1
00:01:00,417 --> 00:01:09,667
Standard TVQS realizat de bobvalik
cu SubtitleWorkshop 2.51 1.06Mtz

2
00:01:17,692 --> 00:01:18,608
ustani!

3
00:01:18,692 --> 00:01:20,400
Kwai, požuri! Trčanje! Sve su bliže!

4
00:01:20,817 --> 00:01:23,900
Ne mogu se pomaknuti! ne mogu!

5
00:01:24,275 --> 00:01:26,650
Ne smiju nas opet uhvatiti!

6
00:01:33,650 --> 00:01:35,942
Idemo! Sustigli su nas!

7
00:01:52,692 --> 00:01:54,775
Kvaj...!

8
00:01:54,817 --> 00:01:56,733
Trči brže!

9
00:02:22,775 --> 00:02:27,817
WONG FEI-HUNG: ŽELJEZNI PIJETAL BORI SE SA STONOGOM
aka CLAWS OF STEEL (aka LAST HERO lN CHlNA)

10
00:03:10,767 --> 00:03:15,433
<i>Trajektna postaja, Hong Kong</i>

11
00:03:35,650 --> 00:03:37,233
Jeste li vi majstor Wong Fei-Hung?

12
00:03:37,650 --> 00:03:38,692
Da, što je to?

13
00:03:38,817 --> 00:03:40,858
Jedna žena me zamolila da vam dam ovaj buket cvijeća.

14
00:03:40,900 --> 00:03:41,775
Hvala.

15
00:03:42,108 --> 00:03:43,692
Nema na čemu.

16
00:03:47,150 --> 00:03:49,608
<i>Fei-Hung, ne mogu doći ispratiti te.</i>

17
00:03:49,733 --> 00:03:51,150
<i>Zato što pratim važnu stvar.</i>

18
00:03:51,358 --> 00:03:53,525
<i>3 čelnika podružnica ''Udruge boksača''
traži vlada.</i>

19
00:03:53,608 --> 00:03:55,608
<i>Stvarno je uzbudljivo.</i>

20
00:03:55,692 --> 00:04:00,192
<i>Oprosti, doći ću te posjetiti
kad sam slobodan. -13.</i>

21
00:04:09,333 --> 00:04:11,250
Tri trajektne karte za Kanton.

22
00:04:13,333 --> 00:04:15,417
To su oni! Požurite i uhvatite ih!

23
00:04:39,625 --> 00:04:41,167
Ići!

24
00:04:42,208 --> 00:04:43,542
ne idi!

25
00:04:44,833 --> 00:04:47,500
Yuen Long, Yuen Foon, Yu Pao,
vas tri boksačka udruga vraga!

26
00:04:47,583 --> 00:04:49,000
Odustati!

27
00:04:49,042 --> 00:04:50,083
Opkoljeni ste!

28
00:04:50,625 --> 00:04:51,583
Boksački savez?

29
00:04:51,750 --> 00:04:54,167
Vi hrpa Ching pasa nas želite uhititi?

30
00:04:54,208 --> 00:04:55,708
Nemoj ni pomišljati na to!

31
00:05:03,292 --> 00:05:04,333
Napad!

32
00:05:06,500 --> 00:05:08,500
Odstupi ili ću ga ubiti!

33
00:05:08,708 --> 00:05:09,792
Budite oprezni s mojim buketom cvijeća!

34
00:05:09,833 --> 00:05:10,875
Zaveži, ti!

35
00:05:11,000 --> 00:05:13,167
Svi smo mi ovdje civilizirani ljudi, ne mrdajmo ruke (borba)!

36
00:05:13,208 --> 00:05:14,292
Pa što ako pomaknem ruke (borba)?

37
00:05:14,333 --> 00:05:16,083
Pomaknut ću noge!!!

38
00:05:23,875 --> 00:05:25,458
- Molim te, uzmi dijete.
- Hvala.

39
00:05:27,000 --> 00:05:30,583
- tko si ti
- Wong Fei-Hung iz Fushana.

40
00:05:30,875 --> 00:05:33,208
Wong Fei-hong? S� fugim!

41
00:05:38,500 --> 00:05:40,583
Wong Fei-Hung?
Idemo odavde!

42
00:05:41,125 --> 00:05:42,167
Dakle, što je Wong Fei-Hung! Fokusirajte napad!

43
00:05:43,708 --> 00:05:45,292
Napad opsjednutosti duhom?

44
00:05:47,875 --> 00:05:49,458
ha? klupa? Nije dovoljno dobro!

45
00:05:54,667 --> 00:05:56,542
Čuva me Bog!

46
00:06:00,917 --> 00:06:02,458
Požuri, kreni!

47
00:06:04,042 --> 00:06:06,125
Bože moj, dođi i pomozi mi!

48
00:06:07,167 --> 00:06:09,250
Molim te, kralju majmuna, dođi i pomozi mi!

49
00:06:14,958 --> 00:06:17,042
Molim te, Kwanov Bog dođi i pomozi mi!

50
00:06:18,625 --> 00:06:20,375
Molim te, prinče Na Chai, dođi i pomozi mi!

51
00:06:21,208 --> 00:06:22,250
Vi prevaranti!

52
00:06:22,792 --> 00:06:23,833
ha? Vrlo hrabro!

53
00:07:29,167 --> 00:07:31,000
Učitelju Wong,
hvala puno.

54
00:07:31,042 --> 00:07:32,292
- Nemoj to spominjati.
- Ja odlazim.

55
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Molim.

56
00:07:33,375 --> 00:07:34,875
- Idemo

57
00:07:34,917 --> 00:07:35,958
- Odvedite ih.
- da

58
00:07:36,000 --> 00:07:36,958
Idi

59
00:07:37,000 --> 00:07:40,083
Wong Fei-Hung,
Boksački savez će ovo zapamtiti.

60
00:07:46,792 --> 00:07:48,875
Ljekarna Po Chi Lam, Kanton

61
00:07:48,917 --> 00:07:49,917
1

62
00:07:49,958 --> 00:07:50,958
2

63
00:07:51,000 --> 00:07:52,000
3

64
00:07:52,042 --> 00:07:53,042
4

65
00:07:53,083 --> 00:07:54,083
5

66
00:07:54,125 --> 00:07:55,125
6

67
00:07:55,167 --> 00:07:56,167
7

68
00:07:56,208 --> 00:07:57,208
Koji vrag!

69
00:07:57,250 --> 00:07:59,292
Zašto me tjerate van?

70
00:07:59,792 --> 00:08:00,833
12

71
00:08:00,875 --> 00:08:01,875
13

72
00:08:01,917 --> 00:08:02,917
14

73
00:08:06,042 --> 00:08:07,667
Izgledaš retardirano.

74
00:08:07,708 --> 00:08:08,708
- Ali izgledao si retardirano.
- Da...

75
00:08:08,750 --> 00:08:10,250
Stanite ravno.

76
00:08:10,292 --> 00:08:11,833
''Jednokraka dizalica''!

77
00:08:12,083 --> 00:08:13,375
"Ždral na jednoj nozi"

78
00:08:16,500 --> 00:08:18,083
Zašto si me opet izgurao?

79
00:08:18,583 --> 00:08:20,167
Naša škola je premala.

80
00:08:20,667 --> 00:08:22,250
Opustiti.

81
00:08:24,333 --> 00:08:25,875
u redu je

82
00:08:26,125 --> 00:08:27,458
Hvala vam, gospodaru Wong.

83
00:08:27,750 --> 00:08:30,583
Uz ove biljke,
brzo ćete se oporaviti.

84
00:08:31,083 --> 00:08:32,125
Ah tako!

85
00:08:33,708 --> 00:08:35,000
Ah tako!

86
00:08:35,042 --> 00:08:36,292
sta to radis

87
00:08:36,333 --> 00:08:37,708
Samo sam htio dobiti
komad lubenice.

88
00:08:37,750 --> 00:08:39,792
Učenici su me izbacili.

89
00:08:42,375 --> 00:08:44,458
Tko ti je ovo napravio?

90
00:08:44,500 --> 00:08:46,292
Bilo mi je dobro prije dolaska ovamo.

91
00:08:46,333 --> 00:08:48,125
Ozbiljno su me povrijedili tvoji učenici.

92
00:08:48,167 --> 00:08:49,875
Dolazite li na liječenje?

93
00:08:50,042 --> 00:08:51,250
br.

94
00:08:51,292 --> 00:08:53,333
Ali sada jesam.

95
00:08:53,833 --> 00:08:55,417
Fu!

96
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Učitelju, nismo tako mislili.

97
00:08:57,375 --> 00:08:59,583
Naše mjesto je sve manje i manje.

98
00:08:59,625 --> 00:09:01,125
Primamo sve više studenata.

99
00:09:01,167 --> 00:09:02,708
Zašto ne unajmimo veće mjesto?

100
00:09:02,750 --> 00:09:03,958
ja znam!

101
00:09:04,000 --> 00:09:06,875
Ali stanarina je visoka u kantonu,
kako bismo si to mogli priuštiti?

102
00:09:07,375 --> 00:09:12,083
Učitelju, riskiramo ozljeđivanje naših pacijenata
kada dođu na liječenje.

103
00:09:12,125 --> 00:09:13,625
Toliko pričaš.

104
00:09:13,667 --> 00:09:15,417
Pa daj mi rješenje!.

105
00:09:16,750 --> 00:09:19,875
Učitelju Wong, morat ćete se pomaknuti.

106
00:09:20,917 --> 00:09:21,958
tko si ti

107
00:09:22,000 --> 00:09:26,750
Ja sam predstavnik stanodavca i
ovo je obavijest o povećanju stanarine.

108
00:09:26,875 --> 00:09:30,333
Nema potrebe čitati.
Vaša stanarina se utrostručila.

109
00:09:30,375 --> 00:09:35,583
Sudeći po vašem izgledu, mogu reći da si to ne možete priuštiti!
Požurite i pronađite drugo mjesto kamo ćete se preseliti.

110
00:09:36,417 --> 00:09:38,167
Gledajte ovo!

111
00:09:41,458 --> 00:09:43,542
Moj rođak je polu-strani vrag...

112
00:09:43,583 --> 00:09:46,167
Naučit ću te malo engleskog,
pa se nećeš osjećati tako loše.

113
00:09:46,667 --> 00:09:47,708
u redu

114
00:09:47,750 --> 00:09:49,792
Kako pozdravljate druge?
-Dobro jutro.

115
00:09:49,833 --> 00:09:52,542
Kako pozdraviti druge noću?
-Što?

116
00:09:52,625 --> 00:09:53,625
Laku noć.

117
00:09:53,667 --> 00:09:55,792
Što kažete na popodne?
- Poslijepodne??

118
00:09:55,833 --> 00:09:57,750
Dobar dan, pretpostavljam.

119
00:09:57,792 --> 00:09:59,000
Dobar dan.

120
00:09:59,292 --> 00:10:02,208
Samo reci "oprosti" ako naletiš na nekoga.

121
00:10:02,458 --> 00:10:04,250
"Oprosti! Oprosti"!

122
00:10:04,292 --> 00:10:06,083
Kako su Kantonci nepristojni.

123
00:10:06,125 --> 00:10:08,667
Što ćemo sada, tata?

124
00:10:08,708 --> 00:10:12,542
Nađimo mjesto za odmor,
onda saznaj gdje su redovnici.

125
00:10:12,583 --> 00:10:13,875
Idemo!

126
00:10:16,500 --> 00:10:20,125
Moja draga sestrično...!

127
00:10:20,667 --> 00:10:21,917
Rođak Robert!

128
00:10:21,958 --> 00:10:23,792
Mislim da ja nisam tvoj Robert!

129
00:10:23,833 --> 00:10:24,958
Stranac?!

130
00:10:25,083 --> 00:10:26,917
Dobrodošli!

131
00:10:26,958 --> 00:10:28,042
Dobro jutro!

132
00:10:28,083 --> 00:10:29,083
Dobro jutro!

133
00:10:29,125 --> 00:10:30,125
Dobro jutro!

134
00:10:30,167 --> 00:10:31,167
Dobro jutro!

135
00:10:31,208 --> 00:10:32,833
Pozdrav Bejamin!

136
00:10:32,958 --> 00:10:34,208
Bok Roberte!

137
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
On je Robert...

138
00:10:36,292 --> 00:10:37,458
Žao mi je Benjamine

139
00:10:37,500 --> 00:10:38,542
Nazvat ću vas do kasno gospodine.

140
00:10:38,583 --> 00:10:40,625
cao cao!

141
00:10:40,667 --> 00:10:43,208
- Rođak Robert.
- Bok, dragi moj rođače.

142
00:10:44,333 --> 00:10:45,875
On je moj stariji.

143
00:10:47,958 --> 00:10:49,167
Došao si rano.

144
00:10:49,208 --> 00:10:51,333
Rekao si mi da možeš
nađi mi jeftinije mjesto.

145
00:10:51,375 --> 00:10:52,917
Morate mi pomoći da unajmim jedan.

146
00:10:52,958 --> 00:10:55,000
Oh! ja sam zauzet

147
00:10:55,042 --> 00:10:56,500
Što znači "zauzet"...

148
00:10:56,542 --> 00:10:57,583
ne razumijem

149
00:10:57,667 --> 00:10:58,667
Znači zauzet

150
00:10:58,708 --> 00:10:59,750
Zauzeto!

151
00:10:59,792 --> 00:11:02,000
Čekaju me mnoge mušterije

152
00:11:02,292 --> 00:11:05,417
Struje uvijek nema,
uvijek je...

153
00:11:05,542 --> 00:11:09,000
Vidiš, opet nije u funkciji.
Zašto prvo ne popiješ rakiju.

154
00:11:09,042 --> 00:11:11,417
Popravit ću to i vratit ću se kasnije.

155
00:11:11,917 --> 00:11:12,958
Uzmite si vremena...

156
00:11:13,000 --> 00:11:14,000
<i>U redu, doviđenja.</i>

157
00:11:14,792 --> 00:11:16,542
To je uvozno vino.

158
00:11:16,583 --> 00:11:19,333
Zove se rakija,
ljutog je okusa.

159
00:11:19,375 --> 00:11:22,833
Znate, jedna čaša može
napiti te.

160
00:11:22,875 --> 00:11:26,250
<i>Nikad prije nisam probao.</i>

161
00:11:26,292 --> 00:11:28,375
Jadna neznalica!

162
00:11:28,417 --> 00:11:29,958
Ni ja to nisam prije probao.

163
00:11:30,000 --> 00:11:31,542
- Želiš probati?
- Naravno.

164
00:11:31,583 --> 00:11:33,083
hajde

165
00:11:34,625 --> 00:11:35,583
ja sam slijepa!

166
00:11:35,625 --> 00:11:37,667
Ništa ne vidim, jesam li se onesvijestio?

167
00:11:37,708 --> 00:11:40,875
- Što da radimo?
- Nema veze, hajde da pijemo

168
00:11:43,958 --> 00:11:45,500
vila?

169
00:11:55,417 --> 00:11:59,583
- Zašto ne popiti sve?
- Sjajno je

170
00:11:59,625 --> 00:12:01,417
Ostavi malo za mene.

171
00:12:01,667 --> 00:12:03,500
Ne budi tako pohlepan!

172
00:12:03,542 --> 00:12:04,500
Ma daj molim te!

173
00:12:06,333 --> 00:12:07,458
To je duh!

174
00:12:07,500 --> 00:12:08,583
Bojim se!

175
00:12:08,625 --> 00:12:10,250
Pijući rakiju, vidjet ćete duhove.

176
00:12:10,583 --> 00:12:11,625
Duh...

177
00:12:11,667 --> 00:12:12,625
Povrijedili su me.

178
00:12:12,667 --> 00:12:14,750
Što je bilo? Zašto si tako bezobrazan?

179
00:12:14,792 --> 00:12:16,000
Prokletstvo, rođače.

180
00:12:16,292 --> 00:12:19,083
Ti besramni bezdušni gade!

181
00:12:19,125 --> 00:12:20,917
Zašto si udario mog klijenta?

182
00:12:21,583 --> 00:12:26,167
On je čovjek!
Mislio sam da je duh.

183
00:12:26,208 --> 00:12:28,333
- Gdje si se ozlijedio?
- Moje srce!

184
00:12:28,417 --> 00:12:30,042
Tvoje srce?!

185
00:12:30,125 --> 00:12:32,667
Povrijedio si mu srce

186
00:12:32,708 --> 00:12:34,250
I moja pluća.

187
00:12:34,292 --> 00:12:35,750
Tvoja pluća?

188
00:12:35,792 --> 00:12:37,333
<i>Oh, ozlijedio si mu pluća.</i>

189
00:12:37,375 --> 00:12:38,333
Koja pluća?

190
00:12:38,375 --> 00:12:39,917
Pluća, pluća za disanje!

191
00:12:39,958 --> 00:12:41,500
Ne znam o čemu pričaš.

192
00:12:41,542 --> 00:12:43,042
O moj Bože!

193
00:12:43,083 --> 00:12:46,708
Kako mogu Wong Fei-Hungovi učenici
rade što god žele?

194
00:12:46,750 --> 00:12:47,750
Jeste li iz Po Chi Lama?

195
00:12:47,792 --> 00:12:49,333
Naravno! Mislite li da mi
Po Chi Lam psi?

196
00:12:49,375 --> 00:12:50,875
Pa što?

197
00:12:50,917 --> 00:12:52,958
Jako se divim Učitelju Wongu,
mogu li znati tvoje ime?

198
00:12:53,000 --> 00:12:54,042
Ja sam Wong Fei-Hung....

199
00:12:54,250 --> 00:12:57,125
Učenik, Leung Fu,
On je moj mlađi Bucktooth So.

200
00:12:57,667 --> 00:13:00,250
Kako ste?
One su moje sestre.

201
00:13:00,583 --> 00:13:02,500
Ching Ha, Chow Hung i Man Yuk.

202
00:13:02,542 --> 00:13:04,417
Izgledaš nekako čudno!

203
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Da, čudno je!

204
00:13:05,542 --> 00:13:07,542
šališ se

205
00:13:07,583 --> 00:13:10,667
Zašto se sada ne ispričaš?
Reci oprosti!

206
00:13:10,708 --> 00:13:12,208
oprosti! oprosti!

207
00:13:12,250 --> 00:13:15,875
G. Wong, žele pronaći novo mjesto
za Po Chi Lamovu školu.

208
00:13:15,917 --> 00:13:18,000
Žele prostran stan.

209
00:13:18,042 --> 00:13:19,750
Imate dobro mjesto, zar ne?

210
00:13:19,792 --> 00:13:21,208
Da, pokraj je moje radnje, prostrana.

211
00:13:21,250 --> 00:13:25,333
Što se tiče stanarine, uzet ću 70%/% popusta.

212
00:13:25,375 --> 00:13:27,708
Vrlo je ljubazno od vas što ste nam dali
tako niska cijena!

213
00:13:27,750 --> 00:13:30,042
Želim naučiti kung-fu od Učitelja Wonga.
Ako je moguće,

214
00:13:30,083 --> 00:13:31,625
Dat ću vam 3 mjeseca besplatnog najma.

215
00:13:31,667 --> 00:13:33,708
Prestani srati, idemo sada.

216
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
gospodine Wong.

217
00:13:41,042 --> 00:13:42,042
Možete me zvati mis Tar Wong.

218
00:13:42,083 --> 00:13:44,625
Moje prezime je Wong, zovem se Mass Tar.

219
00:13:44,667 --> 00:13:46,708
Spelujte M-a-s-s T-a-r! Misa Tar Wong.

220
00:13:46,750 --> 00:13:48,292
Toliko ti se divim.

221
00:13:48,333 --> 00:13:49,333
Laskaš mi.

222
00:13:49,375 --> 00:13:50,917
Jeste li zadovoljni ovom kućom?

223
00:13:50,958 --> 00:13:53,000
Jako mu se sviđa!

224
00:13:53,500 --> 00:13:56,667
Ako je cijena prava,
Premjestit ću Po Chi Lam ovamo.

225
00:13:56,708 --> 00:13:59,750
Ako misliš da je preskupo,
Snizit ću stanarinu.

226
00:13:59,792 --> 00:14:02,375
Možemo podijeliti kurbansku svinjetinu
2. i 16. u mjesecu.

227
00:14:02,417 --> 00:14:03,917
Zajedno vodimo posao.

228
00:14:03,958 --> 00:14:05,500
Oh, i vaš stan je za poslovne svrhe.

229
00:14:05,542 --> 00:14:09,125
Zapravo, želio bih postati tvoj učenik.

230
00:14:09,167 --> 00:14:10,167
Laskaš mi.

231
00:14:10,208 --> 00:14:13,292
Hej, zašto ne odeš na piće?
To je moja čast.

232
00:14:13,333 --> 00:14:14,333
idemo

233
00:14:14,375 --> 00:14:15,917
Naš Učitelj je obećao svom ocu
neće piti alkoholna pića.

234
00:14:15,958 --> 00:14:17,958
U redu onda

235
00:14:18,000 --> 00:14:19,250
Hajde da se dogovorimo.

236
00:14:19,292 --> 00:14:20,042
Fino.

237
00:14:20,083 --> 00:14:20,833
Fu, dakle!

238
00:14:20,875 --> 00:14:21,625
Da!

239
00:14:21,708 --> 00:14:23,542
Popravite ugovor s g. Wongom.

240
00:14:23,583 --> 00:14:27,375
Moram pozdraviti novu vojsku
časnik sada, ispričajte me.

241
00:14:27,417 --> 00:14:28,458
vidimo se

242
00:14:28,500 --> 00:14:29,417
zbogom

243
00:14:29,458 --> 00:14:30,458
Nema na čemu.

244
00:14:30,500 --> 00:14:32,792
Tko je dovraga taj vojni časnik?

245
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
Ovuda molim...

246
00:15:02,583 --> 00:15:03,917
molim te...

247
00:15:04,125 --> 00:15:05,917
Ima li netko vježba unutra?

248
00:15:05,958 --> 00:15:09,583
Naša Ekselencija želi malo vježbati.

249
00:15:10,667 --> 00:15:12,708
Gospodaru Wong, poslije vas.

250
00:15:14,875 --> 00:15:17,083
Jeste li vi gospodar Wong?

251
00:15:19,125 --> 00:15:23,125
Ja sam Wong Fei-Hung, kako si,
Vaša Ekselencijo?

252
00:15:24,542 --> 00:15:25,417
Daj gospodaru Wongu malo čaja.

253
00:15:25,458 --> 00:15:26,250
da

254
00:15:26,292 --> 00:15:28,292
Sjednite molim vas.

255
00:15:30,750 --> 00:15:34,375
Samo sam se došao pobrinuti za
zakon i red ovog mjesta.

256
00:15:34,583 --> 00:15:37,708
Znam da gospodar Wong jest
gospodar lokalne milicije.

257
00:15:37,750 --> 00:15:40,833
Vaši učenici su izvrsni borilački vještici.

258
00:15:40,875 --> 00:15:42,917
Pa bih te volio upoznati...

259
00:15:42,958 --> 00:15:47,000
Možda ću trebati tvoju pomoć u budućnosti.

260
00:15:47,583 --> 00:15:49,125
Laskaš mi.

261
00:15:53,833 --> 00:15:55,583
Guverner će nam se pridružiti
nakon što je završio s opijumom.

262
00:15:55,667 --> 00:15:57,042
Va veni mai t�rziu.

263
00:15:59,167 --> 00:16:03,833
Čuo sam da je vaš kung-fu
pripada školi Shaolin.

264
00:16:04,167 --> 00:16:07,292
Tvoj Shadowless Kick je stvarno poznat.

265
00:16:07,333 --> 00:16:10,500
Ali, koju tehniku ​​šake koristite?

266
00:16:10,750 --> 00:16:15,042
Kungov? Tigar i ždral?
Ili Križne šake?

267
00:16:15,292 --> 00:16:19,167
Gospodine, mislite slavni,
ljudi su to preuveličali.

268
00:16:19,708 --> 00:16:22,750
Molim vas, nemojte krivo shvatiti.

269
00:16:24,000 --> 00:16:26,708
Učitelju Wong, griješite.

270
00:16:27,208 --> 00:16:30,750
To je loša navika zadržavanja
tvoj kung-fu tajna.

271
00:16:31,167 --> 00:16:33,750
Maestre Wong, zločesti ste!!

272
00:16:37,417 --> 00:16:40,542
Gospodaru, je li ovaj policajac idiot?

273
00:16:40,667 --> 00:16:42,000
Ne budi glasan.

274
00:16:42,083 --> 00:16:43,375
da

275
00:16:53,250 --> 00:16:54,833
Hvala vam, gospodaru Wong.

276
00:16:58,292 --> 00:17:00,542
Stvarno ste izvrsni u kung fuu?

277
00:17:00,583 --> 00:17:04,958
Vaša Ekselencijo,
Ja sam liječnik i znam malo kung-fua.

278
00:17:05,167 --> 00:17:07,833
Kako se mogu usporediti s tobom?

279
00:17:07,875 --> 00:17:09,208
Učitelju, učinio je to namjerno.

280
00:17:09,458 --> 00:17:10,625
Ti si znatiželjan.

281
00:17:10,875 --> 00:17:12,000
Mi?!

282
00:17:13,458 --> 00:17:15,667
Moj kung-fu nije tako dobar.

283
00:17:15,708 --> 00:17:19,292
Ne mogu se saviti
nakon brojnih vježbi.

284
00:17:19,833 --> 00:17:23,500
Ali, znam jednu osobu,
čiji je kung-fu odličan.

285
00:17:23,542 --> 00:17:25,083
tko je

286
00:17:29,042 --> 00:17:33,958
On je ozloglašeni pljačkaš,
pljačkao je i silovao.

287
00:17:34,000 --> 00:17:37,583
Da nije bio pijan taj dan...,

288
00:17:40,917 --> 00:17:42,875
...ne bismo ga uhvatili.

289
00:17:45,417 --> 00:17:48,000
Ubij me ako imaš petlje!

290
00:17:48,042 --> 00:17:49,542
Ne igraj nikakve trikove!

291
00:17:49,583 --> 00:17:52,417
Zašto si tako žestok?

292
00:17:52,500 --> 00:17:55,250
Učitelj Wong je ovdje.

293
00:17:55,292 --> 00:17:56,875
Nije tvoj red da budeš žestok.

294
00:17:56,917 --> 00:17:58,542
Wong Fei-Hung?

295
00:18:02,625 --> 00:18:06,792
Maestre Wong,
Neka vas ovaj čovjek ne zavede!

296
00:18:06,833 --> 00:18:09,375
Zaštićen je unutarnjim zrakom.

297
00:18:09,417 --> 00:18:13,542
Teško ga je ubiti...

298
00:18:20,042 --> 00:18:23,500
Pravo? Nije ispustio ni glasa.

299
00:18:25,625 --> 00:18:28,583
Želim tvoj život!

300
00:18:28,667 --> 00:18:31,583
Pomoć! Spasi me molim te.

301
00:18:34,417 --> 00:18:36,083
Budite oprezni!

302
00:18:36,208 --> 00:18:38,083
Učitelju Wong, molim vas ubijte ga umjesto mene.

303
00:19:01,500 --> 00:19:04,167
Bravo, molim te ubij ga umjesto mene.

304
00:19:14,792 --> 00:19:16,667
Ti kopile, želim te ubiti.

305
00:19:36,667 --> 00:19:37,750
Što je bilo?

306
00:19:37,792 --> 00:19:39,792
Ništa, pobjegao zarobljenik.

307
00:19:39,833 --> 00:19:41,625
Upravo je pogubljen.

308
00:19:43,250 --> 00:19:45,875
Učitelju Wong, žao mi je!

309
00:19:46,125 --> 00:19:48,458
Jednog dana ću te počastiti pićem.

310
00:19:48,500 --> 00:19:51,583
Obećao sam tati da neću piti.

311
00:19:51,625 --> 00:19:55,250
Gospodine, moram završiti
prvo neke osobne stvari. Zbogom.

312
00:19:55,292 --> 00:19:56,292
Hvala vam puno.

313
00:19:56,833 --> 00:19:58,375
vidimo se

314
00:20:00,458 --> 00:20:03,042
Wong je lokalni heroj,
zašto si ga prevario?

315
00:20:03,083 --> 00:20:04,625
Ne morate to učiniti.

316
00:20:04,667 --> 00:20:06,167
Tako ponosan momak!

317
00:20:06,208 --> 00:20:07,750
Trebao bih ga naučiti lekciju,

318
00:20:07,792 --> 00:20:10,375
inače će nam on biti prepreka.

319
00:20:10,417 --> 00:20:14,000
Kako mu možeš dopustiti...

320
00:20:14,042 --> 00:20:16,083
blokirati vaš put do uspjeha?

321
00:20:27,125 --> 00:20:29,125
Hvala vam svima.

322
00:20:29,292 --> 00:20:30,958
Biti predsjednik ''Moral Reform Society'',

323
00:20:31,042 --> 00:20:33,708
Ne mislim da sam kvalificiran za to.

324
00:20:33,792 --> 00:20:36,375
Fei-Hung, ne bi bio tako skroman.

325
00:20:36,417 --> 00:20:40,042
Ovih dana,
većina mladih zaboravlja moral.

326
00:20:40,083 --> 00:20:43,917
Teško je naći mladost
s pravednim srcem poput tebe?

327
00:20:44,000 --> 00:20:46,542
Stoga vam pripremamo ovu ploču,
''Skroman i pravedan simbol''.

328
00:20:46,625 --> 00:20:50,708
Ovo je poklon za tvoju novu školu.

329
00:20:50,792 --> 00:20:52,333
Hvala vam puno.

330
00:20:56,417 --> 00:20:59,375
Prijatelji braćo! Idemo malo vježbati da se zagrijemo.

331
00:20:59,417 --> 00:21:02,042
Tako ćete imati savršenu izvedbu
u nadolazećoj lavljoj plesnoj predstavi.

332
00:21:04,375 --> 00:21:06,708
Hej, dječače i veliki čovječe!

333
00:21:06,750 --> 00:21:09,833
Gospođice, imate toliko sestara!

334
00:21:10,875 --> 00:21:13,542
Ona je naša majka.

335
00:21:13,792 --> 00:21:15,083
teta.

336
00:21:15,125 --> 00:21:18,208
Tiho, gospodaru naš
ne voli da se udvaramo.

337
00:21:18,250 --> 00:21:20,292
Zar ga se toliko bojiš?

338
00:21:20,333 --> 00:21:22,375
Samo razgovaramo?
zar to nije grešno!

339
00:21:22,625 --> 00:21:25,500
Nismo ga vidjeli u blizini!

340
00:21:25,625 --> 00:21:28,625
Učitelju Wong, imate dobre učenike.

341
00:21:28,667 --> 00:21:31,250
Tako su pametni.

342
00:21:33,833 --> 00:21:35,917
Zgodan.

343
00:21:36,958 --> 00:21:39,542
Sretan

344
00:21:39,583 --> 00:21:43,208
I vrlo razgovorljiv.

345
00:21:43,250 --> 00:21:49,458
Oni su pristojna ljudska bića.

346
00:21:54,167 --> 00:21:55,708
sta to radis

347
00:21:57,292 --> 00:22:00,375
Razgovaramo s našim susjedima.

348
00:22:00,417 --> 00:22:05,083
Je li on tvoj gospodar?
Jako je zgodan.

349
00:22:05,125 --> 00:22:07,667
Primate li žene kao studentice?

350
00:22:07,708 --> 00:22:11,292
Hrmpf! Pred očima javnosti s tako malo odjeće na prozoru
koketirati s ljudima!

351
00:22:11,333 --> 00:22:13,417
Mora da nisu iz dobre obitelji!

352
00:22:13,458 --> 00:22:15,000
Prestani razgovarati s njima, razumiješ?!

353
00:22:15,042 --> 00:22:17,250
Takav nas snob unaprijed osuđuje!

354
00:22:17,333 --> 00:22:18,625
Zafrkavajmo se s njim.

355
00:22:18,667 --> 00:22:19,667
Daj mi bubanj.

356
00:22:25,667 --> 00:22:29,583
- Dobro!
- Jako dobro sviraš bubanj!

357
00:22:29,708 --> 00:22:32,167
Ne gledaj i ne slušaj
sve što je nepristojno.

358
00:22:32,208 --> 00:22:35,292
Moj bubanj je da vas podsjeti na to.

359
00:22:40,500 --> 00:22:43,125
Znamo i mi igrati.

360
00:22:43,167 --> 00:22:45,708
Možemo i pjevati!

361
00:23:41,458 --> 00:23:43,000
Bok!

362
00:23:43,042 --> 00:23:44,042
Pripremite lava.

363
00:23:44,083 --> 00:23:45,083
da

364
00:24:04,417 --> 00:24:07,000
Ne otvara li se trgovina kod naših susjeda danas?

365
00:24:07,333 --> 00:24:09,000
Zašto nemaju ceremoniju?

366
00:24:09,042 --> 00:24:10,667
Nema ceremonije.

367
00:24:11,708 --> 00:24:14,833
To je ženka lava.

368
00:24:29,333 --> 00:24:31,458
To je lavica. Lavica u žaru!

369
00:24:31,500 --> 00:24:34,083
Učitelju, vrijeme je da obožavamo naše pretke.

370
00:24:34,125 --> 00:24:36,667
Pa, pobrini se za sve ovdje,

371
00:24:36,708 --> 00:24:38,250
Idem se pomoliti precima

372
00:24:38,292 --> 00:24:39,833
U redu, razumijem

373
00:24:41,583 --> 00:24:45,542
Dođi daj mi malo.

374
00:25:38,542 --> 00:25:42,833
....

375
00:25:42,875 --> 00:25:44,417
čestitamo!
Želim ti sve najbolje.

376
00:25:44,458 --> 00:25:45,958
Hvala!

377
00:25:46,000 --> 00:25:47,542
Učitelju, netko vas želi vidjeti.

378
00:25:47,583 --> 00:25:50,125
Teta San, posluži našeg gosta.

379
00:25:50,167 --> 00:25:51,208
Gospodine Dakle, tu ste!

380
00:25:51,708 --> 00:25:53,250
Gospodine Tar Wong, regrutirali ste
toliko studentica

381
00:25:53,292 --> 00:25:55,875
Teško je učiti djevojke kung-fuu.

382
00:25:55,917 --> 00:25:58,458
Studenti?
Ja samo znam kako poučavati žene.

383
00:25:58,500 --> 00:25:59,500
Ne zanima me podučavanje dječaka.

384
00:25:59,667 --> 00:26:01,208
Gospodine Tar Wong, kako ste skromni!

385
00:26:01,625 --> 00:26:04,458
Ne, ozbiljno to mislim, naučit ću ih
kako biti dobre kurve!

386
00:26:04,917 --> 00:26:07,833
Što? Bordel?

387
00:26:09,417 --> 00:26:10,958
Heung Chi Kun?

388
00:26:11,000 --> 00:26:13,042
Prokletstvo!
Po Chi Lam je otvoren pored bordela.

389
00:26:13,083 --> 00:26:16,708
Preci će biti jako ljuti!

390
00:26:19,458 --> 00:26:20,875
Majstorski!

391
00:26:22,417 --> 00:26:23,458
Što?

392
00:26:23,500 --> 00:26:24,333
Da.

393
00:26:24,500 --> 00:26:25,833
Odmah pokupite tablete duha.

394
00:26:26,792 --> 00:26:28,708
Ovo je bordel.

395
00:26:28,792 --> 00:26:29,750
Ah fu, ah tako!

396
00:26:29,792 --> 00:26:30,917
Majstorski!

397
00:26:35,708 --> 00:26:37,708
Gospodine Tar Wong, vaš...

398
00:26:37,917 --> 00:26:40,167
To je noćni klub visoke klase.

399
00:26:40,208 --> 00:26:41,750
Zašto mi nisi rekao ranije?

400
00:26:41,792 --> 00:26:45,875
Ali nikad me nisi pitao za detalje.

401
00:26:45,917 --> 00:26:49,542
Pa, zašto nisi prvi saznao detalje?

402
00:26:49,583 --> 00:26:52,125
Žao mi je, zaboravio sam mu reći

403
00:26:52,167 --> 00:26:54,708
Žao mi je, preselit ću se
odmah nakon što nađem drugo mjesto.

404
00:26:54,917 --> 00:26:58,917
nemoj Neću uzimati stanarinu neko vrijeme,
a ja ću ti osigurati hranu.

405
00:26:58,958 --> 00:26:59,958
Učitelj Wong...

406
00:27:00,000 --> 00:27:01,500
majstor...

407
00:27:01,542 --> 00:27:03,083
Ukaljao sam ugled, znaš to?

408
00:27:03,125 --> 00:27:05,167
Čujemo se kasnije!

409
00:27:05,208 --> 00:27:07,250
Što si mi namjeravao reći?

410
00:27:07,292 --> 00:27:09,333
Ti nisi idiot.

411
00:27:09,375 --> 00:27:11,958
Učitelj Wong je tako ljut,
molim te razgovaraj s njim.

412
00:27:12,000 --> 00:27:13,500
Želim da me uzme za učenika!

413
00:27:13,542 --> 00:27:14,542
Poznaješ li ovog tipa?

414
00:27:14,583 --> 00:27:15,583
br.

415
00:27:15,625 --> 00:27:16,667
tko si ti

416
00:27:16,708 --> 00:27:17,625
Molim vas, trebam vašu pomoć.

417
00:27:17,667 --> 00:27:19,750
Prokletstvo.

418
00:27:19,792 --> 00:27:22,875
Hoćeš li prestati pričati o tome!

419
00:27:22,917 --> 00:27:26,000
Učinio bih sve da budem njegov učenik.

420
00:27:26,042 --> 00:27:28,583
Jednostavno zaboravi sve.

421
00:27:28,625 --> 00:27:30,708
Mass Tar, je li i ona kurva?

422
00:27:30,750 --> 00:27:31,750
Koja joj je cijena?

423
00:27:31,792 --> 00:27:33,292
Jebi se!

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,333
Ona je moja polusestra.

425
00:27:34,375 --> 00:27:37,500
Oprosti zbog toga,
baš je lijepa na oči!

426
00:27:37,542 --> 00:27:40,583
Pusti me da prvo probam.

427
00:27:40,625 --> 00:27:42,708
Gospođice, jeste li studentica?

428
00:27:42,750 --> 00:27:43,708
Ja sam Ah So.

429
00:27:43,750 --> 00:27:45,250
Ja sam Ah Fu.

430
00:27:45,292 --> 00:27:46,833
Jesu li oni vaši prijatelji?

431
00:27:46,875 --> 00:27:48,417
Uopće ih ne poznajem.
Tko ste vi ljudi?

432
00:27:48,458 --> 00:27:49,417
Ići!

433
00:27:49,458 --> 00:27:51,000
Kako možeš biti tako bezobrazan,
Mogu te pobijediti...

434
00:27:51,042 --> 00:27:53,083
Hoćeš li tući svoju buduću šogoricu?

435
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
Kako znaš da će ti ona biti žena?

436
00:27:54,167 --> 00:27:56,750
Ne znam, pitat ću svoje
moj mali brat za pomoć.

437
00:27:56,792 --> 00:27:59,333
Tko je tvoj mali brat?

438
00:28:14,958 --> 00:28:18,083
Nakon što ste popili ovaj hranjivi lijek,
ne mogu čuti.

439
00:28:18,125 --> 00:28:21,208
Tvrtka koja prodaje ovaj lijek
odbija biti odgovoran.

440
00:28:21,250 --> 00:28:23,333
Pa smo odlučili to prijaviti policiji.

441
00:28:23,375 --> 00:28:25,375
Ali, nije to najvažnije!

442
00:28:25,417 --> 00:28:28,000
Prvo liječimo ovu djecu.

443
00:28:30,917 --> 00:28:33,208
Liječit ću ih,

444
00:28:33,250 --> 00:28:36,333
ako ne uspije, vrati mi se opet.

445
00:28:36,417 --> 00:28:39,458
Stranci ciljaju na novac!

446
00:28:39,500 --> 00:28:41,542
Šteta što prodaje
tako štetan lijek!

447
00:28:41,583 --> 00:28:44,667
Stranci su prešli dug put do Kine...

448
00:28:44,708 --> 00:28:47,292
samo da mogu što više uzeti
kao što nas mogu opljačkati.

449
00:28:47,333 --> 00:28:50,417
Kakva gospoda, kakva demokracija ili sloboda,

450
00:28:51,500 --> 00:28:55,583
Svi su licemjeri.

451
00:28:55,625 --> 00:28:59,250
Moramo se ojačati,
kako bi imali bolju budućnost.

452
00:28:59,292 --> 00:29:02,375
Učitelju Wong, bolje da sada odemo.

453
00:29:02,417 --> 00:29:03,458
Molim.

454
00:29:03,500 --> 00:29:06,042
Hej, idemo.

455
00:29:06,083 --> 00:29:08,667
Gluhi su, ne čuju te.

456
00:29:08,708 --> 00:29:09,708
da

457
00:29:09,750 --> 00:29:12,833
idemo

458
00:29:13,375 --> 00:29:14,917
molim te

459
00:29:14,958 --> 00:29:19,083
Ah tako, Ah Fu!

460
00:29:19,125 --> 00:29:20,667
dolazim.

461
00:29:20,708 --> 00:29:22,208
- Gospodaru!
- Gospodaru!

462
00:29:22,250 --> 00:29:24,292
Dan je za plaću.

463
00:29:24,333 --> 00:29:26,375
Fu. ti prvi.

464
00:29:26,417 --> 00:29:28,958
Vaša plaća je 8,5 taela.

465
00:29:29,000 --> 00:29:31,083
Minus vaša naknada za ručak,

466
00:29:31,125 --> 00:29:32,625
ostalo je samo 6 taela.

467
00:29:32,667 --> 00:29:34,708
Hvala majstore.

468
00:29:34,750 --> 00:29:38,375
Ah Fu, tvoja odjeća izgleda staro.

469
00:29:39,417 --> 00:29:41,500
Uzmi ova 2 taela i neke nove.

470
00:29:41,542 --> 00:29:43,042
Hvala majstore.

471
00:29:43,083 --> 00:29:44,583
Kakva sreća!

472
00:29:44,625 --> 00:29:46,167
I moja odjeća stari.

473
00:29:46,208 --> 00:29:48,750
Dakle, vaša plaća je 7,5 taela,

474
00:29:48,792 --> 00:29:50,875
plus naknada za čišćenje, što je 4,3 taela,

475
00:29:50,917 --> 00:29:52,417
dobit ćete 11,8 taela

476
00:29:52,458 --> 00:29:54,000
Neću biti tako zao, zašto ne zaokružiti?

477
00:29:54,042 --> 00:29:55,500
Onda neka bude 12 taela?

478
00:29:55,542 --> 00:29:59,208
Dobro, ali posudio si 7 taela od mene.

479
00:30:00,250 --> 00:30:02,333
I dva puta si upotrijebio moj novac da kupiš hranu.

480
00:30:02,375 --> 00:30:04,167
Već si uzeo 13,8 taela.

481
00:30:04,208 --> 00:30:05,958
Duguješ mi 2 taela.

482
00:30:06,000 --> 00:30:07,500
To bi bilo 1,8 taela,

483
00:30:07,542 --> 00:30:09,625
Zašto si zao!

484
00:30:11,542 --> 00:30:13,292
Posudit ću ti 2 taela

485
00:30:13,333 --> 00:30:14,375
Nemoj to uzalud trošiti.

486
00:30:14,458 --> 00:30:15,250
Hvala ti, majstore.

487
00:30:15,292 --> 00:30:16,417
Ne idi u susjedstvo.

488
00:30:16,458 --> 00:30:17,542
Kako si možemo priuštiti odlazak tamo?

489
00:30:17,583 --> 00:30:18,750
Zamolite sve juniore da uđu.

490
00:30:20,333 --> 00:30:21,917
Evo dolaze kokoši.

491
00:30:22,167 --> 00:30:23,708
Idi, idi, napravi to drugi dan.

492
00:30:23,750 --> 00:30:24,667
Stani.

493
00:30:24,708 --> 00:30:25,542
Stop.

494
00:30:25,583 --> 00:30:29,417
Učitelju, molim te uzmi,
Došao sam se pridružiti vašoj kung-fu školi.

495
00:30:29,458 --> 00:30:32,042
Nisam dobar učitelj,
pa se ne usuđujem uzeti te za učenika.

496
00:30:32,083 --> 00:30:35,667
Ne, želim biti tvoj učenik!

497
00:30:36,208 --> 00:30:37,208
Ako me uzmeš za svog učenika,

498
00:30:37,250 --> 00:30:39,292
Ja ću biti odgovoran za sve vaše troškove.

499
00:30:39,333 --> 00:30:42,458
Zauzet sam, nemam vremena učiti te kung-fu.

500
00:30:43,400 --> 00:30:46,483
šališ se slušaj me

501
00:30:46,525 --> 00:30:50,150
Samo me nauči nešto,
Tada ću biti zadovoljan.

502
00:30:50,258 --> 00:30:52,133
Zapravo, naučio sam nešto kung-fua.

503
00:30:52,175 --> 00:30:55,800
Recimo, stav tigra, stav ždrala
i sisi stav!

504
00:30:55,842 --> 00:30:57,842
Naučio sam nešto od toga.

505
00:30:57,883 --> 00:30:59,425
ti si tako super,
ne treba dalje učenje.

506
00:30:59,467 --> 00:31:02,550
To je drugačije, želim se poboljšati.

507
00:31:02,592 --> 00:31:04,133
Inzistirate li na slušanju istine?

508
00:31:04,175 --> 00:31:05,133
da...

509
00:31:05,175 --> 00:31:07,217
Neću uzeti makroa za studenta.

510
00:31:07,258 --> 00:31:10,883
Ti vodiš bordel pored moje škole
a nisi me obavijestio.

511
00:31:10,925 --> 00:31:12,967
To je ponižavajuće!

512
00:31:13,008 --> 00:31:14,508
Ako te uzmem za svog učenika,

513
00:31:14,850 --> 00:31:17,433
Trebam li te zvati Mass Tar (Master)?

514
00:31:21,200 --> 00:31:24,325
Dakle, vi ste majstor Mass Tara!

515
00:31:24,367 --> 00:31:25,867
Zašto sada ne vježbaš?
Nećeš mi dopustiti da pišam?

516
00:31:25,908 --> 00:31:28,492
Nadam se da nikada nećeš doći
ponovno u našu školu.

517
00:31:28,533 --> 00:31:31,075
Učitelju Wongu.

518
00:31:31,117 --> 00:31:32,658
Uzmi natrag svoje kokoši.

519
00:31:32,700 --> 00:31:35,283
Vole kokoši, valjda, nijedna nije ostala.

520
00:31:37,075 --> 00:31:38,117
Žao mi je, ne mogu pomoći.

521
00:31:38,158 --> 00:31:39,450
Razgovarat ćemo kasnije.

522
00:31:39,492 --> 00:31:40,533
Naplaćujem 10 taela za to.

523
00:31:40,617 --> 00:31:41,867
Što to govoriš?

524
00:31:41,908 --> 00:31:43,658
Zaigrajte sada stav Tigar i Ždral.

525
00:31:43,700 --> 00:31:47,325
dođi

526
00:31:47,367 --> 00:31:50,950
dolazi...

527
00:31:51,533 --> 00:31:53,033
sta to radis

528
00:31:53,117 --> 00:31:55,117
Ti bi bio ubijen,
ako si ovo napravio u pravoj borbi.

529
00:31:55,158 --> 00:31:56,658
Učitelju, sljedeći put neće biti tako loše.

530
00:31:56,700 --> 00:31:58,242
nisam loš! Ali ti!

531
00:31:59,283 --> 00:32:00,867
Da! u redu je

532
00:32:00,908 --> 00:32:02,408
da

533
00:32:02,450 --> 00:32:03,450
Sada izlazim, zaključaj vrata.

534
00:32:03,492 --> 00:32:04,992
je li to potrebno?

535
00:32:05,033 --> 00:32:06,033
Zašto?

536
00:32:06,075 --> 00:32:08,658
Nastavi vježbati kung-fu.

537
00:32:08,700 --> 00:32:10,200
Nitko ne bi trebao izaći odavde.

538
00:32:10,242 --> 00:32:12,283
I ne idi do susjedne kuće, razumiješ?

539
00:32:12,325 --> 00:32:16,450
Učitelju, vjeruj mi, pazit ću na njih.

540
00:32:16,492 --> 00:32:19,075
Ne moraš zaključavati vrata.

541
00:32:19,117 --> 00:32:22,742
Ni ja tebi ne vjerujem!

542
00:32:26,117 --> 00:32:30,117
Dobio sam batine od strane gospodara za sve vas.

543
00:32:30,575 --> 00:32:32,117
Što dobivam zauzvrat?

544
00:32:32,158 --> 00:32:33,658
Jebi se!

545
00:32:34,700 --> 00:32:38,867
Prestani uzdisati molim te!

546
00:32:38,908 --> 00:32:42,533
Ne mislim da sam dovoljno vrijedan
biti Wongov učenik.

547
00:32:42,575 --> 00:32:44,617
Možemo ostati neko vrijeme.

548
00:32:44,658 --> 00:32:46,700
Moramo uskoro krenuti.

549
00:32:46,742 --> 00:32:50,867
Srećom izgradio sam tajni prolaz
između 2 kuće.

550
00:32:50,908 --> 00:32:52,408
Učinio sam to za šećerne tatice.

551
00:32:52,450 --> 00:32:54,492
Ali naš gospodar uopće nije sugar daddy.

552
00:32:54,533 --> 00:32:55,533
Baš loše.

553
00:32:55,908 --> 00:32:58,533
Sranje, reci mi koji muškarac ne voli ženu?

554
00:32:58,700 --> 00:32:59,700
Točno!

555
00:32:59,742 --> 00:33:02,325
Kunem se, naš gospodar je čist čovjek!

556
00:33:02,367 --> 00:33:05,950
ne mislim tako,
nije upoznao nekoga koga voli, zar ne?

557
00:33:05,992 --> 00:33:07,533
Neka ga Chor Hung zavede.

558
00:33:07,575 --> 00:33:09,617
ako ne,
Porezat ću se.

559
00:33:09,658 --> 00:33:11,158
Gdje?

560
00:33:11,200 --> 00:33:12,200
Moje sise.

561
00:33:12,242 --> 00:33:14,783
Čuvajte ih za svoju djecu.

562
00:33:14,825 --> 00:33:16,867
Ako se želite kladiti, kladimo se u 10 taela.

563
00:33:16,908 --> 00:33:18,450
Kladim se da ne možeš zavesti mog gospodara.

564
00:33:18,492 --> 00:33:19,700
Nije ga lako iskušati.

565
00:33:19,742 --> 00:33:20,783
Nije me briga za to.

566
00:33:20,825 --> 00:33:21,825
imaš li novca

567
00:33:21,867 --> 00:33:22,908
Imaš, zar ne?

568
00:33:22,950 --> 00:33:23,950
Mi?

569
00:33:23,992 --> 00:33:25,242
Samo naplati dug sutra.

570
00:33:25,450 --> 00:33:26,200
10 taela.

571
00:33:26,325 --> 00:33:29,700
požuri. Radi više!
molim pomoć!

572
00:33:30,492 --> 00:33:32,825
Dođi i pomozi, hajde...

573
00:33:36,742 --> 00:33:38,283
Što gledaš?

574
00:33:38,325 --> 00:33:39,617
Zašto je ta žena u toj kutiji?
Otimaš li je?

575
00:33:39,658 --> 00:33:40,867
Oteti?

576
00:33:40,908 --> 00:33:42,200
Ne tiče te se, odlazi.

577
00:33:50,825 --> 00:33:51,867
Zašto se svađate?

578
00:33:52,117 --> 00:33:53,158
Gospodine, drago mi je što vas vidim ovdje.

579
00:33:53,450 --> 00:33:55,533
Htjeli su oteti tu ženu
u toj kutiji.

580
00:33:56,533 --> 00:33:57,825
Pravi?
Daj da pogledam.

581
00:34:00,200 --> 00:34:02,783
gdje je ona
Gdje je nestala?

582
00:34:02,825 --> 00:34:06,450
Fu.
Znam da uvijek praviš probleme na doku.

583
00:34:06,492 --> 00:34:08,992
Budući da ste učenik Wong Fei-Hunga,

584
00:34:09,033 --> 00:34:11,117
zlorabiš njegovo ime da ovdje činiš loša djela!

585
00:34:11,158 --> 00:34:12,200
Ucjenjujete li ih?

586
00:34:12,242 --> 00:34:14,867
Ne, nisam,
sakrili su ženu unutar kutije.

587
00:34:14,908 --> 00:34:17,492
Zašto ne otvorite te kutije i provjerite.

588
00:34:18,242 --> 00:34:20,617
Fu, hoćeš tuđu imovinu upropastiti?

589
00:34:29,242 --> 00:34:30,783
Da li loše učiš,

590
00:34:30,825 --> 00:34:32,742
ili je Wong Fei-Hung loš gospodar?

591
00:34:32,908 --> 00:34:34,033
Mogu te pobijediti jednom rukom!

592
00:34:40,325 --> 00:34:41,367
- Odvedite ga.

593
00:34:41,408 --> 00:34:42,408
- da

594
00:34:42,450 --> 00:34:44,617
Pitajte Wong Fei-Hunga,
pogledajte kako podučava svoje učenike.

595
00:34:47,658 --> 00:34:48,783
Gdje je Ah Fu?

596
00:34:48,825 --> 00:34:51,408
Otišao je na pristanište zbog posla.

597
00:34:51,450 --> 00:34:55,283
Slušaj, tražio sam
prikladan tretman za gluhu djecu.

598
00:34:55,367 --> 00:34:57,158
Ali, bez uspjeha.

599
00:34:57,200 --> 00:34:59,783
Ovaj lijek je vrlo otrovan.

600
00:34:59,825 --> 00:35:02,408
Ako pijete dovoljno, to šteti
bubnjić u uhu.

601
00:35:02,750 --> 00:35:06,375
Probat ću za tebe gospodaru.

602
00:35:06,583 --> 00:35:08,375
Kako možete izabrati takve
glup način testiranja.

603
00:35:08,583 --> 00:35:09,625
Ne budi takav idiot.

604
00:35:09,667 --> 00:35:13,292
Male doze bi bile u redu.

605
00:35:15,167 --> 00:35:16,667
Obrati pozornost na mene.

606
00:35:16,708 --> 00:35:19,792
Ako shvatiš da ne čujem jasno,
podsjeti me odmah

607
00:35:19,833 --> 00:35:21,167
Da, gospodaru.

608
00:35:21,208 --> 00:35:22,417
Dobro ga zaključajte.

609
00:35:26,250 --> 00:35:28,333
On zna da je otrovan,
ali ga želi popiti.

610
00:35:28,375 --> 00:35:30,708
Možda gubi razum.

611
00:35:30,792 --> 00:35:32,833
Možda mu treba malo uzbuđenja,
kao žena!

612
00:35:32,875 --> 00:35:34,208
Zato ima toliko akni na licu.

613
00:35:34,667 --> 00:35:36,583
Zapravo, dat ćemo mu dvije žene.

614
00:35:36,708 --> 00:35:37,708
Ne trebamo se osjećati krivima!

615
00:35:37,750 --> 00:35:38,792
Nimalo!

616
00:35:38,833 --> 00:35:39,833
Hej, žene dolaze.

617
00:35:39,875 --> 00:35:41,958
- da
- Sakrij se!

618
00:35:42,417 --> 00:35:43,917
Učitelju, došla su vam 2 pacijenta.

619
00:35:43,958 --> 00:35:46,042
Znaš da nikad ne dajem terapiju u podne.

620
00:35:47,167 --> 00:35:49,708
Učitelju, daleko smo dogurali ovdje.

621
00:35:50,375 --> 00:35:52,458
Molim te, budi milostiv.

622
00:35:53,250 --> 00:35:55,333
Što nije u redu s tobom?

623
00:35:55,375 --> 00:35:58,500
Svaki dan, točno u podne i točno u 4 ujutro.

624
00:35:58,542 --> 00:36:01,958
Osjećamo svrbež, od stopala do struka.

625
00:36:02,000 --> 00:36:03,333
Zatim u naše grudi,

626
00:36:03,375 --> 00:36:05,250
i u glavu.

627
00:36:05,292 --> 00:36:06,833
Zatim se ponovno vratite dolje.

628
00:36:06,875 --> 00:36:11,417
I ide prema dolje, sve dok...

629
00:36:12,708 --> 00:36:14,250
tamo!

630
00:36:14,917 --> 00:36:16,000
Mogu li ti opipati puls?

631
00:36:16,583 --> 00:36:17,625
Fino.

632
00:36:19,208 --> 00:36:20,500
Pokaži mi svoje zapešće.

633
00:36:23,875 --> 00:36:27,000
Ne osjećam ništa loše s tobom.

634
00:36:27,042 --> 00:36:28,833
Ali moje srce tako brzo kuca!

635
00:36:29,000 --> 00:36:33,500
i ja,
zašto ne slušaš, tuče!

636
00:36:33,542 --> 00:36:38,208
- Brže kuca, slušaj!
- Što to radiš?

637
00:36:38,250 --> 00:36:41,167
Slušaj kako mi srce kuca!

638
00:36:41,417 --> 00:36:43,458
Postoji razlika između
Kineski i zapadni tretman.

639
00:36:43,500 --> 00:36:44,792
Molim vas obucite se.

640
00:36:45,167 --> 00:36:47,417
Učitelju Wongu.

641
00:36:49,750 --> 00:36:51,667
Oh, to su kurve iz susjedstva.

642
00:36:51,750 --> 00:36:53,833
Moram te kazniti.

643
00:36:54,083 --> 00:36:58,333
Znam u čemu je problem.

644
00:36:58,375 --> 00:37:00,917
Što je to?

645
00:37:00,958 --> 00:37:06,125
Tvoja krv teče
u suprotnom smjeru.

646
00:37:06,167 --> 00:37:09,292
Vaše kosti i vaši živci
su u žalosnom stanju.

647
00:37:09,333 --> 00:37:10,333
Stvarno?

648
00:37:10,583 --> 00:37:13,833
Ako odmah ne počnete liječiti,

649
00:37:13,875 --> 00:37:17,083
možda ćeš jednog dana biti hendikepiran.

650
00:37:17,625 --> 00:37:21,250
šalim se?
Kako nas možete izliječiti?

651
00:37:28,250 --> 00:37:31,167
Pomoć! boli

652
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
Molim te prestani s tim, molim te pusti nas.

653
00:37:40,292 --> 00:37:45,750
Upomoć, molim vas, pustite nas...

654
00:37:49,542 --> 00:37:51,583
osjećaš li se bolje?

655
00:37:51,625 --> 00:37:56,833
Da, vrlo dobro, dobro smo, molim vas, pustite nas.

656
00:37:59,333 --> 00:38:01,917
Tako dugo!

657
00:38:02,458 --> 00:38:05,083
Ne, molim vas, nemojte više liječiti.

658
00:38:05,750 --> 00:38:07,292
Reci mi tko ti je rekao da dođeš ovamo?

659
00:38:08,750 --> 00:38:10,333
Nemojte reći!

660
00:38:12,667 --> 00:38:14,250
Ako mi ne kažeš, ja ću...

661
00:38:28,292 --> 00:38:29,875
Učitelj Wong je poput prosječnog čovjeka!

662
00:38:30,375 --> 00:38:31,667
Nikad ne bih pogodio!

663
00:38:31,792 --> 00:38:34,917
Nemojte krivo shvatiti.
Oni su moji pacijenti.

664
00:38:35,458 --> 00:38:37,542
Muškarce uvijek privlače žene.

665
00:38:37,583 --> 00:38:39,583
Gospodaru Wong, ne trebate se kriviti.

666
00:38:39,625 --> 00:38:41,917
U svakom slučaju, bordel je odmah do vas.

667
00:38:42,208 --> 00:38:44,708
Vrlo je zgodno.

668
00:38:44,875 --> 00:38:46,708
ti...

669
00:38:46,958 --> 00:38:48,167
Fu.

670
00:38:48,208 --> 00:38:49,917
Što je bilo?

671
00:38:50,208 --> 00:38:52,458
On, on mi je smjestio.

672
00:38:53,500 --> 00:38:55,583
Vaš učenik je bio na molu i maltretirao druge!

673
00:38:56,125 --> 00:38:58,167
Nisu platili novac, pa im je namjestio da su otmičari.

674
00:38:59,708 --> 00:39:01,292
Tukao se i ranjavao ljude!

675
00:39:01,583 --> 00:39:04,417
Ali, sreća je da je naletio na mene.

676
00:39:07,250 --> 00:39:08,583
Ovdje smo prijatelji,

677
00:39:08,625 --> 00:39:10,208
Srećom, nitko nije poginuo.

678
00:39:10,458 --> 00:39:15,000
Vraćam ti ga.

679
00:39:15,042 --> 00:39:16,458
Visoki središnji plemić, ako je Fu počinio bilo kakve zločine,

680
00:39:16,500 --> 00:39:18,542
Ne bih te spriječio da ga kazniš.

681
00:39:18,583 --> 00:39:20,625
Loš majstor, loš učenik naravno.

682
00:39:20,667 --> 00:39:24,792
Učitelju Wong, od ovog trenutka nadalje, budite diskretniji kada se igrate sa ženama.

683
00:39:26,875 --> 00:39:30,000
Doviđenja, neću vas više ometati u vašoj "zabavi"...

684
00:39:30,042 --> 00:39:31,583
Hej, razjasni se prije nego odeš!

685
00:39:31,667 --> 00:39:33,208
*znaš na što mislim*

686
00:39:33,708 --> 00:39:35,292
Neću te ispratiti!!!

687
00:39:39,708 --> 00:39:41,458
Skroman i pravedan simbol?

688
00:39:41,625 --> 00:39:43,083
Pokvaren je.

689
00:39:47,958 --> 00:39:49,000
Vas dvoje još niste otišli?!?

690
00:39:51,375 --> 00:39:53,167
Žao mi je, gospodaru Wong.

691
00:39:53,208 --> 00:39:54,167
Ići.

692
00:39:54,208 --> 00:39:55,875
Nisam htio napraviti nered.

693
00:39:55,917 --> 00:39:57,750
Vrijeme za igru ​​gotovo, vrijeme za igru ​​gotovo, vrijeme za igru ​​gotovo, idi, idi, idi...

694
00:39:59,250 --> 00:40:02,375
Pa, jeste li ih pozvali ovamo?

695
00:40:02,667 --> 00:40:08,375
Ja...uh.. zapravo..ne, možda
došli su....

696
00:40:08,833 --> 00:40:10,917
Dobro, dobro!

697
00:40:13,000 --> 00:40:14,625
Vidjeti! Upozorio sam te!

698
00:40:14,667 --> 00:40:16,167
Kvragu, rekao je da je u redu!

699
00:40:16,208 --> 00:40:17,792
U velikoj smo nevolji!

700
00:40:18,833 --> 00:40:20,917
Ah So je sada u nevolji.

701
00:40:21,667 --> 00:40:23,542
Učitelj Wong ga mora izgrditi.

702
00:40:30,900 --> 00:40:34,692
zajebavaš me? Svirati bubanj tako bučno?

703
00:40:45,375 --> 00:40:47,458
Majstore, kako si?

704
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
ja sam dobro

705
00:40:49,042 --> 00:40:51,542
Fu, idemo vidjeti kung-fu nastup.

706
00:40:52,625 --> 00:40:58,208
Dragi prijatelji, moj otac i ja
su ovdje po prvi put.

707
00:40:58,250 --> 00:41:01,333
Nemamo novca,
ali želio bi nastupiti za vas.

708
00:41:01,375 --> 00:41:03,375
Nadamo se da ste velikodušni da platite našu izvedbu.

709
00:41:03,417 --> 00:41:06,542
Tata, ti prvi.

710
00:41:12,792 --> 00:41:14,875
Mladi majstor.

711
00:41:14,917 --> 00:41:18,542
Hej, djevojko, ovo nije ništa posebno!

712
00:41:19,042 --> 00:41:20,333
što hoćeš

713
00:41:20,375 --> 00:41:23,208
Zašto ne izvodiš probadanje sisama?

714
00:41:23,250 --> 00:41:25,042
Platit ću ti 100 taela!

715
00:41:25,083 --> 00:41:27,167
Tata, zaboravi na njega.

716
00:41:27,208 --> 00:41:30,500
Trebam li ti posuditi svoj štap?

717
00:41:34,708 --> 00:41:36,792
Proklet bio!

718
00:42:06,042 --> 00:42:08,167
Pomoć! Pomoć!

719
00:42:17,583 --> 00:42:19,667
Yin-er, dosta je.

720
00:42:28,042 --> 00:42:29,542
Hvala ti što si nas spasio.

721
00:42:29,583 --> 00:42:31,125
Nema na čemu.

722
00:42:31,333 --> 00:42:32,708
Vi niste odavde, zar ne?

723
00:42:32,750 --> 00:42:34,750
Dolazimo iz Shansija.

724
00:42:35,875 --> 00:42:37,333
Ja sam Wong Fei-Hung,

725
00:42:37,375 --> 00:42:40,542
Vi ste kung-fu majstori,
zašto nastupaš na ulici?

726
00:42:40,583 --> 00:42:44,458
Daleko smo od kuće,
zapravo ne želimo nastupati za novac.

727
00:42:44,542 --> 00:42:48,375
Ako vam nešto treba, izvolite
ne ustručavajte se posjetiti me.

728
00:42:48,417 --> 00:42:53,042
Učitelju Wong, mi smo izvođači,
mi nismo prosjaci.

729
00:42:53,083 --> 00:42:56,667
Svejedno hvala.

730
00:42:56,708 --> 00:42:58,542
Nisam te htio uvrijediti.

731
00:42:58,583 --> 00:43:00,333
ako se predomisliš,
dođi u Po Chi Lam.

732
00:43:00,375 --> 00:43:01,917
Hvala.

733
00:43:04,500 --> 00:43:08,167
Tata, gospodar Wong je izgledao kao
dobar čovjek,

734
00:43:08,208 --> 00:43:10,708
zašto si bila tako gruba prema njemu?

735
00:43:10,750 --> 00:43:13,917
Ne možeš nikome vjerovati u ovome
svjetska miljenica.

736
00:43:13,958 --> 00:43:17,042
Usput, došli smo pronaći tvoju sestru
i oni izopačeni redovnici.

737
00:43:17,083 --> 00:43:18,625
Ne bismo trebali skrenuti s puta.

738
00:43:23,042 --> 00:43:24,792
Tata, pogledaj! Hram Nun-Yan.

739
00:43:25,208 --> 00:43:26,708
Uđimo i pogledajmo.

740
00:43:28,917 --> 00:43:30,208
ne idi!

741
00:43:30,958 --> 00:43:33,750
Želiš trčati?
Prebit ću te na smrt.

742
00:43:33,792 --> 00:43:35,292
Kako se usuđuješ pobjeći?

743
00:43:35,333 --> 00:43:36,875
Pomoć!

744
00:43:36,917 --> 00:43:38,958
spasi me!

745
00:43:39,000 --> 00:43:41,792
Hram Nun-Yan stvarno je sumnjiv!

746
00:43:47,375 --> 00:43:50,417
Gospodar, naš izaslanik
čeka već dugo vremena.

747
00:44:02,208 --> 00:44:04,625
Molim te oprosti mi.

748
00:44:08,875 --> 00:44:11,375
Gospodaru Liu Hung, dugo se nismo vidjeli.

749
00:44:11,417 --> 00:44:13,458
Sveti Učitelj me zamolio da pošaljem
njegove pozdrave za tebe.

750
00:44:13,500 --> 00:44:15,542
Nisam ga vidio nakon što sam došao u Canton.

751
00:44:15,583 --> 00:44:18,667
Kako mu je?

752
00:44:18,708 --> 00:44:20,250
On je dobro.

753
00:44:23,042 --> 00:44:28,583
Ali, represija od strane vlade...

754
00:44:28,625 --> 00:44:30,750
...učinilo ga pomalo nesretnim.

755
00:44:30,792 --> 00:44:33,250
Nakon što su žene prodane u južnu Aziju

756
00:44:33,292 --> 00:44:36,375
zaradit ćemo mnogo novca.
Molimo zamolite Svetog Učitelja da ne brine.

757
00:44:36,417 --> 00:44:41,083
Ali tri naša voditelja ogranka
drže Britanci u Hong Kongu.

758
00:44:41,125 --> 00:44:43,125
Stvarno?

759
00:44:44,000 --> 00:44:49,958
To je zahtijevala Ching vlada,
mi ćemo ih spasiti.

760
00:44:50,000 --> 00:44:52,583
tko je

761
00:45:13,667 --> 00:45:15,667
Super Kick, oprez!

762
00:45:19,292 --> 00:45:20,125
Idi sada!

763
00:45:20,167 --> 00:45:20,958
tata

764
00:45:21,042 --> 00:45:23,167
Idi sada! požurite!

765
00:45:26,708 --> 00:45:29,500
Dovraga, gdje su nestali ti vukovi?

766
00:45:29,542 --> 00:45:31,583
Posao je tako mrtav!

767
00:45:31,625 --> 00:45:34,708
Moram kupiti nešto hrane
sutra obožavati Boga.

768
00:45:34,750 --> 00:45:38,875
Izgubio si, skini ga.

769
00:45:42,292 --> 00:45:45,667
Imamo samo klijente koji neće platiti!

770
00:45:45,708 --> 00:45:48,792
Moram spavati!

771
00:45:59,917 --> 00:46:01,958
Po Chi Lam!

772
00:46:07,458 --> 00:46:10,667
Tko bi došao u ovo doba?

773
00:46:10,708 --> 00:46:12,750
Tko je tamo!

774
00:46:19,000 --> 00:46:22,083
Što je bilo?

775
00:46:22,125 --> 00:46:25,750
Nije mogao ni dočekati da uđe!
učinio je to na vratima!

776
00:46:25,792 --> 00:46:29,417
Daj da pogledam!

777
00:46:29,458 --> 00:46:30,958
To je žena!

778
00:46:31,000 --> 00:46:33,292
Ona je djevojka koju smo vidjeli danas poslijepodne. Pomozi joj da ustane.

779
00:46:35,167 --> 00:46:40,875
Izvana izgleda dobro,
ipak ima unutarnju traumu.

780
00:46:40,917 --> 00:46:43,500
Daj da joj donesem tablete.

781
00:46:43,542 --> 00:46:46,625
Učitelju Wongu.

782
00:46:49,208 --> 00:46:51,292
Želim vidjeti Učitelja Wonga.

783
00:46:51,333 --> 00:46:53,375
Ja sam mis Tar Wong.

784
00:46:53,917 --> 00:46:57,292
ne ti,
Želim vidjeti Učitelja Wong Fei-Hunga.

785
00:46:57,333 --> 00:47:00,667
Pravo.
Ja sam njegov učenik, Leung Foon.

786
00:47:00,708 --> 00:47:02,208
Tko ti je ovo napravio?

787
00:47:02,250 --> 00:47:06,000
Izopačeni redovnici hrama Nun-Yan.

788
00:47:06,042 --> 00:47:07,417
Hram Nun-Yan?

789
00:47:07,458 --> 00:47:10,042
Hej, molim te, nemoj se onesvijestiti.

790
00:47:10,083 --> 00:47:12,667
Hram Nun-Yan je loše mjesto,
redovnici otimaju žene..

791
00:47:12,708 --> 00:47:17,125
I prodati ih u Južnu Aziju kao kurve.

792
00:47:17,167 --> 00:47:21,500
Oni su uhvatili moju mlađu sestru.

793
00:47:21,542 --> 00:47:22,500
Kako to znaš?

794
00:47:22,542 --> 00:47:26,250
Slijedio sam ih
za 2 i pol godine.

795
00:47:26,292 --> 00:47:30,917
Vidio sam da su je uzeli.

796
00:47:30,958 --> 00:47:33,500
Zarađuju otmicom.

797
00:47:33,542 --> 00:47:37,167
Moj tata i ja smo se ušuljali u hram Nun-Yan,
ali bili smo povrijeđeni.

798
00:47:37,208 --> 00:47:39,250
Ne znam je li mi tata živ ili ne.

799
00:47:39,292 --> 00:47:41,333
Moram sada reći Učitelju.

800
00:47:41,375 --> 00:47:43,417
Povrijeđeni ste! Ići ćemo istražiti
za vas.

801
00:47:43,458 --> 00:47:44,958
Kako?

802
00:47:45,000 --> 00:47:46,000
Ako uništimo bandu i spasimo ovu djevojku,

803
00:47:46,042 --> 00:47:47,083
majstor će dobiti dobar uspjeh,

804
00:47:47,125 --> 00:47:48,625
onda će nam gospodar oprostiti.

805
00:47:48,667 --> 00:47:51,250
glupane! Dobra je u kung-fuu,
a vidi što joj se dogodilo!

806
00:47:51,292 --> 00:47:53,333
Ako odemo, mogli bismo poginuti.

807
00:47:53,375 --> 00:47:55,375
Koristit ćemo svoj mozak.

808
00:47:55,417 --> 00:47:56,958
Pozovite policiju u pravo vrijeme.

809
00:47:57,000 --> 00:47:59,042
Pa će biti uhvaćeni na djelu.
To je super!

810
00:47:59,083 --> 00:48:01,667
Postoje li zamke unutar hrama?

811
00:48:01,708 --> 00:48:02,708
postoji...

812
00:48:06,875 --> 00:48:09,958
Kako možeš izaći da nas plašiš
bez šminke?

813
00:48:10,000 --> 00:48:13,125
Jednom smo se uplašili,
ajmo se izjednačiti.

814
00:48:15,208 --> 00:48:17,292
Idemo li sada u hram Nun-Yan?

815
00:48:17,333 --> 00:48:18,292
bojiš li se

816
00:48:18,333 --> 00:48:19,875
Naravno, nisam dobar u kung-fuu.

817
00:48:19,917 --> 00:48:21,958
Ako dođe do svađe, mogao bih
stvarno se ozlijediti.

818
00:48:22,000 --> 00:48:24,583
Jer nisi dobar u kung-fuu
i izgledaš slabo...hmm.

819
00:48:24,625 --> 00:48:26,125
Ako si jak kao Ah Fu,

820
00:48:26,167 --> 00:48:28,208
redovnici će sumnjati na nas, zar ne?

821
00:48:28,250 --> 00:48:29,750
tako je.

822
00:48:29,792 --> 00:48:31,333
Pa neka Ah Fu.

823
00:48:31,375 --> 00:48:33,417
Gledajte Miss Nine i nas.

824
00:48:33,458 --> 00:48:35,000
Ovaj put ćeš mi pomoći.

825
00:48:35,042 --> 00:48:37,083
Moj Učitelj će te uzeti za učenika
nakon toga, vjeruj mi.

826
00:48:37,125 --> 00:48:38,792
Pa, ja ću to učiniti.

827
00:48:42,083 --> 00:48:44,958
Dame i gospodo,
dolaziš li na klanjanje?

828
00:48:45,000 --> 00:48:47,042
Čuli su naši mladi gospodari
da je ovdje dobro prositi za ženidbu.

829
00:48:47,083 --> 00:48:48,583
Pa dolaze prositi za brak.

830
00:48:48,625 --> 00:48:52,250
Naš će Bog vjernicima dati sretan brak.

831
00:48:52,292 --> 00:48:54,833
Moram piškiti.

832
00:48:54,875 --> 00:48:57,458
Molim te odvedi ga da piški.

833
00:48:57,500 --> 00:48:58,500
Dolazak.

834
00:48:58,542 --> 00:49:04,250
gospođice, molim vas.

835
00:49:20,750 --> 00:49:22,833
Osjećam da nas netko promatra.

836
00:49:22,875 --> 00:49:25,458
I ja također, osjećam se užasno.

837
00:49:25,500 --> 00:49:27,000
Da.

838
00:49:27,042 --> 00:49:28,583
Nemoj me plašiti.

839
00:49:29,333 --> 00:49:31,917
Ovo je loša sreća.

840
00:49:31,958 --> 00:49:34,542
Ako želiš moliti za brak,
ostati ovdje jednu noć.

841
00:49:34,583 --> 00:49:37,667
Večeras u 12 sati,
bračna zvijezda će ući u vaš život.

842
00:49:37,708 --> 00:49:40,250
Nakon primanja duha,
imat ćeš sretan brak.

843
00:49:40,292 --> 00:49:42,333
Jednu noć ovdje?

844
00:50:18,292 --> 00:50:20,375
Baš je lijepa!

845
00:50:21,833 --> 00:50:23,042
Ona je zar ne?

846
00:50:28,125 --> 00:50:30,208
Prokletstvo

847
00:50:35,958 --> 00:50:37,042
To je zamka!

848
00:50:41,833 --> 00:50:43,417
odlaziš li

849
00:50:45,125 --> 00:50:45,875
Dolazim pomoći.

850
00:50:50,042 --> 00:50:52,125
Zašto si tako nespretan?!

851
00:50:52,167 --> 00:50:53,667
Zašto si ga odgurnuo?

852
00:50:53,708 --> 00:50:55,250
oprosti
Žao mi je, sljedeći put ću biti bolji.

853
00:50:55,292 --> 00:50:57,333
Još jedan, lakši.

854
00:50:59,917 --> 00:51:02,000
Dodaj mi ovo. Vi momci spasite djevojke.

855
00:51:02,042 --> 00:51:05,125
- U redu
- Uzmi ovo.

856
00:51:05,667 --> 00:51:07,208
Ah Fu, Ah So, izađi i posluži čaj.

857
00:51:07,250 --> 00:51:08,792
Molim!

858
00:51:09,833 --> 00:51:12,958
Gdje su ona dvojica? Treba ih kazniti.

859
00:51:13,000 --> 00:51:14,500
Ujače Cheung, sjednite molim vas.

860
00:51:14,542 --> 00:51:17,125
Ah Fu! Ah tako!

861
00:51:17,167 --> 00:51:20,750
Učitelju Wong, možda su otišli u šetnju.

862
00:51:20,792 --> 00:51:23,333
Rekao sam im da ne izlaze.

863
00:51:23,375 --> 00:51:26,083
Vole se zezati i svađati.

864
00:51:26,125 --> 00:51:28,167
Možda jednog dana nekoga ubiju!

865
00:51:28,208 --> 00:51:33,417
Učitelju Wong!

866
00:51:36,250 --> 00:51:37,333
Učitelju Wong!

867
00:51:37,375 --> 00:51:39,167
Sjećam te se, ti si dama
koji su nastupali na ulici.

868
00:51:39,208 --> 00:51:41,583
Da, brat Fu i brat So otišli su
hram Nun-Yan.

869
00:51:41,625 --> 00:51:42,542
Što?

870
00:51:43,583 --> 00:51:48,292
umireš li Idi k vragu!

871
00:51:52,458 --> 00:51:54,000
Sranje!

872
00:51:55,042 --> 00:51:57,125
Čemu se smiješ?
Oboje smo vezani.

873
00:52:20,875 --> 00:52:24,000
Civilizirani smo, nemojmo se svađati.

874
00:52:24,042 --> 00:52:26,625
Imajmo mir!

875
00:52:28,167 --> 00:52:30,250
Kažem ti, osvetit ću se!

876
00:52:32,333 --> 00:52:33,917
Žao mi je, budimo prijatelji.

877
00:52:34,958 --> 00:52:36,500
Hoćeš da prestanem?

878
00:52:37,042 --> 00:52:38,625
Zašto si me ipak udario?
stao sam!

879
00:52:45,417 --> 00:52:46,958
Što je to?

880
00:52:50,417 --> 00:52:52,000
Uhitite ih.

881
00:52:54,833 --> 00:52:55,875
Leteći tigar i ždral!

882
00:53:12,542 --> 00:53:14,167
Majstorski.

883
00:53:14,208 --> 00:53:15,375
Wong Fei-Hung.

884
00:53:15,417 --> 00:53:16,708
Trčite za naše živote!

885
00:53:22,125 --> 00:53:23,250
majstor...

886
00:53:23,458 --> 00:53:25,542
Još uvijek me tretiraš kao svog Učitelja?

887
00:53:26,333 --> 00:53:28,083
Oni su uhvatili Miss Nine.

888
00:53:29,625 --> 00:53:31,167
Gdje je Miss Nine?

889
00:53:31,208 --> 00:53:32,750
Preko žrtvene pozornice.

890
00:53:32,792 --> 00:53:33,792
Dovedi me tamo!

891
00:53:34,333 --> 00:53:36,417
Gdje je žrtvena pozornica?
reci mi

892
00:53:36,458 --> 00:53:38,500
Tamo je.

893
00:53:38,542 --> 00:53:39,542
Ići.

894
00:53:44,208 --> 00:53:45,750
sta to radis

895
00:53:45,792 --> 00:53:47,333
Da je spasim od zamke.

896
00:53:47,375 --> 00:53:48,917
Znaš da je to zamka.

897
00:53:48,958 --> 00:53:50,458
Ako svi uđemo nas troje,

898
00:53:50,500 --> 00:53:52,542
kad se vrata zatvore, kako možemo izaći?

899
00:53:52,583 --> 00:53:53,625
u pravu si

900
00:53:53,667 --> 00:53:54,625
Ostani ovdje!

901
00:53:54,667 --> 00:53:55,667
Da.

902
00:53:55,708 --> 00:53:56,708
Ići!

903
00:55:11,917 --> 00:55:13,208
Učitelju Wong!

904
00:55:20,542 --> 00:55:22,208
Wong Fei-Hung, uvrijedio si našeg Boga.

905
00:55:22,250 --> 00:55:24,292
Naš Bog će te kazniti.

906
00:55:24,333 --> 00:55:25,333
Zašto ne klekneš?

907
00:55:25,375 --> 00:55:27,417
Vi prevaranti!

908
00:55:27,458 --> 00:55:31,083
Zloupotrebljavate Božje ime za otmicu.

909
00:55:39,292 --> 00:55:41,917
Wong Fei-Hung, grešan si!

910
00:55:41,958 --> 00:55:43,458
Sada ti dajem izlaz.

911
00:55:43,500 --> 00:55:45,542
Regrutirat ću te kao studenta.

912
00:55:45,583 --> 00:55:47,125
Priznaj sada.

913
00:55:47,208 --> 00:55:49,500
Što? Daj da te pošaljem k vragu!

914
00:56:42,083 --> 00:56:43,792
Šaolin šake?

915
00:56:43,875 --> 00:56:46,375
Mi smo iz iste škole,
pa mi smo školski drugovi.

916
00:56:48,708 --> 00:56:49,958
Kako možete pobijediti svoje školske kolege?

917
00:56:50,083 --> 00:56:53,125
Mi smo iz iste škole,
ali ti si loš učenik.

918
00:57:46,375 --> 00:57:47,958
Učitelju Wongu.

919
00:58:47,042 --> 00:58:49,000
Fooshanov udarac bez sjene.

920
00:58:57,583 --> 00:59:00,167
Wong Fei-Hung,
rekao si da je to Shadowless Kick.

921
00:59:00,667 --> 00:59:03,292
Zar Wong Fei-Hung nije mogao lagati?

922
00:59:03,333 --> 00:59:04,833
glupane!

923
00:59:04,875 --> 00:59:08,000
Fooshanov udarac bez sjene!

924
00:59:11,083 --> 00:59:15,792
Wong Fei-Hung, drzak si,
Neću te pustiti.

925
00:59:16,833 --> 00:59:21,000
Mrziš me što govorim laži,
i ti mrziš da govorim istinu,

926
00:59:21,042 --> 00:59:23,083
stvarno te je teško uslužiti!

927
00:59:28,500 --> 00:59:30,583
Ja sam na redu.

928
00:59:33,167 --> 00:59:35,250
Ovo je za Miss Nine.

929
00:59:35,292 --> 00:59:36,833
Ovo je za Ah So.

930
00:59:36,875 --> 00:59:38,417
Ovo je za Beggar So.

931
00:59:38,458 --> 00:59:39,958
Tko je Beggar So?

932
00:59:40,000 --> 00:59:41,500
Ne poznajem Prosjaka So.

933
00:59:45,208 --> 00:59:47,792
Znam da sam do sada bio dobar boksač.

934
00:59:55,958 --> 00:59:57,583
Pretražite svaki centimetar.

935
00:59:57,625 --> 00:59:58,625
Da.

936
01:00:00,708 --> 01:00:01,833
Vaša Ekselencijo.

937
01:00:01,875 --> 01:00:06,042
Učitelju Wong, drago mi je da ste dobro.

938
01:00:10,708 --> 01:00:14,375
Tata, zašto Wong Fei-Hung
ostati s čovjekom koji nas je povrijedio?

939
01:00:14,417 --> 01:00:15,917
Mora da nešto nije u redu.

940
01:00:15,958 --> 01:00:17,500
Idemo.

941
01:00:17,542 --> 01:00:18,542
Da.

942
01:00:31,042 --> 01:00:33,083
Redovnici imaju veze s vladom.

943
01:00:33,125 --> 01:00:36,250
Mudro je da mi
nije vjerovao Wong Fei-Hungu.

944
01:00:36,292 --> 01:00:38,333
Mislim da je bolje da sada odemo.

945
01:00:39,417 --> 01:00:42,542
Vaša Ekselencijo, ima mnogo žena
otet unutar hrama.

946
01:00:42,583 --> 01:00:44,625
Molimo pošaljite ih kući.

947
01:00:44,667 --> 01:00:45,667
žene?

948
01:00:45,708 --> 01:00:47,208
šališ se

949
01:00:47,250 --> 01:00:49,875
Ta 2 perverzna redovnika
skoro uhvatili Miss Nine.

950
01:00:49,917 --> 01:00:52,458
Ali gospodar ovog hrama
prijavio policijskoj postaji da je,

951
01:00:52,542 --> 01:00:55,042
rekao je da si došao pokvariti hram.

952
01:00:55,083 --> 01:00:56,083
Što?

953
01:00:56,625 --> 01:00:58,667
Molimo vas da nam omogućite pošteno suđenje.

954
01:00:58,708 --> 01:01:01,292
To je baza otmica,
kako nam može smjestiti da zabrljamo?

955
01:01:01,333 --> 01:01:03,375
Nekada si zabrljao pristanište,

956
01:01:03,417 --> 01:01:06,500
stoga mu ovaj put više vjerujem.

957
01:01:06,542 --> 01:01:09,625
Učitelju Wong, iako smo prijatelji,

958
01:01:09,667 --> 01:01:12,208
ali, to je moja dužnost, ne mogu ti uvijek pomoći.

959
01:01:12,250 --> 01:01:14,833
Bolje da pitate te djevojke
koji se drže unutar žrtvene pozornice.

960
01:01:14,875 --> 01:01:19,000
Gospodine, postoje samo ozlijeđeni redovnici,

961
01:01:19,042 --> 01:01:20,542
nismo našli žene.

962
01:01:29,917 --> 01:01:33,042
Kako se usuđuješ pokvariti hram!

963
01:01:34,542 --> 01:01:38,125
Pretukli ste redovnike i
uništio njihov ugled

964
01:01:38,417 --> 01:01:40,250
Znam da si veliki kung-fu majstor,

965
01:01:40,292 --> 01:01:43,250
ali treba se ponašati pristojno!

966
01:01:49,333 --> 01:01:51,083
Ah, dakle, što je rekao?

967
01:01:51,125 --> 01:01:53,792
šališ se
Vikao je da sam skoro oglušio!

968
01:01:53,833 --> 01:01:56,125
čuješ li to

969
01:01:56,625 --> 01:02:00,792
Gospodine, Wong Fei-Hung ozlijedio je 46 redovnika.

970
01:02:00,833 --> 01:02:03,208
Većina ih je ozbiljno ozlijeđena.

971
01:02:03,250 --> 01:02:06,000
Mnogi mogu postati bogalji.

972
01:02:06,042 --> 01:02:09,958
Hram je ozbiljno oštećen,
treba ga popraviti.

973
01:02:10,000 --> 01:02:13,375
Molimo vas da nam omogućite pošteno suđenje.

974
01:02:13,417 --> 01:02:17,792
Moj ugled je uništio ovaj nitkov.

975
01:02:17,833 --> 01:02:19,875
Nadam se da ćeš pomoći nedužnim redovnicima.

976
01:02:19,917 --> 01:02:23,000
Sakrivaš toliko golih djevojaka,
kako se usuđuješ tvrditi da ti je namješteno?

977
01:02:23,042 --> 01:02:24,542
Da, išli smo na klanjanje,

978
01:02:24,583 --> 01:02:27,167
Jedan redovnik se ušuljao i pokušao me silovati.

979
01:02:27,208 --> 01:02:29,250
I meni također.

980
01:02:29,292 --> 01:02:32,583
Dakle, gdje su žene
a gdje su redovnici?

981
01:02:32,625 --> 01:02:36,625
Gospodine, hram Nun-Yan je pun zamki
i oni su heretici.

982
01:02:36,667 --> 01:02:39,667
Vidio sam otmice žena
čuvaju se u hramu.

983
01:02:39,708 --> 01:02:41,583
Pa sam koristio samoobranu.

984
01:02:41,625 --> 01:02:45,542
Oni imaju slobodu obožavati vlastitog boga.

985
01:02:45,583 --> 01:02:49,250
Ali nemate dokaza da su oni otmičari.

986
01:02:49,292 --> 01:02:52,833
Wong, ovaj put ti ne mogu pomoći.

987
01:02:52,875 --> 01:02:54,958
Učitelju, nije ti pomogao.

988
01:02:55,000 --> 01:02:56,375
Misliš li da sam gluh?

989
01:02:56,458 --> 01:02:58,167
Pa, odlučio sam,

990
01:02:58,208 --> 01:03:00,583
brani Wong Fei-Hunga sada.

991
01:03:01,000 --> 01:03:01,958
Ne, kako možemo izvesti
ples lavova sutra?

992
01:03:02,000 --> 01:03:03,417
Učitelju, namještaju ti.

993
01:03:03,458 --> 01:03:04,458
šuti.

994
01:03:07,333 --> 01:03:11,292
Htio bih otići na neko vrijeme,
svi ostanite ovdje.

995
01:03:17,125 --> 01:03:18,542
- gospodine.
- gospodine.

996
01:03:19,500 --> 01:03:21,000
Došao si spasiti Wong Fei-Hunga?

997
01:03:21,042 --> 01:03:24,958
Gospodine, 4 trgovačka udruženja
želio bi izvući Wonga.

998
01:03:25,000 --> 01:03:28,125
Nadam se da ćeš ga pustiti.

999
01:03:28,167 --> 01:03:32,542
Nakon slavlja, istražit ćemo
ovaj slučaj i saznati istinu.

1000
01:03:32,583 --> 01:03:35,417
Dac� socoti�i
Ako mislite da 4 asocijacije nisu dovoljne,

1001
01:03:35,458 --> 01:03:40,333
možemo pitati gospodina Sasina, upravitelja
13 tvrtki da ga izvuku.

1002
01:03:40,375 --> 01:03:42,458
Prijetiš li mi Britancima?

1003
01:03:44,833 --> 01:03:47,458
Nakon pažljivog razmatranja,

1004
01:03:47,500 --> 01:03:51,667
budući da je Wong izbačen od strane
4 trgovačka udruženja,

1005
01:03:51,708 --> 01:03:54,542
a slučaj je vrlo sumnjiv,

1006
01:03:54,583 --> 01:03:58,375
Odlučio sam zadržati gospodara
i redovnici hrama Nun-Yan.

1007
01:03:58,417 --> 01:04:00,375
Wong je privremeno pušten.

1008
01:04:00,417 --> 01:04:03,375
Istražit ću slučaj
a završno suđenje održat će se naknadno.

1009
01:04:05,167 --> 01:04:07,292
Gospodine, mi smo nevini.

1010
01:04:08,458 --> 01:04:10,417
gospodaru,
možemo sutra ići na lavlji ples.

1011
01:04:10,458 --> 01:04:13,458
Bravo!

1012
01:04:13,500 --> 01:04:15,042
Što se dogodilo?

1013
01:04:15,083 --> 01:04:17,667
Ljudi iz trgovačkog udruženja
došao pomoći.

1014
01:04:17,708 --> 01:04:20,250
Mislim da mu nije lako smjestiti.

1015
01:04:20,292 --> 01:04:24,292
Žele da izvede lavlji ples!

1016
01:04:29,417 --> 01:04:31,875
Pa, onda ću ga poniziti.

1017
01:04:32,000 --> 01:04:35,333
Dajte lijek Wong Fei-Hungu.

1018
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Dakle, zaboravimo tih nekoliko stotina taela
da mi duguješ.

1019
01:04:37,542 --> 01:04:39,417
Ne, ne mogu to učiniti.

1020
01:04:39,458 --> 01:04:40,667
Ne?

1021
01:04:40,708 --> 01:04:42,792
Onda ću te odvesti u zatvor.

1022
01:04:42,833 --> 01:04:47,667
Tako ćete nešto pretrpjeti
veći od smrti!

1023
01:05:02,708 --> 01:05:04,750
požuri....

1024
01:05:17,167 --> 01:05:21,333
Naš piramidalni lavlji ples će ih iznenaditi!

1025
01:05:21,375 --> 01:05:24,875
Have the tea please.

1026
01:05:30,083 --> 01:05:31,875
Zašto je čaj tako kiseo?

1027
01:05:31,917 --> 01:05:33,542
Stvarno?

1028
01:05:34,708 --> 01:05:37,000
Možda je listićima čaja istekao rok trajanja,
Zamolit ću ujaka Foka da kupi malo.

1029
01:05:37,458 --> 01:05:39,125
Mora kupiti jeftino lišće!

1030
01:06:35,792 --> 01:06:39,458
Pa g. Wong Fei Hong, odriče ih se kao lav

1031
01:06:39,500 --> 01:06:40,458
Izgleda kao pravi lav

1032
01:06:40,500 --> 01:06:43,083
Što? On je lažljivac?

1033
01:06:43,125 --> 01:06:45,250
Ne, pravi Lav

1034
01:06:45,792 --> 01:06:48,292
Rekao je da je Wong lažac!

1035
01:06:48,333 --> 01:06:49,583
Što ćemo sada?

1036
01:06:49,625 --> 01:06:52,125
Danas je veliki dan, nemojte uhititi Wonga
iako je lažljivac.

1037
01:06:52,167 --> 01:06:52,958
Mislim da jesam.

1038
01:06:56,917 --> 01:06:58,833
Lavlja piramida!

1039
01:07:12,625 --> 01:07:13,750
Naprijed!

1040
01:07:16,125 --> 01:07:19,667
Bravo! super si!

1041
01:07:32,417 --> 01:07:33,708
Nevjerojatan!

1042
01:07:49,042 --> 01:07:50,292
Oh, žohari!

1043
01:07:50,333 --> 01:07:51,958
Budite oprezni!

1044
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Kretanje stonoge

1045
01:08:32,000 --> 01:08:33,250
Zamahni!

1046
01:08:35,000 --> 01:08:37,500
Učitelju, stonoga je stvarno lukava.

1047
01:08:37,542 --> 01:08:39,833
Ples stonoga je neka zakletva sa sjevera.

1048
01:08:39,917 --> 01:08:42,167
Vrlo je opasno, budite oprezni.

1049
01:08:54,542 --> 01:08:55,875
šalim se!

1050
01:08:56,167 --> 01:08:57,917
Uzmite mamac.

1051
01:09:12,958 --> 01:09:15,458
Bravo!

1052
01:09:38,375 --> 01:09:39,708
Pazi na udarac!

1053
01:09:57,208 --> 01:09:58,750
Zašto majstor ne može pratiti ritam bubnja?

1054
01:09:58,792 --> 01:10:00,333
Pusti mene!

1055
01:10:22,500 --> 01:10:24,000
Korak nazad!

1056
01:10:38,958 --> 01:10:40,167
Pazi na moj stav.

1057
01:10:57,542 --> 01:10:59,333
sta to radis Stop!

1058
01:11:10,292 --> 01:11:12,542
čestitamo!

1059
01:11:15,250 --> 01:11:18,000
Jeste li vidjeli da Stonoga može bacati plamen!

1060
01:11:18,042 --> 01:11:21,833
Učitelju, pomislio bi nešto..t...to
...cen..

1061
01:11:21,875 --> 01:11:24,042
Iskoristite ovu priliku da ga naučite lekciju.

1062
01:11:43,833 --> 01:11:45,917
Prestani srati, borimo se jedan po jedan.

1063
01:11:45,958 --> 01:11:48,000
Učitelju Wong, ne idite.

1064
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Pa što?

1065
01:11:49,083 --> 01:11:51,125
Majstor hrama Nun-yan,

1066
01:11:51,167 --> 01:11:53,208
je upravo počinio samoubojstvo u zatvoru.

1067
01:11:56,875 --> 01:12:00,375
Nakon što javnost za ovo sazna
neće biti dobro za tebe.

1068
01:12:00,417 --> 01:12:04,833
Učitelju Wong, trebali biste govoriti
s vladom.

1069
01:12:06,500 --> 01:12:08,542
Vaša Ekselencijo.

1070
01:12:08,583 --> 01:12:11,083
Ne čujem o čemu pričaš.

1071
01:12:13,375 --> 01:12:14,792
ja sam gluh.

1072
01:12:40,250 --> 01:12:42,333
Oni izlaze.

1073
01:12:44,375 --> 01:12:45,958
Molim.

1074
01:12:49,250 --> 01:12:52,375
Došao sam do zaključka s Učiteljem Wongom.

1075
01:12:53,333 --> 01:12:55,667
Ima problema sa sluhom,
pa ću vam to sada objaviti.

1076
01:12:56,292 --> 01:13:00,375
Pošto je majstor Wong trener
lokalne milicije,

1077
01:13:00,750 --> 01:13:05,375
ako ga optužimo za uništenje hrama
i ubijanje gospodara,

1078
01:13:05,417 --> 01:13:07,458
to će učiniti stvari puno lakšim
u donošenju pravomoćne presude.

1079
01:13:11,500 --> 01:13:15,667
Pa će Učitelj Wong otići na neko vrijeme.
Vratit će se u Fooshan..

1080
01:13:15,708 --> 01:13:17,750
Po Chi Lam će preuzeti vlada.

1081
01:13:17,792 --> 01:13:19,833
Nitko ne smije ući.

1082
01:13:19,875 --> 01:13:21,333
lažeš!

1083
01:13:22,417 --> 01:13:23,958
Učitelj neće napustiti Po Chi Lam.

1084
01:13:24,000 --> 01:13:26,042
- Začepi.
- To je naš dom.

1085
01:13:26,083 --> 01:13:27,625
slušaj me

1086
01:13:27,667 --> 01:13:29,167
Odlučio sam.

1087
01:13:29,208 --> 01:13:31,792
Ne čujem što pričaš, ali...

1088
01:13:31,833 --> 01:13:35,167
Nadam se da ćeš se sjetiti
što ću reći.

1089
01:13:35,208 --> 01:13:36,292
majstor...

1090
01:13:36,333 --> 01:13:37,875
Učitelju Wong!

1091
01:13:37,917 --> 01:13:40,500
Njegova Ekselencija govori istinu.

1092
01:13:41,042 --> 01:13:42,583
Majstorski!

1093
01:13:43,125 --> 01:13:45,208
Prokleto kopile,
Kako se usuđuješ uzeti Po Chi Lam?

1094
01:13:45,250 --> 01:13:47,792
Tužit ću te.

1095
01:13:48,833 --> 01:13:51,417
Zaboravio sam ti reći

1096
01:13:51,458 --> 01:13:54,042
upravljate onim noćnim klubom koji
je stvarno bordel, imamo dokaz,

1097
01:13:54,083 --> 01:13:56,125
vlada će
uzmi i svoj posao.

1098
01:13:56,167 --> 01:13:59,000
Od sutra pa nadalje Zatvoreni ste!

1099
01:13:59,083 --> 01:14:01,875
Ne plašiš me.

1100
01:14:05,667 --> 01:14:06,792
Pričekajmo i vidjet ćemo

1101
01:14:07,208 --> 01:14:09,667
Učitelju Wong, jako sam zauzet,

1102
01:14:11,667 --> 01:14:12,500
I ti ćeš biti zauzet,

1103
01:14:12,542 --> 01:14:13,958
Zauzeti za sprovode vaše obitelji.

1104
01:14:14,292 --> 01:14:17,750
Pa, spakiraj nešto odjeće za mene.

1105
01:14:17,792 --> 01:14:19,208
ja odlazim.

1106
01:14:19,875 --> 01:14:21,792
Ne želim te povući dolje.

1107
01:14:21,833 --> 01:14:25,250
Vlada želi samo mene.

1108
01:14:25,292 --> 01:14:28,083
Nismo u stanju boriti se protiv njih.

1109
01:14:28,125 --> 01:14:30,458
Pričekajmo bolju priliku za napad.

1110
01:14:30,500 --> 01:14:33,208
Vratit ću se u Fooshan da izliječim uši.

1111
01:14:33,250 --> 01:14:35,000
Ostani ovdje, nemoj učiniti ništa glupo.

1112
01:14:35,042 --> 01:14:37,917
Žao mi je, Učitelju.

1113
01:14:38,458 --> 01:14:41,167
Ti si muškarac, nemoj plakati.

1114
01:14:41,958 --> 01:14:43,792
I on plače.

1115
01:14:46,833 --> 01:14:48,167
Drugačije je,

1116
01:14:48,208 --> 01:14:49,583
ne može se računati kao čovjek.

1117
01:14:49,833 --> 01:14:54,208
Što sam ja onda?

1118
01:14:56,583 --> 01:14:58,042
Majstorski.

1119
01:14:58,208 --> 01:15:01,375
Fu ne svađaj se ni s kim na molu.

1120
01:15:01,792 --> 01:15:05,667
Čuvaj svoju braću.

1121
01:15:05,792 --> 01:15:06,583
Da.

1122
01:15:20,917 --> 01:15:23,625
gospodaru

1123
01:15:26,875 --> 01:15:28,375
Budite oprezni!

1124
01:15:35,000 --> 01:15:36,583
Čuvaj se

1125
01:16:05,000 --> 01:16:06,542
Ima li koga ovdje?

1126
01:16:26,750 --> 01:16:29,542
Gospođice Ti, ja sam, Wong Fei-Hung.

1127
01:16:29,583 --> 01:16:31,000
Ti si besraman.

1128
01:16:32,833 --> 01:16:34,375
Gospođice Ti, ne čujem vas.

1129
01:16:34,500 --> 01:16:36,083
Još uvijek glumite?

1130
01:16:38,875 --> 01:16:39,667
Yin-er!

1131
01:16:39,708 --> 01:16:40,458
Tata

1132
01:16:41,500 --> 01:16:42,625
Nemoj se ljutiti

1133
01:16:42,667 --> 01:16:44,917
On je s kopiletima dužnosnika,
to mora biti zamka.

1134
01:16:45,792 --> 01:16:47,792
Učitelju Wong, napustili smo Canton.

1135
01:16:47,917 --> 01:16:49,458
Hoćeš li nas pustiti?

1136
01:16:50,000 --> 01:16:54,042
Ne čujem o čemu pričaš.

1137
01:16:54,583 --> 01:16:56,208
ja sam gluh.

1138
01:17:03,083 --> 01:17:06,708
Uzeo je nešto što ga je učinilo gluhim.

1139
01:17:06,750 --> 01:17:08,792
Kako bi se to dogodilo?

1140
01:17:15,583 --> 01:17:18,000
Njegov puls je abnormalan,
to je simptom trovanja.

1141
01:17:23,000 --> 01:17:25,083
Liječio sam neke pacijente
koji je oslijepio i oglušio u Shansi.

1142
01:17:26,875 --> 01:17:29,917
Nadam se da će te ovo izliječiti.

1143
01:17:35,458 --> 01:17:37,208
Razmišljao sam o nekim mogućim rješenjima.

1144
01:17:37,292 --> 01:17:39,000
Ali liječniku je teško izliječiti sam sebe.

1145
01:17:39,042 --> 01:17:41,417
Ako možete pomoći, to je dobro.

1146
01:18:28,292 --> 01:18:30,958
Moje rješenje, ''3 igle pucanje'',
teško je to učiniti sam.

1147
01:18:31,000 --> 01:18:34,000
Zabosti 3 igle u tijelo
u isto vrijeme.

1148
01:18:34,042 --> 01:18:35,625
Dakle, trebam tvoju pomoć.

1149
01:19:47,875 --> 01:19:49,750
Dođite i kupite pernatu prašinu!
Jeftino je..

1150
01:19:49,792 --> 01:19:51,000
Debele kokoši!

1151
01:19:51,042 --> 01:19:52,167
Jeftino je!

1152
01:19:52,208 --> 01:19:53,958
Koliko košta kokoš?
gospodine svodnik.

1153
01:19:54,000 --> 01:19:55,042
Ne zovi me Mr. Pimp,

1154
01:19:55,083 --> 01:19:58,042
Ja sam gospodin Tar Wong.
30%/% popusta ako me zovete Mass Tar Wong.

1155
01:19:58,083 --> 01:19:59,292
idiote

1156
01:19:59,333 --> 01:20:02,708
Jesi li lud.
Ako me grdiš, prebit ću te.

1157
01:20:02,750 --> 01:20:05,417
Brate, bolje da se ne svađamo s njima.

1158
01:20:05,458 --> 01:20:07,917
Bez obzira na sve, ja sam poznati makro.

1159
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
gospodine svodnik.

1160
01:20:09,042 --> 01:20:10,500
Proklet bio!

1161
01:20:11,625 --> 01:20:13,750
Kako se usuđuješ tući časnika?
Tražite nevolje?

1162
01:20:13,792 --> 01:20:15,542
Nisam znao da si to ti.

1163
01:20:15,583 --> 01:20:17,417
Ne možete prodavati odmah ovdje! Mičite se.

1164
01:20:17,458 --> 01:20:20,000
kako to misliš

1165
01:20:20,042 --> 01:20:21,458
Zašto nas uvijek gnjaviš?

1166
01:20:21,500 --> 01:20:23,542
Vi nam samo zabranite da ovdje prodajemo!
kako to misliš

1167
01:20:23,583 --> 01:20:25,917
Zato što ste uvrijedili gospodina Luija,
naložio mi je da te mučim.

1168
01:20:25,958 --> 01:20:27,208
Ako ne odeš, prebit ću te.

1169
01:20:27,250 --> 01:20:29,042
Ja se bojim! Što je zakon i red?

1170
01:20:29,333 --> 01:20:30,500
Ako se usuđuješ udariti me baš ovdje,

1171
01:20:30,542 --> 01:20:32,458
Pojest ću svo perje.

1172
01:20:40,333 --> 01:20:41,583
Ne raspravljaj se s njim.
Što ćemo sada?

1173
01:20:44,167 --> 01:20:45,958
Bok, izgledaš užasno!
Prešao sam dug put da te pronađem.

1174
01:20:46,000 --> 01:20:49,000
Lui Yat Siu želi biti siguran,

1175
01:20:49,042 --> 01:20:51,125
pa ne možemo zaraditi za život u Kantonu.

1176
01:20:51,167 --> 01:20:54,417
Našao sam posao u bordelu u Hong Kongu.

1177
01:20:54,458 --> 01:20:57,417
Ti si svodnik broj jedan,
zašto tamo ne započneš karijeru?

1178
01:20:58,292 --> 01:21:01,042
Ali mi nemamo novca.

1179
01:21:01,083 --> 01:21:03,625
Nemam toliko ušteđeno.

1180
01:21:03,667 --> 01:21:05,917
Tako da vam ne mogu pomoći.

1181
01:21:05,958 --> 01:21:08,042
Ako možeš nabaviti nešto novca, dođi k meni.
Ići ćemo zajedno u Hong Kong.

1182
01:21:11,000 --> 01:21:12,208
Što ćemo učiniti?

1183
01:21:12,250 --> 01:21:14,917
Ništa, nemamo para!

1184
01:21:15,292 --> 01:21:19,250
Hej, imam nešto zlata skriveno u Heung Chi Kunu.

1185
01:21:21,833 --> 01:21:22,917
hajde...

1186
01:21:24,458 --> 01:21:27,083
Nadam se da nas nitko neće pronaći.

1187
01:21:27,583 --> 01:21:29,375
Ovdje je mrak, nitko nas neće vidjeti.

1188
01:21:29,458 --> 01:21:30,833
Kada se ova kuća gradila,

1189
01:21:30,875 --> 01:21:33,458
rekao mi je majstor Feng-Shuija
da sakrije zlato ispod motki.

1190
01:21:33,625 --> 01:21:35,458
Sakriveno je 10 taela zlata.

1191
01:21:35,500 --> 01:21:38,417
Kad ga dobijemo, imat ćemo dovoljno novca
ići u Hong Kong, hajde.

1192
01:21:40,125 --> 01:21:41,750
Možda su ga uzeli radnici
tko je radio dekoraciju?

1193
01:21:42,792 --> 01:21:46,958
Velika usta!
Ovdje je motka.

1194
01:21:46,958 --> 01:21:51,042
...

1195
01:21:52,917 --> 01:21:53,875
Gdje je nestala?

1196
01:21:53,917 --> 01:21:56,000
Mislio sam da sam je ubio,
ali je nestala.

1197
01:21:56,042 --> 01:21:57,333
Učitelj bi nas kaznio kad bi saznao.

1198
01:21:57,375 --> 01:21:58,375
- Idi pogledaj,
-Tačno.

1199
01:21:58,417 --> 01:21:59,500
u redu

1200
01:22:09,292 --> 01:22:11,042
- Je li istrčala na ulicu?
- Hajdemo van i pogledajmo.

1201
01:22:12,625 --> 01:22:15,458
Ne ispuštaj zvuk,
ili ćemo biti u dubokom govnu.

1202
01:22:19,208 --> 01:22:20,250
oprosti

1203
01:22:20,875 --> 01:22:27,000
Mnoge djevojke... drže u susjedstvu.
Idi i spasi ih.

1204
01:22:27,042 --> 01:22:28,458
Bit će isporučene..

1205
01:22:28,500 --> 01:22:30,542
...u južnu Aziju...

1206
01:22:31,083 --> 01:22:33,625
Ti gadovi zaključavaju djevojke u Po Chi Lam.

1207
01:22:33,667 --> 01:22:39,083
Merge�i �i sava�i-le.

1208
01:22:39,250 --> 01:22:40,292
što si ti

1209
01:22:40,333 --> 01:22:41,375
Ostani ovdje, pogledat ću.

1210
01:22:41,417 --> 01:22:42,250
nemoj

1211
01:22:42,292 --> 01:22:43,750
Nije važno, ako ona kaže istinu,

1212
01:22:43,792 --> 01:22:45,125
Podnijet ću izvješće.

1213
01:22:45,167 --> 01:22:46,833
Ne! ne idi!

1214
01:22:46,875 --> 01:22:48,125
Probuditi se.

1215
01:23:00,417 --> 01:23:06,458
Majstor Liu Hung,
Wongovi učenici sada ne mogu učiniti ništa.

1216
01:23:06,542 --> 01:23:10,125
Ali otkrio sam da,
Wong se nije vratio u Fooshan.

1217
01:23:10,708 --> 01:23:13,833
Skriva se u obližnjem selu,
boraveći s kung-fu izvođačima.

1218
01:23:14,375 --> 01:23:17,458
3 dana kasnije, 13 tvrtki će održati
ceremonija polaganja kamena.

1219
01:23:18,000 --> 01:23:20,083
Moramo kidnapovati njihovog menadžera Sasina.

1220
01:23:20,125 --> 01:23:22,208
Hoće li nam Wong Fei-Hung smetati?

1221
01:23:22,708 --> 01:23:23,708
Kako bismo bili sigurni,

1222
01:23:23,750 --> 01:23:26,375
am trimis pe cineva ca s�-l ucid�.

1223
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Gluh je, ne može pobjeći.

1224
01:23:31,583 --> 01:23:36,792
Dobro. Wong je pomogao državi
uhićenjem trojice vođa podružnice.

1225
01:23:37,167 --> 01:23:38,875
Sasin će biti naš ključ...

1226
01:23:39,333 --> 01:23:42,375
u pritiskanju usluge
Chingove vlade.

1227
01:23:42,875 --> 01:23:43,958
ne brini,

1228
01:23:44,458 --> 01:23:47,042
sa zanimanjem nas promatra carica udovica.

1229
01:23:47,583 --> 01:23:50,208
Imat ćemo njezino povjerenje.

1230
01:23:50,708 --> 01:23:54,375
Imat ćemo veliku moć
i kontroliraju cijelu zemlju.

1231
01:23:55,917 --> 01:23:58,542
Pazite da ne otkrijete svoj pravi identitet.
Tko sazna,

1232
01:23:59,042 --> 01:24:00,083
mora biti ubijen.

1233
01:24:12,208 --> 01:24:13,250
tko je tamo

1234
01:24:16,750 --> 01:24:18,500
To ste vi, g. Pimp.

1235
01:24:18,625 --> 01:24:21,458
Napali ste Po Chi Lama i Heung Chi Kuna
za postizanje svojih ciljeva!

1236
01:24:21,750 --> 01:24:22,833
Gade jedan!

1237
01:24:22,875 --> 01:24:24,125
Kopile?

1238
01:24:27,583 --> 01:24:29,958
Sve ste čuli, zar ne?

1239
01:24:30,000 --> 01:24:33,542
Gospodar Wong bi kaznio vas dvoje.

1240
01:24:39,292 --> 01:24:40,500
Gadovi!

1241
01:24:40,667 --> 01:24:43,083
Previše je radoznao! Prokleti Wong Fei-Hung,
uhvatio je našu braću.

1242
01:24:43,375 --> 01:24:45,250
Trebali bismo ići protiv njega.

1243
01:24:46,292 --> 01:24:48,333
Dolaziš li me izazvati?

1244
01:24:48,375 --> 01:24:52,000
Reci da je Wong kopile,
i pustit ću te da živiš.

1245
01:24:52,042 --> 01:24:54,583
Dobro: Wong Fei-Hung je heroj.

1246
01:24:57,708 --> 01:25:00,625
Recimo, Wong Fei-Hung je svinja.

1247
01:25:02,083 --> 01:25:03,250
Tr�iasc� Wong Fei-hong.

1248
01:25:06,792 --> 01:25:07,667
Reci to!

1249
01:25:08,083 --> 01:25:09,792
Recimo, Wong je besraman.

1250
01:25:10,833 --> 01:25:15,833
Wong je tvoj tata.

1251
01:25:16,333 --> 01:25:17,458
Zar se ne bojiš umrijeti?

1252
01:25:17,500 --> 01:25:20,875
On ništa ne vrijedi,
ne smetaj susjedima.

1253
01:25:21,417 --> 01:25:23,042
Fong, Yuen.
Iskopajte rupu i zakopajte ga.

1254
01:25:23,292 --> 01:25:24,292
- Da, da

1255
01:25:24,333 --> 01:25:25,583
Dopusti da ti pokažem vrata.

1256
01:25:30,792 --> 01:25:31,833
Vi izopačeni redovnici.

1257
01:25:31,958 --> 01:25:32,875
Misa Tar Wong!

1258
01:25:34,375 --> 01:25:35,167
Kako se osjećate?

1259
01:25:35,208 --> 01:25:36,083
Kako ste?

1260
01:25:36,125 --> 01:25:36,958
Idi sada.

1261
01:25:48,708 --> 01:25:51,000
Sada te šaljem u pakao,

1262
01:25:51,167 --> 01:25:52,667
...služiti svoga gospodara.

1263
01:26:01,583 --> 01:26:03,000
Vaša dizalica nije tako moćna kao moja.

1264
01:26:23,750 --> 01:26:24,792
Povrijediti?

1265
01:27:05,208 --> 01:27:06,042
Ah Fu.

1266
01:27:21,875 --> 01:27:23,458
Leteći tigar i ždral.

1267
01:27:23,500 --> 01:27:24,625
Prestani molim te.

1268
01:27:26,042 --> 01:27:27,083
Hajdemo riskirati.

1269
01:27:49,375 --> 01:27:50,375
sta to radis

1270
01:27:50,417 --> 01:27:51,458
Spasite Mass Tar!

1271
01:27:53,542 --> 01:27:54,583
požurite!

1272
01:27:59,292 --> 01:28:00,833
brate kako si

1273
01:28:00,875 --> 01:28:02,917
Obavijestite gospodara Wonga sada.

1274
01:28:02,958 --> 01:28:05,167
Lui je poslao nekoga da ga ubije.

1275
01:28:05,208 --> 01:28:07,500
On je ozbiljno ozlijeđen,
potrebna mu je liječnička pomoć.

1276
01:28:07,542 --> 01:28:09,583
Nema više vremena,
idi i spasi gospodara Wonga.

1277
01:28:09,625 --> 01:28:11,958
Da ga odvedemo u Učiteljev dom?

1278
01:28:12,167 --> 01:28:13,500
šališ se

1279
01:28:13,583 --> 01:28:15,292
Kad si postao tako pametan?

1280
01:28:16,667 --> 01:28:17,917
Gledaj ga.

1281
01:28:18,958 --> 01:28:20,500
Saznao sam njihovu tajnu.

1282
01:28:20,542 --> 01:28:22,083
Nemoj nam sada reći.

1283
01:28:22,125 --> 01:28:23,125
Zašto?

1284
01:28:23,167 --> 01:28:24,167
Jer u filmu,

1285
01:28:24,208 --> 01:28:26,250
Kad netko oda tajnu kad
povrijeđeni su, uvijek umiru.

1286
01:28:26,292 --> 01:28:27,292
Pokrij mu usta...

1287
01:28:32,500 --> 01:28:33,542
Učitelju Wong!

1288
01:28:42,708 --> 01:28:44,250
Mora da je užasno biti gluh.

1289
01:28:44,417 --> 01:28:48,167
Tako si zgodan.

1290
01:28:48,208 --> 01:28:51,875
Vrlo dobar u kung-fuu i tako jak.

1291
01:28:52,375 --> 01:28:54,375
Voljela bih da imam muža poput tebe.

1292
01:28:55,417 --> 01:28:56,958
Želiš se udati za mene, zar ne?

1293
01:28:58,417 --> 01:29:01,542
zašto se smiješ
Izgledaš tako glupo.

1294
01:29:03,250 --> 01:29:07,750
jesam li lijepa
sviđam ti se

1295
01:29:09,083 --> 01:29:13,917
Beskorisno je čak i ako
Voljan sam se udati za tebe.

1296
01:29:14,417 --> 01:29:16,292
Zašto se još uvijek smiješ?
Glupo.

1297
01:29:17,333 --> 01:29:19,333
Yin-er, imaš li bilja?

1298
01:29:19,833 --> 01:29:22,583
Tata, spremno je.

1299
01:29:23,125 --> 01:29:26,250
Nakon uzimanja ovih,
bit ćeš potpuno izliječen.

1300
01:29:27,292 --> 01:29:28,333
Hvala.

1301
01:29:28,375 --> 01:29:29,333
Ne spominji to.

1302
01:29:29,375 --> 01:29:30,917
Žao mi je što smetam.

1303
01:29:31,125 --> 01:29:32,208
Nije bitno.

1304
01:29:34,542 --> 01:29:35,750
Tata.

1305
01:29:35,833 --> 01:29:36,958
Što?

1306
01:29:37,000 --> 01:29:38,750
Može li nas čuti?

1307
01:29:39,000 --> 01:29:40,125
Oporavio se prije dva dana.

1308
01:29:40,792 --> 01:29:42,708
Ali danas se jako poboljšao.

1309
01:29:43,500 --> 01:29:44,542
kamo ideš

1310
01:29:45,958 --> 01:29:47,458
o bože!

1311
01:29:49,000 --> 01:29:50,500
Kamo ide?

1312
01:29:52,833 --> 01:29:54,333
Možda je sretna zbog mene.

1313
01:29:57,625 --> 01:29:58,667
Učitelju Wong!

1314
01:29:59,792 --> 01:30:01,000
Uskoro ćemo biti tamo.

1315
01:30:03,542 --> 01:30:04,583
Učitelju Wong!

1316
01:30:04,625 --> 01:30:05,667
majstor....

1317
01:30:05,708 --> 01:30:06,625
kako je on

1318
01:30:06,667 --> 01:30:07,667
Idi sada.

1319
01:30:07,708 --> 01:30:09,250
Lui Yat Siu napadnut
Po Chi Lam i Heung Chi Kun.

1320
01:30:09,292 --> 01:30:12,375
Kako bi zadržao te žene
i izopačeni redovnici.

1321
01:30:12,417 --> 01:30:15,500
Sve je načuo,
i gadno su ga pretukli.

1322
01:30:18,625 --> 01:30:19,667
Učitelj Wong...

1323
01:30:19,708 --> 01:30:20,708
Ne čuje te.

1324
01:30:20,750 --> 01:30:22,792
Zašto mu ne pokažeš očima..
s malo suza!

1325
01:30:24,875 --> 01:30:26,417
Ovo ti je zadnja prilika.

1326
01:30:26,458 --> 01:30:30,083
Moj gospodar je zao i staromodan.
Ponekad je i lukav.

1327
01:30:30,125 --> 01:30:31,625
Ali, i dalje je dobar majstor.

1328
01:30:31,667 --> 01:30:33,208
Ovo je tvoja prilika da se pridružiš njegovoj školi.

1329
01:30:33,250 --> 01:30:34,750
Ti me razumiješ.

1330
01:30:34,792 --> 01:30:37,375
Naravno, imam jaku sposobnost zapažanja.

1331
01:30:37,417 --> 01:30:40,000
čuješ li me

1332
01:30:40,042 --> 01:30:41,000
što ti misliš

1333
01:30:41,042 --> 01:30:43,125
Zašto mi nisi prvo rekao?

1334
01:30:43,167 --> 01:30:44,667
Rekao si da sam lukav.

1335
01:30:44,708 --> 01:30:46,208
žao mi je

1336
01:30:46,250 --> 01:30:47,792
Nebo će te kazniti.

1337
01:30:50,417 --> 01:30:51,458
Kazna odjednom.

1338
01:30:55,042 --> 01:30:56,083
Nastavi pucati.

1339
01:31:07,125 --> 01:31:10,250
Zašto umiruću osobu ostavljate ovdje?
Gadovi!

1340
01:31:17,917 --> 01:31:20,000
Bojiš li se?
Imaš crveno lice.

1341
01:31:20,042 --> 01:31:21,583
Jako je vruće!

1342
01:31:22,792 --> 01:31:23,833
tko je

1343
01:31:25,417 --> 01:31:29,083
Učitelj Wong, Lui Yat Siu oni...

1344
01:31:30,625 --> 01:31:32,792
Imaju tajnu misiju.

1345
01:31:33,042 --> 01:31:34,292
Što je to?

1346
01:31:36,875 --> 01:31:42,625
Planiraju otmicu Sasina,

1347
01:31:43,000 --> 01:31:46,792
na proslavi obljetnice
od 13 tvrtki.

1348
01:31:47,292 --> 01:31:49,375
Na što ciljaju?

1349
01:31:50,958 --> 01:31:55,125
Oni su iz Boksačkog saveza,

1350
01:31:55,458 --> 01:31:59,333
Žele trgovati Sasinom
sa svojom braćom koja su uhvaćena.

1351
01:31:59,833 --> 01:32:04,542
Učitelju... Mislim da umirem.

1352
01:32:06,083 --> 01:32:09,208
Ali imam želju.

1353
01:32:09,250 --> 01:32:13,375
Preklinjem te, uzmi me za svog učenika.

1354
01:32:14,083 --> 01:32:16,167
Vrlo dobro, obećavam ti.

1355
01:32:16,292 --> 01:32:18,083
Otiđite sada s mirom.

1356
01:32:27,167 --> 01:32:28,750
Učitelju, još sam živ.

1357
01:32:29,208 --> 01:32:30,667
Zašto si stao?

1358
01:32:31,125 --> 01:32:33,958
Umoran sam, moram se odmoriti.

1359
01:32:34,458 --> 01:32:35,500
Proklet bio!

1360
01:32:36,542 --> 01:32:37,583
Što? Opet?

1361
01:32:37,625 --> 01:32:40,708
Ne, to je moje dupe... Pogodila me strijela.

1362
01:33:04,333 --> 01:33:05,875
Idi i pomozi Učitelju, brzo.

1363
01:33:07,458 --> 01:33:09,542
Daj mi oružje za samoobranu.

1364
01:33:11,125 --> 01:33:12,125
Uzmi ga.

1365
01:33:12,167 --> 01:33:13,542
ja umirem.

1366
01:33:13,583 --> 01:33:15,500
Kako mi možeš dati takvo što?

1367
01:33:16,625 --> 01:33:17,542
Baš si loš.

1368
01:33:40,292 --> 01:33:41,333
Ja se bojim!

1369
01:33:41,375 --> 01:33:43,417
Ne bojte se.

1370
01:33:47,458 --> 01:33:51,625
Kad legnem na tebe,
Osjećam se kao da držim svoju sestru.

1371
01:33:53,208 --> 01:33:54,417
Samo me uzmi kao svoju sestru.

1372
01:33:54,458 --> 01:33:55,500
Ići!

1373
01:33:56,375 --> 01:33:57,417
Uhitite ga.

1374
01:34:18,125 --> 01:34:19,292
Kreni!

1375
01:34:23,875 --> 01:34:24,875
Stop.

1376
01:34:24,917 --> 01:34:27,000
Učitelju, ne možemo ostati ovdje.

1377
01:34:27,042 --> 01:34:28,042
Naravno.

1378
01:34:28,542 --> 01:34:29,875
Što ćemo onda?

1379
01:34:29,917 --> 01:34:31,167
Vrati se u Kanton,

1380
01:34:31,542 --> 01:34:34,417
opet se boriti s tom stonogom.

1381
01:34:45,833 --> 01:34:47,292
Sjednite... Sjednite.

1382
01:34:47,333 --> 01:34:48,333
OK Hvala.

1383
01:34:50,792 --> 01:34:51,833
Želite li pogledati emisiju?

1384
01:35:09,750 --> 01:35:11,292
To je jako dobra emisija. Uzbudljiv.

1385
01:35:11,333 --> 01:35:13,917
Bok Johne, Bok Davide, dobro izgledaš

1386
01:35:14,958 --> 01:35:16,000
požuri!

1387
01:35:16,042 --> 01:35:17,542
Stani".

1388
01:35:17,583 --> 01:35:19,125
Dolazimo do vašeg izvještaja

1389
01:35:19,167 --> 01:35:20,708
Nije vam dopušten ulazak

1390
01:35:20,750 --> 01:35:22,750
o cemu pricas

1391
01:35:22,792 --> 01:35:24,833
Stonoga želi oteti gospodina Sasina.

1392
01:35:24,875 --> 01:35:26,417
ne znam o čemu pričaš"

1393
01:35:26,458 --> 01:35:29,542
Stonoga su muškarci
iz Boksačkog saveza.

1394
01:35:29,583 --> 01:35:32,667
Gubi se, znam engleski.

1395
01:35:33,208 --> 01:35:35,792
Zamolite svog šefa da smjesta ode.

1396
01:35:35,833 --> 01:35:37,625
Stonoga je vrlo moćna.

1397
01:35:37,667 --> 01:35:38,917
Došli smo ga spasiti.

1398
01:35:39,000 --> 01:35:41,292
Dajte nam 150.000 dolara

1399
01:35:41,333 --> 01:35:43,125
Nema bankovni ček Hong Konga

1400
01:35:43,167 --> 01:35:45,250
Vaš ček Holland banke.

1401
01:35:45,292 --> 01:35:46,792
Izvedite ih odavde

1402
01:35:48,375 --> 01:35:50,458
kako si jesi dobro

1403
01:35:50,500 --> 01:35:52,000
Kako možeš biti tako brutalan?

1404
01:35:52,042 --> 01:35:53,583
Rođak Robert!

1405
01:35:53,625 --> 01:35:55,208
- Oh! Oprostite.
- Naravno.

1406
01:35:55,250 --> 01:35:56,167
Naravno

1407
01:35:57,042 --> 01:35:58,167
Što je?

1408
01:35:58,250 --> 01:35:59,333
ja... ja...

1409
01:35:59,375 --> 01:36:00,375
Drago mi je što te vidim ovdje.

1410
01:36:00,417 --> 01:36:01,917
Što je bilo?

1411
01:36:01,958 --> 01:36:03,000
Igrači stonoge su
iz Boksačkog saveza.

1412
01:36:03,042 --> 01:36:04,542
Žele oteti gospodina Sasina.

1413
01:36:06,125 --> 01:36:07,667
slijedi me

1414
01:36:08,250 --> 01:36:10,458
Odvest ću vas do gospodina Sasina, požurite.

1415
01:36:10,708 --> 01:36:12,292
Srećom naletjeli smo na bratića Roberta.

1416
01:36:12,333 --> 01:36:13,458
Zamrznuti.

1417
01:36:15,042 --> 01:36:18,667
Želiš li pokvariti plan g. Luija?

1418
01:36:18,708 --> 01:36:21,292
"Oni su loši dečki. Pazi na njih."

1419
01:37:11,458 --> 01:37:13,542
Wong Fei-Hung?!

1420
01:37:14,542 --> 01:37:16,625
Mora da dolazi spasiti gospodina Sasina.

1421
01:37:16,667 --> 01:37:17,708
Zaboravi na njega, idi!

1422
01:37:17,750 --> 01:37:18,708
Da

1423
01:38:19,625 --> 01:38:21,208
Zamah stonoge.

1424
01:39:58,417 --> 01:40:00,500
Okretanje stonoge.

1425
01:40:36,667 --> 01:40:38,750
Kako se usuđuješ ubiti me?

1426
01:40:38,792 --> 01:40:40,333
Ubijam svakoga tko mi blokira put do uspjeha.

1427
01:40:44,500 --> 01:40:48,667
Jebi se! Izdao si nas?

1428
01:40:48,708 --> 01:40:50,750
Ne bi trebao udarati svog rođaka...

1429
01:40:51,250 --> 01:40:52,833
O da, ne bih trebao udariti rođaka....

1430
01:40:52,875 --> 01:40:55,417
Ali trebao bih udariti svog rođaka.
Idi k vragu.

1431
01:41:06,667 --> 01:41:08,125
Vaš kung-fu se poboljšao.

1432
01:41:08,333 --> 01:41:09,667
Učitelj Wong me je to naučio.

1433
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Želiš ići?

1434
01:41:26,208 --> 01:41:27,750
Lui Yat Siu.

1435
01:41:27,792 --> 01:41:32,958
Proklet bio, ali uopće me ne čuješ.

1436
01:41:34,000 --> 01:41:35,042
Ne možeš sada pobjeći.

1437
01:41:37,125 --> 01:41:40,250
Wong, uvijek mi kvariš planove,

1438
01:41:40,292 --> 01:41:41,833
znaš, kaznit će te naš Bog!

1439
01:41:42,500 --> 01:41:46,500
Kina sada pati,
Vi gadovi još uvijek stvarate unutarnje probleme,

1440
01:41:46,542 --> 01:41:48,083
Želim te prekinuti!

1441
01:42:58,708 --> 01:43:00,292
Kontinuirani udarci?

1442
01:43:01,333 --> 01:43:04,958
Ako sam dobro pogodio, mora da jesi
Lui Fai iz Boksačkog saveza.

1443
01:43:07,333 --> 01:43:09,042
Ali, prekasno je.

1444
01:43:09,083 --> 01:43:10,708
Ne kasni!

1445
01:43:14,375 --> 01:43:16,458
Udarac bez sjene.

1446
01:43:30,500 --> 01:43:32,583
Znam da je tvoj Shadowless Kick moćan.

1447
01:43:32,625 --> 01:43:34,667
Pripremio sam se za to.

1448
01:43:34,708 --> 01:43:37,792
Tvoji nožni prsti su slomljeni.

1449
01:43:37,833 --> 01:43:40,917
Kako možete ponovno koristiti svoj udarac bez sjene?

1450
01:43:49,167 --> 01:43:51,750
Vino ti ne može dati petlju!

1451
01:43:51,792 --> 01:43:53,833
Obećao si svom tati
da ne pije nikakvo vino.

1452
01:43:53,875 --> 01:43:57,000
Pa, reći ću da te tvoj tata kazni.

1453
01:44:44,458 --> 01:44:48,083
Već ste me pitali,

1454
01:44:48,625 --> 01:44:51,000
kakvu tehniku šake koristim?

1455
01:44:51,208 --> 01:44:53,292
Sad ću ti reći.

1456
01:45:26,583 --> 01:45:29,708
Nije li to šaka Luija Tung Buna?

1457
01:45:30,250 --> 01:45:31,292
Ne,

1458
01:45:32,333 --> 01:45:36,500
to je Drunken Boxing.

1459
01:45:45,333 --> 01:45:46,875
Kakav je to stav?

1460
01:45:46,958 --> 01:45:49,000
To je Hanova frula!

1461
01:45:49,667 --> 01:45:50,542
krivo!

1462
01:45:50,875 --> 01:45:52,125
To je Pijani ždral.

1463
01:45:52,167 --> 01:45:53,875
Kontinuirano zamahujući udarci!

1464
01:45:54,083 --> 01:45:55,250
Opet krivo?

1465
01:46:43,042 --> 01:46:44,500
Rijetko pijem vino,

1466
01:46:44,833 --> 01:46:48,667
jer ne mogu prestati zadavati teške udarce
ako se napijem.

1467
01:46:51,667 --> 01:46:53,375
Stvarno?

1468
01:47:04,333 --> 01:47:05,875
Udarac nije dovoljno težak.

1469
01:47:06,417 --> 01:47:09,500
Pijani tigar uhvatio vuka!

1470
01:47:30,875 --> 01:47:32,958
Jesi li pijan ili nisi?

1471
01:47:33,500 --> 01:47:37,667
Nije važno jesam li pijan ili nisam.

1472
01:47:38,708 --> 01:47:41,875
Pijani boks, ha? odlično!

1473
01:47:43,417 --> 01:47:46,042
Izgledaš grozno!

1474
01:47:46,500 --> 01:47:48,125
Želim da plačeš.

1475
01:48:13,875 --> 01:48:15,292
Smijati se sada?

1476
01:48:29,333 --> 01:48:31,958
Hvala ti što si me spasio Učitelju Wong!

1477
01:48:32,000 --> 01:48:33,750
Nemoj više nikada prodavati štetne lijekove,

1478
01:48:33,792 --> 01:48:36,917
Naučit ću te lekciju

1479
01:48:37,417 --> 01:48:38,458
U redu, u redu u redu

1480
01:48:40,042 --> 01:48:41,042
Učitelju Wongu.

1481
01:48:41,250 --> 01:48:43,167
Možda sada nađete svoju sestru.

1482
01:48:43,708 --> 01:48:45,250
Kako da je nađem u tako velikom svijetu?

1483
01:48:45,667 --> 01:48:47,833
svejedno,
Gđicu Devet ću tretirati kao svoju sestru.

1484
01:48:50,125 --> 01:48:51,500
Majstor Wong....

1485
01:48:51,667 --> 01:48:55,292
Nagazile su me stotine ljudi,
ja umirem.

1486
01:48:55,333 --> 01:48:57,375
Moram ti reći veliku tajnu...

1487
01:48:59,458 --> 01:49:01,042
Proklet bio!

1488
01:49:05,067 --> 01:49:10,067
Preveo touthoj1987