1
00:00:13,549 --> 00:00:20,102
Молецът

2
00:00:35,500 --> 00:00:36,500
Вуле!

3
00:00:41,819 --> 00:00:43,405
О! Вуле!

4
00:00:43,966 --> 00:00:45,794
-Кой е?
Аз съм, Живан.

5
00:00:47,731 --> 00:00:52,062
Добре, добре.
Само момент.

6
00:01:45,500 --> 00:01:46,500
Вие сте тук.
- Наистина.

7
00:01:46,500 --> 00:01:55,500
добре, добре.
Просто подремнах малко.

8
00:01:55,500 --> 00:02:02,500
Трудно е да устоиш.
Слушайки този шум през цялото време...

9
00:02:32,500 --> 00:02:38,500
Значи съветът приключи?
-Край.

10
00:02:43,500 --> 00:02:47,500
И какво стана?

11
00:02:47,500 --> 00:02:53,500
Имаше един куп хора.
-Наистина ли?
-Наистина.

12
00:02:56,500 --> 00:03:01,500
Шу, проклет да те вземе, пу!

13
00:03:05,500 --> 00:03:11,500
И така, кога трябва да се върна?
- Ще стане до сутринта, 
Майстор Живан.

14
00:03:12,500 --> 00:03:15,500
Значи спиш тук?
- Аз съм.

15
00:03:17,500 --> 00:03:20,500
сам?
-Сама.

16
00:03:23,500 --> 00:03:25,500
Не те ли е страх?

17
00:03:27,500 --> 00:03:30,500
Не. Защо, трябва ли да бъда?

18
00:03:42,500 --> 00:03:45,500
Майстор Живан, нали 
дъщеря ти Радойка?

19
00:03:46,500 --> 00:03:49,500
Да, това е тя.

20
00:03:49,500 --> 00:03:52,500
Красива, като пеперуда.

21
00:04:46,500 --> 00:04:50,500
Уби се, проклет да си!

22
00:06:45,500 --> 00:06:47,500
Вуле!

23
00:06:47,500 --> 00:06:51,500
О, Вуле!

24
00:06:51,500 --> 00:06:54,500
Да влизаме.

25
00:07:49,500 --> 00:07:53,500
всички! всички! всички!

26
00:07:54,500 --> 00:07:57,482
Защо рекетът?

27
00:07:57,760 --> 00:08:00,356
Вуле е мъртъв.

28
00:08:05,500 --> 00:08:09,500
какво каза
- Мъртъв... мъртъв!

29
00:08:12,500 --> 00:08:14,500
Кой е мъртъв?

30
00:08:16,500 --> 00:08:19,500
Вуле е.

31
00:08:22,500 --> 00:08:24,500
Значи и той...

32
00:09:24,500 --> 00:09:29,500
Страхиня, изплаши ме!
-И къде беше цял ден?

33
00:09:29,500 --> 00:09:33,500
Бях точно тук. – обяви Живан 
Свободен съм за брак.

34
00:09:33,500 --> 00:09:37,500
отново?
-Кълна се!

35
00:09:37,500 --> 00:09:39,500
Иска ми се да не ми беше казвал това.

36
00:09:41,500 --> 00:09:44,500
О, но как да не мога?

37
00:09:44,500 --> 00:09:46,500
какво каза той

38
00:09:46,500 --> 00:09:49,500
Ех, познаваш го.

39
00:09:55,500 --> 00:10:01,500
Пасях овце над 
воденица, гледаща в реката...

40
00:10:02,500 --> 00:10:10,500
И исках да се потопя в него, 
да се удавя в него.

41
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
Бягай, бягай, той е тук!

42
00:10:42,500 --> 00:10:43,500
Бягайте Страхиня, моля!

43
00:10:45,500 --> 00:10:47,500
Защо да бягам?

44
00:10:48,500 --> 00:10:49,500
Върви, умолявам те!

45
00:11:17,300 --> 00:11:20,500
какво правиш тук
- Следвах стадото...

46
00:11:20,500 --> 00:11:25,500
Върни се у дома!

47
00:11:30,500 --> 00:11:35,500
Помни, ако те видя отново тук,
ти никога няма да си тръгнеш!

48
00:11:45,500 --> 00:11:51,500
Горкият Вуле.
- Бог да благослови душата му.

49
00:11:51,500 --> 00:11:55,500
Той е третият.
- Не, той е четвъртият!

50
00:11:55,500 --> 00:12:00,500
Четирима мелничари, само за една година...

51
00:12:00,500 --> 00:12:02,500
Сава се върна, казвам.

52
00:12:02,500 --> 00:12:05,500
Той се върна. - И то кога 
мислехме, че се е установил.

53
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Имаме толкова малко спокойствие...
- Проклет да е това зло 
умолявайки ни...

54
00:12:08,500 --> 00:12:14,500
Хора, не ги слушайте 
приказки за лека нощ.

55
00:12:14,500 --> 00:12:19,500
Няма Сава Саванович, 
и вампири няма!

56
00:12:19,600 --> 00:12:23,500
Трябва да помислим за какво 
да направя с мелницата.

57
00:12:25,500 --> 00:12:32,500
Чувам ви всички да хленчите 
стари съпруги. Не виждате ли, че ние 
остават без хляб?

58
00:12:33,500 --> 00:12:37,500
Никакво зло да има.
Няма вукодлаци, от които да внимавате.

59
00:12:39,500 --> 00:12:43,500
А Вуле?
Как точно умря?

60
00:12:43,500 --> 00:12:45,500
как? Като всеки друг мъртвец. 

61
00:12:45,500 --> 00:12:49,500
Времето му беше дошло и той умря.

62
00:12:51,500 --> 00:12:57,500
И сега какво?
Да оставим ли житото си да гние 
заради него и тази лудост?!

63
00:12:58,500 --> 00:13:00,500
Вярно, имаш право.

64
00:13:01,500 --> 00:13:04,500
Не можем да живеем без мелницата!
Едвам се справяме с липса на жито!

65
00:13:04,500 --> 00:13:10,500
Слушайте, мои събратя и най-скъпи братя. 
Нека съберем смелостта си, да се изправим пред страховете си,
и да спи там няколко нощи.

66
00:13:10,600 --> 00:13:13,500
Хайде, кой е с мен?

67
00:13:18,500 --> 00:13:26,500
Казвам, братя: трябва да опитаме отново
още веднъж. Да намерим друг воденичар!

68
00:13:26,500 --> 00:13:31,500
О, но кой ще е този нов 
мелничар? Никой не иска да го направи!

69
00:13:31,500 --> 00:13:35,500
Може би, ако имахме истински свещеник, неговият 
молитвите щяха да работят и бихме могли да го използваме!

70
00:13:35,500 --> 00:13:38,500
За Средое ли говориш?
Този, който винаги се лудува?

71
00:13:38,500 --> 00:13:45,500
Понякога може да се шегувам, но когато работя, 
Аз не съм просто преструващ се лъжец 
да изглежда полезно.

72
00:13:45,500 --> 00:13:47,500
Добре, че сега не работиш, 
или може би щях да повярвам на това!

73
00:13:55,500 --> 00:13:58,500
Дръж ръцете си далеч от мен, свят човече!

74
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
хайде

75
00:14:35,500 --> 00:14:38,500
Добър ден майстор Живан.

76
00:14:41,500 --> 00:14:43,500
Казах ти "добър ден"!

77
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
какво искаш

78
00:14:46,500 --> 00:14:52,500
Майстор Живан, тук съм, за да ви помоля
ръката на дъщерята.

79
00:14:57,500 --> 00:14:59,500
О, наистина ли?
за кого питаш

80
00:14:59,500 --> 00:15:01,500
За мен, кой друг?

81
00:15:03,500 --> 00:15:05,500
Не можех да започна да гадая.

82
00:15:06,500 --> 00:15:08,500
Наистина си решил да се жениш, а?

83
00:15:10,500 --> 00:15:12,500
Аз го направих.
- С Радойка, казваш?

84
00:15:12,500 --> 00:15:14,500
С Радойка.

85
00:15:15,500 --> 00:15:19,500
И къде ще я заведеш да живее,
до онази барака?

86
00:15:20,500 --> 00:15:24,500
Беше добър дом за майка ми;
и за жена ми ще е добре.

87
00:15:24,900 --> 00:15:28,500
А как ще храниш жена си?

88
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Защо ме питаш това?

89
00:15:29,500 --> 00:15:35,500
Може да съм беден, но съм здрав,
ще работя!

90
00:16:01,500 --> 00:16:04,500
Е, какво чакате?

91
00:16:04,600 --> 00:16:06,500
Чакам да дадеш 
ми отговор!

92
00:16:06,500 --> 00:16:10,500
Тогава ще чакате 
доста време.

93
00:16:10,600 --> 00:16:13,500
Това е добре, не бързам.

94
00:16:13,500 --> 00:16:15,500
След това чакаш, докато умреш.

95
00:16:19,500 --> 00:16:23,500
Ако се стигне дотук, значи имам нужда 
да ти кажа нещо, майстор Живан.

96
00:16:23,600 --> 00:16:27,500
Ако не ми дадеш благословията си,
тогава ще я взема без него!

97
00:16:30,900 --> 00:16:33,500
Разкарай се!
Вие сте отвъд разума!

98
00:16:33,600 --> 00:16:41,500
Знай това: ако някога се върнеш в моя дом,
Ще дам смисъл на нов път 
този твой череп!

99
00:17:32,500 --> 00:17:34,500
Решихте ли за добро?

100
00:17:35,500 --> 00:17:39,500
Мислех си за това.
Друг вариант няма.

101
00:17:39,500 --> 00:17:42,500
А къщата?
- Не ми пука.

102
00:17:42,500 --> 00:17:45,500
Не, за какво ми трябва къща?

103
00:17:45,600 --> 00:17:48,500
Място, където да расте прах?
Място, където да бъдеш нещастен?

104
00:17:50,500 --> 00:17:53,500
Но къде ще отидеш?
- Не знам...

105
00:17:53,500 --> 00:17:57,500
Някъде, далеч...

106
00:17:57,500 --> 00:17:59,500
какво да правя

107
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
ти?

108
00:18:27,500 --> 00:18:30,500
Може ли наистина просто 
остави ме така?

109
00:18:30,600 --> 00:18:35,500
защо Да остана ли, само да гледам 
омъжваш ли се за друг мъж?

110
00:18:36,500 --> 00:18:40,500
Отивам в Подсавина.
Ще се справя някак.

111
00:18:40,600 --> 00:18:43,500
По-добре е, отколкото да остана тук.

112
00:18:43,500 --> 00:18:47,500
Какво имам тук?
Нищо

113
00:18:47,500 --> 00:18:51,500
И какво ще стане с мен...

114
00:18:53,500 --> 00:18:56,500
Скоро ще се ожениш...

115
00:18:56,700 --> 00:18:59,500
Кой знае кой човек си 
ще принадлежи на...

116
00:19:01,500 --> 00:19:04,500
О, Радойка!

117
00:19:23,500 --> 00:19:26,400
Дойде време да решим 
какво да правя.

118
00:19:26,500 --> 00:19:28,500
Разбийте го!

119
00:19:28,600 --> 00:19:30,500
какво казва той
- Да разруши мелницата и да построи друга.

120
00:19:30,600 --> 00:19:33,500
Не, братя, защо ще го правим?!

121
00:19:33,600 --> 00:19:34,500
Да го съборим на земята!

122
00:19:34,600 --> 00:19:36,500
Събори жена си на земята!

123
00:19:39,500 --> 00:19:40,500
Майната ти!

124
00:19:40,600 --> 00:19:41,500
Престани!

125
00:19:48,500 --> 00:19:50,500
Спри, спри!

126
00:19:57,500 --> 00:20:00,500
Не бъди така

127
00:20:02,500 --> 00:20:04,500
О, Страхиня!

128
00:20:05,500 --> 00:20:08,400
къде отиваш
Ела тук с нас, мъжете.

129
00:20:08,500 --> 00:20:09,500
Не мога, бързам.

130
00:20:11,500 --> 00:20:15,500
Глупости! Откажете се от работата си, ако е така 
или малко и пийте с нас!

131
00:20:31,000 --> 00:20:34,500
къде беше
- Вкъщи.

132
00:20:34,500 --> 00:20:35,500
ела, ела Починете си 
за заклинание.

133
00:20:38,500 --> 00:20:41,500
Това е празно.

134
00:20:44,500 --> 00:20:46,500
Боже, със сигурност е!

135
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
Момент, моля.

136
00:20:48,500 --> 00:20:50,500
какво става тук 
Имате ли съвет?

137
00:20:50,500 --> 00:20:52,500
Страхувам се, че е така. 
В голяма беда сме...

138
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
защо

139
00:20:53,500 --> 00:20:55,500
Сега нямаме мелничар.

140
00:20:55,500 --> 00:20:57,500
Ама Вуле, той не беше ли воденичарят?

141
00:20:59,500 --> 00:21:01,500
Вуле...

142
00:21:01,500 --> 00:21:04,500
е мъртъв. Убит, както изглежда.

143
00:21:04,500 --> 00:21:07,500
Мъртъв?
- Бог да благослови душата му.

144
00:21:07,500 --> 00:21:15,500
И сега, скъпи Сале, не можем да намерим 
друг мелничар. Това е мрачна беда.

145
00:21:15,500 --> 00:21:18,500
Такова голямо село; само 
една воденица и няма кой да я управлява.

146
00:21:18,500 --> 00:21:22,500
Ето го, Сале, момчето ми.

147
00:21:22,500 --> 00:21:27,500
Не съм те виждал от доста време.

148
00:21:27,500 --> 00:21:31,500
Знаеш ли, ние те обичаме 
сякаш си наш собствен син.

149
00:21:31,500 --> 00:21:32,500
Разпродажба, скъпи...

150
00:21:34,500 --> 00:21:38,500
най-скъпи...

151
00:21:38,500 --> 00:21:44,500
би ли бил наш мелничар?
Бихте ли ни помогнали в момент на нужда?

152
00:21:44,500 --> 00:21:49,500
Помогни ни брат! Нашите деца са 
гладни и без хляб. 

153
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
защо аз

154
00:21:53,500 --> 00:22:01,500
Умоляваме ви! Ако не ни помогнете,
we will have to grind the wheat 
с голи зъби!

155
00:22:06,001 --> 00:22:07,501
Добре, ще го направя.

156
00:22:09,500 --> 00:22:14,500
Но само толкова дълго.
Ще ми трябват пари.

157
00:22:14,500 --> 00:22:16,500
I'm preparing for the road.

158
00:22:17,500 --> 00:22:20,500
Well, sonny, God bless you!

159
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Haven't I always said that our 
Strahinja is twice the man we wish to be!

160
00:22:23,500 --> 00:22:25,500
Come on people, in the name of that, 
да пием!

161
00:22:25,500 --> 00:22:26,500
Come on Strahinja, drink.

162
00:24:53,500 --> 00:24:58,500
Хайде, влизай! Влез, ти пръв!
- Ела ти. Добре ще го направя.

163
00:25:01,500 --> 00:25:04,500
Ох Страхиня!

164
00:25:31,500 --> 00:25:34,500
О, колко жалко...

165
00:25:34,500 --> 00:25:38,500
Да плача за...
-Don't cry, let's us rather gather up
какво е останало тук.

166
00:25:38,500 --> 00:25:42,500
да
- Хайде да тръгваме.

167
00:26:26,500 --> 00:26:29,500
Ти ли си, Страхиня?

168
00:26:32,500 --> 00:26:34,500
Аз съм.

169
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
В името на Бога, жив ли си?

170
00:26:37,600 --> 00:26:39,100
Жив, да.

171
00:26:39,500 --> 00:26:41,500
Разкажи ни какво се случи снощи?

172
00:26:42,500 --> 00:26:45,500
Той ли беше?
- Беше той.

173
00:26:45,500 --> 00:26:47,500
Сава Саванович?

174
00:26:48,500 --> 00:26:51,500
Хей, хей, казах ви хора...

175
00:26:51,500 --> 00:26:55,500
Но видя ли го с 
собствените си две очи, а?

176
00:26:56,500 --> 00:26:58,500
В името на Отца 
и Синът.

177
00:26:59,500 --> 00:27:02,500
Бог да ни пази...
- Господ е с нас...

178
00:27:02,600 --> 00:27:04,500
Какво чудо!

179
00:27:28,500 --> 00:27:33,500
Хора, знае ли някой от вас 
Сава Саванович?

180
00:27:33,500 --> 00:27:38,500
Знаем само къде е гробът му.
- Кой би могъл да го познава, 
той почина преди повече от век...

181
00:27:38,500 --> 00:27:40,500
Знам за един, който може да ни каже 
нещо по въпроса!
- СЗО?

182
00:27:40,500 --> 00:27:44,500
Старицата Миряничка.

183
00:27:45,501 --> 00:27:47,001
Обзалагам се, че тя знае.

184
00:27:47,500 --> 00:27:49,500
Съмнявам се, че тя може да ни каже за това, 
Съмнявам се, че някой може.

185
00:27:49,500 --> 00:27:51,500
хайде

186
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
Ела, ела тук.

187
00:28:17,500 --> 00:28:21,500
Моля ви, попитайте я.
- Не, не аз...

188
00:28:21,500 --> 00:28:24,500
Ще попитам, ако няма друг.

189
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
Баба Миряна!

190
00:28:27,500 --> 00:28:30,500
По-силно, по-силно!

191
00:28:30,500 --> 00:28:33,500
О, баба Миряна!!

192
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
Можеш и по-добре.

193
00:28:36,500 --> 00:28:36,500
Не мога да направя по-добре.

194
00:28:37,500 --> 00:28:41,500
Направи го по-добре!
- Чакай, ще опитам.

195
00:28:52,500 --> 00:28:54,500
защо крещиш

196
00:28:54,600 --> 00:28:57,500
Бабо, знаеш ли нещо 
за Сава Саванович??

197
00:28:57,500 --> 00:29:02,500
Откъде си, синко?

198
00:29:02,500 --> 00:29:05,500
Ние сме от съвета на Зарошие!

199
00:29:05,600 --> 00:29:07,500
Хубаво, хубаво.

200
00:29:07,600 --> 00:29:10,500
Знаете ли за Сава Саванович?

201
00:29:13,500 --> 00:29:17,500
Хайде бабо, знаеш ли за
Сава Саванович!?

202
00:29:17,500 --> 00:29:20,500
Сава Саванович?

203
00:29:21,000 --> 00:29:25,500
Не знам нищо скъпа,
кълна се

204
00:29:26,500 --> 00:29:29,500
Толкова за това...

205
00:29:42,500 --> 00:29:45,500
Сава, казваш?

206
00:29:46,500 --> 00:29:48,500
Познавам Сава.

207
00:29:48,600 --> 00:29:51,500
Беше грозен.

208
00:29:51,600 --> 00:29:53,500
Къде му е гробът?

209
00:29:54,500 --> 00:29:56,500
какво каза

210
00:29:56,600 --> 00:29:58,500
Казах: къде е гробът му?

211
00:30:01,500 --> 00:30:03,500
Неговият гроб! Гробът! къде е

212
00:30:03,600 --> 00:30:05,400
Чий гроб?

213
00:30:05,500 --> 00:30:07,500
Сава гроб!!!

214
00:30:07,500 --> 00:30:14,500
Ооо, гробът на Сава!
Не знам скъпа, кълна се.

215
00:30:14,500 --> 00:30:17,500
Това не води до никъде.

216
00:30:29,500 --> 00:30:32,500
Гробът на Сава, казваш?

217
00:30:32,600 --> 00:30:36,500
Точно там е!

218
00:30:38,500 --> 00:30:41,500
къде?

219
00:30:41,500 --> 00:30:44,500
Там един път, близо до канавка.

220
00:30:44,500 --> 00:30:47,500
Под един бряст.

221
00:31:16,500 --> 00:31:20,500
Каква загуба на време...
Цялото това ходене почти ме уби.

222
00:31:27,500 --> 00:31:31,500
Братя, защо правим това?

223
00:31:31,500 --> 00:31:37,500
Всичко това е безсмислено.

224
00:31:44,500 --> 00:31:46,500
Това е, което получавате, когато го направите
какво казва една стара вещица!
- Чуйте това!

225
00:31:46,500 --> 00:31:51,500
Ще ни трябва кон за 
производството.

226
00:31:51,500 --> 00:31:54,500
Старче, защо не го направи 
кажи ни това преди?

227
00:31:54,500 --> 00:32:01,500
Първо, трябва да намерим жребец. 
Тогава трябва да подготвим залог, 
и светена вода.

228
00:32:01,500 --> 00:32:10,500
Кой има жребец в нашето село?
- Живан, той е единственият.

229
00:32:12,500 --> 00:32:14,500
Това копеле?
Няма да ни го даде.

230
00:33:03,500 --> 00:33:07,500
Бог да те благослови, братко.

231
00:33:07,500 --> 00:33:07,500
Почиваш си, а?

232
00:33:09,500 --> 00:33:11,500
защо си тук

233
00:33:11,500 --> 00:33:14,500
Имах работа с Миряничка.

234
00:33:15,500 --> 00:33:18,500
Питайки старата жена за Сава Саванович,
така ли е

235
00:33:18,500 --> 00:33:23,500
не, не
Чакай, как разбра?

236
00:33:23,500 --> 00:33:33,500
Вие сте по-лоши от куп деца.
Ловни въкодлъци. засрами се
възрастни мъже...

237
00:34:02,500 --> 00:34:08,500
Братко, нямаш ли кон 
- жребец?

238
00:34:08,500 --> 00:34:10,500
имам. защо питаш

239
00:34:10,500 --> 00:34:13,500
Трябва ми, за да се размножавам с моята кобила.

240
00:34:13,500 --> 00:34:17,500
Там, в плевнята. Вземете го.

241
00:34:17,501 --> 00:34:18,501
ДОУМ ДОУМ

242
00:34:37,500 --> 00:34:41,500
Братко, защо отказа на този човек?

243
00:34:41,500 --> 00:34:42,500
СЗО?

244
00:34:42,500 --> 00:34:44,500
Страхиня.

245
00:34:44,500 --> 00:34:47,500
аз ли

246
00:34:47,500 --> 00:34:48,500
Вие го направихте.

247
00:34:54,500 --> 00:35:03,500
Защо не му дадеш момичето?
- Братко, ако дойдеш да ме питаш това,
моля тръгвай Портата е там.

248
00:35:16,500 --> 00:35:21,500
Кой е спал в мелницата снощи?

249
00:38:32,500 --> 00:38:38,500
Джемо, но не го води. Нека той води.
- Ако мислиш, че знаеш по-добре, 
правиш го тогава.

250
00:38:48,500 --> 00:38:48,500
Чакай, чакай.

251
00:38:56,500 --> 00:38:59,500
Братя, вижте какво ни се случи,
оставяме коня да води хората!

252
00:38:59,500 --> 00:39:04,500
По-добре е да следваш кон,
отколкото глупак.

253
00:39:04,500 --> 00:39:07,500
аз оставам тук

254
00:39:07,500 --> 00:39:10,500
Аз също.

255
00:39:10,500 --> 00:39:13,500
млъкни!

256
00:39:19,500 --> 00:39:20,500
какво не е наред

257
00:39:22,500 --> 00:39:24,500
Гробът ли е?

258
00:39:29,500 --> 00:39:32,500
Това е гробът!

259
00:39:32,500 --> 00:39:35,500
Добре, започвай да копаеш.

260
00:39:56,500 --> 00:40:02,500
Тук е.
- Продължавам да копая?

261
00:40:02,500 --> 00:40:03,500
Продължи.

262
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
Още, още.

263
00:40:29,500 --> 00:40:33,500
Дръж това.

264
00:40:44,500 --> 00:40:46,500
молитва!

265
00:40:53,500 --> 00:40:55,500
В името на Отца, Сина,
и Светия Дух! амин

266
00:40:55,500 --> 00:41:02,500
[Четене на молитва на старославянски]

267
00:41:04,500 --> 00:41:10,500
Свещенико, внимавай за пеперудата.

268
00:41:10,500 --> 00:41:12,500
Сега!

269
00:41:27,500 --> 00:41:27,500
Просто продължавай..!

270
00:41:35,500 --> 00:41:38,500
Попе, светена вода, бързо!

271
00:41:38,500 --> 00:41:41,500
Сипете го!

272
00:41:44,500 --> 00:41:48,500
Ето го, хвани го, хвани го!

273
00:42:08,500 --> 00:42:12,500
По дяволите, защо го пусна!

274
00:42:12,500 --> 00:42:14,500
Загубихме пеперудата...

275
00:42:42,500 --> 00:42:46,500
Защо не станеш СЕГА, хаха!

276
00:43:27,500 --> 00:43:30,500
Добре дошла, бабо.
- Бог да те благослови.

277
00:43:47,500 --> 00:43:49,500
Свещенико, наздраве!

278
00:44:24,500 --> 00:44:29,500
Изсъхна, а?
- да Суха.

279
00:44:47,500 --> 00:44:50,500
Хей, той няма да я предаде?

280
00:44:51,500 --> 00:44:52,500
Той няма да го направи.

281
00:44:52,500 --> 00:44:54,500
Но защо?

282
00:44:55,500 --> 00:45:01,500
Защото съм беден.
Той каза: „Няма да я оставя да живее 
в тази къща за шевове."

283
00:45:01,500 --> 00:45:05,500
Той каза това?
- Той го направи.

284
00:45:05,500 --> 00:45:10,500
Нямаш късмет...

285
00:45:10,500 --> 00:45:13,500
Всичко е наред, Cjeba.

286
00:45:14,500 --> 00:45:18,500
Всеки мъж в това село би го направил
с радост ще ти даде дъщеря си. прав ли съм

287
00:45:19,500 --> 00:45:28,500
И това копеле дори не иска да го чуе!
Човекът наистина е влюбен, напусна дома си
и всичко заради това момиче.

288
00:45:29,500 --> 00:45:34,500
Той дори не е баща на Радойка;
той чичо ли е или нещо такова?

289
00:45:34,500 --> 00:45:36,500
Кой знае дали изобщо са свързани...

290
00:45:36,500 --> 00:45:43,500
Не бъди луд, Страхиня. Ако 
Радойка те обича, само я вземи!

291
00:45:43,500 --> 00:45:45,500
Престани, Чеба...

292
00:45:45,500 --> 00:45:48,500
Знам какво да правя.

293
00:45:48,500 --> 00:45:52,500
Ще дойда с теб!

294
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Кой друг?
- Ще го направя!

295
00:45:54,500 --> 00:46:00,500
Спрете хора, спрете се. Попитайте свещеника
първи; не бързай в греха.

296
00:46:17,500 --> 00:46:22,500
Не е грях да откраднеш момичето, 
не в тази ситуация, нали?

297
00:46:22,500 --> 00:46:25,500
Разбира се, разбира се.

298
00:46:26,500 --> 00:46:27,500
Той е достоен човек.

299
00:46:27,500 --> 00:46:30,500
Разбира се, разбира се.

300
00:46:31,500 --> 00:46:33,500
И да... спя с нея?

301
00:46:34,500 --> 00:46:36,500
Разбира се, разбира се.

302
00:46:37,500 --> 00:46:42,500
Ако не е грях, отивам и аз!

303
00:48:08,500 --> 00:48:10,500
Радойка!

304
00:48:11,500 --> 00:48:15,500
О, Радойка!

305
00:48:15,500 --> 00:48:17,500
Кой е?!
- Аз съм, Страхиня,
не бой се

306
00:48:17,500 --> 00:48:18,500
какво искаш

307
00:48:19,500 --> 00:48:21,500
Да избягам с теб!

308
00:48:28,500 --> 00:48:31,500
Страхиня, как бих могъл?

309
00:48:31,500 --> 00:48:35,500
не бой се

310
00:48:36,500 --> 00:48:39,500
Хайде, хайде, какви са
ти правиш?

311
00:48:44,500 --> 00:48:52,500
поздравления, братко,
Пожелавам и на двамата да сте щастливи!

312
00:49:21,500 --> 00:49:25,500
Ставай, той ще те хване!

313
00:49:26,500 --> 00:49:28,500
аз оставам; нека ме вземе.

314
00:49:39,500 --> 00:49:46,500
Ето да продължи много години!
- Ето го нашият истински съпруг.

315
00:49:46,500 --> 00:49:51,500
Слава Богу, за един ден се сдобихме с герой
и мелничар!

316
00:49:58,500 --> 00:49:59,500
Успех на теб.

317
00:50:05,500 --> 00:50:10,500
Каква красива рокля и такава коса!

318
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Хубаво, много хубаво...

319
00:50:37,500 --> 00:50:41,500
Значи не си тръгна?

320
00:50:42,500 --> 00:50:45,500
аз не го направих

321
00:50:45,500 --> 00:50:46,500
Защо не го направихте?

322
00:50:48,500 --> 00:50:49,500
Просто защото...

323
00:50:49,500 --> 00:50:54,500
Ако ще ме напуснеш отново,
не трябваше да се връщаш.

324
00:50:59,668 --> 00:51:06,118
Никога няма да те оставя, никога!
заклевам се!

325
00:51:58,462 --> 00:52:00,553
Ще видите, мамка му....

326
00:52:14,658 --> 00:52:16,791
За бога, достатъчно....

327
00:52:16,792 --> 00:52:21,976
Хубав съпруг си,
ето, вземи малко!

328
00:52:36,104 --> 00:52:43,106
Хора, предлагам тези двама мъже да бъдат
кумовете!

329
00:52:43,107 --> 00:52:45,385
Нямам нищо против това.

330
00:52:45,420 --> 00:52:51,798
А баба Миления да пази
момичето тази вечер.

331
00:52:53,283 --> 00:52:54,899
Защити я от кого?

332
00:52:56,169 --> 00:53:01,615
Е, такава е традицията.
Всичко по поръчка.

333
00:53:04,224 --> 00:53:09,060
Така е. Дяволът никога не спи.
- Значи не ти идват идеи през нощта...

334
00:53:09,061 --> 00:53:14,500
И утре сутринта,
ще отидем направо в църквата.

335
00:53:14,501 --> 00:53:19,750
Надяваме се, че свещеникът няма да е много пиян
да направим сватбата.

336
00:54:08,168 --> 00:54:11,125
Сама ли ще си тази вечер?

337
00:54:12,855 --> 00:54:15,063
сама.

338
00:54:18,970 --> 00:54:21,770
мога ли да дойда

339
00:54:24,661 --> 00:54:26,876
Вие можете.

340
00:55:49,344 --> 00:55:51,975
Радо, скъпи...

341
00:55:57,401 --> 00:55:59,882
Моето малко пиле.

342
01:00:07,841 --> 01:00:13,477
Ой, баба Милания,
защити ли момичето

343
01:00:18,164 --> 01:00:23,935
Хей птици, ставайте, свещеникът е тук!

344
01:00:23,936 --> 01:00:27,570
Стига, остави нещо за довечера.

345
01:01:30,405 --> 01:01:49,410
Субтитри Мракослава :P
Английска редакция: 
Glaeken -> www.myspace.com/monkeymechx