1
00:00:08,509 --> 00:00:10,010
Seperti yang dikatakan Oscar Wilde:
2
00:00:10,886 --> 00:00:13,305
"Satu-satunya cara untuk menolak
godaan,
3
00:00:14,223 --> 00:00:15,641
ini tentang menyerah."
4
00:00:16,475 --> 00:00:18,477
Tunggu. Apakah kamu mendengar?
5
00:00:18,560 --> 00:00:19,561
Punggungku retak.
6
00:00:19,645 --> 00:00:22,022
Tidak, dengarkan.
7
00:00:23,190 --> 00:00:24,942
Micaela, tutup pintunya!
8
00:00:25,025 --> 00:00:28,529
Pacarmu ada di sini,
yang mirip Kalimba. Dia bernyanyi.
9
00:00:29,196 --> 00:00:30,030
Berengsek!
10
00:00:30,113 --> 00:00:33,242
Omong kosong !
Apa yang akan kita lakukan?
11
00:00:35,702 --> 00:00:37,704
Dominikus! Tunggu, Dominique!
12
00:00:37,788 --> 00:00:38,747
Saya melakukannya dengan cepat.
13
00:00:38,956 --> 00:00:42,209
SERI NETFLIX ASLI
14
00:01:46,064 --> 00:01:49,276
- Aku tidak tahu kita akan kedatangan pengunjung.
- Kupikir aku sudah tutup.
15
00:01:49,359 --> 00:01:51,737
- Tidak, Dominique.
- Aku sedang membicarakan Micaela.
16
00:01:52,571 --> 00:01:54,281
Apakah dia akan trauma?
17
00:01:54,364 --> 00:01:56,575
Tidak. Kematian ibunya membuatnya semakin keras.
18
00:01:57,117 --> 00:01:59,494
Aku tidak bisa melakukan itu padanya.
19
00:01:59,578 --> 00:02:01,371
Dia tidak akan memperhatikan apa pun.
20
00:02:02,831 --> 00:02:05,626
Saya merawat Dominique,
kamu menghentikan Micaela berbicara.
21
00:02:05,834 --> 00:02:09,671
- Micaela tidak akan mengatakan apa pun.
- Claudio, ini serius.
22
00:02:11,381 --> 00:02:13,300
Baiklah. Saya akan berbicara dengannya.
23
00:02:13,675 --> 00:02:15,969
Saya terlalu bodoh.
24
00:02:16,678 --> 00:02:17,512
Kehidupan yang buruk.
25
00:02:18,930 --> 00:02:23,352
Mereka mengendalikan keinginanku
26
00:02:23,727 --> 00:02:28,023
Lihat aku
Dan cambuk darahku
27
00:02:32,319 --> 00:02:35,072
Kami belum pernah melakukan hal seperti ini
untukku.
28
00:02:36,490 --> 00:02:37,949
Sudahkah Anda belajar bahasa Spanyol?
29
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
- Aku ingin mengejutkanmu.
- Ya.
30
00:02:40,869 --> 00:02:42,996
Kita akan menikah, ingat.
31
00:02:43,205 --> 00:02:46,917
- Apakah kamu berubah pikiran?
- Tidak, tapi aku khawatir kamu seperti itu.
32
00:02:47,751 --> 00:02:50,420
Saya perlu waktu untuk berpikir.
33
00:02:51,046 --> 00:02:54,383
Aku takut kehilanganmu
menunggu terlalu lama.
34
00:02:57,344 --> 00:03:00,931
- Bukankah seharusnya aku datang?
- Maaf.
35
00:03:02,349 --> 00:03:05,018
Aku bukan pacar yang baik.
36
00:03:10,816 --> 00:03:11,942
Tapi saya senang.
37
00:03:12,818 --> 00:03:14,319
- Benar-benar.
- Saya juga.
38
00:03:14,778 --> 00:03:17,781
Aku akan mengambilkan kita minuman.
Saya akan kembali.
39
00:03:19,699 --> 00:03:20,575
Baiklah.
40
00:03:21,535 --> 00:03:23,954
Anda harus mengetuk sebelum masuk.
41
00:03:24,329 --> 00:03:27,874
Apa yang sedang terjadi
di balik pintu tertutup, itu pribadi.
42
00:03:28,583 --> 00:03:30,043
- Itu dosa.
- TIDAK !
43
00:03:30,627 --> 00:03:33,422
Kami sedang bermain. Anda tahu itu, kan?
44
00:03:33,839 --> 00:03:36,466
- Aku tidak bodoh.
- Itu tidak bersalah.
45
00:03:36,633 --> 00:03:38,009
Itu tidak buruk...
46
00:03:39,469 --> 00:03:41,972
Itu adalah cinta terlarang,
seperti lagu Selena.
47
00:03:42,764 --> 00:03:45,559
- Tidak juga...
- Iya. Cinta terlarang.
48
00:03:45,642 --> 00:03:46,685
- Tidak. Jika ?
- Ya.
49
00:03:47,602 --> 00:03:50,147
Karena kamu tidak
dari lingkungan yang sama?
50
00:03:50,439 --> 00:03:51,773
Ya, itu saja.
51
00:03:52,107 --> 00:03:54,359
Anda tidak boleh memberi tahu siapa pun.
52
00:03:55,360 --> 00:03:58,447
Kami tahu betul
uang itu tidak penting.
53
00:03:58,864 --> 00:04:01,950
Baik untukku maupun untukmu,
baik untuk dia, maupun untuk hatinya.
54
00:04:02,617 --> 00:04:03,744
Saya akan kembali.
55
00:04:06,246 --> 00:04:08,540
Baiklah, saudara-saudaraku.
56
00:04:11,251 --> 00:04:13,044
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
57
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
Ada yang harus kulakukan. Ya.
58
00:04:26,600 --> 00:04:30,228
Kita harus melakukan sesuatu,
karena visa Anda akan segera habis masa berlakunya.
59
00:04:33,690 --> 00:04:34,691
Tidak.
60
00:04:35,567 --> 00:04:39,279
Tidak, aku tidak mau lagi
dari hubungan jarak jauh.
61
00:04:39,863 --> 00:04:40,864
Tidak.
62
00:04:41,281 --> 00:04:45,702
Kami tidak punya pilihan.
Visa Anda habis masa berlakunya dalam dua minggu.
63
00:04:48,830 --> 00:04:49,831
Ayo cepat.
64
00:04:51,291 --> 00:04:54,002
- Ayo cepat.
- Ya, kami akan bergegas.
65
00:04:54,085 --> 00:04:55,045
Ayo.
66
00:04:56,213 --> 00:04:57,923
Sebaiknya manfaatkan saja.
67
00:04:58,006 --> 00:05:01,843
Pikiranku menangis
68
00:05:02,052 --> 00:05:04,054
Air mataku adalah mutiara...
69
00:05:04,137 --> 00:05:06,932
Saya selalu punya ide terbaik.
70
00:05:08,391 --> 00:05:10,727
Bukankah ini ide Pak Dominico?
71
00:05:11,478 --> 00:05:14,147
Dia tidak bisa melakukannya tanpa aku.
72
00:05:14,856 --> 00:05:15,816
Itu sudah pasti.
73
00:05:17,901 --> 00:05:20,779
Teman-temanku sombong,
tapi itu nada yang bagus.
74
00:05:21,071 --> 00:05:23,490
- Dimana hal ini akan terjadi?
- Kami tidak tahu.
75
00:05:23,573 --> 00:05:26,535
Selalu ada orang
untuk pernikahan lesbian.
76
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
Ini merupakan hal baru di masyarakat kita.
77
00:05:30,705 --> 00:05:31,915
- Ya.
- TERIMA KASIH.
78
00:05:31,998 --> 00:05:34,960
Ngomong-ngomong, Rafa Ley menginginkan anggrek.
79
00:05:35,043 --> 00:05:37,170
Sempurna. Siapa itu?
80
00:05:37,879 --> 00:05:39,881
Rafa Ley? Seorang DJ yang hebat.
81
00:05:42,425 --> 00:05:43,301
Dengar...
82
00:05:44,719 --> 00:05:46,388
- Apa?
- Kami adalah tim yang bagus.
83
00:05:47,180 --> 00:05:49,474
- Apakah menurutmu begitu?
- Tim Julara?
84
00:05:51,268 --> 00:05:52,143
tim Julara.
85
00:05:59,150 --> 00:06:00,527
Saya membutuhkan ini.
86
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
Untuk apa ? Tidak apa-apa?
87
00:06:04,030 --> 00:06:05,991
Diego menginginkan tiga anak.
88
00:06:07,033 --> 00:06:08,034
Itu kuno.
89
00:06:08,994 --> 00:06:10,453
Anda tidak menginginkannya?
90
00:06:11,371 --> 00:06:12,581
Tidak. Tiga?
91
00:06:13,957 --> 00:06:16,376
Tidak, satu sudah cukup.
92
00:06:17,127 --> 00:06:19,129
Di dunia ini. Pernahkah kamu melihat Okja?
93
00:06:21,548 --> 00:06:24,301
Bukan itu
karena itu membuatmu tidak nyaman?
94
00:06:25,302 --> 00:06:26,261
Tidak... Ya.
95
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
Jadi atau tidak?
96
00:06:29,389 --> 00:06:32,309
Tidak, ya.
Ini berjalan terlalu cepat, itu saja.
97
00:06:33,893 --> 00:06:36,146
Anda tidak suka berkomitmen?
98
00:06:36,813 --> 00:06:38,607
Kami sudah bersama selama lima tahun.
99
00:06:39,107 --> 00:06:43,737
Ya, tapi di saat yang sama,
kamu bersama Luc�a dan...
100
00:06:43,820 --> 00:06:46,239
dengan saya dan mungkin yang lain.
101
00:06:47,073 --> 00:06:51,202
Aku tidak tahu. Sepertinya
bahwa Anda ingin merusak hubungan Anda.
102
00:06:53,163 --> 00:06:54,289
Sial, itu benar.
103
00:06:56,791 --> 00:06:57,626
Menyedihkan.
104
00:07:01,338 --> 00:07:02,172
Apa ?
105
00:07:02,589 --> 00:07:03,798
Aku harus menemui Diego.
106
00:07:04,883 --> 00:07:07,927
Itu saja. Ini sangat menggembirakan.
107
00:07:08,386 --> 00:07:11,932
Jangan khawatir.
Saya mengurus semuanya.
108
00:07:12,140 --> 00:07:15,268
Saya akan bangun pagi-pagi besok pagi
untuk memesan.
109
00:07:15,352 --> 00:07:18,480
Ini adalah taman terindah di Cuernavaca.
Fantastis.
110
00:07:18,563 --> 00:07:21,149
Ini akan berlangsung pada siang hari
untuk bunganya...
111
00:07:21,232 --> 00:07:25,403
Bu, sebenarnya, kami mengatakan...
Kami ingin...
112
00:07:25,779 --> 00:07:27,197
sebuah upacara kecil.
113
00:07:27,489 --> 00:07:29,741
- Sabtu ini.
- Apa ? Sabtu ini?
114
00:07:29,824 --> 00:07:32,827
- Ya, Sabtu ini.
- Tidak, itu tidak mungkin. TIDAK.
115
00:07:32,911 --> 00:07:35,914
Mempersiapkan pernikahan,
itu sangat rumit.
116
00:07:36,373 --> 00:07:38,208
Kami hanya ingin bersama.
117
00:07:38,291 --> 00:07:41,670
Jadi kami akan menikah pada hari Sabtu.
Jangan memaksa.
118
00:07:41,753 --> 00:07:44,130
Aku akan memesan bunganya.
119
00:07:44,214 --> 00:07:46,007
- Ini tidak bisa dihindari.
- Ya.
120
00:07:46,091 --> 00:07:47,050
Itu perlu.
121
00:07:47,425 --> 00:07:48,802
- Itu perlu.
- Ya.
122
00:07:56,726 --> 00:07:58,019
Apakah itu?
123
00:08:00,480 --> 00:08:02,524
Mengerikan sekali.
124
00:08:04,609 --> 00:08:08,822
Akhirnya Mario tidak ingin melakukan Yuri lagi.
125
00:08:09,489 --> 00:08:11,908
Dia ingin melakukan Beyonce.
126
00:08:12,701 --> 00:08:15,245
Saya mengatakan kepadanya, “Mario, lakukan Yuri.
127
00:08:15,620 --> 00:08:18,999
Anda bisa menjadi Beyonce dan Yuri."
128
00:08:19,958 --> 00:08:22,794
Dia menolak. Dia hanya ingin menjadi Beyonce.
129
00:08:25,005 --> 00:08:26,840
Aku bersumpah padamu.
130
00:08:27,382 --> 00:08:28,425
Itu benar?
131
00:08:28,842 --> 00:08:32,095
Kabaret ini hanya membawa masalah bagi Anda.
132
00:08:34,514 --> 00:08:35,348
Memegang.
133
00:08:37,809 --> 00:08:38,643
mendengarkan.
134
00:08:39,894 --> 00:08:42,188
Pernahkah Anda memikirkan Bruno?
135
00:08:46,026 --> 00:08:46,860
Dan ?
136
00:08:49,112 --> 00:08:53,116
Gagasan tentang dia berada jauh dariku
membuatku marah padamu.
137
00:08:53,950 --> 00:08:58,288
Aku sudah membencimu sejak lama
bahwa itu bukan yang paling serius.
138
00:08:59,998 --> 00:09:02,542
Kita harus melakukannya
apa yang terbaik untuknya.
139
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
Enak sekali.
140
00:09:08,089 --> 00:09:10,091
Apakah kamu sebenarnya romantis?
141
00:09:12,594 --> 00:09:16,181
Kita bisa melihat
film romantis nanti.
142
00:09:18,767 --> 00:09:20,935
Dimana Juli�n yang aku-tidak-peduli?
143
00:09:21,019 --> 00:09:23,855
- Ini telah diformat ulang.
- Saya suka versi ini.
144
00:09:25,106 --> 00:09:29,527
Saya tidak suka film romantis,
tapi terima kasih. Saya sedang terburu-buru.
145
00:09:30,070 --> 00:09:30,904
TERIMA KASIH.
146
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
- Aku mencintaimu.
- Saya juga.
147
00:09:40,747 --> 00:09:42,373
Apa ini ?
148
00:09:43,875 --> 00:09:46,086
- Kapan kamu pergi ke sana?
- pada tanggal ini.
149
00:09:46,669 --> 00:09:49,005
Itu ada di jaket tua.
150
00:09:49,339 --> 00:09:52,342
Saya sudah melupakannya. Tidak masalah.
151
00:09:56,554 --> 00:09:57,388
Baiklah.
152
00:09:59,808 --> 00:10:03,812
Saya murid Virginia
dan aku baik-baik saja.
153
00:10:05,188 --> 00:10:07,357
- Dia berbakat.
- Oh ya?
154
00:10:07,482 --> 00:10:09,442
Apa lagi yang terjadi?
155
00:10:09,818 --> 00:10:12,237
Cinta terlarang, begitulah rumor yang beredar.
156
00:10:12,320 --> 00:10:13,488
- Micaela.
- Apa ?
157
00:10:14,823 --> 00:10:16,324
Aku benci lagu ini.
158
00:10:17,492 --> 00:10:18,785
Jadi apa lagi?
159
00:10:20,453 --> 00:10:22,705
Mereka memenjarakan ayah saya.
160
00:10:23,289 --> 00:10:24,958
Saya dengar.
161
00:10:25,333 --> 00:10:28,378
Tahukah kamu hal itu?
Mereka bilang padaku dia ada di Jepang.
162
00:10:29,295 --> 00:10:32,715
saya yakin
bahwa mereka hanya ingin melindungimu.
163
00:10:32,966 --> 00:10:35,885
Mereka berbohong padaku
dan aku tidak suka kebohongan.
164
00:10:36,094 --> 00:10:39,430
- Aku juga tidak.
- Aku tidak suka diminta berbohong.
165
00:10:41,141 --> 00:10:42,809
Anda tidak perlu berbohong kepada saya.
166
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
Itu benar?
Karena kamu tidak akan menyukainya.
167
00:10:49,065 --> 00:10:49,899
Beri tahu saya.
168
00:11:00,660 --> 00:11:01,703
Paulina jalang itu.
169
00:11:03,746 --> 00:11:07,709
Gabriel Dominguez?
Siapa itu? Mengapa kami menggunakannya?
170
00:11:07,792 --> 00:11:09,127
Ini adalah nama asli Gloria.
171
00:11:09,919 --> 00:11:12,463
Beraninya kamu melakukan ini padaku?
172
00:11:12,547 --> 00:11:15,216
- Apa yang kamu bicarakan?
- Foto-fotonya.
173
00:11:16,926 --> 00:11:20,013
Terima kasih saya.
Anda mengacau, dan Anda harus berhenti.
174
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Jalang.
175
00:11:21,014 --> 00:11:24,642
Anda akan berterima kasih kepada saya
ketika Anda memiliki mulleter kecil.
176
00:11:24,726 --> 00:11:26,561
- Sungguh menyebalkan!
- Berhenti!
177
00:11:26,644 --> 00:11:28,271
Benar-benar istri ikan!
178
00:11:28,354 --> 00:11:30,565
Lakukan lagi dan aku akan menghajarmu habis-habisan!
179
00:11:31,149 --> 00:11:34,819
ALAM SEMESTA
180
00:11:41,701 --> 00:11:44,996
- Ini hampir seperti Nevado.
- Oh ya?
181
00:11:45,747 --> 00:11:48,583
Jika saya tahu,
Aku akan membawamu ke sini lebih cepat.
182
00:11:48,666 --> 00:11:50,501
Itu akan menyelamatkan kita dari masalah.
183
00:11:53,713 --> 00:11:58,009
Ngomong-ngomong, ibumu dan aku berbicara
liburan Anda ke Nevado.
184
00:11:59,135 --> 00:12:01,554
Kami memutuskan
bahwa itu lebih baik bagimu...
185
00:12:02,680 --> 00:12:04,432
bahwa kamu tinggal bersamaku di Madrid.
186
00:12:06,976 --> 00:12:09,562
- Bagaimana jika aku menolak?
- Kamu tidak punya pilihan.
187
00:12:10,897 --> 00:12:12,774
Aku akan berhenti melarikan diri.
188
00:12:13,524 --> 00:12:14,525
Itu sangat bagus.
189
00:12:15,443 --> 00:12:17,946
Tapi perilaku Anda perlu diperbaiki
190
00:12:18,279 --> 00:12:20,114
bagaimanapun caranya, Bruno.
191
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Dan teman-temanku?
192
00:12:22,450 --> 00:12:24,243
Anda akan melakukannya di Madrid.
193
00:12:25,745 --> 00:12:27,080
Nenek tahu?
194
00:12:28,247 --> 00:12:29,332
Itu tidak adil.
195
00:12:30,291 --> 00:12:32,502
Apa yang kamu lakukan terhadap ibumu tidak adil.
196
00:12:33,670 --> 00:12:36,881
Apa yang harus saya lakukan padanya?
Dan apa yang kamu lakukan padanya?
197
00:12:38,091 --> 00:12:40,718
Apa yang Anda ketahui tentang kami?
Anda tidak ada di sana.
198
00:12:41,594 --> 00:12:43,221
Anda meninggalkan kami, brengsek.
199
00:12:49,185 --> 00:12:50,979
Apakah aku menyakitimu?
200
00:12:52,105 --> 00:12:54,399
Kami tidak mengatakan "belanak",
tapi “m�tis”.
201
00:12:56,859 --> 00:13:00,363
Aku membencimu. Karena kamu benar.
202
00:13:00,446 --> 00:13:03,449
- Pergelangan kakinya akan membengkak.
- Diam.
203
00:13:03,533 --> 00:13:05,159
Pernahkah kamu melihat seperti apa dia?
204
00:13:05,827 --> 00:13:07,495
Apa yang dikatakan Dominique?
205
00:13:08,037 --> 00:13:10,373
Tidak ada, dia tidak tahu bahwa aku tahu.
206
00:13:11,457 --> 00:13:12,500
Bagaimana itu?
207
00:13:15,253 --> 00:13:18,172
- Aku memeriksa ponselnya.
- Oh, Elena.
208
00:13:18,256 --> 00:13:20,717
Kamu lebih buruk dari apapun.
209
00:13:21,175 --> 00:13:24,137
Tunggu. Anda selingkuh,
210
00:13:24,303 --> 00:13:27,306
dia mengetahuinya, dia tidak mengatakan apa-apa
dan dia ingin menikah denganmu?
211
00:13:27,849 --> 00:13:29,559
- Ya.
- Apakah kamu bercanda?
212
00:13:30,893 --> 00:13:32,562
Apakah Anda memeriksa teleponnya?
213
00:13:33,062 --> 00:13:35,898
Begitu Diego mendekati ponselku,
saya panik.
214
00:13:36,649 --> 00:13:39,652
Dia hebat. Jangan sampai hilang.
215
00:13:39,777 --> 00:13:42,780
Julien benar. Dominique mencintaimu.
216
00:13:43,072 --> 00:13:44,991
- Aku tahu.
- Semuanya berakhir dengan baik.
217
00:13:45,074 --> 00:13:48,453
Tidak. Masalahnya adalah...
218
00:13:49,662 --> 00:13:50,872
Saya mencintainya.
219
00:13:51,873 --> 00:13:54,625
Aku suka bersamanya,
Aku mencintai hidup kita, tapi...
220
00:13:55,793 --> 00:13:57,295
Saya rindu semuanya.
221
00:13:58,087 --> 00:13:59,130
Aku merindukanmu.
222
00:14:01,758 --> 00:14:04,927
Ini seperti baru kemarin.
223
00:14:07,013 --> 00:14:10,433
Sudah lama sekali
bahwa aku belum merasakannya.
224
00:14:11,267 --> 00:14:12,185
Memegang.
225
00:14:13,352 --> 00:14:14,187
TERIMA KASIH.
226
00:14:14,937 --> 00:14:18,357
Apa yang akan terjadi?
bagaimana jika kita menikah?
227
00:14:19,192 --> 00:14:22,487
Kami tidak bisa lagi membingkai diri kami sendiri,
pada tahap ini?
228
00:14:26,741 --> 00:14:27,825
Mungkin, tapi...
229
00:14:29,285 --> 00:14:32,789
yang penting adalah menikmatinya
dari waktu yang tersisa.
230
00:14:33,206 --> 00:14:34,290
Itu benar.
231
00:14:34,374 --> 00:14:37,085
Kita harus kembali bersama.
232
00:14:40,880 --> 00:14:43,716
Salo, saya seorang wanita yang sudah menikah.
233
00:14:46,928 --> 00:14:48,554
Persediaan.
234
00:14:50,556 --> 00:14:52,850
Anda menikah dengan seorang pria
siapa yang dipenjara
235
00:14:52,934 --> 00:14:55,144
Karena hutang majikannya.
236
00:14:55,686 --> 00:14:57,438
Anda berhak mendapatkan yang lebih baik.
237
00:14:58,189 --> 00:14:59,023
Ya.
238
00:15:01,526 --> 00:15:05,071
- Apa yang bisa dia katakan?
- Anak-anak dan orang-orangku akan berbicara.
239
00:15:05,154 --> 00:15:07,448
Virginia, kami memiliki seorang putri.
240
00:15:08,116 --> 00:15:10,660
Kami adalah keluarga, kami selalu seperti itu.
241
00:15:10,993 --> 00:15:13,955
Saya tidak peduli apa yang orang pikirkan.
242
00:15:15,873 --> 00:15:17,500
Hanya kebahagiaan kita yang penting.
243
00:15:18,626 --> 00:15:20,044
Ya itu benar.
244
00:15:25,466 --> 00:15:26,676
aku memujamu.
245
00:15:31,389 --> 00:15:34,016
- Selamat pagi.
- Apa yang bisa saya bantu?
246
00:15:34,642 --> 00:15:37,145
Saya ingin tahu
jika seorang teman tinggal di sini.
247
00:15:38,229 --> 00:15:40,106
Ini rahasia.
248
00:15:40,898 --> 00:15:43,901
Aku mengerti, tapi aku perlu tahu.
249
00:15:44,735 --> 00:15:47,071
- Maaf, itu tidak mungkin.
-Karen...
250
00:15:48,322 --> 00:15:51,117
Dia bukan teman, dia tunanganku.
251
00:15:51,200 --> 00:15:53,202
Menurutku dia selingkuh.
252
00:15:55,746 --> 00:15:57,248
Siapa namanya?
253
00:15:57,331 --> 00:15:58,332
Julien.
254
00:15:59,208 --> 00:16:00,293
Julian de la Mora.
255
00:16:14,974 --> 00:16:18,686
Elenita.
Sayang, lihat apa yang kumiliki untukmu.
256
00:16:21,439 --> 00:16:23,232
Saya sudah punya gaun.
257
00:16:23,316 --> 00:16:25,776
Anda tidak akan memakai itu?
258
00:16:26,402 --> 00:16:28,362
Ini akan menjadi sangat sederhana. Ini akan baik-baik saja.
259
00:16:29,197 --> 00:16:32,200
Kamu menghancurkan mimpiku
untuk mengadakan pernikahan dengan 800 tamu.
260
00:16:32,658 --> 00:16:35,453
Anda juga akan menghilangkan kebahagiaan saya
untuk melihatmu mengenakan gaunku?
261
00:16:36,120 --> 00:16:37,205
Apakah itu milikmu?
262
00:16:39,832 --> 00:16:42,668
Baiklah. TERIMA KASIH. Aku akan memakainya.
263
00:16:42,752 --> 00:16:44,712
Apa itu? Tidak apa-apa?
264
00:16:46,672 --> 00:16:49,509
Kami tidak menginginkan hal yang sama,
dengan Dominique.
265
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Bagaimana kita bisa bahagia?
266
00:16:54,805 --> 00:16:56,224
Saya sangat memahaminya.
267
00:16:56,849 --> 00:17:01,437
Anda hanya stres
dan kamu mempertanyakan dirimu sendiri.
268
00:17:01,521 --> 00:17:04,941
Anda seharusnya tidak melakukannya.
Keputusan Anda selalu dipertimbangkan.
269
00:17:05,316 --> 00:17:06,484
Saya mengetahuinya dengan baik.
270
00:17:07,735 --> 00:17:09,529
Dan kemudian Anda akan tampak hebat.
271
00:17:11,072 --> 00:17:12,323
Kamu sangat lucu.
272
00:17:14,033 --> 00:17:15,368
Sampai Nevado?
273
00:17:15,785 --> 00:17:18,538
Tapi seorang pria muncul
dan membuat kami pergi.
274
00:17:18,704 --> 00:17:21,040
- Seorang penjaga hutan.
- Sebuah perusakan.
275
00:17:21,249 --> 00:17:22,875
Itu cantik.
276
00:17:23,251 --> 00:17:26,754
- Apa aku satu-satunya di grup?
- Hanya kamu yang penting.
277
00:17:27,505 --> 00:17:30,633
Bersyukur. Elenita memilihnya,
daripada yang lain.
278
00:17:31,300 --> 00:17:33,761
- Aku membantunya sedikit.
- Yah...
279
00:17:35,096 --> 00:17:36,347
Itu intim.
280
00:17:36,430 --> 00:17:39,934
Ibu hampir kehilangan akal sehatnya.
Sungguh tak tertahankan.
281
00:17:40,768 --> 00:17:41,602
Di manakah lokasi Diego?
282
00:17:41,894 --> 00:17:44,230
Di tempat kerja. Dia akan terlambat.
283
00:17:45,314 --> 00:17:46,857
Masih sangat ceria.
284
00:17:50,236 --> 00:17:54,448
Bisakah kamu mengangkat tabletnya sedikit?
Aku hanya melihat selangkangan.
285
00:17:54,532 --> 00:17:57,076
- Iya.
- Jauh lebih baik.
286
00:17:57,994 --> 00:18:00,121
- Halo, Ernesto.
- Sempurna.
287
00:18:00,204 --> 00:18:02,540
Virginia memberitahuku segalanya.
288
00:18:02,623 --> 00:18:06,586
Jangan panik, saya berhati-hati,
Saya tidak akan memberi tahu siapa pun.
289
00:18:07,086 --> 00:18:09,338
Kebijaksanaan dipersonifikasikan, Carmela.
290
00:18:10,131 --> 00:18:11,841
Terima kasih.
291
00:18:14,385 --> 00:18:15,803
Bagaimana kabarmu di tempat kerja?
292
00:18:16,554 --> 00:18:18,347
Ya, sangat bagus.
293
00:18:19,682 --> 00:18:22,643
Saya akan mengajukan pertanyaan kepada Anda.
Katakan yang sebenarnya.
294
00:18:24,103 --> 00:18:25,896
Apakah kamu selingkuh setelah Willy?
295
00:18:27,273 --> 00:18:28,608
Tidak, aku bersumpah.
296
00:18:30,109 --> 00:18:31,319
Saya percaya kamu.
297
00:18:45,916 --> 00:18:47,585
Anda keberatan atau saya akan menolaknya.
298
00:18:47,877 --> 00:18:48,794
Jangan lakukan itu.
299
00:18:49,670 --> 00:18:54,508
Uang tidak penting bagimu, bagiku,
untuknya atau untuk hatinya.
300
00:19:35,466 --> 00:19:39,095
Kami berkumpul hari ini
untuk merayakan persatuan
301
00:19:39,637 --> 00:19:42,515
oleh Elena de la Mora dan Dominique Shaw.
302
00:19:47,019 --> 00:19:49,397
Mari kita bertepuk tangan atas cinta.
303
00:19:58,572 --> 00:20:00,032
- Bagus sekali !
- Bagus sekali !
304
00:20:04,161 --> 00:20:06,789
- Ayah, aku merindukanmu.
- Sayangku.
305
00:20:07,456 --> 00:20:09,834
Saya sangat ingin berada di sana.
306
00:20:10,251 --> 00:20:11,377
Lain kali.
307
00:20:12,837 --> 00:20:15,798
Selamat. Jangan khawatir.
Saya melindunginya.
308
00:20:15,881 --> 00:20:17,508
- TERIMA KASIH.
- Siapa itu?
309
00:20:18,175 --> 00:20:19,176
Jadi...
310
00:20:20,094 --> 00:20:22,930
Tidak banyak,
kita akan pergi ke kabaret kalau begitu.
311
00:20:23,764 --> 00:20:25,182
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
312
00:20:25,891 --> 00:20:28,269
Anda belum memilih tanggalnya?
313
00:20:28,728 --> 00:20:30,521
- Tidak.
- Belum.
314
00:20:31,063 --> 00:20:33,023
- Ini tidak ada gunanya bagimu.
- Apa ?
315
00:20:34,150 --> 00:20:36,652
- Cincin nenek.
- Ya. Ini dia.
316
00:20:37,820 --> 00:20:40,906
Anda tidak benar-benar menggunakannya.
317
00:20:41,699 --> 00:20:44,577
- Apa ?
- Apa yang harus kita lakukan dengan itu?
318
00:20:44,952 --> 00:20:49,165
Anda bisa membayar
pesta ulang tahun dengan ?
319
00:20:49,248 --> 00:20:50,082
Tidak.
320
00:20:50,583 --> 00:20:54,420
Juli�n, aku memberikan semua yang kumiliki
untuk tebusan anak-anak.
321
00:20:54,837 --> 00:20:57,965
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
- Bukan. Itu cincinnya.
322
00:20:58,382 --> 00:21:00,760
Baiklah. Aku akan memberimu satu lagi.
323
00:21:00,843 --> 00:21:02,219
- Tidak.
- Ini akan baik-baik saja.
324
00:21:03,304 --> 00:21:06,140
- Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan.
- Tidak.
325
00:21:06,599 --> 00:21:08,350
- Aku akan mencari yang lain.
- Tidak.
326
00:21:09,226 --> 00:21:10,311
Ikutlah denganku.
327
00:21:12,354 --> 00:21:14,982
Anda tahu bagaimana keadaannya
dengan toko.
328
00:21:15,191 --> 00:21:17,109
- TERIMA KASIH.
-Terima kasih, Delia.
329
00:21:19,195 --> 00:21:23,324
- Aku akan memberimu satu lagi.
- Oh ya? Dengan uang apa?
330
00:21:24,200 --> 00:21:28,078
Anda bisa meminjamkan saya beberapa.
Aku akan membayarmu kembali.
331
00:21:30,915 --> 00:21:32,917
Ya. Tentu saja.
332
00:21:36,796 --> 00:21:38,005
Selamat.
333
00:21:38,672 --> 00:21:40,549
- Upacara yang sangat indah.
- TERIMA KASIH.
334
00:21:40,716 --> 00:21:42,635
Anda akan berakhir di lukisan ini.
335
00:21:43,469 --> 00:21:45,304
- Kamu juga.
- Aku meragukannya.
336
00:21:46,680 --> 00:21:50,684
BAGUS. Saudaraku mengucapkan selamat padamu.
337
00:21:51,477 --> 00:21:54,897
Dia harus kembali ke kabaret.
Semuanya terselesaikan.
338
00:21:57,399 --> 00:21:58,234
Bagaimana itu?
339
00:21:58,901 --> 00:22:01,320
Aku tahu dia melihatmu bersama Claudio.
340
00:22:03,239 --> 00:22:04,448
Dengan Claudio?
341
00:22:05,866 --> 00:22:06,867
Anda sedang bercinta.
342
00:22:08,744 --> 00:22:12,748
Anda sudah mengetahuinya. Paulina memberitahumu.
Dia mengirimimu foto.
343
00:22:12,832 --> 00:22:15,751
Itu yang kamu lihat
sambil melihat melalui ponselku.
344
00:22:16,752 --> 00:22:20,089
Tahukah kamu bahwa aku tahu bahwa kamu mengetahuinya?
345
00:22:20,589 --> 00:22:22,758
Kamu tidak terlalu berhati-hati.
346
00:22:25,970 --> 00:22:29,974
- Apa yang kita lakukan?
- Kami melupakan petualanganmu.
347
00:22:30,057 --> 00:22:31,809
Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
348
00:22:31,892 --> 00:22:34,979
Saya tidak mau
bahwa Anda melakukannya pada diri Anda sendiri karena rasa bersalah
349
00:22:35,062 --> 00:22:36,897
- atau untuk menyenangkan diriku sendiri.
- Jadi,
350
00:22:36,981 --> 00:22:38,941
kita bertindak seolah-olah semuanya baik-baik saja?
351
00:22:40,067 --> 00:22:42,486
Ini gila.
Kita seharusnya tidak menikah.
352
00:22:45,322 --> 00:22:46,198
Sudah terlambat.
353
00:22:50,536 --> 00:22:51,912
Ini tidak akan berhasil.
354
00:22:54,915 --> 00:22:56,542
- aku...
- aku minta maaf.
355
00:22:57,626 --> 00:22:58,836
Bagaimana itu?
356
00:22:59,712 --> 00:23:00,713
Saya minta maaf.
357
00:23:06,135 --> 00:23:09,138
Kamu lebih buruk dari Paulina.
Lupakan Paulina.
358
00:23:10,639 --> 00:23:13,809
pernikahan Britney Spears
berlangsung lebih lama.
359
00:23:13,892 --> 00:23:17,605
- Tolong jangan sekarang.
- Kamu mengacaukan segalanya.
360
00:23:17,688 --> 00:23:18,647
Benar-benar segalanya.
361
00:23:18,731 --> 00:23:22,109
Dominique yang malang mencoba
untuk memenangkanmu kembali.
362
00:23:22,526 --> 00:23:24,486
Apa ? Apakah Anda terlibat di dalamnya?
363
00:23:25,112 --> 00:23:27,031
Kamu tidak mencintainya. Ini gila.
364
00:23:27,114 --> 00:23:31,452
- Itu sebelum aku mengenal Claudio.
- Aku putus dengan Dominique
365
00:23:32,161 --> 00:23:36,665
karena aku rindu kalian semua.
Aku merindukanmu. Adikku dan adikku juga.
366
00:23:36,749 --> 00:23:39,084
Saya tidak ingin berada di sana lagi. Tapi di sini.
367
00:23:39,376 --> 00:23:41,587
sayangku. Jangan katakan itu.
368
00:23:42,129 --> 00:23:44,048
Aku juga merindukanmu.
369
00:23:44,465 --> 00:23:46,759
Aku mencintaimu dan aku merindukanmu.
370
00:23:47,176 --> 00:23:50,012
- Mama.
- Aku tidak tahu. Maafkan aku.
371
00:23:50,095 --> 00:23:51,096
Tidak apa-apa.
372
00:23:51,180 --> 00:23:53,557
Saya tidak mau
bahwa kamu berakhir seperti ayahmu.
373
00:23:53,641 --> 00:23:56,560
Silakan. Itu tidak akan terjadi.
Mari kita berhenti sebentar.
374
00:23:57,144 --> 00:23:58,896
- Maaf.
- Bagaimana kalau kita pergi ke kabaret?
375
00:23:59,855 --> 00:24:01,815
Mengapa tidak ? Ayo pergi ke kabaret.
376
00:24:32,221 --> 00:24:34,973
Tempat perjudian mana yang kamu bawa aku?
377
00:24:35,057 --> 00:24:39,728
Ada anak laki-laki yang menghilangkan stresmu.
378
00:24:40,229 --> 00:24:41,313
Duduk.
379
00:24:42,064 --> 00:24:43,232
Alfonso?
380
00:24:45,484 --> 00:24:46,318
Duduk.
381
00:25:02,126 --> 00:25:03,210
Apa kabarmu?
382
00:25:05,045 --> 00:25:06,588
Sebisa mungkin.
383
00:25:09,216 --> 00:25:10,426
Di manakah lokasi Dominique?
384
00:25:11,802 --> 00:25:12,720
di bandara.
385
00:25:15,431 --> 00:25:17,725
Tinggalkan dia. Jangan terlibat.
386
00:25:26,108 --> 00:25:27,317
Dominique sudah berakhir.
387
00:25:28,318 --> 00:25:29,403
- Sudah?
- Ya.
388
00:25:29,486 --> 00:25:30,529
Untuk apa ?
389
00:25:30,612 --> 00:25:34,783
Terlalu banyak kebohongan, dan kami tidak menginginkannya
tinggal di tempat yang sama.
390
00:25:36,034 --> 00:25:36,869
Maaf.
391
00:25:39,455 --> 00:25:40,581
Jangan meminta maaf.
392
00:25:41,582 --> 00:25:43,542
Saya bebas melakukan itu.
393
00:25:47,921 --> 00:25:51,967
Ini adalah berita terbaik hari ini.
394
00:25:52,968 --> 00:25:56,263
Semakin cepat transfer dilakukan,
semakin baik.
395
00:25:56,346 --> 00:25:58,432
Terima kasih banyak.
396
00:25:59,308 --> 00:26:02,060
Kalau begitu, kita akan membicarakannya lagi besok.
397
00:26:03,479 --> 00:26:05,647
Terima kasih lagi.
398
00:26:06,607 --> 00:26:09,067
Selamat tinggal, ya.
399
00:26:09,777 --> 00:26:13,489
- Apa yang mereka katakan?
- Mereka menjual rumah di Acapulco.
400
00:26:13,697 --> 00:26:15,282
Sebelas juta.
401
00:26:15,908 --> 00:26:17,117
Sebelas juta!
402
00:26:20,245 --> 00:26:22,790
Antara itu dan apartemen di Acapulco,
403
00:26:22,873 --> 00:26:24,917
- kita bisa bernegosiasi.
- Oh ya?
404
00:26:25,834 --> 00:26:28,837
Hanya enam juta yang hilang.
405
00:26:28,921 --> 00:26:31,340
- Oh ya?
- Dia akan bisa segera keluar.
406
00:26:31,548 --> 00:26:33,926
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ayah akan hadir di pesta itu.
407
00:26:34,009 --> 00:26:37,346
Saya berkata, “Mungkin.”
Apakah Anda mendengarkan atau tidak?
408
00:26:37,930 --> 00:26:38,847
Tenang.
409
00:26:38,931 --> 00:26:41,934
- Ini bahkan lebih menegangkan.
- Tenang.
410
00:26:42,935 --> 00:26:46,605
- Apakah kamu mengganti bajunya?
- Tidak, kamu mabuk.
411
00:26:47,189 --> 00:26:48,232
Ada apa lagi?
412
00:26:49,024 --> 00:26:52,861
Dua puluh, empat, sepuluh,
ulang tahun Micaela.
413
00:26:53,153 --> 00:26:55,364
Di sini, kalau begitu. Aries, sama sepertiku.
414
00:26:56,073 --> 00:26:57,282
- Oh ya?
- Ya.
415
00:26:58,033 --> 00:27:00,786
Apakah kamu pernah ke sini?
416
00:27:00,869 --> 00:27:04,039
- Ya. Ya...
-Virginia.
417
00:27:04,414 --> 00:27:06,542
Anak-anak saya membawa saya.
418
00:27:07,209 --> 00:27:08,043
Karamel.
419
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Aku melihatmu dari sana.
420
00:27:11,463 --> 00:27:14,258
Anda menonjol dari wanita lain.
421
00:27:14,716 --> 00:27:16,510
Saya tidak dapat mempercayainya.
422
00:27:17,177 --> 00:27:19,555
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Yah...
423
00:27:19,805 --> 00:27:22,224
Saya berada di lingkungan itu.
424
00:27:22,850 --> 00:27:26,061
- Mari kita bicara secara pribadi.
- Tidak, itu tidak senonoh.
425
00:27:28,522 --> 00:27:30,440
Karamel, aku hanya ingin bicara.
426
00:27:31,358 --> 00:27:34,027
- Apa yang kamu katakan?
- Saya beritahu Anda: "Tidak."
427
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
- Lima menit.
- Tidak.
428
00:27:39,867 --> 00:27:40,701
Tolong.
429
00:27:42,786 --> 00:27:43,620
Tidak.
430
00:27:46,331 --> 00:27:48,834
Sangat bagus. Aku tidak akan mengganggumu lagi.
431
00:27:54,339 --> 00:27:55,173
Itu saja.
432
00:27:56,091 --> 00:27:58,969
Anda memiliki selera yang eksotis.
433
00:27:59,261 --> 00:28:02,055
- Siapa yang percaya?
- Aku tidak tahu harus berbuat apa.
434
00:28:03,015 --> 00:28:07,603
Saya seorang wanita yang sudah menikah, namun...
Saya memikirkan dia sepanjang waktu.
435
00:28:07,686 --> 00:28:09,938
- Mari kita bersulang untuk itu.
- Kesehatan.
436
00:28:11,607 --> 00:28:13,984
Saya juga memiliki perselingkuhan.
437
00:28:14,735 --> 00:28:15,944
- Oh ya?
- Ya.
438
00:28:16,778 --> 00:28:19,323
Ceritakan semuanya padaku. Anda tidak mengatakan apa-apa.
439
00:28:19,406 --> 00:28:21,617
seharusnya tidak.
Kamu terlalu banyak bicara.
440
00:28:21,700 --> 00:28:24,912
- Aku tidak akan memberitahu siapa pun.
- Oh ya, Karamel?
441
00:28:26,496 --> 00:28:29,666
RUMAH BUNGA
442
00:28:29,750 --> 00:28:34,087
- Apakah ini lebih dari sekedar seks?
- Ini adalah hubungan persaudaraan.
443
00:28:35,505 --> 00:28:38,008
Jangan bicara omong kosong. aku serius.
444
00:28:38,091 --> 00:28:40,761
Aku tidak tahu. Saat aku melihatmu,
Saya hanya memikirkan itu.
445
00:28:42,179 --> 00:28:43,013
Ya Tuhan.
446
00:28:44,723 --> 00:28:46,266
Kemana kamu ingin pergi?
447
00:28:47,351 --> 00:28:48,435
Di motel?
448
00:28:48,977 --> 00:28:51,063
Sial, itu romantis.
449
00:28:51,396 --> 00:28:53,398
Anda akan menunjukkannya kepada saya
apa yang ada di balik gaunmu.
450
00:28:53,565 --> 00:28:55,400
Lagipula, ini malam pernikahanku.
451
00:28:58,195 --> 00:28:59,863
Hidup pengantin baru.
452
00:29:00,489 --> 00:29:04,326
Mungkin mereka akan hidup bahagia selamanya.
453
00:30:29,536 --> 00:30:32,039
Terjemahan: Jessica Mechouar