 -[dénonciation] -Voilà le coup de sifflet final ! 825 00:42:42,647 --> 00:42:45,432 Et Chelsea entre dans une nouvelle ère 826 00:42:45,606 --> 00:42:48,914 sous José Mourinho et Roman Abramovich. 827 00:42:49,523 --> 00:42:50,872 Ils ont battu Liverpool. 828 00:42:51,046 --> 00:42:53,962 Et Steven Gerrard est au-delà de la consolation. 829 00:42:56,574 --> 00:42:58,967 -[bip] -APPELANT : Steven Gerrard C'était une honte absolue aujourd'hui. 830 00:42:59,446 --> 00:43:01,753 Chaque tacle qu'il lance, leurs mains pour les ramasser, 831 00:43:01,927 --> 00:43:03,668 serrer la main de Makélélé et les autres. 832 00:43:03,842 --> 00:43:05,408 -C'est une honte absolue. -[bip] 833 00:43:05,583 --> 00:43:08,237 APPELANT 2 : Je pense qu'il a son esprit sur d'autres choses. 834 00:43:08,411 --> 00:43:10,239 Je ne pense pas qu'il ait son esprit sur le club de football de Liverpool. 835 00:43:10,413 --> 00:43:12,111 -[bip] -APPELANT 3 : Gerrard censé être le facteur de motivation 836 00:43:12,285 --> 00:43:13,721 pour conduire l'équipe. 837 00:43:13,895 --> 00:43:15,680 -C'était une honte absolue. -[bip] 838 00:43:23,601 --> 00:43:25,733 PAUL : Il était prévu par les supporters 839 00:43:25,907 --> 00:43:27,561 pour avoir fait ce cauchemar d'un jeu. 840 00:43:28,170 --> 00:43:29,563 Tu veux sauter et partir, 841 00:43:29,737 --> 00:43:31,347 "As-tu la mémoire courte ou quelque chose ? 842 00:43:31,957 --> 00:43:34,089 Il aime Liverpool. Il le fait pour le club. » 843 00:43:35,656 --> 00:43:39,573 Je savais que ça l'affecterait, mais que pourrais-tu lui dire ? 844 00:43:46,362 --> 00:43:49,670 STEVEN : C'est la première fois en tant que joueur, je me sentais seul. 845 00:43:52,978 --> 00:43:54,980 Et ça m'a frappé droit dans le visage. 846 00:43:58,897 --> 00:44:01,247 Tu te sens responsable pour tous ces gens. 847 00:44:02,552 --> 00:44:04,946 C'est ta faute, tu te dis. 848 00:44:06,556 --> 00:44:07,993 Et tu as l'impression tu es seul. 849 00:44:12,301 --> 00:44:13,825 J'ai réalisé à ce moment-là 850 00:44:13,999 --> 00:44:17,002 que les sommets vont être les meilleurs jours de ma vie 851 00:44:18,003 --> 00:44:19,395 et les bas ça va être le pire. 852 00:44:34,062 --> 00:44:36,325 [chant de la foule] 853 00:44:42,505 --> 00:44:45,639 WILLIAMS : Vous savez, Liverpool est incroyablement enrichissant, 854 00:44:45,813 --> 00:44:48,250 endroit merveilleux avoir une connexion avec, 855 00:44:48,424 --> 00:44:50,470 mais cela peut aussi être étouffant. 856 00:44:52,037 --> 00:44:53,429 [la foule gémit] 857 00:44:53,603 --> 00:44:55,605 Cela peut aussi être un lieu ça t'étrangle. 858 00:44:58,043 --> 00:44:59,914 Parce que les gens le veulent tellement 859 00:45:00,088 --> 00:45:02,395 et je veux que tu te sentes ce qu'ils ressentent. 860 00:45:05,224 --> 00:45:09,358 Cela doit être incroyablement chose émotionnellement troublée 861 00:45:09,532 --> 00:45:11,360 devoir en être responsable. 862 00:45:16,235 --> 00:45:19,586 Il a compris pourquoi c'était important tant de choses pour les gens 863 00:45:19,760 --> 00:45:22,589 qu'il avait joué pour ce club, mais il l'a toujours fait, 864 00:45:22,763 --> 00:45:25,200 en même temps, ce vrai problème de, 865 00:45:25,592 --> 00:45:29,074 "Est-ce que je vais être un grand joueur qui ne gagnera pas assez ? » 866 00:45:29,248 --> 00:45:30,989 [la foule applaudit] 867 00:45:31,163 --> 00:45:33,339 Alors, cette course incroyable 868 00:45:33,513 --> 00:45:35,994 en Ligue des Champions cette saison 869 00:45:36,298 --> 00:45:37,604 était vraiment important. 870 00:45:37,778 --> 00:45:39,954 Cela nous a donné quelque chose à retenir. 871 00:45:41,129 --> 00:45:43,088 JOURNALISTE : Liverpool Demi-finale de la Ligue des Champions 872 00:45:43,262 --> 00:45:45,612 contre Chelsea, c'est maintenant à un peu plus d'une heure, 873 00:45:45,786 --> 00:45:47,875 avec une place en finale à Istanbul le mois prochain 874 00:45:48,049 --> 00:45:49,398 faisant signe au gagnant. 875 00:45:49,572 --> 00:45:51,574 [les pales de l'hélicoptère vrombissent] 876 00:45:56,797 --> 00:45:58,103 WILLIAMS : Tu ne pouvais pas écrire le fait 877 00:45:58,277 --> 00:46:00,409 que nous rencontrerions Chelsea en demi-finale. 878 00:46:01,802 --> 00:46:02,977 Tu ne pouvais pas l'écrire, pourriez-vous ? 879 00:46:05,153 --> 00:46:06,459 MOURINHO : Alors j'arrive ici 880 00:46:06,633 --> 00:46:07,721 avec mon ego... [fait un bruit de sifflement] 881 00:46:08,156 --> 00:46:09,462 -...gros. --[rires] 882 00:46:09,636 --> 00:46:11,290 [rires] Vous savez ? 883 00:46:12,247 --> 00:46:13,118 Maintenant, c'est encore plus élevé. 884 00:46:13,292 --> 00:46:15,860 [rires] 885 00:46:16,034 --> 00:46:16,948 BENITEZ : Ils ont le plus 886 00:46:17,122 --> 00:46:18,732 équipe la plus chère au monde. 887 00:46:19,211 --> 00:46:20,734 Bon manager, bons joueurs. 888 00:46:21,343 --> 00:46:22,649 Mais nous avons nos partisans, 889 00:46:22,823 --> 00:46:25,260 et nous avons le-le... le solde maintenant. 890 00:46:25,565 --> 00:46:27,915 [chant de la foule] 891 00:46:28,089 --> 00:46:29,787 WILLIAMS : La foule a compris le message 892 00:46:29,961 --> 00:46:32,311 que nous allions avoir pour aider avec cela. 893 00:46:34,704 --> 00:46:40,798 Tout le stade était un état de folie totale. 894 00:46:44,323 --> 00:46:48,370 Et j'avais l'impression que nous faisions quelque chose qui était impossible. 895 00:46:49,371 --> 00:46:50,329 [coup de sifflet] 896 00:46:51,634 --> 00:46:53,419 [la foule applaudit] 897 00:46:53,593 --> 00:46:55,029 Comment ça allait se passer ? 898 00:47:01,514 --> 00:47:03,777 [les acclamations deviennent lentement plus fortes] 899 00:47:11,132 --> 00:47:12,220 [coup de sifflet] 900 00:47:14,614 --> 00:47:15,441 COMMENTATEUR : Rise. 901 00:47:16,442 --> 00:47:17,530 À Gerrard avec espace. 902 00:47:17,704 --> 00:47:18,748 Pompé vers Baros. 903 00:47:18,923 --> 00:47:20,315 Il a devancé Terry. 904 00:47:20,489 --> 00:47:22,230 Le gardien a pris contact avec Luis García. 905 00:47:22,404 --> 00:47:23,928 Était-ce au-delà de la ligne ? 906 00:47:24,102 --> 00:47:25,930 Gallas l'a accroché. 907 00:47:26,104 --> 00:47:27,061 But! 908 00:47:27,714 --> 00:47:29,847 [applaudissements] 909 00:47:33,067 --> 00:47:35,461 Le premier objectif de cette demi-finale 910 00:47:35,635 --> 00:47:37,550 est un but de Liverpool. 911 00:47:42,990 --> 00:47:44,862 [les applaudissements continuent] 912 00:48:02,967 --> 00:48:04,751 [applaudissements] 913 00:48:04,925 --> 00:48:07,145 COMMENTATEUR : Le temps est venu pour Liverpool 914 00:48:07,319 --> 00:48:11,192 jouer dans un autre Finale de la Coupe d'Europe. 915 00:48:12,585 --> 00:48:14,674 Rafa Benitez et son équipe 916 00:48:14,848 --> 00:48:16,937 ont reculé les années. 917 00:48:17,111 --> 00:48:19,461 C'est comme au bon vieux temps. 918 00:48:34,128 --> 00:48:35,695 STEVEN : Il y avait une énorme partie de moi 919 00:48:35,869 --> 00:48:39,133 entrer dans cette finale de vouloir tellement le gagner, 920 00:48:39,307 --> 00:48:40,700 juste pour soulager ce fardeau 921 00:48:40,874 --> 00:48:42,920 et ajouter à l'histoire et prends le poids. 922 00:48:43,137 --> 00:48:44,530 JOURNALISTE : Tout le monde se demande si Liverpool 923 00:48:44,704 --> 00:48:46,706 je peux vraiment gagner une cinquième Coupe d'Europe. 924 00:48:47,054 --> 00:48:48,838 Qu'il soit réussi ou non, 925 00:48:49,013 --> 00:48:52,016 Steven Gerrard va-t-il rester à Anfield la saison prochaine ? 926 00:48:52,190 --> 00:48:54,932 STEVEN : Les médias ne le feraient pas abandonnons les rumeurs. 927 00:48:55,193 --> 00:48:56,759 Ils demandaient constamment. 928 00:48:56,934 --> 00:48:58,283 S'ils gagnent ça demain, 929 00:48:58,457 --> 00:49:00,328 tu sais, ça pourrait changer tout. 930 00:49:00,502 --> 00:49:02,504 Mais je pense, s'ils perdent demain soir, 931 00:49:02,765 --> 00:49:04,767 Je ne serais toujours pas surpris voir Steven Gerrard partir. 932 00:49:07,466 --> 00:49:09,772 WILLIAMS : Quelle plus grande scène Steven aurait-il pu ? 933 00:49:10,425 --> 00:49:13,167 Le monde entier je regarderais ça. 934 00:49:14,038 --> 00:49:15,953 N'est-ce pas ce que tu et nous voulons tous ? 935 00:49:20,261 --> 00:49:21,480 PAUL : Nous étions nombreux à y aller. 936 00:49:23,961 --> 00:49:25,832 Un des gars s'est retourné, il a dit : « Regardez ça. » 937 00:49:26,746 --> 00:49:28,052 Et tu as regardé, c'était comme, 938 00:49:28,487 --> 00:49:30,576 juste des feuilles de rouge marcher sur les collines. 939 00:49:31,707 --> 00:49:33,231 je n'ai jamais rien vu j'aime ça. 940 00:49:34,536 --> 00:49:35,363 Rien de tel. 941 00:49:35,537 --> 00:49:36,321 Le soutien. 942 00:49:37,017 --> 00:49:39,846 [chant de la foule] 943 00:49:40,020 --> 00:49:42,240 COMMENTATEUR : Les 21 ans depuis Liverpool 944 00:49:42,414 --> 00:49:44,807 a remporté ce trophée pour la dernière fois ont traîné. 945 00:49:46,548 --> 00:49:49,377 Ce soir c'est l'occasion pour rattraper le temps perdu. 946 00:49:49,812 --> 00:49:52,467 Mais contre une équipe milanaise de stars, 947 00:49:53,381 --> 00:49:56,471 dont beaucoup de personnes je suis déjà venu ici. 948 00:49:56,776 --> 00:49:58,865 Et Steven Gerrard se lève sur le seuil 949 00:49:59,039 --> 00:50:00,954 de statut légendaire à Anfield. 950 00:50:01,128 --> 00:50:03,130 STEVEN : L'attention et la construction, 951 00:50:03,696 --> 00:50:06,655 l'ampleur de celui-ci, c'était un nouveau niveau. 952 00:50:06,829 --> 00:50:08,570 COMMENTATEUR : Ce jour-là, la 50ème finale 953 00:50:08,744 --> 00:50:12,270 des plus prestigieux d'Europe une compétition de clubs est en cours. 954 00:50:13,010 --> 00:50:15,621 STEVEN : Nous avions frappé bien au-dessus notre poids dans ce que nous avions fait. 955 00:50:15,925 --> 00:50:18,450 Nous avions frappé bien au-dessus notre poids pour y arriver. 956 00:50:19,059 --> 00:50:21,540 Mais n'allez pas aussi loin et merde. 957 00:50:21,714 --> 00:50:23,498 [commentateur parlant italien] 958 00:50:27,241 --> 00:50:28,460 STEVEN : Si nous gagnons, ça va être 959 00:50:28,634 --> 00:50:31,637 la meilleure soirée de ma carrière. 960 00:50:32,420 --> 00:50:35,423 Si nous le perdons, nous pourrions avoir du mal pour s'en remettre. 961 00:50:35,641 --> 00:50:36,990 COMMENTATEUR ANGLAIS : Et Liverpool affronte 962 00:50:37,164 --> 00:50:38,731 des joueurs très talentueux ce soir, Andy. 963 00:50:38,905 --> 00:50:39,775 ANDY : Oui, ils le sont certainement. 964 00:50:39,949 --> 00:50:41,168 Allumez immédiatement. 965 00:50:41,734 --> 00:50:43,257 COMMENTATEUR : Coup franc pour Milan. 966 00:50:43,431 --> 00:50:46,391 Et Pirlo a aligné celui-ci en bas de ce côté-ci. 967 00:50:46,565 --> 00:50:48,349 [commentateur parlant italien] 968 00:50:48,523 --> 00:50:50,264 [italien et anglais commentaires qui se chevauchent] 969 00:50:50,438 --> 00:50:51,570 COMMENTATEUR ANGLAIS : Ça monte. 970 00:50:51,744 --> 00:50:53,441 C'est dedans et c'est dedans ! 971 00:50:53,615 --> 00:50:56,531 Un but en 50 secondes de Paolo Maldini. 972 00:50:56,705 --> 00:50:59,012 -Et tu le croirais ? -Le capitaine milanais 973 00:50:59,186 --> 00:51:01,145 frappe en premier dans la première minute. 974 00:51:09,936 --> 00:51:14,245 ANDY : Le pire départ possible pour Liverpool. 975 00:51:14,767 --> 00:51:16,421 COMMENTATEUR : Quel coup dur pour Liverpool. 976 00:51:16,595 --> 00:51:18,466 Comment reviennent-ils de celui-ci ? 977 00:51:18,814 --> 00:51:21,252 Liverpool aura besoin leurs partisans. 978 00:51:22,166 --> 00:51:23,906 STEVEN : C'était des stations de panique dans ma tête. 979 00:51:25,386 --> 00:51:28,172 J'avais l'impression que c'était l'occasion était trop grand pour moi. 980 00:51:29,173 --> 00:51:30,739 J'avais du mal à faire face. 981 00:51:32,480 --> 00:51:33,612 Je me sentais perdu. 982 00:51:34,178 --> 00:51:36,397 [commentateur parlant italien] 983 00:51:39,444 --> 00:51:40,706 COMMENTATEUR ANGLAIS : Voici Kaká. 984 00:51:40,880 --> 00:51:43,491 Et voici le problème. C'est Chevtchenko. 985 00:51:43,665 --> 00:51:46,712 C'est Crespo ! C'est Milan à deux nuls ! 986 00:51:47,365 --> 00:51:49,106 Et ça ne fait qu'empirer pour Liverpool 987 00:51:49,280 --> 00:51:51,760 -avant la mi-temps. -C'est le deuxième but des Italiens. 988 00:51:51,934 --> 00:51:53,632 ANDY : L'AC Milan estime que le match est terminé. 989 00:51:53,806 --> 00:51:55,895 Absolument certain. La pirogue est sortie. 990 00:51:56,069 --> 00:51:57,462 Ils le savent tous. 991 00:51:58,332 --> 00:51:59,725 Ils n’arrivent tout simplement pas à y croire. 992 00:52:00,378 --> 00:52:02,641 [commentateurs parlant italien] 993 00:52:07,689 --> 00:52:10,475 [la foule applaudit] 994 00:52:11,084 --> 00:52:14,261 COMMENTATEUR : Crespo a a marqué deux fois en cinq minutes. 995 00:52:14,566 --> 00:52:17,699 C'est l'AC Milan trois, Liverpool nul. 996 00:52:17,873 --> 00:52:19,353 Et cette finale est terminée. 997 00:52:21,486 --> 00:52:22,748 CARRAGER : D'accord, ils montent à zéro. 998 00:52:23,096 --> 00:52:24,402 Cela arrive dans un jeu. 999 00:52:24,967 --> 00:52:26,404 Mais quand c'est devenu trois zéro, 1000 00:52:26,882 --> 00:52:29,972 c'était presque quelqu'un vous avait arraché l'intérieur. 1001 00:52:39,243 --> 00:52:41,506 Tu as fait tous ces rêves et des pensées 1002 00:52:41,680 --> 00:52:43,377 de la façon dont le jeu va se dérouler. 1003 00:52:43,899 --> 00:52:45,640 Est-ce que Stevie va lever la coupe ? 1004 00:52:45,814 --> 00:52:47,207 C'est ce dont il rêve. Nous en rêvons tous. 1005 00:52:48,948 --> 00:52:51,037 Et tu es juste là, et c'est comme la réalisation de : 1006 00:52:51,211 --> 00:52:52,256 "Cela n'arrive pas." 1007 00:52:53,561 --> 00:52:55,215 Des gens partout dans le monde regarder. 1008 00:52:55,824 --> 00:52:56,912 Et tu es impliqué dans quelque chose 1009 00:52:57,086 --> 00:52:58,392 c'est si embarrassant. 1010 00:52:58,871 --> 00:53:00,177 -[dénonciation] -Et ça pourrait empirer. 1011 00:53:00,351 --> 00:53:01,526 Ce n'est que la mi-temps. 1012 00:53:11,492 --> 00:53:12,624 WILLIAMS : Trois-zéro. 1013 00:53:13,146 --> 00:53:15,931 Contre ces assassins qui a joué pour Milan, 1014 00:53:16,105 --> 00:53:17,498 c'était... c'était fini. 1015 00:53:18,195 --> 00:53:20,197 [chant de la foule] 1016 00:53:28,205 --> 00:53:31,817 "Vous ne marcherez jamais seul" que les gens chantaient à la mi-temps, 1017 00:53:32,252 --> 00:53:33,949 c'était juste un message pour dire, 1018 00:53:34,123 --> 00:53:36,691 "Ecoute, nous n'avons pas nous sommes rendus fiers, 1019 00:53:36,865 --> 00:53:38,432 "mais nous sommes toujours là. 1020 00:53:39,390 --> 00:53:41,435 "Nous pouvons encore apporter 40 000 personnes 1021 00:53:41,609 --> 00:53:44,177 "au milieu d'un champ labouré en Turquie. 1022 00:53:44,482 --> 00:53:46,092 Nous sommes toujours quelqu'un." 1023 00:53:48,225 --> 00:53:50,792 Mais personne ne croyait que nous étions je vais revenir dans ce match. 1024 00:53:51,402 --> 00:53:53,230 [le chant continue] 1025 00:54:04,980 --> 00:54:07,505 STEVEN : Nous avions 45 minutes pour essayer de retrouver un peu de fierté. 1026 00:54:08,636 --> 00:54:10,812 Et je pense que les fans, au moins, je méritais ça. 1027 00:54:13,946 --> 00:54:15,252 COMMENTATEUR : Gattuso. 1028 00:54:15,426 --> 00:54:16,905 STEVEN : J’ai donc ressenti cette responsabilité. 1029 00:54:17,384 --> 00:54:18,864 -C'est à moi de décider. -Arrêté par Traoré. 1030 00:54:19,038 --> 00:54:20,605 COMMENTATEUR : Je me demande combien de joueurs de Liverpool 1031 00:54:20,779 --> 00:54:22,520 dans cette équipe apparaissent pour la dernière fois ce soir. 1032 00:54:22,694 --> 00:54:23,782 Je me demande si Steven Gerrard l'est. 1033 00:54:23,956 --> 00:54:25,349 Passons à Luis García... 1034 00:54:25,523 --> 00:54:27,742 STEVEN : J'avais l'impression d'avoir à prendre plus de risques. 1035 00:54:28,787 --> 00:54:32,399 Si ces risques ne fonctionnent pas, qui s'en fout ? 1036 00:54:33,705 --> 00:54:35,924 je prendrai les gémissements de Carragher. 1037 00:54:36,316 --> 00:54:37,796 Je vais prendre la merde sur le menton. 1038 00:54:39,276 --> 00:54:40,407 COMMENTATEUR: Xabi Alonso. 1039 00:54:41,103 --> 00:54:42,322 Hamann. 1040 00:54:42,670 --> 00:54:44,193 COMMENTATEUR ITALIEN : Hamann. Xabi Alonso. 1041 00:54:44,759 --> 00:54:46,761 COMMENTATEUR ANGLAIS : Alonso se tourne vers sa gauche. 1042 00:54:46,935 --> 00:54:49,155 -Rise. -Le joue jusqu'au bout à Riise sur le côté gauche. 1043 00:54:49,329 --> 00:54:51,592 Riise le frappe contre Kaká, et ça lui revient. 1044 00:54:51,766 --> 00:54:53,594 Riise le remet dans la boîte ! Tête un but ! 1045 00:54:53,768 --> 00:54:55,901 -But! -Bouée de sauvetage pour Liverpool ! 1046 00:54:56,075 --> 00:54:58,425 -Qui d'autre que le Capitaine Steven Gerrard ? -Capitaine! 1047 00:54:58,599 --> 00:54:59,992 Steven Gerrard avec une tête 1048 00:55:00,166 --> 00:55:02,037 respire une nouvelle vie à Liverpool. 1049 00:55:02,211 --> 00:55:04,257 Et il salue les fans de l’autre côté. 1050 00:55:04,431 --> 00:55:05,519 Allez, crois. 1051 00:55:05,693 --> 00:55:07,913 Milan trois, Liverpool un. 1052 00:55:08,087 --> 00:55:10,655 Et peut-être un chemin de retour par Steven Gerrard. 1053 00:55:11,264 --> 00:55:15,268 WILLIAMS : D’une manière ou d’une autre, vous savez, devinez qui marque un but. 1054 00:55:16,182 --> 00:55:18,750 Et il fait les gestes de la main à la foule. 1055 00:55:18,924 --> 00:55:21,100 [applaudissements] 1056 00:55:21,274 --> 00:55:25,626 Cela nous fait comprendre qu'il pense que ce n'est pas une consolation. 1057 00:55:26,801 --> 00:55:31,284 Cela commence à nous faire réfléchir, "En fait, on ne sait jamais." 1058 00:55:31,632 --> 00:55:32,764 COMMENTATEUR : Frappé par Smicer. 1059 00:55:32,938 --> 00:55:34,635 C'est arrivé ! C'est arrivé ! 1060 00:55:34,809 --> 00:55:36,420 Vladimir Smicer ! 1061 00:55:37,769 --> 00:55:40,119 Deux buts en deux minutes pour Liverpool. 1062 00:55:40,902 --> 00:55:42,774 [commentateur parlant italien] 1063 00:55:46,473 --> 00:55:48,606 COMMENTATEUR ANGLAIS : Des miracles sont possibles. 1064 00:55:52,044 --> 00:55:53,872 [commentateur parlant italien] 1065 00:55:58,050 --> 00:55:59,530 COMMENTATEUR ANGLAIS : Début d'une autre attaque ici. 1066 00:55:59,704 --> 00:56:01,096 Baros le laisse sur le chemin de Steven Gerrard ! 1067 00:56:01,270 --> 00:56:03,011 -Peine! Peine! -La pénalité est donnée ! 1068 00:56:03,185 --> 00:56:05,187 [applaudissements] 1069 00:56:07,276 --> 00:56:09,017 ANDY : Je ne le crois pas. 1070 00:56:09,191 --> 00:56:12,847 Je n'ai rien vu de tel ceci dans une finale majeure, jamais. 1071 00:56:16,198 --> 00:56:17,809 -[commentateur parlant italien] -[coup de sifflet] 1072 00:56:17,983 --> 00:56:19,288 COMMENTATEUR ANGLAIS : Xabi Alonso est l'homme 1073 00:56:19,463 --> 00:56:20,899 qui doit garder son sang-froid ici. 1074 00:56:21,073 --> 00:56:23,031 Oh, c'est sauvegardé ! C'est parti pour le rebond ! 1075 00:56:23,205 --> 00:56:24,468 [applaudissements] 1076 00:56:24,642 --> 00:56:26,252 C'est irréel ! 1077 00:56:27,645 --> 00:56:30,952 Liverpool, trois buts d'avance à la mi-temps, 1078 00:56:31,257 --> 00:56:32,737 j'ai atteint le niveau 1079 00:56:32,911 --> 00:56:34,739 dans un quart d'heure du redémarrage. 1080 00:56:34,913 --> 00:56:37,655 Et cette ligne de score est absolument stupéfiant. 1081 00:56:37,829 --> 00:56:41,223 AC Milan trois, Liverpool trois. 1082 00:56:42,790 --> 00:56:46,054 Il n'y a jamais eu une finale de Ligue des Champions 1083 00:56:46,228 --> 00:56:47,752 quelque chose comme ça. 1084 00:56:48,100 --> 00:56:50,581 ANDY : Vous savez, il incarne la différence, parce que... 1085 00:56:51,756 --> 00:56:54,236 il y a un ressort dans sa démarche, il y a une urgence dans sa pièce. 1086 00:56:55,194 --> 00:56:56,456 Les skippers doivent influencer. 1087 00:56:56,630 --> 00:56:58,197 Les skippers doivent inspirer. 1088 00:56:58,806 --> 00:57:00,329 Et je pense qu'il a fait ça seconde moitié. 1089 00:57:03,681 --> 00:57:06,031 COMMENTATEUR: Maintenant, nous vivons une période nerveuse. 1090 00:57:06,205 --> 00:57:08,729 Ongles rongés jusqu'au bord. 1091 00:57:09,208 --> 00:57:10,644 Peuvent-ils le trouver en eux-mêmes 1092 00:57:10,818 --> 00:57:12,298 pour essayer d'encourager leur équipe est là ? 1093 00:57:12,472 --> 00:57:13,560 Mais il y a un danger ici ! 1094 00:57:13,734 --> 00:57:14,909 Bonne sauvegarde ! 1095 00:57:15,432 --> 00:57:18,043 Merveilleuse double sauvegarde de Dudek. 1096 00:57:19,087 --> 00:57:20,654 ANDY : Il reste moins de trois minutes. 1097 00:57:21,220 --> 00:57:22,656 C'est exceptionnel. 1098 00:57:22,830 --> 00:57:24,615 -[commentateur parlant italien] -[coup de sifflet] 1099 00:57:24,789 --> 00:57:26,399 COMMENTATEUR ANGLAIS : Et la dernière chance passe. 1100 00:57:26,573 --> 00:57:28,357 Nous allons à une séance de tirs au but. 1101 00:57:28,532 --> 00:57:30,969 Pour la huitième fois dans les 50 ans d'histoire, 1102 00:57:31,143 --> 00:57:35,495 ce sera décidé par le russe la roulette, les tirs au but. 1103 00:57:35,930 --> 00:57:38,672 Quelqu'un va être un héros, 1104 00:57:38,846 --> 00:57:41,066 et quelqu'un le sera un méchant 1105 00:57:41,240 --> 00:57:42,633 dans les cinq prochaines minutes. 1106 00:57:42,807 --> 00:57:44,896 [commentateur parlant italien] 1107 00:57:48,900 --> 00:57:50,249 COMMENTATEUR ANGLAIS : Il manque ! 1108 00:57:50,423 --> 00:57:53,470 Meilleur départ possible pour Liverpool. 1109 00:57:57,343 --> 00:57:59,345 Hamann donnera à Liverpool l'avantage. 1110 00:58:00,215 --> 00:58:01,347 -Oh, ça ira. -[applaudissements] 1111 00:58:01,521 --> 00:58:03,523 -Entrez. -Ça fera l'affaire. 1112 00:58:05,743 --> 00:58:07,745 [commentateur parlant italien] 1113 00:58:12,445 --> 00:58:14,491 STEVEN : Depuis la ligne médiane, l'objectif se rétrécissait. 1114 00:58:17,581 --> 00:58:19,408 -[la foule applaudit] -[coup de sifflet] 1115 00:58:21,846 --> 00:58:23,021 Si ça ne se passe pas bien, 1116 00:58:23,804 --> 00:58:25,893 les gens ne s'en souviendront pas le but que tu as marqué 1117 00:58:26,067 --> 00:58:29,375 ou votre performance dans la seconde mi-temps et les prolongations. 1118 00:58:29,549 --> 00:58:30,942 Ils s'en souviendront seulement 1119 00:58:31,116 --> 00:58:33,379 si vous et votre équipe franchir la ligne. 1120 00:58:34,467 --> 00:58:35,773 COMMENTATEUR : Ils sont si proches maintenant. 1121 00:58:36,077 --> 00:58:39,254 STEVEN : J'étais terrifié de le perdre à nouveau. 1122 00:58:39,428 --> 00:58:41,082 -COMMENTATEUR : Riise. -[les commentateurs parlent italien] 1123 00:58:41,256 --> 00:58:42,780 COMMENTATEUR ANGLAIS : Je me suis retourné. 1124 00:58:43,868 --> 00:58:45,783 Mais le concours a-t-il retourné ? 1125 00:58:54,008 --> 00:58:56,489 STEVEN : Je pense : "C'est ça va se résumer à ma pénalité. 1126 00:58:59,318 --> 00:59:01,842 Tu ne peux pas être sous plus de pression, jamais. 1127 00:59:08,283 --> 00:59:09,981 COMMENTATEUR : Si Milan manque ça, 1128 00:59:11,591 --> 00:59:13,767 puis Liverpool remporte le trophée. 1129 00:59:14,202 --> 00:59:16,770 Andriy Shevchenko le sait maintenant 1130 00:59:16,944 --> 00:59:19,686 qu'il n'y a pas de marge pour erreur. 1131 00:59:19,860 --> 00:59:21,688 [commentateur parlant italien] 1132 00:59:21,862 --> 00:59:23,690 COMMENTATEUR ANGLAIS : Le poids du monde sur ses épaules. 1133 00:59:25,605 --> 00:59:28,869 Il n'y aura pas de seconde chance si Shevchenko manque. 1134 00:59:31,437 --> 00:59:32,743 Il l'a sauvé ! 1135 00:59:32,917 --> 00:59:36,181 La Coupe d'Europe retourne en Angleterre 1136 00:59:36,355 --> 00:59:38,226 et à Anfield ! 1137 00:59:38,400 --> 00:59:42,491 Liverpool est champion à nouveau de l'Europe ! 1138 00:59:42,796 --> 00:59:45,016 [applaudissements] 1139 00:59:47,888 --> 00:59:50,369 La nuit la plus extraordinaire du foot, 1140 00:59:51,413 --> 00:59:53,807 le plus extraordinaire finir... 1141 00:59:54,808 --> 00:59:57,419 STEVEN : Ce poids de responsabilité et de pression 1142 00:59:57,594 --> 01:00:00,118 ça m'a décollé, c'était effrayant. 1143 01:00:00,292 --> 01:00:01,206 Effrayant. 1144 01:00:05,297 --> 01:00:07,560 [cris indistincts] 1145 01:00:07,734 --> 01:00:09,170 Je t'aime ! 1146 01:00:09,344 --> 01:00:12,739 Putain, je vous aime, les garçons ! Putain, je vous aime, les garçons ! 1147 01:00:12,913 --> 01:00:14,306 Putain de merde ! 1148 01:00:15,655 --> 01:00:17,396 [bavardage indistinct] 1149 01:00:22,357 --> 01:00:24,838 STEVEN : Je pense que personne sur cette planète 1150 01:00:25,012 --> 01:00:26,710 j'ai déjà ressenti ce que j'ai ressenti quand c'est arrivé. 1151 01:00:35,719 --> 01:00:37,068 Je vois des photos de moi penché 1152 01:00:37,242 --> 01:00:38,983 dans les fans à la fin du jeu. 1153 01:00:42,421 --> 01:00:43,640 Tu... tu es parti. 1154 01:00:44,597 --> 01:00:45,554 Tu es parti. 1155 01:00:46,207 --> 01:00:48,035 1156 01:01:00,918 --> 01:01:02,049 PAUL: C'était juste du chaos là-dedans. 1157 01:01:02,223 --> 01:01:03,137 Chahut. 1158 01:01:04,573 --> 01:01:06,227 Les gens étaient juste s'embrasser. 1159 01:01:06,924 --> 01:01:08,490 [rire] : S'embrasser. 1160 01:01:11,972 --> 01:01:13,582 Mais je-je ne pouvais tout simplement pas parler. 1161 01:01:15,019 --> 01:01:16,455 Je me suis levé, essayant de l'atteindre. 1162 01:01:16,716 --> 01:01:18,283 Je n'ai jamais eu de chance. 1163 01:01:19,240 --> 01:01:20,241 Je viens de m'asseoir. 1164 01:01:21,242 --> 01:01:22,243 Et j'étais juste engourdi. 1165 01:01:23,418 --> 01:01:25,464 1166 01:01:34,255 --> 01:01:35,561 WILLIAMS : Quand nous avons gagné, tu sais... 1167 01:01:36,997 --> 01:01:38,520 J'y pense maintenant. 1168 01:01:39,565 --> 01:01:40,435 Pleurs. 1169 01:01:41,393 --> 01:01:42,437 Être là. 1170 01:01:43,961 --> 01:01:46,354 Juste la joie de voir cela se produire. 1171 01:01:46,877 --> 01:01:49,183 Voir Steven au cœur de tout cela, en disant : 1172 01:01:49,357 --> 01:01:52,143 "Nous pouvons encore le faire" quand personne ne croyait que nous le pouvions. 1173 01:01:52,317 --> 01:01:54,014 Personne ne croyait que nous le pouvions. 1174 01:01:54,885 --> 01:01:58,149 Et il nous dit à tous : "Je crois." 1175 01:02:04,677 --> 01:02:07,593 C’était une sorte de chose pure. 1176 01:02:08,115 --> 01:02:11,510 C'était comme si une victoire pour l'esprit. 1177 01:02:14,339 --> 01:02:18,735 Et Steven comme central personnage dans tout ça 1178 01:02:18,909 --> 01:02:21,563 c'est pourquoi il était si important pour nous. 1179 01:02:28,875 --> 01:02:32,183 STEVEN : Ce que tu dois je comprends que c'est ma vie. 1180 01:02:33,401 --> 01:02:35,839 Quand tu as le brassard et tu es dans ces bottes 1181 01:02:36,013 --> 01:02:38,493 et tu es cette personne, c'est réel. 1182 01:02:39,146 --> 01:02:41,322 INTERVIEWEUR : Vous vouliez des nuits comme ça, avec ce club. 1183 01:02:41,496 --> 01:02:43,542 Cela signifie sûrement tu restes dans ce club. 1184 01:02:43,716 --> 01:02:45,283 Vous serez engagé à ce club. 1185 01:02:46,023 --> 01:02:47,198 STEVEN : Pour moi, à cette époque, 1186 01:02:47,372 --> 01:02:49,026 je pense toutes les spéculations. 1187 01:02:49,766 --> 01:02:52,943 Sûrement, maintenant Rafa sera là un endroit différent avec moi, 1188 01:02:54,292 --> 01:02:56,207 et je signerai un accord à long terme et nous avons terminé. 1189 01:02:59,471 --> 01:03:00,689 Je suis sûr que le manager et Rick Parry 1190 01:03:00,864 --> 01:03:02,039 j'aurai envie de m'asseoir très bientôt 1191 01:03:02,213 --> 01:03:03,475 et une décision sera fait, mais... 1192 01:03:03,649 --> 01:03:05,651 comment puis-je partir après une nuit comme celle-là ? 1193 01:03:06,260 --> 01:03:08,828 Mais de mon point de vue, il n’y avait tout simplement aucune urgence. 1194 01:03:10,090 --> 01:03:12,049 J'avais l'impression que c'était réel. 1195 01:03:12,223 --> 01:03:14,529 J'avais l'impression que Rafa voulait pour tirer profit de moi. 1196 01:03:16,575 --> 01:03:18,925 J'avais l'impression de recevoir tiré de pilier en poste, 1197 01:03:19,099 --> 01:03:21,754 et il y avait tellement de merde ça me passait par la tête. 1198 01:03:22,581 --> 01:03:25,062 Ce que je donnais au club, c'était ma vie. 1199 01:03:25,236 --> 01:03:26,150 J'ai tout donné. 1200 01:03:27,281 --> 01:03:29,414 Mais peut-être que je méritais de jouer dans une meilleure équipe 1201 01:03:29,588 --> 01:03:31,068 pour un manager qui m'aime. 1202 01:03:31,503 --> 01:03:33,722 Peut-être que ce serait mieux pour que je passe à autre chose. 1203 01:03:34,985 --> 01:03:37,074 J'avais la tête qui tournait, et j'étais perdu. 1204 01:03:38,118 --> 01:03:39,598 J'étais perdu dans cette rotation. 1205 01:03:40,991 --> 01:03:42,557 GEORGE ALAGIAH : Maintenant, il dit c'est la décision la plus difficile 1206 01:03:42,731 --> 01:03:44,081 il a toujours eu à faire. 1207 01:03:44,255 --> 01:03:45,647 Le capitaine de Liverpool, Steven Gerrard, 1208 01:03:45,822 --> 01:03:47,562 a dit au club il veut partir 1209 01:03:47,736 --> 01:03:51,001 quelques semaines seulement après avoir dirigé l'équipe à la gloire de la Coupe d'Europe. 1210 01:03:51,175 --> 01:03:54,221 JOURNALISTE : Il y a six semaines, il s'est réveillé au sommet de l'Europe 1211 01:03:54,395 --> 01:03:56,354 et apparemment rester sur place. 1212 01:03:56,920 --> 01:03:59,139 Ce matin, il s'est réveillé avec les dernières pages 1213 01:03:59,313 --> 01:04:02,882 apparemment, il ouvre la voie à la sortie d'Anfield et à Chelsea. 1214 01:04:03,056 --> 01:04:05,972 Son agent dit que le contrat est en pourparlers sont tombés en panne. 1215 01:04:06,146 --> 01:04:08,845 Les journaux disent, la relation de Gerrard aussi 1216 01:04:09,019 --> 01:04:09,976 avec son manager. 1217 01:04:11,195 --> 01:04:13,675 -FEMME : Dévastée. Dévasté. -INTERVIEWEUR : Pourquoi ? 1218 01:04:13,850 --> 01:04:15,634 HOMME : Il est l'épine dorsale de l'équipe. C'est ce que c'est. 1219 01:04:15,808 --> 01:04:17,375 Si le moteur tourne, la voiture s'arrête. 1220 01:04:17,549 --> 01:04:19,116 -C'est vrai. -Et c'est à propos de l'équipe de Liverpool. 1221 01:04:19,290 --> 01:04:20,334 -Steve Gerrard bouge... -C'est vrai. 1222 01:04:20,726 --> 01:04:22,162 ...c'est à ce moment-là que notre équipe s'effondre. 1223 01:04:22,336 --> 01:04:23,598 APPELANT : Il ne s'agissait pas de gagner des trophées. 1224 01:04:23,772 --> 01:04:25,296 -C'est une question d'argent. -[bip] 1225 01:04:25,470 --> 01:04:27,037 APPELANT 2 : Il est affiché ses vraies couleurs par le fait 1226 01:04:27,211 --> 01:04:29,517 -qu'il est même considéré quitter Liverpool. -[bip] 1227 01:04:29,691 --> 01:04:31,041 APPELANT 3 : Je vais vous dire quoi, la petite croûte peut disparaître. 1228 01:04:31,215 --> 01:04:32,564 -La petite croûte peut disparaître. -[bip] 1229 01:04:32,738 --> 01:04:34,871 APPELANT 4 : Bon débarras à Judas lui-même. 1230 01:04:39,745 --> 01:04:41,878 MARSHALL : Cela a donné vie comment les gens se sentent 1231 01:04:42,052 --> 01:04:43,575 à propos du club de football, 1232 01:04:44,532 --> 01:04:46,708 et les gens l'ont dit clairement comment ils se sentaient. 1233 01:04:47,492 --> 01:04:49,973 Notes affichées sur le portail au bout du chemin. 1234 01:04:50,147 --> 01:04:52,236 Appels téléphoniques, SMS. 1235 01:04:52,714 --> 01:04:54,455 "Tu n'y vas pas." "Va te faire foutre." 1236 01:04:54,629 --> 01:04:57,154 "Tu es l'un des nôtres." "Tu ferais mieux de ne pas y aller." 1237 01:04:57,850 --> 01:04:59,112 Menaces directes proférées. 1238 01:05:02,202 --> 01:05:04,552 [les oiseaux crient] 1239 01:05:04,726 --> 01:05:06,990 J'avais assez été avec lui à Liverpool 1240 01:05:07,164 --> 01:05:10,950 pour réaliser à quel point c'est bizarre foyer de pression qui est 1241 01:05:11,124 --> 01:05:12,996 être lui dans cette ville. 1242 01:05:15,694 --> 01:05:17,000 je ne changerais pas de place avec lui. 1243 01:05:18,653 --> 01:05:20,873 Il a tenu la Ligue des Champions trophée au-dessus de sa tête. 1244 01:05:21,743 --> 01:05:23,049 j'adorerais faire ça, 1245 01:05:23,223 --> 01:05:25,443 mais je ne le ferais pas changer de place avec lui. 1246 01:05:27,358 --> 01:05:29,099 Et c'est ce que j'ai pensé comme je me suis assis avec lui 1247 01:05:29,273 --> 01:05:31,840 et j'ai regardé sa chemise devenir brûlé sur un écran de télévision. 1248 01:05:40,284 --> 01:05:42,286 WILLIAMS : Des joueurs comme lui viennent 1249 01:05:42,460 --> 01:05:45,463 peut-être tous les 40 ou 50 ans. 1250 01:05:46,768 --> 01:05:48,683 Vous les obtenez dans une vie. 1251 01:05:52,252 --> 01:05:54,080 S'il s'en va, nous pouvons tous y aller. 1252 01:05:54,559 --> 01:05:58,041 Nous pouvons tous trouver un plus club à succès à soutenir. 1253 01:05:58,215 --> 01:05:59,085 Pourquoi pas? 1254 01:05:59,868 --> 01:06:02,262 Le jeu se dissout alors. 1255 01:06:09,008 --> 01:06:10,792 STEVEN : J'étais un jeune garçon qui était un peu perdu. 1256 01:06:13,317 --> 01:06:14,492 Il se passait tellement de choses, 1257 01:06:14,666 --> 01:06:16,015 c'était difficile penser clairement 1258 01:06:16,189 --> 01:06:18,017 et essaie de faire une énorme décision 1259 01:06:18,191 --> 01:06:20,193 que tu n'es pas sûr si ça va être bien ou mal. 1260 01:06:21,760 --> 01:06:23,283 Donc il faut quelqu'un de proche 1261 01:06:23,457 --> 01:06:25,068 pour peut-être te rappeler ce que tu as. 1262 01:06:28,723 --> 01:06:29,986 PAUL : Il ne savait pas où il était. 1263 01:06:30,812 --> 01:06:33,337 Je pouvais le voir en lui. Je me souviens de l'avoir regardé. 1264 01:06:35,252 --> 01:06:37,863 Il a juste dit : "Tu sais, papa, J'ai eu ces offres." 1265 01:06:38,820 --> 01:06:40,866 Et je lui ai dit : "En fin de compte, 1266 01:06:41,040 --> 01:06:42,128 "ce sera ta décision. 1267 01:06:42,955 --> 01:06:45,218 "Mais ces gens ne t'aimeront pas 1268 01:06:45,392 --> 01:06:46,567 "la façon dont ces gens je t'aime ici. 1269 01:06:48,743 --> 01:06:52,182 "Tu ne peux pas changer ce que tu es, la façon dont tu as été élevé. 1270 01:06:53,139 --> 01:06:55,533 Vous êtes un Scouser." C'est ce que je lui ai dit. 1271 01:06:59,319 --> 01:07:01,669 STEVEN : Il me disait : "Ces fans vous adorent. 1272 01:07:02,018 --> 01:07:03,410 "Tu es tout pour eux. 1273 01:07:03,628 --> 01:07:05,804 "Tu es leur espoir, tu es leurs rêves 1274 01:07:05,978 --> 01:07:07,110 "chaque jour. 1275 01:07:10,156 --> 01:07:12,376 "Liverpool est dans ton cœur. Oublie ce qu'il y a dans ta tête. 1276 01:07:12,550 --> 01:07:14,900 "Si Chelsea est dans ta tête, c'est juste un bruit. 1277 01:07:15,074 --> 01:07:16,119 "C'est juste un bruit. 1278 01:07:18,425 --> 01:07:19,470 "Rappelez-vous d'où vous venez. 1279 01:07:19,644 --> 01:07:20,906 "Rappelez-vous qui vous a créé. 1280 01:07:22,429 --> 01:07:23,822 Liverpool est ton équipe." 1281 01:07:26,433 --> 01:07:27,608 -[bip] -JOURNALISTE : Il est 9h38, 1282 01:07:27,782 --> 01:07:29,393 et Johnny Sanderson avec le sport. 1283 01:07:29,567 --> 01:07:32,048 SANDERSON : Steven Gerrard va rester à Liverpool. 1284 01:07:32,222 --> 01:07:33,745 REPORTER 2 : Le décor de Gerrard mettre la plume sur papier 1285 01:07:33,919 --> 01:07:36,182 sur un nouveau contrat de quatre ans vendredi. 1286 01:07:36,356 --> 01:07:39,359 Et c'était clair le dernier quelques jours avaient fait des ravages. 1287 01:07:39,533 --> 01:07:41,666 STEVEN : Je pense qu'ils l'ont été les jours les plus difficiles de... 1288 01:07:42,145 --> 01:07:43,537 de ma vie, vraiment. 1289 01:07:43,711 --> 01:07:45,191 Je ne suis pas fier d'eux. 1290 01:07:45,365 --> 01:07:47,672 J'ai été vraiment confus. Cela a été difficile. 1291 01:07:47,846 --> 01:07:50,718 Je ne le souhaiterais à personne d'autre joueur ou toute autre personne... 1292 01:07:50,892 --> 01:07:52,938 [la voix s'estompe] 1293 01:07:56,550 --> 01:07:59,205 La meilleure chose qui soit arrivée pour moi, c'était cette conversation. 1294 01:08:01,120 --> 01:08:02,948 Si je n'avais pas mon père et moi mon frère, 1295 01:08:03,122 --> 01:08:04,645 J'aurais pu faire une erreur. 1296 01:08:08,084 --> 01:08:10,260 Maintenant, je pense qu'il y a beaucoup de personnes dans le jeu 1297 01:08:10,434 --> 01:08:12,871 qui crois que j'ai fait la mauvaise décision, 1298 01:08:14,699 --> 01:08:16,962 mais ils ne savent pas mes sentiments. 1299 01:08:19,486 --> 01:08:21,227 Neuf fois sur dix, peut-être la bonne chose 1300 01:08:21,401 --> 01:08:22,489 il aurait peut-être fallu y aller. 1301 01:08:25,057 --> 01:08:26,363 Mais je ne fais pas partie des neuf. 1302 01:08:27,451 --> 01:08:28,278 C'est moi. 1303 01:08:33,152 --> 01:08:35,154 [chant de la foule] 1304 01:08:44,468 --> 01:08:47,775 McAULEY : Steven a montré qu'il était humain 1305 01:08:48,602 --> 01:08:51,953 et il était dévoué à son club et à sa ville. 1306 01:08:54,260 --> 01:08:55,827 Il a mis la chemise le prochain match 1307 01:08:56,306 --> 01:08:59,309 et a dit: "Tout ce que j'ai à faire pour porter cette équipe 1308 01:08:59,483 --> 01:09:02,268 autant que je peux, alors je vais le faire. 1309 01:09:02,529 --> 01:09:04,575 [applaudissements] 1310 01:09:09,493 --> 01:09:12,017 Il était Liverpool. Il était Liverpool. 1311 01:09:16,935 --> 01:09:19,720 Cette année-là, la finale de la FA Cup de West Ham, 1312 01:09:21,069 --> 01:09:23,768 un homme allait marquer cet objectif. 1313 01:09:23,942 --> 01:09:26,162 COMMENTATEUR : À Gerrard. Le coup de conduite de Gerrard ! 1314 01:09:26,336 --> 01:09:27,641 [les commentateurs crient indistinctement] 1315 01:09:27,815 --> 01:09:29,643 Quel but fantastique. 1316 01:09:29,817 --> 01:09:31,906 [les commentateurs continuent indistinctement] 1317 01:09:32,080 --> 01:09:33,343 ...pour Steven Gerrard. 1318 01:09:33,778 --> 01:09:35,127 Eh bien, juste au moment où tu penses 1319 01:09:35,301 --> 01:09:36,911 qu'il ne peut pas produire n'importe quoi... 1320 01:09:37,085 --> 01:09:38,522 STEVEN : La FA Cup en était une des meilleurs jours de ma vie, 1321 01:09:39,087 --> 01:09:41,394 parce que je sais ce que j'ai fait pour mon propre peuple. 1322 01:09:41,568 --> 01:09:44,745 ANNONCEUR DU STADE : FA Cup Vainqueur final, Liverpool ! 1323 01:09:44,919 --> 01:09:46,530 STEVEN : Je m'étais engagé les meilleures années au club, 1324 01:09:47,444 --> 01:09:51,187 et c'était agréable d'avoir la relation redevient forte. 1325 01:09:52,318 --> 01:09:53,493 Ma tête se sentait libre. 1326 01:09:54,277 --> 01:09:55,539 Je me sentais génial. 1327 01:09:56,540 --> 01:09:59,020 Tu sais, c'était, "Amenez-le, n'importe qui." 1328 01:10:00,544 --> 01:10:02,372 [la foule applaudit] 1329 01:10:08,943 --> 01:10:11,119 WILLIAMS : Il nous appartenait vraiment maintenant. 1330 01:10:12,512 --> 01:10:16,516 Mais pour la plupart des supporters, ce n'est pas la fin de l'histoire. 1331 01:10:16,690 --> 01:10:20,651 Ce n'est que le début de ce que c'est ce que nous devons vraiment faire. 1332 01:10:21,129 --> 01:10:23,393 Parce que la chose nous devons vraiment faire 1333 01:10:23,567 --> 01:10:27,614 c'est gagner la Premier League, et il doit nous y emmener. 1334 01:10:28,224 --> 01:10:30,182 SHANKLY : Eh bien, nous avons vraiment j'aimerais gagner la Ligue, 1335 01:10:30,661 --> 01:10:33,229 parce que je pense que c'est le ultime du football anglais, 1336 01:10:33,403 --> 01:10:34,795 gagner la Première Division championnat. 1337 01:10:37,972 --> 01:10:39,017 STEVEN : J'étais à un trophée. 1338 01:10:42,020 --> 01:10:43,891 Mais la Premier League ça allait mieux 1339 01:10:44,065 --> 01:10:45,241 et plus rapide et plus fort. 1340 01:10:45,415 --> 01:10:46,633 COMMENTATEUR: Drogba au tournant. 1341 01:10:46,807 --> 01:10:48,374 -Oh, quel objectif ! -STEVEN : Si tu voulais 1342 01:10:48,548 --> 01:10:50,811 jouer pour les six premiers, huit équipes, 1343 01:10:50,985 --> 01:10:52,335 il faut être de classe mondiale. 1344 01:10:52,509 --> 01:10:53,597 COMMENTATEUR : Et Manchester United 1345 01:10:53,771 --> 01:10:55,251 mettre le nez devant. 1346 01:10:55,903 --> 01:10:57,601 -Henri! -[applaudissements] 1347 01:10:58,863 --> 01:11:00,517 STEVEN : Chaque club dépensait 1348 01:11:00,691 --> 01:11:03,302 fortunes absolues, j'ai juste envie de cette gloire. 1349 01:11:03,476 --> 01:11:04,956 JOURNALISTE : Club de football de Manchester City 1350 01:11:05,130 --> 01:11:06,958 a été acheté par des Arabes milliardaires 1351 01:11:07,132 --> 01:11:10,266 qui disent qu'ils feront le club le plus grand d'Angleterre. 1352 01:11:10,440 --> 01:11:12,093 JOURNALISTE 2 : Nous ne savons pas exactement combien d'argent 1353 01:11:12,268 --> 01:11:13,747 est derrière l'Abu Dhabi famille royale. 1354 01:11:13,921 --> 01:11:15,445 Nous savons que c'est des milliards de livres, 1355 01:11:15,619 --> 01:11:17,577 qui éclipserait la richesse des propriétaires 1356 01:11:17,751 --> 01:11:18,926 de Liverpool, Manchester United, 1357 01:11:19,100 --> 01:11:20,276 même de Chelsea. 1358 01:11:20,754 --> 01:11:22,103 STEVEN : C'est donc ce que nous devions faire. 1359 01:11:22,713 --> 01:11:26,412 Essayez de rendre Liverpool capable de rivaliser avec eux. 1360 01:11:26,717 --> 01:11:28,327 JOURNALISTE : D'abord ce soir, 1361 01:11:28,501 --> 01:11:31,635 le multimillionnaire américain, George Gillett Junior, 1362 01:11:31,809 --> 01:11:33,941 est sur le point de prendre le relais Club de football de Liverpool. 1363 01:11:34,115 --> 01:11:35,769 Si l'offre de Gillett devait venir bien, 1364 01:11:35,943 --> 01:11:37,118 il serait le troisième Américain 1365 01:11:37,293 --> 01:11:38,337 se lancer dans la Premiership ces derniers temps. 1366 01:11:38,511 --> 01:11:39,773 Nous avons déjà eu Malcolm Glazer 1367 01:11:39,947 --> 01:11:40,948 à Manchester United 1368 01:11:41,122 --> 01:11:42,559 et Randy Lerner à Aston Villa, 1369 01:11:42,733 --> 01:11:45,126 tout est prometteur retour rapide à la gloire. 1370 01:11:45,301 --> 01:11:49,000 Et la gloire est ce que les gens sur le Kop veut plus que tout. 1371 01:11:49,174 --> 01:11:51,524 TOM HICKS : Je veux assurer les fans de Liverpool qui... 1372 01:11:51,959 --> 01:11:53,744 nous savons ce que vous voulez : tu veux gagner. 1373 01:11:53,918 --> 01:11:55,311 Et je veux gagner. 1374 01:11:56,137 --> 01:11:57,400 CARRAGER : Quand les propriétaires sont arrivés, 1375 01:11:57,574 --> 01:11:59,750 ils ont fait quoi nous voulions qu'ils le fassent, 1376 01:11:59,924 --> 01:12:02,970 qui consistait à acheter des joueurs sur un autre marché. 1377 01:12:09,150 --> 01:12:11,457 Nous avons signé Fernando Torres pour 25 millions. 1378 01:12:13,111 --> 01:12:16,201 Mascherano arrive, 20 millions. 1379 01:12:16,897 --> 01:12:18,769 Cette équipe obtient mieux et en pleine croissance. 1380 01:12:19,726 --> 01:12:23,469 2008, nous avons la meilleure équipe J'y ai probablement joué. 1381 01:12:23,643 --> 01:12:24,949 COMMENTATEUR : Vidic le laisse rebondir. 1382 01:12:25,123 --> 01:12:26,254 Et Torres est partout sur lui. 1383 01:12:26,429 --> 01:12:28,344 Et Torres remplace Liverpool. 1384 01:12:28,518 --> 01:12:30,302 -Fernando Torres ! -[la foule applaudit] 1385 01:12:30,476 --> 01:12:31,477 Merveilleux ! 1386 01:12:37,788 --> 01:12:40,486 Et Steven Gerrard à peu près 1387 01:12:40,660 --> 01:12:43,750 le fait passer Edwin van der Sar. 1388 01:12:44,838 --> 01:12:46,405 C'est un baiser pour le badge. 1389 01:12:46,666 --> 01:12:48,886 C'est un baiser pour la caméra. 1390 01:12:49,452 --> 01:12:51,192 -Liverpool... -STEVEN : Il y a une force, 1391 01:12:51,367 --> 01:12:53,238 il y a un pouvoir ça vient de la foule, 1392 01:12:54,108 --> 01:12:55,066 et tu le ressens. 1393 01:12:56,546 --> 01:12:58,678 [criant indistinctement] 1394 01:13:00,637 --> 01:13:02,334 -HOMME : Steve. -HOMME 2 : Stevie. 1395 01:13:02,508 --> 01:13:04,815 STEVEN : J'avais besoin de livrer ce trophée bientôt, 1396 01:13:04,989 --> 01:13:06,425 pour leur donner ce qu'ils voulaient. 1397 01:13:08,558 --> 01:13:09,385 COMMENTATEUR : Alonso... 1398 01:13:09,559 --> 01:13:11,038 Gerrard vers ça ! 1399 01:13:11,212 --> 01:13:13,258 [applaudissements] 1400 01:13:13,432 --> 01:13:15,608 Steven Gerrard marque son deuxième. 1401 01:13:16,043 --> 01:13:17,828 Liverpool en marque quatre. 1402 01:13:18,437 --> 01:13:20,570 Et la course au titre est lancée. 1403 01:13:23,181 --> 01:13:24,878 WILLIAMS : Nous sommes vraiment venus 1404 01:13:25,052 --> 01:13:28,186 très, très proche de gagner le titre cette saison-là. 1405 01:13:31,363 --> 01:13:32,973 COMMENTATEUR : Manchester United. 1406 01:13:33,147 --> 01:13:35,541 WILLIAMS : Et j'avais l'impression que c'était ce n'est qu'une question de temps. 1407 01:13:38,457 --> 01:13:41,112 Mais il s'avère que nous avons tous été dupés. 1408 01:13:43,244 --> 01:13:44,942 JOURNALISTE : L'ère Hicks et Gillett a commencé 1409 01:13:45,116 --> 01:13:50,208 en 2007 lorsqu'ils ont acheté le club pour 290 millions de livres sterling. 1410 01:13:50,687 --> 01:13:54,821 En mai, une perte avant impôts de près de 55 millions de livres sterling 1411 01:13:54,995 --> 01:13:57,433 a été annoncé, et la dette globale de Liverpool 1412 01:13:57,607 --> 01:14:00,610 se trouve maintenant à environ 280 millions. 1413 01:14:02,046 --> 01:14:03,743 WILLIAMS : Les propriétaires se sont avérés être 1414 01:14:03,917 --> 01:14:07,399 l'antithèse de ce que ce club est à propos. 1415 01:14:07,965 --> 01:14:10,141 C'était une trahison totale. 1416 01:14:10,837 --> 01:14:12,056 JOURNALISTE : Maintenant, je pense que les fans de Liverpool 1417 01:14:12,230 --> 01:14:14,275 il faut être réaliste à ce moment. 1418 01:14:14,450 --> 01:14:16,190 Avec l'état actuel le club est en difficulté financièrement... 1419 01:14:16,364 --> 01:14:18,192 APPELANT : Le football n'est pas une question économie; c'est une question d'émotion. 1420 01:14:18,366 --> 01:14:19,846 je pense que les choses sommes allés trop loin. 1421 01:14:20,020 --> 01:14:21,761 APPELANT 2 : Quand le football est encore une fois sur le football, 1422 01:14:22,109 --> 01:14:23,981 alors je serai un homme plus heureux. 1423 01:14:25,199 --> 01:14:26,592 McAULEY : L'affaire Hicks et Gillett, 1424 01:14:26,766 --> 01:14:30,117 c'était un changement dans la dynamique du club 1425 01:14:31,075 --> 01:14:33,904 ça allait changer la vie des gens pour toujours. 1426 01:14:35,296 --> 01:14:39,475 C'est un énorme, énorme entreprise commerciale maintenant. 1427 01:14:41,477 --> 01:14:44,262 Okay, nous devons tous changer et soyez ouvert d'esprit, 1428 01:14:45,176 --> 01:14:49,310 mais pour moi, le cœur de le club était en train d'être arraché. 1429 01:14:52,618 --> 01:14:54,272 Nous étions uniques. 1430 01:14:54,446 --> 01:14:56,927 Liverpool était à propos de la manière de Liverpool. 1431 01:14:57,754 --> 01:15:00,278 Eh bien, ce n'est pas le cas à la manière de Liverpool. 1432 01:15:00,931 --> 01:15:02,585 Je connaissais la méthode de Liverpool. 1433 01:15:05,152 --> 01:15:07,024 JOURNALISTE : Donc, ce sont les scènes ce matin 1434 01:15:07,198 --> 01:15:10,680 sur le terrain en tant que fans se dirigent vers Anfield. 1435 01:15:11,681 --> 01:15:13,726 Mais pour être honnête, le match d'aujourd'hui 1436 01:15:13,900 --> 01:15:16,033 on a l'impression qu'il est éclipsé par les souvenirs 1437 01:15:16,207 --> 01:15:19,427 de ce qui s'est passé Il y a 20 ans à Hillsborough. 1438 01:15:19,863 --> 01:15:22,779 Et il y aura une minute silence juste avant le coup d'envoi 1439 01:15:23,083 --> 01:15:25,303 pour marquer l'anniversaire de la tragédie. 1440 01:15:29,176 --> 01:15:30,177 [coup de sifflet] 1441 01:15:32,571 --> 01:15:34,181 CARRAGHER : Liverpool n'est pas seulement un club de foot. 1442 01:15:34,355 --> 01:15:35,313 C'est une institution. 1443 01:15:36,270 --> 01:15:41,275 Mais parfois la réalité te frappe de son importance. 1444 01:15:41,928 --> 01:15:43,930 C'est notre club, c'est notre vie. 1445 01:16:06,562 --> 01:16:07,824 [coup de sifflet] 1446 01:16:07,998 --> 01:16:09,826 [acclamations et applaudissements] 1447 01:16:13,481 --> 01:16:15,005 COMMENTATEUR : C'est une semaine s'arrêter et réfléchir. 1448 01:16:15,179 --> 01:16:17,877 Mercredi c'est le 20ème anniversaire 1449 01:16:18,051 --> 01:16:19,618 de la tragédie de Hillsborough. 1450 01:16:20,706 --> 01:16:23,709 Anfield sera à la maison cette semaine pour les familles, les amis 1451 01:16:24,231 --> 01:16:25,755 et la grande famille de Liverpool 1452 01:16:25,929 --> 01:16:28,584 venir et se souvenir, venir faire son deuil 1453 01:16:28,758 --> 01:16:31,412 et bien sûr, pour célébrer des vies. 1454 01:16:35,503 --> 01:16:36,940 CARRAGER : Quand tu es un garçon du coin, 1455 01:16:37,897 --> 01:16:39,377 c'est complètement différent. 1456 01:16:40,770 --> 01:16:43,599 J'aime le fait que je joue pour un club où ça comptait. 1457 01:16:44,251 --> 01:16:46,079 Je détesterais jouer pour une équipe là où ce n'est pas le cas. 1458 01:16:46,950 --> 01:16:49,387 Mais parfois, est-ce que ça nous a pris dessus 1459 01:16:50,301 --> 01:16:51,694 quand les choses ne vont pas bien, 1460 01:16:51,868 --> 01:16:53,217 combien tu le ressens être un acteur local ? 1461 01:16:54,087 --> 01:16:55,654 Tu as l'impression tu laisses tomber les gens. 1462 01:16:57,656 --> 01:17:00,050 Et comme Stevie est le capitaine, cela a doublé pour lui. 1463 01:17:02,835 --> 01:17:04,489 STEVEN : Quand les fans se serrent les coudes 1464 01:17:04,663 --> 01:17:07,013 et ils veulent quelque chose, ils sont très, très puissants. 1465 01:17:08,624 --> 01:17:11,409 Et je pense que cela montre ce que les gens de la ville sont là. 1466 01:17:11,583 --> 01:17:12,497 Oubliez les footballeurs. 1467 01:17:13,150 --> 01:17:14,891 Ils vont toujours se battre jusqu'à la fin 1468 01:17:15,065 --> 01:17:16,849 pour obtenir ce qu'ils veulent, et c'est ce qu'ils ont fait. 1469 01:17:17,763 --> 01:17:19,635 Et faire partie de ça 1470 01:17:19,809 --> 01:17:21,506 te rend fier de venir de cette ville. 1471 01:17:25,771 --> 01:17:27,643 je voulais aider les gens que j'aime. 1472 01:17:28,861 --> 01:17:30,907 Ma famille, mes supporters. 1473 01:17:31,995 --> 01:17:34,911 Pour essayer de rendre les gens heureux. 1474 01:17:36,434 --> 01:17:38,392 Mais je savais que j'étais manquer de temps. 1475 01:17:40,003 --> 01:17:42,701 Alors Torres, quand il est parti pour Chelsea 1476 01:17:42,875 --> 01:17:45,051 C'était une grosse, grosse déception, et c'était un minimum. 1477 01:17:45,269 --> 01:17:46,923 --[les journalistes crient] -[caméras cliquant] 1478 01:17:49,316 --> 01:17:50,840 CARRAGER : Les meilleurs joueurs sont partis pour beaucoup d'argent. 1479 01:17:52,406 --> 01:17:54,017 Tu as toujours un visage courageux, 1480 01:17:54,582 --> 01:17:55,888 mais tu dois garder ces joueurs 1481 01:17:56,062 --> 01:17:56,933 pour gagner une Premier League. 1482 01:17:57,281 --> 01:17:58,891 Et nous avons eu une baisse importante. 1483 01:17:59,500 --> 01:18:01,415 [chantant, applaudissant] 1484 01:18:08,684 --> 01:18:10,555 1485 01:18:11,991 --> 01:18:13,558 STEVEN : 30 ans, 1486 01:18:13,732 --> 01:18:15,647 il y a tellement de kilomètres au compteur à ce stade. 1487 01:18:16,822 --> 01:18:19,346 Et je traverserais n'importe quoi pour sortir sur ce terrain. 1488 01:18:19,520 --> 01:18:20,957 Fractures de stress dans mon dos, 1489 01:18:21,131 --> 01:18:23,699 injections de stéroïdes dans chaque partie de mon corps. 1490 01:18:24,700 --> 01:18:27,485 Pour continuer à pousser au-dessus la limite, au-dessus de la limite. 1491 01:18:31,141 --> 01:18:33,143 MARSHALL : Le club stagnait 1492 01:18:33,317 --> 01:18:35,580 et incapable d'avancer. 1493 01:18:36,842 --> 01:18:38,975 Et il avait dépensé beaucoup d'énergie 1494 01:18:39,149 --> 01:18:40,890 j'essaie de garder la place ensemble. 1495 01:18:43,022 --> 01:18:45,111 Il voulait avoir cette responsabilité, 1496 01:18:45,590 --> 01:18:47,940 mais quand ça a continué mois après mois, 1497 01:18:48,114 --> 01:18:50,638 année après année, ça a fait des ravages 1498 01:18:50,813 --> 01:18:55,121 physiquement et mentalement sur lui, et a fait quelques dégâts. 1499 01:18:59,038 --> 01:19:01,649 Quand il marchait dans un couloir après les matchs, 1500 01:19:02,346 --> 01:19:04,609 tu as vu le poids du monde sur ses épaules. 1501 01:19:13,574 --> 01:19:15,663 PAUL : Tous les hommes qui sont J'ai un fils qui joue au football, 1502 01:19:15,838 --> 01:19:17,317 ce seraient les mêmes. 1503 01:19:18,101 --> 01:19:19,842 Tu veux qu'ils gagnent chaque match, 1504 01:19:20,016 --> 01:19:21,800 tu sais, parce que tu sais ce que cela signifie pour eux. 1505 01:19:23,236 --> 01:19:26,152 Mais malheureusement, ce n'est pas le cas gagnez chaque match, n'est-ce pas ? 1506 01:19:26,587 --> 01:19:27,545 Personne. 1507 01:19:28,111 --> 01:19:29,765 Tu es battu quelque part le long de la ligne. 1508 01:19:32,332 --> 01:19:33,594 JOURNALISTE : Cette image présente 1509 01:19:33,769 --> 01:19:35,292 dans un numéro des sections sportives. 1510 01:19:35,466 --> 01:19:38,599 C'est une photo de, euh, Steven Gerrard avec des béquilles. 1511 01:19:38,774 --> 01:19:40,993 -Le talisman de Liverpool... -STEVEN : Mon corps abandonne. 1512 01:19:41,689 --> 01:19:43,691 L'aine vient de s'emballer 1513 01:19:43,866 --> 01:19:45,781 et cassé et détachez-vous de l'os. 1514 01:19:48,174 --> 01:19:51,961 Il y a eu une infection, ce qui m'a fait fendre le bassin. 1515 01:19:54,485 --> 01:19:56,487 À ce moment-là, j'ai pensé J'aurais peut-être fini. 1516 01:20:00,970 --> 01:20:03,276 ALEX : Cette infection vient de persister venant à différents endroits. 1517 01:20:03,711 --> 01:20:05,757 À ce moment-là, tu penses juste, "Ce n'est pas bien." 1518 01:20:06,323 --> 01:20:09,239 Nous étions à l'hôpital, et le chirurgien a dit : 1519 01:20:09,413 --> 01:20:12,764 "Nous devons faire une opération." Tout ce qu'il répétait, c'était : 1520 01:20:12,938 --> 01:20:14,331 "Combien de temps jusqu'à ce que je puisse rejouer ? 1521 01:20:14,505 --> 01:20:15,985 Combien de temps ?" 1522 01:20:16,159 --> 01:20:19,684 Et je me souviens juste de lui étant à terre. 1523 01:20:21,773 --> 01:20:23,122 STEVEN : Je pensais à moi-même, 1524 01:20:23,296 --> 01:20:25,646 "Cela pourrait être la fin" et ça me brisait. 1525 01:20:27,300 --> 01:20:28,824 Je ne dormais pas la nuit. 1526 01:20:29,694 --> 01:20:30,826 Je n’étais bon pour personne. 1527 01:20:32,175 --> 01:20:33,045 J'avais besoin d'aide. 1528 01:20:42,968 --> 01:20:44,927 Je n'étais pas au bon endroit sur le chemin de cette réunion. 1529 01:20:45,753 --> 01:20:47,668 Mon pied est dans une botte, il est moins deux, 1530 01:20:47,843 --> 01:20:50,846 Je le béquille dans la neige chemin pour voir un psychiatre. 1531 01:20:52,586 --> 01:20:56,329 Et je me demande : "Comment le football m'a amené ici ?" 1532 01:21:02,422 --> 01:21:04,337 Et les deux premières minutes de notre conversation, 1533 01:21:04,511 --> 01:21:05,556 je pense, "Je sors d'ici." 1534 01:21:07,340 --> 01:21:09,038 Parce que la première chose il m'a dit que c'était, 1535 01:21:09,212 --> 01:21:10,387 "Eh bien, et si tu as fini ? 1536 01:21:10,778 --> 01:21:12,084 « Et si c'était fini ? Que vas-tu faire ? 1537 01:21:12,258 --> 01:21:13,172 Comment vas-tu gérer ça ? » 1538 01:21:15,783 --> 01:21:17,829 Ce qui est fou, Je ne voulais pas l'entendre, 1539 01:21:18,395 --> 01:21:19,352 mais en fait, cela a aidé. 1540 01:21:20,397 --> 01:21:21,877 Il m'emmenait juste à un endroit 1541 01:21:22,051 --> 01:21:24,357 où probablement personne autour de moi m'emmènerait, 1542 01:21:24,531 --> 01:21:25,881 ou que je n'y étais jamais allé. 1543 01:21:27,752 --> 01:21:30,755 Et j'ai presque senti comme si j'avais fini 1544 01:21:31,625 --> 01:21:33,627 et j'ai vraiment pensé, "Eh bien, si je le suis, je le suis." 1545 01:21:33,801 --> 01:21:35,629 [rires] Que puis-je faire ? 1546 01:21:37,544 --> 01:21:39,764 [la foule applaudit] 1547 01:21:44,900 --> 01:21:48,381 C'était une belle pause de me rendre fou. 1548 01:21:51,341 --> 01:21:53,560 Et je me souviens en pensant à moi-même, 1549 01:21:53,734 --> 01:21:57,782 "Wow, tu t'es mis sous une pression incroyable. » 1550 01:21:57,956 --> 01:21:59,305 [cris indistincts] 1551 01:22:03,831 --> 01:22:05,529 C'est définitivement m'a fait apprécier 1552 01:22:06,312 --> 01:22:08,097 ce que j'ai loin du football, 1553 01:22:08,271 --> 01:22:09,315 parce que ça fait réfléchir, "Eh bien... 1554 01:22:10,664 --> 01:22:13,189 "D'accord, le football est important, et c'est ta vie, 1555 01:22:13,363 --> 01:22:14,277 "mais ce n'est pas tout. 1556 01:22:14,886 --> 01:22:16,105 "La famille est tout. 1557 01:22:16,583 --> 01:22:18,020 Des gens qui se soucient de toi sont tout." 1558 01:22:27,507 --> 01:22:28,769 Mais c'est une drogue. 1559 01:22:29,683 --> 01:22:30,554 Le football est une drogue. 1560 01:22:30,728 --> 01:22:31,598 Tu en veux plus. 1561 01:22:33,687 --> 01:22:36,864 Et cette pression, vous avez envie de le récupérer. 1562 01:22:38,562 --> 01:22:42,218 La chance d'obtenir celui qui m'a échappé, 1563 01:22:43,262 --> 01:22:44,524 ça m'a encore saisi. 1564 01:22:44,698 --> 01:22:45,743 COMMENTATEUR : Les Bleus sont réduits au silence. 1565 01:22:45,917 --> 01:22:48,746 Les Rouges sont bruyants. Un-zéro. 1566 01:22:48,920 --> 01:22:50,530 MARSHALL : Il a regardé dans l'abîme, 1567 01:22:50,704 --> 01:22:53,533 j'ai vu à quel point il était proche jusqu'au bout, 1568 01:22:54,143 --> 01:22:55,361 pour lequel il n'était pas prêt. 1569 01:22:57,059 --> 01:22:59,713 Bien sûr, il voulait croire ils allaient concourir, 1570 01:22:59,887 --> 01:23:02,847 mais je pense que c'était plus d'espoir 1571 01:23:03,021 --> 01:23:05,545 que de croire sincèrement, tu sais. 1572 01:23:07,634 --> 01:23:09,636 Il avait Suárez maintenant 1573 01:23:09,810 --> 01:23:13,249 pour l'aider à faire ce qu'il voulait faire, 1574 01:23:15,077 --> 01:23:17,775 et il pourrait être un leader à sa jeune équipe. 1575 01:23:19,472 --> 01:23:21,605 COMMENTATEUR : Liverpool peut-il renverser Arsenal 1576 01:23:21,779 --> 01:23:25,304 et renforcer davantage leur des espoirs de finir parmi les quatre premiers ? 1577 01:23:26,523 --> 01:23:28,090 Et Liverpool charge la boîte. 1578 01:23:28,264 --> 01:23:30,396 -Oh, et Liverpool mène ! -[applaudissements] 1579 01:23:30,570 --> 01:23:33,617 Célébrations pour Martin Skrtel ! 1580 01:23:36,011 --> 01:23:38,143 WILLIAMS : Cette saison-là, Arsenal est venu à Liverpool, 1581 01:23:38,317 --> 01:23:40,580 en haut du tableau, et nous les avons éliminés. 1582 01:23:40,754 --> 01:23:42,234 COMMENTATEUR : Trois nuls pour Liverpool. 1583 01:23:42,408 --> 01:23:44,758 - C'est Raheem Sterling. -Raheem Sterling ! 1584 01:23:44,932 --> 01:23:47,196 C'est tout simplement merveilleux de Liverpool. 1585 01:23:47,892 --> 01:23:48,936 WILLIAMS : La Ligue est un processus. 1586 01:23:49,111 --> 01:23:50,286 C'est un voyage. 1587 01:23:50,460 --> 01:23:52,331 Et cette saison-là, les morceaux 1588 01:23:52,505 --> 01:23:54,029 en quelque sorte se sont réunis. 1589 01:23:56,031 --> 01:23:59,382 Si nous pouvions essorer de Steven la dernière lie 1590 01:23:59,556 --> 01:24:01,906 de ce qu'il nous a donné toutes ces années, 1591 01:24:02,080 --> 01:24:05,953 et si Suárez peut rester en forme, cela pourrait encore être possible. 1592 01:24:06,128 --> 01:24:08,130 Nous pourrions avoir un miracle ici. 1593 01:24:13,048 --> 01:24:14,310 STEVEN : Je ne pense pas quelqu'un y a cru 1594 01:24:14,484 --> 01:24:16,138 vers Noël, Heure de janvier, février. 1595 01:24:16,312 --> 01:24:18,531 Le voyage en quelque sorte pris de l’ampleur. 1596 01:24:19,706 --> 01:24:21,752 Vous commencez à réfléchir, "Pouvons-nous intervenir?" 1597 01:24:22,535 --> 01:24:23,362 COMMENTATEUR : Gérard. 1598 01:24:24,668 --> 01:24:25,886 Oh, quelle passe c'est. 1599 01:24:26,061 --> 01:24:28,150 Sturridge est ici pour Liverpool. 1600 01:24:28,324 --> 01:24:30,587 - Et c'est hors du poste. -[la foule applaudit] 1601 01:24:33,807 --> 01:24:36,506 Steven Gerrard a été parfait avec ceux-ci toute la saison. 1602 01:24:36,680 --> 01:24:38,377 Et ça ne change pas ici ! 1603 01:24:39,030 --> 01:24:41,467 Manchester United nul, Celui de Liverpool. 1604 01:24:41,641 --> 01:24:43,861 Scènes d'extase à l'extérieur. 1605 01:24:44,035 --> 01:24:47,038 Et Steven Gerrard assailli par tous ses coéquipiers. 1606 01:24:48,779 --> 01:24:51,042 Sturridge l'amène au bord de la surface de réparation. 1607 01:24:51,216 --> 01:24:52,217 Il rate son tir. 1608 01:24:52,391 --> 01:24:54,567 -Suárez... -Objectif ! 1609 01:24:54,741 --> 01:24:56,874 Ça fait trois ! Et c'est tout ! 1610 01:24:57,048 --> 01:25:00,617 Et Suárez scelle une victoire historique contre Manchester United. 1611 01:25:00,791 --> 01:25:02,184 McAULEY : Steven toujours avait une relation 1612 01:25:02,358 --> 01:25:04,577 avec des gens sur le même longueur d'onde comme lui. 1613 01:25:05,361 --> 01:25:07,058 Des buteurs fantastiques. 1614 01:25:07,928 --> 01:25:10,148 Et il avait cette relation avec Suárez. 1615 01:25:10,322 --> 01:25:11,323 COMMENTATEUR : C'est à distance. 1616 01:25:11,497 --> 01:25:12,672 Oh, ma parole ! 1617 01:25:13,630 --> 01:25:15,632 McAULEY : C'est à nouveau notre équipe maintenant. 1618 01:25:16,241 --> 01:25:17,590 Le football était passionnant. 1619 01:25:17,764 --> 01:25:19,157 COMMENTATEUR : Luis Suárez crée l'histoire. 1620 01:25:19,331 --> 01:25:21,681 McAULEY : Les gens allaient au match maintenant, 1621 01:25:22,378 --> 01:25:24,554 s'attendant à ce que Liverpool gagne. 1622 01:25:25,076 --> 01:25:26,947 COMMENTATEUR : Steven Gerrard est là aussi. 1623 01:25:27,948 --> 01:25:29,863 Et c'est Gérard ! 1624 01:25:30,037 --> 01:25:32,039 STEVEN : Vous obtenez le meilleur sentiments dans le monde. 1625 01:25:32,997 --> 01:25:34,868 Vous vous sentez incroyable. 1626 01:25:36,696 --> 01:25:38,350 Mais, genre, devenir obsédé. 1627 01:25:40,004 --> 01:25:41,397 Regarder la télévision autour de lui, 1628 01:25:41,571 --> 01:25:43,573 en lisant à ce sujet, en parler. 1629 01:25:44,487 --> 01:25:47,142 Laisser toutes les émotions construire et construire. 1630 01:25:48,230 --> 01:25:49,535 Cela m’a dominé la vie. 1631 01:25:56,325 --> 01:25:57,761 COMMENTATEUR : Les gagnants ici aujourd'hui. 1632 01:25:57,935 --> 01:25:59,893 -Est-ce qu'ils gagnent le titre ? -Je pense que oui. 1633 01:26:00,067 --> 01:26:01,721 Je pense que si City gagne, 100% certain 1634 01:26:01,895 --> 01:26:03,593 Je dirais qu'ils gagneraient le titre. 1635 01:26:03,767 --> 01:26:05,464 Liverpool, je pense, sont presque là. 1636 01:26:05,638 --> 01:26:07,814 [voix off] : C'était ma première saison en tant qu'expert. 1637 01:26:08,293 --> 01:26:09,599 La plupart du temps, tu penses 1638 01:26:09,773 --> 01:26:11,078 à l'arrière de ta tête, "Pourquoi ai-je pris ma retraite ? 1639 01:26:11,557 --> 01:26:12,950 "J'attendais moi toute ma vie 1640 01:26:13,124 --> 01:26:15,300 -pour essayer de soulever ce trophée." -[chant de la foule] 1641 01:26:15,474 --> 01:26:17,476 Mais c'était excitant. 1642 01:26:18,216 --> 01:26:20,784 Et pour que Stevie ait ça moment, ce rapprochement, 1643 01:26:21,263 --> 01:26:22,873 c'était juste ressenti c’était censé être. 1644 01:26:23,047 --> 01:26:25,005 ANNONCEUR DU STADE : S'il vous plaît maintenant rejoignez-nous pour observer... 1645 01:26:25,180 --> 01:26:28,183 CARRAGHER : Et pour avoir le 25e anniversaire de Hillsborough 1646 01:26:28,357 --> 01:26:30,533 ce jour-là, c'était juste des picotements dans la colonne vertébrale. 1647 01:26:30,794 --> 01:26:32,622 -[coup de sifflet] -[acclamations et applaudissements] 1648 01:26:32,796 --> 01:26:35,451 Mais City était le rival pour le titre. 1649 01:26:35,712 --> 01:26:36,974 Il fallait encore gagner le match. 1650 01:26:37,453 --> 01:26:39,846 [commentaire indistinct] 1651 01:26:40,847 --> 01:26:43,502 Et c'est maintenant Liverpool dans avec Raheem Sterling. 1652 01:26:43,676 --> 01:26:45,243 -Oh, quel objectif ! -[la foule applaudit] 1653 01:26:45,939 --> 01:26:47,332 C'est étonnant ! 1654 01:26:48,464 --> 01:26:49,987 Le calme. 1655 01:26:50,553 --> 01:26:52,294 Steven Gerrard avec le corner cette fois. 1656 01:26:52,468 --> 01:26:54,121 Côté gauche vers Skrtel ! 1657 01:26:54,296 --> 01:26:55,645 [applaudissements] 1658 01:26:55,819 --> 01:26:58,909 Il marque contre Manchester City encore une fois. 1659 01:26:59,779 --> 01:27:04,175 Martin Skrtel a apporté la maison d'Anfield en panne. 1660 01:27:06,525 --> 01:27:07,700 C'est Milner. 1661 01:27:08,310 --> 01:27:10,137 C'est un joli bal par Fernandinho. 1662 01:27:10,312 --> 01:27:12,096 C'est une classe But de Manchester City. 1663 01:27:12,270 --> 01:27:14,881 C'est un objectif merveilleux d'un très bon côté. 1664 01:27:15,055 --> 01:27:17,667 C'est David Silva qui marque, et c'est... 1665 01:27:18,058 --> 01:27:19,799 Bat son homme. Donne à Milner. 1666 01:27:19,973 --> 01:27:21,410 Milner dans la surface pour Silva. 1667 01:27:21,584 --> 01:27:23,586 Ils trouvent juste des lacunes à l'intérieur de Liverpool ici. 1668 01:27:23,760 --> 01:27:26,284 C'est Silva. C'est dévié. 1669 01:27:26,458 --> 01:27:28,678 -Et c'est arrivé. -Oh, c'est arrivé ! C'est arrivé ! 1670 01:27:29,026 --> 01:27:30,810 -Mignolet est battu. -Oh mon Dieu! 1671 01:27:30,984 --> 01:27:33,552 -Et le retour de Manchester City est complet. -Incroyable. 1672 01:27:33,726 --> 01:27:36,294 Et c'est Manchester City fans en extase. 1673 01:27:36,468 --> 01:27:38,035 On aurait dit qu'il était tomber à la renverse. 1674 01:27:38,209 --> 01:27:39,732 Eh bien, ils en ont eu un peu malheureux, Liverpool, 1675 01:27:39,906 --> 01:27:41,168 mais il faut dire... 1676 01:27:41,343 --> 01:27:43,345 [le commentaire continue indistinctement] 1677 01:27:45,608 --> 01:27:47,958 Moment critique du jeu. 1678 01:27:49,176 --> 01:27:51,004 Moment critique de la saison. 1679 01:27:52,658 --> 01:27:53,920 Oh, Kompany a fait une erreur. 1680 01:27:54,094 --> 01:27:56,358 Coutinho! 1681 01:27:56,706 --> 01:27:58,316 Le croiriez-vous ! 1682 01:27:59,056 --> 01:28:01,928 Le petit magicien a trouvé quelque chose. 1683 01:28:02,102 --> 01:28:04,191 [la foule applaudit] 1684 01:28:05,454 --> 01:28:07,282 1685 01:28:19,946 --> 01:28:22,166 C'est dix sur dix pour Liverpool. 1686 01:28:22,340 --> 01:28:25,648 C'était un dimanche inoubliable à Anfield. 1687 01:28:27,302 --> 01:28:29,652 Liverpool augmente son avance dans la course au titre. 1688 01:28:29,826 --> 01:28:31,436 Quelles célébrations ici. 1689 01:28:31,610 --> 01:28:34,526 ils viennent de dégager un énorme obstacle. 1690 01:28:48,235 --> 01:28:50,977 Hé. Cela ne veut pas dire putain de glissade maintenant ! 1691 01:28:51,369 --> 01:28:52,457 Écoutez-moi! 1692 01:28:52,631 --> 01:28:54,372 Ça ne glisse plus maintenant ! 1693 01:28:54,546 --> 01:28:55,634 Écouter! Écouter! 1694 01:28:55,808 --> 01:28:57,070 C'est parti ! 1695 01:28:57,244 --> 01:28:59,203 Nous allons à Norwich... exactement pareil ! 1696 01:28:59,377 --> 01:29:00,422 Nous y retournons ! 1697 01:29:00,596 --> 01:29:01,771 [cris indistincts] 1698 01:29:07,907 --> 01:29:09,256 [chant de la foule] 1699 01:29:09,431 --> 01:29:10,606 Oui ! 1700 01:29:16,394 --> 01:29:18,265 McAULEY : Nous étions très, très proches maintenant. 1701 01:29:20,093 --> 01:29:21,704 Je serais très ému, pour être honnête. 1702 01:29:22,400 --> 01:29:24,010 J'ai beaucoup de larmes. 1703 01:29:24,924 --> 01:29:28,145 Tu sais, voici un homme au sommet de sa carrière, 1704 01:29:28,667 --> 01:29:30,974 mais je n'ai pas vu l'homme. 1705 01:29:32,192 --> 01:29:33,150 Je vois le garçon. 1706 01:29:34,978 --> 01:29:38,677 Je vois Steven Gerrard, neuf, dix ans. 1707 01:29:40,287 --> 01:29:43,595 Il sentait tout ce qu'il fallait faire avec le Liverpool Football Club. 1708 01:29:52,909 --> 01:29:54,258 STEVEN : Je ne sais pas, il fallait juste que ça sorte. 1709 01:29:55,215 --> 01:29:57,435 Il a dû y avoir sortir, et c'est ce qui s'est produit. 1710 01:30:00,003 --> 01:30:01,787 Parce que je n'ai jamais eu si proche. 1711 01:30:11,971 --> 01:30:15,758 Mais alors, 48 heures avant cet énorme match 1712 01:30:16,802 --> 01:30:18,978 contre Chelsea, Je paniquais, 1713 01:30:19,152 --> 01:30:20,632 pensant que je ne le ferais pas être disponible. 1714 01:30:22,939 --> 01:30:24,462 Je ne pouvais pas entrer et dehors ma voiture. 1715 01:30:24,636 --> 01:30:26,899 J'étais si raide et endolori et douloureux dans mon dos. 1716 01:30:30,207 --> 01:30:32,470 Tu sais, j'étais essentiellement comme une pelote à épingles cette saison 1717 01:30:32,644 --> 01:30:35,734 sortir et jouer le nombre de jeux que j'ai fait. 1718 01:30:37,083 --> 01:30:38,607 Répare-moi, faire tout ce qui est nécessaire. 1719 01:30:38,781 --> 01:30:39,999 Comment pouvez-vous me soulager de la douleur ? 1720 01:30:40,173 --> 01:30:41,871 Que dois-je faire pour ne plus souffrir ? 1721 01:30:42,045 --> 01:30:43,176 Parce que j'ai besoin de jouer dans ce jeu. 1722 01:30:43,786 --> 01:30:45,483 Je dois jouer à ce jeu, quoi qu'il arrive. 1723 01:30:46,397 --> 01:30:47,964 De manière réaliste, ce que j'avais à l'époque, 1724 01:30:48,138 --> 01:30:49,008 Je n'aurais pas dû jouer. 1725 01:30:50,096 --> 01:30:51,184 Je n'aurais pas dû jouer. 1726 01:30:52,229 --> 01:30:55,014 Mais tel que je suis, c'est tout pour sortir. 1727 01:30:58,104 --> 01:30:59,889 J'ai donc eu une péridurale en retour 1728 01:31:00,846 --> 01:31:03,588 et j'ai pris des tonnes et des tonnes d'analgésiques. 1729 01:31:05,982 --> 01:31:08,114 C'est ce qui s'est passé dans la préparation de ce match. 1730 01:31:09,420 --> 01:31:11,117 [la foule applaudit] 1731 01:31:11,291 --> 01:31:12,510 WILLIAMS : Manchester City avait 1732 01:31:12,684 --> 01:31:14,904 tout l'or de Dieu pour construire cette équipe. 1733 01:31:15,078 --> 01:31:16,296 Et quand nous les battons, 1734 01:31:16,471 --> 01:31:18,516 je pense que tout le monde dans le sol ressenti, 1735 01:31:18,690 --> 01:31:21,301 "Mon Dieu, ça va arriver." 1736 01:31:22,520 --> 01:31:25,262 Mais tu-tu n'oses même pas réfléchissez-y vraiment. 1737 01:31:25,436 --> 01:31:28,700 C'était si proche, si concrètement là, 1738 01:31:28,874 --> 01:31:31,573 et nous sommes à bout de souffle dans la ville. 1739 01:31:33,313 --> 01:31:35,011 FOULE : Nous allons gagner la Ligue.... 1740 01:31:35,185 --> 01:31:37,492 COMMENTATEUR : L’heure est désormais à Liverpool. 1741 01:31:37,666 --> 01:31:42,540 Le destin attend les hommes en rouge s'ils peuvent voir le travail à la maison. 1742 01:31:44,194 --> 01:31:48,415 Mais aujourd'hui, Chelsea et José Mourinho arrive en ville. 1743 01:31:48,590 --> 01:31:51,201 -[chant de la foule] -Quel accueil. 1744 01:31:51,375 --> 01:31:53,203 Quelle ambiance. 1745 01:31:54,204 --> 01:31:55,466 On a déjà l'impression 1746 01:31:55,988 --> 01:31:59,252 une des grandes occasions dans ce club de football 1747 01:31:59,426 --> 01:32:01,559 histoire unique et illustre. 1748 01:32:01,864 --> 01:32:03,996 Anfield est électrique. 1749 01:32:04,519 --> 01:32:06,433 Anfield s’y attend. 1750 01:32:06,999 --> 01:32:10,786 Liverpool peut-il produire pour eux comme ils l'ont fait 1751 01:32:10,960 --> 01:32:13,832 -à tant d'occasions cette saison ? -[coup de sifflet] 1752 01:32:14,006 --> 01:32:16,705 C'est Chelsea qui nous fait démarrer, 1753 01:32:16,879 --> 01:32:18,794 jouer vers le Kop. 1754 01:32:19,577 --> 01:32:20,709 C'est parti pour Sterling. 1755 01:32:20,883 --> 01:32:22,014 C'est un joli bal. 1756 01:32:23,363 --> 01:32:24,321 Johnson rejoint. 1757 01:32:24,495 --> 01:32:25,844 C'est battu dans le dos. 1758 01:32:26,018 --> 01:32:27,193 C'est Coutinho. 1759 01:32:28,412 --> 01:32:29,848 Eh bien, il y est allé pour la première fois, et il ne pouvait tout simplement pas... 1760 01:32:30,022 --> 01:32:32,416 Salah. C'est juste courir trop loin devant lui. 1761 01:32:32,808 --> 01:32:34,505 Et puis José Mourinho je l'ai ramassé. 1762 01:32:34,679 --> 01:32:37,377 Et Steven Gerrard et Flanagan tous deux se sont précipités vers lui 1763 01:32:37,552 --> 01:32:39,554 et j'ai failli l'attraper hors des paumes 1764 01:32:39,728 --> 01:32:42,426 -de José Mourinho. -Quel idiot. Quel idiot. 1765 01:32:44,254 --> 01:32:45,908 Nous sommes dans ces trois minutes de temps supplémentaire 1766 01:32:46,082 --> 01:32:47,387 à la fin de la première mi-temps. 1767 01:32:47,562 --> 01:32:49,433 À Coutinho dans le cercle central, 1768 01:32:49,607 --> 01:32:50,521 ligne médiane pour Liverpool. 1769 01:32:50,695 --> 01:32:51,870 Continuation vers Sakho. 1770 01:32:54,525 --> 01:32:55,700 Oh, Gerrard glisse. 1771 01:32:55,874 --> 01:32:57,049 Demba Ba dessus. 1772 01:32:57,223 --> 01:32:59,617 Ba contre Mignolet ici pour Chelsea. 1773 01:32:59,791 --> 01:33:02,272 Demba marque ! Chelsea est en tête ! 1774 01:33:03,012 --> 01:33:05,449 Liverpool nul, Chelsea un. 1775 01:33:05,623 --> 01:33:07,973 Steven Gerrard, le capitaine, glisse, 1776 01:33:08,147 --> 01:33:13,239 et Demba Ba est apparu avec un autre but crucial de Chelsea. 1777 01:33:13,805 --> 01:33:15,502 Chelsea mène à Anfield. 1778 01:33:15,677 --> 01:33:17,853 Super football en première la moitié de ce qu'ils veulent voir. 1779 01:33:18,027 --> 01:33:22,031 -Steven Gerrard de tout le monde. -Et c'est Chelsea. 1780 01:33:22,205 --> 01:33:24,990 Et Demba Ba l'a glissé sous le gardien de but. 1781 01:33:25,164 --> 01:33:29,212 Et c'est Gerrard qui l'a fait Liverpool nul, Chelsea un. 1782 01:33:29,386 --> 01:33:31,083 [le commentaire continue indistinctement] 1783 01:33:31,257 --> 01:33:33,129 [chant de la foule] 1784 01:33:36,262 --> 01:33:38,090 1785 01:33:49,885 --> 01:33:52,365 WILLIAMS : Je peux toujours visualisez ce moment 1786 01:33:53,323 --> 01:33:54,846 et la fin de cette saison. 1787 01:33:55,151 --> 01:33:56,761 COMMENTATEUR : Fernando Torres je cherche à marquer 1788 01:33:56,935 --> 01:33:58,502 against his former club. 1789 01:33:58,676 --> 01:34:01,113 Le temps est écoulé, et c'est une journée horrible pour Liverpool. 1790 01:34:01,287 --> 01:34:03,202 Et c'est José Mourinho... 1791 01:34:04,726 --> 01:34:07,032 WILLIAMS : Et perdre le titre à Manchester City. 1792 01:34:08,294 --> 01:34:10,079 1793 01:34:12,124 --> 01:34:14,257 Ça fait mal. Ça fait mal maintenant. 1794 01:34:16,781 --> 01:34:18,174 Tu sais, mais c'est ça le football. 1795 01:34:19,044 --> 01:34:20,655 C'est pourquoi tu sais c'est important. 1796 01:34:26,835 --> 01:34:31,840 Mais penser et se souvenir de cela, de tous les gens, 1797 01:34:32,449 --> 01:34:35,582 il se blâmera pour ce moment, 1798 01:34:36,801 --> 01:34:38,150 ce glissement. 1799 01:34:39,543 --> 01:34:41,197 That's too cruel. 1800 01:34:58,693 --> 01:35:01,260 ALEX : Quand le but est entré, Je l'ai vu lever les yeux, 1801 01:35:01,434 --> 01:35:05,656 and I just thought, "Oh, mon Dieu, c'est la fin." 1802 01:35:08,441 --> 01:35:11,401 Je pensais juste, "Il va être brisé." 1803 01:35:12,445 --> 01:35:13,620 Et il l’était. 1804 01:35:16,754 --> 01:35:18,103 He just didn't speak. 1805 01:35:19,017 --> 01:35:21,324 Et il n'y avait rien je pourrais dire 1806 01:35:21,498 --> 01:35:25,241 pour l'améliorer, parce que tu ne peux pas. 1807 01:35:34,032 --> 01:35:36,252 McAULEY : Tout le monde veut rêver. 1808 01:35:37,601 --> 01:35:39,777 Mais le football est un jeu cruel. 1809 01:35:48,438 --> 01:35:50,832 Et maintenant, je vais voir Liverpool joue 1810 01:35:51,354 --> 01:35:53,138 n'a jamais été, jamais ça va être encore le même, 1811 01:35:53,660 --> 01:35:56,751 parce que ce numéro huit n'allait pas être là. 1812 01:35:59,318 --> 01:36:02,757 INTERVIEWEUR : Avez-vous beaucoup lu de la... de la réaction ? 1813 01:36:03,105 --> 01:36:04,541 STEVEN : Je ne peux pas pour le moment. 1814 01:36:04,715 --> 01:36:07,674 Je continue de changer la télé est terminée, et... 1815 01:36:08,675 --> 01:36:11,461 euh, je réponds aux messages et tout ça, mais c'est dur. 1816 01:36:11,635 --> 01:36:13,115 Euh, être nommé dans la même entreprise 1817 01:36:13,289 --> 01:36:15,073 comme certaines des légendes et certains des p-people 1818 01:36:15,247 --> 01:36:16,988 que j'admire... J'y vais presque... 1819 01:36:17,467 --> 01:36:19,599 euh, c'est... c'est génial. 1820 01:36:19,774 --> 01:36:21,297 Surtout pour, tu sais, moi papa et... 1821 01:36:21,471 --> 01:36:22,777 et moi mon frère et tout ça. 1822 01:36:23,734 --> 01:36:25,823 Tu as le droit d'être émotif à ce sujet, cependant. 1823 01:36:25,997 --> 01:36:27,433 C'est-c'est... ce club a été 1824 01:36:27,607 --> 01:36:29,261 une si grande partie de... de ta vie, 1825 01:36:29,435 --> 01:36:32,003 mais tu as été une si grande partie de... 1826 01:36:32,482 --> 01:36:34,179 de toutes nos vies et la vie de tous les supporters. 1827 01:36:34,353 --> 01:36:37,443 Ouais, je veux dire, c'est-ça fait une... une relation fantastique. 1828 01:36:37,617 --> 01:36:39,619 Si fort, et, euh... 1829 01:36:40,229 --> 01:36:43,623 Je suis l'une des personnes les plus chanceuses au monde pour avoir ça. 1830 01:36:45,625 --> 01:36:47,192 ANNONCEUR DU STADE : Levez vos foulards maintenant 1831 01:36:47,366 --> 01:36:49,325 pour souhaiter la bienvenue à votre capitaine sur le terrain 1832 01:36:49,499 --> 01:36:50,805 pour son dernier match à Anfield. 1833 01:36:50,979 --> 01:36:52,284 Mesdames et messieurs, 1834 01:36:52,458 --> 01:36:54,156 le seul et unique Steven Gerrard ! 1835 01:36:54,330 --> 01:36:55,635 MOURINHO : J'ai essayé pour l'amener à Chelsea. 1836 01:36:55,810 --> 01:36:57,681 J'ai essayé de l'amener à l'Inter. 1837 01:36:57,855 --> 01:36:59,901 J'ai essayé de l'amener au Real Madrid. 1838 01:37:00,075 --> 01:37:02,991 Et il a toujours été un cher ennemi, 1839 01:37:03,165 --> 01:37:05,167 donc je-je veux lui rendre hommage. 1840 01:37:06,864 --> 01:37:10,259 Parce qu'en fin de compte, Je pense que c'est une carrière incroyable 1841 01:37:10,433 --> 01:37:13,436 et une sensation incroyable avec son peuple 1842 01:37:14,350 --> 01:37:17,919 qu'il a refusé de jouer pour d'autres grands clubs, 1843 01:37:18,658 --> 01:37:20,573 jouer uniquement pour Liverpool. 1844 01:37:21,618 --> 01:37:24,664 Et je pense que c'est un sentiment ça-ça reste... 1845 01:37:25,752 --> 01:37:26,971 cela reste pour toujours. 1846 01:37:27,145 --> 01:37:28,364 FOULE : Gérard, Gérard 1847 01:37:28,538 --> 01:37:31,715 Il passera le ballon 40 mètres 1848 01:37:31,889 --> 01:37:34,849 Il est grand, rouge et putain de dur 1849 01:37:35,023 --> 01:37:36,807 Steve Gerrard. 1850 01:37:42,073 --> 01:37:43,596 STEVEN : C'était la chose la plus difficile 1851 01:37:43,770 --> 01:37:45,468 J'ai déjà eu à faire, c'est... est revenu du club. 1852 01:37:46,295 --> 01:37:49,080 Encore maintenant, ça fait mal de s'en éloigner. 1853 01:37:57,045 --> 01:37:59,438 Je pense que c'était juste sur ma famille 1854 01:37:59,612 --> 01:38:02,006 que je sors de cette situation de pression. 1855 01:38:04,748 --> 01:38:06,793 Ici, ça m'a été donné une chance de respirer, 1856 01:38:08,012 --> 01:38:10,885 pour finir ma carrière avec un sourire sur mon visage. 1857 01:38:15,585 --> 01:38:17,152 [cris indistincts] 1858 01:38:21,939 --> 01:38:25,334 J'ai joué en voulant des gens être fier de ce que je donne. 1859 01:38:27,162 --> 01:38:28,554 Et je pense que j’y suis parvenu. 1860 01:38:37,824 --> 01:38:39,522 PAUL : Quand il a quitté Liverpool, il vient de me dire, 1861 01:38:39,696 --> 01:38:41,132 "Tu sais, papa, J'ai donné tout ce que je pouvais." 1862 01:38:44,614 --> 01:38:46,268 J'ai dit : "Tu n'avais pas pour me dire ça. 1863 01:38:47,704 --> 01:38:49,227 je l'ai regardé avec mes propres yeux. » 1864 01:38:59,890 --> 01:39:02,023 WILLIAMS : Je me sens incroyablement honoré 1865 01:39:02,545 --> 01:39:04,155 avoir pu pour le voir jouer. 1866 01:39:05,548 --> 01:39:08,029 Mais il existe de nombreuses façons dans lequel les gens pourraient dire 1867 01:39:08,203 --> 01:39:11,032 La carrière de Steven Gerrard, ce n'est pas à la hauteur 1868 01:39:11,510 --> 01:39:14,513 à quel joueur de son talent aurait dû avoir. 1869 01:39:16,124 --> 01:39:17,429 Je pense qu'il l'aurait fait d'accepter cela. 1870 01:39:20,650 --> 01:39:24,915 Mais ce qu'il a, que très peu de joueurs possèdent, 1871 01:39:25,437 --> 01:39:28,005 c'est l'amour et le respect profonds 1872 01:39:28,440 --> 01:39:32,096 des gens de la ville dans lequel il est né. 1873 01:39:33,576 --> 01:39:35,534 Et c'est une personne émotive, 1874 01:39:35,926 --> 01:39:38,842 comme beaucoup de gens en ville se sentent être. 1875 01:39:39,495 --> 01:39:41,888 Et donc il fait partie de cet ordre qui dit, 1876 01:39:42,237 --> 01:39:45,892 "Ce que je ressens est plus important que ce que je gagne 1877 01:39:46,067 --> 01:39:48,634 ou ce que je peux gagner ailleurs." 1878 01:39:48,983 --> 01:39:50,506 Et c'est un grand message. 1879 01:39:50,941 --> 01:39:52,856 [la foule applaudit] 1880 01:39:56,468 --> 01:39:59,036 [chant de la foule] 1881 01:40:10,265 --> 01:40:12,528 [bavardage indistinct] 1882 01:40:14,008 --> 01:40:15,879 [le bavardage continue] 1883 01:40:20,014 --> 01:40:21,885 1884 01:40:33,027 --> 01:40:34,593 [coup de sifflet] 1885 01:40:36,291 --> 01:40:37,640 STEVEN : J'ai vécu un voyage incroyable. 1886 01:40:37,814 --> 01:40:38,902 J'ai eu mon temps. 1887 01:40:39,511 --> 01:40:41,948 Mais je pense toujours que j'ai affaire inachevée, 1888 01:40:42,123 --> 01:40:44,125 et je veux redonner. 1889 01:40:46,083 --> 01:40:48,346 [bavardage indistinct] 1890 01:40:54,091 --> 01:40:56,615 [joueurs et entraîneurs gémissant et s'exclamant] 1891 01:41:02,795 --> 01:41:04,797 [cris indistincts] 1892 01:41:05,624 --> 01:41:07,452 Je me dis souvent, 1893 01:41:07,626 --> 01:41:10,760 "Pourquoi veux-tu y retourner dans la situation de pression, 1894 01:41:10,934 --> 01:41:13,067 et pourquoi veux-tu y aller à travers toutes ces émotions ? » 1895 01:41:13,415 --> 01:41:16,331 Mais je ne me sens pas que mon voyage est terminé. 1896 01:41:20,726 --> 01:41:21,814 Nous verrons. 1897 01:41:31,128 --> 01:41:34,566 ["Le Prix" de Michael Head et les Strands jouent] 1898 01:41:51,453 --> 01:41:55,500 Je suis en sécurité et submergé dans mon sous-marin 1899 01:41:56,153 --> 01:42:00,288 Et les cloches de la ville frappez trois 1900 01:42:01,202 --> 01:42:05,597 Et ça m'arrive 1901 01:42:06,120 --> 01:42:09,471 Et je remporte le prix 1902 01:42:11,560 --> 01:42:16,042 Le prix était une chanson et une berceuse 1903 01:42:16,652 --> 01:42:20,960 Et je pense que ma voix est d'accord 1904 01:42:21,613 --> 01:42:25,835 Et tu prends l'ouest de moi 1905 01:42:26,183 --> 01:42:29,360 Comme l'autre jour 1906 01:42:31,536 --> 01:42:36,324 Et tu prends l'est de moi 1907 01:42:36,498 --> 01:42:40,023 Comme l'autre jour 1908 01:43:02,611 --> 01:43:06,832 Maintenant, la course vers l'obscurité est un solitaire 1909 01:43:07,616 --> 01:43:11,794 Mais les choses qui me concerne 1910 01:43:12,534 --> 01:43:17,147 Pour le pouvoir que tu apportes 1911 01:43:18,235 --> 01:43:20,411 Sur toi... 1912 01:43:27,201 --> 01:43:29,115 [la chanson disparaît]