1
00:00:09,218 --> 00:00:12,888
Dalam kehidupan ini,
kita semua mempunyai kemungkinan untuk mengubah diri kita sendiri.
2
00:00:14,389 --> 00:00:17,476
Tapi kamu harus memastikannya
untuk melakukan hal yang benar.
3
00:00:18,644 --> 00:00:19,561
Apakah itu benar?
4
00:00:19,895 --> 00:00:22,689
Simpan bunganya, aku tidak menginginkannya.
5
00:00:23,523 --> 00:00:26,526
Saya hanya ingin hadiah besar.
Gulma, ya.
6
00:00:26,944 --> 00:00:27,778
Dua.
7
00:00:28,737 --> 00:00:30,614
- Ini dia.
- Dan... satu lagi.
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,574
- Ini untukmu.
- Selamat tinggal.
9
00:00:35,869 --> 00:00:38,288
- Nyonya Virginia, ada pengunjung.
- Siapa itu?
10
00:00:38,372 --> 00:00:41,667
Nona Ana Paula Corcuera
dan saudaranya, Jos� Ra�l.
11
00:00:42,042 --> 00:00:42,876
Siapa itu?
12
00:00:43,543 --> 00:00:44,378
Keluarga Chiqui.
13
00:00:44,711 --> 00:00:46,129
- Keluarga Chiqui?
- Ya.
14
00:00:48,048 --> 00:00:48,882
Selamat pagi.
15
00:00:50,467 --> 00:00:52,135
Halo, Virginia.
16
00:00:52,928 --> 00:00:54,471
Senang bertemu Anda.
17
00:00:58,934 --> 00:01:00,978
Sudah lama sekali.
18
00:01:01,061 --> 00:01:04,398
Kamu masih sangat kecil,
ketika ayahmu membawamu ke sini.
19
00:01:04,481 --> 00:01:05,566
Tuhan istirahatkan jiwanya.
20
00:01:06,066 --> 00:01:07,776
Ini akan singkat saja, Virginia.
21
00:01:08,443 --> 00:01:11,196
Kami tahu bahwa Anda hidup
umpan yang sulit,
22
00:01:11,530 --> 00:01:12,948
setelah video dan...
23
00:01:13,407 --> 00:01:14,366
Kami ingin membantu Anda.
24
00:01:15,367 --> 00:01:18,078
Kami ingin membeli
Rumah Bunga.
25
00:01:18,704 --> 00:01:19,538
Apa ?
26
00:01:20,080 --> 00:01:21,081
Apa ?
27
00:01:22,082 --> 00:01:24,918
Toko itu
landasan keluarga saya
28
00:01:25,627 --> 00:01:28,505
- dan itu tidak untuk dijual.
- Kami akan merenovasinya,
29
00:01:29,089 --> 00:01:31,133
kami akan memulihkan pelanggan yang hilang.
30
00:01:32,175 --> 00:01:34,886
Kami akan memberikan penawaran menarik untuk Anda.
31
00:01:35,470 --> 00:01:38,140
- Soalnya, itu adalah jumlah...
- Aku belum siap.
32
00:01:39,516 --> 00:01:40,434
- Di sana?
- Tidak.
33
00:01:42,686 --> 00:01:43,729
- Di sana?
- Ya.
34
00:01:45,397 --> 00:01:47,733
Jadi ini adalah jumlah...
35
00:01:48,066 --> 00:01:50,902
- Itu sebuah penghinaan.
- Ini dalam dolar.
36
00:01:51,069 --> 00:01:51,903
Nama Tuhan.
37
00:01:52,779 --> 00:01:56,408
Anda terikat padanya,
tapi sekarang sudah tidak seperti dulu lagi.
38
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
Anda masih bisa
39
00:01:58,285 --> 00:01:59,953
- kelola toko!
- Ya !
40
00:02:02,080 --> 00:02:04,207
Lebih baik mati daripada menjadi karyawan Anda.
41
00:02:04,291 --> 00:02:05,792
Pikirkan tentang hal ini.
Sampai jumpa...
42
00:02:06,543 --> 00:02:07,377
segera?
43
00:02:08,295 --> 00:02:09,129
Jika Tuhan berkehendak.
44
00:02:10,339 --> 00:02:11,173
Maaf.
45
00:02:13,925 --> 00:02:14,760
Permisi.
46
00:02:15,802 --> 00:02:17,095
Kamu sempurna.
47
00:02:17,929 --> 00:02:19,181
Jangan pernah memikirkannya.
48
00:02:19,264 --> 00:02:21,975
Aku tidak akan meninggalkanmu seperti ayah.
49
00:02:22,059 --> 00:02:24,353
Aku akan mencarikanmu beberapa klien.
50
00:02:26,104 --> 00:02:29,358
SERI NETFLIX ASLI
51
00:03:31,086 --> 00:03:34,464
{\an8}Pernikahan, pembaptisan, ulang tahun,
52
00:03:34,714 --> 00:03:37,300
{\an8}pemakaman...
Rodrigo Serra menderita lupus?
53
00:03:37,843 --> 00:03:38,969
{\an8}Ini tidak berakibat fatal.
54
00:03:39,052 --> 00:03:41,388
{\an8}Bantu aku berpikir. Ayo, pikirkanlah.
55
00:03:42,848 --> 00:03:43,682
{\an8}Siapa lagi?
56
00:03:43,932 --> 00:03:45,892
{\an8}Tenang, kami akan mencari seseorang.
57
00:03:47,894 --> 00:03:49,771
{\an8}Ibu membantu kami setelah video itu.
58
00:03:50,897 --> 00:03:54,151
{\an8}Saya ingin membantunya mengurus toko.
Itu wajah kita.
59
00:03:54,943 --> 00:03:57,320
Saya tahu, Anda tidak perlu menjelaskannya kepada saya.
60
00:03:57,738 --> 00:03:58,572
Kami adalah tim.
61
00:03:59,614 --> 00:04:01,074
Kami adalah pasangan.
62
00:04:02,284 --> 00:04:04,619
Ra�l dan Oliver.
63
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
- Siapa itu?
- Tapi ya.
64
00:04:06,663 --> 00:04:08,832
Teman-temanku dari majalah Gay Pride.
65
00:04:10,041 --> 00:04:12,294
- Kami makan malam bersama mereka.
- Tidak.
66
00:04:13,462 --> 00:04:16,882
Mereka akan menikah dalam sebulan.
Saya akan menghubungi mereka.
67
00:04:18,300 --> 00:04:19,134
Sempurna.
68
00:04:19,718 --> 00:04:21,178
Tim Diel�n.
69
00:04:22,888 --> 00:04:24,181
Seperti Brangelina?
70
00:04:27,517 --> 00:04:29,060
Mereka bercerai.
71
00:04:29,644 --> 00:04:32,189
Aku harap kita bisa melupakan semua itu.
72
00:04:32,647 --> 00:04:36,443
- Aku tidak merusak porselenmu?
- Sudahlah.
73
00:04:37,444 --> 00:04:40,989
Saya harus memilih
antara keluarga dan moralitas Anda.
74
00:04:41,865 --> 00:04:43,658
Saya memilih moralitas.
75
00:04:45,952 --> 00:04:49,581
Keluarga Solis juga mengatakan hal yang sama.
76
00:04:50,165 --> 00:04:52,667
Elenita, aku mengenalmu sayang,
77
00:04:53,001 --> 00:04:54,628
Aku sudah mengganti popokmu.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,505
Aku tahu.
79
00:04:56,713 --> 00:04:58,381
Kalau begitu, tidak ada ancaman.
80
00:04:58,465 --> 00:05:02,886
Kedewasaan dan kelicikan akan mengalahkan
pemuda dan bakat. Sapa ibumu.
81
00:05:04,846 --> 00:05:06,473
Semoga harimu menyenangkan, Carmelita.
82
00:05:09,392 --> 00:05:10,227
Berengsek.
83
00:05:13,313 --> 00:05:14,272
Dan itu?
84
00:05:14,439 --> 00:05:17,192
- Aku suka.
- Ya, ini lebih menyenangkan.
85
00:05:17,275 --> 00:05:19,236
- Tidak. Bukan ini.
- TIDAK ?
86
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
- Tidak. Ini.
- TIDAK ? Tapi...
87
00:05:21,404 --> 00:05:22,322
Lanjutkan.
88
00:05:23,615 --> 00:05:25,700
- Dan ini?
- Aku menyukainya.
89
00:05:25,992 --> 00:05:27,869
- Sangat cantik.
- Itu apa?
90
00:05:28,036 --> 00:05:28,870
Dahlia.
91
00:05:29,412 --> 00:05:30,580
Tapi mereka...
92
00:05:31,665 --> 00:05:34,000
terancam punah,
seperti manate.
93
00:05:34,292 --> 00:05:35,126
Ini menyedihkan.
94
00:05:35,544 --> 00:05:36,461
Tidak. Benarkah?
95
00:05:37,504 --> 00:05:38,922
Jadi, bukan itu.
96
00:05:39,214 --> 00:05:40,048
Selamat pagi.
97
00:05:40,882 --> 00:05:42,759
Apakah kamu memulainya tanpa aku?
98
00:05:43,301 --> 00:05:45,554
Itu Mara,
perencana pernikahan kami.
99
00:05:45,637 --> 00:05:46,680
- Hai.
- Hai.
100
00:05:47,264 --> 00:05:50,642
Ini Juli�n dan Diego,
teman-teman kita di Maison des Fleurs.
101
00:05:52,102 --> 00:05:56,523
- Saya suka pekerjaan keluarga Anda.
- TERIMA KASIH. Keluarga kami.
102
00:05:56,940 --> 00:05:59,651
- Kami yang terbaik.
- Tapi kamu tahu betul
103
00:06:00,277 --> 00:06:03,071
- bahwa kita tidak dapat lagi mengubah apapun.
- Untuk apa ?
104
00:06:03,989 --> 00:06:07,701
Saya melihat harga Anda.
Ini adalah tarif Anda,
105
00:06:07,784 --> 00:06:09,911
tapi dengan harga yang sama,
kami memiliki katering,
106
00:06:09,995 --> 00:06:11,037
seorang DJ dan bunga.
107
00:06:11,955 --> 00:06:13,373
Kita bisa bernegosiasi.
108
00:06:13,832 --> 00:06:16,209
Tidak. Kami tidak bisa.
109
00:06:17,586 --> 00:06:20,839
Saya telah merencanakan semuanya selama 18 bulan.
Itu terlalu berisiko.
110
00:06:21,881 --> 00:06:23,258
Itu tidak berhasil.
111
00:06:23,341 --> 00:06:25,594
- Kamu ahlinya.
- Ya.
112
00:06:26,094 --> 00:06:26,928
TERIMA KASIH.
113
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
Maaf, aku minta maaf.
114
00:06:38,356 --> 00:06:41,985
Lorongnya sempit,
Itu terjadi setiap saat.
115
00:06:42,068 --> 00:06:43,695
Apakah kamu sering datang ke sini?
116
00:06:46,323 --> 00:06:47,657
Saya baru saja pindah.
117
00:06:48,491 --> 00:06:49,534
Itu bagus.
118
00:06:53,997 --> 00:06:55,373
Toko ini keren.
119
00:06:55,457 --> 00:06:58,126
saya suka. Mungkin saya akan membelinya.
120
00:06:59,502 --> 00:07:00,337
Maaf.
121
00:07:03,089 --> 00:07:04,466
Tidak ada improvisasi!
122
00:07:04,716 --> 00:07:05,550
Brengsek!
123
00:07:05,634 --> 00:07:08,219
Dia terus membicarakan hal-hal bodoh.
mendengarkan.
124
00:07:08,470 --> 00:07:11,765
Minta dia untuk membawa tasnya
ke mobil.
125
00:07:14,059 --> 00:07:17,646
Bolehkah aku mengantarmu ke dalam mobil?
Maksudku, tasmu.
126
00:07:18,271 --> 00:07:19,105
Tidak.
127
00:07:19,189 --> 00:07:21,316
- Tidak, terima kasih.
- Apakah yakin?
128
00:07:23,068 --> 00:07:23,902
Ya.
129
00:07:24,903 --> 00:07:26,780
Bicaralah padanya.
130
00:07:28,782 --> 00:07:30,992
Apakah kamu ingin makan sesuatu bersamaku?
131
00:07:32,494 --> 00:07:33,328
Tidak.
132
00:07:33,870 --> 00:07:35,956
Dia tidak bisa membuat kalimat.
133
00:07:36,039 --> 00:07:39,250
- Bisakah kamu menimbangnya?
- Dia tidak sanggup melakukan tugasnya.
134
00:07:41,044 --> 00:07:43,546
Penampilan ini tidak cocok untuknya.
135
00:07:44,047 --> 00:07:45,840
Mereka melakukannya
pernikahan presiden.
136
00:07:47,509 --> 00:07:49,052
Aku tidak tahu.
137
00:07:49,344 --> 00:07:52,305
Anda melakukannya
pernikahan Mijares-Lucerito?
138
00:07:53,348 --> 00:07:54,724
Tidak. Mari kita lihat.
139
00:07:56,518 --> 00:07:58,728
Pelanggan mereka berbeda.
140
00:07:59,980 --> 00:08:04,234
Ya, saya masih bekerja untuk mereka,
tapi itu kotak tunanganku.
141
00:08:05,944 --> 00:08:09,072
Saya mengerti, tapi pikirkanlah
dan kita akan membicarakannya lagi.
142
00:08:10,699 --> 00:08:11,533
Hai.
143
00:08:12,492 --> 00:08:13,326
JADI ?
144
00:08:13,618 --> 00:08:14,619
Itu sudah mati.
145
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
Itu sudah mati.
146
00:08:17,998 --> 00:08:21,334
Jika kita bertanya pada Ra�l dan Oliver
147
00:08:21,835 --> 00:08:24,295
untuk beriklan
di majalah mereka?
148
00:08:24,629 --> 00:08:27,382
Mereka memiliki banyak pelanggan. Apakah itu bagus?
149
00:08:28,425 --> 00:08:30,760
Ya, saya menyukainya. Kita bisa...
150
00:08:30,844 --> 00:08:33,221
Saya tidak tahu
jika saya ingin menjadi model.
151
00:08:33,304 --> 00:08:35,890
Saya sedang berbicara tentang toko bunga.
152
00:08:36,224 --> 00:08:40,395
Itulah tujuannya. Jika saya memiliki pelanggan,
toko akan mendapatkan pelanggan.
153
00:08:41,980 --> 00:08:42,814
Tim Juliego?
154
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
Itu bukan Dieli�n?
155
00:08:46,609 --> 00:08:47,610
Ya, tapi...
156
00:08:48,486 --> 00:08:51,573
Saya memikirkannya dan Juliego terdengar lebih baik...
157
00:08:52,115 --> 00:08:55,160
daripada Diel�n. Itu lebih baik.
158
00:08:56,119 --> 00:08:58,246
- Ayo.
- Apa yang terjadi?
159
00:09:00,832 --> 00:09:02,042
Saya punya kejutan.
160
00:09:06,838 --> 00:09:08,923
Aku akan menjadi sampul majalah.
161
00:09:10,175 --> 00:09:12,218
- Oh ya?
- Mereka memiliki 100.000 pelanggan.
162
00:09:12,844 --> 00:09:15,722
Artikel itu mengatakan
bahwa saya memiliki toko bunga.
163
00:09:16,931 --> 00:09:19,559
- Apakah kamu menelepon?
- Ini proyektor.
164
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
- Lihat.
- Mari kita lihat itu.
165
00:09:29,652 --> 00:09:31,112
Apakah akan segera keluar?
166
00:09:31,446 --> 00:09:32,363
Dalam dua minggu.
167
00:09:33,406 --> 00:09:37,160
Kami melakukan pemotretan.
Kita berkata pada diri kita sendiri bahwa kita akan mendapatkannya
168
00:09:37,744 --> 00:09:41,122
penuh pelanggan,
yang akan kita arahkan menuju toko.
169
00:09:43,124 --> 00:09:44,292
JADI ?
170
00:09:46,086 --> 00:09:47,962
Ini sangat menyeramkan.
171
00:09:50,298 --> 00:09:52,217
- Aku akan menelepon La Chiquis.
- Tidak.
172
00:09:52,300 --> 00:09:55,595
- dengarkan aku.
- aku mendengarkanmu,
173
00:09:55,678 --> 00:10:00,934
tapi aku tidak menginginkan itu
untuk toko saya. Pahami aku.
174
00:10:01,267 --> 00:10:03,728
- Aku punya batasku.
- Ini akan membantumu.
175
00:10:05,438 --> 00:10:08,733
Itu toko bunga di Las Lomas
176
00:10:09,484 --> 00:10:12,195
dan seperti yang selalu Anda katakan:
“Ini keterlaluan.”
177
00:10:23,957 --> 00:10:27,585
Mama. Aku sudah mencarimu berjam-jam.
178
00:10:28,503 --> 00:10:31,005
- Apakah kamu merokok?
- Ya.
179
00:10:33,341 --> 00:10:36,803
Rokok kretek.
Untuk bersantai.
180
00:10:40,265 --> 00:10:41,349
Tidak apa-apa?
181
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
saya tersesat.
182
00:10:44,769 --> 00:10:47,939
Adikmu adalah... Aku tidak mengerti.
183
00:10:48,523 --> 00:10:51,067
Dia melakukan pemotretan.
184
00:10:51,151 --> 00:10:53,361
Untuk jejaring sosial.
185
00:10:53,444 --> 00:10:56,990
Dengan kelopak...
Itu bisa mendapatkan penayangan dan pelanggan.
186
00:10:57,073 --> 00:11:00,743
Aku tidak mengerti apa pun tentang semua hal ini.
187
00:11:00,827 --> 00:11:01,995
Dan saya tidak mau.
188
00:11:02,370 --> 00:11:05,832
Saya berharap kita semua seperti sebelumnya.
189
00:11:06,541 --> 00:11:07,458
Tapi...
190
00:11:08,668 --> 00:11:10,211
Aku membuatnya kesal dan...
191
00:11:11,045 --> 00:11:12,589
Dan itu bahkan lebih buruk lagi.
192
00:11:13,423 --> 00:11:15,717
Juli�n melakukan hal ini
193
00:11:15,800 --> 00:11:19,262
untuk mendapatkan penayangan dan pelanggan?
194
00:11:20,013 --> 00:11:23,099
La Chiquis melamar
untuk membeli toko tersebut
195
00:11:23,725 --> 00:11:25,852
dan dia berkata:
“Tidak, saya akan mencari pelanggan.”
196
00:11:26,311 --> 00:11:29,856
La Chiquis melamar
untuk membeli toko tersebut?
197
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
Kenapa tidak ada yang memberitahuku apa pun?
198
00:11:31,941 --> 00:11:34,319
Siapa yang akan memberitahumu? Anda tidak pernah ada di sana.
199
00:11:34,777 --> 00:11:35,862
TIDAK ?
200
00:11:36,237 --> 00:11:38,031
Anda berada di kabaret, di tempat kerja.
201
00:11:38,531 --> 00:11:40,658
- Kamu tidak melihat semuanya.
- Tepat.
202
00:11:40,742 --> 00:11:43,703
Saya tidak tahu apa-apa. Misalnya,
203
00:11:44,037 --> 00:11:46,706
Saya tidak tahu
bahwa Dr. Cohen adalah ayahku.
204
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
- Apa yang kamu katakan?
- Roberta memberitahuku.
205
00:11:52,462 --> 00:11:55,590
Apakah kamu percaya orang aneh ini?
Dia gantung diri, kan?
206
00:11:57,592 --> 00:12:00,845
Anda adalah putri Ernesto,
akhir percakapan.
207
00:12:03,097 --> 00:12:05,308
Apakah kamu berani marah?
208
00:12:06,434 --> 00:12:07,477
Oh tidak.
209
00:12:13,024 --> 00:12:14,525
Hambatan lainnya.
210
00:12:15,485 --> 00:12:17,570
Benar-benar sekelompok orang yang tidak tahu berterima kasih.
211
00:12:19,364 --> 00:12:21,240
Apakah kita terus sering mengunjunginya?
212
00:12:22,033 --> 00:12:25,286
Kita harus mengecualikan dia, seperti Solis.
213
00:12:25,495 --> 00:12:27,330
Soli? Itu berbeda.
214
00:12:28,247 --> 00:12:30,750
Mereka menculik dan mengasingkan orang.
215
00:12:32,418 --> 00:12:34,128
Virginia mempromosikan penyimpangan.
216
00:12:34,879 --> 00:12:35,713
Itu benar.
217
00:12:36,381 --> 00:12:38,716
Saya melihatnya selama wawancara.
218
00:12:38,800 --> 00:12:41,219
Dia tampak bangga bahwa dia telah melakukannya...
219
00:12:41,761 --> 00:12:43,304
porno gay.
220
00:12:43,930 --> 00:12:46,224
Keluarga yang sempurna. Sayang sekali.
221
00:12:47,141 --> 00:12:50,520
Kasihan, itu pasti sulit.
222
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
Terlebih lagi, Ernesto...
223
00:12:53,982 --> 00:12:55,233
masih hilang.
224
00:12:55,858 --> 00:12:57,068
Dimana dia?
225
00:12:59,070 --> 00:12:59,904
Siapa yang tahu?
226
00:13:02,448 --> 00:13:05,410
Virginia bilang itu bukan dia,
dalam video.
227
00:13:05,660 --> 00:13:08,955
Itu sebuah montase,
seperti Gollum.
228
00:13:09,414 --> 00:13:10,623
Itu tidak masuk akal.
229
00:13:11,207 --> 00:13:13,001
Kebohongan lain dari Virginia.
230
00:13:14,669 --> 00:13:16,379
Dia tidak tahu siapa aku.
231
00:13:16,462 --> 00:13:17,296
Berengsek.
232
00:13:17,672 --> 00:13:19,215
Dia mengingatmu.
233
00:13:24,679 --> 00:13:28,516
Kirimi dia foto bertelanjang dada.
Apakah kamu punya?
234
00:13:28,641 --> 00:13:30,143
Tidak ada kehalusan?
235
00:13:31,269 --> 00:13:33,688
Kirim foto terseksi.
236
00:13:35,565 --> 00:13:37,400
Dia harus tinggal di rumah.
237
00:13:41,404 --> 00:13:45,408
Menjadi gay adalah satu hal, itu fashion.
Tapi itu sesuatu yang lain
238
00:13:45,491 --> 00:13:46,576
menjadi orang cabul.
239
00:13:48,161 --> 00:13:49,662
Pernahkah Anda melihat videonya?
240
00:13:51,622 --> 00:13:53,166
Apa ? Ya Tuhan, tidak.
241
00:13:53,708 --> 00:13:55,918
Ini adalah serangan terhadap moralitas.
242
00:13:56,210 --> 00:13:57,045
Sempurna.
243
00:13:59,464 --> 00:14:01,591
Dia ingin melihat sisanya.
244
00:14:03,968 --> 00:14:05,595
Karmela.
245
00:14:05,678 --> 00:14:07,430
Gadis nakal.
246
00:14:10,058 --> 00:14:10,892
Kirimkan ini:
247
00:14:11,267 --> 00:14:14,896
“Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu malam ini.”
248
00:14:18,232 --> 00:14:19,150
Sepertinya Niurka.
249
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
{\an8}Kamu seksi.
250
00:14:22,320 --> 00:14:24,030
{\an8}Terima kasih. Itu adalah ide Diego.
251
00:14:24,906 --> 00:14:26,991
Biarkan artikel ini memberikan pengaruhnya
252
00:14:27,116 --> 00:14:29,077
dan mari kita bicara bisnis.
253
00:14:29,327 --> 00:14:32,580
Klien saya adalah hipster kaya.
254
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
Seharusnya begitu. Apa yang kamu katakan?
255
00:14:34,999 --> 00:14:37,502
- Artikel itu adalah ide yang bagus.
- Ya.
256
00:14:38,294 --> 00:14:41,297
Kami ingin menciptakan permintaan
di tempat baru...
257
00:14:42,298 --> 00:14:43,132
pasar.
258
00:14:44,550 --> 00:14:45,385
Sempurna.
259
00:14:47,387 --> 00:14:49,180
JADI ? Apakah kita sebuah tim?
260
00:15:11,369 --> 00:15:12,495
Anda berbohong kepada saya.
261
00:15:14,455 --> 00:15:16,916
- Bagaimana?
- Ayah tidak di Jepang.
262
00:15:18,292 --> 00:15:19,127
Dimana dia?
263
00:15:21,587 --> 00:15:25,550
Kami tidak memberitahumu apa pun
agar kamu tidak bersedih.
264
00:15:26,092 --> 00:15:29,053
- Apakah dia gantung diri juga?
- Tidak, tidak sama sekali.
265
00:15:29,470 --> 00:15:33,057
Dia di penjara
Karena hutang, menurutku.
266
00:15:33,141 --> 00:15:35,476
- Dia akan dibebaskan.
- Kamu berbohong padaku.
267
00:15:35,768 --> 00:15:38,396
Aku bosan dengan kebohongan. aku pergi.
268
00:15:39,105 --> 00:15:40,565
- Di mana?
- Aku tidak tahu.
269
00:15:40,648 --> 00:15:43,276
Dan kemudian, Anda memperbaiki foto itu dengan buruk.
270
00:15:43,359 --> 00:15:45,069
Anda tidak berusaha apa pun.
271
00:15:46,487 --> 00:15:49,157
Itu benar, tapi...
Micaela, kembalilah.
272
00:15:53,828 --> 00:15:55,538
Bolehkah saya mengajukan pertanyaan kepada Anda?
273
00:15:56,873 --> 00:15:58,124
Apa pendapatmu tentang aku?
274
00:15:59,959 --> 00:16:02,420
Bahwa kamu sangat cantik.
275
00:16:03,963 --> 00:16:06,507
Dan suamimu bisa tiba
kapan saja.
276
00:16:07,008 --> 00:16:08,968
Suamiku sedang bepergian.
277
00:16:10,136 --> 00:16:12,638
Anda ingin tahu
apa yang aku pikirkan tentangmu?
278
00:16:13,055 --> 00:16:13,890
Ya.
279
00:16:14,891 --> 00:16:17,101
Bahwa kamu menyembunyikan sesuatu dariku.
280
00:16:17,935 --> 00:16:20,605
Tapi ternyata tidak
layak melakukan semua itu...
281
00:16:21,606 --> 00:16:22,773
karena aku tahu...
282
00:16:23,733 --> 00:16:25,735
bahwa di balik semua otot ini,
283
00:16:26,611 --> 00:16:29,363
ada seorang pria pemalu dan rapuh.
284
00:16:33,701 --> 00:16:35,119
Saya mengenali kesepian itu.
285
00:16:39,999 --> 00:16:42,001
Tidak ada yang pernah memberitahuku hal itu.
286
00:16:44,378 --> 00:16:46,714
- Bolehkah aku memberitahumu sesuatu?
- Ya.
287
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
Terkadang saya menangis.
288
00:16:51,886 --> 00:16:52,887
Alfonso.
289
00:16:54,972 --> 00:16:57,975
Anda tidak akan pernah merasa sendirian lagi.
290
00:17:01,771 --> 00:17:02,897
Apakah kamu sedang terburu-buru?
291
00:17:04,065 --> 00:17:05,066
Tidak, tidak sama sekali.
292
00:17:06,108 --> 00:17:07,777
Apakah kamu seksi?
293
00:17:08,986 --> 00:17:10,321
Ya. Sedikit.
294
00:17:25,002 --> 00:17:27,255
Itu sudah cukup.
295
00:17:27,421 --> 00:17:28,256
Saya kira demikian.
296
00:17:29,924 --> 00:17:31,926
Apa yang mereka lakukan? Apakah kamu melihat?
297
00:17:32,885 --> 00:17:34,178
Dia hanya harus menciumnya.
298
00:17:34,804 --> 00:17:36,097
Ini lebih jauh lagi.
299
00:17:38,057 --> 00:17:39,141
Mereka melakukannya!
300
00:17:40,268 --> 00:17:41,102
Ini gila.
301
00:17:43,854 --> 00:17:46,107
- Dia melakukannya dengan baik untuk berimprovisasi.
- Ya.
302
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Terima kasih atas bantuan Anda.
303
00:18:02,582 --> 00:18:05,585
RUMAH BUNGA
304
00:18:06,252 --> 00:18:08,504
Saya punya ide untuk toko itu.
305
00:18:08,921 --> 00:18:09,755
Tidak.
306
00:18:09,922 --> 00:18:13,634
aku cinta kamu,
tapi kita berhenti pada unicorn
307
00:18:13,718 --> 00:18:15,386
- dan perusahaan.
- Lihat.
308
00:18:15,469 --> 00:18:17,930
- Selamat pagi.
- Aku sedang berbicara dengannya tentangmu.
309
00:18:18,014 --> 00:18:21,267
Itu Mara.
Perencana pernikahan terbaik.
310
00:18:22,768 --> 00:18:26,480
Yang terbaik,
mereka adalah Gonzalez-Helfons.
311
00:18:26,897 --> 00:18:28,441
- aku...
- Terpesona.
312
00:18:28,524 --> 00:18:30,860
Juga.
Aku bermimpi bertemu denganmu.
313
00:18:30,943 --> 00:18:32,361
- TERIMA KASIH.
- Aku memujamu.
314
00:18:32,445 --> 00:18:35,281
Julin terlalu baik.
Saya punya tawaran untuk diajukan.
315
00:18:35,448 --> 00:18:38,117
Saya mengurus pernikahan klien kaya
316
00:18:38,200 --> 00:18:41,621
yang mempunyai selera tinggi,
dan bungamu akan sempurna.
317
00:18:42,038 --> 00:18:45,583
Jika rasanya enak
dan tidak mempertimbangkan biayanya,
318
00:18:45,958 --> 00:18:48,002
- Itu cocok untukku.
- Sangat bagus.
319
00:18:48,085 --> 00:18:50,087
- Bisakah kita bicara?
- Ya.
320
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
- Ya.
- Ya.
321
00:18:51,130 --> 00:18:53,841
- Itu menyenangkan.
- Bagiku juga.
322
00:18:53,966 --> 00:18:54,800
Ayo pergi.
323
00:19:00,598 --> 00:19:01,849
Dia sangat menyukaimu.
324
00:19:03,267 --> 00:19:05,019
- Saya juga.
- Apa ?
325
00:19:08,022 --> 00:19:10,191
Maaf. Aku tidak seharusnya mengatakan itu...
326
00:19:11,525 --> 00:19:14,612
- Kamu gay.
- Aku bukan gay. Tidak.
327
00:19:15,529 --> 00:19:17,740
Sebenarnya, aku bi.
328
00:19:19,367 --> 00:19:20,201
Oh ya?
329
00:19:28,459 --> 00:19:30,711
- Itu apa?
- Hadiah dari Mara.
330
00:19:31,629 --> 00:19:32,463
Mara?
331
00:19:33,255 --> 00:19:35,257
- Orang yang berpakaian di Woolworth?
- Ya.
332
00:19:37,051 --> 00:19:39,470
Saya bertemu dengannya dan kami makan siang.
333
00:19:39,553 --> 00:19:41,639
Apakah kamu bertemu dengannya?
334
00:19:41,722 --> 00:19:42,848
Itu suatu kebetulan.
335
00:19:44,767 --> 00:19:46,811
Apakah kamu pernah melihatnya sejak itu?
336
00:19:47,728 --> 00:19:49,563
Dia memintaku untuk belajar...
337
00:19:50,147 --> 00:19:52,191
proposalnya untuk toko.
338
00:19:53,651 --> 00:19:56,112
- Apakah kamu menidurinya, bajingan?
- Tidak. Untuk apa?
339
00:19:57,488 --> 00:20:00,116
Ini murni profesional.
Saya percaya itu...
340
00:20:00,783 --> 00:20:02,785
Aku membuang-buang waktumu.
341
00:20:03,160 --> 00:20:04,328
Anda benar sekali.
342
00:20:14,797 --> 00:20:16,924
Itu semua berkat kamu.
343
00:20:17,508 --> 00:20:20,136
Terima kasih kepada saya dan terima kasih kepada Mara.
344
00:20:22,972 --> 00:20:25,850
Semua uang yang saya hasilkan,
itu untukmu, untukku...
345
00:20:27,435 --> 00:20:28,352
dan untuk Berlin.
346
00:20:30,688 --> 00:20:31,939
Dielin selamanya?
347
00:20:34,650 --> 00:20:35,484
Selamanya.
348
00:20:39,488 --> 00:20:40,698
{\an8}Di sini, Bu?
349
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
{\an8}- Coba kulihat.
- Di sana?
350
00:20:43,743 --> 00:20:45,661
- Ya, itu bagus.
- Tentu?
351
00:20:46,746 --> 00:20:49,832
Hanya satu minggu.
Mari kita santai saja.
352
00:20:50,499 --> 00:20:51,709
- Ya.
- Sedikit demi sedikit.
353
00:20:53,127 --> 00:20:53,961
Apa ?
354
00:20:56,380 --> 00:20:57,757
Halo, Chiquis.
355
00:20:58,132 --> 00:21:00,509
- Halo, senang sekali.
- Halo, Virginia.
356
00:21:00,760 --> 00:21:01,844
Demikian pula.
357
00:21:03,137 --> 00:21:05,181
Mereka memasang bendera pelangi.
358
00:21:05,264 --> 00:21:07,475
- Itu bagus.
- Itu bendera gay.
359
00:21:08,100 --> 00:21:10,352
- Apa ?
- Semoga Tuhan mengampuni mereka.
360
00:21:11,145 --> 00:21:15,149
Halo, Virginia.
Pernahkah Anda memikirkannya
361
00:21:15,232 --> 00:21:18,110
- untuk tawaran kami?
- Kami tidak menjualnya, pria gemuk besar!
362
00:21:18,486 --> 00:21:21,363
Kami melakukannya dengan sangat baik. Bukan?
363
00:21:22,323 --> 00:21:23,157
Ya.
364
00:21:24,617 --> 00:21:26,619
- Selamat.
- TERIMA KASIH.
365
00:21:30,915 --> 00:21:33,417
Elenita, bagaimana kita bertemu lagi.
366
00:21:33,501 --> 00:21:34,376
Halo, Carmelita.
367
00:21:35,044 --> 00:21:36,170
Apakah kamu melihatnya?
368
00:21:37,171 --> 00:21:39,840
Serangan baru terhadap moralitas.
369
00:21:41,050 --> 00:21:44,762
Dia mengibarkan bendera gay.
370
00:21:46,430 --> 00:21:47,264
Lihat.
371
00:21:48,307 --> 00:21:50,976
Aku belum mengatakan apa pun sampai saat itu,
372
00:21:51,060 --> 00:21:54,522
mumpung aku punya kesempatan.
373
00:21:57,566 --> 00:21:59,527
Tapi cukup sudah cukup.
374
00:22:00,277 --> 00:22:01,904
Ini tidak akan terjadi.
375
00:22:03,823 --> 00:22:04,907
mendengarkan,
376
00:22:05,407 --> 00:22:08,494
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak menyentuh keluargaku.
377
00:22:10,120 --> 00:22:11,831
Aku akan menunjukkan sesuatu padamu.
378
00:22:15,417 --> 00:22:16,252
Dan ini dia.
379
00:22:21,674 --> 00:22:23,092
Anda memata-matai saya.
380
00:22:25,010 --> 00:22:28,055
Saya melakukan lebih banyak lagi. Saya mengatur segalanya.
381
00:22:29,431 --> 00:22:34,103
Sulit meyakinkan dia untuk melakukan itu
dengan seorang wanita tua.
382
00:22:34,520 --> 00:22:37,481
Tapi orang melakukan apa saja
demi uang.
383
00:22:39,358 --> 00:22:44,530
saya senang
Semoga ibumu mendukung kakakmu.
384
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
Dia benar-benar akan melakukan apa saja
untuk anak-anaknya.
385
00:22:50,327 --> 00:22:52,288
Dan kami akan melakukan apa pun untuknya.
386
00:22:55,124 --> 00:22:57,668
Aku membawamu ke sini karena...
387
00:22:59,670 --> 00:23:00,504
Sal...
388
00:23:01,797 --> 00:23:03,090
cinta musim panas kita...
389
00:23:04,341 --> 00:23:06,927
muncul kembali 40 tahun kemudian.
390
00:23:07,177 --> 00:23:10,764
Tiga puluh delapan. Saya berumur 38 tahun.
391
00:23:10,848 --> 00:23:12,224
Oke, 38.
392
00:23:15,060 --> 00:23:16,270
saya sedang hamil...
393
00:23:18,063 --> 00:23:19,898
ketika saya menikah dengan Ernesto.
394
00:23:20,357 --> 00:23:24,069
Itu bayimu,
Aku belum tidur dengan orang lain.
395
00:23:24,903 --> 00:23:27,239
Saya pergi keluar dengan guru polo saya,
396
00:23:27,615 --> 00:23:29,742
tapi tidak terjadi apa-apa.
397
00:23:31,702 --> 00:23:32,953
Itu benar.
398
00:23:34,330 --> 00:23:39,084
Seperti yang aku katakan padanya,
Menjadi yakin sudah cukup bagi saya.
399
00:23:39,960 --> 00:23:41,795
Dan Juli�n dan Elena?
400
00:23:42,463 --> 00:23:46,091
- Mereka punya masalah lain.
- Tidak, bukan itu.
401
00:23:47,009 --> 00:23:48,802
- Apakah ini milikku?
- Tapi tidak.
402
00:23:49,470 --> 00:23:50,971
Ini milik Ernesto.
403
00:23:51,055 --> 00:23:54,391
Kami bertemu lagi,
setelah kelahiran Pau.
404
00:23:54,475 --> 00:23:57,686
Tidak. Halo, saya yakin...
405
00:23:58,354 --> 00:24:00,731
- dari saya.
- Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
406
00:24:00,981 --> 00:24:02,066
JADI ?
407
00:24:02,441 --> 00:24:05,444
Kita sama, kita terbuat dari kayu yang sama.
408
00:24:05,694 --> 00:24:09,531
Seluruh lingkungan tinggal sama.
Kami hanya melihat apa yang cocok untuk kami.
409
00:24:09,615 --> 00:24:11,533
Sepanjang terapi Anda,
410
00:24:12,201 --> 00:24:13,702
Saya tidak pernah menyadarinya
411
00:24:14,578 --> 00:24:17,956
yang ditunjukkan oleh kepribadian Anda
masalah
412
00:24:18,040 --> 00:24:19,625
dikaitkan dengan sosok ayah.
413
00:24:19,708 --> 00:24:21,710
Ada apa denganku?
414
00:24:22,127 --> 00:24:27,007
Tidak. Paulina mengerti
sosok ayah yang baik bagi Ernesto.
415
00:24:28,050 --> 00:24:29,718
Ada hal yang ingin kami katakan satu sama lain.
416
00:24:29,885 --> 00:24:32,971
Menurutku itu tidak perlu.
417
00:24:33,347 --> 00:24:35,808
Tidak seburuk itu.
418
00:24:35,891 --> 00:24:37,559
Anda bisa menjadi keduanya
419
00:24:37,810 --> 00:24:40,479
putri Ernesto dan Salom�n.
420
00:24:40,938 --> 00:24:44,441
TIDAK ? Dua keluarga...
Tiga atau empat, dalam kasus Anda.
421
00:24:49,446 --> 00:24:50,906
Peluklah diri Anda sendiri.
422
00:24:54,952 --> 00:24:55,869
Silakan.
423
00:24:58,997 --> 00:25:00,791
- Itu terlalu sulit.
- Baiklah.
424
00:25:10,926 --> 00:25:12,052
Ini sangat lucu.
425
00:25:33,407 --> 00:25:36,744
Tindakan orang lain dapat menuntun kita
ke arah yang salah.
426
00:25:39,163 --> 00:25:40,539
Maafkan aku, Micaela.
427
00:25:41,832 --> 00:25:44,084
Saya pikir saya melakukan hal yang benar.
428
00:25:48,297 --> 00:25:49,715
Selamat malam. Kemana kamu pergi?
429
00:25:49,798 --> 00:25:51,675
- Ayo.
- Bagus, terima kasih.
430
00:27:12,965 --> 00:27:15,467
Terjemahan: Jessica Mechouar