1
00:00:10,344 --> 00:00:12,971
Anda tidak perlu datang.
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,016
Tidak, tapi ini penting.
3
00:00:17,726 --> 00:00:20,270
Kami tidak akan mengganti waktu yang hilang.
4
00:00:21,688 --> 00:00:24,608
Tapi aku tidak bisa tidak berpikir
5
00:00:24,691 --> 00:00:26,485
bahwa kita dapat membuat tautan.
6
00:00:29,071 --> 00:00:29,947
TERIMA KASIH.
7
00:00:31,198 --> 00:00:33,492
Jadi apa yang kamu lakukan,
8
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
30 tahun terakhir ini?
9
00:00:36,328 --> 00:00:37,829
Dua puluh tujuh tahun.
10
00:00:39,122 --> 00:00:41,166
saya menikah,
11
00:00:42,084 --> 00:00:43,377
Aku punya Bruno,
12
00:00:44,253 --> 00:00:46,004
aku bercerai...
13
00:00:47,089 --> 00:00:49,841
mantan suamiku menjadi seorang wanita...
14
00:00:50,801 --> 00:00:51,677
Anda lihat...
15
00:00:52,761 --> 00:00:53,971
Banyak hal.
16
00:00:54,888 --> 00:00:58,392
Itu sebabnya saya kecanduan Xanax.
17
00:00:59,393 --> 00:01:00,269
Dan kamu ?
18
00:01:00,894 --> 00:01:02,938
Aku ? Saya menjadi duda.
19
00:01:05,148 --> 00:01:08,402
Saya punya seorang cucu.
Akhirnya, sekarang saya punya dua.
20
00:01:15,158 --> 00:01:16,034
Apakah dia disana?
21
00:01:16,785 --> 00:01:17,786
Bisakah saya melihatnya?
22
00:01:21,707 --> 00:01:22,791
Bruno.
23
00:01:24,376 --> 00:01:27,087
Bisakah kamu turun?
24
00:01:29,298 --> 00:01:31,925
Saya berharap saya bisa tidur sebanyak dia.
25
00:01:33,635 --> 00:01:35,721
Aku harus pergi menjemputnya,
26
00:01:36,388 --> 00:01:40,350
jika tidak, kami akan tetap berada di sini besok.
27
00:01:42,811 --> 00:01:43,687
Bruno?
28
00:01:46,189 --> 00:01:47,566
Bruno!
29
00:01:49,401 --> 00:01:52,654
SERI NETFLIX ASLI
30
00:02:54,383 --> 00:02:57,302
Sialan. Banding tersebut ditolak.
31
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Selamat pagi.
32
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
{\an8}Salom�n Cohen.
33
00:03:02,307 --> 00:03:03,809
{\an8}Halo. Terpesona.
34
00:03:04,101 --> 00:03:06,228
- Mar�a José. Apa kabarmu?
- Dan kamu ?
35
00:03:07,062 --> 00:03:10,857
- Aku tidak terbiasa.
- Anda adalah mantan suaminya.
36
00:03:12,025 --> 00:03:15,278
Dan Anda, ayah kandungnya.
37
00:03:16,488 --> 00:03:20,325
Itu menjadikanmu kakek Bruno.
Oleh karena itu, kami adalah keluarga.
38
00:03:20,951 --> 00:03:21,868
Selamat pagi.
39
00:03:22,452 --> 00:03:24,579
Dia ibu Bruno.
40
00:03:25,789 --> 00:03:27,541
Terima kasih banyak.
41
00:03:27,624 --> 00:03:29,668
Apakah Bruno ada di rumahmu?
42
00:03:32,379 --> 00:03:34,881
Apakah dia bermalam di tempatmu atau...
43
00:03:37,718 --> 00:03:41,179
Kapan terakhir kali Anda melihatnya?
44
00:03:44,141 --> 00:03:47,769
Tidak, tidak apa-apa. Semuanya baik-baik saja, terima kasih.
45
00:03:48,437 --> 00:03:50,856
Cium orang tuamu untukku, selamat tinggal.
46
00:03:53,275 --> 00:03:54,776
Ini tidak benar.
47
00:03:55,152 --> 00:03:58,071
Yudaisme terutama bersifat budaya.
48
00:03:58,155 --> 00:04:01,366
Itu budaya, tapi juga
pertanyaan tentang kesehatan.
49
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
- Ini menarik. saya suka.
- Ya.
50
00:04:03,618 --> 00:04:05,829
Maaf. Saya tidak dapat menemukan Bruno.
51
00:04:06,413 --> 00:04:07,247
Apa ?
52
00:04:07,330 --> 00:04:10,208
aku menelepon Elena,
dia tidak ada di rumah ibu.
53
00:04:10,292 --> 00:04:12,544
Teman-temannya tidak tahu apa-apa.
54
00:04:13,044 --> 00:04:14,588
Ponselnya dimatikan.
55
00:04:14,921 --> 00:04:17,549
Bruno sudah pergi tanpa berkata apa-apa?
56
00:04:17,632 --> 00:04:19,134
Kadang-kadang itu terjadi.
57
00:04:19,259 --> 00:04:22,053
Dia pikir dia sudah dewasa
atau dia ingin menggangguku.
58
00:04:22,137 --> 00:04:24,723
Itu normal di usianya.
59
00:04:25,182 --> 00:04:27,225
Dia jelas ada di klub.
60
00:04:27,768 --> 00:04:28,602
Ayo pergi.
61
00:04:28,977 --> 00:04:32,189
Maaf, itu tidak mengganggumu?
62
00:04:32,272 --> 00:04:34,441
Tidak. Tidak masalah.
63
00:04:34,649 --> 00:04:36,276
Terus kabari saya.
64
00:04:36,568 --> 00:04:39,488
Anda akan segera menemukannya.
65
00:04:43,867 --> 00:04:45,076
Hati-hati, Virginia.
66
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
Saatnya untuk bertahan
konsekuensi dari kehidupan gandamu.
67
00:04:52,667 --> 00:04:54,252
Anda cari apa?
68
00:04:55,587 --> 00:04:57,798
Aku hanya mencarimu.
69
00:04:58,215 --> 00:04:59,090
Benar-benar ?
70
00:04:59,382 --> 00:05:01,593
“Virginia Moral”.
71
00:05:05,305 --> 00:05:09,810
Kami sudah harus mengurus orang-orang
yang mencuri pelanggan kami.
72
00:05:10,644 --> 00:05:12,187
Ada apa, Nak?
73
00:05:12,938 --> 00:05:14,981
Tidak ada yang bisa menjual...
74
00:05:15,065 --> 00:05:17,442
Kecil? Saya berumur 24 tahun, Bu.
75
00:05:17,692 --> 00:05:18,568
Ya.
76
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
Tidak ada yang menjual ganja di sini
tanpa izin kami.
77
00:05:30,205 --> 00:05:32,457
Aku menjual bunga, sayang.
78
00:05:36,211 --> 00:05:38,547
Kita bisa menggunakan cara yang lembut...
79
00:05:39,464 --> 00:05:40,465
atau cara yang kuat.
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,221
aku tidak sadar,
81
00:05:46,721 --> 00:05:49,641
tapi jika ada yang menguasai Las Lomas,
ini aku.
82
00:05:50,392 --> 00:05:52,894
Tidak, kamu salah.
83
00:05:53,103 --> 00:05:57,148
Ini adalah wilayah saya.
Jika Anda ingin menghindari masalah,
84
00:05:57,649 --> 00:06:01,361
kamu harus membayarku...
Maaf, ada daftar harganya.
85
00:06:02,571 --> 00:06:06,658
aku akan meninggalkanmu sendirian,
jika Anda memberi saya dua juta peso.
86
00:06:08,326 --> 00:06:10,829
- Siapa namamu lagi?
-Juanpi.
87
00:06:12,455 --> 00:06:13,373
Juanpi.
88
00:06:13,456 --> 00:06:16,585
Ini harus dilakukan
Untuk seseorang yang lebih naif dariku.
89
00:06:16,793 --> 00:06:20,255
Ada toko kue tidak jauh dari sini.
90
00:06:21,131 --> 00:06:24,301
Nyonya, saya akan kembali jam 10 malam.
91
00:06:24,509 --> 00:06:27,637
Bayar aku,
atau menanggung akibatnya.
92
00:06:36,354 --> 00:06:40,150
Eleni?
Apakah Anda akan kembali ke New York suatu hari nanti?
93
00:06:40,525 --> 00:06:44,821
- Untuk apa ? Apakah kamu bosan denganku?
- Mustahil. Bukan aku.
94
00:06:45,363 --> 00:06:47,198
Tapi apakah Anda memikirkan Dominico?
95
00:06:47,741 --> 00:06:50,201
Aku mencintainya, tapi...
96
00:06:51,328 --> 00:06:54,122
Saya meninggalkan Meksiko
berpikir untuk tidak pernah kembali lagi.
97
00:06:54,706 --> 00:06:59,794
Jauh dari orang tuaku, dari aturan,
alasan palsu, dari masyarakat
98
00:06:59,878 --> 00:07:01,921
dan semua itu, tapi...
99
00:07:02,964 --> 00:07:05,842
Saya tidak tahu.
Sejak aku di sini...
100
00:07:06,468 --> 00:07:07,927
Kamu mulai menyukai dirimu sendiri.
101
00:07:08,219 --> 00:07:10,931
Aku tidak sedang mengalami saat yang buruk.
102
00:07:13,391 --> 00:07:17,687
Kecuali jika menyangkut Ayah.
Ini sungguh mengerikan.
103
00:07:18,313 --> 00:07:22,359
Dan wanita yang gantung diri.
Ini benar-benar tidak bagus.
104
00:07:22,567 --> 00:07:24,527
Dan keluarga lainnya?
105
00:07:25,820 --> 00:07:29,366
Ini seperti roller coaster.
106
00:07:31,076 --> 00:07:34,120
- Micaela menawan.
- Ya.
107
00:07:34,204 --> 00:07:35,038
Ya.
108
00:07:35,330 --> 00:07:37,207
Ngomong-ngomong, dimana dia?
109
00:07:37,457 --> 00:07:38,458
Bagaimana itu?
110
00:07:38,833 --> 00:07:42,003
Aku ingin membangunkannya pagi ini,
111
00:07:42,796 --> 00:07:44,798
dan tempat tidurnya belum dirapikan.
112
00:07:45,423 --> 00:07:46,508
Ya.
113
00:07:47,133 --> 00:07:48,385
Utuh.
114
00:07:48,927 --> 00:07:50,095
Ini aneh.
115
00:07:51,930 --> 00:07:52,847
Beritahu mereka.
116
00:07:53,306 --> 00:07:55,892
Saya melamar di depan semua orang.
117
00:07:55,976 --> 00:07:57,018
Tidak.
118
00:07:57,102 --> 00:08:00,939
Siapa sangka
bahwa Juli�n sangat romantis?
119
00:08:01,523 --> 00:08:05,068
Kami akhirnya menjadi pasangan dewasa.
Kami memeriksa semua kotak.
120
00:08:05,276 --> 00:08:06,736
Saya ingin mengadopsi.
121
00:08:07,862 --> 00:08:10,198
- Anak-anak?
- Ya.
122
00:08:10,573 --> 00:08:11,908
- Tiga.
- Tiga ?
123
00:08:12,659 --> 00:08:15,495
Itu banyak manfaatnya.
Kami tidak pernah membahasnya.
124
00:08:16,121 --> 00:08:18,707
Ya, bahkan beberapa kali.
125
00:08:19,040 --> 00:08:21,584
Dahulu kala,
ketika itu tidak mungkin.
126
00:08:22,127 --> 00:08:24,838
- Sekarang kita bisa, seperti Ricky.
- Atau Cristiano.
127
00:08:25,296 --> 00:08:27,966
Saya ingin memulai prosesnya
tahun ini.
128
00:08:28,258 --> 00:08:29,300
Ini masih pagi, kan?
129
00:08:29,884 --> 00:08:31,052
Saya berumur 40 tahun.
130
00:08:31,720 --> 00:08:34,472
Itu membutuhkan waktu
dan kamu tidak bertambah muda.
131
00:08:34,764 --> 00:08:35,849
Itu sangat benar.
132
00:08:36,141 --> 00:08:38,309
- Tapi apakah itu banyak?
- Tidak.
133
00:08:38,685 --> 00:08:41,563
- Entahlah, itu sangat kuno.
- Tapi tidak.
134
00:08:41,646 --> 00:08:44,149
- Tiga, empat.
- Anda akan membentuk keluarga yang indah.
135
00:08:45,191 --> 00:08:46,109
Sebuah keluarga besar.
136
00:08:47,944 --> 00:08:48,903
Karmela.
137
00:08:51,656 --> 00:08:54,075
- Kamu terlalu kasar.
- Apa ?
138
00:08:54,993 --> 00:08:55,827
Bagaimana itu?
139
00:08:56,828 --> 00:08:59,247
Kamu tidak perlu melakukan itu padaku.
140
00:09:00,206 --> 00:09:04,461
Aku hanya ingin mengetahui kebenarannya,
Saya tidak akan mengatakan apa pun.
141
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
- Apa ?
- Kamu tidak perlu mempermalukanku.
142
00:09:07,505 --> 00:09:11,551
Saya tidak mengerti.
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
143
00:09:11,843 --> 00:09:15,221
Apa ?
Bukan idemu untuk mengirim Elena?
144
00:09:16,431 --> 00:09:18,266
Elena? Apa yang dia lakukan?
145
00:09:21,186 --> 00:09:22,979
Dia mengeksploitasi kesepianku.
146
00:09:24,439 --> 00:09:26,733
- Aku hancur.
- Untuk apa ?
147
00:09:27,984 --> 00:09:29,444
Dia mengirim seorang pria...
148
00:09:30,070 --> 00:09:33,948
untuk merayuku, dan dia mengambilnya
mengorbankan foto.
149
00:09:34,824 --> 00:09:35,992
Elena melakukan ini?
150
00:09:37,452 --> 00:09:39,579
Dan kamu berjalan?
151
00:09:40,163 --> 00:09:42,165
Jika Anda melihat Poncho.
152
00:09:42,665 --> 00:09:46,711
Dia menjulukiku "Caramel"
dan aku tidak bisa menolaknya.
153
00:09:47,420 --> 00:09:50,090
Tidak, aku minta maaf. Saya tidak tahu.
154
00:09:50,256 --> 00:09:53,593
Saya akan berbicara dengan Elena,
kamu tidak melakukan ini terhadap keluargamu.
155
00:09:53,676 --> 00:09:55,887
- Ya.
- Maafkan aku. Maafkan dia.
156
00:09:55,970 --> 00:09:56,971
Ya...
157
00:09:57,806 --> 00:10:00,183
Tapi jika kamu melihatnya,
158
00:10:01,142 --> 00:10:04,646
berbicara dengannya tentang orang-orang yang dia temui.
159
00:10:05,522 --> 00:10:09,484
Anda harus menceritakan semuanya kepada saya.
Jangan tinggalkan aku seperti ini.
160
00:10:09,567 --> 00:10:12,070
- Saya tidak mengerti.
- Lihat itu.
161
00:10:12,654 --> 00:10:14,989
Kameraku mengejutkan mereka...
162
00:10:15,532 --> 00:10:17,659
menyerahkannya ke dalam tas.
163
00:10:17,742 --> 00:10:18,576
Apa ?
164
00:10:26,376 --> 00:10:27,293
Santa Maria.
165
00:10:28,419 --> 00:10:30,463
Saya tidak tahu apakah itu dia.
166
00:10:31,673 --> 00:10:33,216
Ya. Itu dia.
167
00:10:33,299 --> 00:10:34,801
Pelatih Rafa.
168
00:10:35,802 --> 00:10:38,221
Maaf. Pernahkah kamu melihat Bruno?
169
00:10:38,304 --> 00:10:40,390
Ya. Kamis lalu.
170
00:10:40,849 --> 00:10:44,936
- Tidak, hari ini.
- Tidak. Dia datang pada hari Selasa dan Kamis.
171
00:10:45,228 --> 00:10:49,941
Dia harus datang di lain hari,
karena dia bukan yang terbaik.
172
00:10:50,942 --> 00:10:54,821
Jika Anda melihatnya,
katakan padanya kita sedang mencarinya.
173
00:10:54,904 --> 00:10:56,865
Apakah dia menghilang lagi?
174
00:10:57,740 --> 00:10:59,701
- Aku akan memberitahunya.
- TERIMA KASIH.
175
00:10:59,909 --> 00:11:04,330
- Bruno sering melakukan itu?
- Sayangnya, ya.
176
00:11:04,414 --> 00:11:07,667
Dia memanfaatkan kenyataan bahwa aku sendirian,
Mar�a José.
177
00:11:08,126 --> 00:11:09,794
Ini harus diubah.
178
00:11:10,461 --> 00:11:12,213
Untuk saat ini, kami akan berpisah.
179
00:11:13,047 --> 00:11:15,550
Lihat di sana,
Saya akan melihatnya di pengadilan
180
00:11:15,758 --> 00:11:17,760
TOILET
181
00:11:19,304 --> 00:11:20,138
APAKAH SEMUANYA baik-baik saja?
182
00:11:20,221 --> 00:11:22,223
BRUNO DAN MICAELA
TIDAK DITEMUKAN!
183
00:11:23,099 --> 00:11:23,933
Bruno?
184
00:11:25,184 --> 00:11:27,145
-Bruno?
- Tidak ada wanita di sini.
185
00:11:27,228 --> 00:11:29,939
Tolong, itu tidak membuatku takut.
186
00:11:30,356 --> 00:11:31,983
Kita semua mempunyai perlengkapan yang sama.
187
00:11:32,442 --> 00:11:34,360
- Meriam.
- Kemana kamu pergi?
188
00:11:34,444 --> 00:11:35,653
Halo, sayang.
189
00:11:35,987 --> 00:11:38,197
Aku tidak suka reaksimu.
190
00:11:39,073 --> 00:11:40,575
Kami sudah membicarakannya.
191
00:11:41,618 --> 00:11:44,913
Bagi saya, itu seperti mengatakan:
“Ayo pergi ke India.”
192
00:11:45,330 --> 00:11:48,750
Tidak ada yang melakukannya.
Itu tidak serius bagiku.
193
00:11:48,833 --> 00:11:53,338
mendengarkan. Jika Anda takut menjadi terlalu muda
untuk menjadi seorang ayah,
194
00:11:54,213 --> 00:11:58,217
- kami akan menunggu sampai kamu berumur 30.
- Siapa bilang aku ingin menjadi ayah di usia 30?
195
00:11:59,010 --> 00:12:00,970
Aku bahkan tidak ingin menjadi seorang ayah.
196
00:12:01,846 --> 00:12:04,807
Saya tidak tahu
jika saya menginginkan hal yang sama seperti mereka.
197
00:12:05,683 --> 00:12:08,394
Itu disebut berada dalam suatu hubungan. Untuk menjadi dewasa.
198
00:12:08,937 --> 00:12:11,898
Jika Anda tidak ingin membicarakannya,
kamu tidak menginginkan seorang suami.
199
00:12:11,981 --> 00:12:14,025
- Kamu menginginkan seorang pria.
- Itu tidak benar.
200
00:12:15,109 --> 00:12:19,322
Tapi kami meletakkan kereta di depan kudanya,
Ini berjalan terlalu cepat.
201
00:12:19,781 --> 00:12:23,785
Kita harus pelan-pelan, beli pakis
dan lihat bagaimana kelanjutannya.
202
00:12:25,745 --> 00:12:27,455
Berapa usiamu?
Lima belas tahun?
203
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Oke, anak anjing.
204
00:12:31,584 --> 00:12:32,752
Itu ada.
205
00:12:32,835 --> 00:12:34,045
Buang saja.
206
00:12:35,296 --> 00:12:36,255
Tidak.
207
00:12:36,339 --> 00:12:37,882
Saya bersama Papiringo.
208
00:12:37,966 --> 00:12:40,426
Diam. mendengarkan.
209
00:12:40,802 --> 00:12:45,264
Gadis Anda harus berhenti berurusan
atau itu akan berakhir buruk bagi Anda berdua.
210
00:12:45,348 --> 00:12:47,725
Tidak. Anda salah orang.
211
00:12:47,809 --> 00:12:49,018
Diam!
212
00:12:49,227 --> 00:12:52,647
Katakan padanya untuk memberikan dua juta
bahwa dia berhutang pada Juanpi.
213
00:12:52,730 --> 00:12:54,565
Atau aku akan melunasi rekeningmu.
214
00:12:54,649 --> 00:12:57,527
Anda salah.
Saya Ernesto de la Mora.
215
00:12:57,610 --> 00:13:00,822
Istri saya menjual bunga
kepada perempuan borjuis di Las Lomas.
216
00:13:00,905 --> 00:13:03,866
- Itu sebuah kesalahan.
- Ayo, hancurkan.
217
00:13:07,328 --> 00:13:10,540
Lihat aku.
Sebaiknya kau beritahu dia, brengsek.
218
00:13:10,707 --> 00:13:12,917
Atau Anda akan membayar harganya.
219
00:13:24,095 --> 00:13:27,682
- Apakah kamu menemukan Bruno?
- Tidak, Micaela juga menghilang.
220
00:13:28,182 --> 00:13:30,727
- Ya Tuhan.
- Setidaknya mereka bersama.
221
00:13:30,810 --> 00:13:31,853
Saya menemukan ini.
222
00:13:32,186 --> 00:13:33,730
Di mana? Itu ponselnya.
223
00:13:33,813 --> 00:13:34,939
Di gang.
224
00:13:35,732 --> 00:13:38,192
Aku punya firasat buruk.
225
00:13:39,068 --> 00:13:42,947
Elena menemukan ponselnya rusak,
di luar.
226
00:13:43,031 --> 00:13:45,283
Micaela tidak bersama Claudio, Bu.
227
00:13:45,366 --> 00:13:49,704
Mereka pasti ada di bioskop.
Micaela ingin dia mengajaknya melihatnya
228
00:13:50,038 --> 00:13:53,750
sebuah film animasi.
Bruno pasti membuatnya senang.
229
00:13:54,167 --> 00:13:57,253
- Aku meragukannya.
- Mereka telah hilang sejak tadi malam.
230
00:13:57,336 --> 00:14:00,298
Mereka akan segera tiba di dapur
dan mohon pada Delia.
231
00:14:00,381 --> 00:14:02,467
- Baiklah.
- “Beri kami sesuatu untuk dimakan.”
232
00:14:02,550 --> 00:14:04,177
Ayo persiapkan sesuatu.
233
00:14:04,886 --> 00:14:06,012
Oke, ibu.
234
00:14:06,095 --> 00:14:08,473
Ini bukan pertama kalinya.
235
00:14:08,556 --> 00:14:09,390
saya tahu...
236
00:14:10,391 --> 00:14:11,350
Ayolah.
237
00:14:11,851 --> 00:14:12,685
Ayo?
238
00:14:13,853 --> 00:14:17,023
Apakah Anda menjual ganja di Las Lomas?
239
00:14:17,732 --> 00:14:21,444
Apa ? Apakah ini lelucon?
Mengapa Anda mengatakan itu?
240
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Berhenti. Hidungku patah.
241
00:14:25,031 --> 00:14:27,700
Itu tidak mudah saat ini.
242
00:14:28,576 --> 00:14:30,912
Jika Anda tidak punya wanita simpanan...
243
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
Jika kami memiliki akses ke akun kami,
244
00:14:35,458 --> 00:14:39,128
Saya tidak akan diwajibkan
untuk menjual ganja.
245
00:14:39,462 --> 00:14:42,715
Tiga bulan tanpaku
dan Anda membuat film porno dan bertransaksi.
246
00:14:43,591 --> 00:14:45,009
Elena penari telanjang?
247
00:14:45,093 --> 00:14:47,970
Beraninya kamu mengatakan hal seperti itu?
248
00:14:48,679 --> 00:14:52,058
Perlu diketahui bahwa saya tidak melakukan sesuatu yang ilegal.
249
00:14:52,225 --> 00:14:53,893
Saya bukan pengedar narkoba.
250
00:14:53,976 --> 00:14:55,311
Ini serius.
251
00:14:55,520 --> 00:14:58,356
saya menyelidiki,
dan ternyata... Juanjo,
252
00:14:58,689 --> 00:15:00,066
orang yang menyakitiku,
253
00:15:00,691 --> 00:15:03,736
dikutuk
untuk penculikan anak di bawah umur dan pemerasan.
254
00:15:04,028 --> 00:15:05,738
Ini bukan permainan.
255
00:15:06,656 --> 00:15:08,366
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
256
00:15:08,658 --> 00:15:10,451
Beri mereka apa yang mereka inginkan.
257
00:15:10,535 --> 00:15:13,287
Saya tidak ingin menanggung akibatnya.
258
00:15:13,371 --> 00:15:17,458
Ernesto, kami tidak tahu
dimana Bruno dan Micaela berada.
259
00:15:18,126 --> 00:15:19,293
Apakah itu mereka?
260
00:15:19,377 --> 00:15:23,005
Tidak. Mereka pasti ada di sekitar.
Apakah Anda mencarinya?
261
00:15:23,339 --> 00:15:26,467
Ya. Kami akan menghubungi polisi.
262
00:15:26,676 --> 00:15:30,346
Tidak. Tidak ada polisi.
Hal ini berisiko menempatkan mereka dalam bahaya.
263
00:15:30,430 --> 00:15:32,765
Berikan mereka apa yang mereka inginkan.
264
00:15:33,266 --> 00:15:35,101
Jual semua yang Anda butuhkan.
265
00:15:37,937 --> 00:15:38,938
Ya Tuhan.
266
00:15:39,981 --> 00:15:43,776
- Sepertinya aku tahu di mana mereka berada.
- Apa ?
267
00:15:44,444 --> 00:15:46,487
Karamel, akan kujelaskan.
268
00:15:46,863 --> 00:15:48,364
Jangan gunakan nama panggilan itu,
269
00:15:48,865 --> 00:15:51,492
kamu tahu apa pengaruhnya terhadapku.
Anda berbohong kepada saya.
270
00:15:51,576 --> 00:15:52,702
Mereka memaksaku.
271
00:15:53,578 --> 00:15:57,415
Saya dibayar, ya,
tapi aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
272
00:15:57,498 --> 00:15:59,250
Biarkan aku lewat.
273
00:15:59,876 --> 00:16:00,918
Tidak, tolong.
274
00:16:02,378 --> 00:16:06,257
Ada sesuatu di matamu
itu membuatku tertarik padamu.
275
00:16:07,300 --> 00:16:08,217
Cintaku.
276
00:16:08,634 --> 00:16:10,636
aku akan memberikan segalanya...
277
00:16:11,387 --> 00:16:12,638
Itu plagiarisme.
278
00:16:13,556 --> 00:16:15,475
Kamu sangat palsu.
Tinggalkan aku.
279
00:16:16,058 --> 00:16:17,018
Karamel, ayolah.
280
00:16:19,437 --> 00:16:20,271
Karamel.
281
00:16:21,606 --> 00:16:24,817
Tidak, ibu.
Kami bahkan tidak punya setengah juta.
282
00:16:24,984 --> 00:16:27,695
Hanya itu yang saya peroleh,
untuk saat ini.
283
00:16:28,279 --> 00:16:32,158
Dan saya akan menginvestasikannya
di pesta ulang tahun.
284
00:16:33,075 --> 00:16:35,411
Apakah Anda mendengar apa yang Anda katakan?
285
00:16:36,204 --> 00:16:41,000
Kamu tidak akan mengajak Ayah keluar?
Apakah itu untuk pestamu?
286
00:16:41,292 --> 00:16:44,253
- Menjawab.
- Pesta itu akan menjadi penyelamat kita.
287
00:16:44,837 --> 00:16:47,548
- Aku melakukan hal yang benar.
- Bagaimana?
288
00:16:47,632 --> 00:16:51,177
Anda sadar
bahwa kamu tidak bertanggung jawab dan egois?
289
00:16:51,344 --> 00:16:54,347
- Kami tidak mengasingkan orang-orang ini.
- Aku tahu.
290
00:16:54,430 --> 00:16:58,684
Tahukah Anda berapa banyak orang yang terbunuh?
atau menghilang di negara ini,
291
00:16:58,851 --> 00:17:00,520
Karena itu?
292
00:17:00,603 --> 00:17:03,773
Ribuan.
Ribuan dan ribuan.
293
00:17:03,856 --> 00:17:05,107
Aku tahu.
294
00:17:05,650 --> 00:17:08,736
Tapi anak ini sepertinya tidak
dari seorang dealer.
295
00:17:08,819 --> 00:17:10,696
- Mama.
- Tidak.
296
00:17:11,030 --> 00:17:12,365
Dia tampak terhormat.
297
00:17:13,783 --> 00:17:18,371
Dia mungkin salah satu teman sekolahnya
oleh Juli�n. Sejujurnya.
298
00:17:19,330 --> 00:17:23,501
Mereka belum tentu menghapusnya
anak-anak.
299
00:17:23,584 --> 00:17:25,503
Lakukan apa yang ayah perintahkan padamu.
300
00:17:26,045 --> 00:17:30,258
Jika Anda diancam, lakukan apa yang dia perintahkan.
301
00:17:30,508 --> 00:17:34,470
Oke, aku akan menanyakannya pada Diego
untuk menjual barang-barang kami.
302
00:17:34,554 --> 00:17:38,349
Mama ? Mereka menginginkan uang malam ini.
303
00:17:38,432 --> 00:17:42,812
Diego akan menjual satu atau dua rumah
sampai malam ini?
304
00:17:42,895 --> 00:17:45,189
Itu bukan roti.
305
00:17:45,273 --> 00:17:46,899
Berhenti menyiksaku.
306
00:17:48,442 --> 00:17:50,111
aku mengacau. Maaf.
307
00:17:52,029 --> 00:17:55,783
Tapi saya akan memberikan hidup saya untuk anak-anak ini.
308
00:17:55,950 --> 00:17:57,618
Tenang.
309
00:18:09,797 --> 00:18:13,467
Ini saatnya
Untuk pergi menemui psikolog
310
00:18:15,678 --> 00:18:16,512
Bruno...
311
00:18:17,305 --> 00:18:19,557
Anda harus berkata, "Bom, boom, boom."
312
00:18:19,849 --> 00:18:21,475
Saya kehilangan ponsel saya.
313
00:18:21,559 --> 00:18:25,187
Ini saatnya
Untuk pergi menemui psikolog
314
00:18:28,858 --> 00:18:32,194
Itulah yang mereka putuskan
Mereka membuatku datang
315
00:18:35,323 --> 00:18:39,118
Tapi aku tidak gila
Hanya putus asa
316
00:18:39,201 --> 00:18:40,703
Dokter
317
00:18:43,414 --> 00:18:46,459
Semuanya terjadi begitu cepat.
318
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
Federiquito telah tiba,
Saya memberikannya padanya
319
00:18:50,338 --> 00:18:54,091
dan keesokan harinya,
Rasanya seperti kue panas.
320
00:18:54,842 --> 00:18:56,344
Itu bekerja dengan baik, tapi...
321
00:18:57,136 --> 00:19:00,181
Tapi saya khawatir hal itu akan terjadi pada mereka
sesuatu.
322
00:19:00,848 --> 00:19:03,100
Saya tidak akan pernah menjual ganja lagi.
323
00:19:04,477 --> 00:19:08,981
Tampaknya sangat mudah,
seolah-olah itu hal yang sepele.
324
00:19:10,232 --> 00:19:13,027
Ini disebut bias normalitas.
325
00:19:13,277 --> 00:19:15,946
Ketika kita meremehkan risikonya
326
00:19:16,113 --> 00:19:19,950
dan kita berkata pada diri kita sendiri:
“Tidak apa-apa, semuanya akan baik-baik saja.”
327
00:19:20,201 --> 00:19:22,620
Bahwa kita secara sadar mengabaikan konsekuensinya.
328
00:19:23,204 --> 00:19:26,707
Ya, tapi Ernesto bertanggung jawab.
Ini semua salahnya.
329
00:19:27,124 --> 00:19:29,085
Ini akan baik-baik saja. Anda harus mempercayainya.
330
00:19:30,211 --> 00:19:33,923
Ketahuilah bahwa Anda dapat mengandalkan saya,
apapun yang terjadi.
331
00:19:35,841 --> 00:19:36,676
TERIMA KASIH.
332
00:19:37,468 --> 00:19:40,096
Setidaknya kita adalah keluarga, bukan?
333
00:19:40,429 --> 00:19:41,263
Ya.
334
00:20:07,915 --> 00:20:09,083
Siapa yang mengurusnya?
335
00:20:09,583 --> 00:20:11,335
Ibu dan aku.
336
00:20:11,752 --> 00:20:12,670
aku ikut juga.
337
00:20:17,967 --> 00:20:20,344
- Bagaimana jika dia tidak datang?
- Dia akan datang.
338
00:20:21,470 --> 00:20:24,515
Jika tidak, kita lihat saja nanti.
Kita tidak boleh terburu-buru dalam mengambil langkah.
339
00:20:25,141 --> 00:20:25,975
Maaf,
340
00:20:26,517 --> 00:20:27,476
itu stres.
341
00:20:28,477 --> 00:20:31,105
Aku menggigit kukuku,
Saya akan mengasapi tanaman.
342
00:20:31,188 --> 00:20:32,231
Ada seseorang.
343
00:20:36,277 --> 00:20:38,487
Sepertinya dia datang.
344
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Paulina, aku minta maaf atas semuanya.
345
00:20:41,574 --> 00:20:43,325
Berhenti. Sudah selesai.
346
00:20:43,617 --> 00:20:46,454
Maafkan saya karena percaya
bahwa mereka ada di bioskop.
347
00:20:46,537 --> 00:20:47,371
Mama.
348
00:20:47,997 --> 00:20:49,832
Maaf sudah berurusan.
349
00:20:50,458 --> 00:20:52,334
Sekarang bukan waktunya.
350
00:20:52,418 --> 00:20:54,170
Aku tahu, tapi...
351
00:20:54,462 --> 00:20:57,256
Maafkan saya.
Aku merindukanmu di toko.
352
00:20:58,382 --> 00:21:00,134
Aku juga merindukanmu.
353
00:21:00,217 --> 00:21:01,969
- Sayangku.
- Mama.
354
00:21:05,014 --> 00:21:06,265
Selamat malam.
355
00:21:06,682 --> 00:21:10,478
Kami tutup. Kembalilah besok.
356
00:21:10,728 --> 00:21:12,396
Tidak, Paulina. Itu Juanpi.
357
00:21:13,981 --> 00:21:15,983
Anak berpenampilan rapi itu?
358
00:21:16,942 --> 00:21:20,654
Anda benar. Dia tidak menakutkan.
359
00:21:21,238 --> 00:21:24,492
Ayo selesaikan transaksi ini
dengan hormat.
360
00:21:26,452 --> 00:21:27,286
Goyangkan itu.
361
00:21:29,371 --> 00:21:30,414
Saya bersedia.
362
00:21:51,477 --> 00:21:52,311
Itu apa?
363
00:21:52,561 --> 00:21:55,648
Dua juta peso, cek.
364
00:21:55,898 --> 00:21:57,817
Berengsek. Dalam denominasi kecil?
365
00:21:58,067 --> 00:22:00,277
Tidak ada yang pernah melakukan itu padaku.
366
00:22:00,361 --> 00:22:02,238
Berapa umurmu sebenarnya?
367
00:22:02,321 --> 00:22:04,031
Lima belas tahun atau apa?
368
00:22:04,281 --> 00:22:05,574
Tenang.
369
00:22:06,784 --> 00:22:08,077
Dimana anak-anak?
370
00:22:08,994 --> 00:22:09,954
Anak-anak?
371
00:22:10,246 --> 00:22:12,790
Dimana anak-anak
Apa yang kamu hapus?
372
00:22:13,541 --> 00:22:15,543
Sial, diculik?
373
00:22:16,335 --> 00:22:20,130
Tidak, aku tidak melakukan itu.
Itu urusan kakakku, Juanjo.
374
00:22:20,297 --> 00:22:22,049
- Dia dihukum.
- Ya Tuhan.
375
00:22:22,132 --> 00:22:26,470
Saya menentang hal ini,
Inilah sebabnya mengapa negara kita berada dalam kondisi yang buruk.
376
00:22:26,679 --> 00:22:31,058
karena kekerasan tersebut,
korupsi... impunitas...
377
00:22:31,559 --> 00:22:35,563
Tapi jangan mencari kami,
kami juga bisnis keluarga.
378
00:22:35,646 --> 00:22:37,940
Dan Juanjo keluar dalam tiga bulan.
379
00:22:43,070 --> 00:22:43,904
Dan, Nyonya,
380
00:22:44,655 --> 00:22:47,825
anak-anak di lingkungan sekitar sangat berharga
sepuluh juta.
381
00:22:48,200 --> 00:22:50,995
Mengapa saya bertanya
dua juta untuk keduanya?
382
00:22:51,787 --> 00:22:52,788
Mari kita serius.
383
00:22:52,871 --> 00:22:55,207
Jadi kembalikan uangnya.
384
00:22:57,376 --> 00:23:00,087
- Mama.
- Dan Anda menentang kekerasan?
385
00:23:02,506 --> 00:23:03,716
Mohon permisi.
386
00:23:07,678 --> 00:23:09,513
Bu, dia idiot.
387
00:23:09,597 --> 00:23:10,931
Orang bodoh.
388
00:23:11,974 --> 00:23:14,059
Orang bodoh punya uang.
389
00:23:14,143 --> 00:23:15,644
Dia datang.
390
00:23:21,483 --> 00:23:23,110
Dia datang.
391
00:23:26,405 --> 00:23:28,616
Selamat malam.
392
00:23:38,792 --> 00:23:39,877
Saya tidak mengerti.
393
00:23:40,210 --> 00:23:42,171
Dimana anak-anak?
394
00:23:42,504 --> 00:23:45,049
- Dia pergi. Dimana Micaela?
- Dan Bruno?
395
00:23:50,179 --> 00:23:52,389
LEMBAGA HUKUM MEDIKO
396
00:23:59,855 --> 00:24:02,733
Mengingat uraiannya,
ada dua kemungkinan.
397
00:24:06,028 --> 00:24:08,197
- Aku tidak ingin melihatnya.
- Baiklah.
398
00:24:09,323 --> 00:24:10,157
Lakukanlah.
399
00:24:11,784 --> 00:24:12,618
Itu bukan dia.
400
00:24:14,870 --> 00:24:16,747
Itu bukan dia. Itu bagus.
401
00:24:16,955 --> 00:24:18,666
Kemungkinan kedua.
402
00:24:23,837 --> 00:24:25,047
Itu bukan dia.
403
00:24:25,130 --> 00:24:27,508
- Itu bukan dia.
- Kamu membuatku takut.
404
00:24:28,759 --> 00:24:29,760
Apa tandamu?
405
00:24:30,177 --> 00:24:33,347
Leo yang berkuasa di Aries. Bulan di Sagitarius.
406
00:24:33,889 --> 00:24:36,141
Itu bintangmu.
407
00:24:36,809 --> 00:24:38,352
- Apakah itu saja?
- Ya.
408
00:24:38,727 --> 00:24:39,937
Itu sampah.
409
00:24:40,020 --> 00:24:41,438
Sial.
410
00:24:42,064 --> 00:24:44,400
Temukan sesuatu yang lain.
411
00:24:44,483 --> 00:24:46,193
Beruang Besar.
412
00:24:46,944 --> 00:24:49,655
- Tidak, Andromeda, di sana.
- Ah bagus?
413
00:24:50,989 --> 00:24:52,866
- Di mana?
- Saya suka ceritanya.
414
00:24:53,325 --> 00:24:54,159
Ceritakan padaku tentang hal itu.
415
00:24:55,202 --> 00:24:56,370
Menurut legenda,
416
00:24:57,788 --> 00:25:01,834
kata ayahnya
bahwa dia adalah gadis tercantik di dunia.
417
00:25:02,209 --> 00:25:04,002
-Dan dia jelek?
- Tidak.
418
00:25:04,378 --> 00:25:06,588
Tidak ada seorang pun yang menyukai orang sombong,
419
00:25:06,672 --> 00:25:09,383
para dewa mengirim monster
menyerang kota.
420
00:25:10,467 --> 00:25:11,635
Itu berlebihan.
421
00:25:11,719 --> 00:25:14,555
Dan sang peramal berkata kepada mereka:
422
00:25:14,638 --> 00:25:19,309
"Kamu tidak akan mendapat jeda,
selama dia tidak dikorbankan.”
423
00:25:20,477 --> 00:25:21,895
Apakah peramal itu Tuhan?
424
00:25:22,187 --> 00:25:24,189
- Tidak, itu...
- Siapa itu?
425
00:25:24,273 --> 00:25:26,275
- Aku tidak tahu.
- Selamat malam.
426
00:25:26,817 --> 00:25:28,485
- Selamat malam.
- Selamat malam.
427
00:25:29,069 --> 00:25:33,282
Saya tahu sulit untuk menyulapnya
antara pekerjaan, keluarga dan dia,
428
00:25:33,365 --> 00:25:35,325
tapi itu di luar kendali.
429
00:25:35,826 --> 00:25:40,289
Dia membutuhkan disiplin.
Saya tahu itu, terima kasih.
430
00:25:40,622 --> 00:25:43,041
Tahukah Anda mengapa Anda tidak lebih tegas?
431
00:25:43,250 --> 00:25:44,918
Ibumu sangat kasar
432
00:25:45,002 --> 00:25:48,255
bahwa kamu berpuas diri,
dan inilah hasilnya.
433
00:25:48,338 --> 00:25:52,384
Apakah kamu berkata
bahwa aku ibu yang buruk?
434
00:25:52,468 --> 00:25:54,636
- Tidak.
- Aku akan menjelaskan satu hal.
435
00:25:54,720 --> 00:25:56,764
Ketika kamu memutuskan untuk pergi,
436
00:25:56,847 --> 00:26:00,058
tinggalkan aku sendirian bersamanya
bukan masalahmu.
437
00:26:00,142 --> 00:26:04,146
Jika dia melakukan ini,
Itu karena kami berdua.
438
00:26:04,229 --> 00:26:07,065
Aku berangkat untukmu.
Anda tidak mengambilnya.
439
00:26:07,149 --> 00:26:08,984
Menurut pendapat saya ? TERIMA KASIH.
440
00:26:09,067 --> 00:26:14,323
Setidaknya yang bisa Anda lakukan
setelah meninggalkanku, dia berterima kasih padaku.
441
00:26:14,406 --> 00:26:15,741
Ya. TERIMA KASIH.
442
00:26:15,824 --> 00:26:19,953
Anda memakai payudara
sementara aku merawatnya.
443
00:26:20,037 --> 00:26:22,372
Mudah untuk menggangguku
ketika segala sesuatunya tidak berjalan dengan baik.
444
00:26:22,456 --> 00:26:23,874
Mengerti. TERIMA KASIH.
445
00:26:23,957 --> 00:26:25,793
- Dan kapan semuanya baik-baik saja?
- Ayo?
446
00:26:25,876 --> 00:26:28,086
Selamat malam, apakah Anda ayah Bruno?
447
00:26:29,046 --> 00:26:32,800
Ya. Ini Mar�a José...
Mar�a, ayah Bruno.
448
00:26:33,008 --> 00:26:33,842
Siapa itu?
449
00:26:33,926 --> 00:26:36,053
Kami menemukannya di Nevado Park.
450
00:26:36,428 --> 00:26:38,263
Siapa itu? Apa ?
451
00:26:38,680 --> 00:26:40,766
Mereka menemukannya. Mereka berada di Nevada.
452
00:26:41,433 --> 00:26:43,769
- Di Nevada?
- Di Nevada.
453
00:26:47,731 --> 00:26:51,068
Letakkan kembali pada tempatnya.
Mungkin dia akan mendengarkanmu.
454
00:26:51,151 --> 00:26:52,152
Selamat malam.
455
00:26:52,778 --> 00:26:57,115
TERIMA KASIH. Kami sangat khawatir.
456
00:26:57,282 --> 00:26:58,367
saya bayangkan.
457
00:27:01,036 --> 00:27:03,872
Apakah kamu pergi tanpa memberi tahu kami apa pun?
458
00:27:04,706 --> 00:27:06,416
Kami pikir kami telah menculikmu.
459
00:27:06,792 --> 00:27:09,837
Kami di sini sekarang.
Anda harus santai.
460
00:27:10,337 --> 00:27:13,090
Anda membawa seorang gadis berusia 9 tahun ke dalam pesawat.
Tidak apa-apa?
461
00:27:13,173 --> 00:27:15,384
Dan aku merawatnya dengan baik.
462
00:27:15,467 --> 00:27:19,179
- Semuanya berjalan baik.
- Ya, itu sangat bagus.
463
00:27:19,888 --> 00:27:23,642
Jangan tertawa atau aku akan menamparmu.
Jangan tertawa atau aku akan menamparmu.
464
00:27:23,725 --> 00:27:26,645
- mendengarkan. Kita perlu bicara.
- Itu saja.
465
00:27:26,728 --> 00:27:28,313
- Terima kasih banyak.
- Selamat malam.
466
00:27:33,652 --> 00:27:35,737
Aku akan membawanya kembali ke rumah Claudio.
467
00:27:36,196 --> 00:27:38,574
Apa yang Anda lakukan akan mempunyai konsekuensi.
468
00:27:40,701 --> 00:27:43,829
Dan dampaknya
untuk seluruh keluarga.
469
00:27:45,163 --> 00:27:46,456
Bruno kecil.
470
00:27:46,540 --> 00:27:47,374
Halo.
471
00:27:50,127 --> 00:27:50,961
Apa ?
472
00:27:52,838 --> 00:27:55,549
Claudio senang melihatnya.
473
00:27:56,425 --> 00:27:58,385
Saya lebih menyukainya.
474
00:28:00,220 --> 00:28:03,348
saya pikir,
dan solusi terbaiknya adalah...
475
00:28:04,850 --> 00:28:09,062
bahwa Bruno datang untuk tinggal di Madrid
ketika ayahmu dibebaskan.
476
00:28:09,646 --> 00:28:10,480
Apa ?
477
00:28:11,857 --> 00:28:14,401
Anda tidak bisa mengatasinya.
478
00:28:14,902 --> 00:28:18,530
Dia mengambil seorang gadis berusia 9 tahun
di Nevada,
479
00:28:18,822 --> 00:28:20,657
tanpa mengkhawatirkan konsekuensinya.
480
00:28:20,741 --> 00:28:25,579
Itu tidak berarti
bahwa aku tidak bisa menjaganya.
481
00:28:26,246 --> 00:28:31,126
Saya tidak mengatakan bahwa Anda adalah ibu yang buruk,
tapi sekarang giliranku.
482
00:28:34,963 --> 00:28:36,173
Anda telah melakukan begitu banyak hal.
483
00:28:37,382 --> 00:28:38,675
Dia juga anakku.
484
00:28:39,968 --> 00:28:41,178
Biarkan saya membantu Anda.
485
00:28:42,346 --> 00:28:43,180
Tidak.
486
00:28:45,057 --> 00:28:46,475
Bruno harus datang ke Madrid.
487
00:30:07,472 --> 00:30:09,975
Terjemahan: Jessica Mechouar