1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX
3
00:03:39,970 --> 00:03:47,140
CAMERE ROSSE
4
00:05:01,050 --> 00:05:02,760
Alzatevi tutti, per favore.
5
00:05:02,800 --> 00:05:05,300
La Corte Superiore del Quebec
è ora in sessione,
6
00:05:05,340 --> 00:05:07,510
presieduto da
l'onorevole Marcel Godbout.
7
00:05:07,550 --> 00:05:10,970
Assicurati che i tuoi telefoni cellulari
sono spenti.
8
00:05:16,520 --> 00:05:18,360
Potresti essere seduto.
9
00:05:21,650 --> 00:05:23,110
Ciao a tutti.
10
00:05:24,530 --> 00:05:26,570
Sono il giudice Godbout.
11
00:05:28,030 --> 00:05:31,700
Trascorreremo i prossimi due mesi
qui insieme.
12
00:05:37,120 --> 00:05:39,170
Membri della giuria.
13
00:05:40,000 --> 00:05:43,710
La tua responsabilità,
oggi e fino alla fine del processo,
14
00:05:43,760 --> 00:05:48,010
sarà decidere se
l'imputato qui oggi,
15
00:05:48,050 --> 00:05:54,180
Il signor Ludovic Chevalier è colpevole o non colpevole
delle accuse mosse contro di lui,
16
00:05:54,890 --> 00:06:00,400
basare il verdetto solo sulle prove
presentato contro di lui qui in tribunale.
17
00:06:02,400 --> 00:06:06,280
È dovere della Corona dimostrare
la colpevolezza dell'imputato
18
00:06:06,320 --> 00:06:08,490
al di là di ogni ragionevole dubbio,
19
00:06:08,530 --> 00:06:11,200
per dimostrare che i crimini
sono stati commessi
20
00:06:11,240 --> 00:06:15,330
e quella persona è Ludovic Chevalier
chi li ha commessi.
21
00:06:17,080 --> 00:06:21,880
Devo avvisare tutti i presenti
che le prove in questo processo sono eccezionali
22
00:06:21,920 --> 00:06:26,420
perché estremamente esplicito
e natura violenta.
23
00:06:27,220 --> 00:06:30,260
Se ritieni che potresti non essere in grado
tollerare di vederlo,
24
00:06:30,300 --> 00:06:36,140
è meglio partire adesso, per evitare
provocando trambusto in aula.
25
00:06:37,350 --> 00:06:44,110
Signor Chevalier, per favore si alzi per ascoltare
le accuse mosse contro di te.
26
00:06:45,980 --> 00:06:50,860
Signor Chevalier, lei è accusato
tre capi d'accusa di omicidio di primo grado,
27
00:06:50,910 --> 00:06:55,490
rapimento, confinamento,
violenza sessuale che provoca danni fisici,
28
00:06:55,540 --> 00:06:57,450
commettere un affronto a un cadavere,
29
00:06:57,500 --> 00:07:01,000
e produzione e distribuzione
di materiale osceno.
30
00:07:02,290 --> 00:07:05,000
Come si difende da queste accuse?
31
00:07:05,050 --> 00:07:08,050
Il mio cliente si dichiara non colpevole
Vostro Onore.
32
00:07:10,340 --> 00:07:12,260
Potresti essere seduto.
33
00:07:16,390 --> 00:07:20,230
Invito la Corona
per fare la loro dichiarazione di apertura.
34
00:07:21,520 --> 00:07:24,570
Vostro Onore, membri della giuria,
buona giornata.
35
00:07:24,820 --> 00:07:28,150
Sono Yasmine Chedid,
Procuratore della Corona per questo caso.
36
00:07:32,570 --> 00:07:34,490
Kim Leblanc,
37
00:07:35,160 --> 00:07:36,950
Justine Roy
38
00:07:37,580 --> 00:07:39,790
e Camille Beaulieu.
39
00:07:41,830 --> 00:07:47,170
Queste tre ragazze
non vedranno mai il loro prossimo compleanno.
40
00:07:48,880 --> 00:07:52,760
Non si diplomeranno mai
dal liceo.
41
00:07:53,550 --> 00:07:59,640
Non andranno alla laurea,
o al college, o all'università.
42
00:08:00,980 --> 00:08:03,440
Non realizzeranno i loro sogni.
43
00:08:07,270 --> 00:08:10,780
Kim era un giocatore di hockey.
44
00:08:11,900 --> 00:08:14,910
A questo ha dedicato la sua vita
fin dalla giovane età.
45
00:08:15,620 --> 00:08:20,000
Aveva la grinta e il talento
diventare un giocatore di livello nazionale.
46
00:08:24,460 --> 00:08:29,380
Quanto a Justine, le piacevano le piroette.
E far ridere la gente.
47
00:08:29,420 --> 00:08:31,340
Un vero raggio di sole.
48
00:08:35,010 --> 00:08:36,680
E Camillo.
49
00:08:36,930 --> 00:08:40,560
Uno studente modello,
il suo presidente di classe.
50
00:08:41,060 --> 00:08:45,020
Sempre sorridente,
sempre coinvolto nelle attività.
51
00:08:46,770 --> 00:08:50,570
Stava appena iniziando le medie.
52
00:08:54,450 --> 00:08:56,280
16 anni.
53
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
14 anni.
54
00:08:58,200 --> 00:09:00,120
13 anni.
55
00:09:00,990 --> 00:09:03,910
Avevano tutta la loro vita
prima di loro.
56
00:09:06,580 --> 00:09:10,250
Vite drasticamente accorciate,
57
00:09:10,920 --> 00:09:15,680
strappato via
dall'imputato qui.
58
00:09:16,930 --> 00:09:19,510
Questo è ciò che ti dimostreremo.
59
00:09:22,310 --> 00:09:25,560
Per quanto riguarda il caso che ascolterai
nelle prossime settimane,
60
00:09:25,600 --> 00:09:29,690
a meno che tu non abbia vissuto
sulla cima di una montagna o in una grotta,
61
00:09:29,730 --> 00:09:32,940
ne avrai sicuramente sentito parlare
nell'ultimo anno.
62
00:09:32,990 --> 00:09:34,860
Ciò che cercheremo di dimostrare qui
63
00:09:34,900 --> 00:09:39,320
è che Ludovic Chevalier è quello giusto
che hanno commesso questi orribili omicidi.
64
00:09:39,370 --> 00:09:43,080
E che li ha filmati nel suo studio,
il suo garage,
65
00:09:43,700 --> 00:09:47,620
per un pubblico privato
disposto a pagare per vederlo dal vivo
66
00:09:47,670 --> 00:09:51,460
in quella che viene chiamata una stanza rossa.
67
00:09:52,840 --> 00:09:56,760
Questi spettacoli raccapriccianti
sono stati a lungo un mito del dark web.
68
00:09:57,090 --> 00:10:03,060
Ma oggi sappiamo che esistono
in quel mondo triste.
69
00:10:04,520 --> 00:10:08,440
Mi sono occupato di questo caso
ormai da diversi mesi.
70
00:10:09,150 --> 00:10:11,730
Undici, per la precisione.
71
00:10:11,980 --> 00:10:14,860
Molte volte,
Sono quasi andato via.
72
00:10:15,150 --> 00:10:18,240
È orribile, atroce.
73
00:10:19,240 --> 00:10:20,530
E'...
74
00:10:21,660 --> 00:10:24,450
In buon francese,
è disgustoso.
75
00:10:25,410 --> 00:10:28,580
Quando mi è stato assegnato il caso,
Ho preso i video
76
00:10:29,920 --> 00:10:31,750
e li ho guardati.
77
00:10:32,290 --> 00:10:34,710
Non li ho mai più guardati.
78
00:10:35,130 --> 00:10:37,260
Una volta era abbastanza.
79
00:10:38,510 --> 00:10:40,510
Una volta era troppo.
80
00:10:43,680 --> 00:10:46,060
Mutilazioni genitali.
81
00:10:47,230 --> 00:10:49,810
I bulbi oculari si aprono con un esatto.
82
00:10:50,190 --> 00:10:52,480
Intestini in mostra.
83
00:10:54,820 --> 00:10:59,280
Corpi a pezzi.
Arti strappati.
84
00:11:00,110 --> 00:11:04,450
E le urla di Kim e Justine,
85
00:11:04,490 --> 00:11:07,540
Li ascolto ogni notte
quando chiudo gli occhi.
86
00:11:07,580 --> 00:11:10,580
E penso che potrebbe essere una benedizione
87
00:11:10,960 --> 00:11:14,250
che non abbiamo mai trovato il video
della piccola Camille.
88
00:11:14,290 --> 00:11:16,670
Perché lo sarebbe
solo un'altra voce
89
00:11:16,710 --> 00:11:20,090
nel coro horror che ascolto ogni notte.
90
00:11:21,930 --> 00:11:25,510
Voglio chiederti perdono
per ciò che ti infliggerò.
91
00:11:25,560 --> 00:11:28,430
Ho scelto la parola infliggere.
92
00:11:29,060 --> 00:11:32,560
Perché chiederlo agli esseri umani
per guardare questo tipo di video
93
00:11:32,600 --> 00:11:35,360
sta infliggendo loro qualcosa.
94
00:11:35,650 --> 00:11:40,860
Ma non è niente in confronto a cosa
quelle ragazze soffrivano.
95
00:11:41,360 --> 00:11:45,240
E cosa hanno sofferto le loro famiglie.
96
00:11:48,410 --> 00:11:52,040
Quindi, nelle prossime settimane,
97
00:11:53,130 --> 00:11:58,170
ti mostreremo quel Ludovic Chevalier
commesso l'omicidio,
98
00:11:59,130 --> 00:12:02,470
il rapimento,
il confinamento,
99
00:12:02,510 --> 00:12:04,220
la mutilazione,
100
00:12:04,260 --> 00:12:07,640
e la violenza sessuale
causando danni fisici
101
00:12:07,680 --> 00:12:09,890
a queste tre ragazze.
102
00:12:10,600 --> 00:12:14,690
Kim, Justine e Camille.
103
00:12:16,650 --> 00:12:21,900
Inoltre, parlerà l'investigatore
di come è stata esaminata la scena del crimine,
104
00:12:22,240 --> 00:12:25,450
e sentiremo
dai genitori delle vittime,
105
00:12:25,910 --> 00:12:30,790
che versano in un grave disagio psicologico,
come puoi ben immaginare.
106
00:12:33,920 --> 00:12:37,710
Successivamente chiameremo
diversi testimoni esperti,
107
00:12:38,500 --> 00:12:44,840
a cominciare dall'agente dell'FBI che l'ha trovato per primo
i due video sul dark web.
108
00:12:46,930 --> 00:12:50,640
Ascolteremo un esperto di crimini tecnologici
incaricato di custodire i file
109
00:12:50,680 --> 00:12:53,850
dal caso
rientrava nella giurisdizione canadese.
110
00:12:54,270 --> 00:12:59,400
Un testimone spiegherà la differenza
tra il deep web e il dark web,
111
00:12:59,440 --> 00:13:04,950
come funzionano le stanze rosse,
e il concetto di domanda e offerta.
112
00:13:05,740 --> 00:13:10,080
Perché capirai presto
che non è una coincidenza
113
00:13:10,120 --> 00:13:12,330
che le tre vittime sono tutte minorenni,
114
00:13:12,370 --> 00:13:18,380
tutti caucasici, biondi, con gli occhi azzurri
e da buone famiglie.
115
00:13:19,920 --> 00:13:23,800
Valgono più soldi
su questo tipo di mercato nero.
116
00:13:24,590 --> 00:13:26,260
Perché sì,
117
00:13:26,840 --> 00:13:28,970
agli occhi di questi sadici,
118
00:13:29,600 --> 00:13:33,100
le nostre vite e le nostre morti
avere un prezzo.
119
00:13:38,360 --> 00:13:43,030
Un testimone verrà e spiegherà
come sono riusciti a trovare l'imputato.
120
00:13:45,030 --> 00:13:49,320
Un altro te lo dirà
circa le settimane prima dell'arresto.
121
00:13:49,370 --> 00:13:52,040
La sorveglianza a cui era sottoposto.
122
00:13:52,740 --> 00:13:59,130
Un esperto di riconoscimento facciale
spiegherà che attraverso l'estrazione dei dati,
123
00:13:59,170 --> 00:14:05,340
possiamo identificare gli occhi nel video
come quelli di Chevalier.
124
00:14:06,630 --> 00:14:09,220
E un altro testimone analizzerà
125
00:14:09,640 --> 00:14:13,220
la biomeccanica
e fisionomia del Cavaliere
126
00:14:13,270 --> 00:14:17,350
è così simile,
se non identico,
127
00:14:17,390 --> 00:14:21,690
a quello del torturatore
nei video dell'omicidio.
128
00:14:23,360 --> 00:14:25,900
Dopo tutta questa testimonianza,
129
00:14:26,530 --> 00:14:32,120
pensiamo che ne sarai convinto
della colpevolezza dell'imputato.
130
00:14:32,910 --> 00:14:35,950
Che non sarai in grado
per guardarlo negli occhi
131
00:14:36,000 --> 00:14:41,630
quando è mostruoso, avido
e si rivela la natura calcolatrice.
132
00:14:45,340 --> 00:14:50,840
Te l'avevo detto che stavo quasi per andarmene
da questo caso più volte.
133
00:14:52,720 --> 00:14:55,890
Allora perché sono qui davanti a te oggi?
134
00:14:59,440 --> 00:15:02,020
Perché lo devo alle vittime.
135
00:15:02,730 --> 00:15:05,400
E alle famiglie delle vittime.
136
00:15:07,690 --> 00:15:13,120
Ti chiedo di consentirli
un po' di tranquillità
137
00:15:13,160 --> 00:15:17,000
arrivando all'unico possibile
conclusione di questo processo.
138
00:15:18,410 --> 00:15:19,920
Colpevole.
139
00:15:24,040 --> 00:15:25,500
Grazie.
140
00:15:29,220 --> 00:15:31,220
Grazie. Mi scusi.
141
00:15:33,350 --> 00:15:35,720
Grazie, avvocato Chedid.
142
00:15:38,180 --> 00:15:41,560
Ora invito l'avvocato Fortin
per la difesa.
143
00:15:44,730 --> 00:15:46,860
Grazie, Vostro Onore.
144
00:15:46,900 --> 00:15:50,150
E un saluto ai membri della giuria.
145
00:15:50,400 --> 00:15:54,280
Sono Richard Fortin,
avvocato difensore del signor Chevalier.
146
00:15:55,870 --> 00:15:58,700
Le prossime settimane saranno dure.
147
00:15:58,750 --> 00:16:03,080
Cosa è successo a queste ragazze?
è abominevole e orrendo.
148
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Niente li riporterà indietro.
149
00:16:05,170 --> 00:16:08,800
Ma quello che ti chiedo,
signore e signori della giuria,
150
00:16:08,840 --> 00:16:11,260
è mantenere una mente aperta.
151
00:16:11,760 --> 00:16:15,260
Non devi avere il sensazionalismo
e riflesso populista
152
00:16:15,300 --> 00:16:19,520
divorare la preda
piazzato qui davanti a te come i cannibali.
153
00:16:19,560 --> 00:16:22,140
Perché con tutto il rispetto per la polizia,
154
00:16:22,190 --> 00:16:25,520
l'investigatore
e il procuratore della Corona,
155
00:16:26,650 --> 00:16:29,570
è facile avventarsi su una persona,
156
00:16:29,610 --> 00:16:32,150
per indicare tutte le prove
nella stessa direzione
157
00:16:32,200 --> 00:16:34,240
e dire: "È stato lui!"
158
00:16:34,280 --> 00:16:39,790
Ma puoi essere certo,
una volta che sei solo con la tua coscienza,
159
00:16:40,750 --> 00:16:44,830
che puoi dire
oltre ogni ragionevole dubbio
160
00:16:44,880 --> 00:16:48,460
che questi crimini
sono stati commessi da quest'uomo?
161
00:16:48,960 --> 00:16:54,180
Vedete, la Corona chiamerà in avanti
una scuderia di testimoni.
162
00:16:54,220 --> 00:16:58,560
Ti mostreranno video orribili
che ti colpiscono l'anima.
163
00:16:58,930 --> 00:17:05,480
E sarà facile dirlo
l'umano sotto processo è davvero atroce.
164
00:17:08,150 --> 00:17:10,820
Ma alla fine,
165
00:17:11,280 --> 00:17:16,910
tutto ciò che avrai sarà un crimine orribile,
il che è innegabile,
166
00:17:17,410 --> 00:17:21,200
e l'ipotesi
che era il signor Chevalier.
167
00:17:21,620 --> 00:17:25,170
Ti guideranno
verso il signor Chevalier.
168
00:17:25,620 --> 00:17:29,380
Ma se guardi i fatti,
puoi esserne sicuro?
169
00:17:30,130 --> 00:17:33,260
Puoi esserne assolutamente certo?
170
00:17:34,380 --> 00:17:37,430
che questo è l'uomo che li ha commessi?
171
00:17:39,640 --> 00:17:41,470
La risposta è no.
172
00:17:41,890 --> 00:17:44,560
Sarà impossibile
che la Corona lo dimostri,
173
00:17:44,600 --> 00:17:48,230
perché non hanno prove
oltre ogni ragionevole dubbio.
174
00:17:48,270 --> 00:17:51,070
Ed è per questo che,
signore e signori della giuria,
175
00:17:51,110 --> 00:17:53,990
la Corona cercherà di ritrarre il mio cliente
176
00:17:54,030 --> 00:17:58,320
come un assassino
uscito direttamente da una fantasia folle.
177
00:17:58,910 --> 00:18:02,870
Un serial killer assetato di sangue,
178
00:18:02,910 --> 00:18:05,620
barbaro, disumano.
179
00:18:06,210 --> 00:18:08,080
Ma in realtà,
180
00:18:08,540 --> 00:18:14,420
nulla lo indica nel passato del mio cliente
che è capace di tali atrocità.
181
00:18:14,460 --> 00:18:17,720
Il mio cliente non ha precedenti penali.
182
00:18:17,760 --> 00:18:21,050
Non è mai stato coinvolto
con il sistema giudiziario.
183
00:18:21,100 --> 00:18:23,680
Sulla carta Ludovic Chevalier
184
00:18:25,390 --> 00:18:27,390
è un cittadino modello.
185
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
Non ha mai fatto del male a nessuno.
186
00:18:30,440 --> 00:18:34,070
Non l'ha mai nemmeno ottenuto
un biglietto del parcheggio.
187
00:18:36,490 --> 00:18:44,620
I testimoni della Corona cercheranno di identificarlo
l'uomo mascherato nei video come Chevalier.
188
00:18:45,330 --> 00:18:46,960
E' vero.
189
00:18:47,000 --> 00:18:49,210
L'uomo nei video
190
00:18:49,710 --> 00:18:52,840
ha gli occhi azzurri come Ludovic.
191
00:18:52,880 --> 00:18:59,550
L'uomo nei video ha una posizione
e un tipo di corpo simile a quello di Ludovic.
192
00:19:02,220 --> 00:19:08,020
Sai quanti uomini ci sono a Montreal
condividere la stessa descrizione?
193
00:19:10,100 --> 00:19:14,900
Uno dei miei testimoni lo spiegherà chiaramente,
ma lascia che ti dia un suggerimento:
194
00:19:15,190 --> 00:19:18,610
sono migliaia.
195
00:19:18,650 --> 00:19:20,910
Senta, anche lei, signore.
196
00:19:22,820 --> 00:19:25,410
Potresti corrispondere a questa descrizione.
197
00:19:27,080 --> 00:19:30,120
Lo dirà la Corona
198
00:19:30,920 --> 00:19:34,920
che i video sono stati trovati
sul computer del mio cliente,
199
00:19:35,670 --> 00:19:39,090
che lo incriminerebbe
al di là di ogni dubbio.
200
00:19:39,130 --> 00:19:42,800
Ma i miei testimoni esperti te lo dimostreranno
201
00:19:42,850 --> 00:19:48,180
come potrebbero apparire i video
sul suo computer a sua insaputa.
202
00:19:48,930 --> 00:19:51,350
Il suo computer potrebbe essere stato violato
203
00:19:51,400 --> 00:19:54,860
e i video inseriti lì
senza il suo consenso.
204
00:19:54,900 --> 00:19:59,740
Il suo router potrebbe essere stato compromesso
205
00:19:59,780 --> 00:20:03,620
e utilizzato per navigare
a siti sgradevoli
206
00:20:03,660 --> 00:20:06,540
a sua insaputa.
207
00:20:06,830 --> 00:20:10,410
È una possibilità
questo è abbastanza plausibile.
208
00:20:11,250 --> 00:20:13,330
E poi,
209
00:20:13,380 --> 00:20:15,960
c'è un altro punto molto importante
210
00:20:16,000 --> 00:20:19,840
che la Corona non ha mai risolto,
perché non può.
211
00:20:19,880 --> 00:20:26,510
Se i video di Mr. Chevalier
sono così redditizi come sostengono,
212
00:20:28,470 --> 00:20:30,770
dove sono i soldi?
213
00:20:31,810 --> 00:20:35,860
Il mio cliente non ha fatto nulla di stravagante
spesa negli ultimi anni.
214
00:20:35,900 --> 00:20:40,610
Nessuna nuova auto sportiva,
niente crociere ai Caraibi.
215
00:20:40,650 --> 00:20:46,030
Il suo stile di vita e il suo status
è rimasto lo stesso.
216
00:20:47,490 --> 00:20:50,080
Niente soldi, nessun motivo.
217
00:20:51,710 --> 00:20:55,460
Quindi voglio avvisarti,
signore e signori della giuria,
218
00:20:55,830 --> 00:21:00,340
di non essere influenzato o corrotto
da ciò che ascolterai.
219
00:21:00,630 --> 00:21:05,140
Le prove devono essere analizzate
per quanto riguarda la sua qualità,
220
00:21:05,180 --> 00:21:08,470
non la sua quantità,
né il numero dei testimoni chiamati.
221
00:21:08,510 --> 00:21:13,690
Quello che voglio dire è che non è perché
ci sono un centinaio di testimoni
222
00:21:13,730 --> 00:21:16,100
tutti affermano che sia lui
223
00:21:16,150 --> 00:21:18,940
che possiamo essere sicuri della sua colpevolezza.
224
00:21:18,980 --> 00:21:21,780
No, ci vorrà solo una persona
225
00:21:21,820 --> 00:21:27,120
chi può dire, con assoluta certezza,
che è stato lui a farlo.
226
00:21:28,240 --> 00:21:31,870
In questo caso, non abbiamo
un testimone che può dirlo.
227
00:21:33,370 --> 00:21:36,120
Quella persona non esiste.
228
00:21:48,220 --> 00:21:51,970
Eri al processo Chevalier oggi?
Perché volevi andare?
229
00:21:52,020 --> 00:21:56,310
Cosa ti ha motivato a partecipare
il processo al Demone di Rosemont?
230
00:21:56,350 --> 00:21:58,980
-Ero curioso.
-Eri curioso?
231
00:21:59,400 --> 00:22:01,110
Volevo vederlo di persona.
232
00:22:01,150 --> 00:22:03,530
Quando sei arrivato stamattina?
233
00:22:04,820 --> 00:22:05,990
Grazie.
234
00:22:08,950 --> 00:22:10,830
Questo processo è uno scherzo!
235
00:22:10,870 --> 00:22:14,290
Come hanno ottenuto i video?
le cosiddette prove concrete?
236
00:22:14,330 --> 00:22:17,500
Hanno usato metodi di hacking
che non sono legalmente consentiti.
237
00:22:17,540 --> 00:22:20,130
Non hanno usato il giusto processo,
non dovrebbe essere consentito.
238
00:22:20,170 --> 00:22:22,420
E l'uomo nel video
indossa una maschera,
239
00:22:22,460 --> 00:22:24,970
quindi come possono esserne sicuri?
che sia Ludovic?
240
00:22:25,300 --> 00:22:27,890
Tutte quelle prove circostanziali
non è abbastanza.
241
00:22:27,930 --> 00:22:30,100
Mostra quanto è storto
il pubblico ministero lo è.
242
00:22:30,140 --> 00:22:33,100
Farà di tutto per fissarlo
su quell'uomo innocente.
243
00:22:33,390 --> 00:22:36,600
-Pensi che Chevalier sia innocente?
-Sì, lo è!
244
00:22:36,640 --> 00:22:38,730
-E le prove?
-Quali prove?
245
00:22:38,770 --> 00:22:41,110
-I corpi vicino al suo vecchio appartamento...
-È solo un caso.
246
00:22:41,150 --> 00:22:43,110
Forse l'assassino
sta cercando di incastrarlo.
247
00:22:43,150 --> 00:22:47,240
Perché non cercano di trovare l'assassino,
invece di attribuirla a Ludovic?
248
00:22:47,280 --> 00:22:49,450
-E' lui la vera vittima qui.
-La vittima?
249
00:22:49,490 --> 00:22:51,530
Pensi che Chevalier sia la vittima?
250
00:22:51,580 --> 00:22:54,450
Tutto è contro di lui.
Non ha mai fatto male a una mosca!
251
00:22:54,490 --> 00:22:57,540
È solo un uomo infelice,
e ha sofferto così tanto.
252
00:22:57,580 --> 00:23:00,000
Hanno inventato un crimine
e lo chiamò colpevole.
253
00:23:00,040 --> 00:23:02,880
Hanno fabbricato questi video,
che nascondono al pubblico...
254
00:23:02,920 --> 00:23:06,260
-Pensi che i video siano inventati?
-Perché no? Tutto è possibile.
255
00:23:06,300 --> 00:23:08,720
Con la tecnologia,
possono cambiare gli occhi...
256
00:25:32,360 --> 00:25:34,910
Informazioni per il servizio fotografico di sabato
257
00:25:37,530 --> 00:25:41,080
Ciao Kelly-Anne,
Spero che tu stia bene.
258
00:25:41,120 --> 00:25:44,160
Il servizio fotografico di sabato
sarà al Modal Studio
259
00:25:44,210 --> 00:25:47,040
al 90 rue de la Commune Est.
260
00:25:47,460 --> 00:25:51,710
La metropolitana più vicina è Place-d'Armes,
ma è un po' distante da lì.
261
00:25:51,760 --> 00:25:54,340
Capelli e trucco alle 9.
262
00:25:54,380 --> 00:25:59,050
Avrai quattro abiti.
Dovrebbe essere fatto entro metà pomeriggio.
263
00:25:59,510 --> 00:26:01,720
Fammi sapere come va.
264
00:26:02,270 --> 00:26:05,810
Inoltre, dai un'occhiata
il sito web DressToDare.
265
00:26:05,850 --> 00:26:08,560
La tua immagine è in primo piano
nella pagina principale.
266
00:26:08,610 --> 00:26:10,400
A presto, tesoro.
267
00:26:10,650 --> 00:26:12,440
Firmato, Lucie.
268
00:26:20,200 --> 00:26:22,330
Capito, Lucie. Grazie.
269
00:26:24,410 --> 00:26:26,620
Capito, Lucie. Grazie.
270
00:27:29,310 --> 00:27:32,270
Inserimento completato.
Vattene adesso.
271
00:28:29,410 --> 00:28:33,460
Mi dispiace. Non volevo svegliarti, ma...
272
00:28:33,880 --> 00:28:36,590
Stavo passando e ti ho visto.
273
00:28:36,960 --> 00:28:39,420
Hanno fatto un pasticcio
e metti lo zucchero nel mio caffè.
274
00:28:39,460 --> 00:28:41,550
Ti piace il caffè con lo zucchero?
275
00:28:46,010 --> 00:28:50,270
Scusa, è stato stupido.
Avrei dovuto lasciarti dormire.
276
00:28:50,680 --> 00:28:51,730
Ma fa caldo adesso.
277
00:28:51,770 --> 00:28:55,270
No, è solo che non bevo caffè.
278
00:28:55,310 --> 00:28:57,440
Sì, mi dispiace. È stato stupido da parte mia.
279
00:28:57,480 --> 00:29:00,070
Ti ho visto ieri
e tu non ne stavi bevendo.
280
00:29:00,110 --> 00:29:03,110
Scusa, avrei dovuto lasciarti dormire.
281
00:29:03,160 --> 00:29:06,370
No, va bene. Niente di grave.
Grazie comunque.
282
00:29:19,050 --> 00:29:22,260
Sai, puoi riportarlo indietro
e risolveranno il tuo ordine.
283
00:29:25,680 --> 00:29:28,430
Davvero, non è un grosso problema.
284
00:29:29,310 --> 00:29:33,440
Beh, è una cosa grossa.
È il loro lavoro non sbagliare.
285
00:29:35,980 --> 00:29:39,270
Vai se vuoi.
Ti terrò il posto in fila.
286
00:29:40,690 --> 00:29:41,820
Sì?
287
00:29:42,690 --> 00:29:43,950
Sì.
288
00:29:44,700 --> 00:29:47,120
Bene, va bene.
289
00:29:48,080 --> 00:29:51,410
Ok, vado.
Torno subito.
290
00:30:09,560 --> 00:30:12,600
Ecco l'oroscopo di Ludovic per oggi.
291
00:30:12,640 --> 00:30:16,980
Bilancia: la tua salute è buona,
ma ti senti un po' nervoso.
292
00:30:17,020 --> 00:30:19,110
Prova a alleggerirti un po'.
293
00:30:19,820 --> 00:30:22,570
Amore: la felicità regna dentro di te.
294
00:30:22,610 --> 00:30:25,780
La tua amata sta cercando di avvicinarsi.
295
00:30:25,820 --> 00:30:28,160
È divertente, eh?
296
00:30:31,120 --> 00:30:33,290
Sai che tra poco sarà il suo compleanno?
297
00:30:33,330 --> 00:30:35,540
3 ottobre, tra tre settimane.
298
00:30:36,040 --> 00:30:38,330
Gli farai un regalo?
299
00:30:40,380 --> 00:30:42,380
Sarai ancora qui tra tre settimane?
300
00:30:42,420 --> 00:30:44,880
Ovviamente. Lo farai anche tu, vero?
301
00:30:53,560 --> 00:30:58,100
Signora Beaulieu, quando è stata questa foto?
di tua figlia presa?
302
00:30:58,850 --> 00:31:01,360
13 ottobre 2020.
303
00:31:01,940 --> 00:31:03,980
Il giorno in cui è scomparsa.
304
00:31:05,360 --> 00:31:07,740
È l'ultima foto di lei viva.
305
00:31:08,360 --> 00:31:10,490
So che è difficile, signorina Beaulieu.
306
00:31:10,530 --> 00:31:13,660
farò una domanda,
e voglio che tu risponda.
307
00:31:13,700 --> 00:31:17,120
Cosa indossa tua figlia?
in questa foto?
308
00:31:17,160 --> 00:31:20,000
La sua uniforme scolastica
del Liceo Marie-Jésus.
309
00:31:20,040 --> 00:31:22,710
Può descriverlo alla giuria?
310
00:31:23,300 --> 00:31:26,010
Ci sono sei articoli nell'uniforme.
311
00:31:26,050 --> 00:31:28,550
C'è la gonna scozzese rossa e blu scuro.
312
00:31:28,590 --> 00:31:30,680
Collant blu scuro.
313
00:31:30,720 --> 00:31:33,010
A volte in estate
indosserebbe i gambaletti...
314
00:31:33,060 --> 00:31:37,140
Signorina Beaulieu, per favore, resti
a quello che indossa nella foto.
315
00:31:39,060 --> 00:31:41,310
Collant blu scuro.
316
00:31:43,110 --> 00:31:45,190
Una polo bianca.
317
00:31:45,230 --> 00:31:48,400
Un cardigan bordeaux
con lo stemma della scuola.
318
00:31:49,700 --> 00:31:54,030
E indossava scarpe nere,
ma nella foto non si vedono.
319
00:31:54,280 --> 00:31:56,450
Perfetto.
Grazie.
320
00:32:00,120 --> 00:32:05,210
Questo assomiglia?
l'uniforme di tua figlia?
321
00:32:06,630 --> 00:32:08,920
Sì, è suo.
322
00:32:10,260 --> 00:32:11,840
Della stessa scuola?
323
00:32:11,890 --> 00:32:16,600
Sì, puoi dirlo
dallo stemma sul cardigan.
324
00:32:17,600 --> 00:32:22,440
Ho un'ultima foto da mostrarti,
ma prima voglio farti una domanda.
325
00:32:22,900 --> 00:32:27,190
C'era qualcosa di particolare?
sui denti di tua figlia?
326
00:32:27,940 --> 00:32:29,780
Portava l'apparecchio ortodontico.
327
00:32:30,360 --> 00:32:31,410
Ti piacciono questi?
328
00:32:31,450 --> 00:32:32,490
Obiezione!
329
00:32:32,530 --> 00:32:34,990
Ritiro la mia domanda, Vostro Onore.
330
00:32:35,030 --> 00:32:38,080
Per favore, ignora l'ultima domanda.
331
00:32:42,540 --> 00:32:45,790
Sei pronto per andare avanti,
La signora Beaulieu?
332
00:32:46,840 --> 00:32:49,210
-Possiamo fare una pausa, per favore?
-Ovviamente.
333
00:32:49,260 --> 00:32:53,390
Vostro Onore,
Penso che sia un buon momento per una pausa.
334
00:32:54,010 --> 00:32:57,680
Va bene, continueremo alle 14:00
invece delle 2:30.
335
00:33:04,190 --> 00:33:08,110
Sta cercando di manipolare
la giuria con il suo tono da maestra.
336
00:33:08,150 --> 00:33:09,610
Cavolo, che stronza.
337
00:33:09,650 --> 00:33:13,660
Sul serio, mostro una foto
della mascella in decomposizione alla giuria,
338
00:33:13,700 --> 00:33:15,740
e davanti alla mamma di Camille!
339
00:33:15,780 --> 00:33:20,160
Certo, il giudice può dire loro di ignorarlo,
ma il danno è fatto.
340
00:33:20,200 --> 00:33:24,040
Hanno visto Ludovic in area
e una mascella in decomposizione proprio accanto a lui.
341
00:33:24,080 --> 00:33:27,630
Naturalmente lo vorranno
per dire che è colpevole.
342
00:33:28,340 --> 00:33:30,880
Insalata di pasta e un caffè, per favore.
343
00:33:30,920 --> 00:33:34,680
E davvero, trovare quell'uniforme sepolta
non significa nulla.
344
00:33:34,720 --> 00:33:38,890
Un'uniforme è, per definizione, uniforme.
Tutti in quella scuola ne hanno uno.
345
00:33:38,930 --> 00:33:41,890
Ma hanno trovato il suo sangue
sull'uniforme.
346
00:33:41,930 --> 00:33:44,390
Ok, ma potrebbe essere sangue
da qualsiasi cosa.
347
00:33:44,440 --> 00:33:46,810
Da un taglio,
dal suo ciclo.
348
00:33:47,230 --> 00:33:49,020
Non lo sappiamo.
349
00:33:49,070 --> 00:33:52,240
Forse l'uniforme è stata sepolta
settimane prima del suo omicidio.
350
00:33:52,280 --> 00:33:55,160
Ha 13 anni, ha il primo ciclo,
si imbarazza,
351
00:33:55,200 --> 00:33:57,570
vuole liberarsi dei suoi vestiti.
352
00:33:58,370 --> 00:34:01,080
E si libererebbe anche dell'apparecchio?
353
00:34:01,120 --> 00:34:04,540
Sul serio, avere l'apparecchio
a quell'età è davvero orribile.
354
00:34:04,580 --> 00:34:09,290
Quando avevo 14 anni, avevo un acconto.
Sai, il tipo che puoi decollare.
355
00:34:09,340 --> 00:34:12,050
Erano tutti così cattivi a riguardo.
356
00:34:12,090 --> 00:34:15,050
Mia mamma non capiva
perché i miei denti non miglioravano,
357
00:34:15,090 --> 00:34:18,680
ma era perché
quando arrivavo a scuola, me lo toglievo.
358
00:34:18,720 --> 00:34:22,350
Quindi ovviamente a quell'età,
davvero non vuoi l'apparecchio.
359
00:34:23,850 --> 00:34:27,230
Sì, ma è stato ritrovato il suo apparecchio
ancora sui denti.
360
00:34:27,270 --> 00:34:31,730
E nonostante tutti i test del DNA,
dobbiamo prendere in parola i loro esperti,
361
00:34:31,780 --> 00:34:36,240
ma chiunque può pagare un esperto
presentare false prove in tribunale.
362
00:34:40,280 --> 00:34:44,750
Anche scegliendo una donna come procuratore,
è così politico.
363
00:34:45,250 --> 00:34:47,330
E' solo per farlo sembrare cattivo.
364
00:34:47,370 --> 00:34:48,710
E' tutto un grande spettacolo.
365
00:34:48,750 --> 00:34:51,210
Il pubblico ministero
è con Crown Attorney Services.
366
00:34:51,250 --> 00:34:54,050
Ha vinto quattro processi per omicidio
dal 2018.
367
00:34:54,760 --> 00:34:58,550
Non credo che dovresti sottovalutare
i tuoi avversari.
368
00:35:04,770 --> 00:35:08,400
Questo è buono,
ma è costoso per quello che ottieni, eh?
369
00:35:14,780 --> 00:35:17,950
-A cosa stai giocando?
-Non gioco, sto lavorando.
370
00:35:19,530 --> 00:35:22,530
Ho vinto abbastanza
per pagare il nostro pranzo. Qui.
371
00:35:23,660 --> 00:35:25,370
No, va bene.
372
00:35:25,410 --> 00:35:28,250
No, è come denaro nuovo.
Prendilo, va bene.
373
00:35:29,540 --> 00:35:30,830
Beh...
374
00:35:33,420 --> 00:35:34,670
Ok.
375
00:35:35,090 --> 00:35:38,220
È strano, ma grazie.
376
00:35:48,810 --> 00:35:49,940
Che cosa?
377
00:35:50,810 --> 00:35:54,190
Pensi che gli avocado siano disgustosi.
È divertente.
378
00:35:56,570 --> 00:35:58,900
Quanto a me, penso che gli avvocati siano disgustosi!
379
00:35:58,950 --> 00:36:01,370
Prendi questo, merdoso procuratore della Corona!
380
00:36:08,870 --> 00:36:13,210
Non avevi mai visto il mio cliente
prima del suo arresto, giusto?
381
00:36:13,710 --> 00:36:14,920
No.
382
00:36:14,960 --> 00:36:17,630
Non di persona?
Nemmeno in TV?
383
00:36:17,970 --> 00:36:18,920
No.
384
00:36:18,970 --> 00:36:20,840
Non lo conoscevi?
385
00:36:20,880 --> 00:36:21,970
No.
386
00:36:22,010 --> 00:36:24,640
Non viveva nel tuo quartiere?
387
00:36:25,100 --> 00:36:26,850
Non che io sappia.
388
00:36:27,430 --> 00:36:30,270
E tua figlia non ne ha mai parlato?
389
00:36:30,730 --> 00:36:31,940
No.
390
00:36:31,980 --> 00:36:35,940
Quindi, per quanto ne sai,
non lo aveva mai incontrato
391
00:36:35,980 --> 00:36:37,990
prima del presunto evento?
392
00:36:38,320 --> 00:36:39,320
Presunto?
393
00:36:39,360 --> 00:36:41,570
Sì, presunto.
Rispondi alla domanda.
394
00:36:41,610 --> 00:36:45,530
Se tua figlia avesse incontrato quest'uomo
prima dell'evento?
395
00:36:46,790 --> 00:36:48,410
Non che io sappia.
396
00:36:50,790 --> 00:36:52,790
Sei sicuro?
397
00:36:57,300 --> 00:36:58,460
No.
398
00:37:01,010 --> 00:37:02,840
Signora Beaulieu, qualche commento?
399
00:37:02,890 --> 00:37:06,260
Ammetto che lo è stato
un pomeriggio molto duro.
400
00:37:06,810 --> 00:37:11,270
La difesa sta facendo il suo lavoro
ma è davvero dura per le famiglie.
401
00:37:12,140 --> 00:37:15,400
Per fortuna noi genitori possiamo farlo
per sostenerci a vicenda,
402
00:37:15,440 --> 00:37:17,150
ma lo ripeto,
403
00:37:17,190 --> 00:37:21,030
non troveremo pace
finché Chevalier non verrà dichiarato colpevole
404
00:37:21,070 --> 00:37:22,530
e condannato.
405
00:37:22,570 --> 00:37:26,370
Vogliamo che marcisca in prigione
per il resto della sua vita.
406
00:37:26,410 --> 00:37:28,740
Non riporterà indietro le nostre ragazze,
407
00:37:28,790 --> 00:37:32,120
ma sarà un buon inizio.
408
00:37:32,620 --> 00:37:35,040
Perché dobbiamo ricordare
le nostre figlie,
409
00:37:35,080 --> 00:37:38,170
le nostre bambine,
Kim Leblanc, Justine Roy
410
00:37:38,210 --> 00:37:41,130
e la mia piccola Camille,
Camille Beaulieu.
411
00:37:41,170 --> 00:37:43,470
Dobbiamo ricordarli.
412
00:37:43,930 --> 00:37:45,890
E' spazzatura.
È un parassita.
413
00:37:45,930 --> 00:37:49,390
Ma le nostre figlie sì
tutta la loro vita da vivere.
414
00:37:49,430 --> 00:37:51,020
Deve bruciare all'inferno.
415
00:37:51,060 --> 00:37:54,020
Com'è vedere Chevalier?
tutti i giorni?
416
00:37:55,850 --> 00:38:01,610
Come ti sentiresti seduto accanto a te?
l'uomo che ha ucciso tuo figlio?
417
00:38:04,570 --> 00:38:07,620
E lasciami mandare un messaggio
alle sue groupie,
418
00:38:08,080 --> 00:38:10,790
le donne che lo supportano online,
419
00:38:10,830 --> 00:38:13,290
le donne che lo mandano
lettere d'amore,
420
00:38:13,330 --> 00:38:16,790
e soprattutto quelli che si presentano
in aula ogni giorno.
421
00:38:16,830 --> 00:38:20,550
ti vediamo,
e tu sei osceno!
422
00:38:20,590 --> 00:38:23,300
Non posso credere che ti sia permesso
per assistere al processo
423
00:38:23,340 --> 00:38:26,130
al fianco delle famiglie
delle ragazze assassinate.
424
00:38:26,180 --> 00:38:28,350
Sei una piaga nelle nostre vite.
425
00:38:29,100 --> 00:38:31,560
Stai sputando
sulle tombe delle nostre figlie.
426
00:38:31,600 --> 00:38:33,770
Dovresti vergognarti.
427
00:40:05,480 --> 00:40:08,820
...quei resti
della tredicenne Camille Beaulieu
428
00:40:08,860 --> 00:40:12,240
sono stati finalmente ritrovati
dopo otto mesi di ricerca.
429
00:40:12,280 --> 00:40:13,620
Ma non era sola.
430
00:40:17,620 --> 00:40:20,080
...altre due ragazze,
Kim Leblanc, 16 anni,
431
00:40:20,120 --> 00:40:21,830
e Justine Roy, 14 anni,
432
00:40:21,880 --> 00:40:26,800
sono stati trovati accanto a lei nel cortile
dell'ex casa di Ludovic Chevalier,
433
00:40:26,840 --> 00:40:29,760
il sospettato arrestato
in relazione a questi crimini.
434
00:40:30,090 --> 00:40:32,850
Il nuovo inquilino non ne aveva idea
435
00:40:33,100 --> 00:40:37,430
che il suo cortile era il luogo di riposo
delle tre ragazze assassinate.
436
00:40:37,470 --> 00:40:40,100
È spaventoso.
Ci sentiamo malissimo.
437
00:40:40,140 --> 00:40:42,980
È spaventoso, è inimmaginabile.
438
00:40:43,480 --> 00:40:48,030
Sul serio, lo trovo ripugnante.
E anche così stressante.
439
00:40:48,070 --> 00:40:53,700
Ma tu, non l'hai mai visto
o hai sentito qualcosa?
440
00:40:53,740 --> 00:40:57,910
Beh, spesso le persone vengono dai boschi
accovacciarsi qui.
441
00:40:58,410 --> 00:41:01,000
Dovrebbe essere molto rumoroso.
442
00:41:01,040 --> 00:41:04,590
Perché le persone sono nei boschi
facendo molto rumore,
443
00:41:04,630 --> 00:41:07,130
e ci sono i binari del treno
non lontano, anche.
444
00:41:07,170 --> 00:41:09,720
Qui non manca il rumore.
445
00:41:10,010 --> 00:41:12,760
Quindi non posso dirlo
Ho sentito qualcosa di specifico.
446
00:41:13,010 --> 00:41:15,890
Hai intenzione di trasferirti?
dopo tutto questo?
447
00:41:16,510 --> 00:41:19,730
Ebbene, l'assassino è stato trovato
448
00:41:20,020 --> 00:41:23,690
e dubito che ci sarà un altro assassino
seppellire le persone nel mio cortile.
449
00:41:24,690 --> 00:41:27,610
L'affitto qui è economico,
è un bel quartiere,
450
00:41:27,650 --> 00:41:29,820
è un buon prezzo per la zona.
451
00:41:30,070 --> 00:41:32,450
Quindi no, non mi muovo,
Resterò qui.
452
00:41:32,490 --> 00:41:37,990
E Francine Beaulieu, che ha cercato
inesauribile per sua figlia,
453
00:41:38,040 --> 00:41:40,160
questo è quello che aveva da dire.
454
00:41:41,710 --> 00:41:46,590
Non riesco a immaginare la vita di mia figlia
è stato ucciso da quel mostro.
455
00:41:47,340 --> 00:41:51,170
Sto solo immaginando le sue urla di dolore,
le sue grida di aiuto...
456
00:41:51,670 --> 00:41:55,140
Mi si gela il sangue.
Non riesco a dormire la notte.
457
00:41:57,300 --> 00:41:59,100
Per favore, ti prego.
458
00:41:59,390 --> 00:42:02,980
Se qualcuno ha qualche informazione,
per favore, vai alla polizia.
459
00:42:03,020 --> 00:42:06,730
Ho bisogno di risposte.
Ho solo bisogno di sapere.
460
00:42:07,730 --> 00:42:10,780
Nonostante la tragedia
di questa macabra scoperta,
461
00:42:10,820 --> 00:42:13,780
e nonostante
tutte le domande senza risposta,
462
00:42:13,820 --> 00:42:18,780
speriamo che ciò lo consenta
Francine Beaulieu in lutto,
463
00:42:18,830 --> 00:42:22,250
e voltare pagina
dopo tutti i suoi mesi di preoccupazioni.
464
00:47:27,970 --> 00:47:30,180
Quasi non ti riconoscevo!
465
00:47:30,220 --> 00:47:32,010
Sei così carina!
466
00:47:32,060 --> 00:47:35,310
E così alto con i tacchi!
Sono come un nano.
467
00:47:35,850 --> 00:47:36,850
Grazie.
468
00:47:36,890 --> 00:47:38,690
È pazzesco quanto sei carino.
469
00:47:38,730 --> 00:47:41,730
Se fossi bionda con gli occhi azzurri
e qualche anno più giovane,
470
00:47:41,770 --> 00:47:43,980
lo saresti esattamente
il tipo dell'assassino.
471
00:47:44,030 --> 00:47:45,280
Attenzione!
472
00:47:48,530 --> 00:47:51,580
Cosa stai facendo qui?
Non riprenderà fino a lunedì.
473
00:47:51,620 --> 00:47:54,490
Sì, ma non ce l'ho
restano molti soldi,
474
00:47:54,540 --> 00:47:57,960
e il costo degli hotel a Montreal
un braccio e una gamba.
475
00:47:58,960 --> 00:48:00,500
Hai mangiato oggi?
476
00:48:00,540 --> 00:48:02,130
Sì, un po'.
477
00:48:02,170 --> 00:48:05,760
Distribuiscono cibo in un rifugio
qui vicino, non è male.
478
00:48:06,550 --> 00:48:08,550
E ho ancora un po' di soldi.
479
00:48:08,590 --> 00:48:11,720
Ho ancora quei 20 che mi hai dato.
Grazie.
480
00:48:12,050 --> 00:48:14,520
Dormirai di nuovo fuori stanotte?
481
00:48:14,560 --> 00:48:17,640
Sì, ma sono abituato al campeggio.
Starò bene.
482
00:48:18,560 --> 00:48:20,770
Dovrebbe fare davvero freddo.
483
00:48:20,810 --> 00:48:23,270
Sì, ma mi vestirò caldo.
484
00:48:24,940 --> 00:48:27,990
Beh, non ti terrò.
485
00:49:01,980 --> 00:49:03,650
Che vista!
486
00:49:07,480 --> 00:49:12,030
Avevo un amico che amava DandD
e LARPing e tutto il resto.
487
00:49:12,410 --> 00:49:15,200
Anche a te piace travestirti, eh?
Ammettilo!
488
00:49:19,120 --> 00:49:22,920
Ok, ma tu, tipo...
un modello famoso?
489
00:49:22,960 --> 00:49:25,210
O un professionista di poker super ricco?
490
00:49:25,790 --> 00:49:29,300
No. Ma i soldi sono solo numeri
all'interno di un computer.
491
00:49:29,840 --> 00:49:32,090
Non sono male con i numeri.
492
00:49:33,090 --> 00:49:35,220
Cos'è quel rumore?
493
00:49:35,640 --> 00:49:37,060
Il vento.
494
00:49:37,510 --> 00:49:38,970
O si?
495
00:49:42,520 --> 00:49:44,770
Ok, quindi vivi qui,
496
00:49:44,810 --> 00:49:47,980
ma passi tutta la settimana a dormire
in un vicolo?
497
00:49:48,030 --> 00:49:50,860
Non potresti prendere un taxi?
la prima cosa al mattino...
498
00:49:50,900 --> 00:49:53,280
Ehi, dovremmo ordinare del cibo?
499
00:49:54,530 --> 00:49:57,410
Scommetto che neanche tu bevi alcolici.
500
00:49:58,040 --> 00:50:00,120
Non mi piace molto il sapore della birra.
501
00:50:00,160 --> 00:50:02,410
Semplicemente non hai trovato quello giusto.
502
00:50:02,460 --> 00:50:04,290
Anche a me non piaceva la birra
503
00:50:04,330 --> 00:50:06,670
ma poi un ragazzo della mia città
ha aperto un birrificio.
504
00:50:06,710 --> 00:50:08,170
Fa un'enorme differenza.
505
00:50:08,210 --> 00:50:11,050
Se vieni a trovarci,
puoi provarne di diversi tipi.
506
00:50:11,090 --> 00:50:12,800
Ne troveremo uno che ti piace!
507
00:50:12,840 --> 00:50:14,380
E dov'è la tua città?
508
00:50:14,430 --> 00:50:16,390
Vengo da Thetford.
Sai dov'è?
509
00:50:16,430 --> 00:50:19,600
Sì. Ma come sei arrivato qui?
510
00:50:20,470 --> 00:50:22,770
Ho fatto l'autostop fino a Quebec City,
511
00:50:22,810 --> 00:50:26,980
e sono stato fortunato, il ragazzo mi ha lasciato
proprio alla stazione degli autobus.
512
00:50:27,020 --> 00:50:29,360
E poi ho preso l'autobus
a Montreal.
513
00:50:35,990 --> 00:50:37,990
Eh? Ce l'hai?
514
00:50:38,370 --> 00:50:41,200
Sì.
Dì qualcosa, lei ti risponderà.
515
00:50:41,700 --> 00:50:44,210
Il suo nome è “Guenièvre”?
516
00:50:44,250 --> 00:50:46,630
Non hai scelto un nome facile
pronunciare!
517
00:50:46,670 --> 00:50:48,130
Dici semplicemente "Guenièvre"
518
00:50:48,170 --> 00:50:50,340
e poi chiedi cosa vuoi
in inglese.
519
00:50:50,380 --> 00:50:51,920
In inglese?
520
00:50:51,960 --> 00:50:54,130
Non sono bravo in inglese.
521
00:50:55,760 --> 00:50:58,550
No, va bene. Non ne ho bisogno.
522
00:50:59,010 --> 00:51:02,350
Ma davvero,
sente tutto, la tua Guenièvre?
523
00:51:02,390 --> 00:51:05,190
Sì, sente tutto
e vede tutto.
524
00:51:05,230 --> 00:51:07,230
Non ho segreti per lei.
525
00:51:07,270 --> 00:51:10,940
Ok, ma non è un po' losco?
averlo?
526
00:51:10,980 --> 00:51:13,530
Queste cose non ti spiano?
527
00:51:14,110 --> 00:51:18,570
Sì, sarebbe stupido lasciarlo correre
sulle impostazioni cloud predefinite.
528
00:51:18,620 --> 00:51:20,530
Ed è quello che fanno tutti.
529
00:51:20,580 --> 00:51:22,740
Ma il mio è programmato su misura.
530
00:51:22,790 --> 00:51:27,420
L'intelligenza artificiale è stata addestrata su siti come
Wikipedia, Google, Reddit, tutto il resto,
531
00:51:27,460 --> 00:51:31,250
ma ho fatto molto lavoro di feedback
per migliorare la sua personalità.
532
00:51:31,300 --> 00:51:34,340
Ad esempio, se dovessi chiedere...
533
00:51:40,890 --> 00:51:43,430
All'inizio, ha detto che avrei dovuto.
534
00:51:43,850 --> 00:51:45,600
E ha detto un sacco di cazzate razziste,
535
00:51:45,640 --> 00:51:49,650
perché è quello che succede quando lo lasci fare
un'intelligenza artificiale vaga per Internet.
536
00:51:49,690 --> 00:51:51,730
Quindi sì, il mio è intelligente,
537
00:51:51,770 --> 00:51:56,070
e funziona off-site sui server
alimentato dalla GPU del mio computer.
538
00:51:56,110 --> 00:51:58,660
Ciò significa che è davvero impenetrabile.
539
00:52:02,740 --> 00:52:05,200
E non piace nemmeno a te il vino?
540
00:52:05,580 --> 00:52:08,870
Va bene. Preferisco lo champagne
ha meno calorie.
541
00:52:10,540 --> 00:52:11,710
Sì.
542
00:52:12,500 --> 00:52:13,800
Che cosa?
543
00:52:14,590 --> 00:52:18,590
Non berrò niente
altro che champagne!
544
00:52:34,020 --> 00:52:36,490
Può raccontare una barzelletta?
545
00:52:36,530 --> 00:52:38,740
Non so. Probabilmente.
546
00:53:11,690 --> 00:53:14,230
Ciao signore e signori
e tutti quelli in mezzo!
547
00:53:14,270 --> 00:53:17,110
Benvenuto a
Più cattolico del Papa!
548
00:53:19,110 --> 00:53:24,280
Il tuo spettacolo a tarda notte senza filtri,
dove nessun argomento è tabù.
549
00:53:24,320 --> 00:53:26,950
Qui è dove discutiamo
argomenti caldi attuali,
550
00:53:26,990 --> 00:53:31,620
e come sempre, siamo qui dal vivo
con il nostro fantastico pubblico!
551
00:53:35,460 --> 00:53:39,590
E questa settimana, lo sanno tutti
di cosa parleremo.
552
00:53:39,630 --> 00:53:42,130
È l'argomento più caldo del momento:
553
00:53:42,180 --> 00:53:45,260
l'inizio
del processo Ludovic Chevalier.
554
00:53:45,300 --> 00:53:47,810
Oh! Ho adorato il suo ultimo album!
555
00:53:50,270 --> 00:53:52,100
Stiamo parlando dell'assassino.
556
00:53:52,140 --> 00:53:54,190
Aspetta, quindi non andrà in tournée?
557
00:53:54,230 --> 00:53:57,020
Okay, andrà tutto bene stasera.
558
00:53:57,070 --> 00:53:59,360
Perché a meno che tu non viva sotto una roccia,
559
00:53:59,400 --> 00:54:01,570
è impossibile evitarlo.
560
00:54:01,610 --> 00:54:04,360
Da un lato,
Montreal si sta facendo un nome!
561
00:54:04,410 --> 00:54:09,160
D'altra parte, preferiremmo essere famosi
per la nostra squadra di hockey che per questo.
562
00:54:09,450 --> 00:54:12,410
Ma cominciamo!
Inizieremo con te.
563
00:54:12,750 --> 00:54:16,670
Ti abbiamo invitato perché lo sei
una bellissima giovane bionda con gli occhi azzurri.
564
00:54:16,710 --> 00:54:19,960
Proprio come il nostro demone di Rosemont
gli piacciono.
565
00:54:20,010 --> 00:54:21,840
Sì, è vero.
566
00:54:22,170 --> 00:54:26,390
Non è un tipo comodo da incarnare.
Non vado in giro da solo di notte.
567
00:54:26,680 --> 00:54:29,180
Vuoi spendere
l'intero spettacolo su questo,
568
00:54:29,220 --> 00:54:30,770
ma dov'è il dibattito?
569
00:54:30,810 --> 00:54:34,390
So che il processo è appena iniziato,
ma Chevalier è colpevole.
570
00:54:34,440 --> 00:54:38,270
Non so perché la difesa
sta cercando di dire che non è stato lui.
571
00:54:38,320 --> 00:54:42,190
È pazzo, è colpevole, è stato catturato.
Ecco, l'ergastolo!
572
00:54:44,150 --> 00:54:48,030
Ciò che trovo più affascinante
e morboso
573
00:54:48,080 --> 00:54:50,290
è tutta questa faccenda del dark web.
574
00:54:50,330 --> 00:54:52,160
È davvero disgustoso.
575
00:54:52,200 --> 00:54:55,080
Si è messo a filmare se stesso
farlo
576
00:54:55,120 --> 00:54:57,670
è già piuttosto confuso nella testa.
577
00:54:58,130 --> 00:55:00,920
Ma ancora peggio,
ci sono persone che guardano,
578
00:55:00,960 --> 00:55:03,300
iscriversi e pagare per vederlo.
579
00:55:03,340 --> 00:55:06,050
Dobbiamo dar loro la caccia
e rinchiuderli con lui.
580
00:55:06,090 --> 00:55:10,510
Sta avviando un campo di allenamento
per i futuri assassini del Quebec!
581
00:55:10,560 --> 00:55:12,680
Ma questo è ciò che lo rende così affascinante.
582
00:55:12,720 --> 00:55:14,730
Questo ragazzo lavorava da solo
583
00:55:14,770 --> 00:55:18,190
ed è stato in grado di edificare
una rete virtuale redditizia.
584
00:55:18,230 --> 00:55:21,110
Era super pianificato,
molto calcolato.
585
00:55:21,150 --> 00:55:24,820
Beh, molte persone avviano un'attività
fuori dal loro garage.
586
00:55:24,860 --> 00:55:26,700
Sto solo dicendo!
587
00:55:27,360 --> 00:55:28,990
Che schifo, che schifo.
588
00:55:30,160 --> 00:55:32,580
Questo è il mio spunto per invitarti a chiamare!
589
00:55:32,620 --> 00:55:35,000
Se vuoi essere ascoltato
sull'argomento,
590
00:55:35,040 --> 00:55:36,960
il numero è sullo schermo.
591
00:55:37,000 --> 00:55:40,000
E che dire del nostro pubblico in studio qui?
592
00:55:40,040 --> 00:55:41,750
Qualcuno ha un commento?
593
00:55:42,000 --> 00:55:43,880
Sì signora, vada avanti.
594
00:55:43,920 --> 00:55:46,340
Ho una figlia di 15 anni,
quindi sono vacillante.
595
00:55:46,380 --> 00:55:49,340
In che tipo di mondo viviamo?
Abbiamo perso la nostra morale.
596
00:55:49,390 --> 00:55:53,310
Vorrei quasi reintegrarlo
la pena di morte in casi come questo.
597
00:55:54,020 --> 00:55:58,520
Non dovrebbe passare la vita in prigione,
come in un hotel a spese dei contribuenti.
598
00:55:58,900 --> 00:56:00,730
Hai delle sfumature!
599
00:56:00,770 --> 00:56:02,400
Qualche grave area grigia.
600
00:56:02,440 --> 00:56:06,150
Vediamo se i nostri ascoltatori sono a casa
sono anche nella zona grigia.
601
00:56:06,950 --> 00:56:08,410
Cosa stai facendo?
602
00:56:09,490 --> 00:56:11,450
Ciao, il tuo nome e il tuo commento?
603
00:56:11,490 --> 00:56:13,200
Ciao, sono Clementina.
604
00:56:13,240 --> 00:56:15,540
Non sono davvero d'accordo
con quello che stanno dicendo.
605
00:56:15,580 --> 00:56:17,000
Puoi aspettare per favore?
606
00:56:17,040 --> 00:56:19,750
-Clementine, riattacca.
-Sono in attesa.
607
00:56:20,630 --> 00:56:23,130
-Clementine, tocca a te.
-Grazie.
608
00:56:23,960 --> 00:56:26,470
Sarai live tra tre secondi...
609
00:56:26,800 --> 00:56:30,390
La nostra seconda voce dal cielo.
Chi c'è?
610
00:56:30,430 --> 00:56:31,470
Clem, riattacca!
611
00:56:32,890 --> 00:56:36,680
Ciao, sono Clementina.
612
00:56:37,270 --> 00:56:40,520
Ciao Clementina.
Cosa vuoi dirci?
613
00:56:42,810 --> 00:56:44,190
Ci sei?
614
00:56:45,280 --> 00:56:47,860
Sì. penso...
615
00:56:48,780 --> 00:56:50,610
Pensi di essere lì?
616
00:56:52,620 --> 00:56:55,290
Penso che dovreste vergognarvi tutti
617
00:56:55,540 --> 00:56:57,330
parlare di Ludovic in quel modo.
618
00:56:57,370 --> 00:57:00,670
Non eri al processo
non sai di cosa stai parlando.
619
00:57:00,710 --> 00:57:02,630
Stai solo dicendo stronzate.
620
00:57:03,250 --> 00:57:06,090
Che cosa stai cercando di dire esattamente?
621
00:57:06,130 --> 00:57:09,970
In Canada, un sospettato è innocente
fino a prova contraria, per quanto ne so.
622
00:57:10,010 --> 00:57:13,220
Secondo la sezione 11-D
della Carta dei Diritti e delle Libertà,
623
00:57:13,260 --> 00:57:16,970
chiunque ha il diritto di esserlo
presunto innocente fino a prova contraria
624
00:57:17,020 --> 00:57:20,350
da un indipendente
e un tribunale imparziale in un processo equo.
625
00:57:20,390 --> 00:57:22,860
E quel processo si sta svolgendo
al tribunale,
626
00:57:22,900 --> 00:57:25,940
non nel tuo spettacolo di merda
con i tuoi ospiti a cui è stato fatto il lavaggio del cervello.
627
00:57:25,980 --> 00:57:29,440
Vedrai, alla fine,
sarà fatta giustizia
628
00:57:29,490 --> 00:57:32,160
e Ludovic sarà giudicato non colpevole!
629
00:57:35,740 --> 00:57:39,710
Vuoi dire che le piace quel pazzo,
e io sono quello ancora single?
630
00:57:39,750 --> 00:57:42,170
Aspettate un attimo tutti.
631
00:57:42,210 --> 00:57:46,750
Clementine, ci credi davvero
che Ludovic Chevalier è innocente.
632
00:57:46,800 --> 00:57:51,430
Ma hai visto le immagini sui media
tratto dai video snuff?
633
00:57:51,470 --> 00:57:54,800
Sotto la maschera, possiamo dirlo chiaramente
che è Ludovic,
634
00:57:54,850 --> 00:57:56,390
possiamo vedere i suoi occhi azzurri...
635
00:57:56,430 --> 00:57:58,430
Intendi le immagini tratte da un video
636
00:57:58,470 --> 00:58:00,850
che nessuno ha visto,
che è appena apparso un giorno,
637
00:58:00,890 --> 00:58:03,850
che chiunque abbia competenze di base
in Photoshop si può falsificare?
638
00:58:03,900 --> 00:58:05,060
Sì, li ho visti.
639
00:58:05,110 --> 00:58:08,400
Aspetta un secondo. Clementina.
640
00:58:08,440 --> 00:58:11,610
Mandami un messaggio in privato, ok?
Vedo che hai bisogno di parlare...
641
00:58:11,650 --> 00:58:13,030
Non ho bisogno della tua pietà!
642
00:58:13,070 --> 00:58:16,660
Stai avendo il tuo dibattito unilaterale,
e io dico che è una stronzata!
643
00:58:16,700 --> 00:58:19,620
Stai solo dicendo sciocchezze
per aumentare il tuo numero di spettatori,
644
00:58:19,660 --> 00:58:21,460
ed è una stronzata!
645
00:58:26,000 --> 00:58:27,540
Era strano.
646
00:58:27,590 --> 00:58:30,800
Penso che abbia diversi farmacisti
lavorare con lei!
647
00:58:30,840 --> 00:58:35,140
Domani quella ragazza sarà un meme.
Lo vedo già.
648
00:58:35,180 --> 00:58:36,850
Ma davvero, povera ragazza.
649
00:58:37,180 --> 00:58:40,890
Clementine, lo spero davvero
che puoi spendere
650
00:58:40,930 --> 00:58:43,600
molto tempo con il tuo terapista.
651
00:58:43,640 --> 00:58:46,270
Richiamaci
quando tornerai sulla terra, ok?
652
00:58:46,310 --> 00:58:47,860
Siamo tornati dopo la pausa!
653
00:59:36,410 --> 00:59:41,080
Quel piccolo negozio giù al primo piano
avevo tutto quello che volevo!
654
00:59:41,120 --> 00:59:43,500
Qui. Non è molto
ma è il mio contributo.
655
00:59:43,540 --> 00:59:46,790
Per ringraziarti di avermi permesso di restare qui.
656
00:59:47,500 --> 00:59:50,540
Non bevi caffè,
quindi ho preso un po' di succo, ok?
657
00:59:50,960 --> 00:59:54,550
Non è solo zucchero, contiene
tutta la vitamina C di cui hai bisogno in un giorno.
658
00:59:54,590 --> 00:59:57,550
Ma non preoccuparti se non lo vuoi,
Posso andare a prendere...
659
00:59:57,590 --> 00:59:59,930
No, va bene.
È perfetto, grazie.
660
01:00:02,180 --> 01:00:06,350
Non sono una cuoca straordinaria,
ma so fare delle uova piuttosto buone.
661
01:00:07,480 --> 01:00:09,100
Te ne preparo un po', ok?
662
01:00:23,700 --> 01:00:24,950
Sai,
663
01:00:25,870 --> 01:00:27,540
Non sono pazzo.
664
01:00:30,880 --> 01:00:32,670
Tu ed io,
665
01:00:34,170 --> 01:00:36,050
non siamo pazzi, vero?
666
01:00:40,090 --> 01:00:42,720
Ma è comunque piuttosto pesante.
667
01:00:47,060 --> 01:00:48,560
Sono i suoi occhi.
668
01:00:49,100 --> 01:00:50,980
I suoi occhi non mentono.
669
01:00:57,070 --> 01:00:59,070
Grazie, Kelly-Anne.
670
01:01:00,200 --> 01:01:02,070
Sono fortunato che tu sia qui.
671
01:01:10,870 --> 01:01:12,290
Scusa.
672
01:01:13,090 --> 01:01:15,750
sono tutto incasinato
piange sempre così.
673
01:01:15,800 --> 01:01:17,300
Sono un idiota.
674
01:01:20,050 --> 01:01:21,680
A volte piangi?
675
01:01:23,930 --> 01:01:26,970
Quando mi sento instabile,
sai cosa aiuta?
676
01:01:30,890 --> 01:01:34,360
Non aver paura. Quando arriverà,
colpiscilo prima che cada.
677
01:01:34,400 --> 01:01:36,900
E tieni la racchetta alta.
678
01:01:37,360 --> 01:01:39,240
Ok, lo mando.
679
01:01:40,900 --> 01:01:42,070
Vai avanti!
680
01:01:42,110 --> 01:01:45,450
Sul serio, faccio schifo in questo.
Ti divertiresti di più da solo.
681
01:01:45,490 --> 01:01:48,330
non sono solo,
Sono con te ed è bello.
682
01:01:48,370 --> 01:01:51,620
Quindi guarda la palla
e rimanere parallelo al muro.
683
01:01:57,250 --> 01:01:59,760
-Non male.
- Faccio schifo in questo genere di cose.
684
01:01:59,800 --> 01:02:01,880
No, va bene. Va tutto bene, Clem.
685
01:02:01,930 --> 01:02:04,640
Guarda, tieni la racchetta così.
686
01:02:05,640 --> 01:02:07,720
Non posso credere che tu mi abbia comprato una racchetta.
687
01:02:07,760 --> 01:02:10,890
Lo volevo! E questo è il punto
stiamo giocando insieme!
688
01:02:10,930 --> 01:02:14,020
Tieni il polso dritto,
quindi è fermo qui.
689
01:02:16,940 --> 01:02:18,230
Guarda la palla.
690
01:02:19,690 --> 01:02:20,900
E provaci!
691
01:02:21,450 --> 01:02:22,450
Quasi.
692
01:02:24,030 --> 01:02:26,700
Ma non chinarti.
Stai in piedi.
693
01:02:28,540 --> 01:02:29,910
Ok, eccoci qui.
694
01:02:31,210 --> 01:02:32,370
Proprio lì.
695
01:02:32,410 --> 01:02:33,670
Quasi!
696
01:02:34,960 --> 01:02:36,250
Va tutto bene!
697
01:02:40,050 --> 01:02:41,510
-Va bene?
-Sì.
698
01:02:43,260 --> 01:02:45,180
E... adesso!
Sì!
699
01:02:47,100 --> 01:02:48,310
E ora!
700
01:02:49,220 --> 01:02:51,270
-Sì!
-Non sono poi così male!
701
01:02:53,730 --> 01:02:55,150
E ora! SÌ!
702
01:02:58,610 --> 01:02:59,940
È fantastico.
703
01:03:05,990 --> 01:03:09,240
-Perché foldi sempre?
-È una questione di probabilità.
704
01:03:09,700 --> 01:03:11,870
Vedi, ci sono ancora tre persone dentro,
705
01:03:11,910 --> 01:03:15,420
ma statisticamente, con la mia mano,
le probabilità che lo vincessi erano scarse.
706
01:03:15,460 --> 01:03:19,040
Quindi minimizzo le mie perdite
piegando il prima possibile.
707
01:03:19,090 --> 01:03:22,920
Ma deve farti incazzare
quando esce la carta di cui avevi bisogno.
708
01:03:22,970 --> 01:03:25,680
Sì, ma fa parte del gioco.
Succede.
709
01:03:27,340 --> 01:03:31,100
Quando giochi molto,
impari a non contare sulla fortuna.
710
01:03:31,720 --> 01:03:34,060
Questo è per i giocatori occasionali.
711
01:03:34,100 --> 01:03:37,150
Giocare da professionista,
impari che il poker non è una questione di fortuna.
712
01:03:37,190 --> 01:03:39,570
E non puoi nemmeno usare le tue emozioni.
713
01:03:39,610 --> 01:03:43,070
Devi trovare giocatori emotivi
e sfruttarli.
714
01:03:43,360 --> 01:03:47,200
Prenditi il tuo tempo, sei paziente,
e li dissanguerai.
715
01:03:47,240 --> 01:03:50,530
Questo è ciò che amo,
vederli perdere tutto.
716
01:03:50,580 --> 01:03:52,700
Merda, sei malvagio.
717
01:03:54,330 --> 01:03:55,910
Questo è il gioco!
718
01:04:16,350 --> 01:04:17,980
Buonanotte, Kelly-Anne.
719
01:06:11,380 --> 01:06:14,140
E' il dodicesimo giorno
del processo Chevalier,
720
01:06:14,180 --> 01:06:18,020
e oggi vedremo i video preoccupanti
sequestrati dall'FBI,
721
01:06:18,060 --> 01:06:21,640
la prova principale
che ha portato all'arresto di Ludovic Chevalier.
722
01:06:21,690 --> 01:06:25,110
Vedremo il sospettato mascherato
indossare guanti chirurgici
723
01:06:25,150 --> 01:06:29,110
torturare le giovani vittime,
Kim Leblanc e Justine Roy,
724
01:06:29,150 --> 01:06:33,490
prima di porre fine alla loro vita
e smembrare i loro corpi.
725
01:06:33,530 --> 01:06:38,330
La giuria fu avvertita che avrebbero visto
i video nella terza settimana.
726
01:06:38,660 --> 01:06:39,750
Questo è adesso.
727
01:06:39,790 --> 01:06:42,500
Lo abbiamo appreso solo pochi minuti fa
che stamattina,
728
01:06:42,540 --> 01:06:45,790
verranno mostrati i due video
nella loro interezza.
729
01:06:46,210 --> 01:06:48,250
Il primo dura 28 minuti,
730
01:06:48,300 --> 01:06:50,880
il secondo durerà 31 minuti.
731
01:06:51,300 --> 01:06:56,010
Puoi immaginare che sarà così
una dura giornata al tribunale di Montreal.
732
01:06:56,050 --> 01:07:00,310
Durante il processo di selezione della giuria,
è stata fatta attenzione ad accertarlo
733
01:07:00,350 --> 01:07:04,440
se ciascun candidato sarebbe in grado
assorbire questo tipo di immagini.
734
01:07:04,480 --> 01:07:06,650
Tutti hanno dichiarato di essere
735
01:07:06,690 --> 01:07:10,940
ma che dire delle famiglie delle vittime?
in aula oggi?
736
01:07:18,410 --> 01:07:21,660
Vostro Onore,
a causa della natura estremamente sensibile
737
01:07:21,700 --> 01:07:25,040
delle prove presentate oggi,
738
01:07:25,080 --> 01:07:31,000
entrambe le parti hanno concordato in anticipo
per richiedere una visione riservata.
739
01:07:33,630 --> 01:07:37,640
Tranne uno dei genitori della vittima
che desiderano restare.
740
01:07:43,100 --> 01:07:45,440
Richiesta accolta, avvocato Chedid.
741
01:07:45,480 --> 01:07:48,310
Chiunque non sia direttamente coinvolto
in questo caso
742
01:07:48,360 --> 01:07:51,570
viene chiesto di lasciare la stanza
immediatamente.
743
01:07:56,030 --> 01:07:57,410
Sul serio?
744
01:08:28,690 --> 01:08:32,650
Inizieremo con il video
di Kim Leblanc...
745
01:08:32,690 --> 01:08:34,570
Clem, forza, andiamo.
746
01:09:01,720 --> 01:09:03,560
Mio Dio, è orribile.
747
01:09:03,810 --> 01:09:06,140
-Spero che scoprano chi è stato veramente.
-Sì.
748
01:09:06,180 --> 01:09:07,270
Dai, andiamo.
749
01:09:07,310 --> 01:09:09,690
Aspetta, voglio saperlo
se ascoltiamo la sua voce.
750
01:09:09,730 --> 01:09:12,650
No, non lo sentiamo.
Andiamo, Clem.
751
01:09:12,690 --> 01:09:14,440
Come fai a sapere?
752
01:09:16,690 --> 01:09:18,320
Kelly-Anne?
753
01:09:18,820 --> 01:09:20,070
Come fai a sapere?
754
01:09:24,240 --> 01:09:25,910
Che cazzo, Kelly-Anne!
755
01:09:25,950 --> 01:09:29,160
Credimi, non dovresti vederli, ok?
Questo è tutto.
756
01:09:29,210 --> 01:09:32,210
Dopo tutto questo tempo,
li avevi già visti?
757
01:09:32,840 --> 01:09:34,210
Perché non me l'hai detto?
758
01:09:34,250 --> 01:09:36,840
Non so.
L'argomento non è mai stato affrontato.
759
01:09:37,260 --> 01:09:40,800
L'argomento non è mai stato sollevato?
Questo è l'argomento, Kelly-Anne!
760
01:09:40,840 --> 01:09:44,100
Non è il tuo mondo.
Non dovresti vederli. Questo è tutto.
761
01:09:44,140 --> 01:09:46,560
Come li hai visti?
762
01:09:46,600 --> 01:09:48,810
So dove guardare.
763
01:09:48,850 --> 01:09:50,600
-Anche quello di Camille?
-No, no.
764
01:09:50,640 --> 01:09:53,190
Non è accessibile. No.
765
01:09:53,730 --> 01:09:55,610
Ma tu hai gli altri due?
766
01:09:57,730 --> 01:10:01,200
Chi sei? Non puoi farlo!
È illegale, puoi essere arrestato.
767
01:10:01,240 --> 01:10:02,870
Esattamente. Non dovresti...
768
01:10:02,910 --> 01:10:04,030
Allontanati!
769
01:10:26,140 --> 01:10:27,810
Voglio vederli.
770
01:10:30,520 --> 01:10:33,810
Kelly-Anne, è importante.
Devo vederli.
771
01:10:49,040 --> 01:10:50,660
Sei sicuro?
772
01:11:24,700 --> 01:11:26,530
Puoi vedere i suoi occhi lì.
773
01:11:29,580 --> 01:11:30,790
No.
774
01:11:32,620 --> 01:11:34,830
Vedi come cammina?
775
01:11:35,330 --> 01:11:38,500
Il modo in cui si muove,
con le sue lunghe braccia.
776
01:11:45,590 --> 01:11:48,350
Qui guarderà
proprio davanti alla telecamera.
777
01:11:49,220 --> 01:11:50,720
Proprio adesso.
778
01:12:30,510 --> 01:12:32,310
-Il secondo...
- Aspetta.
779
01:14:35,760 --> 01:14:37,640
Ehm, Kelly-Anne...
780
01:14:40,020 --> 01:14:42,560
Non credo che dormirò qui stanotte.
781
01:14:45,060 --> 01:14:48,400
Torno alla stazione degli autobus e
782
01:14:49,530 --> 01:14:51,360
Vado a casa.
783
01:14:56,830 --> 01:14:58,490
Mi dispiace.
784
01:15:06,040 --> 01:15:07,790
Di 'qualcosa.
785
01:15:08,590 --> 01:15:10,340
È la tua vita.
786
01:15:15,840 --> 01:15:19,520
Non lo so davvero
perché eri così gentile con me,
787
01:15:20,310 --> 01:15:22,430
ma grazie, ti ripagherò.
788
01:15:22,810 --> 01:15:24,980
Come?
789
01:15:37,990 --> 01:15:40,410
Tienilo, è tuo.
790
01:15:43,330 --> 01:15:46,960
Ma Kelly-Anne,
c'è una cosa che non capisco.
791
01:15:48,130 --> 01:15:50,420
Perché sei qui?
792
01:15:58,010 --> 01:15:59,850
Ciao Kelly-Anne...
793
01:16:35,970 --> 01:16:39,930
...Tor è un acronimo,
TOR per The Onion Router.
794
01:16:39,970 --> 01:16:44,810
La cipolla è un simbolo usato per riferirsi
all’infrastruttura della rete,
795
01:16:44,850 --> 01:16:51,020
costruito come una rete di strati successivi
che proteggono il nostro anonimato online.
796
01:16:51,770 --> 01:16:54,650
Alcuni siti sono solo accessibili
797
01:16:54,690 --> 01:16:58,360
tramite la rete Tor, che vengono chiamati
"servizi nascosti".
798
01:16:58,410 --> 01:17:01,120
Questi siti possono essere identificati
tramite il loro indirizzo web,
799
01:17:01,160 --> 01:17:04,410
che termina con .cipolla
anziché .org o .net.
800
01:17:04,450 --> 01:17:07,500
Quindi questi siti .onion appartengono
al web oscuro
801
01:17:07,540 --> 01:17:11,130
e sono accessibili solo
attraverso la rete Tor.
802
01:17:11,170 --> 01:17:16,010
E questi strumenti sono accessibili
e gratuito per tutti?
803
01:17:16,260 --> 01:17:21,010
Sì, è uno strumento legale
nella maggior parte dei paesi, compreso il Canada,
804
01:17:21,050 --> 01:17:25,560
e può essere facilmente scaricato gratuitamente
sul sito Tor.
805
01:17:25,600 --> 01:17:28,310
E ospitano attività illegali?
806
01:17:28,350 --> 01:17:31,310
Sì, si verificano attività illegali
sulla rete Tor,
807
01:17:31,360 --> 01:17:35,320
ma accadono anche ovunque su Internet.
Non è esclusivo di Tor.
808
01:17:35,360 --> 01:17:39,400
Il fatto è che Tor non esiste
facilitare attività illegali,
809
01:17:39,450 --> 01:17:42,820
esiste per proteggere la privacy
dei suoi utenti.
810
01:17:42,870 --> 01:17:48,710
Esiste una comunità globale di hacker,
giornalisti, dissidenti e attivisti
811
01:17:48,750 --> 01:17:52,420
che hanno davvero bisogno di Tor
per proteggere le loro libertà fondamentali,
812
01:17:52,460 --> 01:17:58,340
e per accedere alle informazioni nei paesi
dove le informazioni sono rigorosamente monitorate.
813
01:17:59,340 --> 01:18:01,550
E che dire delle stanze rosse?
814
01:18:01,590 --> 01:18:07,350
Innanzitutto, sono tecnicamente possibili
nell'ambiente del dark web?
815
01:18:07,390 --> 01:18:12,190
Sì, una stanza rossa è tecnicamente possibile
sulla rete Tor.
816
01:18:12,230 --> 01:18:14,570
Per molto tempo,
non credevamo che lo fosse,
817
01:18:14,610 --> 01:18:17,570
semplicemente perché la navigazione accelera
su Tor sono molto più lenti
818
01:18:17,610 --> 01:18:21,240
grazie alle strategie che utilizza
per garantire l'anonimato.
819
01:18:21,280 --> 01:18:25,620
Ma negli ultimi anni,
le velocità sono aumentate al punto
820
01:18:25,660 --> 01:18:31,420
che lo streaming live è diventato possibile,
con determinati vincoli.
821
01:18:31,870 --> 01:18:38,010
I trasferimenti di denaro possono essere effettuati
con criptovalute come bitcoin.
822
01:18:38,050 --> 01:18:41,840
Non hanno nemmeno bisogno della rete Tor
trasferire quei fondi.
823
01:18:41,880 --> 01:18:44,720
Ma è importante notare
che il caso Chevalier
824
01:18:44,760 --> 01:18:47,470
è la prima stanza rossa documentata
825
01:18:47,510 --> 01:18:51,270
offerto come servizio nascosto
sulla rete Tor.
826
01:18:51,310 --> 01:18:53,600
Naturalmente è altamente illegale
827
01:18:53,650 --> 01:18:58,070
produrre o consumare
questo tipo di materiale.
828
01:18:58,110 --> 01:19:05,030
Come intercettano le autorità
attività illegali nel dark web?
829
01:19:05,070 --> 01:19:09,160
Quando navighi sulla rete Tor,
sei anonimo.
830
01:19:09,200 --> 01:19:13,920
Ma gli agenti indagano sui crimini informatici
sono fondamentalmente anche hacker.
831
01:19:13,960 --> 01:19:16,920
Impiegano strumenti molto sofisticati
tecnologia digitale
832
01:19:17,170 --> 01:19:20,260
e dedicare molto tempo
cercando di scoprire le identità degli utenti.
833
01:19:20,300 --> 01:19:23,880
Quindi se usi la rete Tor
per scopi illegali,
834
01:19:23,930 --> 01:19:26,510
ci sono buone possibilità
che qualcuno ti sta alle calcagna
835
01:19:26,550 --> 01:19:30,810
e che qualsiasi errore di sicurezza digitale
che farai verrà usato contro di te.
836
01:19:30,850 --> 01:19:33,940
Ed errare è umano.
Tutti finiscono per farli.
837
01:24:00,370 --> 01:24:03,290
- Aspetta un attimo.
- Fate un passo indietro, signora.
838
01:24:21,350 --> 01:24:22,810
Buona giornata.
839
01:24:47,790 --> 01:24:50,750
Dov'è il tuo amico?
Vogliamo farle alcune domande.
840
01:24:50,790 --> 01:24:53,170
O forse faresti una dichiarazione per noi?
841
01:25:28,080 --> 01:25:30,880
Ciao Lucie. Stai bene?
842
01:25:31,210 --> 01:25:33,130
Ciao adorabile. Stai bene?
843
01:25:33,670 --> 01:25:36,340
Sì, mi sto appena preparando.
844
01:25:36,380 --> 01:25:38,880
Sarò lì alle 13 come previsto.
845
01:25:39,260 --> 01:25:42,050
Non hai ricevuto l'e-mail
da stamattina?
846
01:25:42,390 --> 01:25:46,980
No. Mi sono staccato un po' ultimamente,
Non l'ho visto.
847
01:25:47,350 --> 01:25:48,890
Che cosa succede?
848
01:25:49,140 --> 01:25:52,190
Sì, beh, le riprese sono terminate.
849
01:25:55,190 --> 01:25:58,030
-Sei lì?
-Sì.
850
01:25:58,070 --> 01:25:59,910
Cosa vuoi dire con "è spento"?
851
01:25:59,950 --> 01:26:01,870
E' stato riprogrammato?
852
01:26:01,910 --> 01:26:05,370
No, ci sono delle riprese questo pomeriggio,
ma ti hanno cancellato.
853
01:26:05,410 --> 01:26:08,870
Hanno trovato un sostituto.
Mi dispiace.
854
01:26:10,420 --> 01:26:11,630
Ok...
855
01:26:12,000 --> 01:26:14,630
Non capisco.
Sono autorizzati a farlo?
856
01:26:15,000 --> 01:26:16,880
Perché gli hai permesso di farlo?
857
01:26:17,130 --> 01:26:19,130
Kelly-Anne, ho difeso te,
858
01:26:19,170 --> 01:26:22,890
sei sempre professionale,
mai un problema. Ma la gente parla.
859
01:26:22,930 --> 01:26:26,100
Hanno scoperto alcune cose
che li ha resi nervosi.
860
01:26:26,350 --> 01:26:28,560
So che il tuo marchio è innovativo,
861
01:26:28,600 --> 01:26:31,350
ma c'è qualcosa di nervoso, e poi c'è di nervoso,
lo sai?
862
01:26:31,400 --> 01:26:36,940
Ok, ma digli che lo farò pro bono.
A me va bene, lo farò.
863
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
Funzionerebbe?
864
01:26:38,570 --> 01:26:39,860
Kelly-Anne, dimenticalo!
865
01:26:39,900 --> 01:26:43,160
So che è la tua vita privata,
ma è piuttosto strano.
866
01:26:43,200 --> 01:26:47,370
Queste aziende non corrono rischi.
Nel dubbio ti cacciano fuori.
867
01:26:49,250 --> 01:26:50,710
È una cosa seria, Kelly-Anne.
868
01:26:50,750 --> 01:26:53,460
Mi hanno detto che ti hanno abbattuto
dal loro sito web.
869
01:26:57,300 --> 01:26:58,840
Scusa, tesoro.
870
01:26:58,880 --> 01:27:01,550
-Ma sai, forse dovresti...
-Mi hai portato giù?
871
01:27:03,090 --> 01:27:05,220
Prenditi un po' di tempo, ok?
872
01:27:05,890 --> 01:27:07,600
Parla presto.
873
01:27:08,350 --> 01:27:10,020
Ciao, bella.
874
01:28:05,200 --> 01:28:09,200
{\an8}Domani inizia la quarta settimana
del processo Chevalier.
875
01:28:09,240 --> 01:28:12,200
{\an8}E domani, 3 ottobre,
sarà una giornata molto particolare,
876
01:28:12,250 --> 01:28:15,290
uno che molti temevano
dall'inizio del processo.
877
01:28:15,330 --> 01:28:19,960
È il compleanno di quell'uomo
chiamato il demone di Rosemont.
878
01:28:20,340 --> 01:28:25,090
Ludovic Chevalier, nato il
3 ottobre 1982, domani compirà 40 anni.
879
01:28:25,340 --> 01:28:29,600
È un giorno importante che minaccia
per destabilizzare le famiglie coinvolte.
880
01:29:00,420 --> 01:29:03,380
Puoi svuotare la tasca?
881
01:29:18,690 --> 01:29:20,020
Va bene.
882
01:31:19,310 --> 01:31:20,810
Alzatevi tutti, per favore.
883
01:31:20,850 --> 01:31:23,350
La Corte Superiore del Quebec
è ora in sessione,
884
01:31:23,400 --> 01:31:25,900
presieduto dall'Onorevole
Marcel Godbout.
885
01:31:25,940 --> 01:31:29,150
Assicurati che i tuoi telefoni cellulari
sono spenti.
886
01:31:29,190 --> 01:31:30,740
Potresti essere seduto.
887
01:31:38,950 --> 01:31:40,830
Signora, mi segua, per favore.
888
01:31:42,290 --> 01:31:43,540
Signora?
889
01:32:33,840 --> 01:32:35,130
Ciao Kelly-Anne.
890
01:32:35,180 --> 01:32:37,550
Guarda, hai oltrepassato il limite.
891
01:32:37,590 --> 01:32:39,850
I media ti hanno definito pazzo.
892
01:32:39,890 --> 01:32:42,850
Non abbiamo scelta
ma per rompere il nostro contratto con te.
893
01:32:42,890 --> 01:32:45,390
Non possiamo essere associati a questo.
894
01:32:46,100 --> 01:32:47,810
Forse dovresti parlare con qualcuno.
895
01:32:47,860 --> 01:32:50,690
Comunque, ti stiamo pensando.
Ciao.
896
01:34:09,480 --> 01:34:11,650
Non smetterò di combattere.
897
01:34:11,690 --> 01:34:16,150
Lo chiedo a chiunque ne abbia
informazioni per contattare le autorità.
898
01:34:16,570 --> 01:34:20,030
Sono passati mesi da allora
Sono riuscito a dormire profondamente la notte.
899
01:34:20,070 --> 01:34:23,120
Non dormirò finché non lo saprò
cosa è successo a mia figlia
900
01:51:58,130 --> 01:52:01,220
{\an8}Oggi il destino di Ludovic Chevalier
sarà deciso.
901
01:52:01,260 --> 01:52:04,470
{\an8}In modo del tutto inaspettato
svolta degli eventi,
902
01:52:04,510 --> 01:52:08,270
{\an8}l'imputato finì per dichiararsi colpevole
alle accuse mosse contro di lui.
903
01:52:08,310 --> 01:52:11,350
{\an8}Questo dopo il processo iniziale
è stato interrotto a metà
904
01:52:11,390 --> 01:52:16,360
{\an8}quando si trovano nuove prove
è stato consegnato in forma anonima alla polizia.
905
01:52:16,400 --> 01:52:21,110
{\an8}Tra le prove c'erano le criptovalute
sentieri direttamente collegati a Chevalier,
906
01:52:21,150 --> 01:52:24,820
{\an8}insieme al video dell'omicidio
della tredicenne Camille Beaulieu,
907
01:52:24,870 --> 01:52:31,000
{\an8}in cui gli esperti hanno potuto identificarsi
Chevalier con ancora più certezza.
908
01:52:31,040 --> 01:52:35,080
{\an8}È finita per l'imputato,
che si è appena dichiarato colpevole.
909
01:52:35,130 --> 01:52:37,540
{\an8}Ludovic Chevalier
andrà in prigione,
910
01:52:37,590 --> 01:52:41,300
{\an8}che può portare un po' di tranquillità
alle famiglie delle vittime.
911
01:52:41,340 --> 01:52:45,720
{\an8}Sono Virginie Rivard per TVN
al tribunale di Montreal.
912
01:52:45,760 --> 01:52:48,310
Dopo la pausa,
un'intervista mai vista prima
913
01:52:48,350 --> 01:52:51,060
con un'ex groupie
di Ludovic Chevalier,
914
01:52:51,100 --> 01:52:54,310
una donna che afferma di esserlo stata
totalmente innamorato di lui.
915
01:52:54,350 --> 01:52:56,020
È abbastanza inquietante.
916
01:52:56,060 --> 01:52:58,690
Ecco un assaggio.
Resta con noi.
917
01:52:59,440 --> 01:53:03,740
Ho visto qualcosa di morbido
nel suo sguardo.
918
01:53:04,740 --> 01:53:06,620
Qualcosa di bello.
919
01:53:08,280 --> 01:53:11,660
C'era una tristezza in lui
questo forse mi ha toccato.
920
01:53:15,210 --> 01:53:17,880
È stato davvero difficile.
921
01:53:20,340 --> 01:53:23,670
Ma ci sto davvero provando
per togliermi Ludovic dalla testa.
922
01:53:25,630 --> 01:53:26,930
E
923
01:53:28,760 --> 01:53:31,220
i miei pensieri sono adesso
con le vittime.
924
01:53:36,060 --> 01:53:37,730
Riposa in pace.