1
00:00:18,397 --> 00:00:23,694
【音楽再生】

2
00:04:24,894 --> 00:04:29,190
[ため息]

3
00:04:41,410 --> 00:04:42,536
ありがとうございました。

4
00:04:56,425 --> 00:04:57,510
すべてに感謝します。

5
00:05:31,919 --> 00:05:37,675
【音楽再生】

6
00:06:46,410 --> 00:06:49,622
（笑）

7
00:06:50,831 --> 00:06:53,000
【音楽再生】

8
00:07:41,632 --> 00:07:45,886
【音楽再生】

9
00:08:25,009 --> 00:08:27,052
そうしないことを願っています
ウォルターの音楽を思い出してください。

10
00:08:27,344 --> 00:08:29,388
いいえ。

11
00:08:29,680 --> 00:08:31,181
考えると悲しいです
彼一人のすべて

12
00:08:31,473 --> 00:08:37,312
あの頃はガールフレンドもいなかったし、
一緒にスローダンスをする人がいない。

13
00:08:37,604 --> 00:08:39,231
バーチ: ああ。

14
00:08:39,523 --> 00:08:43,902
彼の妻は唯一の真実の愛でした。

15
00:08:44,194 --> 00:08:45,404
そして彼女は亡くなった。

16
00:08:45,696 --> 00:08:48,323
[ため息]私を泣かせないでください。

17
00:08:51,994 --> 00:08:54,538
見た目は少年だよ、コッパー。

18
00:08:54,830 --> 00:08:55,789
白樺を大切に扱っていますね。

19
00:08:58,751 --> 00:09:01,003
ウォルターは知って幸せに死んだ
彼の犬はあなたと一緒にいました。

20
00:09:03,964 --> 00:09:07,926
やらないの？
サンダルを試してみますか？

21
00:09:08,218 --> 00:09:08,719
もちろん！

22
00:09:19,772 --> 00:09:22,524
信じられない
これを作ったのはクソだ。

23
00:09:22,816 --> 00:09:26,445
バーチ: [笑い]

24
00:09:26,737 --> 00:09:31,742
何も着たことがない
私のためだけに作られました。

25
00:09:32,034 --> 00:09:32,534
うーん。

26
00:09:37,664 --> 00:09:38,457
（笑）

27
00:09:38,749 --> 00:09:40,918
私と一緒に引っ越してください。

28
00:09:41,210 --> 00:09:42,419
あるいはハドソンに来てください。

29
00:09:42,711 --> 00:09:47,382
チョウザメ、ウナギ、
有毒廃棄物を浄化する必要があります。

30
00:09:47,674 --> 00:09:53,764
スコール] いいえ。

31
00:09:54,056 --> 00:09:57,184
明日行きます。

32
00:09:57,476 --> 00:09:59,103
それはアイダホかバストです。

33
00:09:59,394 --> 00:10:02,106
[うめき声]

34
00:10:02,397 --> 00:10:06,318
私の家族はフロリダにいます、
そしてあなた以外にも、

35
00:10:06,610 --> 00:10:09,822
私にとってニューヨークは終わったと思う。

36
00:10:10,114 --> 00:10:10,739
少なくともしばらくの間は。

37
00:10:15,244 --> 00:10:18,038
書いてくれませんか？

38
00:10:18,330 --> 00:10:19,540
いいえ。

39
00:10:19,832 --> 00:10:23,502
（笑）電子メールでない限りは別です。

40
00:10:23,794 --> 00:10:27,131
--[鼻を鳴らして]あなたは
気が変わるだろう

41
00:10:27,422 --> 00:10:28,257
私の手紙が届いたら。

42
00:10:28,549 --> 00:10:30,175
それぞれが芸術作品になります。

43
00:10:37,349 --> 00:10:41,603
【音楽再生】

44
00:11:55,469 --> 00:11:56,762
めちゃくちゃ暑いです。

45
00:11:57,054 --> 00:11:59,139
たくさん詰め込む必要がありました
私の足の間のクリネックス

46
00:11:59,431 --> 00:12:00,349
すべての汗を止めるために。

47
00:12:00,641 --> 00:12:02,351
止めて下さい？

48
00:12:02,643 --> 00:12:03,685
私のポーチに入った卵
ただ会っているだけです

49
00:12:03,977 --> 00:12:05,062
昨夜のマルガリータと一緒に。

50
00:12:05,354 --> 00:12:06,563
ごめんなさい、ごめんなさい。

51
00:12:06,855 --> 00:12:09,024
ねえ、あなたは私に電話をかけたことはありません
留守番の話に戻ります。

52
00:12:09,316 --> 00:12:10,317
やりたくてたまらなかった。

53
00:12:10,609 --> 00:12:13,153
カイルは連れて行くことにした
マリアンヌも一緒だよ。

54
00:12:13,445 --> 00:12:15,155
こんにちは、ルエラ、このクソ野郎。

55
00:12:15,447 --> 00:12:16,448
どうしたの？

56
00:12:16,740 --> 00:12:18,325
持っていく途中
ジンジャーと一緒にブランチ。

57
00:12:18,617 --> 00:12:19,534
誰が？

58
00:12:19,826 --> 00:12:21,620
あなたの上司は新しい人です
アシスタント、ダーリン。

59
00:12:21,912 --> 00:12:25,332
企業スパイに金を払って見つけてやる
彼女があなたを再雇用するときは外に出てください。

60
00:12:25,624 --> 00:12:26,375
聞こえませんでしたか？

61
00:12:26,667 --> 00:12:28,168
景気は良くなっているはずだ。

62
00:12:28,460 --> 00:12:29,670
そうだといい。

63
00:12:29,962 --> 00:12:31,213
さもなければ、
ジュニアファッションの反乱

64
00:12:31,505 --> 00:12:34,341
エルメスをスポーツするエディター
ウジスとバレンシアガのAK-47。

65
00:12:37,219 --> 00:12:39,012
汚れは取れますよ
そして今夜電話してください。

66
00:12:39,304 --> 00:12:41,932
そして誘ったほうがいいよ
週末起きてね。

67
00:12:42,224 --> 00:12:43,600
[キスの音]

68
00:12:43,892 --> 00:12:44,393
むわー。

69
00:12:54,945 --> 00:12:56,613
アンドリュー: もしマリアンヌだったら
檻から出て、

70
00:12:56,905 --> 00:12:59,241
彼女は死ぬだろう、単純明快だ。

71
00:12:59,533 --> 00:13:02,286
カイル：もしそうなったら彼女は死ぬだろう
ルエラは留守番をしていました。

72
00:13:02,577 --> 00:13:04,162
ただ気をつけなければなりません。

73
00:13:04,454 --> 00:13:07,582
彼女がどれほど打ちのめされているか知っていますか
それは私たちが町の外に出るときです。

74
00:13:07,874 --> 00:13:12,129
アンドリュー: そうしなければいけないみたいだね
すべてを幼児化し、向きを変える

75
00:13:12,421 --> 00:13:14,589
人、動物、
クソハンドバッグ

76
00:13:14,881 --> 00:13:20,971
かわいいイースターバスケットに
裕福な雌犬のために包まれました。

77
00:13:21,263 --> 00:13:24,474
首振りの女の子。

78
00:13:24,766 --> 00:13:25,684
それはでたらめです。

79
00:13:25,976 --> 00:13:27,311
カイル：ありがとう。

80
00:13:27,602 --> 00:13:29,563
やっと知ることができてよかった
私の存在のすべてが

81
00:13:29,855 --> 00:13:30,856
無価値です。

82
00:13:31,148 --> 00:13:36,403
アンドリュー: あなたたちの95%は
素敵です、素晴らしいです。

83
00:13:36,695 --> 00:13:38,238
あなたの5％はあなたのコーティングですか？

84
00:13:38,530 --> 00:13:41,199
それはいくつかのようなものです
ハローキティのクソ。

85
00:13:41,491 --> 00:13:43,618
カイル：くそったれ？

86
00:13:43,910 --> 00:13:45,912
あなたは何について話しているのですか？

87
00:13:46,204 --> 00:13:46,913
アンドリュー：何もないよ。

88
00:13:47,205 --> 00:13:49,875
私はただの見栄っ張りな男です。

89
00:13:50,167 --> 00:13:52,794
【音楽再生】

90
00:14:29,664 --> 00:14:38,256
[叫び声]

91
00:14:38,548 --> 00:14:41,551
きっと池が気に入るでしょう。

92
00:14:41,843 --> 00:14:43,678
そこにあるものは何でも
それは私の足の指を噛んでしまいますか？

93
00:14:43,970 --> 00:14:45,347
私だけ。

94
00:14:45,639 --> 00:14:50,143
--[笑い] ということだといいのですが
あなたは脳の上でセックスをしています。

95
00:14:50,435 --> 00:14:53,021
何週間も経ちましたね。

96
00:14:53,313 --> 00:14:55,524
ああ、助かった！

97
00:14:55,816 --> 00:14:57,109
私たちもピクニックしてもいいですか？

98
00:14:57,401 --> 00:14:59,319
欲しいものは何でも。

99
00:14:59,611 --> 00:15:03,281
あなたが助けてくれる限り
私は家を掃除します。

100
00:15:03,573 --> 00:15:09,371
10年前、私の父は
かなりの溜め込み者だった。

101
00:15:09,663 --> 00:15:10,872
今想像してみてください。

102
00:15:11,164 --> 00:15:15,210
率直に言って、しなくてよかったと思う
あなたのお父さんに会わなければなりませんでした。

103
00:15:15,502 --> 00:15:17,379
私も同じことが言えたらいいのに。

104
00:15:17,671 --> 00:15:20,507
それは可哀想だ。

105
00:15:20,799 --> 00:15:22,509
とにかく、私はあなたに言いました
彼と物事を結びつける

106
00:15:22,801 --> 00:15:23,385
手遅れになる前に。

107
00:15:23,677 --> 00:15:25,971
そこにも行かないでください。

108
00:15:26,263 --> 00:15:28,557
私の気持ちを想像してみてください。

109
00:15:28,849 --> 00:15:31,560
息子のように
父親を亡くした。

110
00:15:31,852 --> 00:15:32,853
気分が悪くなるのは正常です。

111
00:15:35,564 --> 00:15:38,108
冷静になってください、いいですか？

112
00:15:38,400 --> 00:15:41,278
私はここで自分の過去を歩いています。

113
00:15:41,570 --> 00:15:47,117
重いです、ストレスです。

114
00:15:47,409 --> 00:15:51,121
【音楽再生】

115
00:16:16,771 --> 00:16:17,606
さて、ここでは何も起こりません。

116
00:16:29,034 --> 00:16:29,701
これです。

117
00:16:53,683 --> 00:16:54,351
おい！

118
00:16:54,643 --> 00:16:56,269
そこには入れません。

119
00:16:56,561 --> 00:16:57,103
えー、こんにちは。

120
00:16:57,395 --> 00:16:58,688
私はウォルターの息子です。

121
00:16:58,980 --> 00:16:59,523
あなたは誰ですか？

122
00:17:02,526 --> 00:17:03,151
アンディ？

123
00:17:06,404 --> 00:17:08,532
信じられない。

124
00:17:08,823 --> 00:17:10,534
えと--白樺？

125
00:17:10,825 --> 00:17:12,327
うーん。

126
00:17:12,619 --> 00:17:13,620
おお。

127
00:17:13,912 --> 00:17:15,789
本当にごめんなさい。

128
00:17:16,081 --> 00:17:16,581
ありがとう。

129
00:17:19,918 --> 00:17:24,172
L-- そうしなかったと思います
ここでお会いできることを期待しています。

130
00:17:24,464 --> 00:17:25,215
いいえ。

131
00:17:25,507 --> 00:17:27,509
これはかなり大きな驚きです。

132
00:17:27,801 --> 00:17:28,718
カイル。

133
00:17:29,010 --> 00:17:31,471
白樺。

134
00:17:31,763 --> 00:17:33,139
私たちは子供の頃から友達でした。

135
00:17:33,431 --> 00:17:33,974
まあ、本当に？

136
00:17:36,893 --> 00:17:38,562
少し時間があったので
オフのようだった--

137
00:17:38,853 --> 00:17:42,190
バーチ: 彼はあなたに連絡しようとしました。

138
00:17:42,482 --> 00:17:43,692
そうですか？

139
00:17:43,984 --> 00:17:46,319
ごめんなさい、何ですか
またあなたの名前は？

140
00:17:46,611 --> 00:17:47,112
白樺。

141
00:17:47,404 --> 00:17:49,406
うーん

142
00:17:49,698 --> 00:17:51,533
[笑い] ようこそ。

143
00:17:55,829 --> 00:17:57,414
ここに住んでいますか？

144
00:17:57,706 --> 00:17:58,206
うん。

145
00:18:04,129 --> 00:18:09,175
--[ため息]あるよ
ここでは受付がありません。

146
00:18:09,467 --> 00:18:12,178
あなたのサンダルは本当に素晴らしいです。

147
00:18:12,470 --> 00:18:13,013
そうそう？

148
00:18:16,808 --> 00:18:18,560
私が作りました。

149
00:18:18,852 --> 00:18:21,313
カイルはファッションの仕事をしています。

150
00:18:21,605 --> 00:18:22,105
ああ。

151
00:18:27,527 --> 00:18:30,905
それで、ええと、いつですか
お二人は初対面ですか？

152
00:18:31,197 --> 00:18:34,534
ああ、私たちは一緒に子供だった。

153
00:18:34,826 --> 00:18:39,539
バーチは夏を彼の家で過ごしました
途中の祖父母。

154
00:18:39,831 --> 00:18:40,999
あなたは決して言わなかった
白樺について。

155
00:18:46,254 --> 00:18:51,301
それで、あなたといつ
私の父は友達になりますか？

156
00:18:51,593 --> 00:18:56,056
仕事を始めた頃
5年前の彼にとって。

157
00:18:56,348 --> 00:18:57,223
アンドリュー: 何をするの?

158
00:18:57,515 --> 00:18:58,975
すべて-

159
00:18:59,267 --> 00:18:59,809
それはどういう意味ですか？

160
00:19:02,520 --> 00:19:06,483
大工仕事、タール塗り
屋根、革加工。

161
00:19:06,775 --> 00:19:10,195
彼が試したことすべて
私に興味を持ってもらうために。

162
00:19:10,487 --> 00:19:11,071
うーん。

163
00:19:11,363 --> 00:19:12,280
彼は私を正しました。

164
00:19:12,572 --> 00:19:13,740
彼は素晴らしい人でした。

165
00:19:17,160 --> 00:19:18,370
あなたなら知っていると思います
私よりも優れています。

166
00:19:22,916 --> 00:19:24,584
まあ、私が知っていることはすべて
彼は私を助けてくれたのです。

167
00:19:29,130 --> 00:19:30,382
それは想像しにくいと思います。

168
00:19:37,847 --> 00:19:40,433
話したことはありません
10年後の男。

169
00:19:40,725 --> 00:19:45,897
ある老婦人が私に電話して、
死んで何週間も経っていると言う。

170
00:19:46,189 --> 00:19:49,359
私たちは車で近づいて見つけます
あなたがぶら下がっていること

171
00:19:49,651 --> 00:19:51,027
彼とは5年間一緒ですか？

172
00:19:55,532 --> 00:19:57,742
それで大体大丈夫です。

173
00:19:58,034 --> 00:20:00,412
アンドリューはそうしたい
その場所を掃除します。

174
00:20:00,704 --> 00:20:02,872
で使用するかもしれません
週末かレンタルしてください。

175
00:20:23,351 --> 00:20:24,602
ああ、行きます。

176
00:20:31,276 --> 00:20:37,323
だから、これは方法ではありません
あなたのお部屋をイメージしました。

177
00:20:37,615 --> 00:20:41,286
全部売ってしまったので、
都会に引っ越すかもしれない。

178
00:20:41,578 --> 00:20:42,162
残っているのはそれだけです。

179
00:20:45,039 --> 00:20:46,708
それで、ここはあなたの家ですよね？

180
00:20:47,000 --> 00:20:47,917
アンドリュー: もちろんです。

181
00:20:48,209 --> 00:20:49,711
父と私だけでした。

182
00:20:50,003 --> 00:20:52,630
生きている親戚は私だけでした。

183
00:20:52,922 --> 00:20:55,175
カイル: たぶんあなたの
父はそれを彼に任せました。

184
00:20:55,467 --> 00:20:56,092
私は驚かないでしょう。

185
00:21:02,307 --> 00:21:02,891
白樺は暑いですね。

186
00:21:05,727 --> 00:21:09,564
「上の小さな家」で
大草原」のような方法です。

187
00:21:09,856 --> 00:21:11,483
彼はかつてヘヴィメタルをやっていた。

188
00:21:11,775 --> 00:21:12,692
[ノック]

189
00:21:12,984 --> 00:21:14,986
バーチ: 晩餐会
20 分で準備完了。

190
00:21:15,278 --> 00:21:18,072
ええと、わかりました。

191
00:21:18,364 --> 00:21:19,032
ありがとう。

192
00:21:19,324 --> 00:21:19,824
夕食？

193
00:21:30,001 --> 00:21:31,544
このトラウトは素晴らしかったです。

194
00:21:31,836 --> 00:21:33,129
捕まえられましたか？

195
00:21:33,421 --> 00:21:34,589
うん。

196
00:21:34,881 --> 00:21:36,299
そして野菜も頂きました
川沿いに下ります。

197
00:21:36,591 --> 00:21:39,010
いいですね。

198
00:21:39,302 --> 00:21:41,554
父はよく私たちを釣りに連れて行ってくれました。

199
00:21:41,846 --> 00:21:44,057
滝のそばで。

200
00:21:44,349 --> 00:21:46,392
今でもそこに行きます。

201
00:21:46,684 --> 00:21:47,894
[ため息]くそー。

202
00:21:48,186 --> 00:21:49,437
それは私を落とし続けます。

203
00:21:52,440 --> 00:21:53,149
トラウトを試してみてください。

204
00:21:59,989 --> 00:22:03,493
失礼なことではありませんが、
魚介類は食べません。

205
00:22:03,785 --> 00:22:06,746
あなたはいつも寿司を食べます。

206
00:22:07,038 --> 00:22:08,164
ありのままを食べる
快適です。

207
00:22:45,159 --> 00:22:47,829
このチーズはおいしいです。

208
00:22:48,121 --> 00:22:49,747
バーチ: できたよ。

209
00:22:50,039 --> 00:22:51,708
チーズを作るんですか？

210
00:22:52,000 --> 00:22:54,419
何から？

211
00:22:54,711 --> 00:22:56,045
乳製品、カイル。

212
00:22:56,337 --> 00:22:56,838
牛乳。

213
00:22:57,130 --> 00:22:57,839
私はそれを知っています。

214
00:22:58,131 --> 00:22:59,507
でも、でも、何の動物から？

215
00:23:03,428 --> 00:23:04,012
ビーバー。

216
00:23:07,265 --> 00:23:09,601
ビーバーミルク？

217
00:23:09,893 --> 00:23:14,147
たいていは小さなコヨーテと一緒
鋭い一口にはミルク。

218
00:23:14,439 --> 00:23:22,238
――（笑）彼は
チェーンを引っ張ります。

219
00:23:32,874 --> 00:23:36,920
私の祖父母のとき
死んだよ、ウォルトは私にこう言った

220
00:23:37,211 --> 00:23:42,091
仕事が必要になったら、彼に会いに来てください。

221
00:23:42,383 --> 00:23:45,261
でも、歩き回りたかった。

222
00:23:45,553 --> 00:23:52,185
[緊張した笑い] 私が運転しました
私のトラックの中で暮らしています。

223
00:23:52,477 --> 00:23:54,896
お金のために何をしましたか？

224
00:23:55,188 --> 00:23:58,900
祖父母を売り飛ばした
フリーマーケットの物。

225
00:23:59,192 --> 00:24:01,152
おお。

226
00:24:01,444 --> 00:24:07,784
そして私はあちこちに行きました
バーモント州、ケンタッキー州、

227
00:24:08,076 --> 00:24:10,453
それからはもう我慢できませんでした。

228
00:24:10,745 --> 00:24:13,623
毎食食べること
クイックマートで。

229
00:24:13,915 --> 00:24:18,503
そこにいる人々は
狂っている、危険だ。

230
00:24:18,795 --> 00:24:22,548
ドリフターとグリフター
急行、私はそれを呼びました。

231
00:24:22,840 --> 00:24:28,721
それで私はここに戻ってきました
そしてそれ以来出発していません。

232
00:24:32,308 --> 00:24:36,521
それで、あなたは世話をしました
彼が病気になったときは？

233
00:24:36,813 --> 00:24:37,313
うん。

234
00:24:42,735 --> 00:24:44,112
伝えたいのは
私、何が起こったの？

235
00:24:47,281 --> 00:24:49,742
私はあなたのことを知りませんでした
興味がありました。

236
00:24:50,034 --> 00:24:52,495
そうですね、私もそうです。

237
00:24:52,787 --> 00:24:53,287
わかりました。

238
00:24:57,667 --> 00:25:02,588
ええと、私たちは仕事をしていました
長老派教会、

239
00:25:02,880 --> 00:25:03,381
椅子を作っている。

240
00:25:06,217 --> 00:25:10,096
最後に積み込んだ日
平台トラックに乗って、

241
00:25:10,388 --> 00:25:16,436
ウォルトはまるで面白そうに見えた
一晩で20ポンド減りました。

242
00:25:16,728 --> 00:25:20,481
そして肌が黄色かったのですが、
そしてお腹が痛いと言いました。

243
00:25:24,819 --> 00:25:26,362
1週間後、彼はベッドで亡くなりました。

244
00:25:29,949 --> 00:25:31,617
それらは彼の最後の絵です。

245
00:25:31,909 --> 00:25:33,286
彼らはベッドの上にいました
彼が死んだときも一緒に。

246
00:25:37,540 --> 00:25:38,416
カイル: なんと。

247
00:25:42,587 --> 00:25:45,798
【音楽再生】

248
00:25:48,760 --> 00:25:50,511
私の祖母はかつて
ずっとこれをプレイしてください。

249
00:25:50,803 --> 00:25:52,972
（笑）

250
00:25:53,264 --> 00:25:55,433
【音楽再生】

251
00:25:56,976 --> 00:25:59,687
それを変えてもいいですか
話している間はオフですか？

252
00:25:59,979 --> 00:26:03,608
【音楽再生】

253
00:26:16,245 --> 00:26:22,418
彼はあなたに連絡したかったのです
しかし、あなたは彼を嫌っていたと言った。

254
00:26:22,710 --> 00:26:26,756
ほら、本当に感じてるよ
このすべてが奇妙だ。

255
00:26:27,048 --> 00:26:31,177
アンドリューは自分は溜め込み屋だと言いましたが、
しかし、この場所はかなり小さいです。

256
00:26:31,469 --> 00:26:32,887
いいえ。

257
00:26:33,179 --> 00:26:37,183
床から壁全体
天井には新聞紙が貼られていました。

258
00:26:37,475 --> 00:26:42,563
バーチ: ここでは大惨事でした、
掃除に4か月かかりました。

259
00:26:42,855 --> 00:26:46,400
リマインダーが見つかりました
どこにでもいるあなたのこと。

260
00:26:46,692 --> 00:26:48,069
本当に？

261
00:26:48,361 --> 00:26:52,782
学校の新聞、
1991 年のクリスマス リスト。

262
00:26:53,074 --> 00:26:55,451
ああ、とてもかわいいですね。

263
00:26:55,743 --> 00:26:58,871
そして、ええと、買いだめは
彼のうつ病の一部。

264
00:26:59,163 --> 00:27:00,957
あなたのお父さんは悲しい人でした。

265
00:27:01,249 --> 00:27:05,086
[緊張した笑い] 何が悲しいのですか？

266
00:27:05,378 --> 00:27:11,801
感情が必要なんじゃないの？
悲しいことに敏感ですか？

267
00:27:12,093 --> 00:27:13,636
おい、君は苦いよ。

268
00:27:13,928 --> 00:27:17,431
いいえ、私は幸せな人です。

269
00:27:17,723 --> 00:27:19,642
それはなぜか
彼は私の人生から消えてしまった。

270
00:27:24,522 --> 00:27:29,152
彼は妻を亡くした
何よりも愛されました。

271
00:27:29,443 --> 00:27:31,404
それから彼は息子を追い払った。

272
00:27:31,696 --> 00:27:35,533
あなたはしばらく彼を傷つけました。

273
00:27:35,825 --> 00:27:38,744
そして彼は得た
彼の人生を続けてください。

274
00:27:39,036 --> 00:27:40,204
それはあなたがスキップしたときですか？

275
00:27:40,496 --> 00:27:43,916
バーチ: [神経質な笑い]
私も体調が悪かったです。

276
00:27:44,208 --> 00:27:45,751
私たちはお互いに助け合った。

277
00:27:46,043 --> 00:27:46,711
人生は良くなりました。

278
00:27:52,800 --> 00:27:55,428
それは面白い。

279
00:27:55,720 --> 00:27:59,515
それであなたは
忠実な代理息子？

280
00:27:59,807 --> 00:28:01,642
私はアンドリューにパッチを適用するように言いました
彼の父親のことはどうなっているのか。

281
00:28:06,189 --> 00:28:11,027
なぜ電話さえしなかったのですか
私、葬儀に招待しますか？

282
00:28:11,319 --> 00:28:13,821
バーチ: やり方がわからなかった
あなたを捕まえるために。

283
00:28:14,113 --> 00:28:15,698
Googleについて聞いたことがありますか?

284
00:28:15,990 --> 00:28:19,619
私はニューヨーク大学に上場しています
大学院生のホームページ。

285
00:28:19,911 --> 00:28:20,703
電子メールはしません。

286
00:28:26,751 --> 00:28:28,002
ヘレンがどういうわけかあなたを見つけました。

287
00:28:31,339 --> 00:28:34,842
しかし、あなたは努力さえしませんでした。

288
00:28:35,134 --> 00:28:38,512
アンディ、あなたは
私たちが子供の頃はもっと素敵でした。

289
00:28:38,804 --> 00:28:39,305
どうしたの？

290
00:28:43,392 --> 00:28:48,439
モンタナ州キティ・ウェルズ
スリム--この人たちは誰ですか?

291
00:28:48,731 --> 00:28:59,951
（笑）

292
00:29:00,243 --> 00:29:01,327
誰がここにいるか見てください、相棒。

293
00:29:01,619 --> 00:29:03,120
アンドリューです。

294
00:29:03,412 --> 00:29:05,456
[緊張した笑い]
信じられますか？

295
00:29:09,168 --> 00:29:10,711
調子はどうですか
そこを飛び回っています

296
00:29:11,003 --> 00:29:13,464
鷹と鷲と一緒ですね？

297
00:29:13,756 --> 00:29:16,008
ちなみに塗装は
墓石は仮のものです。

298
00:29:16,300 --> 00:29:19,470
ノミが見つからない。

299
00:29:19,762 --> 00:29:22,056
そうなったら、仕事に取り掛かります。

300
00:29:25,518 --> 00:29:29,105
カイル: [神経質な笑い] そうじゃない
あなたの庭に遺体を埋める

301
00:29:29,397 --> 00:29:30,481
違法ですか？

302
00:29:30,773 --> 00:29:32,650
つまり、健康は損なわれませんか
部が怒る？

303
00:29:32,942 --> 00:29:37,863
私たちは人々が持っていることをしました
何千年もの間行われてきました。

304
00:29:38,155 --> 00:29:40,616
あのおばあさんが電話したとき――

305
00:29:40,908 --> 00:29:43,369
ヘレン。

306
00:29:43,661 --> 00:29:44,870
アンドリュー: 彼女は言いました
彼女は何を知りませんでした

307
00:29:45,162 --> 00:29:47,623
彼は癌を患っていましたが、おそらく癌でしょうか？

308
00:29:50,501 --> 00:29:53,713
はい、私たちはそう思います
膵臓だった。

309
00:29:54,005 --> 00:29:55,589
アンドリュー: そう思いますか？

310
00:29:55,881 --> 00:29:58,217
医者は何と言いましたか？

311
00:29:58,509 --> 00:29:59,969
あなたのお父さんは医者が嫌いでした。

312
00:30:00,261 --> 00:30:03,097
アンドリュー: いいえ、そうではありませんでした。

313
00:30:03,389 --> 00:30:07,643
彼は大きく変わりました
あなたが家を出てから。

314
00:30:07,935 --> 00:30:09,645
忘れてないよ
私たちがいたときの彼は嫌な奴だった

315
00:30:09,937 --> 00:30:13,816
子供だった頃、彼があなたをどのように扱ったか。

316
00:30:14,108 --> 00:30:18,029
しかし、彼は本当に変身しました。

317
00:30:18,321 --> 00:30:20,281
に変身
医者嫌い？

318
00:30:23,743 --> 00:30:27,371
それで、彼を死なせただけですか？

319
00:30:27,663 --> 00:30:30,624
私たちはこう祈った
彼が良くなるように。

320
00:30:30,916 --> 00:30:33,044
(笑い) 一体何なの？

321
00:30:33,336 --> 00:30:36,547
推測させてください - あなた
化学療法を施した。

322
00:30:36,839 --> 00:30:38,841
いいえ。

323
00:30:39,133 --> 00:30:43,054
ほら、彼は古い人に電話した
ガールフレンド、キリスト教科学者

324
00:30:43,346 --> 00:30:44,597
実践者。

325
00:30:44,889 --> 00:30:46,223
これはおかしくなってきています。

326
00:30:46,515 --> 00:30:51,812
ヘレンは引っ越してきて、
彼の看護師、霊的な看護師。

327
00:30:52,104 --> 00:30:54,940
薬物も化学療法もありません。

328
00:30:55,232 --> 00:31:00,654
それであなたは私が無神論者だと言っているのですね
父親はクリスチャンになったのですか？

329
00:31:00,946 --> 00:31:01,864
キリスト教の科学者。

330
00:31:02,156 --> 00:31:03,866
いや、彼はそうならなかった。

331
00:31:04,158 --> 00:31:07,912
彼はただ祈るのが本当に好きでした。

332
00:31:08,204 --> 00:31:11,540
私の父は一度も祈りませんでした
彼の人生の一日。

333
00:31:11,832 --> 00:31:12,792
知らないことがたくさんあります。

334
00:31:13,084 --> 00:31:13,584
明らかに。

335
00:31:19,632 --> 00:31:23,636
彼は音楽が大好きで、
素晴らしい声をしていました。

336
00:31:23,928 --> 00:31:27,807
いつもありました
レコード再生中。

337
00:31:28,099 --> 00:31:33,145
カウボーイ歌手のジーン
日中はオートリー。

338
00:31:33,437 --> 00:31:38,317
夜はビリーだった
ホリデイ、ジュリー・ロンドン。

339
00:31:42,071 --> 00:31:45,449
ヘレンと私、作りました
彼は快適だ。

340
00:31:45,741 --> 00:31:46,909
私たちは彼を笑わせたいと思いました。

341
00:31:50,121 --> 00:31:53,040
そしてコッパーは彼と一緒に寝ました、
放射線よりもずっと良いです。

342
00:31:58,879 --> 00:32:01,006
この男を知りません
あなたが話しているのは。

343
00:32:05,177 --> 00:32:09,223
それは本当に何かでした
それ以外は彼と一緒にいる。

344
00:32:09,515 --> 00:32:12,101
彼はこの病気に真正面から取り組みました。

345
00:32:12,393 --> 00:32:17,940
彼の強さ、それは
私の人生を変えました。

346
00:32:21,152 --> 00:32:26,407
【音楽再生】

347
00:33:47,196 --> 00:33:49,114
そうだ、さあ、
マリアンヌ、さあ。

348
00:33:49,406 --> 00:33:54,119
床から離れて、さあ。
[カチッという音] いいウサギさん。

349
00:33:54,411 --> 00:33:54,954
ルエル（電話で）：カイル！

350
00:33:55,246 --> 00:33:56,455
こんにちは、ルエラ？

351
00:33:56,747 --> 00:33:58,707
ルエル (電話で): ああ、なんてことだ
神様、どこにいたの？

352
00:33:58,999 --> 00:34:01,794
私はどこにもいない、
まったくどこにもありません。

353
00:34:02,086 --> 00:34:03,671
ルエル（電話で）：私はそうしました
すべてを粘土と呼んでいます。

354
00:34:03,963 --> 00:34:06,298
ここの受付はひどいです。

355
00:34:06,590 --> 00:34:07,758
インターネットもありません。

356
00:34:08,050 --> 00:34:09,593
ルエル（電話で）: なんと奇妙なことでしょう。

357
00:34:09,885 --> 00:34:12,012
ヘディと話しましたか？

358
00:34:12,304 --> 00:34:17,434
ルエル (電話で): はい、ハニー、
彼女はとても邪悪な雌犬です。

359
00:34:17,726 --> 00:34:18,894
彼女はそうじゃないと思う
あなたを再び雇用するつもりです。

360
00:34:19,186 --> 00:34:21,605
さて、この雑誌
私なしでは最悪だ。

361
00:34:21,897 --> 00:34:22,856
ルエル (電話で): わかっています。

362
00:34:23,148 --> 00:34:25,943
そしておそらくそうなるだろう
あなたなしで折りたたむ。

363
00:34:26,235 --> 00:34:27,319
でも--

364
00:34:27,611 --> 00:34:29,530
--[ため息]そうするよ
数日後に彼女に電話してください。

365
00:34:29,822 --> 00:34:31,949
ルエル (電話で):
私は--わかりません

366
00:34:32,241 --> 00:34:32,825
それがとても良いアイデアなら。

367
00:34:33,117 --> 00:34:33,617
マリアンヌ！

368
00:34:38,831 --> 00:34:40,708
マリアンヌ！

369
00:34:41,000 --> 00:34:43,794
ほら、ベイビー。

370
00:34:44,086 --> 00:34:46,005
マリアンヌ！

371
00:34:46,297 --> 00:34:47,590
さあ、可愛い子。

372
00:34:47,881 --> 00:34:48,966
お嬢さん、どこにいるの？

373
00:34:52,344 --> 00:34:54,888
あなたの愚かな犬は、
彼女を遠くまで追いかけた

374
00:34:55,180 --> 00:34:57,141
彼女は決して戻る道を見つけることはできないでしょう。

375
00:34:57,433 --> 00:34:58,851
これはあなたのせいです。

376
00:34:59,143 --> 00:35:00,019
彼女を連れてこないように言いました。

377
00:35:00,311 --> 00:35:01,937
こうなることは分かっていた。

378
00:35:02,229 --> 00:35:03,731
あなたがドアを開けました
そして彼女を外に出してください。

379
00:35:04,023 --> 00:35:07,151
理解していただけたでしょうか
彼女はどれほど怯えているだろうか？

380
00:35:07,443 --> 00:35:10,779
君たちは二人とも絶望的だね。

381
00:35:11,071 --> 00:35:14,825
家に帰って閉めて
ドア、そこにいてください。

382
00:35:15,117 --> 00:35:16,410
ウサギを見つけてやるよ。

383
00:35:42,269 --> 00:35:42,895
それで？

384
00:35:56,784 --> 00:35:58,077
[叫び声]

385
00:35:58,369 --> 00:35:59,578
【ガラス割る】

386
00:35:59,870 --> 00:36:03,123
掃除する必要があります
それは今すぐに！

387
00:36:08,170 --> 00:36:09,004
ごめんなさい。

388
00:36:09,296 --> 00:36:11,757
彼は本当に動揺している。

389
00:36:12,049 --> 00:36:13,300
彼はそのウサギが大好きです。

390
00:36:13,592 --> 00:36:15,761
きっとそうだと思います
私が銅を愛しているように。

391
00:36:16,053 --> 00:36:18,430
でもバカだった
彼をここに連れてくるために。

392
00:36:18,722 --> 00:36:19,682
私をここに連れてくるためですか？

393
00:36:19,973 --> 00:36:22,893
マリアンヌのことです。

394
00:36:23,185 --> 00:36:26,563
物を保管するのが好きです
私の家は平和です。

395
00:36:31,360 --> 00:36:34,196
実は今、ここが私の家なんです。

396
00:36:41,870 --> 00:36:47,167
【音楽再生】

397
00:37:21,410 --> 00:37:22,661
彼はあなたのお父さんを埋葬しました。

398
00:37:25,622 --> 00:37:26,290
すぐそこです。

399
00:37:34,256 --> 00:37:36,341
彼らの間に何が起こったのでしょうか？

400
00:37:36,633 --> 00:37:37,259
何か変だ。

401
00:37:40,304 --> 00:37:46,727
あなたは思いません -- バーチはそうできるでしょう
私の父に何かしたの？

402
00:37:47,019 --> 00:37:47,936
まるで――殺人のような？

403
00:37:51,064 --> 00:37:52,024
そうではありません。

404
00:37:52,316 --> 00:37:57,154
つまり--まあ、わかりません。

405
00:37:57,446 --> 00:37:59,823
つまり、あの男は
彼はカウボーイだと思う

406
00:38:00,115 --> 00:38:05,204
ポール・リビアとか何でも。

407
00:38:05,496 --> 00:38:06,163
彼は気が狂っていると思います。

408
00:38:09,166 --> 00:38:13,420
マリアンヌ、かわいそうな子よ！

409
00:38:13,712 --> 00:38:16,131
バーチが作る
彼らがそうだったように聞こえる

410
00:38:16,423 --> 00:38:20,803
この幸せな、よく調整された
釣りをする父と息子

411
00:38:21,094 --> 00:38:25,182
そして一緒に教会の席を建てます。

412
00:38:25,474 --> 00:38:26,850
そして素敵なサンダルを作りましょう。

413
00:38:30,270 --> 00:38:30,896
彼が嘘をついていると思いますか？

414
00:38:34,483 --> 00:38:39,446
私の父は意地悪でした、そうではありませんでした
楽しいだけで、応援するものではありません。

415
00:38:43,492 --> 00:38:45,494
たぶん彼らは得た
喧嘩になった、バーチ

416
00:38:45,786 --> 00:38:46,370
正当防衛で彼を殺した。

417
00:38:49,498 --> 00:38:52,751
それとも彼は
社会異常者、殺された

418
00:38:53,043 --> 00:39:01,677
父が家や作業場に、
社会保障、年金。

419
00:39:01,969 --> 00:39:03,387
たぶん何か
他にも起こっていました。

420
00:39:07,558 --> 00:39:12,145
かつて私たちが子供の頃、
バーチはキツツキを撃った

421
00:39:12,437 --> 00:39:15,357
BBガンで殺した。

422
00:39:15,649 --> 00:39:16,608
それで？

423
00:39:16,900 --> 00:39:20,028
それが田舎者のやることだ。

424
00:39:20,320 --> 00:39:21,822
バーチではないと思います
あなたのお父さんを殺しました。

425
00:39:25,409 --> 00:39:26,577
彼はよく私を蹴っていました。

426
00:39:29,329 --> 00:39:32,249
私をラード野郎と呼んだ、
私を女の子と呼んだ。

427
00:39:35,878 --> 00:39:38,338
ある時、眠っているときに、
彼はここに入ってきた、

428
00:39:38,630 --> 00:39:40,966
マットレスを持ち上げて、
そして私を床に放り投げました。

429
00:39:41,258 --> 00:39:43,051
まさにジョーン・クロフォード。

430
00:39:43,343 --> 00:39:44,428
真剣に考えてください。

431
00:39:44,720 --> 00:39:46,513
真剣に考えてください。

432
00:39:46,805 --> 00:39:48,473
目を開けてください。

433
00:39:48,765 --> 00:39:51,977
たぶんパパと
バーチはカップルでした。

434
00:39:52,269 --> 00:39:54,646
それは嫌だ。

435
00:39:54,938 --> 00:39:56,398
[緊張した笑い]

436
00:39:56,690 --> 00:39:59,484
その男は私を殴りました
出てきた時の顔。

437
00:39:59,776 --> 00:40:01,153
本当にいますか
男はそう思う

438
00:40:01,445 --> 00:40:04,823
お父さんの中に入って、
若者のロールプレイングの変態なこと？

439
00:40:08,285 --> 00:40:12,414
ああ、息子よ、私を激しくファックしてください。

440
00:40:12,706 --> 00:40:16,585
ああ、お父さん、とても気持ちいいよ。

441
00:40:16,877 --> 00:40:21,840
--[笑] たぶん、彼らはただ
お互いに付き合い続けた。

442
00:40:22,132 --> 00:40:22,633
仲間たち。

443
00:40:28,305 --> 00:40:29,556
キスしてよ、くそー。

444
00:40:42,194 --> 00:40:43,946
[うめき声]

445
00:40:44,237 --> 00:40:45,447
カイル: なんとまあ。

446
00:40:45,739 --> 00:40:47,407
何てことだ。

447
00:40:47,699 --> 00:40:49,409
クソそうだ！

448
00:40:49,701 --> 00:40:53,372
[うめき声] ああ、なんてことだ。

449
00:40:53,664 --> 00:41:02,631
[うめき声] ああ、なんと、

450
00:41:02,923 --> 00:41:03,548
神様。

451
00:41:03,840 --> 00:41:04,800
クソそうだ。

452
00:41:05,092 --> 00:42:01,023
[うめき声]

453
00:42:01,314 --> 00:42:03,692
彼が残した遺言
は公式ではありません。

454
00:42:03,984 --> 00:42:07,112
技術的にはできる
簡単にこの家を奪う。

455
00:42:07,404 --> 00:42:08,405
うん。

456
00:42:08,697 --> 00:42:10,699
しかし、なぜ？

457
00:42:10,991 --> 00:42:13,076
大学院生じゃないの？
市内の学校？

458
00:42:13,368 --> 00:42:15,787
はい。

459
00:42:16,079 --> 00:42:20,751
でも、僕らは素晴らしいものを作ることができた
この場所を貸す収入。

460
00:42:21,043 --> 00:42:23,503
それではお借りします。

461
00:42:23,795 --> 00:42:25,797
私はそれが気に入らないんです。

462
00:42:26,089 --> 00:42:29,301
つまり、あなたもいますか？
収入はありますか？

463
00:43:05,128 --> 00:43:09,883
[おしゃべり]

464
00:43:16,556 --> 00:43:17,307
彼）」、ダーリン！

465
00:43:21,019 --> 00:43:25,273
[おしゃべり]

466
00:43:33,448 --> 00:43:36,701
それらを見ましたか
昨夜また点灯しますか？

467
00:43:48,839 --> 00:43:51,633
[笑い]

468
00:43:51,925 --> 00:43:55,095
私は幸運に恵まれました
今年はスイカ。

469
00:43:55,387 --> 00:43:57,264
さて、今年のミツバチの様子はどうでしょうか？

470
00:43:57,556 --> 00:43:58,098
良い。

471
00:43:58,390 --> 00:43:58,890
素晴らしい。

472
00:44:04,896 --> 00:44:08,066
なんて目をしているんだろう。

473
00:44:08,358 --> 00:44:09,109
私の言葉！

474
00:44:09,401 --> 00:44:11,611
（笑）緊張してないですか？

475
00:44:11,903 --> 00:44:13,280
時制？

476
00:44:13,572 --> 00:44:14,447
いいえ。

477
00:44:14,739 --> 00:44:18,034
メイ：あなたは怒っているようですね。

478
00:44:18,326 --> 00:44:20,912
E-- すみません？

479
00:44:21,204 --> 00:44:22,789
私は最も冷たい男です
キャッツキルで。

480
00:44:23,081 --> 00:44:24,666
はぁ！

481
00:44:24,958 --> 00:44:26,543
バーチをどうやって知りましたか？

482
00:44:26,835 --> 00:44:28,211
私は顧客です。

483
00:44:28,503 --> 00:44:30,172
彼は私の人形劇場を建ててくれました。

484
00:44:30,463 --> 00:44:34,718
非の打ちどころがないのがわかりますね
そこの出来映え？

485
00:44:35,010 --> 00:44:36,761
それはかなりひどい愚痴だ。

486
00:44:37,053 --> 00:44:39,890
そして彼は実際に
それを無料で私にくれました。

487
00:44:40,182 --> 00:44:41,099
あなたが使っているから
それは人々を助けるためです。

488
00:44:41,391 --> 00:44:41,975
（笑）

489
00:44:42,267 --> 00:44:43,518
子供会とかやってるの？

490
00:44:43,810 --> 00:44:45,145
これだけです。

491
00:44:45,437 --> 00:44:48,982
いいえ、私は免許を持っています
アートセラピスト。

492
00:44:49,274 --> 00:44:52,110
Wazoo に認定されました。

493
00:44:52,402 --> 00:44:53,737
裁判所から電話がかかってきます。

494
00:44:54,029 --> 00:44:58,742
ねえ、メイ、こっちに行って
孤児院とか少年院とか

495
00:44:59,034 --> 00:45:01,828
または暴力を受けた女性のための保護施設。

496
00:45:02,120 --> 00:45:04,998
トラウマですね
人形。 （笑）

497
00:45:05,290 --> 00:45:05,790
効果ありますか？

498
00:45:08,752 --> 00:45:10,253
良い質問ですね。

499
00:45:10,545 --> 00:45:13,423
あなたは、あの女の子、と言いました。
自傷行為者、

500
00:45:13,715 --> 00:45:14,925
完全寛解状態にあります。

501
00:45:15,217 --> 00:45:17,552
それは正しい。

502
00:45:17,844 --> 00:45:21,598
あなたはこうあるべきです、私は
わかりません、NPRの話です。

503
00:45:29,689 --> 00:45:35,987
私は中国のものを持っています
そして小さなドレッドヘアの子供たち。

504
00:45:36,279 --> 00:45:39,616
そして、ああ、肥満を忘れないでください。

505
00:45:39,908 --> 00:45:43,245
私には全員がいます
虹が表現された

506
00:45:43,536 --> 00:45:46,122
自宅の人形クローゼットの中にあります。

507
00:45:46,414 --> 00:45:50,835
（笑） 一つ救ってあげてください
あの鹿肉バーガー。

508
00:45:51,127 --> 00:45:54,631
（笑）パート1、葛藤。

509
00:46:07,227 --> 00:46:11,481
(グラベリーボイス) 息子よ、私は言います
あなたは男の子とセックスしています。

510
00:46:11,773 --> 00:46:12,941
それは間違いです。

511
00:46:13,233 --> 00:46:15,944
嫌な感じです。

512
00:46:16,236 --> 00:46:17,279
私たち家族にとって恥ずかしいです。

513
00:46:20,740 --> 00:46:23,702
あなたには道徳的な弱点があります。

514
00:46:23,994 --> 00:46:26,413
(甲高い声)
お父さん、私が同性愛者であることは本当だよ。

515
00:46:26,705 --> 00:46:28,581
しかし、それは間違いではありません。

516
00:46:28,873 --> 00:46:29,874
私は良い人です。

517
00:46:33,003 --> 00:46:37,382
お母さんなら理解してくれるだろう
彼女はまだ生きていた。

518
00:46:37,674 --> 00:46:39,926
(かすかな声)
妖精を育てました！

519
00:46:40,218 --> 00:46:42,846
私の一人息子は、
パンジーのフルーツケーキ。

520
00:46:45,807 --> 00:46:49,102
私の妻はあなたを勘当するでしょう。

521
00:46:49,394 --> 00:46:52,439
(甲高い声)
くたばってください、お父さん。

522
00:46:52,731 --> 00:47:04,242
(かすかな声)
なぜあなたは--[うめき声]

523
00:47:04,534 --> 00:47:08,163
[拍手]

524
00:47:11,333 --> 00:47:12,250
パート 2 --

525
00:47:12,542 --> 00:47:14,044
一体何？

526
00:47:14,336 --> 00:47:16,629
見知らぬ人に再現してもらいます
私の人生で最悪の出来事

527
00:47:16,921 --> 00:47:17,797
人形と一緒に？

528
00:47:18,089 --> 00:47:19,382
ただのファンキーだよ
一種のセラピー。

529
00:47:19,674 --> 00:47:20,884
それは動作します。

530
00:47:21,176 --> 00:47:22,427
私はあなたを助けようとしています。

531
00:47:22,719 --> 00:47:24,179
彼「）私？

532
00:47:24,471 --> 00:47:25,764
あなたは変人です。

533
00:47:26,056 --> 00:47:27,515
やったのはあなたです
お父さんに何か。

534
00:47:27,807 --> 00:47:28,892
あきらめてください。

535
00:47:29,184 --> 00:47:29,934
あなたが嫉妬しているのは、
関係があった

536
00:47:30,226 --> 00:47:32,604
彼と一緒で、あなたはそうではありませんでした。

537
00:47:32,896 --> 00:47:34,022
それを乗り越えてください。

538
00:47:34,314 --> 00:47:35,357
あなたの大切なところに戻ってください
都会での生活。

539
00:47:38,610 --> 00:47:39,235
ファック

540
00:47:39,527 --> 00:47:40,070
ああ！

541
00:47:48,328 --> 00:47:50,747
月曜日、これを入れました
売りに出す。

542
00:47:51,039 --> 00:47:51,831
そしてあなたはここから出て行きます！

543
00:47:56,461 --> 00:47:57,462
ああ、なんてことだ。

544
00:47:57,754 --> 00:47:58,296
なんと！

545
00:48:03,426 --> 00:48:07,347
メイ：もらったことないよ
さっきのあの反応。

546
00:48:07,639 --> 00:48:08,390
アンドリュー: あなたがここにいるのは知っています。

547
00:48:11,309 --> 00:48:12,102
死ぬのが好きですか？

548
00:48:16,147 --> 00:48:16,898
私があなたの息子を殴っているのが見えますか？

549
00:48:23,571 --> 00:48:25,907
あなたがよく言っていたことを覚えていますか？

550
00:48:26,199 --> 00:48:27,200
私の小さな女の子が行きます！

551
00:48:42,257 --> 00:48:46,052
【音楽再生】

552
00:49:17,333 --> 00:49:19,043
家にいなさい、ねえ。

553
00:49:19,335 --> 00:49:20,462
[聞き取れない] カイル。

554
00:49:20,753 --> 00:49:23,339
【音楽再生】

555
00:49:48,615 --> 00:49:52,368
[口笛]

556
00:50:17,101 --> 00:50:17,685
うーん。

557
00:50:20,939 --> 00:50:23,316
ああ、おい。

558
00:50:23,608 --> 00:50:24,734
やあ、ハーヴェイ。

559
00:50:25,026 --> 00:50:25,652
本当にやり遂げたね
このバッチをあなた自身に。

560
00:50:38,998 --> 00:50:40,708
[口笛]

561
00:50:41,000 --> 00:50:42,001
クソ野郎。

562
00:50:42,293 --> 00:50:45,380
[口笛]

563
00:50:54,389 --> 00:50:56,599
私を殴りに来ますか？

564
00:50:56,891 --> 00:50:58,017
よし、やってみよう。

565
00:51:03,189 --> 00:51:08,403
--[ため息]
あなたはここにいると思います。

566
00:51:08,695 --> 00:51:09,779
私が持っていたと思うでしょう
何かセンチメンタルな

567
00:51:10,071 --> 00:51:11,573
これらへの執着
私たちが使ったので岩です

568
00:51:11,864 --> 00:51:14,033
500年前にここでキャンプしたの？

569
00:51:14,325 --> 00:51:17,996
（笑）うーん。

570
00:51:18,288 --> 00:51:21,249
私はあなたのことを知っていると思います
思ったよりも良かったです。

571
00:51:21,541 --> 00:51:25,128
その人形劇は、
本当に気持ち悪くて歪んでいる。

572
00:51:25,420 --> 00:51:28,798
バーチ: いい感じですね
アイデアですが、そうではないと思います。

573
00:51:29,090 --> 00:51:32,969
（笑）

574
00:51:33,261 --> 00:51:35,388
どうしたの？
サバイバリストドラッグ？

575
00:51:35,680 --> 00:51:36,180
ドラッグ？

576
00:51:38,975 --> 00:51:42,895
先駆者のふりをする
リンカーンの時代から？

577
00:51:43,187 --> 00:51:45,356
私は何もふりをしているわけではありません。

578
00:51:45,648 --> 00:51:46,983
私はただ好きなように生きているだけです。

579
00:51:50,528 --> 00:51:53,448
あなたがティーバガーなら、
今すぐ教えてください。

580
00:51:53,740 --> 00:51:56,576
本当に知りたいです。

581
00:51:56,868 --> 00:51:57,785
びっくりしましたね
ポスターはありません

582
00:51:58,077 --> 00:52:00,038
あなたのベッドの上でサラ・ペイリンの話を。

583
00:52:00,330 --> 00:52:04,792
――（笑）
私はすべて間違っています、アンディ。

584
00:52:05,084 --> 00:52:07,420
そんなふうに呼ばないでください。

585
00:52:07,712 --> 00:52:08,338
私の名前はアンドリューです。

586
00:52:14,802 --> 00:52:18,473
（笑）

587
00:52:18,765 --> 00:52:21,934
知っていますか
サラ・ペイリンとは誰ですか？

588
00:52:22,226 --> 00:52:25,229
あなたはそれが何であるかを知っています
インターネットですよね？

589
00:52:25,521 --> 00:52:28,441
バーチ: 見たことがあります。

590
00:52:28,733 --> 00:52:31,611
必要ないんです。

591
00:52:31,903 --> 00:52:35,740
つまり、ええ、私はよく知っています
その魚の妻と一緒に。

592
00:52:39,035 --> 00:52:39,619
魚の妻？

593
00:52:45,541 --> 00:52:48,586
その言葉を見ました
最近どこかで。

594
00:52:48,878 --> 00:52:56,844
[ため息]ヘンリー・ジェームス
「魚妻」ってよく言います。

595
00:52:57,136 --> 00:52:58,429
ジェイムズを読んだことがありますか？

596
00:52:58,721 --> 00:53:05,311
ああ、「何？」しか読んだことないんですが、
メイジーは知ってたよ。」 [咳払い]

597
00:53:05,603 --> 00:53:08,690
クレイジーな家族に興味があります。

598
00:53:08,981 --> 00:53:09,482
驚くことではありません。

599
00:53:20,201 --> 00:53:24,872
集中するのはいいことだろう
人々がかつて行っていた方法。

600
00:53:25,164 --> 00:53:26,124
私の脳は混乱しています。

601
00:53:32,880 --> 00:53:35,258
でも、博士号を取得しているんですね。

602
00:53:35,550 --> 00:53:36,759
私はアデロールを服用しています。

603
00:53:37,051 --> 00:53:37,593
あれは何でしょう？

604
00:53:42,098 --> 00:53:43,641
の一種です
彼らが規定する速度

605
00:53:43,933 --> 00:53:47,603
注意欠陥障害の場合。

606
00:53:47,895 --> 00:53:48,980
はぁ。

607
00:53:49,272 --> 00:53:52,442
(皮肉的に) それは
とても理にかなっています。

608
00:53:52,734 --> 00:53:53,901
私の世界ではそうなります。

609
00:54:10,084 --> 00:54:12,587
[うめき声] 神様。

610
00:54:16,758 --> 00:54:26,893
[ため息] ふぅ！

611
00:54:30,104 --> 00:54:32,815
あれは何ですか？

612
00:54:33,107 --> 00:54:33,608
これ？

613
00:54:36,694 --> 00:54:37,612
ハーベイのワンダートニック。

614
00:54:46,204 --> 00:54:49,957
【音楽再生】

615
00:55:38,381 --> 00:55:40,842
【水しぶき】

616
00:55:41,926 --> 00:55:42,635
ミルクソックスにならないでください。

617
00:55:42,927 --> 00:55:43,427
お入りください！

618
00:55:47,139 --> 00:55:51,394
【音楽再生】

619
00:55:55,106 --> 00:55:56,899
【水しぶき】

620
00:55:57,191 --> 00:56:00,403
[笑い]

621
00:56:43,487 --> 00:56:45,781
なぜまだそれを着ているのですか？

622
00:56:46,073 --> 00:56:49,785
[笑い]

623
00:57:57,353 --> 00:58:02,108
カイル: 分からなかったら
仕事は戻って、私はめちゃくちゃです。

624
00:58:02,400 --> 00:58:05,444
なぜ手に入らないのか
他に何か？

625
00:58:05,736 --> 00:58:09,073
めちゃくちゃになりました。

626
00:58:09,365 --> 00:58:11,659
そして雑誌なら
私を取り戻さないだろう、

627
00:58:11,951 --> 00:58:14,870
流行に敏感な人はいない
世界は再び私を信頼するでしょう。

628
00:58:18,040 --> 00:58:18,833
めちゃくちゃ？

629
00:58:19,125 --> 00:58:20,292
おお。

630
00:58:20,584 --> 00:58:21,752
チャチャ大好き！

631
00:58:22,044 --> 00:58:24,588
（笑）

632
00:58:24,880 --> 00:58:27,091
むしろめちゃくちゃだ。

633
00:58:27,383 --> 00:58:30,052
撮影がありました。

634
00:58:30,344 --> 00:58:34,348
服を盗んでしまいました
デザイナーから。

635
00:58:34,640 --> 00:58:36,726
20,000ドルの価値があるような。

636
00:58:37,018 --> 00:58:39,478
[笑い]

637
00:58:39,770 --> 00:58:41,105
おっと！

638
00:58:41,397 --> 00:58:43,024
（笑）

639
00:58:43,315 --> 00:58:44,275
カイル：その通りです。

640
00:58:44,567 --> 00:58:47,570
[笑い]

641
00:58:51,073 --> 00:58:52,867
やったことがありますか
その言葉を聞いて、

642
00:58:53,159 --> 00:58:56,787
「枠にとらわれずに考える」？

643
00:58:57,079 --> 00:58:57,788
もちろん。

644
00:58:58,080 --> 00:59:00,041
それは疲れた決まり文句と呼ばれます。

645
00:59:00,332 --> 00:59:02,251
しかし、それは本当に決まり文句です。

646
00:59:04,962 --> 00:59:10,426
ほら、私もセラピストとして
キャリアアドバイスを提供するための訓練を受けています。

647
00:59:10,718 --> 00:59:14,055
そして、あなたがしなければならないこと
doは予期せぬことです。

648
00:59:17,016 --> 00:59:22,396
洋服や雑誌、
それが私が生きている理由です。

649
00:59:22,688 --> 00:59:25,691
[チャチャ音楽再生]

650
00:59:28,736 --> 00:59:30,654
奴隷になってはいけません。

651
00:59:30,946 --> 00:59:34,366
自分の雑誌を創刊しましょう。

652
00:59:34,658 --> 00:59:36,535
それは素晴らしいですね
そしてすべて、しかしそれは

653
00:59:36,827 --> 00:59:39,163
物事の原理。

654
00:59:39,455 --> 00:59:42,458
服を返しました。

655
00:59:42,750 --> 00:59:47,171
その日、私はザナックスを服用しました。
何が私に襲い掛かったのか分かりません。

656
00:59:47,463 --> 00:59:50,049
[笑い]

657
00:59:53,177 --> 00:59:56,097
どんな子供時代を過ごしたのか
持っていましたか、カイル？

658
00:59:56,388 --> 00:59:57,848
私の子供時代は立ち入り禁止です。

659
01:00:02,019 --> 01:00:05,356
ひどいものでした。

660
01:00:05,648 --> 01:00:08,818
しかし、私はその部分をまとめました
スチールウールの中での私の人生、メイ、

661
01:00:09,110 --> 01:00:11,278
そして私はそれを置きました
ゴミ処理場。

662
01:00:15,282 --> 01:00:17,368
私の言葉。

663
01:00:17,660 --> 01:00:19,912
それで、いったい何が起こったのでしょうか？

664
01:00:23,207 --> 01:00:24,875
何も起こりませんでした。

665
01:00:25,167 --> 01:00:26,127
フォローしません。

666
01:00:26,418 --> 01:00:28,712
[電話が鳴る]

667
01:00:36,470 --> 01:00:38,430
それはおそらくそうだった
ルエラ、私に告げる

668
01:00:38,722 --> 01:00:41,142
あのヘディ、それは
私の上司は――そうするだろう

669
01:00:41,433 --> 01:00:43,394
明日電話してください
私に仕事を与えるために

670
01:00:43,686 --> 01:00:46,105
彼女は私を必要としているから戻ってきます。

671
01:00:48,899 --> 01:00:52,153
私にはたくさんの才能があります、メイ。

672
01:00:52,444 --> 01:00:53,696
私はあなたを信じています。

673
01:00:59,118 --> 01:01:01,787
ひどい顔だ。

674
01:01:02,079 --> 01:01:03,122
冷静になってきました。

675
01:01:03,414 --> 01:01:07,877
その人形を手に入れなければなりません
帰りの劇場。

676
01:01:08,169 --> 01:01:09,795
アンドリューはどこですか？

677
01:01:10,087 --> 01:01:10,754
本当に心配です。

678
01:01:13,841 --> 01:01:17,219
今すぐ彼をここに連れてきてほしい！

679
01:01:17,511 --> 01:01:21,682
[チャチャ音楽再生]

680
01:02:55,442 --> 01:02:57,695
5月、5月！

681
01:02:57,987 --> 01:03:00,114
[うなり声]

682
01:03:00,406 --> 01:03:02,491
おい、メイ！

683
01:03:02,783 --> 01:03:04,410
うーん、コッカドゥドルドゥ！

684
01:03:04,702 --> 01:03:06,203
何てことだ。

685
01:03:06,495 --> 01:03:07,746
メイさん、もう起きる時間だよ。

686
01:03:08,038 --> 01:03:08,622
私はどこにいるの？

687
01:03:08,914 --> 01:03:10,624
アンドリューの家にて。

688
01:03:10,916 --> 01:03:12,042
白樺さん。

689
01:03:12,334 --> 01:03:14,586
探しに出かけました
でも怖くなってしまった。

690
01:03:14,878 --> 01:03:17,464
あの二人については心配しないでください。

691
01:03:17,756 --> 01:03:19,758
彼らはそうではない
キャンプの準備をしました。

692
01:03:20,050 --> 01:03:22,177
彼らはそこで死ぬかもしれない。

693
01:03:22,469 --> 01:03:22,970
白樺？

694
01:03:23,262 --> 01:03:24,638
不可能。

695
01:03:24,930 --> 01:03:28,517
あの子は森へ行く
ああ、ああ、わかりません、

696
01:03:28,809 --> 01:03:30,853
木、土、イモリ。

697
01:03:31,145 --> 01:03:33,564
[笑い]

698
01:03:36,066 --> 01:03:38,235
私たちにも分かりません
彼らが一緒なら。

699
01:03:38,527 --> 01:03:41,572
メイ: ワインをもう少し飲みましょう。

700
01:03:41,864 --> 01:03:46,952
今日は独立記念日です
キャッツキル山脈。

701
01:03:47,244 --> 01:03:50,873
たぶんそれはうまくいくかもしれません
あなた、でもこの状況は

702
01:03:51,165 --> 01:03:53,000
潜在的に生か死か。

703
01:03:53,292 --> 01:03:58,339
この辺は大丈夫ですよ
暇つぶしには普通です

704
01:03:58,630 --> 01:04:00,632
森の中で。

705
01:04:00,924 --> 01:04:03,969
バーチが見守っていきます
あなたの彼氏のために。

706
01:04:04,261 --> 01:04:07,890
(歌いながら) あなた
とても乙女です

707
01:04:08,182 --> 01:04:13,354
赤いローブを着て、きれいに着てください。

708
01:04:13,645 --> 01:04:20,903
私をあなたの中に連れて行ってくれませんか
腕を組んでベッドに私を入れますか？

709
01:04:21,195 --> 01:04:23,489
離れて、離れて、冷たい鍛冶屋。

710
01:04:23,781 --> 01:04:25,824
あなたが言っていることは間違っています。

711
01:04:26,116 --> 01:04:30,829
あなたは私みたいな娘だと思いますか？
1曲だけでもいいですか？

712
01:04:31,121 --> 01:04:34,541
そして彼は言った、「待ってください」
お嬢様、お待ちください。

713
01:04:34,833 --> 01:04:39,088
私に対するあなたの欲望は隠さないでください。

714
01:04:39,380 --> 01:04:46,178
この好色な鍛冶屋があなたのものになります
愛してプライドを打ち砕け！

715
01:04:51,183 --> 01:04:54,895
[拍手]

716
01:05:13,372 --> 01:05:20,587
この昔話では、
私たちには名前の男がいます

717
01:05:20,879 --> 01:05:27,970
運んだオーガスト堀沢
10ポンドの金塊

718
01:05:28,262 --> 01:05:29,805
彼のポケットの中に。

719
01:05:30,097 --> 01:05:37,020
彼の服はおかしなほど垂れ下がっていた
彼は通りを歩いた。

720
01:05:37,312 --> 01:05:45,487
ここはタヒチでした
1849年に。

721
01:05:45,779 --> 01:05:52,578
オーガストは酒場に入った
そこでハーマン・メルヴィルと出会った。

722
01:05:55,539 --> 01:06:02,296
彼らは魚を食べたり飲んだりした
一晩中フラガールとして

723
01:06:02,588 --> 01:06:04,923
彼らの注意を引こうとした。

724
01:06:07,634 --> 01:06:13,891
しかし、男性たちは
お互いに魅了され合う。

725
01:06:20,189 --> 01:06:26,528
彼らが仲良く酔っていたとき、
8月は金を持ち出しました

726
01:06:26,820 --> 01:06:30,115
そしてタブを支払いました。

727
01:06:30,407 --> 01:06:35,829
彼らは外を歩いた
美しいジャングルの中。

728
01:06:40,375 --> 01:06:47,633
オーガストはキスしようとした
ハーマン・メルヴィル

729
01:06:47,925 --> 01:06:54,848
しかしメルヴィルは躊躇した
そしておやすみと言った。

730
01:07:05,359 --> 01:07:09,071
カイル：あなたは敬意を払っていない
私が誰なのか、何をしているのか。

731
01:07:09,363 --> 01:07:10,739
（怒りの声）黙ってろ、カイル。

732
01:07:11,031 --> 01:07:11,865
あなたはとても貧しいのです。

733
01:07:15,202 --> 01:07:17,287
あなたは私が表面的だと思っています。

734
01:07:17,579 --> 01:07:22,125
あなたはいつもそれを言います、アンドリュー。

735
01:07:22,417 --> 01:07:30,217
(怒りの声) あなたの95%
愛情深くて素晴らしいです。

736
01:07:30,509 --> 01:07:39,142
残りの 5% はコーティングです。
ハローキティの悪ふざけのように。

737
01:07:39,434 --> 01:07:40,936
それは正しい。

738
01:07:41,228 --> 01:07:44,690
私は漫画のクソ野郎です！

739
01:07:44,982 --> 01:07:48,902
そしてクソといえば、なぜ
実際に賄賂を渡す必要がありますか

740
01:07:49,194 --> 01:07:51,154
私にペニスを突っ込みますか？

741
01:08:02,874 --> 01:08:04,918
--[あくび]昔はそうだった
あなたが行くときは嫌だ

742
01:08:05,210 --> 01:08:07,129
アディロンダックスに戻ります
夏の終わりに。

743
01:08:11,133 --> 01:08:14,177
残りの部分は、
あなたがいなくて寂しい年です。

744
01:08:20,058 --> 01:08:26,064
夜ベッドで倒れる
眠っている間、私はよくあなたのことを想像していました

745
01:08:26,356 --> 01:08:30,861
そして私は
一緒に冒険します。

746
01:08:31,153 --> 01:08:33,280
本当に？

747
01:08:33,572 --> 01:08:36,617
それは奇妙に聞こえるでしょう。

748
01:08:36,908 --> 01:08:37,576
バーチ：そんなことはないよ。

749
01:08:46,877 --> 01:08:47,502
アンドリュー: ごめんなさい。

750
01:08:51,548 --> 01:08:52,382
痛いですか？

751
01:08:52,674 --> 01:08:53,175
いいえ。

752
01:12:13,542 --> 01:12:14,125
ああ、なんてことだ。

753
01:12:22,008 --> 01:12:22,592
何てことだ！

754
01:12:42,946 --> 01:12:49,661
[笑い] クソ野郎。

755
01:12:49,953 --> 01:12:51,413
マリアンヌ、戻ってきて！

756
01:12:55,375 --> 01:12:56,084
銅！

757
01:12:56,376 --> 01:12:57,335
マリアンヌ！

758
01:12:57,627 --> 01:12:58,128
戻ってくる！

759
01:13:02,799 --> 01:13:04,968
銅！

760
01:13:05,260 --> 01:13:07,554
マリアンヌ！

761
01:13:07,846 --> 01:13:08,346
戻ってくる！

762
01:13:22,193 --> 01:13:22,986
[すすり泣く]

763
01:13:23,278 --> 01:13:25,363
ああ、やあ。

764
01:13:25,655 --> 01:13:27,324
ねえ、何が起こったの？

765
01:13:27,616 --> 01:13:28,742
[すすり泣く]

766
01:13:29,034 --> 01:13:31,244
なぜそんなに動揺しているのですか？

767
01:13:31,536 --> 01:13:33,872
<i>ねえ、「ねえ。-</i>」

768
01:13:34,164 --> 01:13:36,207
時間を忘れてしまいました。

769
01:13:36,499 --> 01:13:39,377
私たちは森の中で墜落してしまいました。

770
01:13:39,669 --> 01:13:42,631
[泣く]

771
01:13:45,175 --> 01:13:48,345
なぜそうなのか教えてください
とてもびっくりしました。

772
01:13:48,637 --> 01:13:50,639
[泣く]

773
01:13:54,726 --> 01:13:55,518
二人ともいなくなってしまった。

774
01:13:58,647 --> 01:14:05,820
彼らがそうであるかどうかはわかりません
生きているのか、どこにいるのか。

775
01:14:06,112 --> 01:14:06,780
ああ、神様！

776
01:14:10,408 --> 01:14:13,995
これは最悪のことだ
それは私に起こったことがあります。

777
01:14:14,287 --> 01:14:18,458
[荒い息をする]

778
01:14:18,750 --> 01:14:19,668
銅は戻ってきます。

779
01:14:22,837 --> 01:14:25,090
同じことは言えない
ウサギのために。

780
01:14:25,382 --> 01:14:30,512
[すすり泣き] マリアンヌ！

781
01:14:30,804 --> 01:14:34,432
[すすり泣く]

782
01:14:47,278 --> 01:14:47,904
彼は眠っています。

783
01:14:51,825 --> 01:14:53,952
アンビエンをあげました。

784
01:14:54,244 --> 01:14:55,996
信じられない。

785
01:14:56,287 --> 01:14:58,707
[叩いて]

786
01:14:58,999 --> 01:15:00,875
もう少しで銅を持ってくるところだった
私と一緒に森へ、

787
01:15:01,167 --> 01:15:04,212
でも私は彼に留まるように言いました
カイルを守るためにここに来ました。

788
01:15:07,048 --> 01:15:11,886
本当にごめんなさい。

789
01:15:12,178 --> 01:15:14,764
あの犬が私の最後です
ウォルターとのつながり。

790
01:15:17,934 --> 01:15:20,145
私はどうなの？

791
01:15:20,437 --> 01:15:22,981
実は私は
その男とは血のつながりがある。

792
01:15:23,273 --> 01:15:31,031
（笑い）［ため息］

793
01:15:31,322 --> 01:15:35,326
カイルはそう確信している
あなたは私の父を殺しました。

794
01:15:39,622 --> 01:15:43,001
なぜそんなことをするのでしょうか？

795
01:15:43,293 --> 01:15:46,046
わからない。

796
01:15:46,337 --> 01:15:49,007
だからここに住めるのよ。

797
01:15:49,299 --> 01:15:51,468
以前ここに住んでいました
あなたのお父さんも病気になりました。

798
01:15:54,804 --> 01:15:56,848
私は彼を殺しませんでした。

799
01:15:57,140 --> 01:15:58,767
（笑）私はその男が大好きでした。

800
01:16:02,812 --> 01:16:12,655
カイルも思う――彼は思う
あなたと私の父は恋人同士でした。

801
01:16:12,947 --> 01:16:13,448
どう思いますか？

802
01:16:19,037 --> 01:16:26,628
[緊張した笑い]

803
01:16:26,920 --> 01:16:30,799
できたらいいのに
ただ森の中にいただけ。

804
01:16:31,091 --> 01:16:31,758
あなたはできる。

805
01:16:36,262 --> 01:16:37,097
つまり、あなたと一緒です。

806
01:16:43,436 --> 01:16:44,979
私が愛していたことを知りました
私たちが子供の頃からあなた。

807
01:16:50,110 --> 01:16:50,902
あなたには彼氏がいます。

808
01:17:01,538 --> 01:17:02,914
ほら、バーチ。

809
01:17:03,206 --> 01:17:09,337
L-- 私たちがセックスしたのは知っていますが、
みんな、でもあなたは同性愛者ですか？

810
01:17:09,629 --> 01:17:13,758
--[緊張した笑い]
そうは思いません。

811
01:17:14,050 --> 01:17:16,886
知らないの？

812
01:17:17,178 --> 01:17:18,763
よくわからない。

813
01:17:19,055 --> 01:17:24,477
いずれにせよ、実際にはそうではありません
私がそうであるかどうかは気にしません。

814
01:17:24,769 --> 01:17:27,021
アンドリュー: それは意味がありません。

815
01:17:27,313 --> 01:17:29,649
どうやって特定するのですか？

816
01:17:29,941 --> 01:17:32,026
男として。

817
01:17:32,318 --> 01:17:33,611
チンコがあるよ。

818
01:17:33,903 --> 01:17:35,530
私には脳と心臓があります。

819
01:17:35,822 --> 01:17:36,823
あなたは何について話しているのですか？

820
01:17:39,868 --> 01:17:43,204
昨夜あなたは同性愛者でした。

821
01:17:43,496 --> 01:17:46,332
さて、これにしましょう
ところで、私はあなたにとって同性愛者です。

822
01:17:50,461 --> 01:17:52,380
そうでなければ、本当にそうではありません
それらの観点から考えてください。

823
01:17:52,672 --> 01:17:55,967
それは私のことをも越えません
そう考えるように心がけましょう。

824
01:18:00,388 --> 01:18:01,848
男性のことを考えていますか
ジャークオフするとき。

825
01:18:02,140 --> 01:18:04,517
もちろん。

826
01:18:04,809 --> 01:18:05,977
女性のことを考えていますか？

827
01:18:06,269 --> 01:18:08,479
そうそう。

828
01:18:08,771 --> 01:18:11,608
それならあなたはバイセクシャルですよ。

829
01:18:11,900 --> 01:18:12,400
わかりました。

830
01:18:15,486 --> 01:18:16,696
よし。

831
01:18:16,988 --> 01:18:20,116
[緊張した笑い]

832
01:18:45,475 --> 01:18:49,103
あなたにはボーイフレンドがいます、アンディ。

833
01:18:49,395 --> 01:18:50,605
そして彼はあなたを必要としています。

834
01:19:37,527 --> 01:19:40,780
[発信音]

835
01:19:49,539 --> 01:19:50,832
やあ、こんにちは！

836
01:19:51,124 --> 01:19:52,875
[笑い] ついにあなたを捕まえました。

837
01:20:01,009 --> 01:20:01,592
おお。

838
01:20:04,804 --> 01:20:07,390
[緊張した笑い] そう、そう。

839
01:20:07,682 --> 01:20:09,225
問題ない。

840
01:20:09,517 --> 01:20:10,059
うん。

841
01:20:13,396 --> 01:20:13,980
ありがとう。

842
01:20:17,150 --> 01:20:20,695
[うめき声]

843
01:20:20,987 --> 01:20:25,658
【音楽再生】

844
01:21:30,056 --> 01:21:31,933
アンドリュー (電話音声): ある日
この場所を売りに出したのですが、

845
01:21:32,225 --> 01:21:33,184
そしてあなたはここから出ていきます。

846
01:21:33,476 --> 01:21:34,560
本当に強く打ちましたね。

847
01:21:34,852 --> 01:21:35,770
時計。

848
01:21:36,062 --> 01:21:36,854
それを見る必要はありません。

849
01:21:48,908 --> 01:21:54,956
--[ため息]これは
私の人生で最悪の二日酔い。

850
01:21:55,248 --> 01:21:56,124
ああ、神様。

851
01:21:59,085 --> 01:22:01,254
この時点で、私はそうなんです
その殺人はめちゃくちゃだ

852
01:22:01,546 --> 01:22:03,548
Headyは実際には
私にできる最善のこと。

853
01:22:06,384 --> 01:22:08,219
同意します。

854
01:22:08,511 --> 01:22:11,264
非常に賢明なキャリアチェンジです。

855
01:22:11,556 --> 01:22:13,057
痛いよ、アンドリュー。

856
01:22:13,349 --> 01:22:16,894
すごく痛いときは
人々はあなたのことを好きではありません。

857
01:22:17,186 --> 01:22:19,689
痛いです、いいですか？

858
01:22:19,981 --> 01:22:20,481
これまで以上に悪い。

859
01:22:23,985 --> 01:22:27,113
ぜひ引いてみてください
自分も一緒に。

860
01:22:27,405 --> 01:22:31,033
あなたは一晩過ごしました
あのヒックで。

861
01:22:31,325 --> 01:22:34,078
最低限できることは
私に優しくしてください。

862
01:22:34,370 --> 01:22:37,039
失業する可能性がある
誰かを失くさせます。

863
01:22:37,331 --> 01:22:41,252
あなたはまだ気にしています
私のことですよね？

864
01:22:41,544 --> 01:22:43,546
ご存知のとおり、これは
時々どうなるか。

865
01:22:43,838 --> 01:22:44,380
知っている。

866
01:22:48,301 --> 01:22:54,891
しかし、私たちは直面すべきです
事実と知識

867
01:22:55,183 --> 01:22:57,185
マリアンヌはおそらく死んでいるでしょう。

868
01:22:57,477 --> 01:22:57,977
お願いします。

869
01:23:05,651 --> 01:23:07,987
私たちは街に戻るべきです。

870
01:23:08,279 --> 01:23:10,239
あなたは才能に恵まれていない
ここに住んでいるから。

871
01:23:14,243 --> 01:23:16,370
何をするつもりですか？

872
01:23:16,662 --> 01:23:17,955
あなたはそこから出るつもりです。

873
01:23:20,917 --> 01:23:22,418
あなたはうまくいくでしょう。

874
01:23:22,710 --> 01:23:25,588
あなたはとてもクリエイティブです。

875
01:23:25,880 --> 01:23:29,509
予想外のことをする。

876
01:23:29,800 --> 01:23:31,761
メイさんはそう言いました。

877
01:23:32,053 --> 01:23:35,848
考えなければなりません
マガジンボックスの外側。

878
01:23:36,140 --> 01:23:38,100
メイもそう言ってた。

879
01:23:38,392 --> 01:23:40,645
あなたは、
店の買い手。

880
01:23:40,937 --> 01:23:42,813
デザインすることもできます。

881
01:23:43,105 --> 01:23:43,648
選択肢はあります。

882
01:23:46,817 --> 01:23:48,819
その通り。

883
01:23:49,111 --> 01:23:51,197
バーチを見てください。

884
01:23:51,489 --> 01:23:54,492
彼はテーブルが欲しいので、それを作ります。

885
01:23:54,784 --> 01:23:58,412
彼はサンダルが欲しいので、それを作ります。

886
01:23:58,704 --> 01:24:01,207
ファッション関係の仕事が必要です。

887
01:24:01,499 --> 01:24:03,543
実現させる。

888
01:24:03,834 --> 01:24:06,671
[笑い]

889
01:24:06,963 --> 01:24:09,423
お二人ともボーイスカウトのようですね
素晴らしい絆の経験をしました。

890
01:24:12,510 --> 01:24:15,179
アンドリュー: そうだね。

891
01:24:15,471 --> 01:24:21,435
[笑い] わかってたよ。

892
01:24:21,727 --> 01:24:22,979
何を知っていましたか？

893
01:24:23,271 --> 01:24:24,355
君たちはそれをやったんだ。

894
01:24:24,647 --> 01:24:25,690
アンドリュー: ああ、お願いします。

895
01:24:28,901 --> 01:24:31,779
で聞こえます
あなたの声、アンドリュー。

896
01:24:32,071 --> 01:24:35,825
あなたは夢中になりました
彼のファーマー・ジョンの演技。

897
01:24:36,117 --> 01:24:37,076
あなたが彼を誘惑したのです。

898
01:24:37,368 --> 01:24:37,952
それを認めてください。

899
01:24:45,418 --> 01:24:46,627
あなたの目にはそれが見えます。

900
01:25:03,394 --> 01:25:03,978
うん。

901
01:25:10,735 --> 01:25:12,486
良い？

902
01:25:12,778 --> 01:25:14,739
カイル: えっ、何?

903
01:25:15,031 --> 01:25:16,949
私に泣かせたいんですか？

904
01:25:17,241 --> 01:25:22,163
昨夜はあなたのことで泣きました、
しかし、あなたはここにいませんでした。

905
01:25:22,455 --> 01:25:23,247
本当にごめんなさい。

906
01:25:27,335 --> 01:25:28,586
私には私のキャリアがあります
心配すること。

907
01:25:32,173 --> 01:25:36,260
私はまだあなたを愛しています。

908
01:25:36,552 --> 01:25:37,261
それはご存知ですよね。

909
01:25:40,848 --> 01:25:43,726
にそれを言いましたか
あなたが歌ったように、彼も

910
01:25:44,018 --> 01:25:47,647
星空の下でカウボーイの歌?

911
01:25:47,938 --> 01:25:48,481
それは起こっただけです。

912
01:26:01,661 --> 01:26:02,453
あなたはまだ私の男です。

913
01:26:25,768 --> 01:26:27,395
銅！

914
01:26:27,687 --> 01:26:28,396
ほら、坊や！

915
01:26:31,607 --> 01:26:37,863
[口笛を吹く] [唇を鳴らす]

916
01:27:13,983 --> 01:27:16,485
ありがとう、つぼみ。

917
01:27:16,777 --> 01:27:17,278
カイル、食べに来て！

918
01:27:45,097 --> 01:27:46,640
私は決断を下しました。

919
01:27:46,932 --> 01:27:51,562
に戻ります
街は――ひとり。

920
01:27:51,854 --> 01:27:54,398
おお？

921
01:27:54,690 --> 01:27:58,319
車を持って行きます。

922
01:27:58,611 --> 01:28:00,404
うーん、いいよ。

923
01:28:00,696 --> 01:28:02,990
に戻ります
数週間後のバス。

924
01:28:06,577 --> 01:28:10,748
どうするの
市内でやりますか？

925
01:28:11,040 --> 01:28:11,832
予想外の何か。

926
01:28:17,379 --> 01:28:18,798
大丈夫だよ？

927
01:28:19,089 --> 01:28:20,007
うん。

928
01:28:20,299 --> 01:28:21,133
おそらく。

929
01:28:21,425 --> 01:28:22,593
わからない。

930
01:28:27,181 --> 01:28:27,973
一緒に戻ってきます。

931
01:28:28,265 --> 01:28:29,058
本当に？

932
01:28:29,350 --> 01:28:31,393
いいえ。

933
01:28:31,685 --> 01:28:33,479
言ってほしい。

934
01:28:33,771 --> 01:28:34,897
自分自身を理解する必要があります。

935
01:28:39,360 --> 01:28:41,862
バーチ、いくらですか
サンダルが欲しいですか？

936
01:28:42,154 --> 01:28:43,364
何もありません、それらはあなたのものです。

937
01:28:43,656 --> 01:28:44,156
ありがとう。

938
01:28:48,702 --> 01:28:52,665
考えたことはありますか
専門的に販売していますか？

939
01:28:52,957 --> 01:28:57,545
時々売り倒します
フリーマーケットでは一足40ドル。

940
01:28:57,837 --> 01:28:58,504
私をからかってるの？

941
01:28:58,796 --> 01:29:00,172
40ドル？

942
01:29:00,464 --> 01:29:01,423
[嘲笑]

943
01:29:01,715 --> 01:29:03,467
それはそうではありません
需要が高いです。

944
01:29:03,759 --> 01:29:06,053
あなたは正気ですか？

945
01:29:06,345 --> 01:29:07,596
これらは信じられないほど素晴らしいことです。

946
01:29:07,888 --> 01:29:09,431
人々は彼らを愛するでしょう。

947
01:29:09,723 --> 01:29:11,350
40ドル？

948
01:29:11,642 --> 01:29:12,643
彼は正しい。

949
01:29:12,935 --> 01:29:14,395
売ってもいいよ
少なくとも200ドルで。

950
01:29:14,687 --> 01:29:16,021
とんでもない。

951
01:29:16,313 --> 01:29:20,526
――（笑）私が一番持っています。
史上最高に天才的なアイデア。

952
01:29:20,818 --> 01:29:23,529
（笑）

953
01:30:00,190 --> 01:30:04,445
[笑い]

954
01:30:14,246 --> 01:30:16,790
を始めます
レザーというウェブサイト、

955
01:30:17,082 --> 01:30:19,585
そしてできるかどうか見てみるよ
オーダーメイドのサンダルを販売する

956
01:30:19,877 --> 01:30:21,420
インターネット上で。

957
01:30:21,712 --> 01:30:24,214
それはあなたにはどう聞こえますか？

958
01:30:24,506 --> 01:30:26,592
あなたがいるときは話しましょう
最初の販売を行います。

959
01:30:26,884 --> 01:30:28,594
本気だよ、バーチ。

960
01:30:28,886 --> 01:30:30,471
知っている。

961
01:30:30,763 --> 01:30:31,931
もちろん、お手伝いします。

962
01:30:34,850 --> 01:30:35,434
約束？

963
01:30:50,532 --> 01:30:55,329
【車のエンジン始動】

964
01:30:59,500 --> 01:31:03,253
[クラクション]

965
01:31:22,856 --> 01:31:23,649
怖いですか？

966
01:31:27,903 --> 01:31:29,780
少し。

967
01:31:30,072 --> 01:31:30,572
良い。

968
01:31:34,743 --> 01:31:36,704
なぜ良いのでしょうか？

969
01:31:36,996 --> 01:31:38,914
少しの恐怖は
これを特別なものにしておいてください。

970
01:31:43,085 --> 01:31:44,378
あなたがここに来てくれて本当に嬉しいです。

971
01:31:48,007 --> 01:31:48,799
アンドリュー：私もそうです。

972
01:31:53,470 --> 01:31:56,557
あの世界を去ってください
しばらく後ろに。

973
01:32:05,232 --> 01:32:10,487
[息を吐き出す]

974
01:32:57,493 --> 01:32:58,786
[犬の鳴き声]

975
01:32:59,078 --> 01:33:01,288
銅！

976
01:33:01,580 --> 01:33:02,790
銅！

977
01:33:03,082 --> 01:33:04,708
ここに戻ってください！

978
01:33:05,000 --> 01:33:06,835
[犬の鳴き声]

979
01:33:07,127 --> 01:33:09,922
ここでパーティーが始まります！

980
01:33:10,214 --> 01:33:12,216
[犬の鳴き声]

981
01:33:14,093 --> 01:33:14,760
おい！

982
01:33:15,052 --> 01:33:17,221
ああ、会いたかったよ、坊や！

983
01:33:17,513 --> 01:33:19,556
こっちに来いよ、坊や！

984
01:33:19,848 --> 01:33:20,933
ああ！

985
01:33:21,225 --> 01:33:22,059
ああ！

986
01:33:22,351 --> 01:33:23,977
会いたかったよ、坊や！

987
01:33:29,900 --> 01:33:35,572
【音楽再生】