1 00:00:01,608 --> 00:00:02,878 Señor Embajador... 2 00:00:03,435 --> 00:00:04,447 Policía española. 3 00:00:04,448 --> 00:00:07,031 - Mi marido es un hombre honesto. - Quizás eso es lo que ella piensa. 4 00:00:07,032 --> 00:00:09,370 ¡Cristo, estás aquí sólo por una semana! 5 00:00:09,371 --> 00:00:11,619 ¡Cuántas veces te traicionarán en secreto! 6 00:00:11,620 --> 00:00:14,552 Que hermosa playa. ¿Sabes cuánto podrías donar? 7 00:00:14,553 --> 00:00:16,662 De vez en cuando debes estar haciendo algo mal. 8 00:00:18,929 --> 00:00:20,422 ¡Estas fotos son falsas! 9 00:00:20,423 --> 00:00:22,468 ¿Tengo esta cicatriz? 10 00:00:23,326 --> 00:00:25,168 Alguien quiere hacernos daño. 11 00:00:25,223 --> 00:00:27,251 Luis, no encuentro mi pasaporte. 12 00:00:27,586 --> 00:00:30,400 Fueron encontrados a los pies de la cama en un hotel de Hua Hin. 13 00:00:30,951 --> 00:00:32,862 El embajador pasó allí la noche... 14 00:00:32,996 --> 00:00:34,046 con un hombre... 15 00:00:35,304 --> 00:00:37,139 Carlos, presentas a mi madre. 16 00:00:37,625 --> 00:00:39,785 Carlos, Claudia. Claudio, Carlos. 17 00:00:39,786 --> 00:00:43,027 El tren de alta velocidad depende de una empresa pública. 18 00:00:43,028 --> 00:00:45,073 Aquí las empresas públicas no funcionan sin medidas. 19 00:00:45,074 --> 00:00:47,839 ¡Intentó sobornarme cinco minutos después de haberme conocido! 20 00:00:47,840 --> 00:00:50,388 Deberá ser consciente de que no es la primera vez que sucede. 21 00:00:50,389 --> 00:00:52,844 -Tú que tanto criticas, ¿a qué viniste? ¿I? ¡Pero para ti! 22 00:00:52,845 --> 00:00:55,164 No lo sabía, pero he venido por ti, claro. 23 00:00:59,849 --> 00:01:01,522 ¡Diez gramos de mierda! 24 00:01:01,523 --> 00:01:03,107 No pueden condenarla por ello. 25 00:01:03,108 --> 00:01:05,439 - No será condenado, lo haremos... - Nunca se sabe. 26 00:01:06,100 --> 00:01:07,694 Estamos hablando de... 27 00:01:08,047 --> 00:01:10,828 no menos de quince años, y en ocasiones piden la pena de muerte. 28 00:01:10,829 --> 00:01:13,046 Dime que lo que encontraron en la bolsa no era tuyo. 29 00:01:13,047 --> 00:01:15,582 - Dime. - ¡Mamá, nunca he violado la ley! 30 00:01:15,583 --> 00:01:18,190 ¡Gliel'hanno metió la bolsa y luego llamaron a la policía! 31 00:01:18,191 --> 00:01:20,954 ¡Y no pararé hasta saber quién está detrás de todo esto! 32 00:01:21,184 --> 00:01:22,998 ¿Estás seguro de lo que estás haciendo? 33 00:01:22,999 --> 00:01:24,806 - Este no es el momento. - Oh, sí, lo es. 34 00:01:24,807 --> 00:01:27,367 Pasé la noche esperando que no pasara nada. 35 00:01:27,597 --> 00:01:29,957 Propondré un acuerdo al magistrado anticorrupción. 36 00:01:30,024 --> 00:01:32,704 Le doy toda la información que tengo y nos hace desaparecer. 37 00:01:32,969 --> 00:01:34,993 ¿Y dejar que se lleven nuestro dinero? 38 00:01:34,994 --> 00:01:37,227 ¿Le contaron cómo murió el embajador anterior? 39 00:01:37,457 --> 00:01:40,439 - Por un accidente de tráfico. - Esa es la versión oficial. 40 00:01:40,541 --> 00:01:43,485 ¿Qué tiene que ver el arresto de mi hija con el incidente del antiguo embajador? 41 00:01:43,486 --> 00:01:45,487 El embajador estuvo en Bangkok durante una semana. 42 00:01:45,488 --> 00:01:48,608 ¿Sabes si alguien podría sentirse amenazado por alguna de sus acciones? 43 00:01:48,617 --> 00:01:50,347 Allí permanecerá durante años. 44 00:01:50,348 --> 00:01:51,588 Debemos hacer algo. 45 00:01:51,711 --> 00:01:53,656 Quizás tengamos una manera de ayudarla. 46 00:01:53,657 --> 00:01:54,857 Tengo un contacto. 47 00:01:55,291 --> 00:01:57,081 Aquí está el nombre y la dirección. 48 00:01:58,909 --> 00:02:00,595 ¿Seiscientos mil dólares? 49 00:02:00,596 --> 00:02:02,683 Te llevarás bien con el nuevo embajador. 50 00:02:03,356 --> 00:02:05,053 Lo tendrás en la mano. 51 00:02:05,054 --> 00:02:07,683 Necesito dinero. Tengo que sacar a mi hija de la cárcel. 52 00:02:07,684 --> 00:02:11,373 Son todo el efectivo que tengo. Claro, es lo primero que hay que hacer. 53 00:02:11,374 --> 00:02:12,424 ¿Qué pasó? 54 00:02:12,817 --> 00:02:15,787 Estaba nervioso y ellos eran un poco violentos. 55 00:02:17,171 --> 00:02:18,171 ¡Ester! 56 00:02:20,081 --> 00:02:21,929 Esther no pudo salir del país. 57 00:02:22,080 --> 00:02:23,580 No fue hasta el juicio. 58 00:02:24,602 --> 00:02:26,082 Aquí encuentras todo. 59 00:02:26,805 --> 00:02:30,505 Toda la información que querías ocultar está aquí. Está todo ahí. 60 00:02:37,485 --> 00:02:40,444 Subsfactory y The Diplomats presentano... 61 00:02:45,225 --> 00:02:47,635 Embajada 1x03 - Tolerancia cero - 62 00:02:52,965 --> 00:02:56,915 Traducción y sincronización: jesstrl, Paoletta87, ChiaraTom, Alle83, miahu, Ladybird 63 00:03:08,445 --> 00:03:10,525 Revisión: humarub, Allison 64 00:03:30,175 --> 00:03:33,705 www.subsfactory.it 65 00:03:43,954 --> 00:03:45,807 Esta basura no funciona. 66 00:03:47,655 --> 00:03:49,382 Y ahora el dinero también se roba. 67 00:03:49,822 --> 00:03:51,826 ¡Qué panda de ladrones! 68 00:03:56,919 --> 00:03:59,413 No es tan difícil, sólo sabes dónde golpear. 69 00:04:10,582 --> 00:04:12,378 Tiene que aceptarlo, señoría. 70 00:04:12,538 --> 00:04:14,585 En todas las instituciones, en todos los partidos, 71 00:04:14,586 --> 00:04:16,484 En todos los organismos existe corrupción. 72 00:04:16,485 --> 00:04:18,117 Quien diga lo contrario miente. 73 00:04:18,266 --> 00:04:20,802 Lamentablemente la corrupción es herencia de todos. 74 00:04:20,803 --> 00:04:23,339 No me refiero sólo a la economía o la política. 75 00:04:23,581 --> 00:04:25,801 Cuando insultas a un colega, 76 00:04:25,802 --> 00:04:29,016 cuando llamas a un amigo para avanzar en una lista de espera. 77 00:04:29,017 --> 00:04:30,761 La amistad es un deber moral. 78 00:04:31,012 --> 00:04:33,544 ¿Está justificando la corrupción? 79 00:04:33,545 --> 00:04:36,151 Por supuesto que no, señoría, ni mucho menos de mí. 80 00:04:36,152 --> 00:04:37,345 Quiero decir... 81 00:04:37,346 --> 00:04:39,668 que la corrupción existe, está ahí... 82 00:04:40,108 --> 00:04:43,051 Más bien es importante saber cómo actuar, 83 00:04:43,052 --> 00:04:44,822 cuando encuentras un corrupto. 84 00:04:45,355 --> 00:04:48,838 Y les puedo asegurar que reaccionamos inmediatamente cuando se enteró. 85 00:04:53,731 --> 00:04:54,747 ¿Pronto? 86 00:04:54,748 --> 00:04:57,121 Buenos días, embajador. Francisco Cadenas. 87 00:04:57,281 --> 00:04:59,720 - ¿Chi? -Francisco Cadenas. 88 00:05:01,032 --> 00:05:03,180 - Dime. - Ciertamente llamo en el momento equivocado, 89 00:05:03,181 --> 00:05:04,523 cierto? Yo siempre digo. 90 00:05:04,524 --> 00:05:07,325 Bueno, piénsalo, no es buen momento para molestarse, ¿verdad? 91 00:05:07,485 --> 00:05:09,528 Mira, ¿cómo está tu hija? ¿Has tomado? 92 00:05:09,529 --> 00:05:11,766 Hay cosas de las que uno nunca se recupera. 93 00:05:12,497 --> 00:05:14,292 Pero sí, es mejor, gracias. 94 00:05:14,813 --> 00:05:17,039 Bueno, estoy muy contento, de verdad. 95 00:05:17,397 --> 00:05:18,919 ¿Qué quieres, Cadenas? 96 00:05:18,922 --> 00:05:21,153 Mira, no llamaría si no fuera importante. 97 00:05:22,117 --> 00:05:25,578 O sea, para mí es importante porque ella no te cuesta nada. 98 00:05:26,483 --> 00:05:28,717 Este es el primo del rey, lo apoyo desde hace semanas. 99 00:05:28,718 --> 00:05:31,315 en un intento de atraparme, pero no puedo. 100 00:05:31,650 --> 00:05:32,850 E 'para el tren. 101 00:05:33,140 --> 00:05:35,811 Ya sabes, el que dice que aquí la familia real es evangelio. 102 00:05:35,812 --> 00:05:38,045 Bueno, aquí y en todas partes, ¿no es así, embajador? 103 00:05:38,046 --> 00:05:40,144 ¿Te importaría hablar de eso otro día? 104 00:05:40,735 --> 00:05:43,747 No, no se puede, ese es el problema, parte mañana. 105 00:05:44,140 --> 00:05:46,010 Su secretaria se está demorando. 106 00:05:46,011 --> 00:05:49,947 Dijo que me recibirá hoy pero no me confío, no es la primera vez que me da el hueco. 107 00:05:50,106 --> 00:05:52,073 Lo siento Cadenas, pero... 108 00:05:52,074 --> 00:05:53,889 Las invitaciones a almorzar o tomar el té... 109 00:05:53,890 --> 00:05:56,075 pero encuentra una manera de lograr que estemos juntos por un tiempo'. 110 00:05:56,240 --> 00:05:58,140 El embajador español no dijo que no. 111 00:06:00,565 --> 00:06:01,665 ¿Embajador? 112 00:06:03,813 --> 00:06:05,317 Di todo mi dinero. 113 00:06:10,652 --> 00:06:11,946 ¿Fue por esto entonces? 114 00:06:12,805 --> 00:06:13,933 No, escúchame bien. 115 00:06:13,934 --> 00:06:16,360 Lo hice con mucho gusto, fue por una buena causa. 116 00:06:17,337 --> 00:06:18,827 Pero en realidad están arruinados... 117 00:06:18,828 --> 00:06:21,800 y lo único que te pido es una llamada. A. 118 00:06:24,627 --> 00:06:27,640 ¿Entonces, embajador? ¿Le digo a la secretaria que proporcione los contactos? 119 00:06:32,076 --> 00:06:33,429 Está bien, díselo. 120 00:06:33,834 --> 00:06:35,276 Muchas gracias, embajador. 121 00:06:35,277 --> 00:06:37,320 Sabía que no me decepcionarías. 122 00:06:38,035 --> 00:06:39,235 Muchas gracias. 123 00:06:39,990 --> 00:06:41,040 Está hecho. 124 00:06:53,943 --> 00:06:55,418 Bueno, no hagamos un drama. 125 00:06:55,419 --> 00:06:58,276 Me pidió una cita con el primo del rey, no con un criminal. 126 00:07:00,644 --> 00:07:02,376 Me aseguraré... 127 00:07:02,612 --> 00:07:04,593 tendrá lugar en la embajada. 128 00:07:05,765 --> 00:07:08,165 Lo que sea que tenga que arreglárselas ante la mirada de todos. 129 00:07:11,044 --> 00:07:13,925 Mañana por la mañana ordenaré que lo envíen con valija diplomática. 130 00:07:13,926 --> 00:07:15,026 ¿Está seguro? 131 00:07:17,046 --> 00:07:20,011 No, el suceso de Cervantes no está aclarado. 132 00:07:20,241 --> 00:07:23,006 Al menos a mí el embajador no me dijo nada, no sé ustedes. 133 00:07:23,007 --> 00:07:24,447 - ¿Julio? - No. 134 00:07:24,676 --> 00:07:27,192 Sin embargo, ya se han pagado los alquileres del catering y del equipamiento. 135 00:07:27,193 --> 00:07:29,189 Si ahora lo borramos, perdemos una fortuna. 136 00:07:29,190 --> 00:07:31,914 Después de la historia de la hija del embajador estaba pensando que tal vez… 137 00:07:32,132 --> 00:07:36,021 Debe ser mañana, quién sabe cuándo se llenará un hueco en la agenda del Ministro. 138 00:07:36,227 --> 00:07:37,257 Lo siento. 139 00:07:37,869 --> 00:07:39,269 Hola. ¿Cómo estás? 140 00:07:39,556 --> 00:07:42,497 - ¿Aquí vamos? - Espera un minuto, apaga la computadora. 141 00:07:43,461 --> 00:07:44,592 ¿Cómo estás? 142 00:07:45,462 --> 00:07:46,662 ¿Qué quieres decir? 143 00:07:47,515 --> 00:07:48,615 Un Eduardo. 144 00:07:52,008 --> 00:07:53,198 ¿Ves tanto? 145 00:07:54,996 --> 00:07:56,718 Tienes que tener más cuidado. 146 00:07:56,719 --> 00:07:59,302 Como te vi, puedo ver a cualquiera. 147 00:07:59,303 --> 00:08:00,364 A quién le importa. 148 00:08:00,365 --> 00:08:02,656 No te preocupes, el final pronto. 149 00:08:07,854 --> 00:08:09,579 No sabes cómo Eduardo. 150 00:08:09,937 --> 00:08:12,954 De hecho ninguno de vosotros lo sabe, hay abbindolando todos. 151 00:08:15,224 --> 00:08:18,543 Ya sabes, un día empiezas a tontear, sin dar peso… 152 00:08:19,158 --> 00:08:21,484 Y luego te despiertas una mañana con el deseo disparado 153 00:08:21,485 --> 00:08:23,480 ¿Permanecer un rato 'para estar a solas con él? 154 00:08:24,098 --> 00:08:26,743 ¿Y más es imposible, el más deseado? 155 00:08:28,175 --> 00:08:29,598 A mí me pasa así. 156 00:08:30,166 --> 00:08:31,216 ¿Lo entiendes? 157 00:08:31,314 --> 00:08:32,403 Fue una idea. 158 00:08:33,739 --> 00:08:35,359 Consola, ¿cenar en casa? 159 00:09:09,590 --> 00:09:10,931 ¿Cómo estás? ¿Te sientes mejor? 160 00:09:13,582 --> 00:09:14,982 ¿Por qué me preguntas eso? 161 00:09:15,817 --> 00:09:19,463 Hoy el embajador no asistió. Supongo que ahora asciende sólo a su hija. 162 00:09:19,926 --> 00:09:21,011 Es obvio. 163 00:09:22,568 --> 00:09:25,364 La embajada está sola, así que si es inteligente, trabajemos. 164 00:09:27,470 --> 00:09:28,754 ¿Almuerzos en casa? 165 00:09:28,755 --> 00:09:31,034 Sí, sí, están esperando. 166 00:09:32,545 --> 00:09:34,257 Dale un beso a Olga y a los niños. 167 00:09:34,526 --> 00:09:35,626 Se hará. 168 00:10:01,551 --> 00:10:04,179 Vamos, cariño, intentémoslo de nuevo, vamos. Uno... 169 00:10:04,728 --> 00:10:05,738 debido... 170 00:10:06,276 --> 00:10:07,276 e... 171 00:10:07,345 --> 00:10:08,874 Fuerza, Samuel, mi amor. 172 00:10:09,040 --> 00:10:11,667 Vamos, ahí lo tienes. Lucas, cariño, come yogur. 173 00:10:11,668 --> 00:10:14,313 Toma, come yogur y deja el juego de una vez por todas. 174 00:10:17,235 --> 00:10:18,735 ¿Llamó el embajador? 175 00:10:19,010 --> 00:10:20,010 No... 176 00:10:20,337 --> 00:10:22,050 ¿Por qué llamaría aquí? 177 00:10:22,723 --> 00:10:23,823 Vamos, amor. 178 00:10:27,191 --> 00:10:28,491 ¿No fueron a la escuela? 179 00:10:29,519 --> 00:10:33,049 Hoy no tuvimos control, recién regresamos del hospital. 180 00:10:34,474 --> 00:10:36,258 Te lo dije esta mañana, Bernard. 181 00:10:46,331 --> 00:10:47,393 ¿Qué te pasa? 182 00:10:48,310 --> 00:10:49,452 Tenía que estar ahí, 183 00:10:49,453 --> 00:10:51,573 cerca de mi auto, justo cuando me iba, ¡follo! 184 00:10:51,574 --> 00:10:53,753 - ¡Estoy al borde de un ataque de nervios! - Espera... 185 00:10:54,099 --> 00:10:56,197 - ¿Quién? - Eduardo, Eduardo... 186 00:10:57,521 --> 00:11:00,515 Si él lo notó, como si estuviera leyendo mi mente. 187 00:11:01,851 --> 00:11:03,204 ¿Se dio cuenta de qué? 188 00:11:04,986 --> 00:11:06,016 ¿Acerca de? 189 00:11:07,744 --> 00:11:09,400 Es casi un año... 190 00:11:10,084 --> 00:11:12,438 Guardo los billetes de la trituradora. 191 00:11:13,669 --> 00:11:15,464 I Fechas del embajador. 192 00:11:19,149 --> 00:11:21,883 Sí, sí. ¿Qué esperabas que hiciera, eh? 193 00:11:21,884 --> 00:11:24,501 ¿Me quedo aquí esperando el día que nos busque? 194 00:11:24,619 --> 00:11:27,335 En cambio, ya que tenemos protección asegurada. 195 00:11:28,263 --> 00:11:30,671 Si hubieras estado seguro, no lo habrías hecho en secreto. 196 00:11:30,672 --> 00:11:33,165 - No sabes lo difícil que es para mí. - Sí, seguro... 197 00:11:33,174 --> 00:11:35,347 - No conoces a Eduardo. Si te das cuenta... - Oh, sí. 198 00:11:35,348 --> 00:11:37,793 - Si le cuentas lo que acabo de hacer... - ¡Ya basta! ¡Es suficiente! 199 00:11:42,757 --> 00:11:46,077 Hiciste lo que tenías que hacer, ¿verdad? Entonces, eso es suficiente. 200 00:11:47,645 --> 00:11:49,196 Deja de torturarte. 201 00:11:50,753 --> 00:11:53,328 ¿Y tú, Olga? ¿Como? 202 00:11:56,702 --> 00:11:58,412 Me siento culpable por lo que hice, 203 00:11:58,413 --> 00:12:00,566 Yo no lo hice, y también lo que hacen ellos... 204 00:12:00,567 --> 00:12:01,702 los demás! 205 00:12:02,172 --> 00:12:04,782 - Aquí me equivoqué. - ¿Culpa? 206 00:12:05,885 --> 00:12:08,087 La culpa, siempre la culpa, Bernard. 207 00:12:08,492 --> 00:12:10,807 A estas alturas ya deberías saber cómo vivir. 208 00:12:39,140 --> 00:12:43,756 Mira, si envías esto a Madrid, ponemos meses para responder, ya sabes, ¡meses! 209 00:12:43,757 --> 00:12:47,210 Y seguirás viviendo y trabajando con personas que hicieron todo esto. 210 00:12:47,516 --> 00:12:50,948 - No sabrás quiénes son ni sus crímenes, efectivamente. - Cálmate, por favor. 211 00:12:50,949 --> 00:12:54,314 ¿Alguna vez pensaste que podrían contar lo que le pasó a tu hija? 212 00:12:54,315 --> 00:12:57,587 - Quieres dar ese lote... - ¿Qué más podrías hacer? 213 00:12:57,588 --> 00:12:59,429 ¡Dame esa bolsa, joder! 214 00:13:00,962 --> 00:13:03,977 A ver Claudia. Digamos que tienes razón. 215 00:13:03,978 --> 00:13:06,032 ¿Cómo nos emplearemos para averiguarlo? 216 00:13:06,033 --> 00:13:09,095 - No lo sé, Luis, pero podemos conseguir ayuda. - ¿De quién? 217 00:13:09,096 --> 00:13:12,262 - ¡De alguien en quien confías, por el amor de Dios! - ¿Cuánto has pagado gratis? 218 00:13:14,855 --> 00:13:15,905 Ah… no. 219 00:13:17,056 --> 00:13:20,021 - No, sólo queríamos que saliera pronto... - ¿Te hice una pregunta, papá? 220 00:13:21,105 --> 00:13:23,985 - No, olvídalo. No te preocupes... - ¿No quieres contestar? 221 00:13:31,796 --> 00:13:32,862 No, Carlos. 222 00:13:33,780 --> 00:13:34,980 Yo me encargaré de eso. 223 00:13:42,821 --> 00:13:44,133 Seiscientos mil dólares. 224 00:13:45,865 --> 00:13:46,875 ¿Cosa? 225 00:13:50,299 --> 00:13:51,348 Ellos lo sabían. 226 00:13:52,818 --> 00:13:55,321 Sabían que habrían pagado lo que pidieron, mamá. 227 00:13:55,648 --> 00:13:59,195 Inventaron la historia de la droga por el dinero, era una trampa, claro. 228 00:13:59,196 --> 00:14:01,174 ¿Qué querías? ¿Qué te dejamos encerrado ahí? 229 00:14:01,175 --> 00:14:02,794 Mamá, tengo inmunidad. 230 00:14:02,795 --> 00:14:04,733 No tenían derecho a arrestarme, o... 231 00:14:04,734 --> 00:14:07,544 para encerrarme en esa cárcel de mierda, mierda. 232 00:14:07,545 --> 00:14:11,073 No fue fácil, Ester, especialmente para tu padre, ¿sabes? 233 00:14:11,074 --> 00:14:13,035 Y cada minuto que pasaste allí... 234 00:14:13,036 --> 00:14:16,834 - Te lo juro, cariño, fue insoportable. - Lo sé. 235 00:14:17,807 --> 00:14:19,307 Lo sé mamá, pero... 236 00:14:19,674 --> 00:14:21,724 No hicieron nada. ¡Nada! 237 00:14:21,725 --> 00:14:24,137 ¡Pedirán más dinero hasta el final del proceso! ¿Lo entiendes? 238 00:14:24,138 --> 00:14:25,533 Bueno, Ester... 239 00:14:25,724 --> 00:14:29,241 Cuando haya juicio, veremos qué hacer. ¡Ahora olvidado todo, por favor! 240 00:14:29,242 --> 00:14:31,649 - Prométeme que no pensarás más en nosotros. - Mamá, sabes que yo no... 241 00:14:31,650 --> 00:14:34,905 - ¡Promesa! - ¿Sabes que? Tú puedes irte, yo no. 242 00:14:34,906 --> 00:14:39,247 Están encerrados aquí, no tengo pasaporte y no puedo salir de Tailandia, ¿sabes? 243 00:14:39,750 --> 00:14:43,193 Y no me iré sin ti, Esther, no, hasta que tú también puedas irte. 244 00:14:43,194 --> 00:14:44,194 No. 245 00:14:44,251 --> 00:14:48,193 No, volveré a trabajar, así que si no te quedas aquí no solucionaré nada. 246 00:15:10,809 --> 00:15:13,862 Parece que estamos aquí desde hace dos años y en cambio son sólo dos días. 247 00:15:16,906 --> 00:15:18,306 Dos días de infierno. 248 00:15:28,105 --> 00:15:30,646 Nunca pensé que la vida pudiera cambiar tan rápido. 249 00:15:33,893 --> 00:15:36,796 ¿Sabías que mis padres pagaron seiscientos mil dólares para sacarme? 250 00:15:38,401 --> 00:15:39,899 ¿Traje el dinero? 251 00:15:40,828 --> 00:15:41,828 ¿Su? 252 00:15:41,857 --> 00:15:42,867 ¿Un chi? 253 00:15:43,391 --> 00:15:45,003 ¿A quién le diste ese dinero, Carlos? 254 00:15:45,691 --> 00:15:49,583 - Haría cualquier cosa por ti. - Es un círculo vicioso, ¿sabes? 255 00:15:49,787 --> 00:15:53,021 Marihuana en la bolsa le pusieron al mismo quien luego exigió dinero. 256 00:15:53,022 --> 00:15:55,548 - Por favor dime la verdad, por favor. - Lo estoy haciendo. 257 00:15:55,549 --> 00:15:57,097 Quiero saber por quién pagaste. 258 00:15:58,771 --> 00:16:00,861 El dueño de un restaurante en el Barrio Rojo. 259 00:16:01,439 --> 00:16:04,392 Uno que trabaja en prisión, o eso decían, no lo sabe. 260 00:16:04,959 --> 00:16:07,756 - ¿Cómo carajo supiste a quién le tenías que pagar? - Me dijo Roberto. 261 00:16:07,757 --> 00:16:08,757 ¿Roberto? 262 00:16:09,599 --> 00:16:12,026 Nos pidió que nos encontráramos y me dio la dirección. 263 00:16:14,195 --> 00:16:18,463 Pero no creo que lo haya hecho para montar nada para conseguir ese dinero. 264 00:16:19,105 --> 00:16:20,247 No lo sé. 265 00:16:20,248 --> 00:16:21,348 No lo sé. 266 00:16:22,985 --> 00:16:25,612 Pudo haber sido el funcionario de la prisión. 267 00:16:25,904 --> 00:16:30,761 Tal vez se enteró de su arresto y será utilizado para que Roberto medie con nosotros, no lo sé. 268 00:16:31,949 --> 00:16:33,156 No lo sé... 269 00:16:33,806 --> 00:16:35,270 Déjame en paz, por favor. 270 00:16:46,002 --> 00:16:47,002 ¿Ester? 271 00:16:47,017 --> 00:16:48,466 Bien. Mejor. 272 00:16:48,739 --> 00:16:51,341 De hecho, está bastante cómodo, después de lo que pasó. 273 00:16:51,795 --> 00:16:54,597 Bien, gracias. Te llamaré más tarde. Hasta luego. 274 00:16:57,002 --> 00:16:58,002 Schuntz. 275 00:16:58,508 --> 00:17:01,498 - Y 'el ex embajador. - A Luis no le gustará. 276 00:17:04,088 --> 00:17:06,289 Hay muchas cosas que no le gustaría a Luis. 277 00:17:13,828 --> 00:17:15,165 Hagamos algo. 278 00:17:17,947 --> 00:17:21,251 Separamos esos amarillos. No muchos. 279 00:17:21,402 --> 00:17:23,543 - Empecemos desde aquí. - ¿Qué estás haciendo? Parado, para, para. 280 00:17:23,544 --> 00:17:24,759 Yo te ayudo. 281 00:17:28,104 --> 00:17:29,395 E' de Ester. 282 00:17:29,396 --> 00:17:31,441 Quiero saber qué hay detrás de todo esto. 283 00:17:32,115 --> 00:17:33,406 - Y entonces... - ¿Qué? 284 00:17:34,005 --> 00:17:35,505 Conozco al tailandés. 285 00:17:54,175 --> 00:17:57,344 Si nuestro amigo no llegó en diez minutos, no esperamos más. 286 00:17:57,345 --> 00:17:59,222 Tranquilo, embajador, lo entiendo. 287 00:17:59,223 --> 00:18:01,493 Pero debe aprender a relajarse, no estamos en España. 288 00:18:01,494 --> 00:18:03,001 Aquí sigue un ritmo diferente. 289 00:18:03,002 --> 00:18:06,476 Y luego también será divertido, veremos que no nos avergonzamos de hacer negocios. 290 00:18:06,477 --> 00:18:10,919 ¿Quieres decir que aquí es normal pagar a cambio de un contrato con el gobierno? 291 00:18:11,433 --> 00:18:12,820 ¿Estás bromeando, embajador? 292 00:18:13,124 --> 00:18:17,313 Aquí y allí. Ganar, tiempo presente, yo gano, tú ganas, él gana. 293 00:18:17,467 --> 00:18:19,820 El sistema es el mismo en cualquier país. 294 00:18:20,011 --> 00:18:22,953 ¿Quiere que le explique cómo funciona? Es una buena demostración, ya ves. 295 00:18:24,550 --> 00:18:26,440 Guardi. Esta toalla... 296 00:18:26,441 --> 00:18:28,893 Es el presupuesto total de obras públicas. 297 00:18:30,781 --> 00:18:32,581 Éste es para mí. 298 00:18:33,998 --> 00:18:36,026 Esto, a quien le quede el contrato. 299 00:18:36,027 --> 00:18:37,853 El mediador, por así decirlo. 300 00:18:38,431 --> 00:18:40,256 Esto, por el giro político. 301 00:18:41,324 --> 00:18:42,824 Este es para gastos. 302 00:18:44,045 --> 00:18:47,122 Y lo que queda se utiliza para realizar la obra, y debe avanzar. 303 00:18:47,123 --> 00:18:49,662 Entonces, si somos inteligentes, ganaremos mucho dinero. 304 00:18:49,804 --> 00:18:53,436 Y es el sistema el que ha llevado a nuestro país a la pobreza. 305 00:18:53,437 --> 00:18:54,958 Siempre ha sido así. 306 00:18:54,959 --> 00:18:57,029 Tiene razón, alguien ha arruinado, 307 00:18:57,030 --> 00:18:59,033 y alguien se está haciendo rico. Entonces se van. 308 00:18:59,034 --> 00:19:01,425 No, no, las cosas son como queremos que sean. 309 00:19:01,426 --> 00:19:02,826 Sí, es verdad... 310 00:19:03,153 --> 00:19:04,985 Entonces ella tomó mi dinero. 311 00:19:04,986 --> 00:19:06,548 Para cambiar las cosas. 312 00:19:11,783 --> 00:19:13,383 Mi Dica un po', Cadenas. 313 00:19:13,859 --> 00:19:16,712 ¿Pagó sobornos a alguien de esta embajada? 314 00:19:20,600 --> 00:19:24,463 Lo feo de estas preguntas es que nadie cree en ellas para luego responderlas. 315 00:19:24,464 --> 00:19:25,857 ¿Qué te gustaría escuchar? 316 00:19:29,143 --> 00:19:31,068 Lo siento. Estoy aquí. 317 00:19:36,541 --> 00:19:40,170 Les presento al excelente Sr. Apichatpong Wongkamlao. 318 00:19:43,100 --> 00:19:46,697 Por favor, dígale que le agradezco que haya aceptado mi invitación. 319 00:19:47,385 --> 00:19:48,974 Para mi es un gran honor 320 00:19:48,975 --> 00:19:52,217 Bienvenido a esta embajada, que puede considerarse su casa. 321 00:19:56,714 --> 00:19:57,714 E... 322 00:19:58,200 --> 00:19:59,569 por cuanto lo siento... 323 00:19:59,570 --> 00:20:03,103 Ella tendrá que perdonarme, pero no puedo quedarme a almorzar contigo. 324 00:20:03,104 --> 00:20:05,234 Tengo un asunto urgente que resolver. 325 00:20:05,646 --> 00:20:08,812 Sin embargo, preste atención al Sr. Cadenas, 326 00:20:09,775 --> 00:20:11,275 como debería merecer. 327 00:20:12,406 --> 00:20:14,356 No creo que eso capte su fina ironía. 328 00:20:14,538 --> 00:20:16,889 Gracias a la exquisita atención embajadora. 329 00:20:24,221 --> 00:20:26,571 Y es que nunca ha estado en Marbella, alteza. 330 00:20:26,572 --> 00:20:28,696 Es un gran lugar, te encantará. 331 00:20:29,862 --> 00:20:33,281 Prefiero avisar con la debida antelación a la hora de organizar este tipo de reuniones. 332 00:20:33,282 --> 00:20:36,385 - O al menos, con una mínima antelación. - Lo entiendo perfectamente. 333 00:20:36,732 --> 00:20:40,318 Para un miembro de la familia real, se debe utilizar un dispositivo de seguridad especial. 334 00:20:40,319 --> 00:20:42,729 Con la situación de este país las medidas nunca son suficientes. 335 00:20:42,730 --> 00:20:45,153 No se esperaba y puede pasar cualquier cosa. 336 00:20:46,249 --> 00:20:47,410 Embajador. 337 00:20:48,628 --> 00:20:50,541 Mira, estoy aquí para ayudar. 338 00:20:52,173 --> 00:20:56,028 Pero mi trabajo sólo puede ser útil si me cuentas cuáles son sus planes. 339 00:21:01,916 --> 00:21:05,397 - Embajador, una cosa... - Usted es testigo de que los dejé en paz. 340 00:21:05,398 --> 00:21:07,489 Acabo de facilitar su reunión. 341 00:21:07,606 --> 00:21:11,778 Seguro. Pero quería decir que hoy, como cada martes, nos reuniremos… 342 00:21:11,993 --> 00:21:14,898 todo en mi jardín, junto a la piscina. Y 'una reunión informal, pero... 343 00:21:14,899 --> 00:21:19,104 Ahora se ha convertido en un evento habitual y, por supuesto, estás invitado. 344 00:21:19,115 --> 00:21:21,754 Los cuatro. Eres casi familia, y luego 345 00:21:21,755 --> 00:21:24,592 El embajador aún no ha venido a mi casa. Y 'imperdonable'. 346 00:21:25,021 --> 00:21:27,826 Gracias, de verdad, pero no sé si podremos venir. 347 00:21:27,827 --> 00:21:30,977 - Tengo cosas que atender. De todos modos, gracias... - No importa. 348 00:21:34,190 --> 00:21:37,270 Y 'el logotipo de la empresa de mudanzas. Pero ¿por qué preservaría a Bernardo? 349 00:21:37,271 --> 00:21:39,700 algunas eliminaciones de billetes triturados. 350 00:21:39,701 --> 00:21:40,721 ¿Por qué? 351 00:21:41,007 --> 00:21:44,097 ¿Todas las mudanzas de la embajada las realiza la misma empresa? 352 00:21:46,030 --> 00:21:47,050 Seguro. 353 00:21:47,711 --> 00:21:50,677 - Tenemos algo. - ¿No es que el aviso fue puesto a prueba? 354 00:21:52,077 --> 00:21:53,077 carlos... 355 00:21:53,843 --> 00:21:55,455 ¿dejarás de mirarme así? 356 00:21:56,493 --> 00:21:57,705 No puedo evitarlo. 357 00:21:58,341 --> 00:22:01,318 - Ester podría llegar. - Lo sé. 358 00:22:04,096 --> 00:22:05,096 claudia... 359 00:22:05,469 --> 00:22:07,420 No era mi plan en absoluto. 360 00:22:07,580 --> 00:22:10,646 Intento fingir que no lo es sucedió, pero no puedo. 361 00:22:11,628 --> 00:22:14,057 - Tú también me estás mirando. - No, eso no es cierto. 362 00:22:14,171 --> 00:22:16,036 Entonces ¿por qué te molesta si te toco? 363 00:22:20,432 --> 00:22:23,560 Nadie sabe que yo era el que estaba en el hotel. 364 00:22:23,890 --> 00:22:26,495 Nadie me conoce y La habitación fue registrada a tu nombre. 365 00:22:26,496 --> 00:22:28,754 - No puedes estar seguro. - Nadie sabe quién soy. 366 00:22:28,755 --> 00:22:29,974 No puedes estar seguro. 367 00:22:29,975 --> 00:22:32,452 Si alguien lo hubiera hecho Mi nombre, ya lo sabríamos. 368 00:22:32,630 --> 00:22:36,287 - Volveré al hotel a ver si alguien... - No, no, no lo hagas, no tienes que hacer nada. 369 00:22:36,288 --> 00:22:37,705 No tienes que hacer nada. 370 00:22:37,942 --> 00:22:40,657 - Gracias, Lawan. ¿Se ha ido el embajador? - No lo sé. 371 00:22:40,937 --> 00:22:42,297 Sólo dime una cosa. 372 00:22:44,394 --> 00:22:46,006 Si no fuera su novio... 373 00:22:46,694 --> 00:22:50,837 si no estuviera con tu hija, ¿Cambiaría algo entre nosotros? 374 00:23:02,037 --> 00:23:03,191 ¿A qué te dedicas? 375 00:23:04,455 --> 00:23:06,942 Pero no habíamos decidido para enviar estos papeles a Madrid? 376 00:23:06,943 --> 00:23:10,310 ¡No, no, no, no, no! luis por favor espera. Carlos descubrió algo. 377 00:23:10,311 --> 00:23:12,301 - Espera un minuto. - Entonces quieres mi confianza. 378 00:23:12,302 --> 00:23:13,805 - en el trabajo? - Quería ayudar. 379 00:23:13,806 --> 00:23:16,230 Sólo danos unos minutos para explicarte todo, ¿vale? 380 00:23:17,150 --> 00:23:20,404 Todas las mudanzas desde la embajada. son encargados a la misma empresa 381 00:23:20,405 --> 00:23:21,905 e ilegalmente. 382 00:23:22,183 --> 00:23:24,192 - ¿Está seguro? - Sí. 383 00:23:26,579 --> 00:23:30,282 Bueno, si lo que dices es cierto, alguien tendrá que darnos algunas explicaciones. 384 00:23:31,740 --> 00:23:35,593 Quiero a la canciller, su asistente. y el cónsul general en mi oficina. 385 00:23:42,360 --> 00:23:47,193 Como bien sabes, son necesarios tres ofertas por cada anuncio de licitación. 386 00:23:47,194 --> 00:23:51,860 En cambio, personalmente marqué seis contratos para mudanzas en embajadas... 387 00:23:51,861 --> 00:23:53,133 y los seis... 388 00:23:53,882 --> 00:23:56,395 fueron asignados a la misma empresa. 389 00:23:56,396 --> 00:23:59,086 - Éste de aquí. - Ella será la más calificada, ¿no? 390 00:23:59,087 --> 00:24:00,187 Puede ser. 391 00:24:01,275 --> 00:24:04,147 Incluso las otras empresas son siempre iguales. 392 00:24:04,148 --> 00:24:06,250 Siempre aparecen y pierden cada vez. 393 00:24:06,251 --> 00:24:07,492 ¿Han disputado alguna vez? 394 00:24:07,868 --> 00:24:08,868 No. 395 00:24:09,030 --> 00:24:10,400 Porque no existen. 396 00:24:11,039 --> 00:24:13,089 Ambos tienen la misma dirección... 397 00:24:13,090 --> 00:24:15,451 que no existe. Son empresas fantasma. 398 00:24:15,452 --> 00:24:16,452 julio... 399 00:24:16,523 --> 00:24:19,579 usted es responsable del transporte. ¿Tienes algo que decir? 400 00:24:20,133 --> 00:24:21,133 Sí... 401 00:24:21,506 --> 00:24:23,597 que nadie nunca lo es se quejó de esa empresa. 402 00:24:23,846 --> 00:24:26,754 - Elena tiene razón. - Julio, no te atrevas a interponerte en mi camino. 403 00:24:27,005 --> 00:24:30,783 Es una estafa. ¿Por qué lo hiciste? Te pagan un porcentaje, ¿no? 404 00:24:31,876 --> 00:24:33,176 Qué vergüenza. 405 00:24:33,455 --> 00:24:37,170 Está suspendido de todas sus funciones. Mañana regresas a Madrid en el primer vuelo. 406 00:24:37,656 --> 00:24:39,576 - Pero... - No hay ningún "pero". Es inaceptable. 407 00:24:39,577 --> 00:24:42,667 Será mejor que renuncie, por motivos personales. 408 00:24:42,668 --> 00:24:45,087 Y que los entregues todos información en los pisos superiores. 409 00:24:45,088 --> 00:24:47,075 Es la salida más digna, ¿no crees? 410 00:24:47,700 --> 00:24:48,772 ¡Piénsalo! 411 00:24:48,773 --> 00:24:50,610 Y dame una respuesta lo antes posible. 412 00:24:54,298 --> 00:24:56,620 El Ministerio ya está informado. 413 00:24:58,824 --> 00:25:01,851 Dile a Mayte que empiece para encargarnos de tu partida. 414 00:25:12,700 --> 00:25:14,041 Disculpe, embajador... 415 00:25:15,088 --> 00:25:17,684 pero donde lo encontraste estas facturas? ¿En la basura? 416 00:25:26,264 --> 00:25:29,324 - ¿Qué pasa Julio, qué dijo el embajador? - Para irme, la cagué. 417 00:25:29,325 --> 00:25:32,354 - ¿Pero por qué, qué te dijo? - Hace el papel del santo, el inteligente. 418 00:25:32,355 --> 00:25:35,250 ¡Buena suerte con él! Yo ahora Tengo que lidiar con los de Madrid. 419 00:25:37,472 --> 00:25:39,437 Bernardo, ¿puedes venir un momento, por favor? 420 00:25:39,438 --> 00:25:40,740 Sí, ya voy. 421 00:25:50,209 --> 00:25:51,710 ¡No quiero una simple limpieza! 422 00:25:51,711 --> 00:25:54,811 Rompe el disco duro, no debería poder abrirlo. ¡Pero hazlo ahora! 423 00:25:54,812 --> 00:25:57,671 Julio nunca tuvo acceso a archivos privados. Él no sabe nada. 424 00:25:57,672 --> 00:25:59,322 ¡Hazlo de todos modos! 425 00:25:59,583 --> 00:26:02,815 - ¿Qué pasó? ¿Qué le dijo a Julio? - Julio fue despedido. 426 00:26:02,816 --> 00:26:04,371 La prensa debe hablar claramente 427 00:26:04,372 --> 00:26:08,043 tolerancia cero con la corrupción, puñetazo de hierro, etc., así salimos limpios. 428 00:26:08,044 --> 00:26:10,923 El embajador será muy feliz. Pasará por un héroe. 429 00:26:14,992 --> 00:26:17,863 No tienes idea de cómo carajo ¿Recibió esas facturas? 430 00:26:17,864 --> 00:26:19,916 - ¿Qué facturas? - Los dejé en el contenedor. 431 00:26:19,917 --> 00:26:22,834 - después de triturarlos. - Alguien los encontró y nos está arruinando. 432 00:26:22,835 --> 00:26:24,005 ¿Querías que me quedara allí? 433 00:26:24,006 --> 00:26:26,623 - ¿Esperando el camión recolector? - Si tiene esos, tendrá otros. 434 00:26:26,624 --> 00:26:28,524 Es obvio, hay un topo. 435 00:26:29,471 --> 00:26:30,998 ¿Quizás eres tú, Bernardo? 436 00:26:31,285 --> 00:26:32,285 ¡¿I?! 437 00:26:32,514 --> 00:26:34,399 ¿Y por qué haría eso? 438 00:26:34,400 --> 00:26:35,864 No lo sé, dímelo tú. 439 00:26:35,865 --> 00:26:37,182 Es absurdo. 440 00:26:37,183 --> 00:26:40,784 - Iríamos todos juntos al fondo, ¿no? - ¡La culpa es del yerno, que habla tailandés! 441 00:26:40,785 --> 00:26:44,266 Y no creo que podamos deshacernos de él. antes de que su hija sea juzgada. 442 00:26:44,267 --> 00:26:47,375 pagaron lo suficiente para poder liberarla y regresar a España 443 00:26:47,376 --> 00:26:48,994 y de repente se vuelven tacaños. 444 00:26:48,995 --> 00:26:51,043 Es dinero fácil ¿Por qué no pedir más? 445 00:26:51,444 --> 00:26:54,603 Lo peor es que mientras la hija Ella estará atrapada aquí esperando el juicio... 446 00:26:54,604 --> 00:26:56,314 Siempre los tendremos en nuestras pelotas. 447 00:26:57,090 --> 00:26:58,090 ¿Sí? 448 00:26:58,451 --> 00:27:01,410 - El embajador quiere verle, cónsul. - ¿A mí? 449 00:27:01,411 --> 00:27:02,461 ¿Y por qué? 450 00:27:10,867 --> 00:27:14,284 Ya le dije todo eso que lo sabía, no puedo hacer más. 451 00:27:15,655 --> 00:27:18,848 Ahora es su turno. Ese era el trato, ¿no? 452 00:27:20,943 --> 00:27:24,348 Lo tuve claro, quiero serlo un testigo de la justicia. 453 00:27:24,363 --> 00:27:25,383 Bien. 454 00:27:25,494 --> 00:27:27,668 Pero sólo un juez puede decidir eso. 455 00:27:29,772 --> 00:27:33,258 Enviaré los documentos a Madrid, pero se necesitarán meses para volver a unirlos. 456 00:27:33,259 --> 00:27:37,001 Y tal vez al final no lo encontremos. nada realmente concluyente. 457 00:27:37,002 --> 00:27:39,054 ¿Esto ya lo saben en la estación? ¿Qué dijeron? 458 00:27:39,055 --> 00:27:41,364 Saben de Julio, no hablé de ti. 459 00:27:43,240 --> 00:27:45,501 Sinceramente Bernardo, yo... 460 00:27:45,727 --> 00:27:48,244 Tenemos miedo de que se sepa antes de tiempo. 461 00:27:48,245 --> 00:27:50,873 y dejar que alguien empiece para destruir la evidencia. 462 00:27:52,332 --> 00:27:56,508 Cuando mencionemos tu nombre será mejor. Estás lejos de aquí, ¿no crees? 463 00:27:56,509 --> 00:27:59,976 Sí. Sí, sí. si se enteraran que yo fuera sería mi fin. 464 00:28:01,844 --> 00:28:05,451 Sin embargo, ella me garantizó protección, y que el juez aceptaría el trato. 465 00:28:05,452 --> 00:28:08,684 Escucha, Bernardo. si cooperas estarás protegido... 466 00:28:08,685 --> 00:28:11,589 no lo dudes. Yo mismo Convenceré al juez, pero ahora... 467 00:28:12,476 --> 00:28:14,327 Quiero que me digas qué más sabes. 468 00:28:14,703 --> 00:28:16,180 ¿Quién más está implicado? 469 00:28:19,645 --> 00:28:22,142 No puedo quedarme aquí. Empezarán a sospechar. 470 00:28:29,136 --> 00:28:30,367 Está bien. 471 00:28:30,368 --> 00:28:32,093 Pero aquí no podemos hablar. 472 00:28:32,917 --> 00:28:34,232 Ni aquí ni ahora. 473 00:28:48,197 --> 00:28:49,197 Sí. 474 00:28:49,578 --> 00:28:51,454 Sí, la recepción es el día doce... 475 00:28:51,455 --> 00:28:56,287 En los tres años que trabajó con el cónsul Bernardo Moraleda... 476 00:28:57,956 --> 00:29:00,635 ¿Has notado algún comportamiento extraño? 477 00:29:01,210 --> 00:29:04,671 - No sé a qué se refiere, señoría. - ¿Nunca te habló de su negocio? 478 00:29:04,672 --> 00:29:05,615 No. 479 00:29:05,616 --> 00:29:08,224 Ella no sabía que el citado cónsul 480 00:29:08,225 --> 00:29:12,414 el normalmente obtenia ¿Dinero a cambio de visas? 481 00:29:12,415 --> 00:29:16,504 Si hubiera tenido la más mínima sospecha, Lo habría comunicado al Ministerio inmediatamente. 482 00:29:16,505 --> 00:29:17,848 Es mi deber. 483 00:29:18,883 --> 00:29:20,384 Mire, señoría... 484 00:29:21,369 --> 00:29:23,344 Sé que no debería sentir lástima por mí mismo... 485 00:29:23,345 --> 00:29:26,541 pero para mí Bernardo era un amigo, Antes de toda esta historia. 486 00:29:26,542 --> 00:29:28,182 Estábamos muy cerca. 487 00:29:28,183 --> 00:29:31,392 Estábamos lejos de casa y nuestras familias también eran unidas. 488 00:29:31,393 --> 00:29:34,761 Nuestros hijos jugaron juntos. Pasamos la Navidad juntos. 489 00:29:34,921 --> 00:29:36,766 Incluso ahora que Bernardo está muerto... 490 00:29:36,767 --> 00:29:39,986 Me cuesta verlo desde otra perspectiva. No sé si me entiende, señoría. 491 00:29:55,845 --> 00:29:56,865 Saludos. 492 00:29:57,139 --> 00:29:58,159 Saludos. 493 00:30:03,058 --> 00:30:04,522 ¿Se quedan aquí? 494 00:30:05,708 --> 00:30:06,812 Sí, ciertamente. 495 00:30:09,774 --> 00:30:10,804 Gracias. 496 00:30:19,640 --> 00:30:20,640 bernard... 497 00:30:21,157 --> 00:30:22,472 tenemos tiempo. 498 00:30:23,880 --> 00:30:25,842 Será mejor empezar desde el principio. 499 00:30:26,040 --> 00:30:27,154 ¿El comienzo? 500 00:30:31,117 --> 00:30:32,996 No sé cuál es el comienzo. 501 00:30:56,728 --> 00:30:57,728 Eduardo. 502 00:30:58,715 --> 00:30:59,715 ¿Eduardo? 503 00:31:00,294 --> 00:31:01,394 Eduardo, ¿qué? 504 00:31:01,578 --> 00:31:02,578 Eduardo... 505 00:31:03,204 --> 00:31:05,809 Eduardo y Patricia. Ellos controlan todo. 506 00:31:05,810 --> 00:31:07,349 ¿Qué significa "todo"? 507 00:31:08,231 --> 00:31:11,316 Todo lo que pasa por la embajada. y se puede convertir en un negocio. 508 00:31:11,317 --> 00:31:13,305 Tomemos porcentajes sobre la venta de visas... 509 00:31:13,306 --> 00:31:15,934 para nuestra mediación con las autoridades tailandesas. 510 00:31:15,935 --> 00:31:17,115 Sobre préstamos de dinero. 511 00:31:17,116 --> 00:31:21,528 Ganamos 5% en cada trato que las empresas españolas hacen en Tailandia. 512 00:31:21,535 --> 00:31:23,051 ¡Eso es mucho dinero! 513 00:31:23,052 --> 00:31:25,190 cincuenta o sesenta millones, tal vez más. 514 00:31:25,191 --> 00:31:28,496 - ¿Y dónde está todo este dinero? - Patricia se encargará de ello. 515 00:31:28,996 --> 00:31:32,552 Me necesitan porque soy el cónsul, pero nunca confiaron plenamente. 516 00:31:32,553 --> 00:31:34,595 sacan el dinero del país clandestinamente... 517 00:31:34,596 --> 00:31:37,053 en efectivo. el resto Está en cuentas en Hong Kong. 518 00:31:37,054 --> 00:31:38,373 Cuentas no declaradas... 519 00:31:38,509 --> 00:31:39,799 con el líder. 520 00:31:40,596 --> 00:31:44,044 Estoy pensando seriamente en usarlo. en un avión con él e ir al Ministerio. 521 00:31:44,045 --> 00:31:45,656 O directamente a los tribunales. 522 00:31:50,449 --> 00:31:51,519 ¿No dices nada? 523 00:31:51,520 --> 00:31:53,699 ¿De verdad quieres saber lo que pienso? 524 00:31:54,286 --> 00:31:56,759 Si es capaz de repetir a un juez lo que dijo... 525 00:31:56,760 --> 00:31:57,780 ¿Qué? 526 00:31:58,243 --> 00:31:59,671 No serviría de nada. 527 00:32:00,245 --> 00:32:01,661 Porque no tenemos pruebas. 528 00:32:01,662 --> 00:32:03,743 esa seria su palabra contra la de Eduardo. 529 00:32:03,744 --> 00:32:06,041 Y sabes que es bastante convincente. 530 00:32:08,743 --> 00:32:09,743 Eduardo. 531 00:32:11,279 --> 00:32:14,109 Lo acepté como mi brazo desde el principio. 532 00:32:14,110 --> 00:32:17,104 - Y en cambio... - Hay que aprovecharlo, él no se lo espera. 533 00:32:17,604 --> 00:32:19,367 Él no sabe que nosotros lo sabemos. 534 00:32:19,917 --> 00:32:21,117 ¿Cómo lo hacemos? 535 00:32:21,397 --> 00:32:25,429 Necesitamos una conversación que los exponga. Démosle a Bernardo una grabadora... 536 00:32:25,430 --> 00:32:28,163 - para recoger pruebas. - No podemos preguntarle, Claudia. 537 00:32:28,164 --> 00:32:29,539 ¡Cristo, él no tiene que hacer nada! 538 00:32:29,540 --> 00:32:31,972 - Sólo hay que esperar a que hablen. - Claudia, ¿te has vuelto loca? 539 00:32:32,472 --> 00:32:33,772 No encuentro a Esther. 540 00:32:33,964 --> 00:32:36,040 No está en la piscina, no está en la habitación. 541 00:32:36,041 --> 00:32:38,654 No contesta el teléfono, y el coche oficial no está. 542 00:32:48,083 --> 00:32:49,083 Ester. 543 00:32:49,688 --> 00:32:52,346 Esther, ¡qué sorpresa! ¿Cómo está yendo? ¿Cómo estás? 544 00:32:58,348 --> 00:33:00,474 Las heridas parecen estar curándose. 545 00:33:00,475 --> 00:33:01,854 ¿Te hacen mucho daño? 546 00:33:01,855 --> 00:33:03,655 Me gustaría hablar con Roberto, ¿está en casa? 547 00:33:04,010 --> 00:33:06,073 Sí, está en el estudio trabajando. 548 00:33:06,074 --> 00:33:07,604 O, al menos, eso es lo que él dice. 549 00:33:07,605 --> 00:33:11,585 Creo que se está burlando de todos nosotros. y está durmiendo. ¿Puedo invitarte a una copa? 550 00:33:12,633 --> 00:33:16,300 - ¿Quieres un té, un café? - No, gracias, sólo me quedaré cinco minutos. 551 00:33:17,004 --> 00:33:21,093 Bueno, si quieres puedes esperar. en el jardín, mientras tanto os avisaré, y... 552 00:33:21,505 --> 00:33:22,505 Ester... 553 00:33:24,810 --> 00:33:26,520 Me alegro de que haya venido. 554 00:33:26,521 --> 00:33:28,343 Todos estábamos muy preocupados. 555 00:33:35,928 --> 00:33:36,980 Dime. 556 00:33:36,981 --> 00:33:39,077 El pequeño embajador está en nuestra casa. 557 00:33:39,568 --> 00:33:41,892 - ¿La hija? - Sí, completamente sola. 558 00:33:41,893 --> 00:33:43,896 Y con muchas ganas de ver a tu hermano. 559 00:33:44,149 --> 00:33:45,733 No sé qué secretos esconden. 560 00:33:46,178 --> 00:33:47,701 ¿Tardarás mucho en venir? 561 00:33:47,865 --> 00:33:48,895 llego. 562 00:33:50,632 --> 00:33:51,742 ¿Qué opinas? 563 00:33:55,210 --> 00:33:56,496 Añade aquí... 564 00:33:56,649 --> 00:33:58,963 Fuentes de la embajada aseguran... 565 00:33:59,155 --> 00:34:02,186 - que no permitirá... - que nunca más lo permitirán... 566 00:34:02,187 --> 00:34:04,625 - comportamiento ilícito... - el mínimo... 567 00:34:04,626 --> 00:34:06,578 comportamiento ilegal... 568 00:34:06,579 --> 00:34:09,378 - eso podría empañar la imagen... - eso puede enturbiar... 569 00:34:09,379 --> 00:34:11,901 la imagen de nuestro país... 570 00:34:11,902 --> 00:34:14,302 construido con mucho esfuerzo. 571 00:34:15,052 --> 00:34:16,142 Envíaselo a Romero. 572 00:34:16,143 --> 00:34:18,425 Hoy, sin remitente, en persona. 573 00:34:18,426 --> 00:34:20,494 No te preocupes, se hará. 574 00:34:31,419 --> 00:34:32,951 Pensé que no querías verme. 575 00:34:33,838 --> 00:34:34,938 ¿Fuiste tú? 576 00:34:35,173 --> 00:34:37,993 - ¿Qué? - ¿Pusiste las drogas en mi bolso? 577 00:34:38,583 --> 00:34:40,195 ¿Por qué haría eso? 578 00:34:40,543 --> 00:34:41,580 Por dinero. 579 00:34:41,581 --> 00:34:44,016 Por mucho dinero, seiscientos mil. dólares. ¿Te dicen algo? 580 00:34:45,349 --> 00:34:47,224 Roberto, no finjas que no pasó nada, por favor. 581 00:34:47,225 --> 00:34:49,883 Definitivamente fue una trampa para extorsionar a mis padres. 582 00:34:49,884 --> 00:34:54,205 Es extraño que me llevaste al paraíso, y luego decirles a mis padres quién tuvo que pagar. 583 00:34:54,591 --> 00:34:56,178 ¿Qué historia estás inventando? 584 00:34:56,179 --> 00:34:59,185 - Ni siquiera sabía quién era el tipo. - Le diste a Carlos tu nombre y dirección, ¿verdad? 585 00:34:59,379 --> 00:35:02,002 - Me dijeron que debería haberse llamado él. - ¿Te lo dijeron? 586 00:35:02,313 --> 00:35:03,323 ¿De quién? 587 00:35:04,101 --> 00:35:05,343 ¿Quién te lo dijo? 588 00:35:10,060 --> 00:35:11,260 Mi hermano. 589 00:35:12,212 --> 00:35:14,263 Mi hermano me dijo. Eduardo. 590 00:35:15,052 --> 00:35:16,497 Conoce muy bien el país. 591 00:35:16,953 --> 00:35:18,507 Él sabe a quién llamar y a quién no. 592 00:35:18,508 --> 00:35:20,133 Y él también quería que yo fuera liberado. 593 00:35:22,855 --> 00:35:23,855 Ester... 594 00:35:24,782 --> 00:35:25,882 Yo quería... 595 00:35:27,011 --> 00:35:28,604 eras muy hermosa y... 596 00:35:29,031 --> 00:35:31,055 Quería llevarte a bailar, nada más. 597 00:35:31,270 --> 00:35:33,206 Si hubiera sabido lo que pasaría... 598 00:35:35,383 --> 00:35:36,483 Lo siento. 599 00:35:44,837 --> 00:35:46,785 Todo lo que necesita hacer es arrodillarse. 600 00:35:47,295 --> 00:35:48,942 Hiciste bien en llamarme. 601 00:35:52,788 --> 00:35:54,838 Ester, querida, ¿no paras a tomar un refrigerio? 602 00:35:57,376 --> 00:35:58,594 Cuídate. 603 00:36:12,054 --> 00:36:13,489 ¿Qué quería esa chica? 604 00:36:15,374 --> 00:36:18,103 ¿Ester? Nada, nada, solo quería agradecerme. 605 00:36:18,373 --> 00:36:20,697 Carlos le dijo que ella salió. de prisión gracias a mí. 606 00:36:21,659 --> 00:36:22,927 ¿Le dijiste? 607 00:36:23,052 --> 00:36:24,935 ¿Y qué querías? ¿Qué le dijiste? 608 00:36:28,691 --> 00:36:29,991 ¿Qué le dijiste? 609 00:36:31,975 --> 00:36:33,973 ¿Qué es esto, un interrogatorio? 610 00:36:34,242 --> 00:36:35,703 Ella es la hija del embajador. 611 00:36:35,704 --> 00:36:37,798 Un embajador que nos tiene declaró la guerra inmediatamente. 612 00:36:37,799 --> 00:36:39,669 - ¿Está bien? - Está bien, ya has dado tu opinión. 613 00:36:39,670 --> 00:36:40,783 ¿Hay algo más? 614 00:36:40,784 --> 00:36:43,266 No nos trates así. No lo merecemos. 615 00:36:43,267 --> 00:36:46,277 Sólo queremos lo mejor para ti, ¿Sabes cuánto nos costó llegar hasta aquí? 616 00:36:46,278 --> 00:36:48,598 papá estaría orgulloso y, aunque sea por respeto, deberías... 617 00:36:48,599 --> 00:36:50,228 ¡Oye, escúchame cuando te hablo! 618 00:36:50,412 --> 00:36:51,547 No me toques. 619 00:36:55,900 --> 00:36:58,286 Relájate y date un baño. antes de que lleguen todos. 620 00:36:58,287 --> 00:36:59,687 No quiero ver a nadie. 621 00:37:01,967 --> 00:37:03,138 Lo superará. 622 00:37:06,392 --> 00:37:08,529 - Esther, ¿dónde has estado? - De Roberto. 623 00:37:08,530 --> 00:37:09,820 - ¿Qué dijiste? - Nada. 624 00:37:09,821 --> 00:37:12,350 - ¡Por favor, Esther! - No le dije nada. 625 00:37:12,351 --> 00:37:15,329 solo queria ver como reaccionaba preguntándole si había colocado la droga. 626 00:37:15,330 --> 00:37:16,390 ¿Qué respondió? 627 00:37:16,391 --> 00:37:18,564 Por favor, dijiste que lo hubieras dejado ir! 628 00:37:18,565 --> 00:37:21,115 - Tu respuesta es importante. - Mamá, lo siento, no puedo. 629 00:37:21,497 --> 00:37:24,191 No puedo, ¿vale? no puedo Quédate quieto, habrías hecho lo mismo. 630 00:37:24,192 --> 00:37:26,535 hasta que sepamos Las verdaderas intenciones de Roberto... 631 00:37:26,536 --> 00:37:29,157 - mejor no hables con él mientras tanto... - Bueno, Carlos, sí... 632 00:37:29,158 --> 00:37:31,288 ¿Y qué hago mientras tanto? ¿Me salgo del camino? 633 00:37:32,009 --> 00:37:33,531 - ¿Estarías mejor? - No es eso. 634 00:37:33,532 --> 00:37:35,712 - Lo sabes, ¿no? - Por favor, no tengo quince años. 635 00:37:35,923 --> 00:37:38,672 - Esther, te lo dijeron, ¿no? - ¿Qué? 636 00:37:38,673 --> 00:37:42,437 El cónsul nos confesó que Eduardo está ahí detrás de la corrupción de la embajada. 637 00:37:42,661 --> 00:37:45,188 ¿El hermano de Roberto? ¿Como "detrás"? 638 00:37:45,189 --> 00:37:46,937 Aún no lo sabemos, pero mientras tanto 639 00:37:46,938 --> 00:37:49,653 - hay que tomar precauciones. - ¿Qué más debo hacer? 640 00:37:49,868 --> 00:37:52,923 no puedo salir del pais ¿Y ahora ni siquiera desde casa? 641 00:37:52,924 --> 00:37:54,912 - ¿Es esto lo que quieres? - Esther, por favor. 642 00:37:54,913 --> 00:37:59,197 Sé que estás enojado, pero escúchame, ¡Déjame explicártelo con calma! 643 00:38:20,387 --> 00:38:21,605 ¿Me perdonas? 644 00:38:23,840 --> 00:38:25,350 ¿Qué debería perdonarte? 645 00:38:28,302 --> 00:38:29,332 No lo sé. 646 00:38:29,892 --> 00:38:31,365 ¿Estás enojado conmigo? 647 00:38:32,592 --> 00:38:34,326 Debería disculparme contigo. 648 00:38:37,137 --> 00:38:39,943 Te dije que vinieras aquí era el paraíso. En lugar de eso, mira. 649 00:38:40,261 --> 00:38:42,501 No podrías haber sabido lo que sucedería. 650 00:38:42,871 --> 00:38:44,977 creí de nuevo a las palabras de mi padre. 651 00:38:45,364 --> 00:38:48,761 La familia unida, pero por favor, es lo último que necesitamos. 652 00:38:50,434 --> 00:38:52,659 Tu padre no podría haberlo sabido lo que estaba pasando en la embajada. 653 00:38:52,660 --> 00:38:53,660 No. 654 00:38:54,461 --> 00:38:57,250 No lo defiendas, Carlos, No lo conoces en absoluto. 655 00:39:08,220 --> 00:39:11,564 Mientras estaba destinado a México, Estaba engañando a mi madre con un colega. 656 00:39:13,983 --> 00:39:15,623 Fue terrible. 657 00:39:19,017 --> 00:39:21,674 Especialmente porque mi madre ella fue la última en enterarse. 658 00:39:22,716 --> 00:39:25,296 todavía no entiendo ¿Cómo lo perdonó? 659 00:39:28,947 --> 00:39:31,807 No sé si todavía podré mirando a Eduardo a la cara. 660 00:39:32,455 --> 00:39:34,690 Después de lo que nos dijo el cónsul. 661 00:39:35,323 --> 00:39:37,365 Nunca podré volver a mirarlo a los ojos. 662 00:39:39,481 --> 00:39:41,671 Nos invitó a un... 663 00:39:41,672 --> 00:39:43,600 en una barbacoa en su casa. 664 00:39:44,747 --> 00:39:48,051 insistió mucho porque tú también estabas allí y... 665 00:39:48,052 --> 00:39:50,219 Parece que quiere mostrarte su casa. 666 00:39:50,220 --> 00:39:52,456 Lo dijo así, con una sonrisa. impreso en tu cara. 667 00:39:55,588 --> 00:39:56,733 Vayamos allí. 668 00:39:57,667 --> 00:39:59,463 Tenemos que ir allí, ¿vale? 669 00:39:59,667 --> 00:40:01,367 Juguemos a su juego. 670 00:40:02,923 --> 00:40:04,523 No deberías notar nada extraño. 671 00:40:05,373 --> 00:40:07,917 No tienes que imaginar que podemos actuar contra él. 672 00:40:10,530 --> 00:40:12,130 Gracias por venir. 673 00:40:12,594 --> 00:40:15,819 Podría decirle lo que estaba haciendo algo importante, pero no es cierto. 674 00:40:15,820 --> 00:40:18,962 - Realmente me gustaría saber por qué... - Conoce a Bernardo Moraleda, 675 00:40:19,126 --> 00:40:20,663 ¿El cónsul de la embajada? 676 00:40:20,664 --> 00:40:22,216 - Cierto. - Bien. 677 00:40:22,736 --> 00:40:24,370 Tienes que hacerme un favor. 678 00:40:25,085 --> 00:40:26,626 ¿Puedo contar con su discreción? 679 00:40:27,548 --> 00:40:29,711 Esta no es una pregunta para hacerle a un periodista. 680 00:40:29,712 --> 00:40:31,129 Él debería saberlo. 681 00:40:31,781 --> 00:40:34,395 Tomás me dijo que podía confiar en ella ciegamente. 682 00:40:34,396 --> 00:40:36,605 Entonces no deberías confiar en él. 683 00:40:37,662 --> 00:40:40,190 tiene que ver con la muerte del anterior embajador? 684 00:40:40,669 --> 00:40:41,949 ¿Descubrió algo? 685 00:40:44,369 --> 00:40:45,369 No. 686 00:40:45,688 --> 00:40:47,838 No fue una buena idea, olvídalo. 687 00:40:47,839 --> 00:40:49,485 No debería haberla llamado. 688 00:40:49,810 --> 00:40:50,989 Esperar. 689 00:40:52,971 --> 00:40:54,380 Dime qué hacer. 690 00:41:04,042 --> 00:41:06,183 Lo siento, atascos... 691 00:41:06,184 --> 00:41:07,364 para variar. 692 00:41:13,135 --> 00:41:14,185 Léelo. 693 00:41:15,268 --> 00:41:16,835 Una noticia escrita. 694 00:41:16,987 --> 00:41:18,871 Con título y todo. 695 00:41:20,951 --> 00:41:24,321 - ¿Por qué no lo envías a mi agencia? - Entonces no te pagarían. 696 00:41:25,151 --> 00:41:28,804 Y si no te pagan no me puedes ofrecer cena por contarte la noticia. 697 00:41:29,847 --> 00:41:31,921 El primer párrafo será la versión oficial. 698 00:41:31,922 --> 00:41:34,106 Renuncia por motivos personales. 699 00:41:34,430 --> 00:41:37,255 "Julio Carretero, asistente del registrador." 700 00:41:38,131 --> 00:41:39,151 "Fraude." 701 00:41:39,833 --> 00:41:41,945 ¿Y por qué quieres difundir la noticia? 702 00:41:42,490 --> 00:41:44,972 Lo despidieron sin tonterías. 703 00:41:45,858 --> 00:41:47,845 Tolerancia cero contra la corrupción. 704 00:41:47,846 --> 00:41:49,366 Que quede muy claro. 705 00:41:49,367 --> 00:41:50,731 ¡Tolerancia cero! 706 00:41:50,942 --> 00:41:54,075 "Nunca más permitirán el mínimo..." 707 00:41:54,405 --> 00:41:56,574 ¿Quién lo escribió? ¿Tú? 708 00:41:56,685 --> 00:41:58,708 Te dejaste llevar. 709 00:41:58,995 --> 00:42:01,450 No intentes tocar ni siquiera una coma. 710 00:42:10,358 --> 00:42:11,408 ¿Qué estás haciendo? 711 00:42:12,374 --> 00:42:13,542 ¿Qué estás haciendo? 712 00:42:13,543 --> 00:42:14,943 ¿Qué carajo estás haciendo? 713 00:42:17,096 --> 00:42:19,051 - Estaba buscando mi grabadora. - ¿Su? 714 00:42:19,052 --> 00:42:21,283 - Sí, sabía que lo dejé aquí. - Cierto. 715 00:42:21,284 --> 00:42:24,813 ¿Y alguna vez te dije que podías dejarlo aquí? tus cosas? ¿Te di permiso? 716 00:42:24,814 --> 00:42:26,969 - Dime cuando. - ¿Y cómo lo hizo...? 717 00:42:26,970 --> 00:42:29,537 ¿El embajador para averiguarlo? ¿Investigó, a pesar de los problemas de su hija? 718 00:42:29,538 --> 00:42:31,921 - ¿Por qué quieres saberlo? - Para trabajar un poco. 719 00:42:31,922 --> 00:42:34,192 - No disfruto copiar y pegar. - ¿Por qué estás aquí? 720 00:42:35,188 --> 00:42:37,242 ¿Para follarme o para obtener información? 721 00:42:37,243 --> 00:42:40,330 Hay tiempo para todo. el canciller él no sabía nada. Extraño, ¿no? 722 00:42:40,446 --> 00:42:42,461 HOLA. Tienes trabajo que hacer. 723 00:42:42,462 --> 00:42:44,445 - Y tengo que irme. - ¿No te despiden? 724 00:42:44,446 --> 00:42:47,680 Una pregunta más y no te la haré. Nunca vuelvas a entrar a mi casa. 725 00:43:04,646 --> 00:43:05,696 ¿Lo ves? 726 00:43:05,839 --> 00:43:07,906 Entonces se vuelve mucho más interesante. 727 00:43:12,148 --> 00:43:15,651 Lucas, el disfraz verde Es pequeño, usa el rojo. 728 00:43:21,345 --> 00:43:22,445 Finalmente. 729 00:43:22,954 --> 00:43:25,079 Cambia si quieres, te estaremos esperando. 730 00:43:25,457 --> 00:43:29,188 - Llegaremos tarde al asado de Eduardo. - No, no voy a ir, no puedo. 731 00:43:30,924 --> 00:43:32,959 Nos están esperando, Bernardo. 732 00:43:33,768 --> 00:43:35,511 Despidieron a Julio. 733 00:43:36,196 --> 00:43:38,577 Reconstruyeron las facturas de la mudanza. 734 00:43:39,088 --> 00:43:41,927 - ¿Ya? - No sé cómo lo hicieron tan rápido. 735 00:43:41,928 --> 00:43:43,495 Pero nadie lo sabe... 736 00:43:44,120 --> 00:43:47,772 - que tú se los diste, ¿no? - Olga... lo despidieron. 737 00:43:47,773 --> 00:43:50,677 Bueno, ¿qué se suponía que debían hacer? ¿Darle una medalla? 738 00:43:50,881 --> 00:43:53,449 Mamá, mamá, ¿nos vamos? ¡Quiero darme un baño! 739 00:43:53,450 --> 00:43:55,684 Sí cariño, yo también, vamos. 740 00:43:55,685 --> 00:43:58,141 Acércate a tus hermanos, no los dejes solos. 741 00:44:09,467 --> 00:44:12,064 Empeorarás todo si no vienes con nosotros. 742 00:44:13,410 --> 00:44:15,681 Eduardo sospechará si no estás allí. 743 00:44:18,146 --> 00:44:20,874 - Nunca fallas, y ahora mismo... - Si pregunta por mí, díselo... 744 00:44:21,630 --> 00:44:23,127 dile lo que quieres. 745 00:44:27,333 --> 00:44:29,633 Voy a bajar, ¿vale? Apresúrate. 746 00:44:38,919 --> 00:44:40,176 Eres muy hermosa. 747 00:44:42,049 --> 00:44:43,785 - ¿Yo tampoco puedo decir eso? - No. 748 00:44:44,088 --> 00:44:45,730 Jugaron, ¿no? 749 00:44:46,723 --> 00:44:48,636 No te preocupes, abriré la puerta. 750 00:44:51,380 --> 00:44:52,622 Embajador. 751 00:44:52,911 --> 00:44:56,136 Estaba pasando por aqui y queria Gracias por el favor de esta mañana. 752 00:45:00,691 --> 00:45:03,173 ¿Cómo estuvo el almuerzo? Eduardo no me dijo nada. 753 00:45:03,174 --> 00:45:05,708 Muy bien. que pena que no podía quedarse, 754 00:45:05,709 --> 00:45:07,988 Es una pena que no pueda atender a sus deberes. 755 00:45:07,989 --> 00:45:11,279 Le costó demasiado esfuerzo. ¿Qué hay ahí? ¿No soy lo suficientemente bueno para él? ¿Le doy asco? 756 00:45:11,280 --> 00:45:13,440 - ¿Apesto? - Disculpe, no permito que me hable así. 757 00:45:13,651 --> 00:45:15,525 No, discúlpeme. 758 00:45:15,793 --> 00:45:19,395 Cuando me pidió dinero para su hija, No tuve ningún problema. Nadie. 759 00:45:19,396 --> 00:45:21,967 Porque somos españoles, porque estamos lejos de casa. 760 00:45:23,245 --> 00:45:24,445 ¡Qué hermosa planta! 761 00:45:26,474 --> 00:45:29,569 ¿Cómo se llamará? No sé nada sobre plantas. ¿Y ella? 762 00:45:31,319 --> 00:45:32,874 Sinceramente, yo tampoco. 763 00:45:32,875 --> 00:45:36,130 Si, hay muchas cosas que no conocemos embajador... 764 00:45:36,131 --> 00:45:37,231 ¿no es verdad? 765 00:45:39,298 --> 00:45:42,294 Bueno creo que ya lo tengo Agradecí el favor esta mañana. 766 00:45:44,976 --> 00:45:46,827 No te molestes, sé dónde está la puerta. 767 00:45:54,220 --> 00:45:56,484 Puedes verlo, realmente puedes verlo. 768 00:45:56,645 --> 00:45:58,257 ¿No se puede poner en otro sitio? 769 00:45:58,582 --> 00:46:00,315 Sería mejor con un celular ¿no? 770 00:46:00,316 --> 00:46:02,624 Entonces, veamos, súbete la camisa. 771 00:46:04,915 --> 00:46:06,675 Tiene una memoria de varias horas. 772 00:46:07,031 --> 00:46:09,421 - ¡Cuidadoso! - Inícielo antes de entrar, 773 00:46:09,422 --> 00:46:10,983 y luego no tiene que hacer nada más. 774 00:46:11,215 --> 00:46:12,635 Ven, siéntate un momento. 775 00:46:14,312 --> 00:46:15,812 Ella tiene que usarlo. 776 00:46:15,955 --> 00:46:19,659 Para que sea una prueba válida, debes registrarla. quién participa en la conversación. 777 00:46:24,562 --> 00:46:26,062 Hecho. A ver cómo va ahora. 778 00:46:30,809 --> 00:46:33,056 ¿Qué sabe él sobre la muerte? del anterior embajador? 779 00:46:34,475 --> 00:46:37,580 - ¿Por qué me preguntas? - No fue un accidente, ¿verdad? 780 00:46:38,937 --> 00:46:41,783 No lo sé. lo sabia de los periódicos, como todo el mundo. 781 00:46:46,917 --> 00:46:48,417 Graba su conversación. 782 00:46:48,589 --> 00:46:51,119 Esto le dejará claro al juez que no eres uno de ellos. 783 00:46:52,567 --> 00:46:54,640 ¿Qué te dijo el embajador sobre mí? 784 00:46:55,361 --> 00:46:57,954 - ¿Por qué te llamaron? - Deja de preocuparte. 785 00:46:57,955 --> 00:46:59,337 Estoy aquí para ayudarte. 786 00:47:00,093 --> 00:47:02,022 Levanta los brazos, veamos si se mueve. 787 00:47:03,425 --> 00:47:04,455 ¡Listo! 788 00:47:04,565 --> 00:47:05,585 Vamos. 789 00:47:13,605 --> 00:47:14,605 ¡Nerea! 790 00:47:16,167 --> 00:47:17,695 ¡Olga! ¿Dónde está Bernardo? 791 00:47:17,696 --> 00:47:21,134 - Yo que sé, tenía cosas que hacer en la embajada... - ¿Ahora? 792 00:47:21,235 --> 00:47:23,809 Sí, sabes cómo es. Siempre llega tarde. 793 00:47:30,531 --> 00:47:32,985 - ¿Sí? - Elena, soy yo, Eduardo. 794 00:47:33,174 --> 00:47:35,572 ¿Está Bernardo ahí? Lo llamé pero no contesta. 795 00:47:35,946 --> 00:47:37,226 No, no está aquí. 796 00:47:37,227 --> 00:47:39,830 Hace mucho que se fue. Lo pasé al salir. 797 00:47:40,503 --> 00:47:41,844 ¿Y nunca volvió? 798 00:47:47,887 --> 00:47:49,985 tengo que enviar a alguien ¿Buscarlo en su casa? 799 00:47:49,986 --> 00:47:52,545 No, no te preocupes. Yo me encargaré de ello. Mil gracias. 800 00:48:02,782 --> 00:48:04,527 En mi opinión está poco cocido. 801 00:48:04,528 --> 00:48:07,279 Mañana vendrás a la embajada. ¿Para el evento de Cervantes? 802 00:48:07,280 --> 00:48:09,366 No te lo puedes perder, estarán todos. 803 00:48:09,367 --> 00:48:11,578 El dialoguista, los ministros, los actores... 804 00:48:11,810 --> 00:48:13,199 ¡Vamos, ven, por favor! 805 00:48:13,356 --> 00:48:17,107 Si tienes que aburrirte, mejor hacerlo todos juntos... 806 00:48:17,108 --> 00:48:18,158 ¿no lo crees? 807 00:48:20,828 --> 00:48:22,143 Él nos está mirando. 808 00:48:23,478 --> 00:48:24,778 Haz lo que quieras. 809 00:48:25,184 --> 00:48:27,051 Nunca pediré una transferencia. 810 00:48:27,052 --> 00:48:28,542 No haré lo que él quiere. 811 00:48:29,203 --> 00:48:30,794 No cambiaré mi vida por él. 812 00:48:30,795 --> 00:48:34,030 Seguiré haciendo exactamente eso lo que estaba haciendo antes de que él llegara. 813 00:48:35,267 --> 00:48:37,159 No te des la vuelta. Él viene aquí. 814 00:48:42,633 --> 00:48:46,560 - Necesitamos hablar. Entremos. - No, Eduardo. Ya nos hemos contado todo. 815 00:48:46,561 --> 00:48:49,589 - Estás en mi casa, al menos dedícame 5 minutos. - ¡Te dije que no! 816 00:48:50,528 --> 00:48:53,423 Sara, de todos los que estáis aquí, eres el único que quería ver. 817 00:48:53,864 --> 00:48:55,064 Ven, por favor. 818 00:49:09,199 --> 00:49:10,371 - HOLA. - HOLA. 819 00:49:10,714 --> 00:49:13,158 HOLA. ¡Qué bueno que viniste! 820 00:49:13,265 --> 00:49:14,465 Preciosa casa! 821 00:49:14,886 --> 00:49:16,710 - Gracias. - Nos quedaremos un rato. 822 00:49:16,711 --> 00:49:17,811 ¿Está Eduardo ahí? 823 00:49:18,396 --> 00:49:22,028 Sí, Eduardo está... dentro de la casa. Tiene un asunto urgente que resolver. 824 00:49:22,038 --> 00:49:23,649 No pasará mucho tiempo. 825 00:49:24,079 --> 00:49:26,060 Conociéndolo, te llevará un par de minutos. 826 00:49:26,424 --> 00:49:27,732 Por favor tome asiento. 827 00:49:27,733 --> 00:49:29,043 - Gracias. - ¿Qué bebes? 828 00:49:29,044 --> 00:49:30,244 Cualquier cosa. 829 00:49:37,783 --> 00:49:38,883 ¡Buena suerte! 830 00:49:39,617 --> 00:49:40,717 Esperaré aquí. 831 00:49:54,865 --> 00:49:57,950 ¡Qué sorpresa! Embajador, embajador. Gracias por venir. 832 00:49:57,951 --> 00:49:59,803 - Siéntete como en casa. - Gracias. 833 00:49:59,804 --> 00:50:01,265 ¿Qué estás bebiendo? ¿Un jugo? 834 00:50:01,951 --> 00:50:05,514 Me trajeron un licor de lichi, hecho especialmente para mí, ¿quieres probarlo? 835 00:50:05,515 --> 00:50:07,992 - No, gracias. Estamos bien así. - Gracias. 836 00:50:09,237 --> 00:50:11,765 Entonces, ¿qué te parece? Todo esto es extraño, ¿no? 837 00:50:11,940 --> 00:50:13,684 Estamos reunidos aquí 838 00:50:13,792 --> 00:50:15,965 y tal vez en españa Ni siquiera habríamos sido amigos. 839 00:50:15,966 --> 00:50:19,228 Y aquí, a mil kilómetros de distancia, todos somos como una familia. 840 00:50:20,098 --> 00:50:23,437 Me gusta pensar que si uno de nosotros tiene un problema, los demás le ayudarán. 841 00:50:23,438 --> 00:50:24,838 Cualquier problema. 842 00:50:25,171 --> 00:50:28,041 Por cierto, embajador, gracias a Dios. que su pasaporte reapareció. 843 00:50:28,566 --> 00:50:30,762 La policia lo encontro en un hotel en la playa. 844 00:50:30,763 --> 00:50:32,561 Quién sabe cómo acabó allí. 845 00:50:33,272 --> 00:50:36,063 No lo sé, supongo que lo perdí. 846 00:50:36,384 --> 00:50:39,829 Alguien que luego lo tenga lo habrá encontrado. abandonado en aquel hotel, donde se hospedaba. 847 00:50:40,644 --> 00:50:42,719 - O al menos eso me imagino. - Cierto. 848 00:50:44,555 --> 00:50:46,715 Sí, habrá sucedido así. Probablemente. 849 00:50:49,211 --> 00:50:50,311 Hola papá. 850 00:50:51,881 --> 00:50:53,904 - Ve despacio, cariño, ten cuidado. - ¡Finalmente! 851 00:50:54,643 --> 00:50:56,043 Ve a jugar, cariño. 852 00:50:56,728 --> 00:50:58,660 - Eduardo preguntó por ti. - ¿Acerca de mí? 853 00:50:59,120 --> 00:51:00,654 Le dije que estabas en la embajada. 854 00:51:00,655 --> 00:51:03,965 - ¿Por qué no le dijiste que estaba en casa? - Porque Eduardo no es tonto, amor. 855 00:51:04,166 --> 00:51:06,351 ¡Papá, mamá, mira lo que hago! 856 00:51:06,499 --> 00:51:08,769 Lucas, Lucas, así terminarás. para romperte la cabeza! 857 00:51:14,833 --> 00:51:15,933 Disculpe. 858 00:51:18,963 --> 00:51:20,463 ¿Por qué no me lo dijiste? 859 00:51:21,346 --> 00:51:22,646 ¿Qué? ¿Sobre el pasaporte? 860 00:51:23,738 --> 00:51:27,359 No lo sé, se me debe haber olvidado. Fátima me lo trajo a casa el otro día. 861 00:51:35,366 --> 00:51:36,566 Finalmente, ¿verdad? 862 00:51:37,051 --> 00:51:39,151 No me digas en qué te has convertido consola para funcionar? 863 00:51:39,730 --> 00:51:41,830 Bueno, a veces todo se reduce a eso. No creas. 864 00:51:41,950 --> 00:51:45,303 me quedé dos horas con una visa de hombre, hasta... 865 00:51:45,304 --> 00:51:47,270 Bueno, ya sabes cómo funciona. 866 00:51:49,540 --> 00:51:52,035 No estabas en la embajada. Te extrañé toda la tarde. 867 00:51:52,385 --> 00:51:56,004 Eduardo, vengo directo de la oficina, Estaba abrumado por el papeleo. Ya sabes cómo es. 868 00:51:56,005 --> 00:51:57,405 Hablé con Elena. 869 00:51:58,936 --> 00:52:00,431 ¿Por qué le mientes a tu esposa? 870 00:52:01,915 --> 00:52:03,215 ¿Por qué me mientes? 871 00:52:05,666 --> 00:52:06,666 Eduardo... 872 00:52:09,082 --> 00:52:10,937 No le digas nada a Olga, por favor. 873 00:52:11,345 --> 00:52:13,290 No le digas nada, no quiero que se entere. 874 00:52:13,623 --> 00:52:14,766 ¡Qué idiota! 875 00:52:16,475 --> 00:52:18,205 Nunca esperé esto de ti. 876 00:52:19,301 --> 00:52:20,453 ¿Es tailandés? 877 00:52:21,871 --> 00:52:22,871 Sí. 878 00:52:23,919 --> 00:52:26,150 Bueno, la próxima vez dímelo... 879 00:52:26,401 --> 00:52:28,596 y te cubro, porque estaba arruinarlo todo. 880 00:52:28,767 --> 00:52:30,592 No creas que Olga nació ayer. 881 00:52:35,741 --> 00:52:36,771 Gracias. 882 00:52:42,121 --> 00:52:44,681 Vaya, estoy feliz que has decidido venir a socializar. 883 00:52:45,338 --> 00:52:47,433 No te engañes. lo tomaré a comer y volveré arriba. 884 00:52:48,502 --> 00:52:50,853 Entiendo que estés enojado con todos, Roberto, ¿sabes qué? 885 00:52:50,854 --> 00:52:53,206 Soy tu hermano y, en cada caso, siempre lo seré. 886 00:52:53,507 --> 00:52:56,647 Sí, es como una enfermedad, ¿verdad? Incurable. 887 00:53:22,868 --> 00:53:23,988 ¡Mierda! 888 00:53:24,505 --> 00:53:27,655 Ya no tengo trabajo. he estado despedido, incluso antes de comenzar. 889 00:53:27,656 --> 00:53:29,707 - ¿Se enteraron de que usted fue arrestado? - ¡No! 890 00:53:29,708 --> 00:53:33,400 Ni siquiera una pista. Fueron educados, tienen dijeron que habían cambiado de opinión y se disculparon. 891 00:53:33,401 --> 00:53:35,843 Si se comportan así, mejor no trabajar para ellos. 892 00:53:35,969 --> 00:53:37,994 - Ya verás que será mejor... - ¡Quiero salir de aquí! 893 00:53:37,995 --> 00:53:39,871 ¡Quiero irme! ¡No puedo soportarlo más! 894 00:53:40,556 --> 00:53:42,597 ¡Quiero salir de este maldito país! 895 00:53:44,875 --> 00:53:46,286 ¿Qué estoy haciendo aquí? 896 00:53:48,466 --> 00:53:50,484 ¿Cuánto tiempo durará el juicio? 897 00:53:51,553 --> 00:53:55,233 - Un mes, tal vez dos, según el abogado. - ¡No, un mes, dos, no! ¡No! 898 00:53:55,234 --> 00:53:58,092 - Sí... - ¡No, por favor! ¡Tengo que hacer algo, Carlos! 899 00:53:58,793 --> 00:54:00,857 Debo conseguir un pasaporte, cueste lo que cueste. 900 00:54:01,959 --> 00:54:02,989 Cálmate. 901 00:54:03,156 --> 00:54:04,256 Necesitas calmarte. 902 00:54:05,611 --> 00:54:08,700 No hagas ninguna locura. Si te atrapan, empeorarás las cosas. 903 00:54:10,027 --> 00:54:11,057 ¿Amar? 904 00:54:13,159 --> 00:54:14,459 - ¿Sí? - Sí. 905 00:54:15,359 --> 00:54:16,653 Todo estará bien. 906 00:54:17,542 --> 00:54:18,572 Disculpe. 907 00:54:29,194 --> 00:54:30,594 Me cambiaré, ¿vale? 908 00:55:07,384 --> 00:55:08,384 ¿Ester? 909 00:55:10,677 --> 00:55:11,677 ¡No! 910 00:55:16,917 --> 00:55:17,917 ¡Ester! 911 00:55:18,555 --> 00:55:19,555 ¡Ester! 912 00:55:32,558 --> 00:55:33,701 Disculpe. 913 00:55:36,402 --> 00:55:37,604 Sí, Carlos. Dime. 914 00:55:37,605 --> 00:55:41,009 Disculpe, pero Ester se fue. Ella salió de casa en mi auto. 915 00:55:41,010 --> 00:55:42,815 ¿Qué, ella se fue? ¿Dónde? 916 00:55:42,999 --> 00:55:45,673 Quiere encontrar un pasaporte para salir del país. 917 00:55:52,382 --> 00:55:53,582 Sí, embajador. 918 00:55:54,593 --> 00:55:55,686 Entiendo. 919 00:55:56,278 --> 00:55:57,633 Me ocuparé de ello de inmediato. 920 00:55:58,989 --> 00:56:00,227 Conozco el auto. 921 00:56:01,008 --> 00:56:03,203 Porque sé, señor, que es mi trabajo. 922 00:56:03,746 --> 00:56:06,565 No puede haber ido muy lejos. Te llamaré tan pronto como sepa algo. 923 00:56:08,679 --> 00:56:10,928 Claudia, tenemos que irnos. 924 00:56:11,255 --> 00:56:12,705 - ¿Por qué? - Tu hija. 925 00:56:12,982 --> 00:56:14,301 Ella se fue de casa. 926 00:56:21,124 --> 00:56:22,174 ¿Qué es? 927 00:56:24,935 --> 00:56:26,137 ¿Quién se lo dio? 928 00:56:29,797 --> 00:56:32,154 - ¡Tenemos que sacarlo de aquí, inmediatamente! - Está bien. 929 00:56:32,377 --> 00:56:34,747 Pero ahora déjalo, solo tiene que hacerlo. espera a que hable. 930 00:56:35,159 --> 00:56:36,403 - Sí. - ¡Buen contenedor! 931 00:56:36,404 --> 00:56:37,404 ¡Bernardo! 932 00:56:38,278 --> 00:56:40,519 Necesitamos visas para mañana. 933 00:56:40,664 --> 00:56:43,146 Para un miembro de la familia real, su esposa y sus dos hijos. 934 00:56:43,245 --> 00:56:44,484 Cuatro en total. 935 00:56:45,353 --> 00:56:46,554 ¿Y quién es? 936 00:56:46,863 --> 00:56:48,794 Ella te dice que sabe pronunciar el nombre. 937 00:56:48,795 --> 00:56:52,789 - ¡El excelente Apichatpong Wongkamlao! - Ve, ve. 938 00:56:55,169 --> 00:56:56,469 O algo así. 939 00:56:57,396 --> 00:56:58,896 ¿Y por qué tanta prisa? 940 00:56:59,434 --> 00:57:02,082 Pues porque Paco Cadenas le regaló un ático en Marbella, 941 00:57:02,083 --> 00:57:04,485 y lo convenció de ir verlo la semana que viene. 942 00:57:04,486 --> 00:57:07,130 Y gracias al embajador que le consiguió una cita. 943 00:57:08,533 --> 00:57:09,968 ¿El embajador? Eso... 944 00:57:10,909 --> 00:57:13,625 - actual? ¿Nuestro? - Sí, claro. ¿Qué creíste? 945 00:57:13,626 --> 00:57:16,424 Aquí todos se comprometen y él no se quedará atrás. 946 00:57:16,605 --> 00:57:20,011 Esperemos que dé la concesión inmediatamente. de trenes a Paco, para que no nos moleste más. 947 00:57:20,012 --> 00:57:23,008 Para mi, mientras nos siga pagando como ahora, puedes festejar. 948 00:57:23,009 --> 00:57:26,489 - Papá, tírate a la piscina con nosotros. - No, cariño. Ahora no. 949 00:57:26,490 --> 00:57:28,568 - Lleva a tu padre a jugar un rato. - Olga, Olga. 950 00:57:28,569 --> 00:57:30,970 - ¡Papá! - Vamos, vámonos. 951 00:57:30,971 --> 00:57:33,023 - Vamos, vamos. Vamos, al agua. - ¡Estoy vestida! 952 00:57:33,024 --> 00:57:36,609 - Sí, vamos, vamos. Uno... - ¡No, no! 953 00:57:36,610 --> 00:57:41,816 - Dos, vamos... - ¡No! ¡Para, carajo! ¡Déjame en paz! 954 00:58:24,619 --> 00:58:25,789 Está ocupado. 955 00:58:26,250 --> 00:58:27,250 ¿Bernardo? 956 00:58:27,428 --> 00:58:28,528 ¿Estás bien? 957 00:58:29,250 --> 00:58:31,469 Sí. Sí. Estoy bien. 958 00:58:31,470 --> 00:58:34,051 - Tengo el estómago un poco revuelto y... - Abre. 959 00:58:34,052 --> 00:58:36,507 - Abre un momento, Bernardo. - Estoy bien, Eduardo. Voy a salir ahora. 960 00:58:36,508 --> 00:58:38,929 ¡Abre, Bernardo! ¡Ábreme, ábreme, ábreme! 961 00:58:38,930 --> 00:58:39,999 ¡Abre, abre! 962 00:58:40,140 --> 00:58:41,150 ¡Abierto! 963 00:58:41,576 --> 00:58:43,629 - ¡Me voy! - Eduardo. 964 00:58:44,750 --> 00:58:49,551 ¿Estás aquí? Ahora sí aceptaría. Ese licor de lichi que me ofreciste. 965 00:58:49,552 --> 00:58:52,682 - ¿Es posible? - Ciertamente. Le gustará, embajador. 966 00:59:12,261 --> 00:59:13,468 ¿Todavía tienes hambre? 967 00:59:14,258 --> 00:59:16,094 No te preocupes, hay mucha comida. 968 00:59:16,095 --> 00:59:19,159 Si quieres se lo digo al cocinero. preparar algo para llevar. 969 00:59:20,173 --> 00:59:21,954 ¡Muchas gracias, qué amable! 970 00:59:22,186 --> 00:59:24,095 Ya sabes que me gusta todo lo que hay en esta casa. 971 00:59:24,096 --> 00:59:25,696 De hecho, me lo llevaré todo. 972 00:59:28,436 --> 00:59:29,744 Bueno, dime lo que piensas. 973 00:59:29,745 --> 00:59:32,652 Se sincero y si te gusta, Quédate un poco más. 974 00:59:32,653 --> 00:59:33,977 ¿Puedes servirme un poco también? 975 00:59:33,978 --> 00:59:35,178 Aquí, mi amor. 976 00:59:36,086 --> 00:59:37,924 ¿Quieres follármela en mi casa? 977 00:59:39,062 --> 00:59:41,008 Piénselo detenidamente la próxima vez. 978 01:00:17,089 --> 01:00:21,151 Tío Edu, mira lo que encontré. en la taza del baño. ¿Puedo conservarlo? 979 01:00:21,780 --> 01:00:24,580 No sale nada de la taza. Cambiemos por una hamburguesa. 980 01:00:33,339 --> 01:00:35,213 - ¿Hecho? ¿Lo tienes? - ¡No, no tengo nada! 981 01:00:35,214 --> 01:00:36,810 No estoy cortado. Dame las llaves. 982 01:00:36,811 --> 01:00:39,683 - ¿Qué pasó? ¿Te descubrieron? - Casi. Tiré la grabadora. 983 01:00:39,684 --> 01:00:42,710 - Bueno, no te preocupes. Tendrás otra oportunidad. - No. No habrá otros. 984 01:00:42,949 --> 01:00:45,460 - Escucha... - Se acabó. ¡No intentes convencerme! ¡No! 985 01:01:01,291 --> 01:01:05,011 Bueno, llámalos, Villar. Llámalos tantas veces como sea necesario. ¡Ve hacia ellos! 986 01:01:06,089 --> 01:01:08,384 Y por supuesto no me fío. ¿Lo harías en mi lugar? 987 01:01:08,385 --> 01:01:09,669 Ella es mi hija. 988 01:01:10,236 --> 01:01:13,883 Necesitan encontrarla y prestarle atención. a lo que harán cuando la encuentren. 989 01:01:13,884 --> 01:01:16,457 No. Lo hiciste bien. ¡Creo que fui claro! 990 01:01:17,396 --> 01:01:19,155 ¿Cómo pudiste dejarla ir? 991 01:01:19,156 --> 01:01:21,344 - Sí, dímelo, dímelo. - Lo siento. 992 01:01:21,970 --> 01:01:23,687 ¿Estás seguro de que lo sientes? 993 01:01:23,869 --> 01:01:25,238 ¿Qué pasa si hablo con ellos? 994 01:01:26,177 --> 01:01:28,292 - Está bien... - ¿Qué le dijiste para que se fuera? 995 01:01:29,877 --> 01:01:31,417 Sí, sí. Ahora... 996 01:01:33,819 --> 01:01:35,436 ¿Crees que te estoy mintiendo? 997 01:01:37,851 --> 01:01:38,851 claudia... 998 01:01:38,881 --> 01:01:40,249 No le dije nada. 999 01:01:41,956 --> 01:01:43,486 Pensé en decirle... 1000 01:01:43,631 --> 01:01:45,131 pero no tuve el coraje. 1001 01:01:47,948 --> 01:01:49,950 ¿Alguna vez has tenido ganas de contárselo? 1002 01:02:58,289 --> 01:02:59,389 Te conozco. 1003 01:02:59,741 --> 01:03:01,309 - Mi nombre es Pablo. - ¿Quién eres? 1004 01:03:01,614 --> 01:03:04,009 - ¿Quién te envió? ¿Carlos o mi padre? - Todo el mundo me conoce. 1005 01:03:04,010 --> 01:03:06,935 Soy Villar, el jefe. seguridad de la embajada. 1006 01:03:08,061 --> 01:03:09,884 No tienen derecho a tratarme así. 1007 01:03:10,128 --> 01:03:12,977 Soy hija de un diplomático. No tienen derecho, es ilegal. 1008 01:03:13,420 --> 01:03:15,315 Se lo acabo de explicar. 1009 01:03:16,354 --> 01:03:18,194 La llevaré a casa. Vamos. 1010 01:03:18,195 --> 01:03:19,316 ¿Dónde? ¿En España? 1011 01:03:21,469 --> 01:03:22,469 Ester. 1012 01:03:37,712 --> 01:03:40,347 La próxima vez quiere hacerlo. algo así, dime. 1013 01:03:40,595 --> 01:03:43,188 intentaré conseguirlos un pasaporte. Lo digo en serio. 1014 01:03:44,991 --> 01:03:46,409 Pregúntame lo que necesites. 1015 01:03:55,053 --> 01:03:57,948 Le diré lo que puede hacer. pero ya no te vayas solo. 1016 01:03:58,056 --> 01:04:00,211 La próxima vez podría incapaz de ayudarla. 1017 01:04:14,244 --> 01:04:15,274 Gracias. 1018 01:04:16,379 --> 01:04:17,859 ¿Quieres que te acompañe? 1019 01:04:25,649 --> 01:04:26,807 Lo siento. 1020 01:04:27,739 --> 01:04:29,666 Lo siento mucho, mamá. 1021 01:04:30,506 --> 01:04:32,611 Sé que es peligroso. No sé por qué lo hice. 1022 01:04:33,390 --> 01:04:35,155 No hay necesidad de hablar de eso ahora. 1023 01:04:44,201 --> 01:04:46,922 Nos lo dirás mañana lo que quieres decirnos. 1024 01:04:49,392 --> 01:04:50,592 Ahora descansa. 1025 01:05:37,950 --> 01:05:39,182 ¿Estás borracho? 1026 01:05:39,370 --> 01:05:40,420 Un poco'. 1027 01:05:41,301 --> 01:05:42,501 Sólo un poco. 1028 01:05:45,502 --> 01:05:46,917 ¿Por qué te fuiste así? 1029 01:05:46,918 --> 01:05:48,838 llamaron de la embajada, por una emergencia, 1030 01:05:48,839 --> 01:05:51,476 fui y cuando sali Conocí al cónsul inglés. 1031 01:05:51,477 --> 01:05:53,983 - Fuimos a un bar y nos emborrachamos. - No, Bernardo, no. 1032 01:05:53,984 --> 01:05:56,109 - No. Hablé con el embajador. - Emborracharse... 1033 01:05:56,110 --> 01:05:58,574 Llamó aquí después de buscarte. 1034 01:06:05,328 --> 01:06:07,317 Debería haber dicho que no. 1035 01:06:08,033 --> 01:06:10,010 No estoy hecho para esto. 1036 01:06:10,912 --> 01:06:14,782 fui a la casa de eduardo con una grabadora debajo de la camisa. 1037 01:06:15,275 --> 01:06:18,661 Me preguntaron... Me convencieron para grabarlo. 1038 01:06:19,439 --> 01:06:20,749 ¿Registrar a Eduardo? 1039 01:06:22,012 --> 01:06:23,032 ¿Por qué? 1040 01:06:23,775 --> 01:06:27,529 Porque hay que tener pruebas, Olga, por el fiscal o por... 1041 01:06:27,671 --> 01:06:29,522 el juez... que se yo. 1042 01:06:31,195 --> 01:06:34,214 Al final tiré la grabadora. en el baño del baño, cagando, 1043 01:06:34,215 --> 01:06:35,756 porque si Eduardo se entera de mí... 1044 01:06:36,013 --> 01:06:37,642 me mata. 1045 01:06:38,265 --> 01:06:39,265 ¿Ber? 1046 01:06:40,722 --> 01:06:42,222 ¿Y si nos vamos, Ber? 1047 01:06:44,313 --> 01:06:48,163 Si tomamos el dinero y nos vamos mañana, sin decirle nada a nadie? 1048 01:06:48,346 --> 01:06:51,170 - ¿Sí? - No puedo retirar el dinero. 1049 01:06:51,171 --> 01:06:53,378 ¿Pero por qué no? ¿No son nuestros? 1050 01:06:53,379 --> 01:06:55,852 ¡Se requiere la firma de Patricia! 1051 01:07:00,165 --> 01:07:01,486 Vamos... 1052 01:07:01,487 --> 01:07:04,635 sin ese puto dinero. ¡Vamos a cualquier parte! 1053 01:07:04,636 --> 01:07:06,038 Incluso al culo del mundo. 1054 01:07:06,334 --> 01:07:09,304 Así que comencemos de nuevo. Empecemos de nuevo. 1055 01:07:09,305 --> 01:07:11,145 Sólo yo, tú y los niños. 1056 01:07:14,423 --> 01:07:17,293 No. No. No nos vamos. 1057 01:07:20,042 --> 01:07:23,321 Lo único que puede salvarnos es seguir ayudando al embajador, 1058 01:07:23,442 --> 01:07:24,947 entonces arrestan a Eduardo, 1059 01:07:25,080 --> 01:07:26,697 antes de que me encuentre. 1060 01:07:26,893 --> 01:07:29,539 De lo contrario terminaré del anterior embajador, 1061 01:07:29,548 --> 01:07:31,028 en el fondo del río... 1062 01:07:31,397 --> 01:07:33,785 convirtiéndose en alimento para los peces. 1063 01:07:37,148 --> 01:07:39,099 Olga, estoy muerta. 1064 01:07:40,023 --> 01:07:41,563 Y los muertos... 1065 01:07:41,966 --> 01:07:43,579 dicen lo que quieren. 1066 01:07:59,982 --> 01:08:01,313 Hola soy Olga. 1067 01:08:01,314 --> 01:08:03,348 Sí. Sí, sí, está aquí. Está aquí. 1068 01:08:04,866 --> 01:08:07,613 Bueno, apesta y tengo mucho miedo. 1069 01:08:08,018 --> 01:08:09,536 Me gustaría hablar contigo. 1070 01:08:12,166 --> 01:08:14,387 Bien. ¿Es posible mañana? 1071 01:08:17,395 --> 01:08:18,739 Muchas gracias Eduardo. 1072 01:08:48,589 --> 01:08:50,516 No me estoy portando bien, mi amor. 1073 01:08:51,543 --> 01:08:52,849 Cállate, por favor. 1074 01:08:54,310 --> 01:08:56,547 No te estoy dando lo que necesitas. 1075 01:08:57,610 --> 01:08:58,910 Lo siento mucho. 1076 01:09:00,862 --> 01:09:02,739 - Lo siento. - ¿Por qué dices eso? 1077 01:09:04,895 --> 01:09:06,137 No lo sé, lo siento. 1078 01:09:06,484 --> 01:09:07,484 carlos... 1079 01:09:10,924 --> 01:09:13,620 Ya casi no me quedan fuerzas pero sé que saldremos de esta. 1080 01:09:16,380 --> 01:09:17,825 ¿Por qué estás tan seguro? 1081 01:09:19,956 --> 01:09:21,971 porque siempre lo he hecho conseguí lo que quería... 1082 01:09:23,817 --> 01:09:24,917 y tú también. 1083 01:09:26,608 --> 01:09:28,869 Mañana enviamos los documentos a Madrid. 1084 01:09:30,140 --> 01:09:32,588 Aunque no lo sé, tal vez debería enviar mi renuncia. 1085 01:09:34,091 --> 01:09:35,758 No dimitirás. 1086 01:09:36,288 --> 01:09:37,495 No sabes cómo hacerlo. 1087 01:09:38,348 --> 01:09:41,152 ¿Qué obtuve menos? ¿Dos semanas, Claudia? 1088 01:09:41,657 --> 01:09:44,530 Intentaron destruir mi boda con fotos falsas, 1089 01:09:44,531 --> 01:09:46,173 Metieron a mi hija en prisión... 1090 01:09:46,361 --> 01:09:49,469 y para poder sacarla, tuve que pedir prestado dinero sucio. 1091 01:09:51,002 --> 01:09:52,520 ¿En qué me estoy convirtiendo? 1092 01:09:54,486 --> 01:09:56,128 Es porque te tienen miedo. 1093 01:09:58,367 --> 01:10:01,908 Y saben que puedes destruirlo todo. esto y, si es necesario, ellos también. 1094 01:10:06,112 --> 01:10:09,491 No valdrá la pena si me quedo sin para destruir a mi familia. 1095 01:10:28,770 --> 01:10:29,977 Claudia, ¿qué te pasa? 1096 01:10:34,230 --> 01:10:35,760 Tengo que decirte algo. 1097 01:10:36,848 --> 01:10:38,291 Tienes derecho a saberlo. 1098 01:10:39,924 --> 01:10:42,033 tu sabes donde ¿Encontraron mi pasaporte? 1099 01:10:42,034 --> 01:10:43,054 ¿El hotel? 1100 01:10:44,590 --> 01:10:45,996 Pasé la noche allí. 1101 01:10:47,903 --> 01:10:49,185 Y no estaba solo. 1102 01:10:52,444 --> 01:10:53,454 ¿Qué? 1103 01:10:57,054 --> 01:10:58,754 Me acosté con otra persona. 1104 01:11:06,156 --> 01:11:08,701 Lo acababa de conocer, Ni siquiera sabía cómo se llamaba. 1105 01:11:15,104 --> 01:11:16,204 Lo siento. 1106 01:11:18,569 --> 01:11:19,615 Lo siento. 1107 01:11:19,616 --> 01:11:22,738 No sé cómo pasó. No lo sé. Lo siento. 1108 01:11:23,959 --> 01:11:24,959 claudia... 1109 01:11:26,871 --> 01:11:28,909 No volverá a suceder, lo prometo. 1110 01:11:42,299 --> 01:11:43,309 Bien. 1111 01:12:11,119 --> 01:12:12,274 ¿Eso es todo? 1112 01:12:12,275 --> 01:12:13,407 ¿Eso es todo lo que hay que hacer? 1113 01:12:14,137 --> 01:12:15,778 ¿O te olvidaste de besarme? 1114 01:12:50,916 --> 01:12:52,950 Al final ninguno de los dos él quiere que esto termine. 1115 01:12:51,070 --> 01:12:52,950 {\an8}En el próximo episodio... 1116 01:12:52,951 --> 01:12:55,738 Ayer por la tarde en tu casa, Bernardo tenía una grabadora. 1117 01:12:55,739 --> 01:12:58,733 Quieres registrarnos, ¿verdad? Perfecto, adelante y regístrate. 1118 01:12:58,737 --> 01:13:00,389 Bernardo, ¿dónde estás ahora? 1119 01:13:00,390 --> 01:13:02,610 - ¿Dónde estás ahora? - ¿Por qué? Para... 1120 01:13:02,878 --> 01:13:04,590 Qué...? ¿Ber? 1121 01:13:04,591 --> 01:13:07,725 - Amor, eres mi esposa. ¿Qué más quieres? - Despídela. 1122 01:13:07,726 --> 01:13:09,201 Y que nunca más la vuelva a ver. 1123 01:13:09,202 --> 01:13:11,795 Un alto funcionario del gobierno recibe dinero de un empresario. 1124 01:13:11,796 --> 01:13:12,966 Es corrupción. 1125 01:13:13,332 --> 01:13:15,093 Ni siquiera confío en el jefe de seguridad. 1126 01:13:15,094 --> 01:13:17,515 - Eso es lo que tengo. - Sólo estábamos hablando. 1127 01:13:17,516 --> 01:13:19,812 - Vamos. ¡Vamos! - Me estás haciendo daño. 1128 01:13:19,813 --> 01:13:21,483 Se lo di a Carlos, lo está leyendo. 1129 01:13:21,484 --> 01:13:24,069 - Qué guapa estás en la foto. - ¿Cuándo se lo diste? 1130 01:13:24,674 --> 01:13:26,628 Bueno, antes de venir de Londres. ¿Por qué? 1131 01:13:26,629 --> 01:13:28,829 - ¿Algún problema? - Pregúntale a mamá. 1132 01:13:29,818 --> 01:13:31,218 Ella le pidió que se fuera. 1133 01:13:31,518 --> 01:13:35,364 - ¿Qué estás haciendo? Déjalo. - Conmigo no será tan fácil como con mi marido. 1134 01:13:35,365 --> 01:13:37,145 Bernardo. Malas noticias. 1135 01:13:37,452 --> 01:13:39,702 ¿Hasta dónde quieres llegar?