1
00:04:12,085 --> 00:04:15,505
La carta que dejó su marido.
Puedes leerlo.
2
00:04:31,521 --> 00:04:32,647
Es vergonzoso.
3
00:04:33,440 --> 00:04:34,816
¿Qué es?
4
00:04:34,899 --> 00:04:36,317
Que lo leas.
5
00:04:38,695 --> 00:04:41,823
mi marido
presentó una denuncia contra ese cerdo,
6
00:04:41,906 --> 00:04:43,106
ese pedazo de mierda.
7
00:04:43,700 --> 00:04:46,077
La policía interrogó a Edouard Laporte
8
00:04:46,161 --> 00:04:47,912
y nuestra hija.
9
00:04:48,204 --> 00:04:49,372
Entonces nada.
10
00:04:49,873 --> 00:04:51,708
No hubo seguimiento.
11
00:04:53,168 --> 00:04:55,211
Es culpa tuya que Jacques muriera.
12
00:05:06,765 --> 00:05:08,767
Solo, no soy lo suficientemente fuerte.
13
00:05:10,310 --> 00:05:11,936
No tengo a nadie ahora.
14
00:05:14,522 --> 00:05:16,107
Además de mi hermano...
15
00:05:16,983 --> 00:05:18,318
que nunca está aquí.
16
00:05:19,069 --> 00:05:20,904
Siempre está en el extranjero.
17
00:05:21,237 --> 00:05:23,531
¿Marco Silvestri es tu hermano?
18
00:05:24,240 --> 00:05:26,117
La carta está a su nombre.
19
00:05:28,578 --> 00:05:31,748
Eran como hermanos.
Desde la academia naval.
20
00:05:31,831 --> 00:05:33,166
Marco nos presentó.
21
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
Contrólate a ti mismo.
22
00:05:43,885 --> 00:05:45,387
Piensa en tu hija.
23
00:05:45,887 --> 00:05:48,098
Tienes que seguir adelante por ella.
24
00:08:30,093 --> 00:08:32,429
BASTARDOS
25
00:08:32,512 --> 00:08:35,348
París un mes después
26
00:08:49,946 --> 00:08:51,114
Adiós, cariño.
27
00:09:17,307 --> 00:09:18,308
Hola señora.
28
00:09:19,267 --> 00:09:21,394
Esperar. Tengo correo para ti.
29
00:09:24,314 --> 00:09:26,733
¿Entonces vendieron la casa de la anciana?
30
00:09:26,816 --> 00:09:30,195
Mientras tanto lo alquilaron.
Mi tía lo dijo.
31
00:09:30,904 --> 00:09:32,405
¿Está mejor?
32
00:09:32,489 --> 00:09:33,782
Ella esta bien...
33
00:09:34,657 --> 00:09:36,743
Es muy amable de tu parte ayudar.
34
00:09:36,826 --> 00:09:37,619
Normal...
35
00:09:37,911 --> 00:09:39,079
Es familia.
36
00:11:12,922 --> 00:11:13,840
Adiós, cariño.
37
00:11:13,923 --> 00:11:15,175
Nos vemos esta noche.
38
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
Gracias.
39
00:12:31,960 --> 00:12:35,296
Laporte y su Saint-Tropez
veranos
40
00:12:35,380 --> 00:12:38,675
Caso Laporte entregado a Hacienda
Departamento
41
00:12:48,935 --> 00:12:51,485
Edouard y Raphaelle de paseo
42
00:13:35,357 --> 00:13:36,649
Hazme una paja.
43
00:13:57,003 --> 00:13:57,879
Vamos a ver.
44
00:14:02,926 --> 00:14:03,843
Hola.
45
00:14:05,178 --> 00:14:06,596
¿Cuál es el problema?
46
00:14:08,640 --> 00:14:10,016
¿Se cayó la cadena?
47
00:14:11,851 --> 00:14:13,228
Creo que sí.
48
00:14:15,563 --> 00:14:16,690
Aquí.
49
00:14:47,137 --> 00:14:48,263
Gracias.
50
00:19:52,734 --> 00:19:54,194
Estoy aquí para ti.
51
00:21:00,093 --> 00:21:01,761
Háblame, Justine.
52
00:21:03,930 --> 00:21:05,098
Háblame.
53
00:21:06,891 --> 00:21:08,143
Me encanta.
54
00:21:09,561 --> 00:21:10,761
Quiero verlo.
55
00:21:19,029 --> 00:21:21,614
Dile a mi madre
Tengo que irme de aquí.
56
00:21:26,327 --> 00:21:27,454
Toma asiento.
57
00:21:34,085 --> 00:21:34,961
¿Tu hija?
58
00:21:37,839 --> 00:21:40,467
¿Y tú? ¿Tienes hijos?
59
00:21:40,550 --> 00:21:42,052
Sí, dos chicas.
60
00:21:44,846 --> 00:21:46,681
Viven con su madre.
61
00:21:49,934 --> 00:21:52,812
Sr. Silvestri, hablemos de su sobrina.
62
00:21:53,396 --> 00:21:55,982
Esta chica no se ahorró nada.
63
00:21:56,691 --> 00:21:58,735
Alcohol, drogas...
64
00:22:01,363 --> 00:22:02,947
pero lo peor
65
00:22:03,615 --> 00:22:05,075
es el aspecto sexual.
66
00:22:05,950 --> 00:22:06,993
Abuso.
67
00:22:07,577 --> 00:22:08,745
Tortura.
68
00:22:10,789 --> 00:22:12,339
Va a llevar tiempo.
69
00:22:13,917 --> 00:22:16,044
He hablado con su madre.
70
00:22:16,127 --> 00:22:17,962
Por ahora, ella no quiere escuchar.
71
00:22:18,630 --> 00:22:19,923
¿Escuchar qué?
72
00:22:23,677 --> 00:22:24,969
Puede esperar...
73
00:22:25,929 --> 00:22:27,931
pero es posible que tengamos que operar.
74
00:22:28,848 --> 00:22:29,891
¿Funcionar?
75
00:22:31,726 --> 00:22:33,520
Para reparar su vagina.
76
00:23:00,296 --> 00:23:01,423
Hola papá.
77
00:23:02,007 --> 00:23:03,883
Estoy fuera de la estación.
78
00:23:04,843 --> 00:23:08,930
De lado. Esperé en el andén.
Nunca viniste.
79
00:23:09,014 --> 00:23:12,976
Me gustaría que te dieras prisa.
Estoy esperando y tengo frío.
80
00:23:15,103 --> 00:23:16,271
No lo sé...
81
00:23:16,855 --> 00:23:20,275
O llámame o lo que sea,
pero date prisa.
82
00:23:31,119 --> 00:23:32,078
¡Audrey!
83
00:23:32,579 --> 00:23:34,679
¿Qué demonios?
¡He estado esperando!
84
00:23:34,748 --> 00:23:35,956
Yo estaba en la plataforma.
85
00:23:35,957 --> 00:23:38,460
- No me importa, yo...
- No entendimos bien.
86
00:23:39,002 --> 00:23:41,129
Cálmate.
Hola para empezar.
87
00:23:41,212 --> 00:23:42,213
Hola, pero...
88
00:23:43,381 --> 00:23:45,383
Me estaba congelando el culo.
89
00:23:45,467 --> 00:23:46,509
Vamos.
90
00:23:47,135 --> 00:23:49,679
No estoy aquí para que me traten como una mierda.
91
00:24:02,108 --> 00:24:04,569
- ¿Cómo se ve?
- Bien. Giro de vuelta.
92
00:24:06,196 --> 00:24:07,572
Te queda genial.
93
00:24:08,531 --> 00:24:09,449
Hermoso.
94
00:24:10,033 --> 00:24:11,117
Gracias, papá.
95
00:24:16,414 --> 00:24:17,499
¿Puedes conseguirlo?
96
00:24:19,626 --> 00:24:20,543
Hola.
97
00:24:23,380 --> 00:24:24,547
Ahí dentro.
98
00:24:36,851 --> 00:24:37,852
Hola.
99
00:24:39,771 --> 00:24:42,190
A mis hijas les encanta dormir en el suelo.
100
00:24:42,273 --> 00:24:45,443
Audrey, que está gastando
el fin de semana conmigo.
101
00:24:46,861 --> 00:24:48,196
Saluda.
102
00:24:49,155 --> 00:24:52,742
Su hermana Anouk está enferma en casa.
Con su madre.
103
00:24:54,452 --> 00:24:56,830
Estaba abriendo una botella.
¿Vino?
104
00:24:56,913 --> 00:25:00,375
No, gracias. Mi hijo está esperando.
Estamos viendo un DVD.
105
00:25:01,334 --> 00:25:02,252
Lavé esto.
106
00:25:03,837 --> 00:25:04,838
Adiós.
107
00:25:12,637 --> 00:25:15,348
sandra,
No me andaré con rodeos...
108
00:25:15,432 --> 00:25:17,475
Ya conoces la situación.
109
00:25:17,976 --> 00:25:19,686
Tienes 45 días.
110
00:25:19,769 --> 00:25:21,312
Ni un día más...
111
00:25:22,272 --> 00:25:23,355
ni un día menos.
112
00:25:23,356 --> 00:25:26,067
Para declararse en quiebra.
113
00:25:26,151 --> 00:25:29,529
Más allá de eso,
el magistrado, el juez,
114
00:25:29,612 --> 00:25:32,532
tus acreedores...
todos saltarán sobre ti.
115
00:25:32,782 --> 00:25:37,162
No eres solo su esposa
pero sobre todo...
116
00:25:38,079 --> 00:25:39,664
su socio comercial.
117
00:25:40,665 --> 00:25:44,336
Si no haces esto,
te vuelves personalmente responsable
118
00:25:44,419 --> 00:25:46,755
lo que significa, muy claramente,
119
00:25:46,838 --> 00:25:49,049
pueden tomar la fabrica
120
00:25:49,132 --> 00:25:50,884
e incluso tu casa.
121
00:25:51,634 --> 00:25:52,761
Tu casa.
122
00:25:54,763 --> 00:25:56,389
¿Y Laporte en todo esto?
123
00:25:58,558 --> 00:25:59,476
Escucha...
124
00:25:59,559 --> 00:26:01,895
Hemos hablado de él cientos de veces.
125
00:26:02,354 --> 00:26:04,230
¿Qué hay de Laporte en todo esto?
126
00:26:04,606 --> 00:26:06,483
Él no es tu socio.
127
00:26:07,067 --> 00:26:09,235
La pareja de tu marido eres tú.
128
00:26:09,319 --> 00:26:12,447
¿Qué hizo Laporte?
¿Prestarle dinero a su marido?
129
00:26:13,490 --> 00:26:16,242
¿Qué hay? ¿Pagarés falsos?
130
00:26:16,326 --> 00:26:17,786
¿Quién sabe qué pasó?
131
00:26:17,869 --> 00:26:20,330
¿Cómo lo demostramos?
¿Qué debo hacer?
132
00:26:21,081 --> 00:26:23,583
¿Presentar una denuncia ante el magistrado?
133
00:26:24,000 --> 00:26:28,797
¿Por qué motivos?
¿Crees que tu instinto es una prueba?
134
00:26:29,464 --> 00:26:31,675
¡No se puede acusar así a la gente!
135
00:26:31,758 --> 00:26:34,969
No puedo presentar esa denuncia.
No lo haré. Te dije.
136
00:26:35,387 --> 00:26:37,389
Sólo te escuchas a ti mismo.
137
00:26:39,557 --> 00:26:43,478
Estás solo.
En esto estás solo.
138
00:26:43,561 --> 00:26:47,357
Vi que te negaste
tu parte de la herencia.
139
00:26:48,858 --> 00:26:52,654
Que no eres parte de esta empresa.
140
00:26:52,737 --> 00:26:56,866
Tal vez si hubieras estado,
Habrías evitado este naufragio.
141
00:26:56,950 --> 00:26:59,452
Para utilizar un término con el que esté familiarizado.
142
00:27:02,872 --> 00:27:07,669
Para eso hubiera necesitado
Visión para los negocios, que no tengo.
143
00:27:08,670 --> 00:27:10,296
Es por eso...
144
00:27:11,172 --> 00:27:13,465
cuando dividimos el patrimonio de mi padre,
145
00:27:13,466 --> 00:27:17,266
Le di mis acciones a mi hermana
y Jacques, mi cuñado.
146
00:27:17,345 --> 00:27:20,515
ella lo persuadió
hacerse cargo de la empresa.
147
00:27:20,849 --> 00:27:22,684
Dirigió la empresa.
148
00:27:27,272 --> 00:27:28,857
Elegí otra vida.
149
00:27:37,198 --> 00:27:38,324
Adiós, señor.
150
00:27:39,617 --> 00:27:40,577
Buena suerte.
151
00:27:47,334 --> 00:27:49,734
- Tomaré un taxi.
- Déjame llevarte.
152
00:27:52,172 --> 00:27:54,966
¿Por qué no me dijiste?
¿El negocio iba tan mal?
153
00:27:59,095 --> 00:28:01,514
¿Con qué frecuencia Laporte le sacó de apuros?
154
00:28:01,598 --> 00:28:03,641
¿Con qué frecuencia?
155
00:28:03,725 --> 00:28:05,518
¿Por qué pediste prestado tanto?
156
00:28:06,269 --> 00:28:08,063
¿Por qué no me lo dijiste?
157
00:28:10,648 --> 00:28:13,026
¿Tienes intención de hablarme de Justine?
158
00:28:17,530 --> 00:28:18,656
Seguir.
159
00:28:18,990 --> 00:28:20,158
Rápido.
160
00:28:20,533 --> 00:28:22,619
No podría decírtelo.
161
00:28:25,830 --> 00:28:29,000
Ese bastardo la convirtió
en su objeto sexual.
162
00:28:34,047 --> 00:28:35,465
Estoy tan avergonzado.
163
00:28:35,548 --> 00:28:37,676
Marco, estoy tan avergonzado.
164
00:28:37,759 --> 00:28:40,720
Deja de decir que estoy tan avergonzado.
¡Deja de decirlo!
165
00:28:40,804 --> 00:28:42,764
¡Estoy tan avergonzada! ¡Detener!
166
00:28:45,517 --> 00:28:46,643
Vi a su médico.
167
00:28:47,310 --> 00:28:50,438
Estás ocultando cosas.
Me haces volver.
168
00:28:50,522 --> 00:28:51,822
¡Lo dejo todo!
169
00:28:52,440 --> 00:28:55,360
Ocultas cosas.
¡No sé nada! ¡Háblame!
170
00:28:55,443 --> 00:28:57,112
¡Necesito saberlo, maldita sea!
171
00:29:02,784 --> 00:29:04,119
Ojalá estuviera muerto.
172
00:29:05,870 --> 00:29:07,372
Para...
173
00:29:08,206 --> 00:29:09,082
Detente.
174
00:29:29,144 --> 00:29:30,812
Ten cuidado.
175
00:29:31,563 --> 00:29:32,647
Nos vemos mañana.
176
00:29:59,799 --> 00:30:00,842
Bastardo.
177
00:30:33,291 --> 00:30:36,002
Pésimo trabajo. Ni siquiera está planchado.
178
00:30:46,888 --> 00:30:49,349
¿No es esta linda camisa?
merece algo mejor?
179
00:33:46,151 --> 00:33:47,902
- ¿Te gusta aquí?
- Sí.
180
00:33:49,738 --> 00:33:51,740
Quería ver cómo vivías.
181
00:34:21,978 --> 00:34:24,438
Debo pagar la electricidad
y seguro.
182
00:34:24,439 --> 00:34:26,190
Nunca me devuelves la llamada.
183
00:34:26,191 --> 00:34:28,841
¿Qué hago?
Llámame, Marco.
184
00:34:38,453 --> 00:34:40,497
Hoy, a las 17:09.
185
00:34:41,414 --> 00:34:44,584
Hola papá...
Mamá preguntó quién viene a quién
186
00:34:44,668 --> 00:34:47,068
para el cumpleaños de Anouk.
Te amo.
187
00:34:52,342 --> 00:34:54,177
Falta sólo un año.
188
00:34:55,220 --> 00:34:57,430
Todo el mundo tiene derecho a uno.
189
00:34:58,264 --> 00:35:00,014
Es agradable en la vida de un hombre.
190
00:35:00,517 --> 00:35:01,393
Un año.
191
00:35:02,477 --> 00:35:05,480
De todos modos, no cambiaré de opinión.
Señorita viaje.
192
00:35:06,481 --> 00:35:09,234
¿No es eso
¿Para qué sirve el seguro de vida?
193
00:35:09,484 --> 00:35:11,403
¿Seguro que quieres retirar dinero?
194
00:35:11,486 --> 00:35:12,336
Sí, positivo.
195
00:35:15,073 --> 00:35:16,533
¿Puedo firmar los papeles?
196
00:35:19,494 --> 00:35:20,829
Es una garantía.
197
00:35:21,329 --> 00:35:25,041
No debería usarse para pagar.
la manutención de sus hijos.
198
00:35:25,333 --> 00:35:26,533
No entiendo.
199
00:35:26,835 --> 00:35:29,629
Tenías un buen trabajo, un trabajo estable.
200
00:35:30,088 --> 00:35:32,298
¿Es esto prudente en una recesión?
201
00:35:32,382 --> 00:35:35,969
Escucha... no perdamos el tiempo.
Dame los papeles.
202
00:35:40,306 --> 00:35:41,433
¿Dónde firmo?
203
00:36:47,082 --> 00:36:48,124
Ey.
204
00:36:48,667 --> 00:36:50,293
Ella es una belleza.
205
00:36:56,633 --> 00:36:57,759
Ah si...
206
00:37:07,727 --> 00:37:08,812
Saludos.
207
00:37:10,772 --> 00:37:12,941
¿Te gusta en los camiones cisterna?
208
00:37:13,316 --> 00:37:14,526
Sí.
209
00:37:15,151 --> 00:37:17,904
Joder, qué trabajo… qué estrés.
210
00:37:18,571 --> 00:37:21,616
No se puede negar que lo extraño
veces.
211
00:37:23,326 --> 00:37:24,828
Tienes autos ahora.
212
00:37:28,707 --> 00:37:29,416
Nina...
213
00:37:30,959 --> 00:37:31,793
¿Estás bien?
214
00:37:41,928 --> 00:37:44,305
No renunciaste por completo a los barcos.
215
00:37:44,556 --> 00:37:45,849
Ese también.
216
00:37:46,725 --> 00:37:50,311
Si alguna vez quieres dar un paseo,
sería un placer.
217
00:37:52,397 --> 00:37:53,940
Me gustaría eso algún día.
218
00:38:00,739 --> 00:38:02,449
¿Cómo vas a volver?
219
00:38:04,868 --> 00:38:06,286
Tomaré un tren.
220
00:40:17,709 --> 00:40:19,294
¿Has cambiado de estilo?
221
00:40:21,963 --> 00:40:24,090
No te sirvió de mucho.
222
00:40:26,217 --> 00:40:27,344
¿Qué no?
223
00:40:27,844 --> 00:40:30,013
Baja calidad y de mal gusto...
224
00:40:38,813 --> 00:40:39,898
Gracias.
225
00:40:52,243 --> 00:40:53,203
Aquí.
226
00:40:54,204 --> 00:40:55,663
Papá lo compró.
227
00:40:55,997 --> 00:40:56,998
¿Qué es?
228
00:41:07,217 --> 00:41:08,718
¿Qué hago con él?
229
00:41:08,802 --> 00:41:10,387
Sujétalo, por favor.
230
00:41:15,058 --> 00:41:16,184
Lo necesitarás.
231
00:42:30,842 --> 00:42:31,968
Aquí.
232
00:42:35,722 --> 00:42:37,432
Más adelante, para Justine.
233
00:44:58,782 --> 00:44:59,866
¿Qué es eso?
234
00:45:02,202 --> 00:45:03,578
¿Para conectar una cámara?
235
00:45:04,621 --> 00:45:05,955
Los clientes los traen.
236
00:45:06,539 --> 00:45:09,209
Y vete con ellos.
Fiestas privadas.
237
00:46:06,224 --> 00:46:09,352
Se acabaron los horarios de visita.
La doctora Bethanie se ha ido.
238
00:46:09,436 --> 00:46:11,646
Me gustaría ver a mi sobrina.
239
00:46:11,730 --> 00:46:14,130
- El médico se fue.
- Sólo por un segundo.
240
00:46:14,607 --> 00:46:15,817
Es demasiado tarde.
241
00:46:16,359 --> 00:46:18,653
Iré a verla. No tardaré.
242
00:46:18,987 --> 00:46:21,448
Nuestros pacientes son frágiles.
Ven mañana.
243
00:46:40,842 --> 00:46:42,135
Adiós, cariño.
244
00:47:14,459 --> 00:47:17,837
¿Puedo ver ese reloj?
con la banda negra?
245
00:47:20,423 --> 00:47:21,925
Una adquisición reciente.
246
00:47:22,258 --> 00:47:24,511
Pulsera de buceo Tropic, resistente al agua.
247
00:47:24,803 --> 00:47:26,513
Una pieza muy bonita.
248
00:47:32,018 --> 00:47:34,979
A mi hijo que surca los mares
249
00:47:35,730 --> 00:47:37,649
Tabarly tenía el mismo.
250
00:47:39,609 --> 00:47:40,527
Gracias.
251
00:47:40,610 --> 00:47:41,560
De nada.
252
00:49:02,942 --> 00:49:05,111
No puedo creer que haya amor.
253
00:49:05,195 --> 00:49:06,404
Nunca lo hubo.
254
00:49:13,787 --> 00:49:16,122
Ni siquiera eres parte de su vida.
255
00:49:17,374 --> 00:49:19,668
Te trata como a una concubina.
256
00:49:20,752 --> 00:49:22,502
Te convirtió en su puta.
257
00:49:26,007 --> 00:49:28,907
No me trata como a una puta.
como dices.
258
00:49:32,722 --> 00:49:34,808
Era más joven cuando lo conocí.
259
00:49:36,017 --> 00:49:37,268
Era guapo.
260
00:49:39,688 --> 00:49:42,315
Él me dio la confianza
Nunca lo hice.
261
00:49:43,233 --> 00:49:45,527
No tenía ataduras. Estaba flotando.
262
00:49:48,029 --> 00:49:50,073
Luego quedé embarazada de Joseph.
263
00:49:53,868 --> 00:49:56,037
Vives en un apartamento de mierda.
264
00:49:57,372 --> 00:50:00,417
Empeñas tu reloj,
Usa camisas de 400 dólares.
265
00:50:01,209 --> 00:50:03,759
No sé nada sobre ti.
Yo no juzgo.
266
00:50:16,641 --> 00:50:18,268
Vendí mi auto también.
267
00:50:27,444 --> 00:50:28,494
Eres hermosa.
268
00:51:37,555 --> 00:51:38,723
Es Marco.
269
00:51:39,391 --> 00:51:41,267
No puedo llevar a las chicas.
270
00:51:41,351 --> 00:51:43,401
Sé que lo prometí.
Te lo explicaré.
271
00:51:44,396 --> 00:51:46,481
Te llamaré de nuevo. Adiós.
272
00:52:18,471 --> 00:52:21,558
Papi, él es el hombre.
quien arregló mi bicicleta.
273
00:52:23,476 --> 00:52:25,186
Eso estuvo lindo, gracias.
274
00:52:25,645 --> 00:52:26,646
Eduardo.
275
00:52:26,938 --> 00:52:27,897
Bagazo.
276
00:52:49,002 --> 00:52:50,670
¿Puedo ofrecerte un café?
277
00:52:51,796 --> 00:52:53,048
¿Te parece bien?
278
00:53:09,689 --> 00:53:12,192
Gracias, a mí también me gustaría un Perrier.
279
00:53:26,664 --> 00:53:27,916
Bonito apartamento.
280
00:53:29,376 --> 00:53:30,126
Espacioso.
281
00:53:30,669 --> 00:53:32,087
haussmanniano.
282
00:53:33,505 --> 00:53:35,382
Buen barrio también.
283
00:53:36,132 --> 00:53:38,009
El parque Monceau está cerca.
284
00:53:38,677 --> 00:53:40,512
Para Joseph, es perfecto.
285
00:53:45,225 --> 00:53:46,685
¡Vete!
286
00:53:52,023 --> 00:53:53,573
Disculpe, tengo que irme.
287
00:53:56,861 --> 00:53:58,530
Debes tener una linda vista.
288
00:53:59,531 --> 00:54:01,074
Sí.
289
00:54:13,003 --> 00:54:16,881
Es extraño que alquiló
un apartamento grande y vacío.
290
00:54:19,092 --> 00:54:20,885
¿Por qué tan bien informado?
291
00:54:27,684 --> 00:54:29,102
Es simplemente extraño.
292
00:54:30,895 --> 00:54:32,397
¿Crees que es normal?
293
00:54:33,815 --> 00:54:34,941
No tengo ni idea.
294
00:55:10,643 --> 00:55:11,811
Buenas noches.
295
00:55:16,608 --> 00:55:17,692
Buenas noches, cariño.
296
00:55:19,611 --> 00:55:22,447
No cedas ante él.
Cama a las 9.
297
00:55:48,848 --> 00:55:50,308
Por favor...
298
00:55:51,893 --> 00:55:52,977
Llegamos tarde.
299
00:57:18,104 --> 00:57:19,522
¿Me has estado esperando?
300
00:57:29,908 --> 00:57:32,660
Sólo por un minuto.
Tengo la niñera.
301
00:59:11,259 --> 00:59:13,511
¿Qué tiene de bueno tu vida?
302
00:59:14,304 --> 00:59:15,454
No sabes nada...
303
00:59:16,389 --> 00:59:17,891
...nada sobre mi vida.
304
01:00:42,684 --> 01:00:44,436
¿No respondes ahora?
305
01:00:47,981 --> 01:00:48,940
Estaba dormido.
306
01:00:52,694 --> 01:00:54,779
Cuídate... Viaja seguro...
307
01:01:58,093 --> 01:02:00,387
No puedes quedarte. José está levantado.
308
01:02:01,304 --> 01:02:02,597
¿Cuál es el problema?
309
01:02:02,681 --> 01:02:04,015
Le gusto.
310
01:02:09,062 --> 01:02:09,862
Buen día.
311
01:02:44,222 --> 01:02:45,598
Está bien, está bien.
312
01:02:46,433 --> 01:02:47,392
Nos vemos.
313
01:02:48,935 --> 01:02:50,729
Preferiría que te fueras.
314
01:02:52,731 --> 01:02:54,399
Por suerte para ti tengo que hacerlo.
315
01:04:33,707 --> 01:04:35,083
Hola, señor Silvestri.
316
01:04:36,501 --> 01:04:37,752
Hola doctor.
317
01:04:40,255 --> 01:04:42,090
Justine estaba actuando nerviosa.
318
01:04:42,799 --> 01:04:45,134
Ayer un joven
Traté de verla.
319
01:04:45,135 --> 01:04:46,511
Dije que no.
320
01:04:46,886 --> 01:04:49,597
Hoy las enfermeras
encontró su habitación vacía.
321
01:04:49,973 --> 01:04:52,684
Ella se escapó.
Informé a la policía.
322
01:04:53,018 --> 01:04:56,771
¿Cómo te atreves a llamar a la policía?
¡Un poco de protección!
323
01:04:57,230 --> 01:05:00,150
Deberías haber hecho tu trabajo
de antemano.
324
01:05:00,233 --> 01:05:03,111
Te pagamos lo suficiente.
Tú estás a cargo aquí.
325
01:05:03,862 --> 01:05:05,238
¡Es tu negligencia!
326
01:05:06,281 --> 01:05:08,408
Eres alguien para hablar.
327
01:05:09,576 --> 01:05:12,162
Ella es menor de edad. Eres su tutor.
328
01:05:12,620 --> 01:05:15,331
¿No te diste cuenta de que se había escapado?
329
01:05:20,045 --> 01:05:21,629
Ella siempre lo ha hecho.
330
01:05:23,256 --> 01:05:25,383
Sin dinero, sin ningún lugar adonde ir.
331
01:05:25,467 --> 01:05:26,885
Ella volverá a casa.
332
01:05:30,805 --> 01:05:31,681
Detener.
333
01:05:42,359 --> 01:05:43,651
Justine, llámame.
334
01:07:10,280 --> 01:07:11,448
¿Necesita un ascensor?
335
01:07:13,992 --> 01:07:16,036
Exactamente lo que esperaba.
336
01:07:16,369 --> 01:07:17,203
¿Qué?
337
01:07:18,204 --> 01:07:19,497
Un ascensor contigo.
338
01:07:21,207 --> 01:07:22,542
¿Te lastimaste?
339
01:07:30,258 --> 01:07:33,178
Pensé que un capitán sería más
sereno.
340
01:07:35,388 --> 01:07:37,098
Regresé por ellos.
341
01:07:37,390 --> 01:07:39,267
Mi hermana pequeña y mi sobrina.
342
01:07:40,894 --> 01:07:43,188
¿Cómo se supone que debo mantener la calma?
343
01:07:43,271 --> 01:07:44,939
con este suicidio?
344
01:07:49,152 --> 01:07:51,404
Justine tiene problemas que resolver.
345
01:07:52,489 --> 01:07:55,700
Parte de su problema
proviene de su familia.
346
01:07:58,244 --> 01:08:00,455
Algo salió mal.
347
01:08:03,458 --> 01:08:05,627
Me he separado de mi familia.
348
01:08:06,294 --> 01:08:07,796
Mi hermana Jacques...
349
01:08:07,879 --> 01:08:09,798
Su marido era mi amigo.
350
01:08:13,385 --> 01:08:15,011
Sé poco sobre ellos.
351
01:08:15,095 --> 01:08:16,346
Ya no.
352
01:08:18,973 --> 01:08:21,184
Me he aislado de todos.
353
01:08:25,438 --> 01:08:27,440
Para eso está la marina.
354
01:09:29,419 --> 01:09:31,212
- Los suburbios.
- ¿DIRECCIÓN?
355
01:09:31,629 --> 01:09:33,423
Te digo el camino.
356
01:09:33,506 --> 01:09:34,799
Aquí tienes 100 euros.
357
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
y 100 para el viaje de regreso.
358
01:09:37,302 --> 01:09:38,428
Está bien, vámonos.
359
01:09:54,235 --> 01:09:56,237
- Espérame.
- Sí, señor.
360
01:09:57,822 --> 01:09:58,948
¡Espérame!
361
01:10:41,157 --> 01:10:42,409
¿Qué estás haciendo?
362
01:10:46,788 --> 01:10:48,888
Se cansó del aspecto del lugar.
363
01:10:52,168 --> 01:10:53,628
Entonces limpié.
364
01:10:55,797 --> 01:10:57,590
Para empezar desde cero.
365
01:11:00,719 --> 01:11:02,220
Para cambiar estilos.
366
01:11:08,601 --> 01:11:09,853
¿No te gustan las mujeres?
367
01:11:14,232 --> 01:11:15,150
Batirlo.
368
01:11:18,862 --> 01:11:19,738
Justine?
369
01:11:33,668 --> 01:11:34,627
Ponerse en marcha.
370
01:12:03,448 --> 01:12:04,491
Estúpido.
371
01:12:22,425 --> 01:12:24,969
Rafaela
Casa - Hace 1 minuto
372
01:13:25,363 --> 01:13:26,906
¿No estás dormido?
373
01:13:34,539 --> 01:13:35,707
Lentamente, lentamente...
374
01:13:37,751 --> 01:13:38,752
Adiós, José.
375
01:13:41,046 --> 01:13:42,396
Adiós. Que tenga un lindo día.
376
01:14:02,859 --> 01:14:05,111
Entré una vez, por una guardia.
377
01:14:05,195 --> 01:14:06,321
Sí, lo recuerdo.
378
01:14:06,404 --> 01:14:08,604
- Voy a tomarlo.
- Entra.
379
01:14:25,048 --> 01:14:26,298
¿Está Guy aquí?
380
01:14:26,299 --> 01:14:27,634
Sí, claro.
381
01:14:27,717 --> 01:14:29,117
¿Puedo entrar?
382
01:14:43,983 --> 01:14:45,276
Estoy cansado.
383
01:14:47,153 --> 01:14:49,155
Necesito un auto y estoy arruinado.
384
01:14:52,158 --> 01:14:54,119
Creo que puedo contar contigo.
385
01:14:56,788 --> 01:14:59,165
Recupera el Alfa.
No lo necesito.
386
01:15:00,375 --> 01:15:02,961
Sí, pero no tengo dinero.
387
01:15:03,336 --> 01:15:06,089
Ya se nos ocurrirá algo más tarde.
388
01:15:09,467 --> 01:15:11,567
Espera, pondré a alguien.
389
01:15:14,597 --> 01:15:17,600
31 calle del Chaudron,
Distrito 18.
390
01:15:17,684 --> 01:15:19,436
Es un cibercafé.
391
01:15:58,391 --> 01:15:59,351
Oye.
392
01:16:01,686 --> 01:16:03,313
Tengo fotos para ti.
393
01:16:05,315 --> 01:16:07,165
Puedes verlos, si pagas.
394
01:16:07,400 --> 01:16:08,985
Entonces puedo traer a Justine.
395
01:16:09,569 --> 01:16:10,737
5.000.
396
01:16:13,281 --> 01:16:15,909
No tengo 5.000.
solo tengo 3.
397
01:16:16,493 --> 01:16:19,037
Hay un cajero automático cerca.
Puedes retirarte.
398
01:16:22,123 --> 01:16:23,500
Muéstrame primero.
399
01:16:26,336 --> 01:16:27,295
Vamos.
400
01:17:19,222 --> 01:17:20,432
¿Viste a José?
401
01:17:26,104 --> 01:17:28,106
José se fue con su padre.
402
01:17:28,189 --> 01:17:29,858
Para la fiesta del club de equitación.
403
01:17:31,484 --> 01:17:32,610
Bien. Gracias...
404
01:17:43,621 --> 01:17:47,709
Eduardo, soy yo. Llámame.
No sé qué está pasando.
405
01:17:53,631 --> 01:17:54,881
Ya vuelvo.
406
01:17:59,179 --> 01:18:01,056
Sr. Barrault, soy Raphaelle.
407
01:18:01,306 --> 01:18:04,267
¿puedo hablar?
a José y a su padre, ¿por favor?
408
01:18:07,187 --> 01:18:08,772
¿Estás completamente solo hoy?
409
01:18:19,532 --> 01:18:23,036
Me dieron este sobre.
Me dijeron que lo entregara.
410
01:18:24,329 --> 01:18:25,538
Muchas gracias.
411
01:18:26,539 --> 01:18:27,665
Que tenga un buen día.
412
01:18:46,601 --> 01:18:50,021
Rafaela,
de ahora en adelante José vivirá conmigo.
413
01:18:52,816 --> 01:18:55,466
Podrás verlo más tarde, pero no ahora.
414
01:18:55,527 --> 01:18:59,727
Sé que estás jodiendo a Marco.
Haz lo que quieras, no me importa.
415
01:19:00,156 --> 01:19:03,158
Pero protegeré a José
de su dañina presencia
416
01:19:03,159 --> 01:19:05,359
y el de su familia enferma.
417
01:19:05,745 --> 01:19:07,329
Sé quién es Marco
418
01:19:07,330 --> 01:19:09,030
y por qué está aquí.
419
01:19:09,749 --> 01:19:11,251
Amo a José.
420
01:19:11,334 --> 01:19:13,044
Él es mi última semilla.
421
01:19:14,629 --> 01:19:18,229
Quiero perdonarlo
de lo que considero una amenaza.
422
01:19:27,684 --> 01:19:29,394
Yo lo llevaré por ti.
423
01:19:30,145 --> 01:19:32,564
- Gracias por todo.
- Seguro.
424
01:19:33,106 --> 01:19:34,816
Dale a Joseph un beso de mi parte.
425
01:19:34,899 --> 01:19:35,859
Lo haré.
426
01:20:15,899 --> 01:20:16,816
De nuevo.
427
01:20:18,902 --> 01:20:20,602
Ahora vuelve a tu camino.
428
01:20:21,571 --> 01:20:23,782
Puedes ver lo tuyo allí arriba.
429
01:20:23,865 --> 01:20:25,575
Así que mantente en tu camino.
430
01:20:34,793 --> 01:20:39,089
Quédate aquí.
Eres tú quien está desviándose.
431
01:20:40,590 --> 01:20:42,634
Ahora estás dirigiendo el barco.
432
01:20:48,181 --> 01:20:49,182
Sonrisa.
433
01:21:24,509 --> 01:21:25,510
¿Sandra?
434
01:21:33,518 --> 01:21:34,853
¿Dónde está mi hermana?
435
01:21:35,729 --> 01:21:36,562
En la casa.
436
01:21:36,563 --> 01:21:39,649
- ¿Qué estás haciendo?
- Llevando esto al basurero.
437
01:21:52,162 --> 01:21:53,455
¿Qué es esto?
438
01:21:55,915 --> 01:21:57,000
Este.
439
01:22:04,215 --> 01:22:05,592
Tu hija...
440
01:22:07,427 --> 01:22:08,345
Esto...
441
01:22:08,803 --> 01:22:09,971
es Laporte.
442
01:22:12,599 --> 01:22:13,475
Este.
443
01:22:14,142 --> 01:22:15,185
¿Quién es?
444
01:22:16,478 --> 01:22:17,729
Es Jacques.
445
01:22:20,357 --> 01:22:22,067
¿No tenías idea?
446
01:22:23,109 --> 01:22:25,070
¿Entonces esta es mi familia?
447
01:22:25,278 --> 01:22:28,156
No puedes entender...
448
01:22:29,032 --> 01:22:30,700
Todo salió mal...
449
01:22:32,285 --> 01:22:34,704
- No puedes entender.
- Levantarse.
450
01:22:38,124 --> 01:22:39,250
¡Levantarse!
451
01:22:40,627 --> 01:22:42,170
Levántate, me da asco.
452
01:22:45,090 --> 01:22:46,633
¡No estabas aquí!
453
01:22:52,180 --> 01:22:53,973
Me alegro de haberme divorciado.
454
01:22:56,559 --> 01:22:58,687
Mis hijas no se contaminarán.
455
01:23:13,702 --> 01:23:14,744
¡Abre!
456
01:23:17,414 --> 01:23:18,832
¡Abre, Marco!
457
01:23:21,835 --> 01:23:23,169
¡Abierto!
458
01:23:27,382 --> 01:23:30,093
¡Se llevó a José por tu culpa!
459
01:23:30,176 --> 01:23:34,222
Explicar. No entiendo.
¿Qué está sucediendo?
460
01:23:34,305 --> 01:23:36,266
Él se lo llevó. Por tu culpa.
461
01:23:36,349 --> 01:23:37,976
Cálmate.
462
01:23:42,355 --> 01:23:44,274
- Déjalo ir.
- ¿Qué pasó?
463
01:23:44,357 --> 01:23:45,608
¿Qué pasa con José?
464
01:23:45,692 --> 01:23:48,111
Porque me acosté contigo.
465
01:23:48,445 --> 01:23:50,780
- Me usaste.
- Tenía mis razones.
466
01:23:50,864 --> 01:23:52,198
¿Por qué lo hiciste?
467
01:23:52,949 --> 01:23:55,499
no tienes nada que hacer
con ese bastardo.
468
01:23:57,287 --> 01:23:58,496
Él es el bastardo.
469
01:23:59,205 --> 01:24:00,457
No te usé.
470
01:24:02,375 --> 01:24:03,835
No te usé.
471
01:24:07,380 --> 01:24:08,340
Permanecer.
472
01:24:08,423 --> 01:24:09,257
Déjame ir.
473
01:24:10,008 --> 01:24:10,884
Permanecer.
474
01:24:13,219 --> 01:24:14,179
Déjame ir.
475
01:28:42,447 --> 01:28:43,448
¿Mamá?
476
01:28:47,035 --> 01:28:48,703
Mamá, ¿estás aquí?
477
01:28:53,708 --> 01:28:54,709
¿Qué es esto?
478
01:29:00,799 --> 01:29:01,716
Vamos...
479
01:29:02,300 --> 01:29:03,927
¿Qué más quieres?
480
01:29:06,388 --> 01:29:07,972
Yo me ocuparé de esto.
481
01:29:13,019 --> 01:29:14,938
¿Puedo traer mi bicicleta?
482
01:29:16,773 --> 01:29:18,692
Te compraré otro.
483
01:29:21,695 --> 01:29:22,904
Está bien, tómalo.
484
01:29:41,047 --> 01:29:42,257
Al coche.
485
01:29:58,023 --> 01:29:59,774
¡Amor mío!
486
01:30:17,000 --> 01:30:19,919
Quería conseguir su bicicleta.
y besarte.
487
01:30:23,089 --> 01:30:25,175
Dormiremos en el sur.
488
01:30:26,009 --> 01:30:29,159
Mañana estaremos en Ginebra.
para ver su nueva escuela.
489
01:30:32,474 --> 01:30:33,350
Vamos...
490
01:30:35,143 --> 01:30:37,479
Dile adiós a mamá.
Nos vamos.
491
01:30:38,063 --> 01:30:38,980
Vamos.
492
01:30:40,023 --> 01:30:41,274
No pelees conmigo.
493
01:30:42,525 --> 01:30:43,943
No pelees conmigo.
494
01:30:47,530 --> 01:30:48,948
No toques a José.
495
01:30:53,828 --> 01:30:54,913
Detener.
496
01:32:16,119 --> 01:32:17,120
¿Qué es?
497
01:32:19,414 --> 01:32:20,415
Fotos.
498
01:32:23,168 --> 01:32:24,586
¿Puedo mirar?
499
01:32:28,590 --> 01:32:30,258
Prefiero mirar contigo.