1 00:00:01,200 --> 00:00:03,200 Gran Bretaña, Gran Bretaña. Gran Bretaña. 2 00:00:03,200 --> 00:00:06,000 Tierra de logros tecnológicos. 3 00:00:06,000 --> 00:00:08,700 Tenemos agua corriente desde hace más de diez años 4 00:00:08,700 --> 00:00:13,500 un túnel subterráneo que nos une con Perú, e inventamos el gato. 5 00:00:13,500 --> 00:00:18,600 Pero ninguna de estas innovaciones habría sido posible si no fuera por el pueblo de Gran Bretaña, 6 00:00:18,600 --> 00:00:21,600 y son esas personas a las que nos fijamos hoy. 7 00:00:21,800 --> 00:00:24,000 ¡Hagámoslo! 8 00:00:29,800 --> 00:00:34,600 Son las y media René en este momento. escuela integral en Darkley Noone. 9 00:00:40,000 --> 00:00:44,900 Los proyectos llegarán a primera hora de la próxima semana. Vicky Pollard, quédate atrás. 10 00:00:44,900 --> 00:00:48,900 - Buena suerte, Vicky. - Sí, gracias, Kelly. 11 00:00:48,900 --> 00:00:51,500 Ven aquí, por favor, Vicky. 12 00:01:03,300 --> 00:01:08,400 Vicky ya han pasado dos semanas y todavía no Recibí su ensayo sobre Lord Kitchener. 13 00:01:08,400 --> 00:01:13,600 No, porque lo que pasó fue que yo iba alrededor de Karl pero Shelley Todd, que es una perra, 14 00:01:13,600 --> 00:01:19,600 ha estado diciendo completamente que Destiny robó dinero, pero ni siquiera he hablado con Rochelle. 15 00:01:19,600 --> 00:01:23,300 Vicki, estoy más interesado en tu trabajo del curso. 16 00:01:23,300 --> 00:01:28,500 Pero lo que pasó fue que Ashley Cramer diciendo que el hermano de Samantha huele a barro, 17 00:01:28,500 --> 00:01:31,200 pero - ¡cállate! - Nunca robé ningún coche - ¡cállate! 18 00:01:31,200 --> 00:01:36,200 - Vicky, ¿ya empezaste siquiera este ensayo? - No, pero sí, pero no, pero sí, pero no. 19 00:01:36,200 --> 00:01:40,600 No voy a tomar la pastilla porque te impiden quedar embarazada. 20 00:01:40,600 --> 00:01:43,200 Si no consigo el ensayo, tendré que reprobarte. 21 00:01:43,200 --> 00:01:49,000 Sí, pero Louise vació una botella de Fanta en El bolso de Shannon, pero Luke dice que la tocó. 22 00:01:49,000 --> 00:01:54,600 - Vicky, ¿quieres aprobar tu GCSE? - ¿GCS qué? ¡No me vayas dando males! 23 00:01:56,900 --> 00:02:02,000 Dentro del número 10 de Downing Street, el Primer Ministro está teniendo una reunión con uno de sus asistentes. 24 00:02:02,000 --> 00:02:05,000 (HELADO VAN JINGLE) 25 00:02:07,500 --> 00:02:10,300 Por supuesto, si yo fuera Primer Ministro, 26 00:02:10,300 --> 00:02:16,400 Pasaría al número 11 y tendría una especie de sala de estar más grande, realmente abre el espacio. 27 00:02:16,400 --> 00:02:22,500 Así la reunión con el Comercio y la Industria La secretaria ahora ha sido reprogramada para las 6.15. 28 00:02:22,500 --> 00:02:25,500 Bien. ¿Entonces el Canciller ha sido trasladado al 7? 29 00:02:25,900 --> 00:02:27,700 ¡Hola! 30 00:02:28,500 --> 00:02:31,100 - Ah, hola. - ¿Sí? 31 00:02:31,100 --> 00:02:35,300 Sebastián, Gregory Merchant. Sólo ven a nosotros desde el Tesoro. 32 00:02:35,300 --> 00:02:40,500 - Hola Sebastián. Encantado de conocerlo. - Lo que sea. Primer Ministro, ¿puedo hablar algo? 33 00:02:40,500 --> 00:02:43,500 - ¿No puede esperar? - Algo importante. 34 00:02:43,800 --> 00:02:47,300 - Gregory, ¿podrías...? - Por supuesto. 35 00:02:48,600 --> 00:02:51,200 ¿Quién era ese? 36 00:02:52,100 --> 00:02:56,900 - Gregory, chico nuevo en Hacienda. El es bueno. - Ah, ¿lo es? 37 00:02:56,900 --> 00:03:00,700 - Sí. Realmente sabe lo que hace. - No me gusta. 38 00:03:00,700 --> 00:03:04,700 - ¿Porqué es eso? - Veo la forma en que te mira. 39 00:03:04,700 --> 00:03:09,300 - ¿Qué pasa con eso? - Te estaba mirando como si te quisiera. 40 00:03:10,100 --> 00:03:15,600 - No me parece. - Es triste. Obviamente está enamorado de ti. 41 00:03:15,600 --> 00:03:18,600 (RISAS) 42 00:03:18,700 --> 00:03:23,500 - Creo que es muy improbable. - Es cierto. Se pone muy nervioso a tu alrededor. 43 00:03:33,800 --> 00:03:36,800 - ¿Eso es todo? - Sí. 44 00:03:38,400 --> 00:03:41,400 - ¿Quieres levantarte? - No. 45 00:03:43,800 --> 00:03:46,400 ¿Podrías volver a llamar a Gregory? 46 00:03:46,400 --> 00:03:49,400 Gregorio! Creo que se ha ido. Entonces, de todos modos... 47 00:03:49,400 --> 00:03:52,300 Gregory, pasa, por favor. 48 00:03:52,300 --> 00:03:56,300 Sebastián acaba de irse. ¿Podrías acompañarlo? 49 00:03:59,400 --> 00:04:01,400 ¡Perra! 50 00:04:01,400 --> 00:04:03,900 (SEBASTIÁN SOLDOS) 51 00:04:07,600 --> 00:04:12,300 - Lo siento por eso. ¿Dónde estábamos? - Su reunión con el Canciller. 52 00:04:12,300 --> 00:04:14,600 Sí, eso es correcto. 53 00:04:14,600 --> 00:04:17,400 Oh. Hueles bien. 54 00:04:22,300 --> 00:04:28,200 La gente en Gran Bretaña hace todo tipo de cosas por patadas. Algunos sellos para lamer. Otros se sientan en sillas. 55 00:04:28,200 --> 00:04:33,000 Este tipo, que se hace llamar Emily Howard, le gusta disfrazarse de dama. 56 00:04:33,000 --> 00:04:35,400 Se aceptan de todo tipo, supongo. 57 00:04:36,400 --> 00:04:41,400 ¡Vaya! ¡Vaya! Absolutamente inclinándolo hacia abajo. 58 00:04:41,400 --> 00:04:46,600 Esa es la única razón por la que vine aquí solo. sin acompañante. Soy una dama, ya ves. 59 00:04:46,600 --> 00:04:49,100 No me hagas caso. 60 00:04:49,100 --> 00:04:52,100 Nunca antes había estado en un pub. 61 00:04:52,300 --> 00:04:55,000 Dime, ¿qué hace uno? 62 00:04:55,000 --> 00:04:58,000 Bueno, puedes pedir una bebida si quieres, amigo. 63 00:04:58,400 --> 00:05:01,400 Sí. Tomaré una copa de dama, s'il vous pla�t. 64 00:05:01,800 --> 00:05:06,300 - ¿Qué puedo ofrecerte? - Me gustaría invitarle una bebida a la señora. 65 00:05:06,300 --> 00:05:08,900 Me gustaría invitarte a una bebida. 66 00:05:08,900 --> 00:05:11,400 Si eso está bien. 67 00:05:11,400 --> 00:05:14,400 - Pero soy una dama. - Sí, lo sé. 68 00:05:14,700 --> 00:05:17,300 Y me gustaría invitarte a una bebida. 69 00:05:17,300 --> 00:05:23,300 Erm... bueno... una caca bebedora. Sí, quiero una tónica fina, por favor. 70 00:05:23,300 --> 00:05:27,200 - Tienes razón. - Y dos paquetes de patatas fritas. 71 00:05:27,200 --> 00:05:30,600 ¿Tienes la variedad de carne asada? 72 00:05:31,700 --> 00:05:34,300 Merci beaucoup. 73 00:05:34,300 --> 00:05:39,500 - Salud. - Chin-chin. Oh, va directo a mi cabeza. 74 00:05:39,500 --> 00:05:42,000 Entonces, cuéntame un poco sobre ti. 75 00:05:42,000 --> 00:05:46,200 Bueno, mi nombre es Emily. Emily Howard. Soy una dama. 76 00:05:46,200 --> 00:05:52,200 Como soy una dama, hago cosas de damas como asistir a operetas y les ballets imaginaires. 77 00:05:52,200 --> 00:05:56,100 - ¿Te gusta el teatro? - No, pero me gustas. 78 00:05:56,100 --> 00:05:59,000 Soy una dama. Presiono flores, 79 00:05:59,000 --> 00:06:04,800 y acariciar gatitos y nadar en ríos usando vestidos y sombreros... y esa mierda. 80 00:06:04,800 --> 00:06:09,200 - Eres una dama muy hermosa. - (RISAS) 81 00:06:10,700 --> 00:06:15,100 Me avergüenzas. Debo ir a empolvarme la nariz. 82 00:06:16,200 --> 00:06:19,200 Ten cuidado con eso. 83 00:06:19,500 --> 00:06:22,100 Ella es hermosa. 84 00:06:22,100 --> 00:06:24,900 Mira, mírame beber. Voy a por un corte. 85 00:06:31,200 --> 00:06:33,600 Hola de nuevo. 86 00:06:42,200 --> 00:06:47,600 Mientras tanto, al sureste de Northwestshire se encuentra la pequeña ciudad de Herby. 87 00:06:48,900 --> 00:06:51,100 ¡Espera! ¡Detener! 88 00:06:51,100 --> 00:06:54,000 Falta poco más de un año para el cumpleaños de Andy, 89 00:06:54,000 --> 00:06:58,200 y su amigo Lou ha decidido hacer algo especial. 90 00:06:58,200 --> 00:07:04,000 Ahí está tu leche. Se acerca tu cumpleaños y dije que te llevaría a Londres a ver un espectáculo. 91 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 - Sí. - Los espectáculos se anuncian aquí. 92 00:07:07,400 --> 00:07:11,200 - ¿Cuál quieres ver? - Aquél. 93 00:07:11,200 --> 00:07:15,500 - Ópera Real. No disfrutarás eso. - Aquél. 94 00:07:15,500 --> 00:07:18,300 ¿Qué pasa con Chitty Chitty Bang Bang? 95 00:07:18,300 --> 00:07:22,800 - Con Michael Balls. Te gusta Michael Balls. - Sí, lo sé. 96 00:07:22,800 --> 00:07:26,400 - ¿Cuál quieres ver? - Aquél. 97 00:07:26,400 --> 00:07:30,000 - "La Traviata". Es una ópera. - Sí, lo sé. 98 00:07:30,000 --> 00:07:32,900 Es muy caro. Cuesta unos 100 euros el billete. 99 00:07:32,900 --> 00:07:35,300 Aquél. 100 00:07:35,300 --> 00:07:38,300 Muy bien, iremos a la ópera. 101 00:07:38,400 --> 00:07:41,400 (LA ORQUESTA SINTONIZA) 102 00:07:44,400 --> 00:07:48,400 - (CANTA EN ITALIANO) - No me gusta. 103 00:07:51,000 --> 00:07:53,800 Esta es la escuela secundaria Kelsey en Flange. 104 00:07:53,800 --> 00:07:58,800 Las escuelas son el lugar del mañana: los adultos, o "childeren", son cosechados. 105 00:07:58,800 --> 00:08:01,400 (GRITOS) 106 00:08:01,400 --> 00:08:03,800 (SUENA LA CAMPANA) 107 00:08:08,200 --> 00:08:13,700 Para estos chicos, la primera lección del día. está en "Grandes esperanzas" de Charles Dickens. 108 00:08:13,700 --> 00:08:17,400 "Ahora volví a tener miedo y corrí a casa". 109 00:08:17,400 --> 00:08:20,400 Palfrey, usted se hace cargo. 110 00:08:20,400 --> 00:08:23,000 Principio de la página 116. 111 00:08:24,000 --> 00:08:29,800 "La señora Joe Gargery me había criado a mano. Saber que ella tiene mano dura y pesada..." 112 00:08:29,800 --> 00:08:35,000 - Johnson, hazte cargo. - "Por costumbre echarle la culpa a su marido..." 113 00:08:35,000 --> 00:08:36,700 - ¡Clark! - "Yo apoyo..." 114 00:08:36,700 --> 00:08:39,700 - Volvamos a Johnson. - "Se supone..." 115 00:08:40,000 --> 00:08:45,100 - Pelham, toma el control. - "Joe Gargery y yo fuimos criados..." 116 00:08:45,100 --> 00:08:47,000 - ¡Gusanos! - "No es guapo..." 117 00:08:47,000 --> 00:08:49,600 - Maestro. - "...mujer." 118 00:08:49,600 --> 00:08:51,600 Sigue leyendo, muchacho. 119 00:08:54,800 --> 00:08:56,700 - "Mi hermana..." - Rolands. 120 00:08:56,700 --> 00:08:59,700 - "...ter y yo tuvimos... - Honkeytonk. 121 00:08:59,700 --> 00:09:04,200 "Tuve la impresión general de que ella debe haber estado haciendo a Joe Garge..." 122 00:09:04,200 --> 00:09:07,200 Phillips. Nash. Papathasaniou. 123 00:09:07,400 --> 00:09:11,400 Adelante, lee. Sí, todos ustedes. 124 00:09:11,400 --> 00:09:15,100 (JUNTOS) "Joe era un hombre justo, con..." 125 00:09:15,100 --> 00:09:20,500 - Melling, Ashworth, únanse a ellos. - "...de su rostro terso, y con ojos..." 126 00:09:20,500 --> 00:09:23,200 Acentos escoceses. 127 00:09:23,200 --> 00:09:27,800 (CON ACENTO) "...de un azul tan indeciso que ellos..." 128 00:09:27,800 --> 00:09:30,600 Al estilo del Hombre Elefante. 129 00:09:30,600 --> 00:09:35,800 "...parecía tener algún espectáculo se mezclaron con sus..." 130 00:09:35,800 --> 00:09:42,100 ¡Bien, detente! No vamos a llegar a ninguna parte. Lo leeré. Página 117. 131 00:09:42,700 --> 00:09:45,700 "Joe... era... un... molido... 132 00:09:46,000 --> 00:09:50,100 "...leve... leve... Leve. Leve. 133 00:09:50,100 --> 00:09:54,200 "...bien... na-turr..." 134 00:09:55,800 --> 00:09:58,700 ¿Vemos simplemente el vídeo? Sí. 135 00:09:58,700 --> 00:10:00,800 Sí, mejor. 136 00:10:02,600 --> 00:10:09,000 A diferencia de otros países, Gran Bretaña tiene gente de dos géneros, mujeres y hombres. 137 00:10:09,000 --> 00:10:12,900 Gary y su amigo Jason son dos hombres. 138 00:10:12,900 --> 00:10:15,300 Escríbalo. Hombres. 139 00:10:16,500 --> 00:10:19,300 (LA PUERTA SE ABRE) 140 00:10:19,300 --> 00:10:23,800 - ¿Eres tú, Gary? - Sí, mamá. Estoy conmigo amigo Jason. 141 00:10:23,800 --> 00:10:26,200 Tráelo adentro. 142 00:10:26,200 --> 00:10:29,600 - Este es Jason. Mi hermana, Julie. - ¿Está bien? 143 00:10:29,600 --> 00:10:31,600 - Hola. - Yo mamá. 144 00:10:31,600 --> 00:10:34,600 - ¿Cómo estás? - Este soy yo Nan. 145 00:10:34,800 --> 00:10:37,000 Hola. 146 00:10:37,000 --> 00:10:39,600 (MÚSICA ROMÁNTICA) 147 00:10:42,000 --> 00:10:46,600 Gary nunca me dijo que tenía Qué... abuela tan hermosa. 148 00:10:46,600 --> 00:10:49,300 Iré y pondré la tetera a hervir. 149 00:10:52,800 --> 00:10:58,100 Yo... no te he visto por aquí. 150 00:10:58,100 --> 00:11:01,600 - ¿Dónde sueles pasar el rato? - Centro de día. 151 00:11:01,600 --> 00:11:04,300 Debe comprobarlo. 152 00:11:04,300 --> 00:11:08,800 - Hueles bien. ¿Qué es? -Murray Mints. 153 00:11:08,800 --> 00:11:11,600 Cuéntale sobre la fiesta. 154 00:11:11,600 --> 00:11:16,100 Oh sí. El compañero de Julie va a dar una fiesta esta noche. ¿Quieres ir? 155 00:11:16,100 --> 00:11:22,100 - ¿Qué te parece, Nan? ¿Estás dispuesto a ello? - ¿Qué, yo? No creo que ella me quiera allí. 156 00:11:22,100 --> 00:11:27,200 - Es para la generación más joven. - Sí. Lo dejaré pasar. 157 00:11:28,700 --> 00:11:33,500 Así que... apuesto a que eres una mujer con experiencia. 158 00:11:33,500 --> 00:11:36,900 Bueno, yo... he vivido dos guerras mundiales. 159 00:11:38,800 --> 00:11:41,600 - ¡Maureen! - ¿Sí, mamá? 160 00:11:41,600 --> 00:11:44,400 ¿Puedes llevarme al baño? 161 00:11:44,400 --> 00:11:50,100 ¡Estoy preparando el té, mamá! julia, Sé una buena chica, lleva a tu abuela al baño. 162 00:11:50,100 --> 00:11:52,500 Está bien. Lo haré. 163 00:11:53,500 --> 00:11:56,000 Arriba llegamos. 164 00:11:56,000 --> 00:11:58,300 Ahí vamos. 165 00:11:59,700 --> 00:12:03,500 - ¡Oh! - Lo siento. Pensé que era tu codo. 166 00:12:08,600 --> 00:12:13,700 Mientras tanto, en el Uncle Albert Hall, se está celebrando un recital. 167 00:12:13,700 --> 00:12:16,700 (PIANO CLÁSICO ANIMADO) 168 00:12:20,100 --> 00:12:22,900 Oh, no. Yo tenía una bolsa. ¿Dónde está mi bolso? 169 00:12:25,400 --> 00:12:27,800 No, no, aquí está. 170 00:12:29,200 --> 00:12:32,000 (CONTINUA JUGANDO) 171 00:12:40,700 --> 00:12:45,600 Mientras tanto, en Trowby, El hipnotizador escénico Kenny Craig tiene una cita. 172 00:12:45,600 --> 00:12:49,600 Normalmente solo tomo un entrante y descubre que es suficiente. 173 00:12:50,600 --> 00:12:53,000 Es bonito aquí. 174 00:12:53,000 --> 00:12:57,800 Es gracioso. no recuerdo haber dicho Tendría una cita contigo. 175 00:13:00,200 --> 00:13:03,200 No sé qué tener. Todo se ve tan lindo. 176 00:13:03,200 --> 00:13:06,200 El menú fijo es muy razonable. 177 00:13:06,200 --> 00:13:09,000 Oh, hacen langosta al horno. 178 00:13:09,000 --> 00:13:11,900 Nunca antes había comido langosta. Tomaré eso. 179 00:13:11,900 --> 00:13:17,500 Mírame a los ojos. Los ojos. no mires a tu alrededor los ojos. Mírame a los ojos. Estás bajo. 180 00:13:17,500 --> 00:13:21,800 Ordenarás desde el menú fijo. Tres platos, 8,95€. 181 00:13:21,800 --> 00:13:26,800 NO pedirás la langosta. Tres, dos, uno, estás de vuelta en la habitación. 182 00:13:30,300 --> 00:13:34,200 Oh, hay muchas cosas que me gustan en el menú establecido. 183 00:13:34,200 --> 00:13:39,600 - ¿No te importa pedir del menú fijo? - Oye, lo que quieras. Está bien. 184 00:13:39,600 --> 00:13:42,400 ¿Ya sabes qué quieres beber? 185 00:13:42,400 --> 00:13:47,400 Como es una ocasión especial, Sería maravilloso tener una botella de champán. 186 00:13:48,800 --> 00:13:53,900 Mírame a los ojos. Los ojos. no mires a tu alrededor los ojos. Mírame a los ojos. Estás bajo. 187 00:13:53,900 --> 00:13:56,800 Elegirás un refresco, NO champán. 188 00:13:56,800 --> 00:14:02,300 No me gustas mucho y te tengo resentimiento sangrándome hasta dejarme seco. Tres, dos, uno, has vuelto. 189 00:14:04,400 --> 00:14:08,500 - ¿Está lista para ordenar, señora? - Sí, del menú fijo, por favor. 190 00:14:08,500 --> 00:14:11,500 Quiero rollitos de primavera y chow mein de pollo. 191 00:14:11,500 --> 00:14:15,300 - ¿Y para beber? - Sólo un vaso de agua. 192 00:14:15,300 --> 00:14:17,100 Grifo. 193 00:14:19,100 --> 00:14:21,100 ¿Y para el señor? 194 00:14:21,100 --> 00:14:26,300 Realmente no tengo hambre. solo tendré la langosta y una botella de champagne. Gracias. 195 00:14:27,500 --> 00:14:33,300 Encima de este teatro aquí en Sneddy es la oficina del agente teatral Jeremy Rent. 196 00:14:35,400 --> 00:14:38,400 - (ZUMBOS DEL INTERCOMUNICADOR) - Dennis Waterman quiere verte. 197 00:14:38,600 --> 00:14:41,600 Oh, encantador. Envíalo adentro. 198 00:14:41,600 --> 00:14:44,600 - (AGUDO) ¡Hola! - Hola. 199 00:14:44,800 --> 00:14:47,800 Oh, ese es un perro grande. 200 00:14:47,800 --> 00:14:50,800 ¿Nunca conociste a Wolfit? Dale la mano. 201 00:14:55,000 --> 00:14:57,400 ¿Quién es un buen chico? 202 00:14:59,600 --> 00:15:02,500 ¡Ooh! Cansado. 203 00:15:02,500 --> 00:15:07,500 Me alegra que hayas aparecido. Acabo de recibir una llamada. de la Compañía de Teatro Troot. 204 00:15:07,500 --> 00:15:09,600 - ¿No es la tele? - No. 205 00:15:09,600 --> 00:15:14,800 Mientras insistas en escribir y cantar Tus propios temas musicales, la televisión no te tocará. 206 00:15:14,800 --> 00:15:18,300 - ¿Enders del Este? - Tienen un tema musical. 207 00:15:18,300 --> 00:15:20,500 El mío es mucho mejor. 208 00:15:20,500 --> 00:15:24,600 en Albert Square, doo-doo-doo... 209 00:15:24,600 --> 00:15:30,500 Gracias. La empresa está haciendo una producción. de "Macbeth" y te quieren como protagonista. 210 00:15:32,200 --> 00:15:35,200 ¡Ooh! Pesado. 211 00:15:35,400 --> 00:15:38,400 Una cosa. Empiezan los ensayos el lunes. 212 00:15:38,600 --> 00:15:42,200 No es mucho tiempo para escribir un nuevo tema musical. 213 00:15:42,200 --> 00:15:45,800 No, Dennis, es una jugada directa. Sin música. 214 00:15:45,800 --> 00:15:48,200 Entonces, ¿sí o no? 215 00:15:49,200 --> 00:15:54,900 doo-doo-doo-doo-doo 216 00:15:54,900 --> 00:16:00,300 doo-doo-doo-doo 217 00:16:00,300 --> 00:16:03,000 218 00:16:03,000 --> 00:16:08,300 Seré tan bueno para la obra escocesa... 219 00:16:09,400 --> 00:16:11,900 Les diré que estás ocupado. 220 00:16:13,300 --> 00:16:16,800 ¿Podrías... echarme una mano, por favor? 221 00:16:20,000 --> 00:16:23,800 - ¡No me dejes caer! ¡No me dejes caer! - Te tengo. 222 00:16:23,800 --> 00:16:26,100 Fuera, pop. 223 00:16:26,100 --> 00:16:28,000 No me trates con condescendencia. 224 00:16:29,600 --> 00:16:34,800 Se utilizan centros comunitarios en Gran Bretaña como lugares de encuentro para todo tipo de grupos. 225 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Hasta que se apruebe una ley para encarcelar a los gordos, 226 00:16:39,300 --> 00:16:44,500 Los glotones de Gran Bretaña son libres de caminar por las calles. y asiste a clases de dietas especiales como ésta. 227 00:16:44,500 --> 00:16:49,600 Sí, yo diría 12 kilos, seis. Oh, has subido media libra. Mala suerte. 228 00:16:49,600 --> 00:16:54,800 - Perdón por llegar tarde, Marjorie. - Está bien, Pat. Las escamas están rotas. 229 00:16:54,800 --> 00:16:57,800 Sólo tengo que estimar el peso de las personas. 230 00:16:58,000 --> 00:17:00,700 Entonces, te digo una cosa. Simplemente levanta el brazo. 231 00:17:02,800 --> 00:17:05,800 Sí, me pareces de 17 kilos. 232 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Me pesé esta mañana. 16 piedras, cinco. 233 00:17:09,200 --> 00:17:11,800 Oh, bueno, date la vuelta. 234 00:17:11,800 --> 00:17:14,500 No, definitivamente 17, me temo. 235 00:17:16,000 --> 00:17:20,400 No es fácil, ¿verdad? Y por último, pero no menos importante, Pablo. 236 00:17:21,800 --> 00:17:24,800 ¿Qué me vas a hacer? ¿20 piedras? 237 00:17:25,000 --> 00:17:28,700 No seas tonto, Pablo. 19 piedras, 11. 238 00:17:30,100 --> 00:17:33,500 Bien, nuestra palabra de moda para hoy es... 239 00:17:34,700 --> 00:17:37,400 ...antojos. Antojos. 240 00:17:37,400 --> 00:17:42,400 No John Cravings. no estamos hablando Resumen de noticias de John Cravings. No. 241 00:17:42,400 --> 00:17:45,000 Estamos hablando de antojos. 242 00:17:45,000 --> 00:17:50,000 ¿De qué alimentos tenemos antojos? Tania, haznos empezar. 243 00:17:50,000 --> 00:17:53,000 - Chocolate. -Chocolate, sí. 244 00:17:53,400 --> 00:17:56,200 Bien hecho. Chocolate. 245 00:17:56,200 --> 00:17:58,700 Hermoso. DE ACUERDO. 246 00:17:58,700 --> 00:18:02,600 -Eh… ¿Johansen? - No, es Dave. 247 00:18:02,600 --> 00:18:05,600 Lo siento, Dave. Confundo esos dos nombres. 248 00:18:05,800 --> 00:18:08,800 - Chocolate. - Hemos comido chocolate. 249 00:18:08,900 --> 00:18:13,300 - Galletas de chocolate. - Están cubiertos de chocolate. 250 00:18:13,300 --> 00:18:16,300 Por eso le gustan. 251 00:18:16,400 --> 00:18:21,800 Sí, verás, por eso estás tan gorda. porque no lo tomas en serio. 252 00:18:22,500 --> 00:18:25,000 - ¿Pat? - Pastel. 253 00:18:25,000 --> 00:18:28,500 Sí. Pastel. A todos nos gusta un poco de tarta, ¿no? 254 00:18:28,500 --> 00:18:33,500 Lo sé. Me encanta un poco de pastel. Sí. Simplemente me gusta el pastel. 255 00:18:33,500 --> 00:18:38,900 Soy sólo una de esas personas, llego a casa, y todo lo que quiero... Me encanta el pastel. Me encanta el pastel. 256 00:18:38,900 --> 00:18:41,900 ¡Pastel! Me encanta un poco de pastel. Pastel. 257 00:18:42,000 --> 00:18:44,600 Hermoso. Er... María. 258 00:18:44,600 --> 00:18:47,500 - Pescado y patatas fritas. - ¿Lo siento? 259 00:18:47,500 --> 00:18:51,300 - Pescado y patatas fritas. - No hace... Otra vez. 260 00:18:51,300 --> 00:18:53,900 - Pescado y patatas fritas. - De nuevo. 261 00:18:53,900 --> 00:18:56,400 Ah, olvídalo. 262 00:18:56,400 --> 00:19:00,600 Debe ser algún tipo de plato. que aquí no llegamos. 263 00:19:00,600 --> 00:19:06,100 Bien, entonces, ¿cómo podemos comer la comida que anhelamos? ¿Y aún así perder peso? 264 00:19:06,100 --> 00:19:12,600 Presentamos el nuevo Dieta de la mitad de calorías de "FatFighters". 265 00:19:12,600 --> 00:19:19,000 ¿Sí? Lleva la comida que te guste, ya sea tu chocolate o tus galletas o tu pastel... 266 00:19:19,000 --> 00:19:21,800 ¡Oh, hombre, me encanta el pastel! 267 00:19:21,800 --> 00:19:24,200 O tu... cosa. 268 00:19:24,200 --> 00:19:28,300 Córtalo por la mitad y obtendrás solo la mitad de las calorías. ¿Sí? 269 00:19:28,300 --> 00:19:32,500 Porque es la mitad de las calorías, puedes tener el doble. 270 00:19:32,500 --> 00:19:37,000 Eso es simplemente estúpido. nunca vas a perder peso haciendo eso. 271 00:19:37,000 --> 00:19:40,000 Oh querido. 19 piedras, 12. 272 00:19:42,500 --> 00:19:47,000 Si estás pensando en irte de vacaciones y el Ártico está lleno, 273 00:19:47,000 --> 00:19:49,400 ¿Por qué no probar Escocia? 274 00:19:50,200 --> 00:19:55,400 - Esto es muy bueno. - Sí. Supongo que todo está hecho en el local. 275 00:19:55,400 --> 00:19:59,800 - ¿Estás disfrutando de tu estancia? - Sí. Muchísimo. 276 00:19:59,800 --> 00:20:04,100 Sólo estábamos diciendo cuánto nos gusta la sopa. ¿Lo lograste? 277 00:20:04,100 --> 00:20:06,800 Tal vez lo hice y tal vez no. 278 00:20:06,800 --> 00:20:10,600 (FELIZ SINTONÍA) 279 00:20:12,400 --> 00:20:15,400 Bueno, eh... 280 00:20:15,400 --> 00:20:18,400 - ¿Lo hiciste? - Sí. 281 00:20:18,500 --> 00:20:21,500 Es delicioso. Nos encantaría hacerlo nosotros mismos. 282 00:20:21,700 --> 00:20:24,700 Te gustaría saber mis secretos, ¿verdad? 283 00:20:30,600 --> 00:20:34,800 - Bueno, sí. - ¿Alguna vez has oído hablar de algo llamado...? 284 00:20:34,800 --> 00:20:37,000 ¿mantequilla? 285 00:20:38,200 --> 00:20:42,300 - Sí. - De color dorado y resbaladizo al tacto. 286 00:20:43,300 --> 00:20:47,300 - Sí, mantequilla. ¿Algo más? - Sí. 287 00:20:47,300 --> 00:20:53,600 ¿Alguna vez escuchaste la leyenda del fruto con semillas? que a menudo se confunde con una mesa de verduras? 288 00:20:54,800 --> 00:20:59,400 - ¿El tomate? - De color rojo y carnoso por dentro. 289 00:20:59,400 --> 00:21:02,000 Pero cuidado con las pepitas. 290 00:21:04,000 --> 00:21:08,400 Lo llaman... el tomate. 291 00:21:08,400 --> 00:21:12,200 - Correcto, el tomate. ¿Algo más? - Sí. 292 00:21:12,200 --> 00:21:16,700 ¿Alguna vez has oído hablar de una vaca? Una vaca, claro. 293 00:21:16,700 --> 00:21:19,700 Déjame pensar. Sí, lo tengo. 294 00:21:19,800 --> 00:21:23,500 ¿Sabías que segrega un licor por su ubre? 295 00:21:23,500 --> 00:21:25,900 Sí, leche. 296 00:21:25,900 --> 00:21:28,800 Sabes demasiado. 297 00:21:28,800 --> 00:21:31,700 Ya sabes... 298 00:21:33,300 --> 00:21:35,400 ...demasiado. 299 00:21:42,000 --> 00:21:45,000 Entonces, de todos modos, si empezamos por el castillo... 300 00:21:45,000 --> 00:21:47,700 Os dejo con un acertijo. 301 00:21:47,700 --> 00:21:53,000 Soy duro, pero suave. Estoy coloreado, pero claro. Soy afrutada y dulce. Soy gelatina. 302 00:21:53,000 --> 00:21:55,400 ¿Qué soy yo? 303 00:21:58,100 --> 00:22:02,100 - Gelatina. - Piensa más en ello. Volveré. 304 00:22:03,000 --> 00:22:05,900 - Pero es gelatina, ¿no? - Sí. 305 00:22:06,800 --> 00:22:10,600 Si tienes una verruga y me gustaría compartirlo con otros, 306 00:22:10,600 --> 00:22:14,000 ¿Por qué no ir a la piscina local? 307 00:22:15,900 --> 00:22:18,900 - Quiero entrar. - En un minuto. 308 00:22:19,100 --> 00:22:22,600 Encontraré al socorrista para que te ayude. Espera ahí. 309 00:22:22,600 --> 00:22:25,600 - ¡Quiero entrar! - En un minuto. 310 00:22:25,800 --> 00:22:28,800 Disculpe. ¿Podrías darme una mano? 311 00:22:28,800 --> 00:22:33,600 estoy aquí con un amigo quien habrás visto está en silla de ruedas. 312 00:22:33,600 --> 00:22:38,000 necesito un poco de ayuda meterlo y sacarlo de la piscina. 313 00:22:38,000 --> 00:22:42,700 Lograrlo no es realmente un alboroto. Sacarlo no es un alboroto. 314 00:22:42,700 --> 00:22:48,300 Está relativamente libre de alborotos. Pero tiene un ligero miedo al agua. 315 00:22:48,300 --> 00:22:53,400 ¿Sabes? Le gusta el agua, pero no es un buen nadador. 316 00:22:53,400 --> 00:22:56,200 Es realmente un remo para perros, en todo caso. 317 00:22:56,200 --> 00:23:02,000 Sólo necesitamos ayudarlo a entrar y salir. Me gusta que vaya a nadar. Es un buen ejercicio. 318 00:23:02,000 --> 00:23:07,700 ¿Usted sabe lo que quiero decir? creo que es solo un caso en el que tomo la parte superior del cuerpo 319 00:23:07,700 --> 00:23:11,300 y tal vez tomando las piernas, la parte inferior del cuerpo, 320 00:23:11,300 --> 00:23:16,100 y simplemente bajándolo muy suavemente. Entonces, ¿vamos a ayudarlo? 321 00:23:17,400 --> 00:23:20,200 Bien, ¿cómo vamos a hacer esto? 322 00:23:20,200 --> 00:23:22,600 - ¿Te duchaste? - Sí. 323 00:23:23,600 --> 00:23:27,700 Son las horas de Julia aquí en Gales. pueblo minero de Llandewi Breffi, 324 00:23:27,700 --> 00:23:31,900 y el hombre gay Daffyd Thomas está disfrutando de una bebida. 325 00:23:33,100 --> 00:23:38,000 - Otro Bacardí y Coca-Cola, por favor, Myfanwy. - Ya subimos. 326 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 - Maldita sea, estoy tan deprimido. - ¿Porqué es eso? 327 00:23:42,000 --> 00:23:44,600 Es muy difícil ser el único gay del pueblo. 328 00:23:44,600 --> 00:23:49,400 Sueño con conocer a otros gays. que entienden lo que es ser gay. 329 00:23:49,400 --> 00:23:53,600 Te lo iba a decir. Estaba hablando con la vieja mamá Evans. 330 00:23:53,600 --> 00:23:58,700 Tiene un nuevo inquilino de Cardiff. ¿Y adivina qué? Él es gay. 331 00:23:58,700 --> 00:24:01,700 - ¿Qué? ¿En el pueblo? - Sí. 332 00:24:02,000 --> 00:24:07,200 Le dije que lo enviara aquí esta noche. para que pudieras conocerlo. 333 00:24:07,200 --> 00:24:09,800 Éste debe ser él ahora. 334 00:24:11,100 --> 00:24:13,900 Hola. ¿Puedo tomar un Bacardí con Coca-Cola, por favor? 335 00:24:14,900 --> 00:24:17,300 Oh, debes ser Lucas. 336 00:24:17,300 --> 00:24:19,800 Ahí tienes. 337 00:24:19,800 --> 00:24:23,600 - Los dejo a ustedes, muchachos. - No, no te vayas... 338 00:24:25,400 --> 00:24:28,000 Estás de paso, ¿verdad? 339 00:24:28,000 --> 00:24:32,100 No, tengo un trabajo aquí. Estoy buscando un lugar para vivir. 340 00:24:32,100 --> 00:24:36,100 Vi una cabaña muy bonita, ¡pero esa es otra historia! 341 00:24:37,200 --> 00:24:40,000 - ¿Lo es? - Sí. 342 00:24:40,000 --> 00:24:43,500 Y... dices ser gay, ¿verdad? 343 00:24:43,500 --> 00:24:48,900 Sí, lo soy. La señora Evans dijo que debería hablar contigo. porque eres el único gay del pueblo. 344 00:24:48,900 --> 00:24:53,600 - Ahora no lo eres. Ahora somos dos. - No, no eres gay. Soy gay. 345 00:24:53,600 --> 00:24:56,600 - SOY gay. - Está bien. 346 00:24:56,600 --> 00:24:59,200 ¿Quién interpretó a Dorothy en "El Mago de Oz"? 347 00:24:59,200 --> 00:25:01,800 (AMBOS) Judy Garland. 348 00:25:01,800 --> 00:25:05,200 - ¿Cómo sabes eso? - Todo el mundo lo sabe. 349 00:25:05,200 --> 00:25:09,700 Esto te atrapará. ¿Quién es el personaje gay? en "¿Te están atendiendo?" 350 00:25:09,700 --> 00:25:12,300 (TODOS) Señor Humphries. 351 00:25:12,300 --> 00:25:14,900 - ¿Lo fue? - Sí. 352 00:25:14,900 --> 00:25:21,100 Entonces eso es muy sutil. siempre pensé Era el Capitán Peacock, el del bigote. 353 00:25:21,100 --> 00:25:24,800 Pasé tu prueba de homosexualidad, así que debo ser gay. 354 00:25:24,800 --> 00:25:29,000 No, no eres gay. Yo soy el gay. Eres un poco tonto. 355 00:25:29,000 --> 00:25:31,500 SOY homosexual. He tenido sexo con hombres. 356 00:25:31,500 --> 00:25:37,000 - Eso es más de lo que has tenido, Lucas. - ¡Cállate, Myfanwy! ¡Soy el único gay aquí! 357 00:25:37,000 --> 00:25:40,000 - Quizás debería irme. - Sí, de vuelta a Cardiff. 358 00:25:40,200 --> 00:25:45,200 - Tenemos un gay. No necesitamos otro. - Bueno, adiós entonces. 359 00:25:45,200 --> 00:25:47,600 ¡Reinas provinciales! 360 00:25:48,800 --> 00:25:54,300 ¡Daffyd Thomas, maldito tonto! Podrías haber tenido un poco de polla allí. 361 00:25:55,800 --> 00:26:01,000 "Oh, soy el único gay en el pueblo". Estás lleno de mierda, lo estás. 362 00:26:01,000 --> 00:26:06,500 Ese es exactamente el tipo de actitud homofóbica. ¡He llegado a esperar en este pueblo! ¡Buen día! 363 00:26:08,400 --> 00:26:11,100 Ahora... sobre este ensayo. 364 00:26:11,100 --> 00:26:13,600 ¡Lo hice! 365 00:26:13,600 --> 00:26:16,600 Sí. Tengo uno o dos problemas con eso. 366 00:26:16,800 --> 00:26:21,000 "¿Cuál fue el papel de Lord Kitchener? en la Primera Guerra Mundial?" 367 00:26:21,000 --> 00:26:23,400 "No, pero sí. 368 00:26:23,400 --> 00:26:28,600 "En la Primera Guerra Mundial, o en resumen, hubo Este tipo, cierto, se llama Kitchen, o Summink, 369 00:26:28,600 --> 00:26:34,200 "O Nuffing, ¿quién hizo este fing? Pero él ni siquiera lo ha hecho, así que cállate. 370 00:26:34,200 --> 00:26:38,700 "Kathy cree que vio a Candice saliendo con Tony..." ¿Tozer? 371 00:26:38,700 --> 00:26:41,700 - Tozer, sí. - "...en Foot Locker, pero no la escuches. 372 00:26:42,000 --> 00:26:48,000 "Tiene una teta más grande que la otra". Vicky, esto simplemente no sirve. 373 00:26:48,000 --> 00:26:50,900 ¿Por qué? ¿Hay algún problema con la ortografía? 374 00:26:53,000 --> 00:26:57,200 Entonces, Ministro del Interior, ¿cuáles son sus prioridades? durante los próximos 12 meses? 375 00:26:57,200 --> 00:27:02,400 Yo diría que el mayor desafío al que nos enfrentamos ahora es la creciente afluencia de juglares. 376 00:27:02,400 --> 00:27:05,400 Hay demasiados juglares en este país. 377 00:27:05,400 --> 00:27:11,100 Yo digo que hay razones para decir que es un buen trato. de ellos deberían ser enviados de vuelta a Minstrel Land. 378 00:27:11,100 --> 00:27:14,000 En mi circunscripción durante el fin de semana... 379 00:27:14,000 --> 00:27:18,500 (CAMBIANDO CANALES) 380 00:27:18,500 --> 00:27:21,100 381 00:27:21,100 --> 00:27:27,000 entre la gente de D-l-X-l-E 382 00:27:27,000 --> 00:27:30,700 383 00:27:30,700 --> 00:27:32,900 384 00:27:41,300 --> 00:27:44,100 Creo que vamos a necesitar otra lata. 385 00:27:49,200 --> 00:27:52,200 De hecho, consigue dos. 386 00:27:52,200 --> 00:27:54,900 Espero que hayas disfrutado del programa de esta noche. 387 00:27:54,900 --> 00:27:59,400 Si no lo has hecho, anota los nombres que aparece en tu pantalla 388 00:27:59,400 --> 00:28:02,000 y hacerles llamadas telefónicas obscenas. 389 00:28:02,000 --> 00:28:06,000 Ahora está el mío. ¡Rápido! Hasta la próxima, buena moto. 390 00:28:06,000 --> 00:28:08,600 (SUENA EL TELÉFONO) 391 00:28:08,600 --> 00:28:12,800 ¿Hola? No, no llevo bragas. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net