1
00:00:07,174 --> 00:00:09,176
Kami mempekerjakan Luis Miguel.

2
00:00:10,093 --> 00:00:13,472
Temanya adalah:
“Musim semi di Jepang.”

3
00:00:13,805 --> 00:00:17,059
Karena suamiku akan kembali dari Jepang
untuk pesta.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,393
Oh ya?

5
00:00:18,477 --> 00:00:19,603
Ya.

6
00:00:19,686 --> 00:00:22,439
Ada rumor tentang suamimu.

7
00:00:22,606 --> 00:00:23,607
Apa ?

8
00:00:23,690 --> 00:00:26,193
Dia akan meninggalkanmu demi orang lain.

9
00:00:26,860 --> 00:00:27,945
Tapi tidak.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,822
- Bukan aku yang mengatakan itu.
- Tidak...

11
00:00:30,906 --> 00:00:32,616
Seperti yang Paulina katakan:

12
00:00:33,408 --> 00:00:37,913
“Ini yang dikatakan di kantor redaksi,
Virginia.”

13
00:00:38,539 --> 00:00:42,000
Dengar, Lukaku sayang.
Apakah kita akan tampil di sampulnya?

14
00:00:42,209 --> 00:00:46,129
Jika keluarga tidak lengkap,
tidak ada penutup.

15
00:00:46,213 --> 00:00:49,174
Kecuali... dia sudah mati.

16
00:00:49,424 --> 00:00:51,760
Jika dia mati, baiklah.

17
00:00:51,843 --> 00:00:55,806
Kita bisa melakukannya dengan paparazzi,
karena kesedihanmu.

18
00:00:56,223 --> 00:00:59,810
Suamiku akan berada di sana.
Anda semua akan melihatnya.

19
00:01:00,227 --> 00:01:02,229
- Dia akan berada di pesta itu.
- Baiklah.

20
00:01:03,146 --> 00:01:06,775
Bahkan cucu Anda pun akan membicarakannya.
Anda akan melihat.

21
00:01:07,234 --> 00:01:08,360
Satu hal terakhir.

22
00:01:09,528 --> 00:01:11,947
Jangan pernah meniru putriku lagi.

23
00:01:13,073 --> 00:01:17,077
<i>Bagus sekali, Virginia.</i>
<i>Kami mengharapkan hal yang sama dari Anda.</i>

24
00:01:18,662 --> 00:01:21,915
SERI NETFLIX ASLI

25
00:02:26,730 --> 00:02:30,150
Ibuku luar biasa.
Semuanya sudah siap untuk pesta.

26
00:02:30,859 --> 00:02:32,527
Berkat perak cincinnya.

27
00:02:32,653 --> 00:02:36,239
Dia bilang dia menggunakan uang
bahwa kita berhutang padanya.

28
00:02:44,998 --> 00:02:47,000
Aku mencintaimu lebih dari apapun.

29
00:02:51,963 --> 00:02:55,509
Tahukah kamu bahwa ayah saya akan dibebaskan?
Mungkin...

30
00:02:56,176 --> 00:02:58,512
Ketika sudah selesai,
semuanya akan kembali normal.

31
00:02:59,429 --> 00:03:02,849
Beberapa bulan terakhir ini tidak akan terjadi
sungguh mimpi buruk.

32
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
Ini salah.

33
00:03:05,560 --> 00:03:08,980
Tidak ada yang akan kembali normal.
Akan ada konsekuensinya.

34
00:03:10,607 --> 00:03:11,441
Tidak apa-apa?

35
00:03:12,192 --> 00:03:13,026
Ya.

36
00:03:14,069 --> 00:03:16,488
Tapi itu kekanak-kanakan untuk mengatakan itu.

37
00:03:18,490 --> 00:03:19,408
Kami tidak lupa...

38
00:03:20,158 --> 00:03:23,412
kebohongan dan pengkhianatan.
Kami tidak melakukan...

39
00:03:23,912 --> 00:03:25,497
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.

40
00:03:27,833 --> 00:03:28,792
Baiklah.

41
00:03:30,001 --> 00:03:34,339
Saya hanya senang
agar ayahku keluar dari penjara.

42
00:03:41,346 --> 00:03:42,180
Kemarilah.

43
00:03:48,061 --> 00:03:49,479
Permisi.

44
00:03:50,981 --> 00:03:53,984
Ketika Anda datang ke Madrid,
Aku akan mengajakmu berkeliling

45
00:03:54,067 --> 00:03:56,486
kebun binatang, kita akan makan es krim...

46
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Tapas, dan kita akan pergi ke Chueca.

47
00:03:58,655 --> 00:04:01,283
Ya. Kami akan melakukan apa yang Anda inginkan.
Anda akan menyukainya.

48
00:04:02,325 --> 00:04:06,079
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan tanpamu.
Saya tidak punya siapa pun.

49
00:04:08,248 --> 00:04:11,877
Itu Claudio, saudaramu,
dan nenek juga.

50
00:04:12,169 --> 00:04:13,587
Claudio tidak pernah ada di sana

51
00:04:13,670 --> 00:04:17,382
dan Virginia pasti sakit,
dia sering bersama Dr. Cohen.

52
00:04:19,217 --> 00:04:20,260
Saya punya rahasia.

53
00:04:21,720 --> 00:04:24,723
Saya tidak boleh mengatakan apa pun
karena tidak yakin,

54
00:04:25,432 --> 00:04:26,516
tapi ayah kembali.

55
00:04:27,809 --> 00:04:28,643
Itu benar?

56
00:04:29,102 --> 00:04:29,936
Aku bersumpah padamu.

57
00:04:32,147 --> 00:04:35,275
Saya masih sedih
bahwa kamu akan pergi ke Madrid.

58
00:04:35,358 --> 00:04:36,818
saya bayangkan.

59
00:04:37,611 --> 00:04:41,281
Aku akan tetap di sini menunggu
biarkan semuanya tenang.

60
00:04:41,364 --> 00:04:43,241
Anda bisa menjadikan diri Anda sendiri Claudio.

61
00:04:43,325 --> 00:04:45,911
Saya punya rencana lain.

62
00:04:45,994 --> 00:04:48,789
Dan apa yang kami bagikan
lebih dalam dari itu.

63
00:04:49,456 --> 00:04:50,749
Luis Miguel dibatalkan.

64
00:04:50,832 --> 00:04:51,875
Mama.

65
00:04:51,958 --> 00:04:56,588
Begitu pula dengan masyarakat yang menyediakan tenda.
Partai sedang dalam bahaya.

66
00:04:57,130 --> 00:04:59,299
Aku akan menelepon Paulina.

67
00:04:59,382 --> 00:05:02,093
- Tidak. Tenanglah.
- Apa yang dilakukannya di sana?

68
00:05:02,177 --> 00:05:05,138
- Seharusnya di tempat lain.
- Kami akan melakukannya tanpa Paulina.

69
00:05:05,222 --> 00:05:07,808
- Kami akan mengurusnya.
- Ya.

70
00:05:07,891 --> 00:05:10,310
Mercurio bisa datang. Ini akan menjadi luar biasa.

71
00:05:10,393 --> 00:05:12,187
Tidak, aku ingin Luis Miguel.

72
00:05:12,270 --> 00:05:14,481
- Para wanita tua membenci Mercurio.
- Itu bagus.

73
00:05:14,564 --> 00:05:15,982
Saya mengirimkan undangannya.

74
00:05:16,066 --> 00:05:18,443
- Kamu gila.
- Aku sudah memperingatkan pers.

75
00:05:18,777 --> 00:05:21,905
Harap dipahami bahwa pelanggan,

76
00:05:21,988 --> 00:05:25,951
dalam hal ini,
ayahku tidak bersalah.

77
00:05:26,034 --> 00:05:29,162
Orang yang mengambil pinjaman ini
atas namanya

78
00:05:29,246 --> 00:05:32,374
secara psikologis rapuh,

79
00:05:32,457 --> 00:05:37,003
dan menurut Jos� Mar�a...
José, pengacara kami,

80
00:05:37,462 --> 00:05:40,840
institusi seperti Anda
bisa memaafkan,

81
00:05:40,924 --> 00:05:45,387
bahkan tanpa jumlah penuh.
Bukan?

82
00:05:45,845 --> 00:05:46,680
Bukan?

83
00:05:47,681 --> 00:05:48,515
Tidak.

84
00:05:49,349 --> 00:05:54,145
Kami akan memaafkannya
ketika seluruh jumlah dikumpulkan.

85
00:05:55,438 --> 00:05:58,942
Kami akan menolak tuduhan tersebut
dan ayahmu akan dibebaskan.

86
00:05:59,776 --> 00:06:00,944
Satu menit.

87
00:06:02,362 --> 00:06:05,740
aku sudah melakukannya,
dan rahmat selalu diberikan.

88
00:06:05,991 --> 00:06:09,661
Saya mohon Anda memikirkannya,
dia tidak bersalah.

89
00:06:09,744 --> 00:06:15,667
Selain itu, kehadirannya juga penting
di acara keluarga.

90
00:06:16,501 --> 00:06:17,502
Sebuah acara?

91
00:06:18,336 --> 00:06:23,216
Ayahmu tidak akan hadir
ke pesta kecil ini.

92
00:06:23,300 --> 00:06:26,177
- Ini sulit dipercaya.
- Tidak, aku tidak bisa...

93
00:06:26,261 --> 00:06:29,848
Kembalilah ketika kamu punya
seluruh jumlah.

94
00:06:30,181 --> 00:06:31,433
Ayo pergi, Paulina.

95
00:06:31,516 --> 00:06:32,350
Tidak.

96
00:06:32,726 --> 00:06:36,605
Kamu pikir kamu ini siapa?
Mengapa Anda menolak melakukannya?

97
00:06:36,688 --> 00:06:38,398
- Jawab aku!
- itu sudah cukup.

98
00:06:38,481 --> 00:06:41,276
Untuk apa ? Kamu pikir kamu siapa?

99
00:06:41,359 --> 00:06:42,777
Bank Dunia?

100
00:06:42,861 --> 00:06:46,281
Anda akan menyesalinya.
Lihatlah aku baik-baik.

101
00:06:46,364 --> 00:06:48,867
Nama saya de la Mora.
Dari Mora!

102
00:06:49,951 --> 00:06:53,121
Anda tidak mengerti.
Akulah yang mengatur segalanya.

103
00:06:53,204 --> 00:06:56,708
Akulah yang memperbaiki semuanya
dan siapa yang mengurus semua orang.

104
00:06:56,958 --> 00:07:00,754
Tapi aku tidak merawat anakku dengan baik
dan ayahku akan tetap dipenjara.

105
00:07:01,796 --> 00:07:04,799
Jika aku tidak memperbaikinya, aku tidak berguna.

106
00:07:04,883 --> 00:07:06,009
Hentikan komedi Anda.

107
00:07:07,093 --> 00:07:09,721
Anda sudah melakukan semua yang Anda bisa.

108
00:07:10,263 --> 00:07:12,974
Mereka akan tahu bahwa Anda melakukannya
semua yang kamu bisa.

109
00:07:13,224 --> 00:07:16,478
Saya juga. Jelaskan kepada mereka.
Mereka akan mengerti.

110
00:07:16,561 --> 00:07:18,188
Tolong berhenti.

111
00:07:18,772 --> 00:07:21,024
Kamu sama buruknya dengan pria ini.

112
00:07:21,983 --> 00:07:25,111
tua ini akan menyesalinya.
Apakah Anda mendengar nadanya?

113
00:07:25,779 --> 00:07:26,613
- "TIDAK."
- "TIDAK."

114
00:07:27,280 --> 00:07:30,033
RUMAH BUNGA

115
00:07:30,116 --> 00:07:31,201
Ibu.

116
00:07:31,409 --> 00:07:33,119
Paulina, dari mana saja kamu?

117
00:07:33,620 --> 00:07:36,998
Ini kekalahan dan Anda tidak berada di sana,
seperti biasa.

118
00:07:37,457 --> 00:07:40,335
- Mama.
- Banyak rumor yang beredar.

119
00:07:40,794 --> 00:07:43,338
Orang tidak percaya
bahwa ayahmu ada di Jepang.

120
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
Mereka pikir dia sudah pergi
dengan seorang wanita.

121
00:07:46,758 --> 00:07:48,009
Bisakah Anda bayangkan?

122
00:07:48,343 --> 00:07:52,681
Saat dia duduk
di singgasana berbunga,

123
00:07:53,014 --> 00:07:56,726
akhirnya siap untuk potret keluarga,
mereka akan menyesal

124
00:07:56,977 --> 00:07:59,479
karena mengatakan semua hal ini.

125
00:08:00,855 --> 00:08:03,274
Apakah Anda pergi ke bank bersama Jos� Mar�a?

126
00:08:04,025 --> 00:08:07,362
Untuk mendapatkan rahmat
siapa yang akan mengeluarkannya dari penjara?

127
00:08:11,449 --> 00:08:12,283
Apa ?

128
00:08:14,995 --> 00:08:16,121
Tidak apa-apa?

129
00:08:17,038 --> 00:08:18,415
- Apa ?
- aku...

130
00:08:19,082 --> 00:08:20,083
Ibu...

131
00:08:20,959 --> 00:08:25,630
Kakak dan adikku tidak akan datang
untuk menyelesaikan masalah tersebut.

132
00:08:25,964 --> 00:08:28,299
Saya juga tidak, saya jamin.

133
00:08:28,925 --> 00:08:32,846
Kamu harus percaya, Paulina.
Masih banyak yang harus kita lakukan.

134
00:08:33,555 --> 00:08:36,558
Hanya itu yang terjadi dengan Bruno...

135
00:08:38,309 --> 00:08:43,023
Saya belum menerimanya
fakta bahwa dia akan pergi.

136
00:08:43,398 --> 00:08:44,399
Saya mengerti.

137
00:08:44,983 --> 00:08:47,819
Sulit untuk melepaskannya
anak-anaknya, tapi...

138
00:08:47,944 --> 00:08:49,654
Apalagi jika Anda hanya punya satu.

139
00:08:51,072 --> 00:08:52,699
Temui Salo.

140
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
Mama.

141
00:08:54,951 --> 00:08:57,787
Berhenti mengatakan itu, sialan.

142
00:08:58,371 --> 00:09:02,167
Aku tidak akan menemui ayahku
untuk berbicara dengannya tentang masalahku.

143
00:09:02,250 --> 00:09:03,877
Saya tidak mengatakan itu.

144
00:09:04,335 --> 00:09:07,839
Aku memberitahumu ini karena itu membantumu
untuk memecahkan masalah-masalah ini

145
00:09:07,922 --> 00:09:09,299
selalu.

146
00:09:09,382 --> 00:09:13,344
Saya tidak bisa pergi ke sana lagi
mengetahui bahwa dia adalah ayah kandungku.

147
00:09:13,428 --> 00:09:15,555
Anda tidak pernah meminta apa pun,

148
00:09:16,389 --> 00:09:18,850
tapi... jelas tidak membantu, tapi...

149
00:09:19,059 --> 00:09:21,561
Anda sangat membutuhkannya saat ini.

150
00:09:21,644 --> 00:09:23,146
Berhenti, ibu.

151
00:09:27,609 --> 00:09:30,403
RUMAH BUNGA

152
00:09:31,654 --> 00:09:33,281
- Hai, Amanda.
- Hai.

153
00:09:33,364 --> 00:09:35,241
- Kamu tampak hebat.
- TERIMA KASIH.

154
00:09:35,325 --> 00:09:37,160
Saya punya pertanyaan untuk ditanyakan kepada Anda.

155
00:09:37,494 --> 00:09:40,789
Pada skala 1 sampai 10, seberapa baik Anda mengetahuinya
Lagu Luis Miguel?

156
00:09:41,748 --> 00:09:42,665
Delapan setengah.

157
00:09:43,583 --> 00:09:44,417
Baiklah.

158
00:09:44,918 --> 00:09:47,212
Apakah ada pusat UV di dekat sini?

159
00:09:50,715 --> 00:09:54,886
Saya punya usul untuk disampaikan kepada Anda
bahwa kamu tidak akan bisa menolaknya.

160
00:09:56,137 --> 00:09:59,099
Saya hanya fokus pada satu karakter.

161
00:10:01,101 --> 00:10:04,104
Seluruh pihak bersandar pada kehadirannya

162
00:10:04,187 --> 00:10:06,856
dan jika dia tidak ada di sana,
Ibu akan kehilangan kesabaran.

163
00:10:07,941 --> 00:10:10,693
Anda tidak harus mengambil tanggung jawab
tanggung jawab ini.

164
00:10:13,113 --> 00:10:17,784
Apa yang akan terjadi jika Anda berhenti
untuk menyelesaikan masalah orang lain?

165
00:10:19,369 --> 00:10:20,203
Aku tidak tahu.

166
00:10:20,286 --> 00:10:23,790
Apakah mereka akan menyelesaikannya sendiri?

167
00:10:24,624 --> 00:10:26,751
Oh tidak.

168
00:10:27,710 --> 00:10:29,337
Anggap saja begitu.

169
00:10:30,296 --> 00:10:31,631
Bagaimana perasaanmu?

170
00:10:33,466 --> 00:10:35,218
Saya akan merasa tidak berguna.

171
00:10:36,052 --> 00:10:37,804
Anda tahu apa? TIDAK.

172
00:10:37,887 --> 00:10:41,599
Aku hanya ingin Ayah dibebaskan.
Saya ingin mereka tahu

173
00:10:41,683 --> 00:10:46,312
bahwa aku gadis yang baik
dan ibu yang baik,

174
00:10:46,396 --> 00:10:47,897
bahwa aku bisa memperbaiki semuanya.

175
00:10:48,398 --> 00:10:49,941
Saya ingin kebahagiaan mereka.

176
00:10:53,111 --> 00:10:55,530
Saya bisa memberi Anda enam juta.

177
00:10:55,613 --> 00:10:56,447
Tidak.

178
00:10:57,157 --> 00:11:00,034
Tidak, terima kasih... Tapi tidak.

179
00:11:00,535 --> 00:11:02,203
Kamu adalah putriku.

180
00:11:02,287 --> 00:11:04,873
Tidak, saya tidak bisa menerimanya.

181
00:11:05,373 --> 00:11:07,083
Baiklah. Pikirkan tentang hal ini.

182
00:11:11,087 --> 00:11:16,718
Ini akan ditandai dengan batu putih.

183
00:11:18,511 --> 00:11:19,679
Ini akan menjadi bersejarah.

184
00:11:20,388 --> 00:11:22,015
Sebuah titik balik yang nyata.

185
00:11:23,308 --> 00:11:26,311
Toko bunga harus menemukan...

186
00:11:26,394 --> 00:11:29,105
- kekuatan dan keceriaannya.
- Kekuatannya, ya.

187
00:11:29,314 --> 00:11:30,148
Memegang.

188
00:11:30,481 --> 00:11:32,233
Apa yang kamu katakan?

189
00:11:33,318 --> 00:11:35,862
Tidak apa-apa? Apakah kamu kesal?

190
00:11:36,988 --> 00:11:37,822
Apa yang ada disana?

191
00:11:39,115 --> 00:11:42,493
Saya pikir saya perlu bercerai.

192
00:11:43,077 --> 00:11:46,080
Setelah sekian lama? Tidak.

193
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
Suamimu selalu selingkuh.
Katakan padanya untuk lebih berhati-hati.

194
00:11:50,835 --> 00:11:52,211
Bukan itu.

195
00:11:53,212 --> 00:11:54,631
Itu Ponco.

196
00:11:56,674 --> 00:11:57,592
Itu...

197
00:11:58,593 --> 00:11:59,510
Penari telanjang.

198
00:11:59,761 --> 00:12:00,678
Strip...

199
00:12:00,762 --> 00:12:03,640
Meninggalkan suamimu? Apakah kamu gila atau apa?

200
00:12:04,015 --> 00:12:06,851
Jangan membuat keputusan terburu-buru.

201
00:12:07,310 --> 00:12:10,605
Anda bisa menjadikannya teman Anda seumur hidup.
Dan itu saja.

202
00:12:10,939 --> 00:12:14,901
Tapi itu...
Tidak. Yang kami bagikan adalah...

203
00:12:16,110 --> 00:12:19,364
lebih dalam dari itu, seperti Anda dan Cohen.

204
00:12:19,489 --> 00:12:21,199
- Tidak.
- Jika.

205
00:12:21,282 --> 00:12:22,241
Itu sudah cukup.

206
00:12:22,325 --> 00:12:24,535
Virginia. Ini rumit.

207
00:12:24,619 --> 00:12:26,663
Kita akan membicarakannya nanti...

208
00:12:27,372 --> 00:12:29,374
Dimana bunga kuningnya?

209
00:12:43,930 --> 00:12:44,764
Dan ini dia.

210
00:12:47,684 --> 00:12:51,980
Saya malu. Anda tidak tahu
Betapa bersyukurnya aku padamu.

211
00:12:52,397 --> 00:12:55,900
Saya akan mengembalikan uang Anda sesegera mungkin.

212
00:12:55,984 --> 00:12:57,694
Saya percaya kamu.

213
00:12:59,487 --> 00:13:03,700
Bisakah kita menjaga rahasia ini?

214
00:13:04,450 --> 00:13:05,535
Sangat.

215
00:13:05,910 --> 00:13:06,744
TERIMA KASIH.

216
00:13:08,579 --> 00:13:10,832
Untuk masalah kebapakan,

217
00:13:11,958 --> 00:13:17,130
ketahuilah bahwa aku adalah orang yang sabar,

218
00:13:17,755 --> 00:13:19,298
dan segera setelah Anda siap,

219
00:13:19,716 --> 00:13:22,969
Saya ingin kita memiliki hubungan
di luar sini.

220
00:13:25,680 --> 00:13:28,599
Saya tidak akan pernah mencoba
untuk menggantikan Ernesto.

221
00:13:28,683 --> 00:13:29,809
Aku tahu.

222
00:13:30,518 --> 00:13:32,979
Saya sangat berterima kasih kepada Anda.

223
00:13:33,813 --> 00:13:34,647
Benar-benar.

224
00:13:40,695 --> 00:13:43,906
Aku ingin membuktikan kepadanya bahwa aku mencintainya
dan aku bisa berubah.

225
00:13:45,033 --> 00:13:47,118
Kali ini yang tepat.

226
00:13:48,745 --> 00:13:51,122
Dia agak menjauh akhir-akhir ini,

227
00:13:52,248 --> 00:13:55,209
dan itu salahku.
Saya tidak melakukan yang terbaik.

228
00:13:59,130 --> 00:14:01,591
Gagasan tentang dia meninggalkanku...

229
00:14:05,053 --> 00:14:06,554
membuatku ingin mati.

230
00:14:08,973 --> 00:14:11,017
Itu menyakitkanku sekarang.

231
00:14:12,518 --> 00:14:14,729
Anda bisa menjadi tunangan yang lebih baik.

232
00:14:15,229 --> 00:14:16,981
Itu sebabnya saya di sini.

233
00:14:17,732 --> 00:14:20,526
Seekor anak anjing tidak akan menyelesaikan masalah Anda.

234
00:14:21,319 --> 00:14:23,988
Anda harus menghadapi iblis Anda

235
00:14:24,739 --> 00:14:25,573
dan kalahkan mereka.

236
00:14:27,116 --> 00:14:28,659
Anak anjing itu akan membantu saya.

237
00:14:34,499 --> 00:14:35,583
Jaga dia.

238
00:14:36,834 --> 00:14:38,920
Apa kabarmu? Ayo.

239
00:14:43,716 --> 00:14:47,261
- Aku akan memanggilmu Pipino.
- Namanya Heidegger.

240
00:14:48,054 --> 00:14:49,389
Tidak lagi.

241
00:14:51,265 --> 00:14:53,017
Apa yang akan kamu katakan...

242
00:14:54,227 --> 00:14:56,854
jika saya menerima uang dari seorang ayah...

243
00:14:57,522 --> 00:15:00,566
untuk membebaskan ayah yang lain?

244
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
Meski ayah ini tidak mengetahuinya
bahwa ayah yang lain adalah...

245
00:15:06,572 --> 00:15:08,825
ayah kandungku.

246
00:15:12,453 --> 00:15:13,830
Itu tidak bagus.

247
00:15:16,082 --> 00:15:18,084
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

248
00:15:19,752 --> 00:15:24,382
Anda punya solusinya
untuk membebaskan ayahmu,

249
00:15:25,466 --> 00:15:27,844
- dilamar oleh seseorang yang mencintaimu.
- Ya.

250
00:15:27,927 --> 00:15:30,847
Dan siapa yang menginginkan kebahagiaanmu.
Mengapa menolak?

251
00:15:30,930 --> 00:15:32,682
Tidak sesederhana itu.

252
00:15:33,182 --> 00:15:37,353
Ya, benar.
Itu yang salah denganmu, Paulina.

253
00:15:38,688 --> 00:15:43,860
Dan itulah mengapa hubungan kami berakhir,
jauh sebelum jenis kelamin saya berubah.

254
00:15:45,361 --> 00:15:50,241
Anda selalu menjaga orang lain,
kamu selalu memecahkan masalah mereka.

255
00:15:50,533 --> 00:15:54,537
Dan ketika kami ingin membantu Anda, Anda menarik diri.

256
00:15:55,705 --> 00:15:59,250
Anda tidak dapat menerima
menjadi rentan. Tidak dapat.

257
00:16:06,132 --> 00:16:07,508
Baiklah.

258
00:16:08,426 --> 00:16:11,679
Jadi apa? Kami mengatasi ketakutan kami

259
00:16:11,762 --> 00:16:13,764
dan kami ingin berbisnis lagi?

260
00:16:13,848 --> 00:16:17,518
Tidak, aku memanggilmu
dibandingkan dengan pekerjaan Anda yang lain.

261
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Dokter umum?

262
00:16:19,312 --> 00:16:20,938
Apakah kamu juga seorang dokter?

263
00:16:21,022 --> 00:16:23,441
Orang tuaku menyuruhku minum obat.

264
00:16:23,733 --> 00:16:26,444
Saya sedang berbicara tentang pekerjaan lain. DJ.

265
00:16:26,527 --> 00:16:27,862
- BAGUS.
- Ya.

266
00:16:28,529 --> 00:16:30,364
Saya membutuhkan DJ terbaik di Meksiko

267
00:16:30,740 --> 00:16:33,367
dan di kartu namamu tertulis
bahwa kamulah yang terbaik.

268
00:16:33,826 --> 00:16:34,827
Jelas sekali.

269
00:16:36,537 --> 00:16:38,748
Saya bisa meminjam Frank
untuk satu malam?

270
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hanya satu.

271
00:16:42,210 --> 00:16:45,213
Maaf, Anda harus membayar.

272
00:16:47,340 --> 00:16:48,174
Oh ya?

273
00:16:48,341 --> 00:16:49,509
Apapun yang kamu inginkan.

274
00:16:49,592 --> 00:16:50,426
Oh ya?

275
00:16:50,510 --> 00:16:51,385
Ya.

276
00:17:10,488 --> 00:17:12,657
Apa ini?
Apakah kamu menggunakan Tinder?

277
00:17:12,823 --> 00:17:15,618
Ya. Itu keren. Anda harus mencoba.

278
00:17:18,913 --> 00:17:19,747
Apa ?

279
00:17:20,998 --> 00:17:21,832
Apa ?

280
00:17:22,625 --> 00:17:23,709
- Apa ?
- aku...

281
00:17:24,126 --> 00:17:27,713
Bukankah kita seharusnya eksklusif?

282
00:17:28,714 --> 00:17:29,549
Eksklusif?

283
00:17:30,424 --> 00:17:33,052
Anda baru saja menikah.

284
00:17:36,138 --> 00:17:39,225
Claudio, kita sudah bertemu selama berbulan-bulan.

285
00:17:41,269 --> 00:17:43,354
Saya pikir itu spesial.

286
00:17:43,437 --> 00:17:46,065
Karena saya tidak lagi bersama Dominique,

287
00:17:46,691 --> 00:17:50,695
Saya pikir kita bisa bersama
tanpa bersembunyi.

288
00:17:50,778 --> 00:17:51,696
Aku tidak tahu.

289
00:17:51,779 --> 00:17:52,697
- Claudio...
- Tidak.

290
00:17:53,739 --> 00:17:55,491
Saya tidak ingin menjalin hubungan.

291
00:18:08,170 --> 00:18:10,423
Apa hubungan kami dengan Anda?

292
00:18:11,048 --> 00:18:13,050
Aku tidak tahu, Elena.

293
00:18:34,989 --> 00:18:35,990
Ibuku gantung diri.

294
00:18:36,907 --> 00:18:39,410
Aku bahkan belum berduka.

295
00:18:40,119 --> 00:18:41,746
Mungkin itu saja,

296
00:18:42,330 --> 00:18:45,458
cara untuk mengelola stres
dan semua ceritanya.

297
00:18:47,001 --> 00:18:47,960
Kebocoran.

298
00:18:48,044 --> 00:18:48,878
JADI...

299
00:18:50,504 --> 00:18:54,508
Apakah itu hanya gangguan bagimu?

300
00:18:55,801 --> 00:18:56,886
Bukan untukmu?

301
00:18:59,096 --> 00:19:00,723
Teleponmu, angkat.

302
00:19:01,599 --> 00:19:02,600
Teruskan.

303
00:19:04,769 --> 00:19:05,978
Apa itu?

304
00:19:06,062 --> 00:19:10,024
<i>Claudio, brankasnya kosong.</i>
<i>Apakah kamu mengambil uangnya?</i>

305
00:19:10,107 --> 00:19:11,942
Saya tidak menyentuhnya.

306
00:19:12,526 --> 00:19:13,611
<i>Katakan sejujurnya.</i>

307
00:19:14,195 --> 00:19:15,446
Apakah Anda menuduh saya mencuri?

308
00:19:16,155 --> 00:19:18,407
Ini uang untuk Ernesto.
Saya tidak gila.

309
00:19:18,491 --> 00:19:21,827
Uang tidak hilang begitu saja.
Kamu ada di mana?

310
00:19:22,161 --> 00:19:25,164
Ayo bantu aku menemukan orang yang bertanggung jawab.

311
00:19:26,457 --> 00:19:27,416
Apa kabarmu?

312
00:19:29,377 --> 00:19:31,671
- Aku harus pergi ke kabaret.
- Ayo pergi.

313
00:19:31,754 --> 00:19:32,755
RUMAH BUNGA

314
00:19:32,838 --> 00:19:35,383
Saya akan menjelaskannya dengan sangat jelas.

315
00:19:35,466 --> 00:19:37,677
Ada kamera di sana.

316
00:19:37,760 --> 00:19:42,014
Jika kamu mengaku sekarang,
tidak akan terjadi apa-apa.

317
00:19:42,431 --> 00:19:45,476
Tetapi jika saya menemukan pelakunya
melalui kamera,

318
00:19:45,935 --> 00:19:49,063
akan ada konsekuensinya.
Mohon permisi.

319
00:19:49,271 --> 00:19:51,899
- Server.
- Tidak ada penjaga keamanan.

320
00:19:52,566 --> 00:19:54,026
Kamera yang mana?

321
00:19:54,110 --> 00:19:56,654
Mari kita lihat, Claudio.

322
00:19:56,737 --> 00:19:59,281
Jika ada, saya pasti tahu siapa orangnya.

323
00:19:59,699 --> 00:20:04,120
Saya tidak membutuhkan kamera
untuk mengetahui bahwa kamu tidur di sini.

324
00:20:04,203 --> 00:20:05,579
Paulina, diamlah.

325
00:20:05,663 --> 00:20:07,373
Begitu juga dengan siapa pun

326
00:20:07,873 --> 00:20:10,584
ingin mengaku sesuatu padaku?

327
00:20:14,714 --> 00:20:15,548
Sayang?

328
00:20:17,591 --> 00:20:18,884
Saya punya kejutan.

329
00:20:19,885 --> 00:20:20,720
Sayang?

330
00:20:22,096 --> 00:20:22,930
Diego?

331
00:20:29,186 --> 00:20:30,020
Diego?

332
00:20:33,441 --> 00:20:35,151
Apakah kamu ingin membuatku takut?

333
00:20:38,279 --> 00:20:39,113
Diego?

334
00:20:40,281 --> 00:20:41,115
Diego?

335
00:20:53,669 --> 00:20:54,503
Pipino.

336
00:21:19,320 --> 00:21:21,947
<i>Di mana kamu? Kami dirampok.</i>

337
00:21:22,448 --> 00:21:26,202
Diego meninggalkanku.
Dia mengambil semua barangnya.

338
00:21:26,660 --> 00:21:27,661
Anda bertanggung jawab...

339
00:21:27,745 --> 00:21:31,457
Juli�n, tolong tunggu sebentar.

340
00:21:37,630 --> 00:21:40,341
- Suruh mereka pergi...
- Tidak, kami...

341
00:21:40,424 --> 00:21:43,928
Suruh mereka pergi.
Kita akan melihatnya nanti.

342
00:21:46,430 --> 00:21:49,225
- Meninggalkan. Kita akan membicarakannya lagi.
- Tidak apa-apa?

343
00:21:49,308 --> 00:21:51,018
Siapa yang menelepon?

344
00:21:51,101 --> 00:21:53,312
- Ini Julien.
- Apa yang dia katakan?

345
00:21:54,688 --> 00:21:55,523
Elena.

346
00:21:55,898 --> 00:21:56,732
Apa ?

347
00:22:00,152 --> 00:22:00,986
Julien?

348
00:22:02,905 --> 00:22:05,032
Juli�n, dengarkan aku. Itu adalah Diego.

349
00:22:05,115 --> 00:22:05,991
Apa ?

350
00:22:06,075 --> 00:22:08,077
-Diego...
- Bagaimana cara melakukannya?

351
00:22:08,160 --> 00:22:11,080
Dialah yang mengambil uang itu
di bagasi.

352
00:22:11,664 --> 00:22:14,333
Kemana dia pergi?

353
00:22:14,416 --> 00:22:15,793
Pikirkan sedikit.

354
00:22:15,960 --> 00:22:18,963
Tidak ada tempat kecuali kantornya
dan pada teman yang kami telepon.

355
00:22:19,713 --> 00:22:21,632
Dia memang punya keluarga.

356
00:22:21,757 --> 00:22:23,592
Mereka berselisih sejak dia keluar.

357
00:22:23,676 --> 00:22:27,221
Julien, apa yang kamu lakukan?
Ini tidak normal.

358
00:22:27,513 --> 00:22:29,139
Aku tidur dengan Mara.

359
00:22:30,099 --> 00:22:32,351
- Apa ?
- Dia menemukannya, tentu saja.

360
00:22:33,394 --> 00:22:35,729
Ibu memintanya untuk mengembalikan cincin itu.

361
00:22:37,356 --> 00:22:39,942
- Aku sangat bodoh.
- Itu bukan salahmu.

362
00:22:40,317 --> 00:22:43,737
Tidak ada alasan untuk apa yang dia lakukan.
ini pantas mati.

363
00:22:43,821 --> 00:22:46,031
- Aku ingin dia kembali.
- Julien!

364
00:22:48,534 --> 00:22:49,868
Apakah dia akan menyukainya?

365
00:22:50,578 --> 00:22:51,870
Dia akan menyukainya.

366
00:22:51,954 --> 00:22:53,205
Mama !

367
00:22:53,330 --> 00:22:54,164
Apa ?

368
00:22:59,003 --> 00:23:01,714
Saya tidak pernah berpikir dia akan melakukan itu.

369
00:23:02,423 --> 00:23:03,257
Saya juga tidak.

370
00:23:05,050 --> 00:23:06,343
Ya...

371
00:23:06,760 --> 00:23:10,347
Apa yang akan kita lakukan?
Apa yang akan kita sampaikan kepada orang-orang?

372
00:23:12,433 --> 00:23:13,851
Dan hari ulang tahunnya?

373
00:23:14,435 --> 00:23:16,937
Mereka pikir dia sudah pergi
dengan yang lain.

374
00:23:17,021 --> 00:23:17,855
Mama.

375
00:23:17,980 --> 00:23:20,733
Dan sampulnya?
Ini kacau seperti yang lainnya.

376
00:23:21,775 --> 00:23:24,486
- Kita akan kehilangan segalanya.
- Saya minta maaf.

377
00:23:26,447 --> 00:23:29,408
sayangku. Jangan khawatir.

378
00:23:31,118 --> 00:23:33,954
Apapun yang terjadi,
orang akan mengatakan bahwa ayahmu sudah meninggal.

379
00:23:37,416 --> 00:23:40,544
Ayah tidak akan pernah keluar dari penjara.

380
00:23:40,628 --> 00:23:41,670
Saya rasa...

381
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
Ayah tidak akan pernah keluar dari penjara?

382
00:23:47,843 --> 00:23:50,220
Semuanya menjadi berputar-putar.

383
00:23:51,180 --> 00:23:52,890
Saya tidak tahan lagi.

384
00:23:52,973 --> 00:23:55,267
Saya tidak mengerti mengapa...

385
00:23:56,101 --> 00:23:58,479
Saya tidak bisa memperbaiki keadaan.

386
00:23:58,687 --> 00:24:01,690
Tidak, sayangku, jangan sedih.
Saya mohon padamu.

387
00:24:02,232 --> 00:24:03,067
Tidak, tidak.

388
00:24:03,734 --> 00:24:05,986
Jangan sedih, sayangku.

389
00:24:06,570 --> 00:24:08,197
<i>Jangan putus asa.</i>

390
00:24:08,656 --> 00:24:09,490
Tenang.

391
00:24:09,573 --> 00:24:12,576
<i>Sekarang, lebih dari sebelumnya,</i>
<i>kamu harus dilas.</i>

392
00:24:14,578 --> 00:24:16,622
Aku tidak akan bisa mengeluarkanmu.

393
00:24:17,956 --> 00:24:19,249
aku minta maaf...

394
00:24:20,042 --> 00:24:23,087
Saya melakukan semua yang saya bisa,

395
00:24:24,046 --> 00:24:25,714
tapi semuanya menjadi kacau balau.

396
00:24:26,715 --> 00:24:30,010
Dan... Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

397
00:24:30,094 --> 00:24:31,345
Beri tahu saya.

398
00:24:31,887 --> 00:24:32,930
Teruskan.

399
00:24:35,349 --> 00:24:39,520
Aku tahu... kamu bukan ayahku.

400
00:24:45,526 --> 00:24:46,944
Sejak kapan?

401
00:24:51,407 --> 00:24:53,492
Sejak kamu berada di sini.

402
00:24:56,704 --> 00:25:01,542
Kamu masih datang
dan kamu masih membantuku?

403
00:25:05,587 --> 00:25:07,047
Tahukah kamu siapa orangnya?

404
00:25:09,800 --> 00:25:10,634
sayangku...

405
00:25:12,636 --> 00:25:13,679
Saya bertanya-tanya...

406
00:25:14,513 --> 00:25:16,849
jika kamu harus tahu...

407
00:25:18,851 --> 00:25:20,602
bahwa dia adalah ayahmu.

408
00:25:22,813 --> 00:25:26,775
Kami tidak akan melakukannya
menyembunyikan banyak hal darimu.

409
00:25:28,694 --> 00:25:31,113
Anda tidak akan terlalu menderita.

410
00:25:36,493 --> 00:25:38,412
Anda selalu menjadi ayah yang baik.

411
00:25:42,458 --> 00:25:43,292
kamu...

412
00:25:45,002 --> 00:25:46,754
Kamu adalah ayahku.

413
00:25:52,050 --> 00:25:54,178
Kamu akan selalu menjadi favoritku.

414
00:25:56,180 --> 00:25:59,975
Aku akan mengeluarkanmu dari sini, aku bersumpah.

415
00:27:18,345 --> 00:27:20,848
Terjemahan: Jessica Mechouar