1 00:00:13,514 --> 00:00:15,933 Έλα, μπορείς να το κάνεις αυτό. 2 00:00:16,433 --> 00:00:19,436 Δεν θα σου ζητούσα να το κάνεις αν εγώ δεν ήξερα πώς ακριβώς θα πήγαινε. 3 00:00:19,937 --> 00:00:21,270 Τι σε έχει πιάσει; 4 00:00:21,271 --> 00:00:22,813 - Τίποτα. - Αυτό δεν είναι σαν εσένα. 5 00:00:22,814 --> 00:00:24,815 Απλώς λες ότι ξέρεις πώς θα πάει, 6 00:00:24,816 --> 00:00:26,442 αλλά δεν το κάνεις. 7 00:00:26,443 --> 00:00:27,652 - Ναι. - Όχι, δεν μπορείς. 8 00:00:27,653 --> 00:00:29,779 - Δεν το έχουμε ξανακάνει αυτό. - Βλέπετε, αυτό δεν είναι αλήθεια. 9 00:00:29,780 --> 00:00:33,533 Μπορεί να μην έχουμε κάνει αυτό ακριβώς το σενάριο, αλλά έχουμε τρέξει ένα σωρό όπως αυτό. 10 00:00:33,534 --> 00:00:35,619 Το πεδίο αλλάζει, αλλά το παιχνίδι είναι το ίδιο. 11 00:00:37,871 --> 00:00:39,206 Αυτό δεν αισθάνεται το ίδιο. 12 00:00:42,292 --> 00:00:44,586 Εντάξει, Λάκι. Άκουσέ με. 13 00:00:45,712 --> 00:00:48,506 Υπάρχουν περισσότεροι καλοί άνθρωποι στον κόσμο παρά κακό, 14 00:00:48,507 --> 00:00:50,801 και οι καλοί άνθρωποι, οι κανονικοί άνθρωποι, 15 00:00:51,343 --> 00:00:54,805 είναι καλωδιωμένοι να βοηθήσουν όταν βλέπουν κάποιον που το χρειάζεται. 16 00:00:55,514 --> 00:00:56,973 Κάποιος θα σε βοηθήσει. 17 00:00:56,974 --> 00:00:58,391 Εύκολο να το πεις. 18 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 Νομίζεις ότι είναι εύκολο για μένα να το κάνω αυτό; 19 00:01:00,978 --> 00:01:02,478 Να σου ζητήσω να βγεις εκεί έξω; 20 00:01:02,479 --> 00:01:05,274 Γιατί πιστέψτε με, είναι το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω. 21 00:01:06,066 --> 00:01:07,401 Άρα ανησυχείς; 22 00:01:08,151 --> 00:01:10,904 Φυσικά. Ανησυχώ για σένα. 23 00:01:12,239 --> 00:01:13,322 Γιατί; 24 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Νόμιζα ότι ήξερες ακριβώς πώς θα πήγαινε αυτό. 25 00:01:31,925 --> 00:01:35,888 Ευτυχώς, ό,τι κι αν σκέφτεσαι, βγάλε το από το μυαλό σου. 26 00:01:36,722 --> 00:01:38,098 Μη με γαμείς. 27 00:01:39,057 --> 00:01:40,142 Όχι σήμερα. 28 00:01:40,893 --> 00:01:42,311 Δεν αξίζει το ρίσκο. 29 00:01:46,607 --> 00:01:48,984 Απλά σκέφτομαι ότι θα ήθελα να φύγω ζωντανός από εδώ. 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,111 Θέλετε έξω, αυτό είναι έξω. 31 00:01:55,991 --> 00:01:57,451 Κι αν δεν είναι εδώ για να κάνει μια συμφωνία; 32 00:01:59,453 --> 00:02:01,079 Τότε θα κάνω αυτό που πρέπει να κάνω. 33 00:02:34,530 --> 00:02:35,739 Είσαι σίγουρος για αυτό; 34 00:02:36,657 --> 00:02:37,782 Ποιο μέρος; 35 00:02:37,783 --> 00:02:38,784 Όλα αυτά. 36 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 Λοιπόν, θα έχει τα χρήματα. 37 00:02:47,167 --> 00:02:48,544 Θα έπρεπε να έρθω. 38 00:02:49,586 --> 00:02:50,963 Λοιπόν, δεν ήσουν καλεσμένος. 39 00:02:55,926 --> 00:02:57,052 Βρήκα αυτό. 40 00:02:58,428 --> 00:02:59,429 Στα πράγματα του Κάρι. 41 00:03:00,138 --> 00:03:01,348 Νόμιζες ότι θα το ήθελες. 42 00:03:44,057 --> 00:03:45,058 Γεια, Ολλανδοί. 43 00:03:45,642 --> 00:03:46,643 Πώς τα πάτε; 44 00:03:48,187 --> 00:03:49,354 Ζώντας το όνειρο. 45 00:04:56,171 --> 00:04:57,548 Καλημέρα. 46 00:04:58,674 --> 00:04:59,966 Είναι καλωδιωμένη; 47 00:04:59,967 --> 00:05:01,051 Αυτή είναι. 48 00:05:01,844 --> 00:05:04,512 Καλά. Επιτρέψτε μου να σας καθοδηγήσω σε αυτό. 49 00:05:04,513 --> 00:05:07,682 Τώρα, ξέρω ότι μάλλον είναι ο πράκτορας Ραντ έχω ήδη περάσει πολλά από αυτά μαζί σου, 50 00:05:07,683 --> 00:05:09,309 αλλά για να επαναλάβω, 51 00:05:10,269 --> 00:05:11,603 δεν είσαι μόνος εδώ έξω. 52 00:05:12,688 --> 00:05:16,065 Θα είμαστε μόνο ο πράκτορας Ραντ κι εγώ. Η ομάδα είναι ένα μίλι έξω. 53 00:05:16,066 --> 00:05:18,776 Μπορούμε να ακούσουμε και να καταγράψουμε τα πάντα από τον πομπό σας. 54 00:05:18,777 --> 00:05:22,238 Αυτό που χρειαζόμαστε να κάνετε είναι να αποκτήσετε τα στοιχεία του εγκλήματος σε κασέτα. 55 00:05:22,239 --> 00:05:24,073 Δεν τους δίνεις τίποτα 56 00:05:24,074 --> 00:05:27,911 μέχρι να πιάσεις τον Γουίτακερ προφορικά επιβεβαίωση της επίγνωσης της απάτης με αέρια, 57 00:05:28,412 --> 00:05:29,871 και ότι κέρδισε από αυτό. 58 00:05:29,872 --> 00:05:32,248 Σχέδιο και πρόθεση. Κατάλαβα. 59 00:05:32,249 --> 00:05:33,666 Ακριβώς. 60 00:05:33,667 --> 00:05:35,126 Έχετε τον ασφαλή λόγο σας; 61 00:05:35,127 --> 00:05:36,170 Ναί. 62 00:05:37,129 --> 00:05:38,172 Πες το. 63 00:05:39,339 --> 00:05:41,300 - Ιδιοφυΐα. - Χρησιμοποιήστε το σε μια πρόταση. 64 00:05:42,217 --> 00:05:44,677 Δεν χρειάζεται ιδιοφυΐα για να γυμναστείς εάν χρησιμοποιείτε μια ασφαλή λέξη 65 00:05:44,678 --> 00:05:46,471 μάλλον είναι λίγο αργά. 66 00:05:47,306 --> 00:05:48,640 Εντάξει, αυτή είναι η θέση σας. 67 00:05:50,017 --> 00:05:52,227 Εντάξει, θα είμαστε εκεί. 68 00:05:52,853 --> 00:05:54,188 Καθαρή οπτική γωνία για εσάς. 69 00:05:54,730 --> 00:05:56,982 Εντάξει. Τα λέμε από την άλλη πλευρά. 70 00:08:57,704 --> 00:08:59,081 Είσαι σίγουρος ότι μπορεί να το κάνει αυτό; 71 00:08:59,957 --> 00:09:01,707 Είναι μια χαρά. Είναι καλή. 72 00:09:01,708 --> 00:09:03,335 Ε, δεν μου φαίνεται καλά. 73 00:09:04,086 --> 00:09:05,254 Δεν θα υποχωρήσει. 74 00:09:14,888 --> 00:09:16,139 Είσαι τρομερά ήσυχος. 75 00:09:19,017 --> 00:09:20,269 σκέφτομαι. 76 00:09:21,436 --> 00:09:22,604 Σχετικά με τι; 77 00:09:24,815 --> 00:09:25,899 Φυλακή. 78 00:09:26,900 --> 00:09:30,278 Δεν νομίζω ότι σε ευχαρίστησα ποτέ πραγματικά για να με βγάλεις έξω. 79 00:09:30,279 --> 00:09:31,446 Όχι, δεν το έκανες. 80 00:09:33,615 --> 00:09:35,951 Λοιπόν, ήρθε με ένα αρκετά μεγάλο κορδόνι συνδεδεμένο. 81 00:09:36,451 --> 00:09:38,120 Δεν είμαι τίποτα αν δεν είμαι συνεπής. 82 00:09:39,538 --> 00:09:41,915 Θα ήθελα να σκεφτώ θα το έκανες πάντως. 83 00:09:43,208 --> 00:09:46,378 Λυπάμαι πολύ που μου πήρε τόσο πολύ για να εντοπίσουν τα χρήματα. 84 00:09:58,098 --> 00:10:01,100 Ο στόχος πλησιάζει το σημείο συνάντησης, 500 μέτρα έξω. 85 00:10:01,101 --> 00:10:02,686 Εντάξει, άνθρωποι. Ώρα προβολής. 86 00:10:04,479 --> 00:10:07,649 Λοιπόν, δεν έβλεπες καθαρά για λίγο εκεί. 87 00:10:08,984 --> 00:10:10,903 Το αγόρι σου ήταν στη μίξη. 88 00:10:12,029 --> 00:10:14,114 Και ενώ δεν σε ρώτησα να τον βάλω εκεί, 89 00:10:15,032 --> 00:10:17,993 Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό Λυπάμαι πολύ για το πώς ταρακούνησε όλο αυτό. 90 00:10:18,827 --> 00:10:20,954 Ξέρω ότι έπρεπε να το είχα πει νωρίτερα. 91 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Το συναίσθημα είναι δύσκολο για μένα. 92 00:10:24,833 --> 00:10:28,170 Ο πατέρας μου χτύπησε μέχρι το τελευταίο κομμάτι έξω από μένα πριν φτάσω στην εφηβεία. 93 00:10:30,005 --> 00:10:31,381 Γι' αυτό δεν έκανα ποτέ παιδιά. 94 00:10:34,301 --> 00:10:36,136 Αλλά είχες ένα παιδί, Γουέιν. 95 00:10:37,679 --> 00:10:39,473 Αυτή ήταν η επιλογή σου, όχι δική μου. 96 00:10:40,557 --> 00:10:42,142 Ήξερες πού βρισκόμουν σε αυτό. 97 00:11:10,337 --> 00:11:12,172 Νομίζω ότι θα μας εξυπηρετούσε καλά και τους δύο 98 00:11:13,090 --> 00:11:15,550 να ανυπομονώ από εδώ και πέρα, όχι πίσω. 99 00:11:15,551 --> 00:11:16,552 Δεν συμφωνείτε; 100 00:11:17,177 --> 00:11:18,262 Ναι, το κάνω. 101 00:12:19,573 --> 00:12:22,075 Αυτό είναι λοιπόν το κορίτσι ποιος προκάλεσε όλα αυτά τα προβλήματα; 102 00:12:25,120 --> 00:12:26,913 Δεν είσαι ούτε αυτό που φανταζόμουν. 103 00:12:26,914 --> 00:12:28,498 Όχι, βάζω στοίχημα ότι δεν είμαι. 104 00:12:32,711 --> 00:12:33,962 Σε νιώθω Λάκι. 105 00:12:34,546 --> 00:12:36,297 Δεν πρέπει να βρίσκεστε σε αυτό το σημείο αυτή τη στιγμή. 106 00:12:36,298 --> 00:12:39,551 Θέλω να πω, δεν ήσουν εσύ που έκλεψες τα λεφτά μου. Αυτός ήταν ο γέρος σου. 107 00:12:42,054 --> 00:12:43,764 Το έκανε ακριβώς κάτω από τη μύτη σου, δεν έκανε; 108 00:12:45,682 --> 00:12:46,850 Ναι. 109 00:12:47,434 --> 00:12:48,810 Και πώς του βγήκε αυτό; 110 00:12:50,687 --> 00:12:53,481 Από ότι ακούω, είσαι πολύ έξυπνο κορίτσι. 111 00:12:53,482 --> 00:12:57,276 Αν τα πράγματα είχαν πάει διαφορετικά, θα μπορούσες να δουλεύεις για μένα. 112 00:12:57,277 --> 00:12:58,486 Όχι, ευχαριστώ. 113 00:12:58,487 --> 00:13:00,864 Ξέρω πώς συμπεριφέρεσαι οι γυναίκες που δουλεύουν για σένα. 114 00:13:03,033 --> 00:13:05,910 - Θα ανατινάξει το όλο θέμα. - Είναι μια χαρά. 115 00:13:05,911 --> 00:13:07,037 Απλώς εγκαθίσταται. 116 00:13:08,330 --> 00:13:09,956 Αστείο που δεν έχουμε ξανασυναντήσει. 117 00:13:09,957 --> 00:13:12,124 Νιώθω σαν να έχω ακούσει Ο Cary μιλάει για σένα για πάντα. 118 00:13:12,125 --> 00:13:13,417 Όλα τα καλά, είμαι σίγουρος. 119 00:13:13,418 --> 00:13:15,754 Λοιπόν, θα ανέβαινες όταν μιλούσαμε για να κάνουμε παιδιά. 120 00:13:16,713 --> 00:13:18,339 Ο Κάρι είπε ότι ήθελε ένα κορίτσι 121 00:13:18,340 --> 00:13:21,009 γιατί δεν πίστευε ότι θα το ήξερε πώς να μεγαλώσεις έναν γιο. 122 00:13:21,927 --> 00:13:26,974 Απλώς δεν μπορούσε να καταλάβει γιατί ο πατέρας του δεν ήθελε καμία σχέση μαζί του. 123 00:13:27,558 --> 00:13:30,768 Ανησυχούσε ότι ό εκείνο το σπασμένο πράγμα ήταν στον πατέρα του 124 00:13:30,769 --> 00:13:31,854 θα ήταν και μέσα του. 125 00:13:35,649 --> 00:13:37,526 Υποθέτω ότι δεν θα μάθουμε ποτέ τώρα, έτσι δεν είναι; 126 00:13:38,443 --> 00:13:41,572 Του είπα ότι ήταν καλύτερα να μην το ήξερε τι σκατά που είσαι. 127 00:13:42,489 --> 00:13:43,699 Αλλά πρέπει να ξέρεις, 128 00:13:44,283 --> 00:13:47,243 όταν ο Κάρι έκλεψε αυτά τα χρήματα, δεν με έκλεβε. 129 00:13:47,244 --> 00:13:50,413 Ή Priscilla ή John για αυτό το θέμα. 130 00:13:50,414 --> 00:13:52,791 Αυτός ήταν ο ιδιαίτερος τρόπος του να λέει, 131 00:13:53,542 --> 00:13:56,044 «Γάμησέ σε, Γουέιν». 132 00:13:57,546 --> 00:13:59,630 Τι κάνει; 133 00:13:59,631 --> 00:14:00,923 Δεν ξέρω. Κάτι τρέχει. 134 00:14:00,924 --> 00:14:04,178 Και έχεις εξαντλήσει το τελευταίο κομμάτι της υπομονής μου. 135 00:14:04,803 --> 00:14:06,722 Όπως είπες, δεν έχουμε ξαναγνωριστεί. 136 00:14:07,222 --> 00:14:09,850 Αλλά θα σου δώσω μια φιλική συμβουλή. 137 00:14:10,809 --> 00:14:12,519 Τα χρήματα σημαίνουν τόσα πολλά μόνο για μένα. 138 00:14:14,313 --> 00:14:15,606 Υπάρχει μια αρχή εδώ. 139 00:14:16,106 --> 00:14:19,817 Αυτό είναι κάτι δύο κομματάκια όπως δεν θα καταλάβεις ποτέ. 140 00:14:19,818 --> 00:14:22,236 Κι αν με σπρώξεις στο σημείο που νομίζω 141 00:14:22,237 --> 00:14:25,741 ότι θα αντλήσω κάποιο μέτρο της ικανοποίησης που σε σκότωσα, 142 00:14:27,451 --> 00:14:29,453 Θα το θεωρήσω ότι αξίζει την τιμή. 143 00:14:30,537 --> 00:14:31,914 Οπότε ξαναρωτάω. 144 00:14:33,332 --> 00:14:34,958 Πού είναι τα γαμημένα μου λεφτά; 145 00:14:39,505 --> 00:14:40,506 Καλά. 146 00:14:52,142 --> 00:14:53,351 Τι είναι αυτό; 147 00:14:53,352 --> 00:14:54,603 Λοιπόν, είναι όλα εκεί. 148 00:14:55,103 --> 00:14:56,979 Δέκα εκατομμύρια δολάρια. 149 00:14:56,980 --> 00:15:00,399 Μείον μερικές χιλιάδες. Ο Κάρυ είχε κάποια έξοδα. 150 00:15:00,400 --> 00:15:02,610 Μετατρέψατε τα χρήματα σε κρυπτογράφηση; 151 00:15:02,611 --> 00:15:04,947 Όχι εγώ. Cary. 152 00:15:05,697 --> 00:15:08,324 Δεν θυμάμαι να αναφέρατε τη συγκεκριμένη λεπτομέρεια 153 00:15:08,325 --> 00:15:09,909 όταν ζητήσατε αυτή τη συνάντηση. 154 00:15:09,910 --> 00:15:11,619 Μου γλίστρησε το μυαλό, υποθέτω. 155 00:15:11,620 --> 00:15:14,372 Έτσι, ο λογαριασμός θα έχει μια αρχική φράση. 156 00:15:14,373 --> 00:15:16,374 Καταλαβαίνω ότι το έφερες και αυτό. 157 00:15:16,375 --> 00:15:19,795 Ναι, η φράση σπόρος έτσι φεύγω από εδώ. 158 00:15:21,046 --> 00:15:23,465 Βλέπεις, αυτή τη στιγμή υπάρχει μόνο σε ένα μέρος. 159 00:15:25,217 --> 00:15:27,468 Έτσι, φεύγω με ασφάλεια. 160 00:15:27,469 --> 00:15:28,720 Παίρνετε τα χρήματά σας. 161 00:15:30,472 --> 00:15:33,307 Ή έχω τα παιδιά μου να έρθουν εδώ, σε άνοιξε, 162 00:15:33,308 --> 00:15:36,394 και αφαιρέστε τα όργανά σας ένα προς ένα μέχρι να μου δώσεις τη φράση σπόρο. 163 00:15:36,395 --> 00:15:39,230 - Αυτός είναι σίγουρα ένας άλλος τρόπος. - Ευτυχώς, αυτό δεν ήταν μέρος της συμφωνίας. 164 00:15:39,231 --> 00:15:40,982 Δεν είπε τίποτα για αυτό. 165 00:15:40,983 --> 00:15:43,609 Λοιπόν, δεν πίστευα ότι έπρεπε αφού ο Γουέιν ήξερε ήδη. 166 00:15:43,610 --> 00:15:44,611 Σωστά, Γουέιν; 167 00:15:45,487 --> 00:15:47,071 Τι; 168 00:15:47,072 --> 00:15:49,740 Ο Γουέιν ήξερε τα χρήματα μετατράπηκε σε κρυπτογράφηση, 169 00:15:49,741 --> 00:15:52,702 με τον ίδιο τρόπο που ήξερε για να βρει τον Cary στη La Jolla. 170 00:15:52,703 --> 00:15:55,289 Για τι διάολο μιλάει, Γουέιν; 171 00:15:56,164 --> 00:15:59,209 Όπως ξέρει ότι το FBI είναι εδώ, 172 00:15:59,751 --> 00:16:02,629 ακούγοντας κάθε λέξη που λέμε. 173 00:16:03,839 --> 00:16:06,175 Του είπε ο φίλος του, ο πράκτορας Kershaw. 174 00:16:11,471 --> 00:16:14,015 Όσο είμαστε όλοι εδώ, 175 00:16:14,016 --> 00:16:17,686 γιατί όχι απλά να το βγάλουμε ανοιχτά, έτσι; 176 00:16:24,067 --> 00:16:25,443 Αυτή είναι μια κακή ιδέα. 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,778 Έχεις καλύτερο; 178 00:16:27,613 --> 00:16:28,863 Μπίλι... 179 00:16:28,864 --> 00:16:30,281 Μην κουνηθείς. 180 00:16:30,282 --> 00:16:32,326 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 181 00:16:33,035 --> 00:16:34,577 Μπράβο Λάκι. 182 00:16:34,578 --> 00:16:36,246 Απλώς σκέφτηκα ότι θα ισοπεδώσω τον αγωνιστικό χώρο. 183 00:16:36,830 --> 00:16:38,706 Υποθέτω ότι δεν το ήξερες είτε για το Kershaw. 184 00:16:38,707 --> 00:16:40,500 Όποιο παιχνίδι κι αν παίζεις εδώ, Λάκι, 185 00:16:40,501 --> 00:16:42,043 δεν θα πάει όπως νομίζεις ότι θα γίνει. 186 00:16:42,044 --> 00:16:44,337 Λοιπόν, δεν ξέρω ακριβώς όταν ο Kershaw μπήκε στην ομάδα, 187 00:16:44,338 --> 00:16:45,838 αλλά υποθέτω ότι είναι πολύ πρόσφατο, 188 00:16:45,839 --> 00:16:48,466 γιατί αλλιώς θα είχε ο Γουέιν σε εμπόδισε να συλληφθείς 189 00:16:48,467 --> 00:16:50,761 εκείνη τη μέρα με τον Γιάννη, σωστά; 190 00:16:55,349 --> 00:16:56,933 Ξέρεις το τρυπάνι. 191 00:16:56,934 --> 00:16:59,186 Αφαιρέστε το όπλο σας, ρίξτε το στο πάτωμα. 192 00:17:02,689 --> 00:17:06,817 Εσύ είχες τον Ραντ, εγώ τον Κέρσοου, και τριγύρω πηγαίνουμε. 193 00:17:06,818 --> 00:17:08,903 Ο κίνδυνος να είσαι τόσο έξυπνος όσο είσαι 194 00:17:08,904 --> 00:17:12,030 είναι ότι συνηθίζεις να είσαι το πιο έξυπνο άτομο στο δωμάτιο, 195 00:17:12,031 --> 00:17:16,368 και μετά όταν δεν είσαι, αποδεικνύεσαι θλιβερά απροετοίμαστος. 196 00:17:16,369 --> 00:17:17,871 Βγάλτε τον έξω. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,623 Δεν πίστευες ότι θα εμφανιστώ 198 00:17:20,624 --> 00:17:23,210 χωρίς τη λήψη προστατευτικών μέτρων δικό μου, εσύ; 199 00:17:27,506 --> 00:17:30,258 Αν τον πληγώσεις, τα λεφτά σου είναι τόσο καλά όσο έχουν πάει. 200 00:17:30,259 --> 00:17:31,551 Αυτό είναι χαριτωμένο. Αυτό είναι χαριτωμένο. 201 00:17:31,552 --> 00:17:33,386 Εξακολουθεί να πιστεύει ότι κάνει τους πυροβολισμούς. 202 00:17:33,387 --> 00:17:35,055 Θα πάρω αυτή τη βασική φράση τώρα. 203 00:17:37,850 --> 00:17:39,184 Είσαι απλά βρώμικος. 204 00:17:39,726 --> 00:17:41,644 Ανέκαθεν. Απλά βρώμικο. 205 00:17:41,645 --> 00:17:44,481 Αυτό το κορίτσι σου, το κατάλαβε την πρώτη μέρα, αλλά εσύ... 206 00:17:45,399 --> 00:17:47,233 Απλώς δεν μπορούσες δείτε το δάσος για τα δέντρα. 207 00:17:47,234 --> 00:17:48,610 Απλώς νόμιζα ότι ήσουν χαζός. 208 00:17:49,319 --> 00:17:51,362 Τι ήταν λοιπόν; Πώς σε έπιασαν; 209 00:17:51,363 --> 00:17:53,030 - Κανείς δεν με γύρισε. - Μαλακίες. 210 00:17:53,031 --> 00:17:56,034 Μίλησα με τον Whittaker ο ίδιος, πριν από χρόνια. εγω απλα... 211 00:17:57,244 --> 00:17:58,953 Μόλις έγραψα το δικό μου εισιτήριο. 212 00:17:58,954 --> 00:18:00,079 Γιατί; 213 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 - Γιατί; - Γιατί; 214 00:18:01,582 --> 00:18:06,544 Γιατί κάνοντας αυτή τη δουλειά είναι σαν να τσαντίζεσαι στον άνεμο. 215 00:18:06,545 --> 00:18:10,215 Είμαστε στημένοι να αποτυγχάνουμε σε καθημερινή βάση. 216 00:18:12,551 --> 00:18:13,802 Μπορεί επίσης να πληρωθεί. 217 00:18:15,762 --> 00:18:16,929 Θα πας φυλακή. 218 00:18:16,930 --> 00:18:18,347 Εντάξει, εδώ... 219 00:18:18,348 --> 00:18:20,766 - Ο πληρωμένος κώλος σου θα πάει φυλακή. - Θέλετε βοήθεια; 220 00:18:20,767 --> 00:18:22,227 Μη νομίζεις ότι δεν θα σε πυροβολήσω. Μην... 221 00:18:29,568 --> 00:18:32,111 - Όχι! - Σταμάτα. Μείνε εκεί που είσαι, Λάκι. 222 00:18:32,112 --> 00:18:33,613 Βρισκόμαστε στη μέση μιας συμφωνίας εδώ. 223 00:18:33,614 --> 00:18:35,448 Δεν φεύγεις στη μέση μιας συμφωνίας. 224 00:18:35,449 --> 00:18:37,200 Χτύπα τον ξανά. 225 00:18:37,201 --> 00:18:40,162 Στοιχηματίστε ότι σας λείπει το κελί σας αυτή τη στιγμή, δεν είσαι, Τζόνι αγόρι; 226 00:18:40,871 --> 00:18:42,456 Μόλις του δώσεις τα χρήματα, 227 00:18:43,081 --> 00:18:44,082 είμαστε και οι δύο νεκροί. 228 00:18:50,172 --> 00:18:51,714 Τελείωσε ο χρόνος, Λάκι. 229 00:18:51,715 --> 00:18:54,634 Μου δίνεις τη φράση σπόρο και μπορεί απλά να φύγεις από εδώ. 230 00:18:54,635 --> 00:18:57,512 Αν όχι, θα παρακολουθήσετε πεθάνει ο πατέρας σου. 231 00:18:57,513 --> 00:18:58,805 Εμπρός, πυροβόλησε με. 232 00:19:02,142 --> 00:19:03,559 - Πυροβόλησέ με. - Ησυχία, Γιάννη. 233 00:19:03,560 --> 00:19:05,186 Είμαι αυτός που σε έκλεψε. 234 00:19:05,187 --> 00:19:06,313 Μπαμπά, σκάσε το διάολο. 235 00:19:06,939 --> 00:19:09,858 Μην ξεχνάς ποιος σε πήρε σε όλο αυτό τον κόπο για αρχή. 236 00:19:10,400 --> 00:19:11,443 δεν ήμουν εγώ. 237 00:19:13,028 --> 00:19:15,280 Είναι πλέον θέμα θυσίας, 238 00:19:15,948 --> 00:19:17,574 αλλά αυτός είναι ο λόγος που είσαι εδώ. 239 00:19:18,951 --> 00:19:22,453 Δεν ήσουν ποτέ τίποτα περισσότερο παρά ένα πιόνι στο παιχνίδι του. 240 00:19:22,454 --> 00:19:23,705 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 241 00:19:29,253 --> 00:19:30,712 Τώρα τι θα είναι; 242 00:19:35,384 --> 00:19:36,468 Το ίδιο σχέδιο. 243 00:19:38,095 --> 00:19:41,098 Περπατάμε. Σου στέλνω τη φράση σπόρο. 244 00:19:43,308 --> 00:19:44,517 Νέο σχέδιο. 245 00:19:44,518 --> 00:19:45,810 Γάμα τα λεφτά. 246 00:19:45,811 --> 00:19:48,479 Μου έκλεψε και αυτό δεν μπορεί να μείνει ατιμώρητο. 247 00:19:48,480 --> 00:19:51,107 - Θέλω να δει την κόρη του να πεθαίνει. - Όχι! 248 00:19:51,108 --> 00:19:52,942 Τότε θα τον κρατήσουμε ζωντανό για λίγο 249 00:19:52,943 --> 00:19:54,570 μόνο για να μπορέσει να τη θρηνήσει σωστά. 250 00:20:12,838 --> 00:20:14,214 Αυτό είναι το γαμημένο σου χάλι. 251 00:20:14,965 --> 00:20:15,966 Το καθαρίζεις. 252 00:20:17,384 --> 00:20:19,302 Όχι! Η Πρισίλα... 253 00:20:19,303 --> 00:20:20,929 Δείξε μου ότι είσαι πραγματικά έτοιμος να επιστρέψεις. 254 00:20:52,252 --> 00:20:53,295 Πρισίλα. 255 00:21:06,183 --> 00:21:08,727 Όχι! Πρισίλα, όχι. 256 00:21:09,561 --> 00:21:11,647 Πρισίλα, μην το κάνεις. 257 00:21:12,523 --> 00:21:13,732 Αφήστε την να φύγει. 258 00:21:14,483 --> 00:21:15,484 Πρισίλα. 259 00:21:16,026 --> 00:21:18,028 Μην το κάνετε. Πρισίλα, μην το κάνεις! 260 00:21:24,326 --> 00:21:26,578 Πρισίλα. Πρισίλα. 261 00:21:38,340 --> 00:21:39,591 Πρισίλα. 262 00:21:44,972 --> 00:21:46,390 Αγαπητέ, συγγνώμη. 263 00:22:10,372 --> 00:22:11,498 Γαμώ. 264 00:22:18,088 --> 00:22:19,339 - Έλα. - Έλα. 265 00:22:32,019 --> 00:22:33,228 Κοίτα εσένα. 266 00:22:37,107 --> 00:22:39,067 Σέρνεται στο έδαφος σαν ζωύφιο. 267 00:22:40,152 --> 00:22:41,403 Γαμώ. 268 00:22:42,237 --> 00:22:44,156 Να έχεις λίγη αξιοπρέπεια για τον διάολο. 269 00:22:48,911 --> 00:22:50,661 Γάμησέ σε, Πρισίλα. 270 00:22:50,662 --> 00:22:54,957 Αν είχες δοκιμάσει έστω και μια φορά να είμαι κάθε είδους πατέρας για το αγόρι μου, 271 00:22:54,958 --> 00:22:56,960 δεν θα ήσουν στη θέση που βρίσκεσαι αυτή τη στιγμή. 272 00:23:26,573 --> 00:23:27,866 Γαμήσου! 273 00:24:05,737 --> 00:24:06,989 Πάω. 274 00:24:22,171 --> 00:24:23,297 Γεια σου Γιάννη. 275 00:24:25,424 --> 00:24:26,425 Ολλανδός. 276 00:24:29,428 --> 00:24:30,804 Πάμε. 277 00:25:20,812 --> 00:25:22,147 Σου είπα να μείνεις σπίτι. 278 00:25:24,441 --> 00:25:26,360 Δεν πίστευα ότι το εννοούσες πραγματικά. 279 00:25:27,903 --> 00:25:29,654 Ας προχωρήσουμε. 280 00:25:29,655 --> 00:25:30,656 Οχι ακόμη. 281 00:25:32,157 --> 00:25:34,743 Σου είπα ότι δεν θα πάει όπως το νόμιζες. 282 00:25:36,537 --> 00:25:37,621 Είχες δίκιο. 283 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Όλα αυτά είναι για σένα, έτσι δεν είναι, Τζον; 284 00:25:46,255 --> 00:25:48,047 Υποθέτω ότι είναι, ναι. 285 00:25:48,048 --> 00:25:49,674 Ναι, πέρασες καλά, 286 00:25:49,675 --> 00:25:54,513 αλλά υπάρχει κάτι μέσα σου, κάποιο ελάττωμα, κάποια τρύπα. Δεν ξέρω. 287 00:25:58,475 --> 00:26:00,018 Ποτέ δεν σου είναι αρκετό. 288 00:26:06,108 --> 00:26:07,734 Τι θα κάνω με εσάς τους δύο; 289 00:26:14,575 --> 00:26:15,909 Θα μπορούσες να μας αφήσεις να φύγουμε. 290 00:26:17,828 --> 00:26:19,371 Γιατί να το κάνω αυτό; 291 00:26:20,581 --> 00:26:23,750 Γιατί σας ζητώ να κάνετε για μένα τι δεν έκαναν για σένα. 292 00:26:29,423 --> 00:26:30,465 Δώσε μου μια ευκαιρία. 293 00:26:33,385 --> 00:26:35,679 Ή μπορείς να μας σκοτώσεις, αλλά τελείωσα το τρέξιμο. 294 00:26:36,430 --> 00:26:39,016 Από εσάς. Από οποιονδήποτε. 295 00:26:42,561 --> 00:26:45,022 Δεν είναι τόσο εύκολο όσο το να φύγεις, ξέρεις. 296 00:26:45,814 --> 00:26:46,899 Δεν το κάνω. 297 00:26:48,275 --> 00:26:49,568 Δεν έπρεπε ποτέ να δοκιμάσω. 298 00:26:58,202 --> 00:26:59,869 Εκεί είναι η πόρτα. 299 00:26:59,870 --> 00:27:00,954 Μπορείτε να πάρετε το αυτοκίνητο. 300 00:27:05,250 --> 00:27:07,753 Προχωρώ. Προχωρήστε. 301 00:27:19,223 --> 00:27:20,515 Σας ευχαριστώ. 302 00:27:20,516 --> 00:27:22,059 Δεν το έκανα για σένα. 303 00:27:26,897 --> 00:27:27,981 Και τα λεφτά; 304 00:27:34,154 --> 00:27:35,822 Νομίζω ότι θα ήθελε να το έχεις. 305 00:27:53,465 --> 00:27:54,466 Σας ευχαριστώ. 306 00:27:55,843 --> 00:27:58,804 - Τυχερό κάθαρμα. - Ναι. 307 00:28:03,809 --> 00:28:06,770 Ούτε εγώ θέλω να δω από εσάς ποτέ ξανά. Είναι σαφές αυτό; 308 00:30:04,429 --> 00:30:05,930 Πονάει; 309 00:30:05,931 --> 00:30:06,932 Όχι. 310 00:30:09,560 --> 00:30:11,478 Τι είπες για να το πάρεις; 311 00:30:11,979 --> 00:30:14,147 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι είπα κάτι; 312 00:30:14,857 --> 00:30:16,358 Γιατί φαίνεται ότι το κέρδισες. 313 00:30:17,234 --> 00:30:19,027 Του είπα ότι το ρολόι του ήταν ψεύτικο. 314 00:30:20,070 --> 00:30:22,781 - Μπαμπά. - Για να είμαι δίκαιος, ήταν ψεύτικο. 315 00:30:23,991 --> 00:30:26,868 Πήρε το στόμα σου ακόμα και με το όπλο στο κεφάλι. 316 00:30:26,869 --> 00:30:28,703 Ναι, κοίτα ποιος μιλάει. 317 00:30:28,704 --> 00:30:29,705 Συγνώμη. 318 00:30:35,377 --> 00:30:37,754 Πότε λοιπόν το κατάλαβες; Σχετικά με το Whittaker; 319 00:30:40,424 --> 00:30:41,550 La Jolla. 320 00:30:42,217 --> 00:30:44,385 Δεν υπάρχει περίπτωση η Πρισίλα θα μπορούσε να ξέρει ότι ήμασταν εκεί 321 00:30:44,386 --> 00:30:45,929 εκτός αν είχε κάποιον από μέσα. 322 00:30:47,931 --> 00:30:49,224 Γιατί δεν μου το είπες; 323 00:30:50,934 --> 00:30:52,060 Γιατί δεν ήμουν σίγουρος. 324 00:30:52,561 --> 00:30:54,687 Το ανατίναξες όλο με βάση ένα προαίσθημα; 325 00:30:54,688 --> 00:30:57,649 Λοιπόν, είτε είχα δίκιο ή ήταν μια κολασμένη μπλόφα, οπότε... 326 00:31:10,996 --> 00:31:12,331 Πάμε να γιορτάσουμε. 327 00:31:13,290 --> 00:31:15,458 Όχι, θα γιορτάσω στον ύπνο μου. 328 00:31:15,459 --> 00:31:17,168 - Παρακαλώ. - Έλα, 329 00:31:17,169 --> 00:31:18,337 αγόρασε στον γέρο σου ένα μπέργκερ. 330 00:31:21,215 --> 00:31:22,591 Σίγουρα είσαι καλός για αυτό. 331 00:31:40,526 --> 00:31:42,069 Έχεις Whittaker, ε; 332 00:31:49,785 --> 00:31:51,995 Λοιπόν, σκότωσες κάποιον σήμερα, δεν το έκανες; 333 00:31:52,621 --> 00:31:57,208 Αν είσαι εδώ για να το ξανακάνεις, Σας προτείνω να το συνεχίσετε. 334 00:31:57,209 --> 00:31:59,377 Όχι, θα ήταν πολύ εύκολο. 335 00:31:59,378 --> 00:32:04,590 Θέλω να ζήσεις με αυτό, σε ένα κελί, για το υπόλοιπο της ζωής σου. 336 00:32:04,591 --> 00:32:09,011 Πήρες τον Whittaker και ένα υψηλού επιπέδου μωρό του FBI. 337 00:32:09,012 --> 00:32:11,764 Κλείστε την υπόθεση σας. Μάζεψε το γαμημένο σου μετάλλιο. 338 00:32:11,765 --> 00:32:12,891 Όχι χωρίς εσένα. 339 00:32:14,017 --> 00:32:15,644 Λοιπόν, δεν μπορείς να τα έχεις όλα. 340 00:32:17,062 --> 00:32:18,521 Σκότωσες τον σύντροφό μου. 341 00:32:18,522 --> 00:32:19,981 Δεν σκότωσα τον σύντροφό σου. 342 00:32:19,982 --> 00:32:21,859 Δεν πάτησες τη σκανδάλη, αλλά τον σκότωσες. 343 00:32:24,945 --> 00:32:26,321 Πήγαινε σπίτι, Ραντ. 344 00:32:27,531 --> 00:32:28,907 Δεν κουράστηκες; 345 00:32:34,621 --> 00:32:36,665 Θα σε πιάσω. 346 00:33:09,281 --> 00:33:11,282 Νόμιζα ότι δεν σου άρεσαν τα τουρσιά. 347 00:33:11,283 --> 00:33:13,076 Δεν το έκανα. Όταν ήμουν παιδί. 348 00:33:13,785 --> 00:33:15,912 Όπως, "Ε, βγάλε τα, μπαμπά". 349 00:33:15,913 --> 00:33:18,665 Και, ναι, υποθέτω ότι κάποια πράγματα αλλάζουν. 350 00:33:20,501 --> 00:33:21,835 Είναι νόστιμα. 351 00:33:24,463 --> 00:33:27,048 Ξέρεις, Είχα αυτό το επαναλαμβανόμενο όνειρο στη φυλακή. 352 00:33:27,049 --> 00:33:28,884 Υπήρχε αυτή η μπάλα. 353 00:33:29,968 --> 00:33:33,263 Αλλά σχεδόν σαν μια μπάλα σεντόνια στο κρεβάτι μου στο κελί μου. 354 00:33:34,097 --> 00:33:38,142 Και κάθε φορά που πήγαινα κοντά του, σήκωσέ το, 355 00:33:38,143 --> 00:33:39,895 και μόλις το κρατούσα, 356 00:33:40,562 --> 00:33:43,232 Θα συνειδητοποιούσα ότι μέσα ήσουν εσύ. 357 00:33:44,691 --> 00:33:48,153 Μόλις λίγων ημερών, τυλιγμένο στα σεντόνια της φυλακής μου. 358 00:33:49,238 --> 00:33:53,616 Αυτά τα μεγάλα καστανά μάτια το δικό σου να μου αναβοσβήνει. 359 00:33:53,617 --> 00:33:55,910 Και δεν έκλαιγες. Δεν παραπονέθηκες. 360 00:33:55,911 --> 00:34:00,039 Ήσουν όπως, ξέρεις, χαρούμενος που είναι μαζί μου. 361 00:34:00,040 --> 00:34:03,794 Και τότε θα συνειδητοποιούσα ότι ήμασταν στη φυλακή και έπρεπε να σε βγάλω από εκεί. 362 00:34:04,336 --> 00:34:08,965 Οπότε θα έβγαζα όλα τα σεντόνια από το κρεβάτι μου και θα τα τύλιγα γύρω από το στήθος μου 363 00:34:08,966 --> 00:34:10,591 άρα ήσουν δεμένος πάνω μου. 364 00:34:10,592 --> 00:34:15,638 Και μετά κάθε φορά, σαν γούρι, θα πήγαινα στον φύλακα 365 00:34:15,639 --> 00:34:20,768 και θα έβλεπε αυτό το όμορφο, πολύτιμο πράγμα δεμένο στο στήθος μου 366 00:34:21,436 --> 00:34:24,690 και άνοιγε την πόρτα. 367 00:34:26,608 --> 00:34:31,572 Και εσύ και εγώ θα βγαίναμε μαζί στον ήλιο. 368 00:34:34,741 --> 00:34:35,993 Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το όνειρο. 369 00:34:36,659 --> 00:34:38,036 Τι λέτε για εσάς; 370 00:34:38,745 --> 00:34:40,245 Τι; 371 00:34:40,246 --> 00:34:41,456 Ποιο είναι το δικό σου; 372 00:34:42,748 --> 00:34:43,916 Δεν έχω ένα. 373 00:34:43,917 --> 00:34:44,918 Σίγουρα το κάνεις. 374 00:34:47,629 --> 00:34:50,090 Δεν είναι τίποτα πραγματικά. 375 00:34:50,757 --> 00:34:52,217 Δεν είναι καλό σαν το δικό σου. 376 00:34:53,010 --> 00:34:54,760 Απλώς είναι πάντα το ίδιο. 377 00:34:54,761 --> 00:34:57,723 Είμαι κάτω από το νερό... 378 00:34:59,975 --> 00:35:01,476 και δεν μπορώ να αναπνεύσω. 379 00:35:05,063 --> 00:35:08,025 Και μετά ξυπνάω. Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι το όνειρο. 380 00:35:10,819 --> 00:35:12,321 Ξέρεις περί τίνος πρόκειται, έτσι δεν είναι; 381 00:35:16,658 --> 00:35:18,743 - Ναι. - Είναι να μην έχεις αρκετό χρόνο. 382 00:35:18,744 --> 00:35:23,040 Το θέμα είναι να μην έχεις χρόνο να κάνεις τα πράγματα που θέλεις να κάνεις. 383 00:35:25,876 --> 00:35:26,877 Έτσι, 384 00:35:28,504 --> 00:35:29,880 τι θελεις να κανεις 385 00:35:30,964 --> 00:35:32,340 Τι εννοείς; 386 00:35:32,341 --> 00:35:35,344 Λοιπόν, εννοώ, ο ουρανός είναι το όριο μαζί μας. 387 00:35:35,886 --> 00:35:39,680 Ξέρεις; Τώρα που είμαστε ξανά μαζί και με όλα αυτά τα λεφτά. 388 00:35:39,681 --> 00:35:43,726 Μπαμπά, δεν θέλω να κάνω τίποτα με τα λεφτα. 389 00:35:43,727 --> 00:35:45,729 - Έλα. - Όχι, σοβαρά μιλάω. 390 00:35:47,314 --> 00:35:48,398 τελείωσα. 391 00:36:02,996 --> 00:36:04,665 Πώς βρήκατε τη φράση του σπόρου; 392 00:36:17,719 --> 00:36:18,720 Apple. 393 00:36:19,388 --> 00:36:20,389 Χάμστερ. 394 00:36:21,139 --> 00:36:22,223 Κάρμα. 395 00:36:22,224 --> 00:36:25,853 Χιόνι. Ho-- 396 00:36:27,479 --> 00:36:29,773 Ω, Θεέ μου. Είναι πιο έξυπνος από όσο νόμιζα. 397 00:36:31,900 --> 00:36:32,901 Ναι. 398 00:36:35,153 --> 00:36:37,655 Θυμάστε τον Tommy Tangles; 399 00:36:37,656 --> 00:36:38,906 Φυσικά. 400 00:36:38,907 --> 00:36:41,158 Ήσουν τόσο κακός στο πλέξιμο των μαλλιών. 401 00:36:41,159 --> 00:36:44,787 Ήσουν τόσο κακός που με άφησες να το βουρτσίσω. 402 00:36:44,788 --> 00:36:47,707 - Γι' αυτό έπρεπε να εφεύρω τον Τόμι. - «Έπρεπε». 403 00:36:47,708 --> 00:36:50,543 Ναι, αλλιώς θα το έκανες περπατούσα με, 404 00:36:50,544 --> 00:36:53,255 σαν, απλά μια φωλιά αρουραίου στο κεφάλι σου. 405 00:36:54,464 --> 00:36:56,216 Οπότε το έφτιαξες μια μέρα. 406 00:36:56,884 --> 00:36:57,968 Ναι. 407 00:36:59,094 --> 00:37:01,470 Δεν ήξερα το πρώτο πράγμα σχετικά με το βούρτσισμα των μαλλιών ενός κοριτσιού. 408 00:37:01,471 --> 00:37:04,516 Ή πλεξούδες. Απλώς... Το διαπιστώσαμε. 409 00:37:05,559 --> 00:37:09,854 Αλλά ήσουν μια τέτοια drama queen όταν επρόκειτο για κουβάρια. 410 00:37:09,855 --> 00:37:12,316 Ήταν σαν να σου έβγαζα τα δόντια. 411 00:37:13,108 --> 00:37:16,653 Έτσι, κάθε φορά που χτυπούσα ένα, Απλώς θα το ονομάζω. 412 00:37:18,322 --> 00:37:19,573 Tommy Tangles. 413 00:37:20,657 --> 00:37:22,701 Λοιπόν, κοίτα, είναι η Tina Tangles. 414 00:37:23,327 --> 00:37:24,744 Timmy Tangles. 415 00:37:24,745 --> 00:37:27,581 Ο Timmy είναι σαν, "Κανείς δεν με φωνάζει Timmy. Απλώς πείτε με Tim." 416 00:37:28,081 --> 00:37:30,584 Trevor Tangles. Θωμάς. 417 00:37:31,084 --> 00:37:33,878 Και Taurus Tangles. 418 00:37:33,879 --> 00:37:36,548 Δεν γεννήθηκε καν Απρίλιο, Μάιο. Δεν είχε νόημα. 419 00:39:15,314 --> 00:39:16,648 Γεια, μπαμπά. 420 00:39:19,067 --> 00:39:21,111 Ένιωθα ότι θα το έκανες αυτό. 421 00:39:24,281 --> 00:39:26,825 Ένα συναίσθημα που αγνοούσα για το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 422 00:39:31,830 --> 00:39:34,958 Δεν θυμάμαι στιγμή όταν δεν δούλευες από γωνία. 423 00:39:44,551 --> 00:39:45,969 Μπαμπάς! 424 00:39:48,013 --> 00:39:49,473 Αυτός ακριβώς είσαι. 425 00:39:49,973 --> 00:39:51,808 Μπαμπάς! 426 00:39:53,227 --> 00:39:54,561 Ήξερες ότι δεν ήξερα να κολυμπήσω. 427 00:40:02,236 --> 00:40:05,531 Αλλά τα καλύτερα μειονεκτήματα είναι 90% αλήθεια, σωστά, μπαμπά; 428 00:40:06,406 --> 00:40:08,742 Και η αλήθεια είναι ότι πνιγόμουν. 429 00:40:16,834 --> 00:40:18,292 Είμαι ο πατέρας της. 430 00:40:18,293 --> 00:40:19,836 Γλυκιά μου, είσαι καλά; 431 00:40:19,837 --> 00:40:21,212 - Είμαι ο πατέρας της. - Λυπάμαι. Καλά. 432 00:40:21,213 --> 00:40:22,630 Είσαι καλά γλυκιά μου; Τι συνέβη; 433 00:40:22,631 --> 00:40:24,674 Ξέρει να μην πάει στα βαθιά. 434 00:40:24,675 --> 00:40:27,678 Σε πίεσε κάποιος; Κυρία. Δόξα τω Θεώ που ήσουν εδώ. 435 00:40:28,637 --> 00:40:30,472 Είσαι εντάξει. Καλά. 436 00:40:31,056 --> 00:40:32,516 Εντάξει, πάμε. Γεια σου. 437 00:40:34,268 --> 00:40:37,395 Απίστευτο. Δεν υπάρχει ζωή... Είσαι ο μάνατζερ; 438 00:40:37,396 --> 00:40:39,188 - Ναι, είμαι ο διευθυντής εδώ. - Είμαι ο Τζον Άρμστρονγκ. 439 00:40:39,189 --> 00:40:42,401 Ακριβώς για να μπορείς να απειλήσεις με μήνυση και συμπληρώστε τα δωμάτιά μας. 440 00:40:50,826 --> 00:40:52,786 Η αλήθεια είναι ότι ήσασταν πρόθυμοι 441 00:40:53,871 --> 00:40:56,415 να ρισκάρω τη ζωή μου για τον απατεώνα και... 442 00:41:04,298 --> 00:41:05,966 Δεν είμαι πια. 443 00:41:29,531 --> 00:41:31,408 Δεν σου δίνω τα χρήματα. 444 00:41:39,166 --> 00:41:41,251 Αλλά σου δίνω την ελευθερία σου. 445 00:41:44,922 --> 00:41:46,507 Ελπίζω να το χρησιμοποιήσετε με σύνεση. 446 00:42:08,737 --> 00:42:10,572 Σε αγαπώ, μπαμπά. 447 00:42:13,200 --> 00:42:14,868 Αλλά δεν θα με ξαναδείς. 448 00:42:18,997 --> 00:42:19,998 Αντίο.