1
00:00:16,642 --> 00:00:18,018
Aku membawakanmu bunga.

2
00:00:20,395 --> 00:00:21,897
Favorit Anda.

3
00:00:25,400 --> 00:00:30,280
Saya tidak pernah memilikinya di toko.
Saya harus memesannya dari La Chiquis,

4
00:00:30,531 --> 00:00:31,990
tanpa memberitahu siapa pun.

5
00:00:34,326 --> 00:00:36,078
Seperti yang tidak pernah kukatakan...

6
00:00:37,371 --> 00:00:39,289
bahwa kamu mencuri beberapa,

7
00:00:39,915 --> 00:00:41,166
dalam ketidakhadiranku.

8
00:00:43,001 --> 00:00:47,214
- Kamu pikir aku tidak tahu.
- Aku tidak mengambil apa pun tanpa izinmu.

9
00:00:54,096 --> 00:00:57,933
Kamu mencuri bungaku
dan kamu mencuri suamiku.

10
00:00:59,476 --> 00:01:00,519
Ini salahku,

11
00:01:01,186 --> 00:01:04,189
Saya mengakuinya.
Aku mempekerjakanmu di toko...

12
00:01:06,233 --> 00:01:07,693
dan aku mempercayakanmu...

13
00:01:08,944 --> 00:01:11,863
semua rahasiaku.
Saya membuat segalanya lebih mudah bagi Anda.

14
00:01:12,698 --> 00:01:13,699
Maafkan aku.

15
00:01:14,783 --> 00:01:15,867
Saya sedang jatuh cinta.

16
00:01:17,244 --> 00:01:18,245
Saya juga.

17
00:01:19,204 --> 00:01:20,455
Caraku, tapi...

18
00:01:22,457 --> 00:01:25,085
- Kamu tahu, Roberta?
- Beri tahu saya.

19
00:01:26,336 --> 00:01:28,880
Saya punya banyak pertanyaan,

20
00:01:29,589 --> 00:01:32,009
saat aku melihatmu digantung
di toko.

21
00:01:32,092 --> 00:01:33,719
Saya segera menyesalinya.

22
00:01:34,594 --> 00:01:36,471
- Bunuh diri?
- Menggantung.

23
00:01:37,472 --> 00:01:39,099
Seharusnya aku memotong pembuluh darahku.

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,315
Anda sedang mencari jawaban.

25
00:01:49,318 --> 00:01:50,694
Anda datang untuk ini.

26
00:01:51,820 --> 00:01:52,654
Ya.

27
00:01:54,197 --> 00:01:55,324
Sekarang giliranmu.

28
00:01:58,869 --> 00:01:59,786
Saya tidak berani.

29
00:02:01,371 --> 00:02:04,249
Saya tidak ingin membuat kesalahan lagi.

30
00:02:04,333 --> 00:02:07,836
Membuat kesalahan adalah
salah satu hal terbaik di dunia,

31
00:02:08,670 --> 00:02:10,797
Ini mengingatkan Anda bahwa Anda masih hidup.

32
00:02:15,344 --> 00:02:16,762
Tidak ada kata terlambat.

33
00:02:19,139 --> 00:02:21,141
Anda tahu apa yang harus Anda lakukan.

34
00:02:32,653 --> 00:02:33,654
TERIMA KASIH.

35
00:02:42,329 --> 00:02:44,623
<i>Aku tahu hari ini akan tiba.</i>

36
00:02:45,499 --> 00:02:46,333
<i>Terima kasih.</i>

37
00:02:47,084 --> 00:02:49,169
<i>Dan semoga beruntung, Virginia.</i>

38
00:02:52,923 --> 00:02:56,176
SERI NETFLIX ASLI

39
00:03:58,780 --> 00:04:00,031
Senang sekali kamu ada di sini.

40
00:04:01,074 --> 00:04:01,908
Di Sini ?

41
00:04:02,576 --> 00:04:04,202
- Di penjara?
- Tidak.

42
00:04:05,370 --> 00:04:06,371
Di sini, di sisiku.

43
00:04:10,751 --> 00:04:11,752
Ernesto.

44
00:04:15,547 --> 00:04:18,175
- Aku harus memberitahumu sesuatu.
- Saya juga.

45
00:04:19,134 --> 00:04:20,302
- Maaf.
- Maaf.

46
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
- Tidak.
- Saya.

47
00:04:21,887 --> 00:04:24,514
Tidak, permisi.
Untuk semua yang telah saya lakukan.

48
00:04:24,973 --> 00:04:28,226
Saya lebih suka
bahwa semua ini tidak terjadi.

49
00:04:28,769 --> 00:04:29,603
Percaya saya.

50
00:04:30,395 --> 00:04:31,229
Surat itu.

51
00:04:32,105 --> 00:04:32,939
Surat itu?

52
00:04:33,440 --> 00:04:37,527
Yang diberikan Roberta padaku,
memintaku untuk menjaga Micaela.

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,030
Dia berbicara tentang penipuan,

54
00:04:40,113 --> 00:04:43,074
dari uang yang diambilnya,
balas dendam...

55
00:04:43,158 --> 00:04:44,785
Balas dendam apa?

56
00:04:48,663 --> 00:04:51,166
Dia memberiku pilihan untuk menyelamatkanmu.

57
00:04:54,377 --> 00:04:55,587
Saya tidak mengatakan apa pun.

58
00:04:58,131 --> 00:04:59,758
- Dengan serius?
- Ya.

59
00:05:01,718 --> 00:05:02,928
Pahami...

60
00:05:04,471 --> 00:05:07,057
bahwa tidak ada yang lebih buruk
daripada wanita yang dicemooh.

61
00:05:07,390 --> 00:05:09,976
- Virginia, aku sekarat di sini.
- Aku tahu.

62
00:05:10,060 --> 00:05:13,146
- Itu sebabnya aku minta maaf.
- Bukan apa-apa.

63
00:05:13,438 --> 00:05:15,649
Kita semua membuat kesalahan.

64
00:05:16,608 --> 00:05:19,319
Ketika saya keluar, semuanya akan seperti sebelumnya.

65
00:05:20,195 --> 00:05:22,489
Tanpa Roberta, tentu saja.

66
00:05:22,572 --> 00:05:25,909
Ini akan menjadi seperti yang dibayangkan orang-orang.

67
00:05:26,701 --> 00:05:29,037
Andai saja Anda tahu semua yang terjadi.

68
00:05:29,830 --> 00:05:32,833
- Segalanya telah berubah.
- Aku juga sudah berubah.

69
00:05:33,083 --> 00:05:34,543
Saya tidak lagi sama.

70
00:05:36,044 --> 00:05:37,128
Aku masih mencintaimu.

71
00:05:38,672 --> 00:05:41,424
Dan aku ingin kita menjadi satu keluarga lagi.

72
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
Saya ingin kita bahagia.

73
00:05:47,472 --> 00:05:48,473
Ya, seperti itu.

74
00:05:49,432 --> 00:05:52,435
- Sempurna, terima kasih.
- Terima kasih banyak.

75
00:05:52,519 --> 00:05:54,229
RUMAH BUNGA

76
00:05:54,312 --> 00:05:57,399
Kursi kosong akan terangkat
bahkan lebih banyak pertanyaan,

77
00:05:57,482 --> 00:05:58,525
bukankah begitu?

78
00:05:59,317 --> 00:06:01,861
Ibu tidak memberikan versi resminya.

79
00:06:01,945 --> 00:06:04,239
Dengan semua kebohongan ini,
saya tersesat.

80
00:06:06,283 --> 00:06:07,117
Dengarkan aku.

81
00:06:07,701 --> 00:06:11,246
Ibu tidak mengatakannya
Siapa yang akan mewarisi toko itu?

82
00:06:11,913 --> 00:06:14,499
Dia seharusnya mengumumkannya
selama pesta?

83
00:06:15,041 --> 00:06:20,005
Ibumu berperilaku
seolah-olah dia baru saja melihat hantu itu.

84
00:06:20,213 --> 00:06:21,548
- Bisu.
- Aku tahu.

85
00:06:22,591 --> 00:06:25,927
Saya hanya ingin mewarisi toko,
Delia.

86
00:06:27,679 --> 00:06:28,930
Aku tidak tahu.

87
00:06:29,014 --> 00:06:32,601
Setelah apa yang terjadi dengan Claudio
dan Dominique, antara sini dan New York,

88
00:06:33,560 --> 00:06:36,187
Aku hanya tahu bahwa aku pantas berada di sini.

89
00:06:36,479 --> 00:06:40,317
Jika saya mewarisi toko itu,
semua ini tidak akan sia-sia.

90
00:06:40,609 --> 00:06:42,235
- Ya.
- Bayangkan, Delia.

91
00:06:42,902 --> 00:06:45,280
Anda dan saya melawan seluruh dunia.

92
00:06:46,865 --> 00:06:47,699
kamu dan aku...

93
00:06:48,658 --> 00:06:51,953
pelindung Maison des Fleurs!

94
00:06:52,912 --> 00:06:54,122
Kami membuat marah para pria.

95
00:06:54,247 --> 00:06:55,415
Kami membuat mereka kesal.

96
00:07:03,923 --> 00:07:04,758
Bisakah saya membantu Anda?

97
00:07:07,218 --> 00:07:08,053
Tidak.

98
00:07:09,179 --> 00:07:10,889
Ini untuk belajar.

99
00:07:17,395 --> 00:07:19,397
Karena kamu sangat ingin pergi.

100
00:07:20,398 --> 00:07:23,234
Hal ini tidak terjadi.
Saya sudah menjelaskannya kepada Anda.

101
00:07:23,652 --> 00:07:27,072
Saya mempunyai keadaan darurat di tempat kerja.
Aku sudah menghabiskan terlalu banyak waktu di sini.

102
00:07:27,781 --> 00:07:30,283
Tanpa uang,
Saya tidak dapat membantu Ernesto.

103
00:07:30,784 --> 00:07:34,579
Setelah Anda punya uang,
Saya akan kembali untuk menegosiasikan rahmat.

104
00:07:34,788 --> 00:07:36,790
Jangan khawatir tentang itu.

105
00:07:36,873 --> 00:07:39,084
Aku akan membuat Diego membayar.

106
00:07:39,542 --> 00:07:41,670
Dan aku akan membebaskan ayahku sendirian.

107
00:07:44,589 --> 00:07:46,383
Mengapa kamu marah?

108
00:07:49,552 --> 00:07:52,806
Saya ingin Anda menghadiri pesta itu.

109
00:07:56,351 --> 00:08:00,188
Silakan. Ibumu tidak tahan
untuk menemuiku di sana. Bayangkan:

110
00:08:01,147 --> 00:08:04,985
- “Apa yang akan dikatakan orang?”
- Dia akan mati jika Bruno tidak ada.

111
00:08:06,903 --> 00:08:07,779
Kalau begitu, katakan saja.

112
00:08:07,862 --> 00:08:10,365
- Ini belum terlambat.
- Tidak, tidak apa-apa.

113
00:08:11,324 --> 00:08:15,078
Semua orang gelisah,
tidak ada yang akan memperhatikan.

114
00:08:15,829 --> 00:08:19,457
Jika kamu yakin pada dirimu sendiri,
tidak ada lagi yang perlu dikatakan.

115
00:08:20,417 --> 00:08:23,962
Saya akan membantu Bruno mengemasi tasnya,
Ini akan berjalan lebih cepat.

116
00:08:30,135 --> 00:08:31,052
Tidak apa-apa?

117
00:08:36,016 --> 00:08:37,726
saya gugup.

118
00:08:40,061 --> 00:08:42,063
Saya berjanji akan segera kembali.

119
00:08:42,981 --> 00:08:43,815
Bukan itu.

120
00:08:45,692 --> 00:08:46,526
Ibu...

121
00:08:49,154 --> 00:08:51,990
akan mengumumkan
kepada siapa dia akan mewariskan toko itu.

122
00:08:54,242 --> 00:08:55,243
Dan aku...

123
00:09:00,081 --> 00:09:03,293
Saya khawatir kebenciannya akan menguasai dirinya.

124
00:09:10,967 --> 00:09:12,093
Saya ingin tinggal.

125
00:09:13,261 --> 00:09:15,680
Anda tidak bisa memaksa saya.
Saya tidak akan mengikutinya.

126
00:09:15,764 --> 00:09:18,099
Bruno, kita sudah membicarakannya.

127
00:09:35,200 --> 00:09:37,035
<i>Ini adalah postingan saya yang ke-100.</i>

128
00:09:39,954 --> 00:09:41,623
<i>Tolong ambil.</i>

129
00:09:42,832 --> 00:09:44,959
- Silakan duduk.
- Ya.

130
00:09:45,085 --> 00:09:46,044
<i>Kau membuatku gila.</i>

131
00:09:48,129 --> 00:09:49,839
Aku tahu aku mengacau.

132
00:09:51,758 --> 00:09:53,093
Jangan melakukan hal bodoh.

133
00:09:54,469 --> 00:09:55,553
Itu bukan kamu.

134
00:09:56,930 --> 00:09:58,056
<i>Kamu bukan pencuri.</i>

135
00:10:00,100 --> 00:10:01,226
<i>Kamu mencintaiku.</i>

136
00:10:03,269 --> 00:10:05,188
Dan aku juga sangat mencintaimu.

137
00:10:10,235 --> 00:10:13,154
Ibumu harus pergi
di pesta ulang tahun

138
00:10:13,905 --> 00:10:16,199
dan pengorbanan untuk seluruh keluarga.

139
00:10:22,497 --> 00:10:26,417
Anda harus mengerti
bahwa kami adalah keluargamu yang sebenarnya.

140
00:10:31,923 --> 00:10:33,007
Hidup Madrid.

141
00:10:36,553 --> 00:10:40,473
Masalahnya, Juli�n,
itu karena kamu sampah.

142
00:10:41,307 --> 00:10:44,144
Seorang anak yang terobsesi pada diri sendiri
oleh dirinya sendiri.

143
00:10:46,020 --> 00:10:49,524
<i>Kami bersama selama lima tahun</i>
<i>dan kamu tidak pernah memikirkanku.</i>

144
00:10:50,233 --> 00:10:51,401
<i>Tidak pernah, brengsek.</i>

145
00:10:56,739 --> 00:10:59,784
<i>Luangkan semua waktu yang Anda perlukan</i>

146
00:11:02,203 --> 00:11:04,956
<i>Bagiku, aku akan menunggumu</i>

147
00:11:05,373 --> 00:11:08,543
Anda tidak akan melihat saya lagi,
atau uang keluargamu.

148
00:11:08,960 --> 00:11:11,296
Saya bukan pencuri.
Mustahil.

149
00:11:12,172 --> 00:11:14,549
Tapi kamu merampas harga diriku.

150
00:11:15,967 --> 00:11:17,677
Anda berhutang uang ini kepada saya.

151
00:11:18,052 --> 00:11:21,055
Kencangkan sabuk pengaman Anda
dan matikan teleponmu.

152
00:11:21,139 --> 00:11:22,682
Tentu saja terima kasih.

153
00:11:26,144 --> 00:11:26,978
Julien...

154
00:11:28,229 --> 00:11:30,023
persetan denganmu.

155
00:11:31,816 --> 00:11:34,694
Diego? Tolong tunggu.

156
00:11:46,289 --> 00:11:49,000
<i>Aku di sisimu</i>

157
00:11:49,167 --> 00:11:50,710
<i>Bahkan jika kamu tidak lagi di sini</i>

158
00:11:51,586 --> 00:11:53,504
<i>Demi kebahagiaanmu</i>

159
00:11:53,796 --> 00:11:56,758
<i>Aku akan memberikan hidupku</i>

160
00:11:58,426 --> 00:11:59,677
Halo sayangku.

161
00:12:01,054 --> 00:12:03,389
- Itu apa?
- Apakah kamu menyukainya?

162
00:12:03,973 --> 00:12:07,644
Ini luar biasa.
Elena, kamu telah belajar banyak.

163
00:12:08,645 --> 00:12:11,648
Saya tidak akan pernah percaya

164
00:12:11,731 --> 00:12:13,149
bahwa itu adalah urusanmu.

165
00:12:13,316 --> 00:12:15,234
Mama. Saya ingin membicarakannya dengan Anda.

166
00:12:15,318 --> 00:12:16,152
Apa ?

167
00:12:16,653 --> 00:12:18,863
Saya rasa saya sudah membuktikannya

168
00:12:19,030 --> 00:12:21,157
- keterlibatanku di sini.
- Ya.

169
00:12:21,240 --> 00:12:24,786
- Untuk bagian legal dan ilegal.
- Tidak, ini sudah berakhir, itu saja.

170
00:12:25,828 --> 00:12:30,750
Saya menjadi sadar
bahwa saya ingin menjalankan toko.

171
00:12:32,043 --> 00:12:34,462
-Elena, tapi...
- Aku tahu betul

172
00:12:34,837 --> 00:12:37,966
bahwa kamu mempekerjakanku
untuk membalas dendam pada Paulina.

173
00:12:38,257 --> 00:12:39,968
Saya juga tahu

174
00:12:40,051 --> 00:12:43,429
bahwa tiga bulan bukanlah tandingannya
menghadapi 20 tahun pengalamannya.

175
00:12:43,680 --> 00:12:46,933
Tapi, ibu,
dia memiliki Rumah Bunga lainnya.

176
00:12:47,850 --> 00:12:48,685
sayangku...

177
00:12:50,478 --> 00:12:53,398
Anda seorang arsitek, Anda memiliki ijazah.

178
00:12:53,982 --> 00:12:57,735
Anda bisa... Saya tidak tahu,
merancang bangunan pintar,

179
00:12:57,819 --> 00:12:59,779
melakukan hal-hal besar,

180
00:12:59,946 --> 00:13:01,906
memiliki kehidupan yang baik,

181
00:13:02,115 --> 00:13:04,784
- berbahagialah.
- Bukan hanya itu.

182
00:13:05,910 --> 00:13:07,954
Saya ingin melihat

183
00:13:08,204 --> 00:13:10,873
seluruh keluarga berkumpul di toko.

184
00:13:11,207 --> 00:13:14,919
Dengan pengetahuan saya tentang arsitektur
dan apa yang saya pelajari di sini,

185
00:13:15,086 --> 00:13:18,548
Saya bisa melakukan hal-hal hebat
untuk toko.

186
00:13:19,173 --> 00:13:21,426
Hal-hal baru.

187
00:13:22,260 --> 00:13:23,302
Sialan kabaretnya.

188
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
- Kamu benar.
- Ya.

189
00:13:26,222 --> 00:13:29,809
Sejak Roberta gantung diri...
Saya tidak tahu.

190
00:13:30,309 --> 00:13:33,229
Kita semua terpaut,
kami tidak lagi terhubung.

191
00:13:34,147 --> 00:13:37,775
Sudah saatnya kita berlatih
Sekali lagi menjadi keluarga yang bersatu.

192
00:13:39,610 --> 00:13:41,612
-Dan berbahagia?
- Ya.

193
00:13:43,823 --> 00:13:45,908
- Aku akan berubah.
- Baiklah.

194
00:13:50,121 --> 00:13:52,415
Kamu di sana, aku mencarimu.

195
00:13:53,291 --> 00:13:55,001
Dia menyuruhku untuk pergi bercinta sendiri.

196
00:13:55,543 --> 00:13:57,670
Jangan khawatir, Julin.

197
00:13:57,754 --> 00:14:00,298
Kami akan menemukannya dan membuatnya membayar.

198
00:14:01,466 --> 00:14:05,136
Paulina,
Aku harus memberitahumu sesuatu.

199
00:14:05,636 --> 00:14:06,846
Untuk mempersiapkan diri menghadapinya.

200
00:14:09,098 --> 00:14:12,226
Ini seharusnya tidak mengubah apa pun di antara kita.

201
00:14:12,769 --> 00:14:15,354
Aku perlu ini untuk melupakannya

202
00:14:15,438 --> 00:14:18,858
- Dominique dan Claudio.
- Apa yang kamu bicarakan?

203
00:14:20,777 --> 00:14:23,404
Aku akan mengambil tokonya.
Kami membicarakannya.

204
00:14:25,448 --> 00:14:26,741
Dengarkan aku, Elenita.

205
00:14:27,533 --> 00:14:30,953
Setelah bekerja di sini selama beberapa hari,

206
00:14:31,162 --> 00:14:34,457
saat aku dan ibu sedang berkonflik,

207
00:14:34,791 --> 00:14:38,378
sama sekali tidak berarti,
oleh aku tidak tahu keajaiban apa,

208
00:14:38,669 --> 00:14:40,797
bahwa Anda akan memiliki toko itu,

209
00:14:40,880 --> 00:14:45,009
karena kita semua tahu siapa yang akan mendapatkannya.

210
00:14:45,385 --> 00:14:48,805
Hei, kamu punya kabaret.
Anda tidak bisa memiliki semuanya, Paulina!

211
00:14:48,888 --> 00:14:52,809
Anda tahu apa? Itu benar.
Saya tidak bisa memiliki semuanya.

212
00:14:52,892 --> 00:14:54,477
Jaga tokonya.

213
00:14:56,479 --> 00:14:57,980
Ada apa dengannya?

214
00:14:58,356 --> 00:15:01,943
Tidak tahu. Saya seorang egosentris
siapa yang berpikir dengan ekornya.

215
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
Pipino.

216
00:15:08,074 --> 00:15:08,991
Datang!

217
00:15:14,163 --> 00:15:15,289
Micaela, itu kamu.

218
00:15:16,749 --> 00:15:19,544
Pestanya sudah dimulai, apakah para tamu sudah ada?

219
00:15:22,088 --> 00:15:23,589
Apa ? Apakah kamu tidak mengatakan apa-apa?

220
00:15:25,925 --> 00:15:27,135
Aku melakukan ini padamu.

221
00:15:30,680 --> 00:15:32,515
- Apakah kamu menyukainya?
- Itu indah.

222
00:15:33,307 --> 00:15:34,600
Sangat indah.

223
00:15:36,269 --> 00:15:38,187
Terima kasih, sayangku.

224
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
Anda memiliki banyak bakat.

225
00:15:42,650 --> 00:15:44,652
- Bersenang-senanglah.
- Baiklah.

226
00:15:44,735 --> 00:15:46,529
Ada hal yang ingin kukatakan padamu.

227
00:15:53,327 --> 00:15:54,162
Pipino.

228
00:15:54,245 --> 00:15:56,164
-Pipino?
-Pipino?

229
00:15:57,123 --> 00:15:57,957
Pipino?

230
00:15:59,208 --> 00:16:00,042
Pipino?

231
00:16:02,420 --> 00:16:03,254
Pipino.

232
00:16:05,423 --> 00:16:06,257
Pipino?

233
00:16:07,758 --> 00:16:12,180
- Dia tidak di sini. Saya tidak tahu...
- Jadi? Kemana saja kamu?

234
00:16:12,305 --> 00:16:16,726
- Kami sedang mencari Pipino.
- Tolong serahkan anjing ini.

235
00:16:16,809 --> 00:16:19,437
Orang malang. Dia hanya memiliki dirinya yang tersisa.

236
00:16:19,520 --> 00:16:22,523
Tidak ada lagi pria, tidak ada lagi anjing,
tidak ada lagi toko.

237
00:16:22,773 --> 00:16:26,110
Dan kamu ? Tidak ada lagi suami, tidak ada lagi ayam jantan,
tidak ada lagi rumah, tidak ada lagi visa.

238
00:16:26,194 --> 00:16:28,029
- Julien.
- Aku akan memiliki tokonya.

239
00:16:29,197 --> 00:16:33,242
- Apakah kita dikutuk atau apa?
- Dikutuk sendirian?

240
00:16:33,534 --> 00:16:36,621
- Itu harus dipertimbangkan.
- Setidaknya kamu punya Bruno.

241
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
Tidak, Bruno sudah pergi.

242
00:16:39,999 --> 00:16:43,211
Dia pergi ke Madrid bersama Mar�a José.

243
00:16:43,544 --> 00:16:45,463
Apa ? Untuk apa ?

244
00:16:46,380 --> 00:16:49,884
Kami memutuskan itu yang terbaik untuknya.

245
00:16:50,092 --> 00:16:52,470
- Bukankah dia mengucapkan selamat tinggal pada ibu?
- Tidak,

246
00:16:52,553 --> 00:16:53,971
Aku harus memberitahunya.

247
00:16:54,639 --> 00:16:56,265
Mengapa kamu melakukan itu?

248
00:16:56,516 --> 00:16:59,185
Itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.

249
00:16:59,268 --> 00:17:01,395
Saya tidak bisa menyelamatkan ayah,

250
00:17:01,479 --> 00:17:03,481
- setidaknya...
- Selamatkan dia dari apa?

251
00:17:04,065 --> 00:17:04,982
Tidak ada apa-apa.

252
00:17:05,066 --> 00:17:06,234
Sebuah ekspresi.

253
00:17:06,567 --> 00:17:07,777
Dia datang, kan?

254
00:17:08,027 --> 00:17:11,989
Bos saya memberi saya perlindungan
dan kami siap untuk berfoto.

255
00:17:12,156 --> 00:17:14,659
- Ya.
- Tidak ada ayah, tidak ada foto.

256
00:17:15,201 --> 00:17:18,204
- Kecuali dia mati, maka...
- Ya Tuhan.

257
00:17:18,287 --> 00:17:20,122
- Dia belum mati.
-Luka...

258
00:17:20,873 --> 00:17:22,083
Ayah tidak akan datang.

259
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
-Elena.
- Dia tidak akan datang...

260
00:17:24,961 --> 00:17:25,795
Dia di sini!

261
00:17:26,921 --> 00:17:28,422
Mengapa kamu melakukan ini padaku?

262
00:17:29,131 --> 00:17:30,132
Ayah !

263
00:17:31,092 --> 00:17:33,511
- Mohon permisi.
- Tentu saja.

264
00:17:34,762 --> 00:17:36,013
- Ayah !
- Itu ada.

265
00:17:36,097 --> 00:17:39,016
- Ini luar biasa.
- Sayangku! Cintaku !

266
00:17:39,100 --> 00:17:41,269
- Putriku!
- Saya merasa sulit untuk bersukacita.

267
00:17:41,352 --> 00:17:43,229
Bagaimana kamu melakukannya?

268
00:17:43,312 --> 00:17:46,357
Berbeda dengan Diego,
Saya menjual salah satu harta benda kami.

269
00:17:46,899 --> 00:17:48,109
Yang mana, Bu?

270
00:17:48,317 --> 00:17:50,736
Bisakah kita menjauh dari tamu kita?

271
00:17:50,820 --> 00:17:53,197
Tidak. Kita harus bersama tamu kita.

272
00:17:53,364 --> 00:17:55,700
Saya menempatkan diri saya di sana untuk menghindari gosip.

273
00:17:56,367 --> 00:17:58,953
- Kamu tampak hebat.
- Ayah, itu bagus!

274
00:18:01,664 --> 00:18:05,793
Ibumu datang menemuiku
dan memberitahuku bahwa dia punya cukup uang.

275
00:18:06,210 --> 00:18:09,171
Dia menjual rumah di Cuernavaca?

276
00:18:09,755 --> 00:18:12,341
- Atau cincin kawin nenek.
- Dia memaafkanku

277
00:18:13,050 --> 00:18:15,094
dan kita bisa mereformasi keluarga.

278
00:18:15,886 --> 00:18:20,516
Ngomong-ngomong, Elena, dimana Dominique?
Tangkap dia, supaya aku bisa mencium menantuku.

279
00:18:21,434 --> 00:18:23,519
Ayo ambil anjingmu.

280
00:18:23,936 --> 00:18:25,062
Namanya Pipino.

281
00:18:31,819 --> 00:18:32,778
Apa yang ada disana?

282
00:18:33,821 --> 00:18:35,281
Kamu tidak pernah datang.

283
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Apakah kamu tidak memaafkanku?

284
00:18:39,493 --> 00:18:40,620
Bukan itu.

285
00:18:41,954 --> 00:18:45,166
Saya merasa terlalu bersalah.

286
00:18:45,583 --> 00:18:46,417
Bersalah ?

287
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
Apa yang telah kamu lakukan?

288
00:18:52,423 --> 00:18:54,550
Saya selingkuh dari Dominique dengan Claudio.

289
00:18:55,593 --> 00:18:57,928
Claudio? Milik kita?

290
00:18:58,888 --> 00:18:59,722
Maafkan aku.

291
00:19:00,306 --> 00:19:01,974
Anda bersama Claudio.

292
00:19:02,058 --> 00:19:03,225
- Keduanya ?
- Tidak.

293
00:19:03,309 --> 00:19:04,560
Tidak, percayalah padaku.

294
00:19:04,644 --> 00:19:06,979
Menjalin dua hubungan bukanlah hal yang mudah.

295
00:19:08,397 --> 00:19:11,734
Tidak, aku tidak bersama keduanya.

296
00:19:12,652 --> 00:19:16,072
Tidak masalah, aku baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja.

297
00:19:16,572 --> 00:19:19,367
Yang saya inginkan,
itu menjalankan toko.

298
00:19:20,326 --> 00:19:25,081
Saya ingin mengembangkan bisnis kami.
Mungkin buka toko lain,

299
00:19:25,539 --> 00:19:28,292
- menjual secara online.
- Aku suka. Saya akan membantu Anda.

300
00:19:33,756 --> 00:19:34,590
TERIMA KASIH.

301
00:19:34,840 --> 00:19:35,800
Halo semuanya.

302
00:19:36,550 --> 00:19:38,260
- Bisakah kamu mendengarku?
- Ya.

303
00:19:38,344 --> 00:19:41,514
TERIMA KASIH. Saya menyambut Anda,

304
00:19:42,139 --> 00:19:44,642
sekali lagi, di Rumah Bunga.

305
00:19:44,892 --> 00:19:48,437
Ini hari yang istimewa,
ini peringatan 50 tahun

306
00:19:49,021 --> 00:19:50,815
dari Rumah Bunga kami yang agung.

307
00:19:52,274 --> 00:19:56,028
Jangan marah,
jika dia menyebut namaku. Itu tidak mengubah apa pun.

308
00:19:56,278 --> 00:19:58,656
Mudah untuk mengatakan, 50 tahun,

309
00:19:58,739 --> 00:20:01,784
tapi kami bekerja sangat keras

310
00:20:02,243 --> 00:20:05,121
untuk merenovasinya,

311
00:20:05,913 --> 00:20:09,709
untuk merenovasi,
untuk menemukan kembali diri mereka sebagai sebuah keluarga.

312
00:20:10,251 --> 00:20:12,253
Andai saja mereka tahu.

313
00:20:12,336 --> 00:20:14,088
Ini hari yang istimewa,

314
00:20:14,714 --> 00:20:18,300
karena anak-anak saya selalu ingin tahu

315
00:20:18,884 --> 00:20:20,970
siapa yang akan mewarisi toko itu.

316
00:20:22,263 --> 00:20:26,684
Untung,
seseorang yang menyukai bunga

317
00:20:27,226 --> 00:20:29,979
sama seperti saya.

318
00:20:32,273 --> 00:20:35,651
Jadi tolong sambut
dengan hangat...

319
00:20:37,486 --> 00:20:38,487
Chiquis Corcuera.

320
00:20:40,573 --> 00:20:41,407
Apa ?

321
00:20:43,117 --> 00:20:43,951
Selamat datang...

322
00:20:44,535 --> 00:20:47,580
di rumahmu.
Saya harap Anda akan bahagia di sana.

323
00:20:47,913 --> 00:20:51,000
Saya harap Anda akan makmur
rumah ini

324
00:20:51,083 --> 00:20:54,170
sebanyak bungamu.

325
00:20:55,421 --> 00:20:57,506
Sekarang milikmu.

326
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Selamat.

327
00:21:02,386 --> 00:21:07,016
- Tidak. Apa yang terjadi?
- Aku akan mengambil alih toko.

328
00:21:07,141 --> 00:21:08,601
Aku benci kamu, kamu Chiquis kotor.

329
00:21:08,684 --> 00:21:10,895
- Julien!
- Perhatikan bahasamu.

330
00:21:10,978 --> 00:21:11,812
Dia orang suci

331
00:21:11,896 --> 00:21:15,107
- dan berkat dia, ayahmu bebas.
- Teman jurnalisku...

332
00:21:15,191 --> 00:21:16,942
- Maaf.
- Aku menepati janjiku.

333
00:21:17,610 --> 00:21:20,863
Ernesto dan anak-anak saya semuanya ada di sini.

334
00:21:21,280 --> 00:21:24,408
Yang tersisa hanyalah melakukan
foto keluarga.

335
00:21:24,867 --> 00:21:27,369
Kami siap. Ayo pergi.

336
00:21:27,661 --> 00:21:28,496
TERIMA KASIH.

337
00:21:28,704 --> 00:21:29,789
- Bagus sekali !
- TERIMA KASIH.

338
00:21:30,372 --> 00:21:32,166
- Ayah !
- Sayang!

339
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
Untuk melengkapi semua ini...

340
00:21:34,502 --> 00:21:36,337
Cobalah untuk tersenyum.

341
00:21:37,046 --> 00:21:38,923
Bersama. Ayolah, Micaela.

342
00:21:39,381 --> 00:21:41,342
Ayo bersiap.

343
00:21:41,801 --> 00:21:43,969
Lupakan saja. Tidak ada yang meninggal.

344
00:21:44,345 --> 00:21:46,806
Apa yang telah kamu lakukan? Kamu tidak memberitahuku apa pun.

345
00:21:46,889 --> 00:21:49,099
Katakan apa? Kamu ingin bertemu ayahmu.

346
00:21:49,183 --> 00:21:50,267
Dia ada di sana.

347
00:21:50,601 --> 00:21:53,312
Kamu ingin kita bersama,
kita.

348
00:21:53,979 --> 00:21:55,981
- Dimana Bruno?
- Tidak disana.

349
00:21:56,440 --> 00:21:58,317
Dia berada di Madrid bersama Mar�a José.

350
00:21:58,692 --> 00:22:01,320
- Dia pergi tanpa pamit?
- Hari ini ?

351
00:22:01,403 --> 00:22:04,657
Saya benar. Aku membiarkan dia melakukan semua itu.

352
00:22:04,740 --> 00:22:07,201
- Kemarilah!
- Tinggalkan dia, kami di sini.

353
00:22:08,244 --> 00:22:11,580
Siap? Satu dua tiga.

354
00:22:12,832 --> 00:22:15,376
Sekali lagi, satu, dua...

355
00:22:16,502 --> 00:22:19,004
- Sekali lagi. Siap? Satu, dua...
- itu sudah cukup.

356
00:22:21,757 --> 00:22:24,385
- Kemana mereka pergi?
- Tidak.

357
00:22:25,052 --> 00:22:25,886
Pipino?

358
00:22:26,428 --> 00:22:30,099
Saya berterima kasih
atas pengorbanan yang kamu lakukan.

359
00:22:31,058 --> 00:22:34,895
Anda melunasi utangnya
dan kamu membawaku keluar.

360
00:22:36,146 --> 00:22:39,400
Saya akan menghabiskan sisa hidup saya
Untuk menebus kesalahan.

361
00:22:39,900 --> 00:22:40,734
Ya, ya.

362
00:22:42,611 --> 00:22:44,780
Permisi sebentar.

363
00:22:48,659 --> 00:22:50,744
Akhirnya milikku!

364
00:22:53,330 --> 00:22:56,208
Kita harus merenovasinya,
dia berusia 50 tahun.

365
00:22:56,292 --> 00:22:57,418
Renovasi?

366
00:22:58,627 --> 00:23:00,212
Kami menghancurkan segalanya.

367
00:23:00,879 --> 00:23:03,215
Ini adalah peluang besar,

368
00:23:04,300 --> 00:23:06,010
lokasinya sempurna.

369
00:23:06,468 --> 00:23:09,763
Mari gunakan kesempatan ini untuk menghapusnya
jejak omong kosong ini.

370
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Kami akan menjadi
toko bunga terbaik di Meksiko.

371
00:23:14,268 --> 00:23:16,395
Saya suka saat Anda memainkannya
<i>Rumah Kartu.</i>

372
00:23:26,322 --> 00:23:27,906
Kemana Diego pergi?

373
00:23:27,990 --> 00:23:29,658
- Dia pergi.
- Di mana?

374
00:23:29,992 --> 00:23:30,826
Tidak tahu.

375
00:23:32,703 --> 00:23:33,829
Itulah masalahnya.

376
00:23:35,080 --> 00:23:37,166
Dia tahu aku sedang meniduri Mara.

377
00:23:37,666 --> 00:23:39,209
-Mara?
-Mara.

378
00:23:40,294 --> 00:23:43,213
Dia memberitahuku bahwa aku memang begitu
bajingan yang egois.

379
00:23:44,632 --> 00:23:47,343
aku seperti kamu. Aku memilikinya dalam darahku.

380
00:23:47,635 --> 00:23:49,428
Tidak. Dengarkan aku.

381
00:23:49,845 --> 00:23:52,389
Sebelum Roberta, saya setia.

382
00:23:52,848 --> 00:23:54,767
Saya jatuh cinta.

383
00:23:55,517 --> 00:23:57,728
Saya tidak membenarkan diri saya sendiri,

384
00:23:58,270 --> 00:23:59,772
itu mengerikan,

385
00:24:00,105 --> 00:24:01,565
tapi itu bukan karena nafsu.

386
00:24:02,441 --> 00:24:06,695
Aku cinta ibumu
dan aku tidak akan menyakitinya lagi.

387
00:24:06,779 --> 00:24:08,739
Saya akan setia sampai akhir.

388
00:24:09,657 --> 00:24:12,076
Jadi, apakah kamu menyukai Mara ini?

389
00:24:13,619 --> 00:24:14,453
Tidak.

390
00:24:14,787 --> 00:24:17,665
Anda harus tahu apa yang Anda inginkan.

391
00:24:19,124 --> 00:24:20,042
Kamu masih muda,

392
00:24:20,542 --> 00:24:22,670
biseksual, Anda punya lebih banyak pilihan...

393
00:24:23,921 --> 00:24:25,089
Nikmati hidup.

394
00:24:26,548 --> 00:24:29,718
Kamu dan Diego benar.
Saya mencari alasan,

395
00:24:30,052 --> 00:24:33,931
tapi aku harus menerima sifatku.
Diego benar tentangku.

396
00:24:34,139 --> 00:24:36,475
Dunia akan mengetahui siapa saya.

397
00:24:36,558 --> 00:24:39,061
- Tidak. Jangan berlebihan.
- Tidak.

398
00:24:39,603 --> 00:24:41,897
Ada hal yang lebih buruk dari wanita yang dicemooh:

399
00:24:42,815 --> 00:24:43,941
seorang biseksual yang dicemooh.

400
00:24:44,983 --> 00:24:47,444
Aku akan menjemput Micaela.

401
00:24:55,327 --> 00:24:56,245
Karamel.

402
00:24:57,037 --> 00:24:58,956
- Ponco.
- Aku sedang mencarimu.

403
00:25:00,040 --> 00:25:03,043
- Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
- Saya juga.

404
00:25:04,420 --> 00:25:07,840
Saya mencoba untuk mengabaikan
apa yang aku rasakan, sia-sia.

405
00:25:08,549 --> 00:25:11,009
Karmelita.

406
00:25:13,137 --> 00:25:17,599
- Paulina, bukan...
- Aku turut berbahagia untukmu.

407
00:25:25,649 --> 00:25:26,984
Selamat pagi.

408
00:25:27,943 --> 00:25:28,777
Selamat pagi.

409
00:25:30,195 --> 00:25:34,533
- Aku mencarimu kemana-mana.
- Bruno pergi tanpa pamit.

410
00:25:36,618 --> 00:25:40,205
Seperti kamu dan ibu.
Semua orang pergi tanpa peringatan.

411
00:25:40,873 --> 00:25:41,790
sayangku.

412
00:25:42,416 --> 00:25:45,210
Terkadang segala sesuatunya tidak berjalan baik
seperti yang diharapkan.

413
00:25:46,462 --> 00:25:49,381
Tapi tahukah Anda?
Aku tidak akan kemana-mana.

414
00:25:53,802 --> 00:25:56,597
Bagaimana kabaret saat aku tidak ada?

415
00:25:57,931 --> 00:25:59,850
Bagaimana kabar Yuri, Pau dan Gloria?

416
00:26:00,350 --> 00:26:01,935
Mereka ingin bertemu denganmu.

417
00:26:02,686 --> 00:26:04,688
Dan apakah mereka sudah mengubah keadaan?

418
00:26:06,565 --> 00:26:07,733
Ada saran?

419
00:26:09,193 --> 00:26:11,528
Terlalu banyak. Itu kotor sekarang.

420
00:26:12,738 --> 00:26:14,448
- Kamu melakukannya dengan baik untuk kembali.
- Ya.

421
00:26:14,531 --> 00:26:18,452
Aku akan membereskan semuanya.
Anda akan membantu saya, oke?

422
00:26:20,829 --> 00:26:21,663
Aku mencintaimu.

423
00:26:25,209 --> 00:26:28,045
Ada baiknya Virginia mempekerjakannya
Alejandro Fernandez.

424
00:26:28,962 --> 00:26:30,297
Saya selalu mencintainya.

425
00:26:31,215 --> 00:26:33,717
Virginia mengadakan pesta terbaik.

426
00:26:34,134 --> 00:26:38,222
Tapi aku tidak tahu apa yang salah dengannya,
itu terlihat sedikit lebih besar.

427
00:26:42,059 --> 00:26:43,060
Aku sedang mencarimu.

428
00:26:44,186 --> 00:26:46,438
Saya melihat penipu
menyamar sebagai Ernesto.

429
00:26:46,522 --> 00:26:47,731
Itu salah.

430
00:26:48,357 --> 00:26:49,900
Itu dia.

431
00:26:50,818 --> 00:26:51,944
Apakah dia keluar?

432
00:26:52,778 --> 00:26:54,571
Ibu menjual toko itu.

433
00:26:55,823 --> 00:26:58,075
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

434
00:26:58,367 --> 00:27:01,662
Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan
dan apa yang akan terjadi.

435
00:27:01,829 --> 00:27:02,663
Jangan khawatir,

436
00:27:03,288 --> 00:27:04,289
saya di sini.

437
00:27:06,875 --> 00:27:10,087
- Kamu di sini hanya untuk bersenang-senang, kan?
- Silakan.

438
00:27:10,671 --> 00:27:14,091
Aku sangat peduli padamu
dan aku akan selalu ada di sana.

439
00:27:14,591 --> 00:27:15,592
Itu terlalu cepat.

440
00:27:16,218 --> 00:27:19,096
Anda punya pacar, saya sedang berduka,
kami bersenang-senang.

441
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
Itu sudah di luar kendali.

442
00:27:22,057 --> 00:27:24,184
Ya. Anda benar.

443
00:27:25,310 --> 00:27:28,105
Permisi.
Saya tidak tahu lagi di mana saya berada.

444
00:27:28,188 --> 00:27:29,690
- Tidak.
- Maafkan aku.

445
00:27:29,773 --> 00:27:31,316
Anakku.

446
00:27:31,483 --> 00:27:33,819
Saya baru saja mendengar sesuatu.

447
00:27:34,194 --> 00:27:35,028
Apa ?

448
00:27:35,529 --> 00:27:36,989
Saya berada di toko

449
00:27:37,364 --> 00:27:40,409
dan aku mendengar Chiquis berkata
bahwa dia akan mencukurnya.

450
00:27:40,868 --> 00:27:43,203
Dia tidak melihatku,
dia buta, malangnya.

451
00:27:43,912 --> 00:27:48,584
- Apa maksudmu "mencukurnya"?
- Ya. Dia akan menghancurkan toko itu.

452
00:27:49,084 --> 00:27:51,962
Dia gila.
Kami tidak akan membiarkan dia melakukannya.

453
00:27:52,337 --> 00:27:55,841
- Kami akan menghancurkannya jika dia mencoba.
- Aku mengikutimu.

454
00:27:57,593 --> 00:27:59,845
Anda tahu apa? Saya harus melakukan ini sendirian.

455
00:28:22,743 --> 00:28:23,911
- Ya.
- Bagaimana kalau kita memfilmkan diri kita sendiri?

456
00:28:25,245 --> 00:28:26,163
Jika kamu mau.

457
00:28:27,873 --> 00:28:29,166
Anda menyukainya pada akhirnya.

458
00:28:30,334 --> 00:28:31,335
Willie.

459
00:28:32,044 --> 00:28:33,128
Terima kasih sudah datang.

460
00:28:42,012 --> 00:28:43,222
- Aku akan membantumu.
- Ya.

461
00:29:03,575 --> 00:29:04,409
Kalau begitu?

462
00:29:06,119 --> 00:29:09,248
- Bukankah kita sulit?
- Ini stres.

463
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
Biarkan aku bernapas.

464
00:29:13,627 --> 00:29:17,422
- Kamu membuatku takut.
- Ini adalah pertama kalinya hal ini terjadi.

465
00:29:20,008 --> 00:29:21,134
Itu Diego.

466
00:29:22,636 --> 00:29:25,055
- Apakah kamu akan merobohkan toko itu?
- Tenang.

467
00:29:25,138 --> 00:29:26,765
Anda tidak dapat melakukan apa pun.

468
00:29:27,516 --> 00:29:30,185
- Ibumu menandatangani surat-suratnya.
- Lewat sini.

469
00:29:30,269 --> 00:29:32,646
Saya melakukan apa yang saya inginkan.

470
00:29:33,146 --> 00:29:35,565
Tunggu, tenanglah.

471
00:29:36,483 --> 00:29:40,696
Jika Anda menghancurkan toko,
kamu menghancurkan kami juga.

472
00:29:41,280 --> 00:29:42,906
Keluarga saya sedang dalam krisis.

473
00:29:43,615 --> 00:29:46,743
Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
Tolong, Chiquis.

474
00:29:47,577 --> 00:29:48,704
Pikirkan baik-baik.

475
00:29:50,372 --> 00:29:51,832
Kamu saleh...

476
00:29:52,916 --> 00:29:55,711
sedikit belas kasihan.
Apa yang akan Yesus lakukan?

477
00:29:58,714 --> 00:30:00,340
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

478
00:30:03,051 --> 00:30:04,720
Aku akan menghancurkanmu!

479
00:30:04,803 --> 00:30:07,472
Kamu akan menyesali ini, jalang!

480
00:30:07,556 --> 00:30:10,434
- Aku tidak akan ragu!
- Aku menunggumu, Elena.

481
00:30:10,642 --> 00:30:12,769
Tidak ada yang mengancam Corcuera.

482
00:30:13,645 --> 00:30:14,521
Dia pergi.

483
00:30:15,397 --> 00:30:16,231
Dia pergi.

484
00:30:19,526 --> 00:30:20,527
Memasuki.

485
00:30:25,032 --> 00:30:26,033
Mama.

486
00:30:27,993 --> 00:30:29,077
Apa yang kamu lakukan?

487
00:30:30,537 --> 00:30:31,538
Apa yang saya lakukan?

488
00:30:33,498 --> 00:30:36,043
Apa yang dibutuhkan,
apa yang kamu tanyakan padaku.

489
00:30:36,376 --> 00:30:38,003
Aku membebaskan ayahmu.

490
00:30:38,086 --> 00:30:39,921
Saya tidak menginginkan itu.

491
00:30:40,005 --> 00:30:44,009
Terutama bukan karena Anda menjual toko tersebut.
Apa yang akan kamu lakukan?

492
00:30:45,052 --> 00:30:46,053
Paulina.

493
00:30:47,596 --> 00:30:51,183
Kita sama.
Kami melakukan kesalahan yang sama.

494
00:30:53,185 --> 00:30:54,770
Terkadang,

495
00:30:55,354 --> 00:30:56,271
aku memikirkanmu

496
00:30:56,897 --> 00:30:58,440
dan aku melihat diriku di dalam kamu...

497
00:30:59,566 --> 00:31:01,485
dan kamu di dalam aku. Kita sama.

498
00:31:02,444 --> 00:31:04,029
Kami melakukan segalanya untuk mereka.

499
00:31:05,572 --> 00:31:08,658
Kami memecahkan masalah mereka, kami khawatir...

500
00:31:10,410 --> 00:31:11,703
Ini harus dihentikan.

501
00:31:12,621 --> 00:31:13,622
Ini harus diubah.

502
00:31:14,081 --> 00:31:17,626
Silakan. Sudah terlambat bagiku.

503
00:31:19,002 --> 00:31:19,836
Terlambat?

504
00:31:20,879 --> 00:31:22,506
Tidak, kamu masih muda.

505
00:31:24,883 --> 00:31:27,803
Jangan biarkan cinta dalam hidup Anda hilang begitu saja.

506
00:31:29,513 --> 00:31:32,849
Terutama bukan karena
prasangka bodoh orang.

507
00:31:35,143 --> 00:31:36,103
Ibu...

508
00:31:38,855 --> 00:31:40,690
Anda kehilangan keluarga Anda sekali.

509
00:31:42,609 --> 00:31:43,944
Jangan lakukan itu lagi.

510
00:31:46,154 --> 00:31:47,697
Anda merokok, kan?

511
00:31:50,200 --> 00:31:51,284
Pergilah, Paulina.

512
00:31:54,287 --> 00:31:55,122
Ayo cepat.

513
00:31:55,997 --> 00:31:57,165
Temukan mereka.

514
00:31:59,126 --> 00:32:01,962
Sekaranglah waktunya untuk bertindak.

515
00:32:04,506 --> 00:32:05,799
Jangan berakhir sendirian.

516
00:32:10,011 --> 00:32:10,846
Teruskan.

517
00:32:28,822 --> 00:32:29,906
Mar�a José!

518
00:32:31,116 --> 00:32:32,701
Paulina? Tapi...

519
00:32:33,910 --> 00:32:37,998
Cobalah untuk mendidiknya di sini
ketimbang Madrid.

520
00:32:39,791 --> 00:32:41,877
- Dan pestanya?
- Apa bedanya?

521
00:32:41,960 --> 00:32:44,337
Jangan naik pesawat ini.

522
00:32:45,046 --> 00:32:47,674
- Bisakah kita coba lagi?
-Paulina...

523
00:32:48,633 --> 00:32:51,303
Saya mencoba untuk tinggal di sini.

524
00:32:51,386 --> 00:32:53,805
Saya tidak dapat menemukan pekerjaan.
Sulit untuk tinggal di sini.

525
00:32:53,889 --> 00:32:57,267
Tidak, aku tidak bertanya padamu
untuk mencoba tinggal di sini lagi.

526
00:32:57,350 --> 00:32:58,977
aku bertanya padamu...

527
00:32:59,686 --> 00:33:01,771
untuk memberikan kembali kepada kita...

528
00:33:02,481 --> 00:33:03,440
sebuah kesempatan.

529
00:33:03,857 --> 00:33:04,691
Apa ?

530
00:33:05,901 --> 00:33:09,279
- Dengan serius?
- Kami adalah keluarga yang disfungsional,

531
00:33:09,738 --> 00:33:10,572
aneh,

532
00:33:11,281 --> 00:33:13,200
tapi kami adalah keluarga.

533
00:33:15,494 --> 00:33:16,453
Saya tidak tahu,

534
00:33:16,995 --> 00:33:18,788
jika kamu lesbi...

535
00:33:22,417 --> 00:33:23,835
Mereka adalah orang tua saya.

536
00:33:26,880 --> 00:33:27,839
Apakah kamu tinggal?

537
00:33:30,675 --> 00:33:31,510
Aku tidak tahu.

538
00:33:44,272 --> 00:33:45,482
RUMAH BUNGA

539
00:33:57,744 --> 00:34:01,373
Tidak, tunggu! Kemarilah!

540
00:34:05,669 --> 00:34:09,297
Bos, saya punya cerita yang bagus
untuk pergi dengan sampulnya.

541
00:34:10,715 --> 00:34:12,509
Ini bukan pesta.

542
00:34:13,260 --> 00:34:14,761
"Keluarga Mora:

543
00:34:14,844 --> 00:34:17,847
kehidupan rahasia
dari keluarga yang hampir sempurna."

544
00:34:18,723 --> 00:34:19,558
Delia.

545
00:34:20,225 --> 00:34:23,019
- Ayah punya Viagra?
- Baca itu, Nak!

546
00:34:46,167 --> 00:34:47,043
Alfredo.

547
00:34:49,671 --> 00:34:51,339
- Ernesto.
- Salom�n.

548
00:34:52,090 --> 00:34:54,634
- Pernahkah kamu melihat Virginia?
- Untuk apa ?

549
00:34:55,260 --> 00:34:57,262
Aku tidak berhutang apapun padamu.

550
00:34:57,429 --> 00:34:58,430
Kami berada di rumah saya.

551
00:34:59,055 --> 00:35:01,850
- Kamu meninggalkannya.
- Menyerah.

552
00:35:02,183 --> 00:35:04,811
Virginia memilih saya 40 tahun yang lalu.

553
00:35:06,104 --> 00:35:07,188
Tidak lagi.

554
00:35:11,901 --> 00:35:15,322
Ada pesta rave di luar
dan keluarganya menghilang. Tidak apa-apa?

555
00:35:15,405 --> 00:35:16,239
Elena...

556
00:35:17,198 --> 00:35:19,534
Ibu meninggalkan kami.

557
00:35:19,951 --> 00:35:20,785
Apa ?

558
00:35:21,161 --> 00:35:22,829
- Dia pergi?
- Apa ?

559
00:35:25,206 --> 00:35:27,292
- Apakah dia mengambil pipanya?
- Ya.

560
00:35:29,669 --> 00:35:32,213
Alfredo! TIDAK !

561
00:35:34,299 --> 00:35:35,133
Apa itu tadi?

562
00:35:37,969 --> 00:35:39,971
- Sebuah tembakan?
- Tidak tahu.

563
00:37:02,178 --> 00:37:04,681
Terjemahan: Jessica Mechouar