1 00:00:25,740 --> 00:00:27,040 Mi sei mancato. 2 00:00:30,340 --> 00:00:32,510 Ci siamo presi solo una settimana di pausa, 3 00:00:32,510 --> 00:00:35,650 ma non vedevo l'ora che la nostra lezione ricominciasse. 4 00:00:35,650 --> 00:00:37,160 Come stai? 5 00:00:37,160 --> 00:00:38,270 - Bene. - Bene. 6 00:00:38,270 --> 00:00:40,670 Mi è mancata la nostra bella insegnante. 7 00:00:41,440 --> 00:00:42,690 Anche tu mi sei mancato. 8 00:00:42,690 --> 00:00:44,670 - Anche io. - Anche io. 9 00:00:46,000 --> 00:00:48,970 Oggi imparerai come effettuare videochiamate... 10 00:00:48,970 --> 00:00:51,340 e come utilizzare i servizi di messaggistica. 11 00:00:51,340 --> 00:00:52,400 - Va bene. - Va bene. 12 00:00:59,270 --> 00:01:00,300 L'hai chiamato di nuovo? 13 00:01:01,370 --> 00:01:03,600 Ti avevo detto di smetterla di disturbarlo quando è occupato. 14 00:01:03,940 --> 00:01:05,470 Non l'ho chiamato. 15 00:01:05,470 --> 00:01:07,340 Ho sistemato il suo posto nel caso arrivasse. 16 00:01:08,870 --> 00:01:11,650 Allora perché chiami Yeong Il tutto il tempo? 17 00:01:11,650 --> 00:01:12,880 E' una spia o cosa? 18 00:01:12,880 --> 00:01:14,660 Perché gli chiedi di tuo figlio? 19 00:01:14,660 --> 00:01:15,770 Non posso nemmeno preoccuparmi? 20 00:01:18,940 --> 00:01:20,080 Qui. 21 00:01:20,080 --> 00:01:22,040 - Mettilo via. - Per favore, solo una volta. 22 00:01:22,040 --> 00:01:24,100 - Non c'è modo. - Provalo. 23 00:01:28,170 --> 00:01:29,240 Così oh! 24 00:01:37,570 --> 00:01:40,070 Non potevo chiedere di più. 25 00:01:40,500 --> 00:01:43,900 Quando è stata l'ultima volta che ci siamo riuniti per un compleanno? 26 00:01:44,340 --> 00:01:45,860 Sono passati 18 o 20 anni? 27 00:01:45,860 --> 00:01:46,870 Sono passati 21 anni. 28 00:01:47,840 --> 00:01:49,200 D'ora in poi festeggeremo i compleanni insieme ogni anno. 29 00:01:50,840 --> 00:01:51,840 Mangiamo. 30 00:01:55,640 --> 00:01:59,070 Sarebbe bellissimo se lei fosse qui con noi in questo giorno di festa. 31 00:02:00,470 --> 00:02:03,540 Mi chiedo come sta quella piccola e fragile ragazzina. 32 00:02:04,570 --> 00:02:06,770 Come ha potuto non chiamarci nemmeno una volta? 33 00:02:08,540 --> 00:02:12,050 Soo Ho, non vado più dall'indovino. 34 00:02:12,050 --> 00:02:14,270 Mi sono arrabbiato a pensarci. 35 00:02:14,670 --> 00:02:16,570 Ha chiamato quella bella ragazza un procione. 36 00:02:17,000 --> 00:02:18,110 Non posso più fidarmi di lui. 37 00:02:18,570 --> 00:02:19,840 Non credo a quello che dice. 38 00:02:21,200 --> 00:02:22,270 Buon lavoro. 39 00:02:23,940 --> 00:02:25,040 Godetevi il cibo. 40 00:02:31,540 --> 00:02:32,940 Congratulazioni, Min Jae. 41 00:02:33,670 --> 00:02:34,700 SÌ. 42 00:02:35,170 --> 00:02:36,650 Congratulazioni! 43 00:02:36,650 --> 00:02:39,460 Ha vinto la partita junior e ha debuttato in televisione. 44 00:02:39,460 --> 00:02:40,880 Tutto sta accadendo tutto in una volta. 45 00:02:40,880 --> 00:02:43,770 Non sono sicuro se dovrei accettare regali da te. 46 00:02:44,600 --> 00:02:47,520 Sarai più occupato da adesso in poi. 47 00:02:47,520 --> 00:02:51,300 Avrà così tanto successo che non sarai in grado di gestirlo da solo. 48 00:02:53,040 --> 00:02:57,470 Adesso è il momento di assumere un professionista. 49 00:02:58,940 --> 00:03:01,670 Cosa devo fare perché tu abbia fiducia in me? 50 00:03:02,140 --> 00:03:04,880 Le altre aziende sono più grandi... 51 00:03:04,880 --> 00:03:05,940 Beh... 52 00:03:06,870 --> 00:03:08,870 Questo mi rende triste. 53 00:03:09,200 --> 00:03:10,480 Te l'ho già detto, 54 00:03:10,480 --> 00:03:12,550 ma sto molto meglio... 55 00:03:12,550 --> 00:03:15,270 rispetto a qualsiasi altra grande azienda. 56 00:03:16,740 --> 00:03:19,970 Se potessi parlare con Gary Choi per cinque minuti, 57 00:03:20,370 --> 00:03:21,650 te ne accorgeresti. 58 00:03:21,650 --> 00:03:22,670 Stai mentendo, vero? 59 00:03:23,900 --> 00:03:24,970 Cosa hai detto? 60 00:03:25,500 --> 00:03:27,000 Che eri l'agente di Gary Choi. 61 00:03:28,700 --> 00:03:31,070 Quante volte te l'ho detto? 62 00:03:31,800 --> 00:03:34,170 L'ho incontrato quando era così sfacciato proprio come te adesso. 63 00:03:34,170 --> 00:03:36,140 Siamo arrivati ​​in cima insieme. 64 00:03:36,140 --> 00:03:37,970 Allora perché non lavori più con lui? 65 00:03:38,870 --> 00:03:41,770 Ho letto su internet che IM Sports ti ha licenziato. 66 00:03:42,870 --> 00:03:43,900 EHI! 67 00:03:43,900 --> 00:03:46,200 Non sono stato licenziato! 68 00:03:47,700 --> 00:03:51,700 Min Jae deve prima imparare come partecipare a un'intervista. 69 00:03:52,170 --> 00:03:56,640 Min Jae, se parli in quel modo sgarbato, 70 00:03:56,640 --> 00:03:58,640 non piacerai ai giornalisti. Lo sai? 71 00:03:59,500 --> 00:04:00,500 Amy. 72 00:04:08,370 --> 00:04:09,370 Gary! 73 00:04:16,140 --> 00:04:19,210 Ehi, come puoi sorprendermi così? 74 00:04:19,210 --> 00:04:21,770 È divertente. Ho avuto una sparatoria qui, 75 00:04:21,770 --> 00:04:23,150 e hai avuto un incontro qui. 76 00:04:23,150 --> 00:04:25,840 Comunque, è stato un tempismo perfetto. 77 00:04:27,000 --> 00:04:28,760 Per cosa sei qui oggi? Colloquio? 78 00:04:28,760 --> 00:04:29,770 SÌ. 79 00:04:30,570 --> 00:04:32,140 Ora sei come un professionista completo. 80 00:04:32,670 --> 00:04:35,000 Un anno fa sei diventato timido... 81 00:04:35,000 --> 00:04:37,410 facendo una motion capture. 82 00:04:37,410 --> 00:04:38,680 Non menzionarlo nemmeno. 83 00:04:38,680 --> 00:04:40,890 Quando penso a quello che ho fatto con il signor Je, cavolo... 84 00:04:40,890 --> 00:04:43,670 Perché? Voi due stavate bene insieme. 85 00:04:43,670 --> 00:04:45,600 C'era una strana alchimia tra voi due. 86 00:04:49,370 --> 00:04:50,540 Come va il lavoro? 87 00:04:51,410 --> 00:04:54,240 Beh, lavorare da soli è... 88 00:04:54,600 --> 00:04:55,700 mi sta davvero uccidendo. 89 00:04:56,240 --> 00:04:57,870 Non ho né titolo né denaro. 90 00:04:57,870 --> 00:05:01,640 È davvero difficile trovare un atleta che si fidi di me per quello che sono. 91 00:05:02,770 --> 00:05:04,050 Le cose andranno bene. 92 00:05:04,050 --> 00:05:07,740 Chiunque sia, l'atleta che lavora con te è molto fortunato. 93 00:05:07,740 --> 00:05:09,850 EHI. Non farlo. 94 00:05:09,850 --> 00:05:11,880 Potrei davvero piangere. 95 00:05:11,880 --> 00:05:14,740 Piango ogni volta che qualcuno dice qualcosa di leggermente toccante. 96 00:05:14,740 --> 00:05:16,840 Stai bene. Il tuo viso è luminoso. 97 00:05:18,200 --> 00:05:19,500 Anche tu. 98 00:05:19,870 --> 00:05:22,100 Come puoi avere così tanto successo senza di me? 99 00:05:22,600 --> 00:05:24,070 Hai vinto Wimbledon, 100 00:05:24,570 --> 00:05:26,300 ed eri la modella di copertina di "Time". 101 00:05:27,370 --> 00:05:28,470 Congratulazioni. 102 00:05:28,940 --> 00:05:31,440 Sono così orgoglioso del mio atleta. 103 00:05:32,670 --> 00:05:35,070 Perché sei così? Ne abbiamo già parlato al telefono. 104 00:05:35,740 --> 00:05:37,200 Oh, giusto. 105 00:05:37,640 --> 00:05:39,400 Stai vedendo qualcuno, vero? 106 00:05:39,940 --> 00:05:41,000 Di cosa stai parlando? 107 00:05:41,000 --> 00:05:44,480 Non potrò mai raggiungerti. Il tuo telefono è sempre occupato. 108 00:05:44,480 --> 00:05:46,990 Il tempo è scaduto. devo entrare 109 00:05:46,990 --> 00:05:48,870 Guarda come cambi argomento. 110 00:05:49,670 --> 00:05:51,950 Comunque aspettami. Andiamo insieme alla Zeze Factory. 111 00:05:51,950 --> 00:05:53,400 Sai che oggi è il giorno della riedizione di IF, vero? 112 00:05:56,500 --> 00:05:57,500 Vai da solo. 113 00:05:58,000 --> 00:06:01,550 Non lavoro più per IM Sports e non sono più il tuo agente. 114 00:06:01,550 --> 00:06:04,440 Non essere così. Sei stato lì fin dall'inizio. 115 00:06:05,240 --> 00:06:07,440 Ho un incontro con un nuotatore promettente. 116 00:06:08,170 --> 00:06:12,170 Mi procurerà una medaglia d'oro alle prossime Olimpiadi. 117 00:06:15,240 --> 00:06:17,700 Me ne sto andando. Buona fortuna con l'intervista. 118 00:06:19,370 --> 00:06:20,400 Rallegrarsi! 119 00:06:39,600 --> 00:06:40,600 Signor Je. 120 00:06:41,040 --> 00:06:45,440 Ho organizzato un elenco di società start-up di giochi. 121 00:06:45,440 --> 00:06:47,440 Va bene. Inviami il file. 122 00:06:48,200 --> 00:06:49,200 Ecco qui. 123 00:06:53,100 --> 00:06:55,380 (Elenco degli avvii di gioco) 124 00:06:55,380 --> 00:06:58,690 Hai scritto tutto a mano? 125 00:06:58,690 --> 00:07:00,670 Ho scritto ogni parola con amore. 126 00:07:00,670 --> 00:07:01,770 Correttamente! 127 00:07:03,870 --> 00:07:05,170 Questo è incredibile. 128 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 Questo è incredibilmente inutile. 129 00:07:11,240 --> 00:07:12,700 Come sai, 130 00:07:13,470 --> 00:07:14,470 questo è Daebak Soft. 131 00:07:15,240 --> 00:07:16,670 Questo è Daebak Soft. 132 00:07:17,040 --> 00:07:19,300 Non puoi avere successo con questo. 133 00:07:22,440 --> 00:07:23,670 Giusto. 134 00:07:23,670 --> 00:07:24,770 Va bene. 135 00:07:28,600 --> 00:07:29,970 - E... - Sì? 136 00:07:31,040 --> 00:07:32,770 Dovresti iscriverti a un corso di informatica. 137 00:07:32,770 --> 00:07:36,000 Dovresti iniziare a imparare come utilizzare gli strumenti. Lo pagherò. 138 00:07:37,100 --> 00:07:39,760 Sta imparando molto da me. 139 00:07:39,760 --> 00:07:42,470 Sta migliorando, quindi non preoccuparti. 140 00:07:43,440 --> 00:07:46,770 Sta migliorando, eppure ha scritto tutto a mano. 141 00:07:46,770 --> 00:07:48,250 Ciao! 142 00:07:48,250 --> 00:07:49,940 - Questo è un giorno felice! - Ciao. 143 00:07:50,570 --> 00:07:51,570 Ciao. 144 00:07:52,000 --> 00:07:54,400 È passato un anno! 145 00:07:54,940 --> 00:07:57,500 Finalmente SE è uscito! 146 00:08:01,600 --> 00:08:03,020 - Andiamo. - Aspettare. 147 00:08:03,020 --> 00:08:04,070 Io... 148 00:08:04,700 --> 00:08:06,240 ci ho pensato profondamente. 149 00:08:07,600 --> 00:08:08,600 Ma come sai, 150 00:08:11,340 --> 00:08:12,900 IF è stato progettato per la prima volta qui. 151 00:08:13,570 --> 00:08:16,250 Non importa quanto ci penso, ho bisogno di essere lì. 152 00:08:16,250 --> 00:08:17,300 Perché... 153 00:08:18,370 --> 00:08:20,170 Perché dovrebbe... 154 00:08:20,170 --> 00:08:21,400 Questo è quello che pensavo, 155 00:08:23,540 --> 00:08:24,940 ma probabilmente non dovrei andarci. 156 00:08:28,270 --> 00:08:30,500 Hai finito di pianificare il nuovo gioco? 157 00:08:31,570 --> 00:08:33,960 - Non ancora. - Che cosa hai intenzione di fare? 158 00:08:33,960 --> 00:08:37,370 Cavolo, il tempo stringe e gli investitori sono molto ansiosi. 159 00:08:37,370 --> 00:08:39,300 Avendo sentito che rilascerai un nuovo gioco dopo un anno, 160 00:08:39,300 --> 00:08:41,660 continuano tutti a chiamarmi. Sono entusiasti di vederlo. 161 00:08:41,660 --> 00:08:42,670 È giusto? 162 00:08:45,540 --> 00:08:47,570 Devi avere qualcosa in mente. 163 00:08:49,240 --> 00:08:53,090 Il maggiore azionista di Daebak Soft è davvero emozionato. 164 00:08:53,090 --> 00:08:55,700 Non ci sono condivisioni per questo. Come sei l'azionista? 165 00:08:56,010 --> 00:08:58,010 - Quando hai iniziato, io... - Cosa? 166 00:08:58,370 --> 00:08:59,840 Riguarda il modo in cui hai pagato l'affitto per due mesi? 167 00:08:59,840 --> 00:09:01,540 Non è molto. Ti ho già ripagato. 168 00:09:01,540 --> 00:09:04,110 - Ho pagato anche... - Bollette dell'elettricità, giusto? 169 00:09:04,110 --> 00:09:05,860 Non ci fai nemmeno accendere il condizionatore. Accidenti. 170 00:09:05,860 --> 00:09:09,130 - Io... - Riguarda il signor Won, vero? 171 00:09:09,130 --> 00:09:11,040 Quel jjajangmyeon e il tangsuyuk non costano molto. Accidenti. 172 00:09:11,370 --> 00:09:12,600 Puoi leggere la mia mente? 173 00:09:13,600 --> 00:09:16,760 In ogni caso, una volta azionista di maggioranza, resterò sempre un azionista di maggioranza. 174 00:09:16,760 --> 00:09:20,010 Se Daebak Soft diventa pubblica, comprerò tutte le azioni. 175 00:09:21,470 --> 00:09:25,170 Quindi questo accordo è davvero importante. 176 00:09:25,170 --> 00:09:26,600 Devi fare bene. Va bene? 177 00:09:27,510 --> 00:09:29,770 Va bene? Rispondetemi. 178 00:09:30,300 --> 00:09:31,540 Rispondetemi. 179 00:09:32,900 --> 00:09:34,400 Oh caro. 180 00:09:37,300 --> 00:09:38,300 Oh caro. 181 00:09:39,040 --> 00:09:40,950 - Yoon Bal, - Sì. 182 00:09:40,950 --> 00:09:43,640 Quante ore siamo stati svegli? 183 00:09:44,070 --> 00:09:49,200 Sono 73 ore e circa 30 minuti. 184 00:09:49,840 --> 00:09:52,270 Oh caro. Sto morendo. 185 00:09:52,270 --> 00:09:55,670 Devo guardare il mio bambino più piccolo camminare prima di morire. 186 00:09:56,040 --> 00:09:58,270 Smettila di dire sciocchezze. 187 00:09:59,170 --> 00:10:01,070 IF verrà ripubblicato oggi, 188 00:10:01,640 --> 00:10:03,600 e il signor Je tornerà. 189 00:10:04,440 --> 00:10:07,070 Quanto è bello? 190 00:10:07,540 --> 00:10:09,300 Penso che diventerò nevrotico. 191 00:10:09,670 --> 00:10:11,390 Controllo finale. Controllo finale uno. 192 00:10:11,390 --> 00:10:14,770 Controllo finale 1.1. Controllo finale 1.2. Controllo finale 2. Controllo finale... 193 00:10:16,040 --> 00:10:19,400 Perché ci sono così tanti controlli finali? Sono "AlphaGo" o cosa? 194 00:10:19,400 --> 00:10:22,940 Ma grazie a te, abbiamo rilasciato IF con successo. 195 00:10:23,700 --> 00:10:26,100 Quanto è bello? 196 00:10:27,170 --> 00:10:28,170 Sbrigati ed esci. 197 00:10:28,170 --> 00:10:30,600 - No. Non esco. - Per favore aspetta un po'. 198 00:10:30,600 --> 00:10:32,740 - Il signor Je è qui! - Che cosa? 199 00:10:35,600 --> 00:10:36,600 Andare! Andare! 200 00:10:36,600 --> 00:10:37,690 Affrettarsi. 201 00:10:37,690 --> 00:10:39,510 Accidenti. Sul serio. 202 00:10:41,510 --> 00:10:44,730 Congratulazioni per il successo del rilancio di IF. 203 00:10:44,730 --> 00:10:48,340 Il padre dell'IF, il signor Je, terrà un discorso di congratulazioni. 204 00:10:49,170 --> 00:10:50,170 Ecco il microfono. 205 00:10:50,640 --> 00:10:54,570 Perché sono la tua signora. 206 00:10:54,570 --> 00:10:57,470 E tu sei il mio uomo. 207 00:10:59,840 --> 00:11:02,530 Sono venuto solo per congratularmi con te. 208 00:11:02,530 --> 00:11:03,690 Sono venuto ad applaudire. 209 00:11:03,690 --> 00:11:05,470 Le candele si stanno sciogliendo. Affrettarsi. 210 00:11:05,470 --> 00:11:07,340 - Affrettarsi. - Fretta. 211 00:11:07,340 --> 00:11:08,340 Va bene. 212 00:11:08,340 --> 00:11:10,670 Era molto simile alla Zeze Factory. 213 00:11:12,000 --> 00:11:13,870 Hai fatto uno splendido lavoro. 214 00:11:18,300 --> 00:11:20,960 Va bene. Contiamo fino a tre. 215 00:11:20,960 --> 00:11:22,600 In 1, 2 e 3. 216 00:11:27,300 --> 00:11:29,400 Tornerai, vero? 217 00:11:29,870 --> 00:11:33,290 Ovviamente. È lui il motivo per cui siamo rimasti svegli tutta la notte. 218 00:11:33,290 --> 00:11:35,020 - Torna indietro, - Torna indietro, 219 00:11:35,020 --> 00:11:36,620 - Signor Je! - Signor Je! 220 00:11:36,620 --> 00:11:38,220 - Torna indietro, - Torna indietro, 221 00:11:38,220 --> 00:11:39,970 - Signor Je! - Signor Je Soo Ho! 222 00:11:39,970 --> 00:11:41,340 - Ritorno! - Signor Je! 223 00:11:41,340 --> 00:11:42,550 - Signor Je! - A proposito, 224 00:11:42,550 --> 00:11:45,440 Anch'io voglio vedere la madre di IF. Come sta Bo Nui? 225 00:11:45,970 --> 00:11:47,700 - Perché? Perché? - Silenzio. 226 00:11:49,270 --> 00:11:50,270 Perché? 227 00:11:52,870 --> 00:11:53,870 Tutti. 228 00:11:54,600 --> 00:11:55,600 Lavoro per... 229 00:11:56,300 --> 00:11:57,570 Daebak Soft adesso. 230 00:11:59,000 --> 00:12:01,770 Lavorerò duro affinché possa rappresentare una minaccia... 231 00:12:02,340 --> 00:12:04,450 un giorno alla fabbrica di Zeze. 232 00:12:04,450 --> 00:12:06,270 Va bene. Non vedo l'ora di vederlo. 233 00:12:06,270 --> 00:12:07,300 Spero che prosperi, signor Je. 234 00:12:08,170 --> 00:12:09,170 Va bene. 235 00:12:09,900 --> 00:12:12,500 - Mangiamo. - Portatevi un coltello per tagliare la torta. 236 00:12:12,870 --> 00:12:14,300 BoRa. 237 00:12:14,840 --> 00:12:16,300 BoRa. 238 00:12:21,700 --> 00:12:23,100 (Bo Nui, vado a Seul. Non preoccuparti per me!) 239 00:12:23,100 --> 00:12:25,640 Bo Nui, vado a Seul. Non preoccuparti per me. 240 00:12:32,700 --> 00:12:34,270 Cosa c'è di sbagliato in questo? 241 00:12:48,940 --> 00:12:50,400 Mi potete aiutare? 242 00:12:53,440 --> 00:12:55,440 - Me? - Aiutami. 243 00:12:57,040 --> 00:12:59,870 Mi dispiace, ma non posso salire lassù. 244 00:12:59,870 --> 00:13:01,000 Puoi spingermi da dietro? 245 00:13:08,270 --> 00:13:09,870 È la prima volta che vedi qualcuno su una sedia a rotelle? 246 00:13:10,870 --> 00:13:12,670 Affrettarsi. Devo andare. 247 00:13:15,000 --> 00:13:16,000 Va bene. 248 00:13:24,370 --> 00:13:25,370 Grazie. 249 00:13:28,770 --> 00:13:30,270 Siete soli? 250 00:13:31,070 --> 00:13:32,070 Mi scusi? 251 00:13:32,470 --> 00:13:35,240 Non sei con la tua famiglia o i tuoi amici? 252 00:13:35,570 --> 00:13:37,400 Non sono un bambino. 253 00:13:37,840 --> 00:13:41,040 Ho preso un autobus e un taxi da solo per arrivare qui. 254 00:13:43,370 --> 00:13:44,370 È impressionante. 255 00:13:48,940 --> 00:13:49,970 A proposito, 256 00:13:50,600 --> 00:13:52,000 sai dov'è la fabbrica Zeze? 257 00:13:52,600 --> 00:13:53,770 Ho sentito che è da queste parti. 258 00:13:54,540 --> 00:13:55,540 Perché stai andando lì? 259 00:13:56,870 --> 00:13:58,540 Devo incontrare qualcuno lì. 260 00:14:00,940 --> 00:14:03,070 E' vicino. Ti porterò. 261 00:14:04,240 --> 00:14:05,270 Grazie. 262 00:14:13,600 --> 00:14:15,040 Abbiamo... 263 00:14:18,700 --> 00:14:19,700 Non importa. 264 00:14:20,440 --> 00:14:22,140 Non avremmo potuto incontrarci. 265 00:14:23,740 --> 00:14:25,240 Perché la sua voce suona familiare? 266 00:14:26,340 --> 00:14:27,370 Potrebbe essere un doppiatore? 267 00:14:28,770 --> 00:14:29,770 Sei un doppiatore? 268 00:14:31,340 --> 00:14:32,500 Lo sento spesso. 269 00:14:38,340 --> 00:14:41,670 Dal Nim, non so cosa fare. Bo Ra è scomparso. 270 00:14:42,470 --> 00:14:43,760 Dove potrebbe essere? 271 00:14:43,760 --> 00:14:45,870 - Bo Nui. - Mi dispiace, 272 00:14:45,870 --> 00:14:47,470 ma ti richiamo più tardi. 273 00:14:47,470 --> 00:14:48,770 Lei è qui. 274 00:14:49,900 --> 00:14:52,440 Tua sorella è alla fabbrica di Zeze adesso. 275 00:14:58,540 --> 00:15:01,500 Shim Bo Nui. 276 00:15:01,500 --> 00:15:04,140 (Shim Bo Nui) 277 00:15:08,700 --> 00:15:11,600 Bo Ra, avresti dovuto chiamarmi prima. 278 00:15:12,300 --> 00:15:13,970 Allora lo avresti detto a Bo Nui. 279 00:15:14,570 --> 00:15:17,300 Dovresti venire con Bo Nui. 280 00:15:17,300 --> 00:15:19,240 È pericoloso venire da soli. 281 00:15:21,040 --> 00:15:22,570 Questa è la mia operazione speciale. 282 00:15:24,170 --> 00:15:25,770 - Che cos'è? -Dal Nim. 283 00:15:26,470 --> 00:15:27,900 Chiamami il signor Je Soo Ho. 284 00:15:29,340 --> 00:15:31,300 - Chi? - Il tuo capo. 285 00:15:31,970 --> 00:15:33,400 Intendo il tuo ex capo. 286 00:15:34,400 --> 00:15:37,040 Sono venuto pensando che sarebbe stato qui in un giorno come questo. 287 00:15:38,900 --> 00:15:40,740 È venuto e se n'è andato. 288 00:15:41,470 --> 00:15:42,470 Veramente? 289 00:15:42,940 --> 00:15:44,460 Era troppo tardi. 290 00:15:44,460 --> 00:15:46,270 Se non fossi stato sorpreso davanti... 291 00:15:47,670 --> 00:15:49,510 Per cosa volevi incontrarlo? 292 00:15:49,510 --> 00:15:51,340 Bo Nui ha detto qualcosa? 293 00:15:55,170 --> 00:15:56,640 No, il problema è che non lo fa. 294 00:15:58,370 --> 00:16:01,040 Bo Nui mi dice tutto. 295 00:16:01,600 --> 00:16:03,740 Mi ha detto di lavorare al minimarket... 296 00:16:04,170 --> 00:16:06,240 e cosa mangiava a pranzo ogni giorno. 297 00:16:06,870 --> 00:16:09,820 Ma non dirà niente della Zeze Factory... 298 00:16:09,820 --> 00:16:11,300 o il signor Je Soo Ho. 299 00:16:16,440 --> 00:16:18,470 Ci sono cose di cui non puoi osare parlare... 300 00:16:18,470 --> 00:16:21,340 perché fa troppo male anche solo pensarlo. 301 00:16:21,340 --> 00:16:24,200 Ecco perché posso dire che sta nascondendo qualcosa. 302 00:16:24,870 --> 00:16:27,170 Volevo incontrarlo e scoprire di cosa si tratta. 303 00:16:28,970 --> 00:16:29,970 Peccato. 304 00:16:29,970 --> 00:16:32,770 È così? Accidenti. 305 00:16:35,170 --> 00:16:37,870 - CIAO. - Grazie. 306 00:16:37,870 --> 00:16:38,900 Che cos'è questo? 307 00:16:39,700 --> 00:16:42,370 Dovremmo farti un regalo. 308 00:16:42,870 --> 00:16:44,390 Avete lavorato tutti duro. 309 00:16:44,390 --> 00:16:47,140 Hai reso la mia vita molto migliore di quella reale. 310 00:16:47,140 --> 00:16:49,770 Il modello è semplicemente fantastico. 311 00:16:50,870 --> 00:16:52,000 Ho guardato la partita di Wimbledon. 312 00:16:52,470 --> 00:16:53,770 È stato il migliore. 313 00:16:54,470 --> 00:16:56,120 Ci siamo riuniti per guardarlo. 314 00:16:56,120 --> 00:16:58,400 Pensavo che avresti perso durante la quarta partita. 315 00:16:58,400 --> 00:17:01,500 - Il mio cuore ha perso un battito. - Ho quasi avuto un infarto. 316 00:17:01,500 --> 00:17:03,230 - Non sto scherzando. - Grazie. 317 00:17:03,230 --> 00:17:05,640 Sono riuscito a vincere grazie al tuo incoraggiamento. 318 00:17:06,400 --> 00:17:08,600 La gente è impazzita... 319 00:17:08,600 --> 00:17:10,840 quando la telecamera ha trovato tuo padre tra il pubblico. 320 00:17:11,370 --> 00:17:13,590 Ho pianto un po'. 321 00:17:13,590 --> 00:17:16,240 Mentre sviluppavamo il gioco, ho visto le cose dal tuo punto di vista. 322 00:17:16,240 --> 00:17:17,760 Mi ha fatto entrare così tanto in empatia con te. 323 00:17:17,760 --> 00:17:20,470 Solo la vista di tuo padre mi fa venire le lacrime agli occhi. 324 00:17:21,440 --> 00:17:24,370 - Sta reagendo in modo esagerato. - Dovresti guardarti allo specchio. 325 00:17:24,370 --> 00:17:25,470 Ciò sorprenderebbe le lacrime. 326 00:17:26,100 --> 00:17:28,170 Perché te la prendi con lui? 327 00:17:28,670 --> 00:17:31,170 Hyeon Bin è simpatico e ha un cuore tenero. 328 00:17:34,940 --> 00:17:36,840 Il signor Je non è qui? 329 00:17:37,170 --> 00:17:38,570 Ti è mancato proprio. 330 00:17:38,570 --> 00:17:39,840 Lo sai che è come il vento. 331 00:17:40,840 --> 00:17:43,760 Avremmo potuto fotografarvi se foste stati qui prima. 332 00:17:43,760 --> 00:17:46,600 - Lo so. - Dev'essere stato carino. 333 00:17:49,210 --> 00:17:50,290 Ciao, Bo Ra. 334 00:17:50,290 --> 00:17:51,840 Indovina dove sono. 335 00:17:54,040 --> 00:17:55,040 Dove sei? 336 00:17:56,070 --> 00:17:57,100 Accidenti! 337 00:17:59,500 --> 00:18:00,570 CIAO. 338 00:18:01,670 --> 00:18:02,870 Cosa ci fa Bo Ra qui? 339 00:18:03,470 --> 00:18:04,740 È venuta a trovarci. 340 00:18:05,300 --> 00:18:06,900 Bo Nui sarà qui presto. 341 00:18:08,140 --> 00:18:09,930 Puoi stare con lei? 342 00:18:09,930 --> 00:18:11,440 Ho un incontro con i giornalisti. 343 00:18:11,440 --> 00:18:12,710 Ovviamente. Puoi andare. 344 00:18:21,000 --> 00:18:23,050 Wow, è fantastico. 345 00:18:23,050 --> 00:18:24,450 Sembra così reale. 346 00:18:24,450 --> 00:18:27,540 Mi sentivo come se fossi su un aereo e in mare. 347 00:18:28,470 --> 00:18:30,070 Mia sorella l'ha fatto davvero? 348 00:18:30,740 --> 00:18:32,640 - Bo Nui l'ha fatto? - SÌ. 349 00:18:33,100 --> 00:18:35,210 L'ha fatto pensando a te. 350 00:18:35,940 --> 00:18:37,070 Tu sei il modello. 351 00:18:37,770 --> 00:18:39,010 Ma lei pensava a me? 352 00:18:39,010 --> 00:18:41,900 Voleva mostrarti le cose belle della vita. 353 00:18:43,000 --> 00:18:46,600 Non volevo fare il modello, ma ho cambiato idea dopo averlo sentito. 354 00:18:47,970 --> 00:18:49,240 Quindi sii gentile con tua sorella. 355 00:18:51,570 --> 00:18:53,940 Geon Uk, da quando ti ho incontrato... 356 00:18:57,940 --> 00:18:59,210 Posso avere il tuo autografo? 357 00:18:59,210 --> 00:19:00,240 Che cosa? 358 00:19:00,240 --> 00:19:03,210 I miei amici non credono che ti sia vicino. 359 00:19:03,740 --> 00:19:04,770 Posso avere 10 autografi? 360 00:19:07,000 --> 00:19:08,500 - 10 sono sufficienti? - SÌ. 361 00:19:13,440 --> 00:19:15,100 Sembri più bello di prima. 362 00:19:18,470 --> 00:19:19,640 Anche il tuo autografo sembra bello. 363 00:19:37,070 --> 00:19:38,440 Grazie. 364 00:19:43,040 --> 00:19:44,040 Ciao? 365 00:20:11,470 --> 00:20:12,970 Tra 1, 2... 366 00:20:15,470 --> 00:20:16,570 BoRa. 367 00:20:17,540 --> 00:20:20,140 - L'hai chiamata? - Pensavo che glielo avessi detto. 368 00:20:20,770 --> 00:20:23,270 Perché non rispondi al telefono? Mi hai spaventato. 369 00:20:23,940 --> 00:20:24,940 Mi dispiace. 370 00:20:26,970 --> 00:20:28,600 Avresti dovuto dirmelo prima. 371 00:20:29,370 --> 00:20:30,710 Stai bene? 372 00:20:30,710 --> 00:20:33,840 È arrivata qui sana e salva e io sono qui per lei. 373 00:20:37,540 --> 00:20:40,140 Bo Nui, ho sentito che l'hai fatto tu. 374 00:20:40,670 --> 00:20:42,770 Non lo sapevo perché non me lo avevi detto. 375 00:20:43,240 --> 00:20:45,240 Hai davvero iniziato a farcela grazie a me? 376 00:20:45,870 --> 00:20:46,870 SÌ. 377 00:20:49,940 --> 00:20:50,970 Questo è incredibile. 378 00:20:51,600 --> 00:20:53,440 È come un sogno. Un sogno molto bello. 379 00:20:57,370 --> 00:20:58,440 Grazie, Bo Nui. 380 00:21:03,940 --> 00:21:04,940 Ti amo. 381 00:21:07,240 --> 00:21:09,140 Mi fa impazzire. 382 00:21:09,570 --> 00:21:12,400 La pubertà deve averla colpita tardi. Continua a chiamarti, vero? 383 00:21:13,770 --> 00:21:16,370 Va bene. Parlare con lei al telefono non mi dà fastidio. 384 00:21:17,070 --> 00:21:19,770 Sono orgoglioso di lei. È arrivata fin qui da sola. 385 00:21:21,040 --> 00:21:22,100 Non sapevo che questo giorno sarebbe arrivato. 386 00:21:23,400 --> 00:21:24,570 È bello. 387 00:21:27,040 --> 00:21:29,070 Come sta tuo padre? Sta bene? 388 00:21:29,770 --> 00:21:33,070 Sì, mi ha detto di ringraziarti... 389 00:21:33,070 --> 00:21:34,840 per avergli mandato cibo e vestiti. 390 00:21:35,640 --> 00:21:37,140 Dovrei andare a trovarlo di persona. 391 00:21:39,400 --> 00:21:42,340 Andiamo a cena con mio padre e Bo Ra più tardi. 392 00:21:42,870 --> 00:21:45,840 - Va bene. - Ti avevo detto di venire alla mia partita. 393 00:21:45,840 --> 00:21:47,370 Hai sprecato i biglietti che ti avevo mandato. 394 00:21:49,100 --> 00:21:51,440 Sono sicuro che un giorno ci sarà un'opportunità. 395 00:21:55,140 --> 00:21:56,300 È da un po' che non sei qui, vero? 396 00:21:58,440 --> 00:21:59,500 No, non l'ho fatto. 397 00:22:01,170 --> 00:22:02,270 Tutto sembra uguale. 398 00:22:03,900 --> 00:22:05,170 Vivrai lì per sempre? 399 00:22:06,070 --> 00:22:08,070 Penso che Bo Ra stia iniziando a sentirsi soffocare lì, 400 00:22:08,070 --> 00:22:10,570 e sarebbe meglio che lavorassi se ti trasferissi a Seoul. 401 00:22:11,400 --> 00:22:14,100 Potrei trasferirmi un giorno. 402 00:22:15,200 --> 00:22:19,440 Non si sa mai cosa accadrà in futuro. 403 00:22:23,640 --> 00:22:26,200 Pensavo che te ne fossi andato senza vedermi. 404 00:22:26,200 --> 00:22:28,750 Di cosa stai parlando? Voglio l'invito al matrimonio. 405 00:22:28,750 --> 00:22:30,170 Non mi deludi mai. 406 00:22:31,970 --> 00:22:32,970 Ta-da! 407 00:22:34,700 --> 00:22:36,570 Dal Nim! 408 00:22:39,040 --> 00:22:40,440 È così carino. 409 00:22:42,570 --> 00:22:44,030 Sono così felice per te. 410 00:22:44,030 --> 00:22:45,240 Grazie. 411 00:22:45,670 --> 00:22:47,340 Tutto questo grazie a te. 412 00:22:47,340 --> 00:22:49,300 È stato il tuo amore a fare tutto il lavoro. 413 00:22:49,970 --> 00:22:52,840 Stai per sposare la persona per cui hai avuto una cotta per due anni. 414 00:22:53,700 --> 00:22:55,740 Quale cotta? 415 00:22:56,440 --> 00:22:59,460 - Non è vero. - Non devi nasconderlo. 416 00:22:59,460 --> 00:23:00,860 Ti sto dicendo la verità. 417 00:23:00,860 --> 00:23:02,940 Avevi una cotta per qualcun altro? 418 00:23:04,670 --> 00:23:05,700 Chi? 419 00:23:07,000 --> 00:23:09,340 No, non dirmelo. Riguarderà solo me. 420 00:23:10,640 --> 00:23:13,240 La persona che ti rende felice adesso è la migliore. 421 00:23:14,300 --> 00:23:15,970 Avere una vita felice insieme. 422 00:23:15,970 --> 00:23:17,200 Grazie. 423 00:23:17,740 --> 00:23:19,340 Devi venire al matrimonio. 424 00:23:19,340 --> 00:23:21,670 Non inizierò il matrimonio finché non arrivi tu, ok? 425 00:23:26,770 --> 00:23:28,740 È perché potresti incontrarlo? 426 00:23:30,400 --> 00:23:31,740 Guarda, Bo Nui. 427 00:23:32,170 --> 00:23:33,970 Non puoi evitarlo per sempre. 428 00:23:34,570 --> 00:23:37,640 Le persone destinate a incontrarsi prima o poi si incontreranno. 429 00:23:38,400 --> 00:23:39,470 Io ci sarò. 430 00:23:40,300 --> 00:23:41,770 Veramente? 431 00:23:42,740 --> 00:23:43,770 Me lo hai promesso. 432 00:23:46,770 --> 00:23:48,100 (Daebak Soft) 433 00:23:50,400 --> 00:23:52,900 (correttamente) 434 00:24:17,070 --> 00:24:18,500 Camminerà e correrà presto. 435 00:24:20,540 --> 00:24:22,370 Bel lavoro, Bo Nui. 436 00:24:41,270 --> 00:24:42,340 Qui. 437 00:24:43,670 --> 00:24:44,670 Che cos'è questo? 438 00:24:45,140 --> 00:24:46,170 Tiralo fuori. 439 00:24:49,440 --> 00:24:52,370 L'ho visto quando sono andato alla Zeze Factory, quindi ne ho preso uno. 440 00:24:52,370 --> 00:24:53,440 Bo Nui, 441 00:24:54,040 --> 00:24:55,040 candidarsi a questo concorso. 442 00:24:55,770 --> 00:24:56,870 Lasci perdere. 443 00:24:57,240 --> 00:24:59,400 So che sviluppi un gioco ogni sera. 444 00:24:59,740 --> 00:25:01,400 A dire il vero, giocare a IF mi ha fatto capire... 445 00:25:02,070 --> 00:25:03,240 che sei il migliore. 446 00:25:03,870 --> 00:25:05,440 Sono certo che vincerai. 447 00:25:06,040 --> 00:25:09,170 Bo Ra, sei bravo a parlare dolcemente. 448 00:25:09,170 --> 00:25:10,410 Dico sul serio, però. 449 00:25:10,410 --> 00:25:12,340 Non importa. Entriamo. 450 00:25:14,440 --> 00:25:15,440 Ok. 451 00:25:24,900 --> 00:25:26,920 Dal Nim. Sono io, Bo Ra. 452 00:25:26,920 --> 00:25:28,210 Glielo hai dato? 453 00:25:28,210 --> 00:25:29,640 L'ho fatto. 454 00:25:30,200 --> 00:25:31,600 Ma non so se lo farà oppure no. 455 00:25:32,370 --> 00:25:33,690 Buon lavoro. 456 00:25:33,690 --> 00:25:36,000 Il vincitore riceverà un premio in denaro di 50.000 dollari. 457 00:25:36,370 --> 00:25:37,770 Le persone devono essere libere da... 458 00:25:38,170 --> 00:25:41,600 problemi finanziari per iniziare a vedere altre cose. 459 00:25:42,600 --> 00:25:44,470 Spero che faccia domanda. 460 00:25:45,940 --> 00:25:47,070 Ciao. 461 00:25:48,270 --> 00:25:52,190 Dal Nim, tesoro mio. 462 00:25:52,190 --> 00:25:53,940 Dov'è lei? 463 00:25:53,940 --> 00:25:55,840 Lei è nel mio cuore 464 00:25:56,240 --> 00:25:57,550 Sono qui. 465 00:25:57,550 --> 00:26:00,410 Fa caldo! Fa caldo! 466 00:26:00,410 --> 00:26:02,620 Perché sei venuto di nuovo qui? 467 00:26:02,620 --> 00:26:04,390 Sono venuto perché mi sei mancato. 468 00:26:04,390 --> 00:26:06,400 Mi manchi ogni volta che mi giro. 469 00:26:06,400 --> 00:26:07,770 Cosa dovrei fare? 470 00:26:08,640 --> 00:26:09,900 Buon lavoro. 471 00:26:11,000 --> 00:26:13,140 Hai dato tu l'invito al matrimonio al signor Je? 472 00:26:13,870 --> 00:26:16,310 Ho dimenticato. Sono stupido. 473 00:26:16,310 --> 00:26:18,930 Non va bene! 474 00:26:18,930 --> 00:26:23,740 Il signor Je e Bo Nui sono destinati a riunirsi al nostro matrimonio. 475 00:26:23,740 --> 00:26:25,700 Hai pianificato qualcosa di veramente grande, vero? 476 00:26:26,140 --> 00:26:29,400 Perché non pianifichi prima il nostro futuro? 477 00:26:29,900 --> 00:26:31,810 Non sai come si sentono? 478 00:26:31,810 --> 00:26:35,370 Mancano terribilmente l'un l'altro, ma si stanno fermando. 479 00:26:35,370 --> 00:26:38,050 Quando si incontrano al nostro matrimonio, 480 00:26:38,050 --> 00:26:41,080 il loro amore reciproco esploderà. 481 00:26:41,080 --> 00:26:44,730 Perché dovrebbero farlo lì? Deve riguardare noi. 482 00:26:44,730 --> 00:26:46,770 Potremmo trasformarci in comprimari. 483 00:26:47,670 --> 00:26:51,470 Ma tutti devono essere felici quel giorno. 484 00:26:52,040 --> 00:26:54,370 Vuoi il mio migliore amico... 485 00:26:54,370 --> 00:26:57,070 e il tuo migliore amico... 486 00:26:57,070 --> 00:26:58,700 essere infelice? 487 00:26:59,070 --> 00:27:00,240 No. 488 00:27:00,670 --> 00:27:04,310 Come puoi essere così premuroso? Sei così adorabile. 489 00:27:04,310 --> 00:27:05,680 Sei ancora più adorabile. 490 00:27:05,680 --> 00:27:08,070 Aspettare. Ho portato un talismano. 491 00:27:08,070 --> 00:27:09,930 Significa che sei mio. 492 00:27:09,930 --> 00:27:11,340 (Sei mio fino al giorno della tua morte.) 493 00:27:15,540 --> 00:27:16,920 Sei mio! 494 00:27:16,920 --> 00:27:18,400 Sei mio per sempre. 495 00:27:34,340 --> 00:27:36,200 L'abitudine è una cosa spaventosa. 496 00:27:36,840 --> 00:27:38,740 È passato un anno da quando ho smesso di essere il tuo agente, 497 00:27:38,740 --> 00:27:40,670 e sono venuto perché mi hai chiamato. 498 00:27:41,440 --> 00:27:43,300 Hai firmato con quel nuotatore emergente? 499 00:27:44,570 --> 00:27:46,400 Non ancora. Perché me lo chiedi? 500 00:27:47,000 --> 00:27:49,270 Che ne dici di Min Jae? Quel piccolo tennista. 501 00:27:49,600 --> 00:27:50,940 Stiamo ancora negoziando. 502 00:27:51,340 --> 00:27:54,350 Ho cambiato completamente idea sul mio tipo di uomo ideale. 503 00:27:54,350 --> 00:27:57,040 Voglio che sia schietto nell'esprimere i suoi sentimenti per me. 504 00:27:57,770 --> 00:28:01,240 Quel ragazzino e sua madre mi torturano insieme. 505 00:28:02,070 --> 00:28:03,400 Mi fa venire le vertigini. 506 00:28:04,770 --> 00:28:06,540 Quindi non c'è ancora nessuno. 507 00:28:07,840 --> 00:28:11,100 Aspetta e basta. Presto ci saranno articoli di cronaca. 508 00:28:11,540 --> 00:28:15,090 "La direzione sportiva di Amy Han dà il benvenuto al suo primo atleta." 509 00:28:15,090 --> 00:28:16,200 Metti il ​​mio nome lì. 510 00:28:17,370 --> 00:28:18,370 Che cosa? 511 00:28:18,370 --> 00:28:20,400 Il tuo primo atleta sarà Gary Choi. 512 00:28:23,640 --> 00:28:24,640 Gary. 513 00:28:25,140 --> 00:28:26,240 Non lavoro più con IM Sports. 514 00:28:28,670 --> 00:28:29,970 EHI. 515 00:28:29,970 --> 00:28:32,870 Hai vinto Wimbledon. 516 00:28:32,870 --> 00:28:35,070 Sei nella tua forma migliore e sei il primo della classifica. 517 00:28:35,500 --> 00:28:37,540 Perchè dovresti lasciare IM Sports? 518 00:28:40,840 --> 00:28:41,900 Non sei lì. 519 00:28:43,270 --> 00:28:45,300 Non c'era nessuno da prendere in giro, quindi mi sono annoiato. 520 00:28:48,500 --> 00:28:49,500 COSÌ? 521 00:28:49,870 --> 00:28:51,340 Firmi con me o cosa? 522 00:28:51,670 --> 00:28:52,700 Naturalmente lo farò... 523 00:28:59,540 --> 00:29:01,240 Gary. 524 00:29:02,570 --> 00:29:04,170 Non ho molti soldi per l'acconto. 525 00:29:04,900 --> 00:29:06,240 Posso pagarti mensilmente? 526 00:29:07,500 --> 00:29:09,040 È un po'... 527 00:29:12,070 --> 00:29:13,070 Ok. 528 00:29:13,400 --> 00:29:14,400 Gary! 529 00:29:14,400 --> 00:29:17,000 - Cosa fai? Aspettare. - Sono così felice! 530 00:29:19,370 --> 00:29:21,540 Comunque grazie in anticipo. 531 00:29:21,540 --> 00:29:23,170 Il mio agente, Amy. 532 00:29:26,700 --> 00:29:28,940 Facciamolo, mio ​​atleta. 533 00:29:40,440 --> 00:29:41,540 Ciao? 534 00:29:43,540 --> 00:29:45,170 Sì, sono Shim Bo Nui. 535 00:29:48,170 --> 00:29:49,170 Che cosa? 536 00:29:51,900 --> 00:29:54,640 Te l'avevo detto. Vincerai di sicuro. 537 00:29:55,140 --> 00:29:57,670 Sono grato di aver superato il primo turno. 538 00:29:58,440 --> 00:29:59,740 Sei così umile. 539 00:30:00,200 --> 00:30:01,570 O ce la fai o la rompi. 540 00:30:01,570 --> 00:30:04,200 You either win or fail. Questa dovrebbe essere la tua mentalità. 541 00:30:05,700 --> 00:30:07,570 - Di cosa si tratta? - Che cosa? 542 00:30:07,570 --> 00:30:10,100 The game. Lo stai preparando da molto tempo. 543 00:30:10,670 --> 00:30:12,640 Che cos'è? Dimmi. 544 00:30:13,440 --> 00:30:15,950 Non c'è molto da dire. È semplice. 545 00:30:15,950 --> 00:30:17,040 Hai un modello? 546 00:30:18,140 --> 00:30:20,970 Spero che sarà di nuovo qualcuno bello come Gary. 547 00:30:21,670 --> 00:30:22,770 Ci giocherò tutti i giorni. 548 00:30:22,770 --> 00:30:24,640 Il mio gioco non è così. 549 00:30:25,170 --> 00:30:26,200 Then what is it? 550 00:30:27,140 --> 00:30:29,770 Non ho ancora deciso la parte finale. 551 00:30:30,140 --> 00:30:31,570 Te lo dirò quando deciderò. 552 00:30:34,600 --> 00:30:35,970 (Correttamente) 553 00:30:41,170 --> 00:30:43,870 Parlagli di qualcosa. 554 00:30:44,700 --> 00:30:45,770 Cosa vuoi che faccia? 555 00:30:46,840 --> 00:30:48,440 Cosa vuole esattamente l’investitore? 556 00:30:52,040 --> 00:30:55,240 Beh... non gli piace la parte della caverna, 557 00:30:55,240 --> 00:30:57,640 e pensa che il personaggio principale manchi di fascino. 558 00:30:57,640 --> 00:31:00,500 In breve, vuole che sistemiamo tutto. 559 00:31:06,240 --> 00:31:07,970 - Facciamola finita. - Che cosa? 560 00:31:10,400 --> 00:31:11,470 Non facciamolo. 561 00:31:11,970 --> 00:31:13,770 Rinunceremo a questo accordo. 562 00:31:17,040 --> 00:31:18,700 Non possiamo. Non sono d'accordo. 563 00:31:19,840 --> 00:31:22,010 Dicono che quello con le regole del denaro. 564 00:31:22,010 --> 00:31:24,230 Hai bisogno di soldi per l'affitto e il nostro pagamento. 565 00:31:24,230 --> 00:31:25,940 Devi pagare per così tante cose. 566 00:31:27,540 --> 00:31:30,340 Proviamo a dargli quello che vogliono. 567 00:31:30,970 --> 00:31:32,240 Facciamolo, signor Je. 568 00:31:32,640 --> 00:31:34,480 Quando sistemiamo qualcosa, sottolinea un altro problema. 569 00:31:34,480 --> 00:31:36,140 Quando lo aggiustiamo, tira fuori qualcos'altro. 570 00:31:37,000 --> 00:31:39,140 Le persone possono segnalare problemi all'infinito quando si tratta di giochi. 571 00:31:39,740 --> 00:31:40,740 Giusto. 572 00:31:41,940 --> 00:31:45,200 Ogni persona vede i giochi in modo diverso. 573 00:31:46,200 --> 00:31:47,240 Dai. 574 00:31:51,340 --> 00:31:53,700 Ma senza soldi, 575 00:31:54,440 --> 00:31:56,770 non possiamo sviluppare nulla. 576 00:31:58,570 --> 00:32:00,770 Dobbiamo farcela in qualche modo... 577 00:32:02,770 --> 00:32:03,770 con il nostro design. 578 00:32:04,900 --> 00:32:08,410 È facile a dirsi. Come puoi guadagnare senza un investitore? 579 00:32:08,410 --> 00:32:10,300 Non è l'unico investitore là fuori. 580 00:32:10,300 --> 00:32:11,830 Sì, è l'unico. 581 00:32:11,830 --> 00:32:13,670 E' l'unico disposto ad investire sulla tua idea. 582 00:32:14,440 --> 00:32:16,170 Se non gli piace il nostro gioco, non piace nemmeno a me. 583 00:32:17,640 --> 00:32:18,990 Sistemiamolo solo un po'. 584 00:32:18,990 --> 00:32:21,200 Sistemiamo solo un po'. 585 00:32:22,440 --> 00:32:24,770 Non voglio... 586 00:32:24,770 --> 00:32:26,440 cambiare anche solo un po'. 587 00:32:26,440 --> 00:32:27,500 Accidenti... 588 00:32:28,340 --> 00:32:29,740 Allora perché non... 589 00:32:29,740 --> 00:32:32,940 fingere di aggiustarlo e fare quello che vuoi dopo aver ottenuto i soldi? 590 00:32:34,040 --> 00:32:35,070 No. 591 00:32:36,540 --> 00:32:37,640 Tu... 592 00:32:38,170 --> 00:32:40,760 Organizzerò un incontro per l'ultima volta. Fai bene. 593 00:32:40,760 --> 00:32:43,840 Sta per aprire il portafoglio. 594 00:32:43,840 --> 00:32:46,300 Sprecheremo solo la nostra energia e il nostro tempo. 595 00:32:46,770 --> 00:32:49,070 Prenoterò un appuntamento per l'ultima volta. Va bene? 596 00:32:49,070 --> 00:32:51,760 Va bene? Sarà alle 8 del mattino intorno alla stazione di Gangnam. 597 00:32:51,760 --> 00:32:53,040 - Te l'avevo detto. - Non posso farcela. 598 00:32:53,040 --> 00:32:54,730 - Ci vediamo alle 8. - Non ho sentito niente. 599 00:32:54,730 --> 00:32:56,040 Ci vediamo alle 8:00. 600 00:32:58,540 --> 00:32:59,840 (Invito a nozze) 601 00:33:00,770 --> 00:33:01,840 Cos'è? 602 00:33:02,300 --> 00:33:03,880 È bianco e quadrato. 603 00:33:03,880 --> 00:33:04,940 È il nostro invito a nozze. 604 00:33:07,100 --> 00:33:09,170 Perdonami se mi sono sposato prima. 605 00:33:09,770 --> 00:33:11,400 (Cerimonia di matrimonio di Han Ryang Ha e Lee Dal Nim) 606 00:33:12,040 --> 00:33:13,850 Onestamente, 607 00:33:13,850 --> 00:33:16,840 dovresti comprarmi un frigorifero come migliore amico. 608 00:33:18,570 --> 00:33:21,040 Non farlo. Gestisco solo una piccola azienda, sai? 609 00:33:21,700 --> 00:33:23,670 Sei il maggiore azionista della Zeze Factory. 610 00:33:24,000 --> 00:33:26,700 Quindi vai alla riunione e guadagna un po' di soldi. 611 00:33:27,240 --> 00:33:28,300 Questo risolverà tutto. Va bene? 612 00:33:28,640 --> 00:33:31,340 Aspetterò finché il cibo non andrà a male. 613 00:33:31,340 --> 00:33:33,400 Assicurati di comprarmi un frigorifero a due porte. 614 00:33:40,970 --> 00:33:42,040 Signor Je. 615 00:33:44,400 --> 00:33:46,300 Penso che dovremmo aggiungerlo qui... 616 00:33:46,740 --> 00:33:49,030 e tira fuori questo. 617 00:33:49,030 --> 00:33:50,040 Questo sembra il migliore. 618 00:33:56,970 --> 00:33:57,970 Bo Nui. 619 00:33:58,540 --> 00:33:59,540 Grazie. 620 00:34:00,940 --> 00:34:02,670 Devi mangiare. 621 00:34:02,670 --> 00:34:04,710 Il cibo è importante. 622 00:34:04,710 --> 00:34:07,300 Non so cosa sia, ma provalo. 623 00:34:07,300 --> 00:34:09,610 Accidenti. Non posso bere il latte. 624 00:34:28,740 --> 00:34:30,640 Le è stata data una lama... 625 00:34:31,400 --> 00:34:32,400 come la sua fortuna per la vita. 626 00:34:59,340 --> 00:35:00,340 Hai finito? 627 00:35:01,640 --> 00:35:02,700 Ti sei svegliato? 628 00:35:03,370 --> 00:35:04,500 Dormi di più. 629 00:35:07,070 --> 00:35:09,970 Bo Nui, ho avuto un altro incubo. 630 00:35:12,970 --> 00:35:14,970 È solo un sogno. Starai bene. 631 00:35:16,070 --> 00:35:19,070 Sono proprio qui accanto a te, quindi non preoccuparti e dormi. 632 00:35:21,940 --> 00:35:24,000 È bello tenerti per mano. 633 00:35:26,540 --> 00:35:27,540 Bo Nui. 634 00:35:28,500 --> 00:35:31,370 Ti aspettavo sempre all'ospedale. 635 00:35:32,970 --> 00:35:34,870 Ho aspettato che tu venissi a tenermi la mano. 636 00:35:37,200 --> 00:35:40,860 L'infermiera mi ha detto che tu sempre... 637 00:35:40,860 --> 00:35:42,500 stava fuori dalla mia stanza. 638 00:35:44,700 --> 00:35:46,070 Quindi ho aspettato. 639 00:35:48,110 --> 00:35:50,370 Mi chiedevo quando saresti venuto a tenermi la mano. 640 00:35:50,900 --> 00:35:53,570 Mi chiedevo quando avrei sentito la tua voce. 641 00:35:55,200 --> 00:35:56,370 Ho aspettato ogni giorno. 642 00:35:58,370 --> 00:35:59,970 Non volevo che ti accadesse qualcosa di brutto. 643 00:36:00,970 --> 00:36:02,610 Ecco perché non potevo entrare. 644 00:36:02,940 --> 00:36:04,570 Perché dovrebbe accadermi qualcosa di brutto? 645 00:36:04,900 --> 00:36:08,110 Mi sono sentito molto meglio dopo aver sentito la tua voce. 646 00:36:09,970 --> 00:36:13,540 Non ho cominciato a migliorare dopo la tua visita? 647 00:36:15,000 --> 00:36:16,900 Da quando sei venuta con quell'uomo. 648 00:36:18,400 --> 00:36:19,570 Ricordi tutto? 649 00:36:21,300 --> 00:36:22,740 Non ricordo la sua faccia. 650 00:36:23,400 --> 00:36:24,400 Ma... 651 00:36:26,040 --> 00:36:28,440 Continuo a ripetere la sua voce nella mia testa. 652 00:36:32,370 --> 00:36:34,940 Ha fatto di tutto per salvarti. 653 00:36:36,110 --> 00:36:39,570 Quindi affrettati e guarisci. 654 00:36:40,700 --> 00:36:42,340 Diglielo con fiducia da parte mia. 655 00:36:45,500 --> 00:36:46,540 Dille di essere felice. 656 00:36:46,870 --> 00:36:49,540 Mi ha detto di amare la persona che amo con tutto il cuore... 657 00:36:50,470 --> 00:36:53,870 e stringi forte la mano che voglio. 658 00:36:55,940 --> 00:36:57,000 Giusto. 659 00:36:57,940 --> 00:36:58,940 Lo ha detto. 660 00:36:59,340 --> 00:37:01,000 Lo devo ringraziare. 661 00:37:03,040 --> 00:37:05,470 Dovrei ringraziarlo per averti portato da me. 662 00:37:11,770 --> 00:37:12,770 Ho sonno. 663 00:37:13,370 --> 00:37:14,440 Vai a dormire. 664 00:37:15,170 --> 00:37:16,370 Sarò qui. 665 00:37:17,370 --> 00:37:19,070 - Bo Nui. - SÌ? 666 00:37:20,370 --> 00:37:21,400 Grazie... 667 00:37:22,440 --> 00:37:23,940 per non avermi rinunciato. 668 00:37:25,610 --> 00:37:27,570 Grazie per avermi sempre protetto. 669 00:37:49,340 --> 00:37:50,610 Bo Nui! 670 00:37:50,610 --> 00:37:51,640 Dal Nim. 671 00:37:52,370 --> 00:37:53,370 Come stai qui? 672 00:37:53,870 --> 00:37:55,440 Bo Ra mi ha chiamato. 673 00:37:55,440 --> 00:37:57,200 Mi ha chiesto di aprirti una strada di petali. 674 00:37:58,040 --> 00:37:59,860 Sono qui per incoraggiarti. 675 00:37:59,860 --> 00:38:01,110 Grazie. 676 00:38:02,070 --> 00:38:04,040 Questo mi ricorda i vecchi tempi. 677 00:38:04,840 --> 00:38:06,940 Non ti serve la maschera da coniglio oggi? 678 00:38:09,440 --> 00:38:11,300 Hai il sale e i fagioli rossi? 679 00:38:11,940 --> 00:38:13,570 No, non lo so. 680 00:38:14,440 --> 00:38:15,560 Veramente? 681 00:38:15,560 --> 00:38:19,110 Vedo. Ora che Bo Ra è migliorata molto, 682 00:38:19,110 --> 00:38:20,570 non hai bisogno di niente di tutto ciò. 683 00:38:21,570 --> 00:38:23,360 Sono un po' nervoso. 684 00:38:23,360 --> 00:38:26,290 Cosa posso fare per lei? Hai bisogno di un abbraccio? 685 00:38:26,290 --> 00:38:27,300 SÌ. 686 00:38:30,900 --> 00:38:33,900 Grazie per essere mio amico. 687 00:38:36,140 --> 00:38:37,200 Grazie anche a te. 688 00:38:38,400 --> 00:38:41,340 Devo tornare al lavoro. 689 00:38:41,340 --> 00:38:43,750 Non potrò restare per l'intera presentazione. Mi dispiace. 690 00:38:43,750 --> 00:38:46,740 Mi sento incoraggiato solo vedendoti qui. 691 00:38:47,500 --> 00:38:49,750 Fai un buon lavoro e vinci il primo posto. 692 00:38:49,750 --> 00:38:53,470 Comprami un regalo di nozze con il premio in denaro. 693 00:38:54,200 --> 00:38:55,510 Suona bene. 694 00:38:55,510 --> 00:38:57,000 - SÌ! - SÌ! 695 00:38:58,200 --> 00:38:59,440 (Concorso di idee di gioco della seconda metà del 2017) 696 00:39:05,770 --> 00:39:07,900 (Concorso di idee di gioco della seconda metà del 2017) 697 00:39:29,440 --> 00:39:31,040 Il numero che hai composto non è disponibile in questo momento. 698 00:39:31,040 --> 00:39:33,200 Perché non risponde al telefono? 699 00:39:33,770 --> 00:39:35,000 Quando è partito? 700 00:39:35,340 --> 00:39:37,690 L'ho visto quando se n'è andato. 701 00:39:37,690 --> 00:39:40,090 Dov'è andato? 702 00:39:40,090 --> 00:39:44,160 Pensavo che avrebbe incontrato l'investitore. 703 00:39:44,160 --> 00:39:46,940 Perché dovrebbe andare lì quando sono qui? Questo mi sta facendo impazzire. 704 00:39:47,500 --> 00:39:50,870 Ho attraversato molti problemi per organizzare questo incontro. 705 00:39:51,840 --> 00:39:54,830 Perché non stampi la proposta e vai da solo? 706 00:39:54,830 --> 00:39:57,540 È una buona idea. Dov'è la proposta? 707 00:39:57,540 --> 00:39:58,970 Diamo un'occhiata. 708 00:40:01,640 --> 00:40:02,640 Che cosa? 709 00:40:03,070 --> 00:40:04,740 Non è qui. 710 00:40:05,070 --> 00:40:06,450 Non è nemmeno nella cartella condivisa. 711 00:40:06,450 --> 00:40:09,110 - Non può essere vero. - Non è nel disco rigido. 712 00:40:09,110 --> 00:40:10,370 - Che cosa? - Che cosa? 713 00:40:10,370 --> 00:40:11,440 Non c'è modo. 714 00:40:17,110 --> 00:40:18,840 (Concorso di idee di gioco della seconda metà del 2017) 715 00:40:18,840 --> 00:40:20,370 Ora inizieremo... 716 00:40:20,370 --> 00:40:23,000 il Concorso di idee di gioco della seconda metà del 2017. 717 00:40:29,440 --> 00:40:30,740 Il prossimo concorrente dovrebbe prepararsi. 718 00:40:31,370 --> 00:40:32,370 Va bene. 719 00:40:55,000 --> 00:40:59,870 (Concorso di idee di gioco della seconda metà del 2017) 720 00:41:01,740 --> 00:41:04,770 Ciao, mi chiamo Shim Bo Nui. 721 00:41:20,270 --> 00:41:23,640 Ciao, sono Je Soo Ho di Daebak Soft. 722 00:41:38,870 --> 00:41:41,210 - Credi... - Credi... 723 00:41:41,210 --> 00:41:43,470 - nei miracoli? - Nel destino? 724 00:41:44,670 --> 00:41:47,700 Questo gioco parla di una ragazza... 725 00:41:48,440 --> 00:41:50,670 chi è il più sfortunato del mondo. 726 00:41:54,770 --> 00:41:56,900 Le è stata data una lama come fortuna per la vita. 727 00:41:57,440 --> 00:41:59,240 È nata con il destino... 728 00:41:59,570 --> 00:42:01,500 di ferire tutti quelli che ama. 729 00:42:03,000 --> 00:42:06,470 Questo gioco inizia quando la ragazza riceve una lettera... 730 00:42:07,570 --> 00:42:10,170 dopo aver perso tutto un anno fa. 731 00:42:15,110 --> 00:42:16,110 Arrivederci. 732 00:42:32,000 --> 00:42:35,240 Shim Bo Nui era la mia luce, non una lama. 733 00:42:41,670 --> 00:42:43,270 Mi ha tenuto la mano nei momenti di bisogno. 734 00:42:46,340 --> 00:42:47,770 Non volevo che mi vedessi così. 735 00:42:49,040 --> 00:42:50,540 Adesso siamo pari. 736 00:42:53,440 --> 00:42:55,570 Mi ha fatto sorridere quando mi sentivo in imbarazzo. 737 00:42:56,770 --> 00:42:59,270 Hai fatto così tanto per me. 738 00:43:00,400 --> 00:43:02,300 Ma questo è tutto quello che posso fare per te. 739 00:43:03,140 --> 00:43:05,040 È rimasta al mio fianco quando stavo male. 740 00:43:07,340 --> 00:43:08,540 Quando ho perso tutto, 741 00:43:09,340 --> 00:43:11,770 mi ha fatto credere che tutto sarebbe andato bene finché avessi avuto lei. 742 00:43:15,740 --> 00:43:17,500 Quella luce mi ha guidato fuori dalla mia caverna. 743 00:43:19,040 --> 00:43:21,440 Shim Bo Nui ha salvato la vita a Je Soo Ho. 744 00:43:28,270 --> 00:43:30,110 Grazie, amore mio. 745 00:43:34,370 --> 00:43:36,640 La ragazza parte per un lungo viaggio... 746 00:43:36,640 --> 00:43:38,840 per rispondere a questa lettera. 747 00:43:40,300 --> 00:43:41,460 Questo gioco è... 748 00:43:41,460 --> 00:43:44,540 su un ragazzo che cerca di scappare dalla grotta in cui si è nascosto. 749 00:43:45,970 --> 00:43:48,360 La grotta è molto buia e lui era così solo lì dentro, da solo. 750 00:43:48,360 --> 00:43:49,840 Tuttavia, il mondo esterno sembrava sconosciuto e pericoloso, 751 00:43:50,370 --> 00:43:51,770 quindi non poteva uscire dalla grotta. 752 00:43:56,000 --> 00:43:59,400 Di cosa ha bisogno questo ragazzo per scappare dalla grotta? 753 00:44:00,400 --> 00:44:01,970 Ha bisogno di luce. 754 00:44:03,900 --> 00:44:07,400 La ragazza si imbarca in un'avventura e molte difficoltà le si presentano. 755 00:44:07,840 --> 00:44:11,540 In ognuno di quei momenti, la ragazza rievoca i preziosi ricordi... 756 00:44:12,300 --> 00:44:14,940 ha condiviso con la persona che l'ha condotta alla luce. 757 00:44:16,170 --> 00:44:17,240 (Medicina) 758 00:44:17,240 --> 00:44:18,400 Sembrava che avessi un'indigestione. 759 00:44:22,300 --> 00:44:23,460 Shim Bo Nui. 760 00:44:23,460 --> 00:44:24,600 Signor Je! 761 00:44:24,970 --> 00:44:26,070 Bo Nui... 762 00:44:26,900 --> 00:44:28,660 Ciao? Questa è la polizia, giusto? 763 00:44:28,660 --> 00:44:30,270 La persona l'ha salvata dal pericolo... 764 00:44:33,370 --> 00:44:35,470 e le offrì un ombrello quando si stava inzuppando. 765 00:44:36,170 --> 00:44:37,470 Bo Nui. 766 00:44:38,340 --> 00:44:39,400 Andiamo a casa adesso. 767 00:44:40,170 --> 00:44:41,170 Hai detto... 768 00:44:41,970 --> 00:44:43,470 che sono il tuo talismano. 769 00:44:44,100 --> 00:44:45,200 Allora di cosa sei preoccupato? 770 00:44:45,840 --> 00:44:48,900 Le dava una spalla su cui appoggiarsi quando aveva paura. 771 00:44:50,340 --> 00:44:51,580 Non ti è permesso preoccuparti. 772 00:44:51,580 --> 00:44:52,870 Non ti è permesso dubitare. 773 00:44:52,870 --> 00:44:56,200 La persona sorrideva anche quando il suo mondo crollava. 774 00:44:58,600 --> 00:45:00,100 La persona sempre... 775 00:45:01,200 --> 00:45:02,870 l'abbracciò con un grande abbraccio. 776 00:45:11,270 --> 00:45:12,770 La stessa ragazza... 777 00:45:13,400 --> 00:45:15,100 qualcuno la chiama lama... 778 00:45:15,870 --> 00:45:17,740 e un raggio di luce dagli altri. 779 00:45:18,270 --> 00:45:22,300 La luce miracolosa risplende sul ragazzo che non poteva fidarsi di nulla. 780 00:45:22,770 --> 00:45:24,240 Allora si tratta di questo. 781 00:45:25,570 --> 00:45:27,140 Ora deve decidere... 782 00:45:27,970 --> 00:45:29,570 da quale parte fidarsi. 783 00:45:29,570 --> 00:45:32,940 Il gioco parla del suo viaggio per fuggire dalla grotta alla ricerca della luce. 784 00:45:32,940 --> 00:45:35,270 Il gioco parla di lei che viaggia di sua spontanea volontà... 785 00:45:36,000 --> 00:45:39,970 diventare lei stessa la luce dopo aver superato il suo sfortunato destino. 786 00:45:40,340 --> 00:45:43,200 È Miracle progettato da Daebak Soft. 787 00:45:44,770 --> 00:45:45,870 E' Volontà. 788 00:46:52,340 --> 00:46:53,940 Mi dispiace di aver impiegato troppo tempo. 789 00:46:55,170 --> 00:46:56,470 Sei così lento. 790 00:46:57,370 --> 00:46:58,440 Sei piuttosto stupido. 791 00:46:59,770 --> 00:47:01,170 Preparati. 792 00:47:01,570 --> 00:47:05,200 Non mi preoccuperò di nulla e penserò solo a me stessa. 793 00:47:05,740 --> 00:47:07,470 Penserò solo alla mia felicità. 794 00:47:09,770 --> 00:47:10,840 Questa è la risposta giusta. 795 00:47:42,740 --> 00:47:44,470 Dimmi che mi ami. 796 00:47:44,940 --> 00:47:46,570 Dillo ancora una volta. 797 00:47:46,570 --> 00:47:47,870 Oh mio Dio. 798 00:47:49,270 --> 00:47:51,000 Sì, è tutto. 799 00:47:51,470 --> 00:47:52,500 Dire. 800 00:47:53,300 --> 00:47:54,370 Che mi ami. 801 00:47:58,570 --> 00:48:00,770 Ehi a tutti! CIAO! 802 00:48:01,470 --> 00:48:03,040 Ciao. 803 00:48:05,100 --> 00:48:06,870 Sono invisibile per te o cosa? 804 00:48:06,870 --> 00:48:08,000 Che succede con la tua reazione? 805 00:48:08,000 --> 00:48:10,490 Visiti il ​​nostro ufficio più di una dozzina di volte al giorno. 806 00:48:10,490 --> 00:48:12,240 Dobbiamo salutarti ogni volta? 807 00:48:13,000 --> 00:48:14,100 Ci sono stato solo una dozzina di volte? 808 00:48:14,500 --> 00:48:16,140 D'ora in poi verrò più spesso! 809 00:48:16,940 --> 00:48:17,940 Farò meglio! 810 00:48:18,840 --> 00:48:21,140 Dev'essere stato questo il motivo. 811 00:48:21,140 --> 00:48:23,640 Mi sei mancato così tanto. 812 00:48:24,270 --> 00:48:29,900 Solo tu. 813 00:48:34,500 --> 00:48:35,600 Cosa fai stasera? 814 00:48:36,770 --> 00:48:38,100 No, non dire niente. 815 00:48:38,540 --> 00:48:40,040 Non potrai fare nulla comunque. 816 00:48:42,100 --> 00:48:43,770 Scegli dove vuoi andare per la nostra luna di miele. 817 00:48:43,770 --> 00:48:45,770 Andiamo alle Maldive o alle Hawaii? 818 00:48:46,270 --> 00:48:48,220 -Hawaii? - La destinazione non ha importanza. 819 00:48:48,220 --> 00:48:50,640 Ovunque andiamo insieme diventa un paradiso. 820 00:48:51,840 --> 00:48:53,820 Yoon Bal, fai qualcosa. 821 00:48:53,820 --> 00:48:56,270 Ji Hoon, portalo fuori di qui. 822 00:48:58,440 --> 00:48:59,770 Tu, piccolo gattino... 823 00:48:59,770 --> 00:49:01,920 - Ahi, lasciami andare. Lasciami andare. - Uscire. 824 00:49:01,920 --> 00:49:03,640 - Che pugno nell'occhio! - Non lascerò che questa cosa scivoli via! 825 00:49:03,640 --> 00:49:04,770 Non ne posso proprio più. 826 00:49:04,770 --> 00:49:07,740 Cupido ha lanciato un incantesimo d'amore su questo ufficio o cosa? Tutti sono innamorati. 827 00:49:08,240 --> 00:49:09,670 Oh, potrebbe essere vero. 828 00:49:09,670 --> 00:49:11,340 Anche io e mia moglie ci siamo conosciuti alla Zeze Factory. 829 00:49:11,670 --> 00:49:13,880 Santo cielo, siete ridicoli! 830 00:49:13,880 --> 00:49:16,570 Chi esce in ufficio? 831 00:49:16,570 --> 00:49:18,740 Se qualcuno di voi viene catturato, vi darò una lezione. 832 00:49:19,100 --> 00:49:20,360 Faresti meglio a stare attento. 833 00:49:20,360 --> 00:49:21,770 L'amore è una cosa così grande. 834 00:49:21,770 --> 00:49:23,930 - Ti darò una lezione seria! -Dal Nim! 835 00:49:23,930 --> 00:49:25,400 (Daebak Soft) 836 00:49:31,370 --> 00:49:32,770 Com'è andata? 837 00:49:33,740 --> 00:49:35,170 Dove sono finiti gli altri due? 838 00:49:35,770 --> 00:49:37,420 Devo dirtelo tutto ufficialmente. 839 00:49:37,420 --> 00:49:38,840 Sono andati a una riunione al data center. 840 00:49:39,300 --> 00:49:42,700 Mi hanno detto di chiamarli per un aggiornamento non appena entri. 841 00:49:46,940 --> 00:49:48,770 Non è andata bene? 842 00:49:49,300 --> 00:49:50,400 Non vuole investirci? 843 00:49:52,670 --> 00:49:54,940 Lancio di Will e Miracle insieme... 844 00:49:57,300 --> 00:49:59,100 contemporaneamente come se fossero gemelli... 845 00:50:01,500 --> 00:50:02,570 Può essere un peso per l’investitore. 846 00:50:03,770 --> 00:50:07,200 - Allora lanciamo prima Miracle... - Ha detto che è ingegnoso. 847 00:50:08,770 --> 00:50:10,470 "I due giochi si completano perfettamente." 848 00:50:10,470 --> 00:50:12,360 "Sarà un successo, quindi voglio assolutamente investire su di esso." 849 00:50:12,360 --> 00:50:14,600 - Sul serio? - SÌ! 850 00:50:17,840 --> 00:50:19,640 È davvero fantastico! 851 00:50:20,300 --> 00:50:22,640 Bo Ra continuava a dirmi che sarebbe andata bene. 852 00:50:22,640 --> 00:50:24,440 Ha detto che avremmo ottenuto molti investimenti. 853 00:50:25,770 --> 00:50:27,000 Bo Ra starà aspettando. Andiamo. 854 00:50:29,970 --> 00:50:31,100 (Appartamento Saetbyeol) 855 00:50:36,470 --> 00:50:37,650 Siamo qui. 856 00:50:37,650 --> 00:50:38,700 Aspettare. Aspettare. 857 00:50:40,200 --> 00:50:41,900 Rimaniamo qui per qualche istante. 858 00:50:43,500 --> 00:50:44,570 Mettimi giù laggiù. 859 00:50:45,400 --> 00:50:46,400 Sicuro. 860 00:50:47,000 --> 00:50:48,570 Va bene. Stai attento. 861 00:50:55,340 --> 00:50:56,840 Sono davvero a casa adesso. 862 00:50:58,000 --> 00:50:59,770 Ciao, appartamento Saetbyeol. 863 00:51:05,770 --> 00:51:07,170 (Appartamento Saetbyeol) 864 00:51:24,770 --> 00:51:25,770 Entra. 865 00:51:26,900 --> 00:51:28,270 Sono passati tre anni per te e Bo Ra. 866 00:51:29,200 --> 00:51:30,400 Sarò sul tetto. 867 00:51:42,540 --> 00:51:45,240 Assomiglia molto a quando vivevamo insieme. 868 00:51:46,200 --> 00:51:48,870 Lo so. Ha preparato tutto questo per noi. 869 00:51:50,740 --> 00:51:52,470 Dai nostri letti... 870 00:51:52,470 --> 00:51:54,900 alla mia scrivania, tutto sembra uguale. 871 00:51:57,370 --> 00:51:59,970 Bo Nui. Questo non è un sogno, vero? 872 00:52:03,540 --> 00:52:04,570 Quel disegno! 873 00:52:05,040 --> 00:52:06,300 Anche quello è ancora qui. 874 00:52:08,570 --> 00:52:09,740 Ti ricordi? 875 00:52:12,540 --> 00:52:16,270 Quello che mi hai detto mentre lo montavi... 876 00:52:17,370 --> 00:52:19,270 dopo la morte dei nostri genitori. 877 00:52:20,670 --> 00:52:22,770 Ho detto che non siamo soli... 878 00:52:23,540 --> 00:52:25,700 perché mamma e papà vegliano su di noi. 879 00:52:27,900 --> 00:52:29,970 E adesso siamo in 5, non 4. 880 00:52:33,400 --> 00:52:35,770 (Mamma, Bo Nui, Bo Ra e papà) 881 00:52:47,940 --> 00:52:48,940 Grazie. 882 00:52:52,040 --> 00:52:55,570 Sarò davvero buono con te da ora in poi. 883 00:53:04,100 --> 00:53:05,870 Anche questo non basta. 884 00:53:05,870 --> 00:53:06,940 Non lo è. 885 00:53:07,340 --> 00:53:10,200 Sai quanta polvere ho inalato mentre pulivo lì per una settimana? 886 00:53:12,970 --> 00:53:14,670 Lo apprezzo così tanto, quindi dovremmo... 887 00:53:17,700 --> 00:53:18,740 mangia adesso! 888 00:53:34,000 --> 00:53:35,040 Qui. 889 00:53:40,240 --> 00:53:41,570 Come puoi essere così? 890 00:53:42,200 --> 00:53:43,260 Cosa ho fatto? 891 00:53:43,260 --> 00:53:45,440 Beh, ho sentito che hai fatto tu tutto il lavoro a casa nostra... 892 00:53:45,440 --> 00:53:47,200 senza dirlo a Bo Nui. 893 00:53:50,340 --> 00:53:51,340 Sto abbastanza bene, vero? 894 00:53:52,200 --> 00:53:53,200 Non sono figo? 895 00:53:53,200 --> 00:53:54,400 Anche allora hai fatto finta di non conoscermi. 896 00:53:54,970 --> 00:53:56,970 Cavolo, hai un lato subdolo. 897 00:53:58,040 --> 00:53:59,640 Sei tu quello che non mi ha riconosciuto. 898 00:53:59,640 --> 00:54:02,700 Che cosa? La mia memoria a volte può essere pessima, quindi dovresti capire. 899 00:54:02,700 --> 00:54:05,200 Cavolo, la tua memoria cos'è? 900 00:54:05,970 --> 00:54:07,840 Memorizziamo insieme i multipli di 19. 901 00:54:08,200 --> 00:54:10,070 Questo è il miglior esercizio per la tua memoria e il tuo cervello. 902 00:54:10,070 --> 00:54:12,070 No, non voglio. Odio la matematica. 903 00:54:14,500 --> 00:54:15,540 Come puoi odiare la matematica? 904 00:54:16,470 --> 00:54:18,770 La matematica è una materia bellissima. 905 00:54:18,770 --> 00:54:21,200 E' un argomento che deve essere sparito da questo pianeta. 906 00:54:22,700 --> 00:54:23,770 - Annulla quello che hai appena detto. - No. 907 00:54:24,300 --> 00:54:25,940 - Non voglio. - Come hai potuto... 908 00:54:25,940 --> 00:54:27,070 Riprenditelo subito. 909 00:54:27,070 --> 00:54:29,170 - Riprendilo. - Cosa sta succedendo? Stai litigando? 910 00:54:30,440 --> 00:54:32,110 No, non lo siamo. 911 00:54:32,110 --> 00:54:34,170 - Siamo così vicini. - Non stiamo litigando. 912 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Così oh. 913 00:54:45,740 --> 00:54:47,570 - Così oh. -Oh, sei tu. 914 00:54:47,570 --> 00:54:48,770 Congratulazioni per essere tornato. 915 00:54:49,240 --> 00:54:51,770 Ora che sei tornato, dobbiamo festeggiare con te. 916 00:54:52,340 --> 00:54:53,970 Sono corso qui non appena la partita è finita. 917 00:54:53,970 --> 00:54:55,340 L'hai chiamato? 918 00:54:56,100 --> 00:54:59,440 No, preferisco passare il tempo solo con voi due. 919 00:55:00,040 --> 00:55:02,400 Geon Uk! Si accomodi! 920 00:55:03,500 --> 00:55:05,900 Va bene, entro adesso. Mi scusi. 921 00:55:05,900 --> 00:55:08,340 Bo Nui, tua sorella è fantastica. 922 00:55:13,240 --> 00:55:15,500 - Ehi, Soo Ho! - Accidenti! 923 00:55:19,270 --> 00:55:20,840 Ti avevo detto di non venire. 924 00:55:21,270 --> 00:55:23,440 Come posso non essere qui? 925 00:55:23,440 --> 00:55:25,740 Dobbiamo celebrare il tuo nuovo inizio. 926 00:55:25,740 --> 00:55:27,000 Dai! Spostati. 927 00:55:27,700 --> 00:55:30,700 Cavolo, questo appartamento è così piccolo. 928 00:55:33,940 --> 00:55:35,540 - Ne ho bisogno di più. - Grazie. 929 00:55:35,540 --> 00:55:38,000 - Prendi un po' di frutta. - Sono così carini. 930 00:55:38,770 --> 00:55:40,340 Va bene, tutti quanti! 931 00:55:40,340 --> 00:55:41,870 Attenzione, per favore. 932 00:55:41,870 --> 00:55:43,840 Abbiamo qualcosa da darti. 933 00:55:44,270 --> 00:55:45,640 Prima di tutto, Seol Hui. 934 00:55:45,640 --> 00:55:47,000 -Geon Uk! -Geon Regno Unito. 935 00:55:47,500 --> 00:55:49,440 - Che cos'è questo? - Ci sposiamo. 936 00:55:50,240 --> 00:55:54,270 -Dal Nim! Perché non me l'hai detto? - Mi dispiace. 937 00:55:54,270 --> 00:55:56,270 Non abbiamo avuto la possibilità di dirlo a nessuno. 938 00:56:02,870 --> 00:56:05,500 Questi due sono impegnati a parlare. Dovrei andare laggiù. 939 00:56:05,900 --> 00:56:06,900 Ehi, Geon Uk. 940 00:56:08,240 --> 00:56:09,340 -Geon Regno Unito. - SÌ. 941 00:56:09,340 --> 00:56:11,940 Fateci un regalo di nozze. Guadagni un sacco di soldi. 942 00:56:17,070 --> 00:56:19,090 Ciao? Sei pronto adesso? 943 00:56:19,090 --> 00:56:20,970 Non ancora. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 944 00:56:23,140 --> 00:56:25,440 Cavolo, è una bellissima giornata oggi. 945 00:56:26,000 --> 00:56:29,170 Anch'io sono di ottimo umore. È una giornata perfetta. 946 00:56:29,770 --> 00:56:31,470 È perfetto per un picnic. 947 00:56:31,840 --> 00:56:34,650 Oh, giusto. Ho messo il tonno nel gimbap. 948 00:56:34,650 --> 00:56:38,200 Cavolo, pesce! Lo adoro. 949 00:56:39,770 --> 00:56:41,440 Guida con prudenza. 950 00:56:42,070 --> 00:56:43,140 Ci vediamo tra poco. 951 00:57:04,440 --> 00:57:05,470 No, non preoccuparti. 952 00:57:06,570 --> 00:57:07,570 Andrà tutto bene. 953 00:57:32,870 --> 00:57:35,440 Qualunque cosa. Dimentichiamolo. Niente picnic per oggi! 954 00:57:39,270 --> 00:57:41,970 Facciamolo e basta. A chi importa di bagnarsi? 955 00:57:43,040 --> 00:57:44,600 Ciò che conta è che stiamo insieme. 956 00:57:48,600 --> 00:57:51,370 - In 1, 2 e 3! - In 1, 2 e 3! Correre! 957 00:57:53,440 --> 00:57:54,600 Niente è cambiato. 958 00:57:55,340 --> 00:57:56,870 Non sappiamo cosa ci riserva il futuro, 959 00:57:57,400 --> 00:57:59,270 e il nostro destino presenterà a volte momenti crudeli. 960 00:58:00,740 --> 00:58:02,240 Quindi abbiamo deciso... 961 00:58:02,840 --> 00:58:03,900 vivere il momento. 962 00:58:04,600 --> 00:58:07,700 Non ci mancherà ciò che ci porta la felicità di oggi. 963 00:58:09,770 --> 00:58:13,340 (Epilogo) 964 00:58:49,200 --> 00:58:50,370 La pioggia ha smesso. 965 00:58:51,400 --> 00:58:52,400 Sono felice che abbiamo deciso di restare. 966 00:58:53,300 --> 00:58:54,640 Piovere è stato divertente. 967 00:58:56,300 --> 00:58:59,370 Vuoi farti piovere di nuovo con me? 968 00:59:03,700 --> 00:59:04,840 Lo sai che mi piace sì, vero? 969 00:59:07,070 --> 00:59:08,170 La mia risposta è sì, ovviamente. 970 00:59:35,300 --> 00:59:36,340 Vorresti... 971 00:59:38,500 --> 00:59:39,600 sposarmi? 972 00:59:43,140 --> 00:59:44,740 Ci ho pensato molto e ho capito... 973 00:59:47,300 --> 00:59:48,770 che devi essere tu. 974 00:59:51,940 --> 00:59:53,400 Sto dicendo che deve essere... 975 00:59:55,500 --> 00:59:56,540 tu. 976 01:00:08,400 --> 01:00:11,570 SÌ! 977 01:00:11,570 --> 01:00:14,100 Tutti! Mi sto sposando! 978 01:00:18,100 --> 01:00:19,240 SÌ! 979 01:00:47,940 --> 01:00:49,770 (Grazie per aver guardato Lucky Romance.) 980 01:00:49,770 --> 01:00:52,940 (Facciamo il tifo per tutti voi che fate del vostro meglio indipendentemente dal vostro destino.) 981 01:00:52,940 --> 01:00:55,040 (Speriamo che la tua volontà e fortuna creeranno molti momenti miracolosi.) 982 01:01:17,070 --> 01:01:19,740 (Romanzo fortunato) 983 01:01:19,740 --> 01:01:22,570 Sono il tuo ragazzo. 984 01:01:23,970 --> 01:01:25,550 Cosa fai stasera? 985 01:01:25,550 --> 01:01:27,140 Vuoi venire con me a Wolmido? 986 01:01:28,270 --> 01:01:30,670 Non devi rischiare la tua posizione. 987 01:01:35,140 --> 01:01:36,200 Oh no! La tua testa! 988 01:01:38,040 --> 01:01:39,100 Cosa c'è che non va? 989 01:01:39,100 --> 01:01:40,970 Dal Nim, tesoro mio. 990 01:01:43,000 --> 01:01:44,270 È una torta di patate dolci. 991 01:01:44,270 --> 01:01:45,700 Come lo taglieremo? Dov'è il coltello? 992 01:01:46,100 --> 01:01:47,140 Patata dolce! 993 01:01:47,140 --> 01:01:48,690 Vieni a mangiare con noi. 994 01:01:48,690 --> 01:01:50,330 Comunque, maiale. 995 01:01:50,330 --> 01:01:51,370 Maiale? 996 01:01:53,670 --> 01:01:54,770 Scommettiamo? 997 01:01:55,600 --> 01:01:57,950 Quello che arriva primo al traguardo... Cosa? 998 01:01:57,950 --> 01:01:58,970 Non ho fatto niente. 999 01:01:59,940 --> 01:02:00,970 Per favore, approvalo. 1000 01:02:02,000 --> 01:02:03,070 Smettila già. 1001 01:02:05,070 --> 01:02:06,170 Hai intenzione di scappare? 1002 01:02:10,940 --> 01:02:11,970 Questo non mi sta in bocca. 1003 01:02:14,470 --> 01:02:15,470 EHI! NO! 1004 01:02:16,000 --> 01:02:17,540 Potresti morire! 1005 01:02:18,070 --> 01:02:19,470 La mia tigre! 1006 01:02:19,470 --> 01:02:20,500 Aspetta un secondo. 1007 01:02:24,870 --> 01:02:26,770 - Ehi, vieni qui. - No, aspetta. 1008 01:02:27,370 --> 01:02:29,440 Devi attirarmi verso di te.