1 00:00:00,078 --> 00:00:15,606 Geëxtraheerde en gecorrigeerde ondertitels: *** paminotu *** 2 00:00:16,454 --> 00:00:21,469 Ik draag deze film op aan mijn geliefde ouders, Olga en Gustavo 3 00:00:25,014 --> 00:00:29,109 OPLADEN 4 00:00:31,414 --> 00:00:34,789 Francisco Tenamaztle, een groot opperhoofd en caxca-vechter, 5 00:00:34,934 --> 00:00:37,829 leidt de inheemse opstand voor het verdedigen van de rechten van zijn volk. 6 00:00:38,054 --> 00:00:40,669 Tot zijn recente arrestatie Tenamaztle leidde de gevechten 7 00:00:40,894 --> 00:00:43,349 tegen de Spaanse troepen al ruim negen jaar. 8 00:00:43,454 --> 00:00:45,869 Een groep Franciscaanse priesters mobiliseren om zijn vrijlating te verkrijgen. 9 00:01:38,294 --> 00:01:39,909 De gezant van de onderkoning zal dat wel moeten doen rekenschap af te leggen 10 00:01:40,014 --> 00:01:42,189 voor deze verandering onverwacht. 11 00:01:43,214 --> 00:01:44,989 Maak je geen zorgen, Tenamaztle. 12 00:02:31,214 --> 00:02:32,829 Open de deuren! 13 00:02:33,094 --> 00:02:36,029 Maak plaats voor de gezant van de onderkoning! 14 00:02:36,654 --> 00:02:38,709 Open de deuren! 15 00:02:41,214 --> 00:02:43,549 Kom op! vooruit! 16 00:02:46,974 --> 00:02:49,309 Open de deuren! 17 00:03:05,214 --> 00:03:07,749 Gebruik het feit dat je dat bent dichtbij Francisco Tenamaztle, 18 00:03:07,854 --> 00:03:12,789 om hem ervan te overtuigen het aan de mensen te vertellen hem om hier onmiddellijk te vertrekken. 19 00:03:40,334 --> 00:03:44,149 De enige manier om te vermijden een verlangen is om recht te doen. 20 00:03:44,254 --> 00:03:45,789 Aan wiens kant sta jij? 21 00:03:46,694 --> 00:03:51,709 Aan de Indiase kant of de Spaanse Kroon? 22 00:03:53,254 --> 00:03:56,189 Aan de kant van goddelijke gerechtigheid en landen. 23 00:03:56,294 --> 00:04:01,829 De Indianen buiten zullen vertrekken of niet, n afhankelijk van het oordeel dat na de hoorzitting wordt gegeven. 24 00:04:59,404 --> 00:05:01,499 Ik moet een dringende levering doen. 25 00:05:15,994 --> 00:05:18,209 Zet mijn lading achterin! 26 00:05:32,164 --> 00:05:34,299 Goede reis! 27 00:06:27,534 --> 00:06:30,669 De envelop moet aankomen op de grote markt in de schemering. 28 00:06:30,824 --> 00:06:33,479 Kon vader je maar zien... 29 00:06:34,624 --> 00:06:37,039 Vader is dood, Itzmin. 30 00:06:37,104 --> 00:06:43,619 Moeder leeft, maar jij komt niet naar haar toe ook niet voor vakanties. 31 00:06:44,404 --> 00:06:46,939 Ik wil geen klootzakken zien. 32 00:06:47,134 --> 00:06:49,709 Over mijn zoon gesproken! 33 00:07:06,564 --> 00:07:08,139 Ollin! 34 00:07:14,094 --> 00:07:15,989 Pa! 35 00:07:16,094 --> 00:07:17,909 Ben ik snel? 36 00:07:18,134 --> 00:07:23,149 Snelheid is niet het belangrijkste, maar weerstand. 37 00:07:26,094 --> 00:07:28,229 Ga nu spelen, Ollin. 38 00:07:39,654 --> 00:07:42,909 Itzmin is als een gekke hond. 39 00:07:45,204 --> 00:07:49,019 Zijn pijn moet eindigen ooit, Painalli. 40 00:07:50,124 --> 00:07:53,139 Anders komt er een einde aan. 41 00:07:55,004 --> 00:07:57,899 Ik heb rust nodig, mama. 42 00:08:19,214 --> 00:08:22,469 De envelop moet de grote markt bereiken in de schemering. 43 00:08:22,614 --> 00:08:25,869 Er wacht een paard op hem daar. 44 00:08:47,574 --> 00:08:50,029 - Neem de spullen van de dame! - Ja, meneer. 45 00:08:57,894 --> 00:09:01,349 - Bedankt dat je zoveel riskeert, zoon. - Maak je geen zorgen, mama! 46 00:09:13,694 --> 00:09:17,749 Het betekent niet eens tweederde van wat ze het afgelopen kwartaal hebben binnengebracht, 47 00:09:18,244 --> 00:09:22,299 en de kwaliteit is erger en erger, Don Miguel. 48 00:09:22,684 --> 00:09:26,619 God is mijn getuige hoeveel ik in die mijnen heb geïnvesteerd 49 00:09:27,444 --> 00:09:30,499 En ik zal niemand toelaten Trek me tegen mijn borst, Luis. 50 00:09:32,094 --> 00:09:34,909 Vertel het de oude man dat ik morgen naar mezelf toe zal gaan 51 00:09:35,214 --> 00:09:37,789 en dat ik ze allemaal ter verantwoording zal roepen. 52 00:09:42,774 --> 00:09:45,749 Meneer, er zal een hoorzitting plaatsvinden�� 53 00:09:45,854 --> 00:09:47,789 voor het beslissen over de toekomst van Francisco Tenamaztle. 54 00:09:47,894 --> 00:09:49,069 Zou je dat willen? 55 00:09:49,214 --> 00:09:51,669 Het gerucht gaat dat hij zal worden uitgeleverd aan Spanje. 56 00:09:51,774 --> 00:09:55,309 in spanje? voor ons bestwil Dat kunnen we niet toestaan. 57 00:09:55,654 --> 00:09:58,469 Er zijn ruim 3000 Indiërs Voor de gevangenis. 58 00:09:58,534 --> 00:10:00,739 Mensen zijn bang dat er een rel uitbreekt. 59 00:10:08,444 --> 00:10:13,219 We vertrekken morgen bij zonsopgang naar de stad. Mee eens zijn? 60 00:10:13,374 --> 00:10:15,189 Ga Diaz! 61 00:10:40,174 --> 00:10:42,669 Ik moet naar de les om de monnik Valerio te zien. 62 00:10:42,774 --> 00:10:44,389 Het is erg gevaarlijk, mijn meisje. 63 00:10:45,014 --> 00:10:47,469 Niets zal mij kunnen tegenhouden, Maria. 64 00:11:03,014 --> 00:11:07,389 Het is een zekerheid. mijn vader moet de hoorzitting bijwonen. 65 00:11:12,134 --> 00:11:14,189 Ik open. 66 00:11:17,894 --> 00:11:23,869 Mevrouw Elisa, ik stond mezelf toe u te kopen enkele felgekleurde stoffen. 67 00:11:24,854 --> 00:11:27,189 Ik denk dat ze naar jou toe komen beter. 68 00:11:28,494 --> 00:11:33,069 Bedankt. excuseer mij Ik heb werk. 69 00:11:38,094 --> 00:11:42,669 ‘Abbé Valerio, dankzij u Ik heb bewijs van het feit" 70 00:11:42,734 --> 00:11:48,379 ‘dat mijn vader schuldig is van de dood van mijn man, Diego." 71 00:11:49,654 --> 00:11:53,549 ‘Ik zal zeker betalen, zelfs het zal het laatste zijn wat ik doe." 72 00:11:57,974 --> 00:12:01,909 ‘Ik spreek mijn wens uit om dit bekend te maken In het voordeel van Francisco Tenamaztle: " 73 00:12:01,974 --> 00:12:04,979 "En dat is alles, ik begin met zoeken rechten en gelijkheid" 74 00:12:05,134 --> 00:12:07,069 "Net zoals jij deed en mijn man." 75 00:12:11,054 --> 00:12:17,589 "Bedankt voor je hulp en alsjeblieft dat onze inspanningen niet tevergeefs zijn." 76 00:12:19,454 --> 00:12:22,269 "Met respect, Elisa de Ibarra" 77 00:12:32,214 --> 00:12:33,669 Ollin... 78 00:12:34,694 --> 00:12:36,949 waar is je vader 79 00:13:07,654 --> 00:13:09,589 wat ben je aan het doen 80 00:13:10,214 --> 00:13:13,389 Je begrijpt het niet dat dit u uw leven kan kosten? 81 00:13:16,214 --> 00:13:17,749 Je wilt Ollin met rust laten en je moeder? 82 00:13:17,854 --> 00:13:23,109 Ik geloof hierin. Het zijn niet mijn zaken als iemand er last van heeft. 83 00:13:23,214 --> 00:13:25,829 Ik ben niet gekomen om met hem over religie te praten. 84 00:13:26,134 --> 00:13:27,789 Ik heb je nodig om mij te vergezellen naar de hoofdstad. 85 00:13:28,294 --> 00:13:31,149 Ik heb een taak voor je heel belangrijk. 86 00:13:33,374 --> 00:13:36,469 Waarom heb je Itzmin niet gevraagd, zoals gewoonlijk? 87 00:13:37,134 --> 00:13:40,069 Deze keer hoeven we ze niet te bezorgen wapens van de Spanjaarden. 88 00:13:40,174 --> 00:13:43,109 Ik heb iemand nodig die verantwoordelijk is en vertrouwen. 89 00:13:43,374 --> 00:13:50,389 Kijk rond! Er bleven weinig mannen over In het dorp is iedereen hier nodig. 90 00:13:50,574 --> 00:13:53,509 Het idee is om hem te redden over Francisco Tenemaztle. 91 00:13:53,614 --> 00:13:56,949 Het is een rechtvaardige zaak, waarvoor je vader stierf. 92 00:13:57,094 --> 00:14:00,949 Als hij leefde, zonder enige twijfel zou hij met mij meegaan. 93 00:14:09,494 --> 00:14:12,149 Papa geloofde in deze zaak... 94 00:14:13,374 --> 00:14:16,389 Het zal niet nodig zijn. 95 00:14:20,614 --> 00:14:25,109 Neem Coyolli mee! Tot vanavond. 96 00:14:32,094 --> 00:14:34,109 Geen probleem! 97 00:14:35,414 --> 00:14:40,149 Deze verdomde jicht het zal mij doden. 98 00:14:42,254 --> 00:14:44,869 Heb je nagedacht over je toekomst? mijn meisje 99 00:14:45,094 --> 00:14:48,669 Ik wil niet dat je hier blijft en lijdt voor de zorg van een oude man als ik. 100 00:14:50,374 --> 00:14:52,109 Maak je geen zorgen! 101 00:14:53,254 --> 00:14:57,469 Ik denk dat je weet hoe Diaz zich voelt voor jou 102 00:15:00,454 --> 00:15:05,509 Het is geen nobel leven, maar hij is tenminste een Courtaan. 103 00:15:09,054 --> 00:15:11,029 Dat is het, dat is genoeg... 104 00:15:11,534 --> 00:15:13,469 Ik moet rusten... 105 00:15:14,574 --> 00:15:18,189 Morgen vertrek ik bij zonsopgang tot het uur. 106 00:15:29,774 --> 00:15:32,589 Deze munten Ik ben voor je zoon. 107 00:15:38,844 --> 00:15:40,539 Ollin! 108 00:16:03,524 --> 00:16:05,379 neem jij hem 109 00:16:05,534 --> 00:16:07,869 Elke aanklacht het heeft zijn specificaties, Itzmin. 110 00:16:08,014 --> 00:16:11,029 Dit probleem gaat u niet aan op jou 111 00:16:16,334 --> 00:16:18,389 Zo zij het dan. 112 00:16:31,084 --> 00:16:35,699 Je bent zwak, Painalli. 113 00:17:54,014 --> 00:17:55,269 Wachten! 114 00:17:58,254 --> 00:18:00,549 Ik besloot met je mee te gaan. 115 00:18:04,774 --> 00:18:07,189 Mag ik weten waarom? 116 00:18:10,734 --> 00:18:15,349 Ik zal zijn advies opvolgen en erover nadenken voor mijn toekomst, vader. 117 00:18:19,374 --> 00:18:23,189 Te goed. Laten we gaan, mijn meisje! 118 00:18:42,134 --> 00:18:44,109 Laten we gaan! 119 00:19:58,774 --> 00:20:00,389 - Je kunt gaan. - Maar meneer... 120 00:20:00,534 --> 00:20:01,949 Ik ga weg! 121 00:20:04,534 --> 00:20:09,669 Het was een dwaas om je te plaatsen Voor uw mensen op Mixton Hill. 122 00:20:11,854 --> 00:20:14,509 Ik had je moeten vermoorden toen ik je gevangen nam 123 00:20:16,664 --> 00:20:20,799 Ik zag je familie buiten. Het is volledig verwoest. 124 00:20:23,064 --> 00:20:26,239 Is dat wat je wilde? 125 00:20:27,704 --> 00:20:35,439 Wij willen iets belangrijkers dan om zijn slaven op ons land te zijn. 126 00:20:37,344 --> 00:20:42,359 Je denkt echt dat er een vonnis komt In uw voordeel in de Raad van Indië? 127 00:20:42,624 --> 00:20:46,759 Hier of daar zul je het hebben hetzelfde lot: de galg. 128 00:20:50,014 --> 00:20:52,869 En hoe ga je eindigen? 129 00:21:17,414 --> 00:21:25,149 jij of ik tot jouw dood of de mijne! 130 00:21:27,534 --> 00:21:30,269 Het valt nog te bezien. 131 00:21:35,464 --> 00:21:39,640 Francisco Tenamaztle is niets anders dan een moordenaar van Spanjaarden 132 00:21:39,745 --> 00:21:42,680 En hij zou hier beoordeeld moeten worden. 133 00:21:42,745 --> 00:21:44,670 Kalmeren! 134 00:21:45,015 --> 00:21:46,950 Niet in Spanje. 135 00:21:48,615 --> 00:21:53,660 Als Francisco Tenamaztle hier blijft, het risico op een fout is enorm. 136 00:21:55,525 --> 00:21:58,940 Kalmeren! 137 00:22:03,125 --> 00:22:07,340 We kennen allemaal het machtsmisbruik gepleegd door wetgevers. 138 00:22:07,445 --> 00:22:10,860 In sommige gevallen verdedigde de verdachte zich hoe wist hij dat 139 00:22:10,965 --> 00:22:15,380 In andere gevallen worden misdaden aan hem toegeschreven waaraan hij zich niet schuldig maakt. 140 00:22:15,485 --> 00:22:18,420 Beschuldigt u mij van meineed? 141 00:22:21,405 --> 00:22:23,660 Je hebt bewijs van de onschuld van de gevangene. 142 00:22:23,765 --> 00:22:27,380 in het geval van de misdaden die, volgens de woorden u, wordt het hem ten onrechte toegerekend? 143 00:22:27,535 --> 00:22:29,550 Er is een getuige. 144 00:22:30,295 --> 00:22:32,830 Gewoon niet verwijzen naar een andere Indiaan! 145 00:22:35,215 --> 00:22:38,550 Als don Miguel het mij toestaat om af te maken... 146 00:22:38,975 --> 00:22:42,190 Hij is een Spaanse getuige, van een edel leven. 147 00:22:42,885 --> 00:22:44,940 Hij is bereid aangifte te doen tegenover de koning 148 00:22:45,045 --> 00:22:49,420 dat de opstand van Tenamaztle het was ter legitieme verdediging. 149 00:22:49,605 --> 00:22:53,580 Uiterst nobele heren zijn aanwezig in deze kamer. 150 00:22:54,415 --> 00:22:57,390 Je zou het ons kunnen laten zien uw gewaardeerde getuige? 151 00:22:57,615 --> 00:22:59,590 Hij is niet in deze kamer. 152 00:23:00,015 --> 00:23:03,390 En we moeten ze verborgen houden identiteit, als voorzorgsmaatregel. 153 00:23:03,495 --> 00:23:08,110 Maar daar hebben we het bewijs voor wij zullen ze op het juiste moment presenteren. 154 00:23:08,175 --> 00:23:13,690 Welke garantie kunt u bieden zoals deze bestaat? werkelijk de getuige en dat bewijsmateriaal? 155 00:23:14,155 --> 00:23:19,370 Ik geef je mijn woord als monnik Franciscaan en kus het heilige kruis. 156 00:23:34,275 --> 00:23:38,050 Als abt Antonio niet naar de woestijn ging de naam van de Heer, 157 00:23:38,325 --> 00:23:44,740 dan gaat dit proces rechtstreeks van start taak van de Raad van Indië in Spanje. 158 00:23:49,885 --> 00:23:53,860 Ga naar de herberg en zorg voor Elisa tot ik arriveer. Schiet op! 159 00:24:08,685 --> 00:24:11,580 Het was een late interventie... 160 00:24:16,605 --> 00:24:19,220 Ik wil het publiek betreden aan de onderkoning. 161 00:24:19,425 --> 00:24:23,280 Dit gaat onze vriendschap te boven, Miguel. Het gaat over een rel. 162 00:24:26,105 --> 00:24:28,640 Dat laat je mij niet toe de onderkoning zien? 163 00:24:36,795 --> 00:24:42,050 Denk niet alleen maar in het Latijn, Miguel. Dit is een kwestie van proporties. 164 00:25:12,525 --> 00:25:14,220 Kom binnen! 165 00:25:32,565 --> 00:25:35,140 Waar zijn de documenten? 166 00:25:37,045 --> 00:25:39,060 waar ben ik 167 00:25:39,245 --> 00:25:40,420 Don Miguel... 168 00:25:40,525 --> 00:25:42,700 Don Miguel... 169 00:25:43,605 --> 00:25:46,340 Men zag hem binnenkomen in het Saint Clare-klooster. 170 00:25:47,125 --> 00:25:49,980 Hoe kon ik zijn zo dom? 171 00:25:51,405 --> 00:25:53,700 Zij is de getuige... 172 00:25:55,205 --> 00:25:58,260 Abt Valerio gebruikt haar. 173 00:25:59,085 --> 00:26:03,980 Haar getuigenis voor de Raad Indië zal mij vernietigen. 174 00:26:07,725 --> 00:26:10,700 Als je mij Elisa brengt bij de haciënda 175 00:26:12,085 --> 00:26:15,180 de helft van de nalatenschap Het hoort erbij. 176 00:26:19,405 --> 00:26:21,900 en mijn dochter. 177 00:26:56,765 --> 00:26:58,860 Laten we gaan! 178 00:26:59,005 --> 00:27:00,900 Wij moeten onmiddellijk vertrekken! 179 00:27:02,205 --> 00:27:05,100 - Wat gebeurt er? - Laten we gaan, alsjeblieft! 180 00:27:23,645 --> 00:27:27,020 Laten we gaan! Kom op! 181 00:27:53,165 --> 00:27:56,060 Wij zijn op zoek naar mevrouw Elisa de Ibarra. Wij weten dat het hier is. 182 00:27:56,165 --> 00:27:59,340 Dit is een geïsoleerd klooster. Je kunt niet naar binnen. 183 00:28:03,485 --> 00:28:04,660 Twee van jullie om daar te zoeken! 184 00:28:54,965 --> 00:28:59,940 Ik weet wat je zoekt. Ik kan je helpen. 185 00:29:00,375 --> 00:29:02,870 Waar hebben ze het vandaan? 186 00:29:09,735 --> 00:29:11,350 Espinosa... 187 00:29:12,415 --> 00:29:18,550 Geef hem twee munten! Als we ze vinden, geven we er nog vijf. 188 00:29:56,325 --> 00:30:00,140 Verlies de hoop niet, Francisco! De koning zal naar je moeten luisteren. 189 00:30:01,045 --> 00:30:03,140 En ook al zal het niet zo zijn... 190 00:30:06,215 --> 00:30:11,230 Ze zullen je bedekken met een zwarte mantel alleen totdat we de stad veilig verlaten. 191 00:30:13,685 --> 00:30:18,100 Zoals ik al eerder zei... Mijn volk zal zich niet verzetten. 192 00:31:03,085 --> 00:31:05,180 Bedankt, maar dat wil ik niet. 193 00:31:06,445 --> 00:31:07,740 Niet! 194 00:31:07,845 --> 00:31:10,140 Hij wil niet, Coyolli... 195 00:31:10,245 --> 00:31:15,020 En het is beter om niet te eten. Ja, het zal gemakkelijker zijn. 196 00:31:17,605 --> 00:31:21,060 Denk je dat het beter voor haar is, met mij? 197 00:31:22,325 --> 00:31:26,140 Ik weet het niet. vraag het haar! 198 00:31:28,085 --> 00:31:30,460 Wil je reizen naar de grond kijken 199 00:31:30,565 --> 00:31:32,940 of omhoog kijken, naar de prachtige wolken? 200 00:31:33,135 --> 00:31:35,020 Ik begrijp helemaal niets van wat je mij vertelt 201 00:31:35,165 --> 00:31:37,580 Het is beter om omhoog te kijken naar de prachtige wolken, 202 00:31:37,685 --> 00:31:39,820 dan naar beneden, naar de grond. Vind je niet? 203 00:31:39,925 --> 00:31:42,940 De Indianen begrijpen het niet dat ik hun taal niet spreek? 204 00:32:23,955 --> 00:32:28,890 Ze hebben het zo opgevat, omdat uw dieren zullen er niet doorheen kunnen. 205 00:33:01,595 --> 00:33:03,370 Waarom laat je mij niet gaan? 206 00:33:03,475 --> 00:33:07,010 Het zou veel gemakkelijker voor je zijn, en ik zou me niet zo belachelijk voelen. 207 00:33:19,195 --> 00:33:22,050 Een tamme en gids. 208 00:33:30,555 --> 00:33:34,290 We cirkelen rond de berg En we gaan aan de andere kant naar beneden. 209 00:33:35,315 --> 00:33:38,810 Het is erg gevaarlijk op de berg. 210 00:33:39,035 --> 00:33:41,290 Het is beter om de berg over te steken 211 00:33:41,435 --> 00:33:45,090 zonder naar beneden te gaan tenzij absoluut noodzakelijk. 212 00:33:45,515 --> 00:33:46,930 Maar ze komen! 213 00:33:47,035 --> 00:33:50,570 Coyolli, ik riskeer geen vervolging. 214 00:33:51,555 --> 00:33:55,210 de aanklacht?! We zijn allemaal in gevaar. 215 00:33:56,355 --> 00:33:59,370 Ik neem het waar ik het zeg! 216 00:34:17,155 --> 00:34:19,330 Wachten! 217 00:34:20,635 --> 00:34:23,890 Als je met mij meeloopt ze zullen ons snel inhalen. 218 00:34:24,195 --> 00:34:27,850 Beloof me dat je haar naar haar bestemming brengt schoon en ongedeerd! 219 00:34:29,075 --> 00:34:31,690 Je vervolgt de reis met hen tot aan de kust. Ik zie je daar. 220 00:34:31,795 --> 00:34:33,770 - Nee, abt Valerio. Ik kan het niet. - Ik laat je in goede handen achter. 221 00:34:33,955 --> 00:34:36,890 - Alsjeblieft! Verlaat mij niet! - Geloof me! 222 00:34:37,035 --> 00:34:38,690 - Kom op! Vertrek onmiddellijk! - Abt Valerio... 223 00:34:38,835 --> 00:34:42,490 Er is geen tijd te verliezen. Ik doe Diaz legde zijn handen in zijn hoofd. 224 00:35:43,795 --> 00:35:45,850 Je denkt echt dat je ons gaat tegenhouden zullen we passeren? 225 00:35:58,395 --> 00:36:01,130 Zie jij wie hen begeleidt? 226 00:36:03,355 --> 00:36:04,970 Ik smeek je om hem vrede te schenken! 227 00:36:05,075 --> 00:36:08,090 Je bracht zijn leven in gevaar met je verdomde complotten. 228 00:36:08,235 --> 00:36:10,570 Vergeet niet dat ik dat was uw biechtvader 229 00:36:10,715 --> 00:36:13,250 Dan mijn geheimen ze zullen samen met jou sterven. 230 00:36:52,155 --> 00:36:55,410 Wie is de Spanjaard die hem heeft vermoord? over abt Valerio? 231 00:36:56,795 --> 00:37:00,970 - Spreek mijn taal... - Wie is het? 232 00:37:03,235 --> 00:37:05,250 De sidekick van mijn vader, 233 00:37:05,355 --> 00:37:09,090 die alles voor mij zal doen Het weerhoudt mij ervan de kust te bereiken. 234 00:40:54,596 --> 00:40:55,691 Schiet op! Beweging! 235 00:41:05,356 --> 00:41:07,651 Sneller! 236 00:42:33,516 --> 00:42:39,851 Eerst abt Valerio, nu Coyolli. Waarom is die vrouw zoveel waard? 237 00:42:39,956 --> 00:42:44,651 Kijk niet naar jezelf. Nadat wij u hebben betaald, Ik wil je niet meer zien. 238 00:42:44,796 --> 00:42:48,211 Betaal mij nu! Ik deed mijn werk. 239 00:42:48,396 --> 00:42:53,051 Niet. Je moet ons eruit halen uit deze hel. 240 00:43:36,196 --> 00:43:38,571 Wat zou je kunnen doen om het mij te laten zien? zelfs maar een vleugje genegenheid? 241 00:43:38,676 --> 00:43:42,811 bevrijd mij als je echt om mij geeft. 242 00:43:46,556 --> 00:43:48,611 God weet wat ik voel voor jou 243 00:43:49,686 --> 00:43:51,901 Maar ik moet het bevel gehoorzamen Meneer Miguel. 244 00:43:51,966 --> 00:43:55,891 Hij geeft niets om jou meer dan zijn Indiase slaven. 245 00:43:57,516 --> 00:44:01,291 Het enige wat jij weet is doden, toch? 246 00:44:07,476 --> 00:44:09,611 Je bent je handen kwijtgeraakt. 247 00:44:12,196 --> 00:44:14,771 Als je niet terugkomt over deze absurde houding, 248 00:44:14,916 --> 00:44:16,931 je zult levenslang gevangen zitten in een klooster. 249 00:44:17,036 --> 00:44:19,011 Dan heb ik het liever zo. 250 00:44:19,236 --> 00:44:20,691 - Dom! - Laat me gaan! 251 00:44:20,796 --> 00:44:24,451 - Waar zijn de documenten? - Laat mij! Ik heb niets. 252 00:44:24,556 --> 00:44:29,611 Laat mij achter, alsjeblieft! Het doet pijn! 253 00:44:31,516 --> 00:44:33,411 Bind het vast! 254 00:44:41,960 --> 00:44:54,057 Geëxtraheerde en gecorrigeerde ondertitels: *** p a m i n o t u *** 255 00:45:22,556 --> 00:45:25,691 Ik zou je ter plekke moeten vermoorden. 256 00:45:25,956 --> 00:45:32,691 Als je het gevoel hebt dat ik je heb verraden, dan zijn we klaar. 257 00:45:34,996 --> 00:45:39,411 Maar voor mij ben je dood. 258 00:46:30,276 --> 00:46:33,091 Wie van jullie stond op wacht? vanavond? Klootzakken! 259 00:46:33,716 --> 00:46:36,491 Hoi! Hier is het slot! 260 00:46:42,276 --> 00:46:44,291 Was het de Indiaan die wegliep? 261 00:46:48,316 --> 00:46:52,451 Je zult me vertellen wie het is En waarom spaarde hij een klootzak als jij? 262 00:47:02,476 --> 00:47:04,851 Ik kan het niet. Ik kan niet meer... 263 00:47:23,876 --> 00:47:26,331 Het spijt me dat je vriend stierf. 264 00:47:28,366 --> 00:47:31,021 Zijn naam was Coyolli. 265 00:47:33,516 --> 00:47:36,211 En jij haat de Spanjaarden, nietwaar? 266 00:47:36,516 --> 00:47:39,211 Wij zijn niet allemaal hetzelfde. 267 00:47:56,676 --> 00:47:59,051 Van zo'n grote boom als deze, 268 00:48:00,756 --> 00:48:04,771 Ik en mijn broer hebben ze gezien de Spanjaarden vermoorden de vader. 269 00:48:17,076 --> 00:48:19,491 - Laten we doorgaan! - Dat kan ik niet. 270 00:48:36,036 --> 00:48:37,851 Ze stopten hier. 271 00:48:39,036 --> 00:48:41,371 Hij neemt haar mee naar achteren. 272 00:48:45,036 --> 00:48:46,971 hoe ver ben ik 273 00:48:47,516 --> 00:48:48,971 Over een halve dag. 274 00:48:52,956 --> 00:48:54,571 Laten we gaan! 275 00:50:01,716 --> 00:50:04,411 Ik denk niet dat ik het kan weerstaan naar de kust. 276 00:50:27,956 --> 00:50:29,891 Ga weg, alsjeblieft! 277 00:51:13,716 --> 00:51:16,051 Was jij niet? 278 00:51:16,516 --> 00:51:18,411 hoe durf je 279 00:51:18,836 --> 00:51:22,811 zweet stinkt hoe nobel je ook bent... 280 00:51:43,246 --> 00:51:45,621 Zijn sporen zijn weer lichter. 281 00:51:47,086 --> 00:51:49,181 Gaat ze met hem mee? 282 00:51:50,486 --> 00:51:52,061 Nee... 283 00:51:52,486 --> 00:51:54,781 Maar neem het ook niet achteruit. 284 00:51:58,446 --> 00:52:00,581 Ze gingen uit elkaar. 285 00:52:02,766 --> 00:52:07,101 Nee, het is onmogelijk. Dat zou ze niet kunnen om nergens alleen heen te gaan. 286 00:52:17,046 --> 00:52:18,541 Ze bleef achter. 287 00:52:54,446 --> 00:52:55,941 Eet meer... 288 00:52:56,926 --> 00:52:58,741 Het zal hem goed doen. 289 00:53:08,436 --> 00:53:10,531 Bent u gedoopt? 290 00:53:10,886 --> 00:53:13,321 Ik was tegen de abt Valerio. 291 00:53:19,136 --> 00:53:21,841 Zonder geloof zal er geen macht zijn leven 292 00:53:27,026 --> 00:53:30,961 Dit geeft mij kracht. 293 00:53:31,706 --> 00:53:34,441 U hoeft zich geen zorgen te maken met jouw onwetendheid. 294 00:53:35,506 --> 00:53:41,441 Onwetendheid is niet te veel weten vruchten daarvan geef ik aan de baarmoeder. 295 00:54:56,746 --> 00:54:58,561 wat nu? 296 00:55:03,466 --> 00:55:05,641 Hij wijkt af van de weg. 297 00:55:07,346 --> 00:55:09,441 Ik ga niet meer naar de zee. 298 00:55:11,586 --> 00:55:15,121 Dat kun je niet. Ze moeten aan boord gaan aan de kust. 299 00:55:27,466 --> 00:55:29,041 Stop! 300 00:55:41,986 --> 00:55:43,801 Waar gaan ze heen? 301 00:55:51,746 --> 00:55:54,881 Waar gaan ze heen? 302 00:56:49,146 --> 00:56:51,401 Waar ligt Coyolli? 303 00:56:52,066 --> 00:56:55,401 Waarom is hij niet met je meegekomen? 304 00:57:39,106 --> 00:57:41,961 - Wie is zij? - Het is een misdaad. 305 00:57:43,506 --> 00:57:46,001 Waarom heb je haar hierheen gebracht? 306 00:57:47,866 --> 00:57:53,521 Ze gelooft in de strijd voor gerechtigheid vader en Tenamaztle's. 307 00:57:55,226 --> 00:57:57,321 Rustig maar, zoon. 308 00:57:58,786 --> 00:58:01,441 Ik ben hier bij jou. 309 00:58:22,346 --> 00:58:25,121 waar is het water Water? 310 00:58:52,186 --> 00:58:53,721 Ik ben dichtbij. 311 00:58:55,546 --> 00:58:58,641 Ik zal alleen vertrekken. Je moet bij je zoon blijven. 312 00:59:01,346 --> 00:59:04,321 - Luister naar mij! - Nee, ik ben het aan mijn vader verschuldigd. 313 00:59:07,226 --> 00:59:09,441 Wat is er aan de hand, Painalli? 314 00:59:14,746 --> 00:59:18,601 Itzmin en kom naar mij toe. 315 00:59:58,026 --> 01:00:00,721 Wat betekent dit allemaal? 316 01:00:00,826 --> 01:00:03,121 Mam, waar is Painalli? 317 01:00:04,506 --> 01:00:08,321 Hoe ver het verlangen je zal brengen wraak nemen op Painalli? 318 01:00:09,226 --> 01:00:11,121 Ga weg! 319 01:00:11,266 --> 01:00:13,641 Maak het niet nog ingewikkelder! 320 01:00:21,786 --> 01:00:24,521 Ik ben hier niet meer. We vertrekken. 321 01:00:52,306 --> 01:00:57,721 Het zal regenen en het zal moeilijker voor hen zijn om ons van achteren op te vangen. 322 01:00:58,466 --> 01:01:00,801 Op een dag komen we er wel. 323 01:01:01,066 --> 01:01:03,361 Ik loop het liefst op mijn voeten. 324 01:01:04,186 --> 01:01:07,361 Ik wil niet meer op je rug lopen alsof je een dier bent. 325 01:01:09,386 --> 01:01:11,161 Ik ben een tamme. 326 01:01:11,506 --> 01:01:13,081 Ik schaam me daar niet voor. 327 01:01:15,426 --> 01:01:17,881 Echt, ik wil dit niet meer. 328 01:01:19,626 --> 01:01:20,921 Wat een krachtige vrouw! 329 01:01:21,026 --> 01:01:24,241 Je kunt vloeken wat je wilt. Ik zal niet van gedachten veranderen. 330 01:01:47,706 --> 01:01:49,681 kunnen we rusten 331 01:02:05,946 --> 01:02:07,921 mag ik ze zien 332 01:02:56,626 --> 01:02:58,441 Dank je! 333 01:03:10,186 --> 01:03:12,841 Ik heb haar niet gezien de moeder van uw zoon Ollin. 334 01:03:22,866 --> 01:03:25,561 Hij stierf bij de geboorte van Ollin. 335 01:03:26,706 --> 01:03:28,601 Het spijt me. 336 01:03:31,546 --> 01:03:34,201 Ze kwam niet uit mijn dorp. 337 01:03:35,986 --> 01:03:38,361 Mijn broer heeft het meegenomen. 338 01:05:30,436 --> 01:05:32,491 Ik mis het bijna niet meer. 339 01:05:51,146 --> 01:05:54,401 Het werd mij gegeven door Diego, mijn man, 340 01:05:56,346 --> 01:05:59,121 Op de dag dat we ons verloofden. 341 01:06:01,986 --> 01:06:06,081 Het is in goud gegraveerd die hem ten val bracht. 342 01:06:06,386 --> 01:06:10,761 Het gebeurde in de woestijn, op de weg van San Luis Masquitique. 343 01:06:11,746 --> 01:06:14,481 Ik ken die plaatsen. 344 01:06:16,186 --> 01:06:20,481 Diaz moest beschermen de expeditie onder leiding van mijn man. 345 01:06:21,146 --> 01:06:25,561 De Spanjaard lijkt daartoe bereid om zijn leven voor jou te geven. 346 01:06:26,026 --> 01:06:27,601 ik weet het 347 01:06:28,946 --> 01:06:32,601 Ik betreur alle schade die het heeft aangericht hierdoor. 348 01:06:33,066 --> 01:06:35,321 Hij is niet de enige. 349 01:06:38,906 --> 01:06:40,681 mijn broer 350 01:06:43,466 --> 01:06:45,481 hij is degene die hen leidt. 351 01:06:45,626 --> 01:06:47,121 Degenen die... 352 01:06:53,986 --> 01:06:57,241 Hij zou het feit nooit kunnen vergeven dat ze mij heeft uitgekozen. 353 01:07:24,866 --> 01:07:27,161 zal dat niet doen als ik in jouw plaats was. 354 01:07:28,226 --> 01:07:29,641 Kijk! 355 01:07:36,586 --> 01:07:39,281 Wij willen alleen haar. 356 01:07:41,066 --> 01:07:46,041 Als u de dame met ons mee laat komen, Jij en je zoon zullen niets lijden. 357 01:07:46,786 --> 01:07:49,121 Ik geef hem mijn woord als ridder. 358 01:07:53,946 --> 01:07:55,721 Ik accepteer! 359 01:07:58,926 --> 01:08:00,781 Alsjeblieft! 360 01:08:40,606 --> 01:08:42,861 Bind het vast en bewaar het veilig! 361 01:09:09,286 --> 01:09:11,301 Niet hier. 362 01:09:50,366 --> 01:09:52,381 Laat het hier gebeuren! 363 01:10:11,886 --> 01:10:15,541 Hier ben ik. Dood mij! 364 01:10:15,646 --> 01:10:19,301 Dood mij! Kom op, dood mij! 365 01:10:19,886 --> 01:10:22,021 Hier ben ik! Dood mij! 366 01:10:40,006 --> 01:10:41,741 Dood mij! 367 01:10:42,646 --> 01:10:48,901 Hij was al dood toen ik het in de rivier gooide. 368 01:13:17,216 --> 01:13:20,031 Pablo, trouw met de dame! 369 01:14:01,496 --> 01:14:07,711 Nu haat je me, maar na verloop van tijd zul je dat wel doen Realiseer je dat ik alles voor jouw bestwil doe. 370 01:14:12,176 --> 01:14:14,391 Zelfs om te doden? 371 01:14:16,176 --> 01:14:19,111 Stop met worstelen nadenken over het verleden 372 01:14:19,736 --> 01:14:23,591 En houd je niet in met je tanden van valse en ongegronde beschuldigingen. 373 01:14:23,936 --> 01:14:25,871 Ik weet heel goed wat ik weet. 374 01:14:26,816 --> 01:14:29,431 Ik ben niet bang om het meer te zeggen. 375 01:14:30,816 --> 01:14:33,551 - Bedreig mij niet! - Wat doe je me anders aan? 376 01:14:34,976 --> 01:14:37,711 Je gaat mij vermoorden Hoe ging het met Diego? 377 01:15:28,136 --> 01:15:29,991 De reparatie zal tijd vergen. 378 01:15:30,096 --> 01:15:32,751 Maar wanneer kunnen we vertrekken? uit deze hel? 379 01:15:32,856 --> 01:15:35,551 Niet vóór morgen. Het is gevaarlijk om 's nachts te reizen. 380 01:15:35,656 --> 01:15:37,191 En ik maak me zorgen vanwege de Indianen. 381 01:15:37,296 --> 01:15:38,631 Welke Indianen? 382 01:15:38,736 --> 01:15:43,191 Huachichiles. tijdens de laatste expeditie, ze probeerden onze paarden te stelen. 383 01:15:43,296 --> 01:15:45,631 Ik vertrouw erop dat je het weet om ons uit deze situatie te halen. 384 01:15:45,736 --> 01:15:48,351 Jij bent de enige wie kent deze route. 385 01:15:48,456 --> 01:15:50,191 Ik beloof mijn leven. 386 01:15:51,056 --> 01:15:53,351 Ik hoop dat het niet nodig zal zijn. 387 01:15:53,456 --> 01:15:58,031 Jij, Elisa, hebt gehoord wat je te wachten staat met de Indianen? 388 01:17:01,056 --> 01:17:03,751 Komen! 389 01:17:04,016 --> 01:17:05,711 Kijk! 390 01:17:11,456 --> 01:17:13,911 Laat niemand van het water drinken! 391 01:17:14,256 --> 01:17:16,911 En zoek hier de Indianen! 392 01:17:19,216 --> 01:17:21,711 wij hebben geen keuze wij moeten lopen. 393 01:17:21,816 --> 01:17:23,631 Deze plek is niet veilig. 394 01:18:18,616 --> 01:18:21,791 Diaz! kom terug! 395 01:18:26,216 --> 01:18:27,711 gaat het met je? 396 01:18:28,376 --> 01:18:31,311 Kauwen! 397 01:18:31,736 --> 01:18:33,191 Ga naar boven! 398 01:19:57,896 --> 01:20:00,271 Ik bewonder je moed, Indiër. 399 01:20:18,256 --> 01:20:20,831 Ik heb altijd van je gehouden, Elisa. 400 01:20:21,536 --> 01:20:23,431 Ik heb alles voor je gedaan. 401 01:20:24,256 --> 01:20:26,031 Alles. 402 01:21:50,016 --> 01:21:53,191 Ik weet niet hoe ik hem moet bedanken voor alles wat je voor mij deed. 403 01:21:56,576 --> 01:21:59,111 Je hebt veel te veel verloren op deze reis... 404 01:21:59,936 --> 01:22:02,191 - en het is mijn schuld. - Nee... 405 01:22:03,576 --> 01:22:06,031 Dit was mijn lot. 406 01:22:08,736 --> 01:22:10,431 Dame! 407 01:22:15,216 --> 01:22:16,951 Kom met mij mee! 408 01:22:22,216 --> 01:22:24,271 Er zou daar niets zijn. 409 01:22:24,816 --> 01:22:26,351 en hier? 410 01:22:28,216 --> 01:22:30,151 Hier ben ik een tamme 411 01:22:32,376 --> 01:22:34,831 en een vrij man. 412 01:22:35,856 --> 01:22:37,711 Ik kan dat bevestigen. 413 01:22:40,336 --> 01:22:44,031 en ik zal vechten zodat niemand dat verandert. 414 01:22:44,536 --> 01:22:46,191 Dame! 415 01:24:14,736 --> 01:24:17,471 De monnik Bartolome de las Casas. Ik sta tot uw beschikking. 416 01:24:21,536 --> 01:24:23,591 Deze kant op, alsjeblieft! 417 01:24:58,338 --> 01:25:13,960 Geëxtraheerde en gecorrigeerde ondertitels: *** paminotu *** 418 01:25:14,856 --> 01:25:16,751 Francisco Tenamaztle vocht voor de rechten van de vaders 419 01:25:16,856 --> 01:25:18,631 tegen de Spaanse autoriteiten. 420 01:25:18,736 --> 01:25:20,191 Hij staat bekend als een vurige verdediger van de mensenrechten. 421 01:25:20,296 --> 01:25:21,951 Het Spaanse "encomienda" -systeem (een soort slavernij), 422 01:25:22,056 --> 01:25:23,751 Tegen wie Tenamaztle vocht, het werd in 1718 in Mexico afgeschaft. 423 01:25:28,816 --> 01:25:34,271 Vertaling en aanpassing OLIVIA GEVAAR