1
00:00:01,477 --> 00:00:03,604
(PÁSSAROS GRITANDO)

2
00:00:06,357 --> 00:00:08,359
(PIANO TOCANDO SINGLE
NOTA REPETIDAMENTE)

3
00:00:26,127 --> 00:00:27,837
(FALANDO ESPANHOL)

4
00:01:03,581 --> 00:01:05,958
(NOTA DE TOCA)

5
00:01:08,919 --> 00:01:10,629
(NOTA DE TOCA)

6
00:01:12,256 --> 00:01:14,008
(TOCANDO MÚSICA DE PIANO)

7
00:01:14,717 --> 00:01:16,969
(TOCA NOTA NOVAMENTE)

8
00:01:17,928 --> 00:01:19,430
(TOCANDO MÚSICA OFFBEAT)

9
00:01:28,564 --> 00:01:30,983
(TOCANDO PIANO)

10
00:01:35,779 --> 00:01:37,281
(PIANO CONTINUA TOCANDO)

11
00:02:00,179 --> 00:02:01,889
(NOTAS TOCAM DISCORDANTEMENTE)

12
00:02:06,644 --> 00:02:07,978
(BEBÊ CHORANDO NO MONITOR)

13
00:02:10,064 --> 00:02:11,607
(NANNY CANTANDO
ESPANHOL SOBRE MONITOR)

14
00:02:24,036 --> 00:02:25,996
(BEBÊ CONTINUA CHORANDO)
(NANNY CONTINUA CANTANDO)

15
00:02:35,089 --> 00:02:36,548
(PARA DE CANTAR)

16
00:02:44,765 --> 00:02:46,850
(FALANDO ESPANHOL)

17
00:02:47,726 --> 00:02:49,770
Não, não, não, não, não, não.

18
00:02:52,523 --> 00:02:53,899
Não, não, não, não.

19
00:02:54,733 --> 00:02:56,277
(BEBÊ COOING)

20
00:02:59,280 --> 00:03:00,489
Não, não, não, não!

21
00:03:00,531 --> 00:03:01,865
(PEDANDO EM ESPANHOL)

22
00:03:17,965 --> 00:03:19,591
Você realmente gosta daquele bebê, hein?

23
00:03:22,052 --> 00:03:23,345
Não é nem seu.

24
00:03:24,263 --> 00:03:25,514
(SCOFFS)

25
00:03:26,307 --> 00:03:27,433
(GASPS)

26
00:03:29,351 --> 00:03:31,270
(MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO)

27
00:03:33,355 --> 00:03:35,024
(BEBÊ CHORANDO)

28
00:03:52,374 --> 00:03:54,209
CAROLINA: E o que
sobre o relatório do legista?

29
00:03:54,251 --> 00:03:56,503
Nenhum sinal de luta.

30
00:03:56,545 --> 00:04:00,966
Nenhuma evidência de
asfixia ou lesão interna.

31
00:04:01,008 --> 00:04:04,094
Basicamente, ele era
absolutamente bem até que ele...

32
00:04:06,138 --> 00:04:07,222
atingiu o chão.

33
00:04:07,264 --> 00:04:08,599
CAROLINA: Posso?

34
00:04:12,061 --> 00:04:15,773
Então, o chefe do MPS

35
00:04:15,814 --> 00:04:19,360
ainda está dizendo que é suicídio, apesar
a falta de nota ou motivação.

36
00:04:22,571 --> 00:04:24,948
Isso é reconfortante.

37
00:04:24,990 --> 00:04:27,427
Seria realmente perturbador se
ele realmente acertou em algo.

38
00:04:27,451 --> 00:04:29,745
Carolyn disse que eu poderia
entre direto.

39
00:04:30,454 --> 00:04:31,705
Ah...

40
00:04:33,207 --> 00:04:35,167
Uau.

41
00:04:35,209 --> 00:04:38,712
Ah, supere isso, Eve. eu tenho
todos os meus melhores pensamentos no banho.

42
00:04:38,754 --> 00:04:40,214
Se Mo consegue, você consegue.

43
00:04:40,255 --> 00:04:41,632
eu não olhei
em dez minutos.

44
00:04:44,968 --> 00:04:47,096
Você pegou o polegar de Kenny
dirigir de volta da polícia?

45
00:04:47,137 --> 00:04:49,139
Com um custo considerável, sim.

46
00:04:49,181 --> 00:04:50,307
Prefiro não saber.

47
00:04:52,518 --> 00:04:54,269
Ah, eu vou te encontrar
lá embaixo! Oh!

48
00:04:56,980 --> 00:04:57,981
Quem é aquele?

49
00:05:00,234 --> 00:05:01,819
Nosso representante da Bitter Pill.

50
00:05:02,528 --> 00:05:04,113
Eu o convidei.

51
00:05:04,154 --> 00:05:06,323
Antes que eu soubesse disso
a reunião foi em um banheiro.

52
00:05:08,992 --> 00:05:10,035
(PORTA FECHADA)

53
00:05:11,745 --> 00:05:13,664
Mo, você poderia apenas
me passe uma toalha, por favor.

54
00:05:23,757 --> 00:05:25,050
(EVE EXPIRA PESADAMENTE)

55
00:05:29,221 --> 00:05:31,890
Então nós temos o queimador
telefone e o pen drive.

56
00:05:31,932 --> 00:05:33,267
O que mais temos para continuar?

57
00:05:38,522 --> 00:05:39,773
Excelente.

58
00:05:39,815 --> 00:05:40,815
Bom encontro.

59
00:05:42,734 --> 00:05:44,611
As reuniões têm biscoitos.

60
00:05:44,653 --> 00:05:46,923
Você pode comer um biscoito quando
você me diz qual é o seu objetivo.

61
00:05:46,947 --> 00:05:49,032
Planejando a análise
você mesmo então, não é?

62
00:05:49,074 --> 00:05:52,744
Eu acho que o principal do mundo
agência de inteligência pode cuidar disso.

63
00:05:52,786 --> 00:05:56,582
Oh, aquela escola pública,
o que é, rede de velhos?

64
00:05:56,623 --> 00:05:59,960
Eu não acho que uma geladeira de cerveja
e uma área de descanso para pufes

65
00:06:00,002 --> 00:06:02,296
te dá um ótimo
visão da política global.

66
00:06:02,337 --> 00:06:04,173
Isso é... Chega!
OK? Suficiente!

67
00:06:05,466 --> 00:06:07,050
Carolina, você e
Mo pegue o telefone,

68
00:06:07,092 --> 00:06:09,303
vamos pegar o polegar.

69
00:06:09,344 --> 00:06:11,180
Porque você sabe o que
fazemos a partir de agora?

70
00:06:11,221 --> 00:06:13,015
Nós compartilhamos. CAROLINA: Uau!

71
00:06:13,056 --> 00:06:16,185
Isso é literalmente o mais parental
esta casa já viu.

72
00:06:20,856 --> 00:06:23,692
DASHA: Então você pensou
isso foi uma boa ideia?

73
00:06:23,734 --> 00:06:26,111
Estou praticando meu
personagens como você me contou.

74
00:06:27,613 --> 00:06:29,198
Jovem mãe com bebê...

75
00:06:30,032 --> 00:06:31,200
E vovó.

76
00:06:32,659 --> 00:06:34,077
O que deu em você?

77
00:06:34,119 --> 00:06:36,246
Você está fora de foco
e maníaco por dias.

78
00:06:36,288 --> 00:06:37,623
Estou apenas me divertindo.

79
00:06:38,457 --> 00:06:40,542
(BEBÊ CHORANDO)

80
00:06:42,544 --> 00:06:43,544
Pare com isso.

81
00:06:44,379 --> 00:06:45,422
Eu não gosto disso.

82
00:06:49,009 --> 00:06:51,637
Você pensaria depois do seu
último desastre gerencial

83
00:06:51,678 --> 00:06:53,764
você gostaria de
mantenha a cabeça baixa.

84
00:06:53,805 --> 00:06:55,557
Não é minha culpa
ele era um idiota.

85
00:06:55,599 --> 00:06:57,976
Eu continuo dizendo a eles para olharem
mais difícil para bons recrutas.

86
00:06:58,727 --> 00:07:00,229
Mas o que você pode fazer?

87
00:07:00,270 --> 00:07:02,523
(Grita suavemente) (Rindo)

88
00:07:02,564 --> 00:07:04,942
(RISOS) Você acha isso engraçado?

89
00:07:07,069 --> 00:07:08,612
Vou te mostrar o que é engraçado.

90
00:07:08,654 --> 00:07:11,532
Você vem comigo,
porque eu já tive o suficiente.

91
00:07:11,573 --> 00:07:13,116
(BEBÊ CHORANDO)

92
00:07:14,743 --> 00:07:15,743
(Rindo)

93
00:07:22,668 --> 00:07:23,919
(Continua rindo)

94
00:07:24,878 --> 00:07:25,878
Isso é engraçado.

95
00:07:32,803 --> 00:07:34,638
Você quer divertir
você mesmo, enlouqueça.

96
00:07:34,680 --> 00:07:36,932
Mas eu não vou deixar você colocar
ambos os nossos futuros em risco.

97
00:07:36,974 --> 00:07:38,809
Sou eu quem faz todo o trabalho.

98
00:07:38,850 --> 00:07:40,561
Você pensa em lidar
você não está trabalhando?

99
00:07:40,602 --> 00:07:42,938
Por que você acha que ninguém
mais está preparado para fazer isso?

100
00:07:42,980 --> 00:07:44,147
Plano de previdência ruim?

101
00:07:44,189 --> 00:07:46,483
Você deveria conseguir
seu ato em conjunto.

102
00:07:46,525 --> 00:07:48,610
Você sabe, os trabalhos ficarão mais difíceis,

103
00:07:48,652 --> 00:07:51,572
e eles não vão deixar você
escapar sendo desleixado.

104
00:07:51,613 --> 00:07:52,613
(Imita o sotaque) Desleixado.

105
00:08:10,257 --> 00:08:11,883
Não.

106
00:08:11,925 --> 00:08:13,635
Não? O que você quer dizer com não?

107
00:08:13,677 --> 00:08:16,054
É muito cedo. eu
tem que se preparar.

108
00:08:17,764 --> 00:08:19,224
Eu não estou pronto!

109
00:08:19,266 --> 00:08:20,851
Que tal isso?

110
00:08:20,892 --> 00:08:22,644
Não está pronto para Londres?

111
00:08:22,686 --> 00:08:25,564
Tudo que você precisa é anoraque
e cara como queijo!

112
00:08:29,651 --> 00:08:30,694
Você tem razão.

113
00:08:32,237 --> 00:08:33,637
Você tem razão. eu sei
o que estou fazendo.

114
00:08:35,240 --> 00:08:36,575
Eu posso lidar com isso.

115
00:08:36,617 --> 00:08:38,118
(MULHER GRITANDO INDISTINTAMENTE)

116
00:08:38,160 --> 00:08:39,870
(BEBÊ CHORANDO)

117
00:08:51,006 --> 00:08:54,926
Isso é coisa de banco,
dados financeiros.

118
00:08:54,968 --> 00:08:57,596
Ah, ele disse alguma coisa
sobre contas.

119
00:08:57,638 --> 00:08:59,014
Caramba. O que foi?

120
00:08:59,056 --> 00:09:00,096
(FARRULHO DA EMBALAGEM DE PLÁSTICO)

121
00:09:06,146 --> 00:09:07,272
(mastigando ruidosamente)

122
00:09:12,110 --> 00:09:13,110
Você quer um?

123
00:09:13,987 --> 00:09:16,448
O que? Oh não. Eu... Não.

124
00:09:16,490 --> 00:09:18,075
Depois que eu estouro, simplesmente não consigo parar.

125
00:09:20,786 --> 00:09:22,537
Você pode. É só
sobre autocontrole.

126
00:09:23,914 --> 00:09:26,083
Mas eu não tenho
qualquer autocontrole.

127
00:09:30,587 --> 00:09:33,548
Tudo isso é diferente
contas, em diferentes locais.

128
00:09:35,717 --> 00:09:37,477
Um deles deve ter
significava algo para Kenny.

129
00:09:40,013 --> 00:09:41,223
Esse é diferente.

130
00:09:42,140 --> 00:09:43,266
Hum.

131
00:09:44,851 --> 00:09:46,812
Apóstrofo R-U-R?

132
00:09:46,853 --> 00:09:48,730
EVE: Um código, talvez?

133
00:09:48,772 --> 00:09:50,232
É, onde está, hum...

134
00:09:50,273 --> 00:09:52,442
Onde está aquele cubo de Rubik?

135
00:09:52,484 --> 00:09:55,195
A única maneira de resolver isso
é tirando todos os adesivos.

136
00:09:55,237 --> 00:09:57,948
Ah, não precisamos
resolvê-lo, é a notação de cubo.

137
00:09:57,989 --> 00:09:59,533
Ele nos disse o que fazer.

138
00:09:59,574 --> 00:10:02,411
Ok, erm, vire à direita
voltado para 90 graus no sentido horário.

139
00:10:03,995 --> 00:10:05,595
Isso deveria
significa algo para mim?

140
00:10:06,206 --> 00:10:07,206
Aqui.

141
00:10:10,877 --> 00:10:12,170
Er, "U".

142
00:10:12,963 --> 00:10:14,047
Acima de 90 graus.

143
00:10:14,089 --> 00:10:15,424
Apóstrofo "R".

144
00:10:15,465 --> 00:10:16,591
Face direita no sentido anti-horário.

145
00:10:16,633 --> 00:10:19,678
Apóstrofo "U2" e "F".

146
00:10:20,512 --> 00:10:21,680
Eu acho que é isso.

147
00:10:23,974 --> 00:10:25,350
Sschnp...

148
00:10:28,270 --> 00:10:29,312
Sschnp!

149
00:10:35,694 --> 00:10:36,694
Panda?

150
00:10:38,155 --> 00:10:39,823
Kenny chamou a conta de "Panda".

151
00:10:45,328 --> 00:10:48,373
Kenny e eu estávamos procurando
em um órgão internacional...

152
00:10:48,415 --> 00:10:50,959
Mas antes de continuar,
você tem que entender

153
00:10:51,001 --> 00:10:55,130
que uma vez eu te contar sobre
eles, suas vidas estão em perigo.

154
00:10:55,172 --> 00:10:57,048
Então não nos conte.
Eles são chamados de Os Doze,

155
00:10:57,090 --> 00:11:00,385
e eles se infiltraram em governos
e organizações em todo o mundo.

156
00:11:00,427 --> 00:11:01,696
Não sabemos o que
o jogo final deles é.

157
00:11:01,720 --> 00:11:03,680
Mas nós sabemos

158
00:11:03,722 --> 00:11:06,725
eles foram responsáveis por um significativo
número de assassinatos internacionais.

159
00:11:06,767 --> 00:11:11,980
Ok, agora, Fat Panda era chinês
oficial de inteligência morto em Berlim.

160
00:11:12,022 --> 00:11:14,224
Ele estava rastreando um duplo
agente dos Doze

161
00:11:14,236 --> 00:11:16,401
quem estava sendo pago
de uma conta bancária em...

162
00:11:17,277 --> 00:11:18,528
as Ilhas Cayman.

163
00:11:18,570 --> 00:11:20,530
Certo.

164
00:11:20,572 --> 00:11:25,035
O agente duplo era um MI5
oficial chamado Frank Haleton.

165
00:11:25,076 --> 00:11:26,203
O que aconteceu com Frank?

166
00:11:27,454 --> 00:11:28,705
Ele perdeu a maçaneta.

167
00:11:29,623 --> 00:11:30,707
E sua vida.

168
00:11:31,833 --> 00:11:33,251
Nessa ordem?

169
00:11:33,293 --> 00:11:35,086
EVE: Bem, os Doze
queria um golpe nele,

170
00:11:35,128 --> 00:11:37,088
mas o... (zomba)

171
00:11:37,130 --> 00:11:39,674
Mas o assassino era...

172
00:11:39,716 --> 00:11:42,052
Quero dizer, ela tinha
um talento para... Ela?

173
00:11:44,763 --> 00:11:46,523
A conta foi
adormecido após a morte de Frank.

174
00:11:46,556 --> 00:11:48,975
Mas Kenny encontrou
estava ativo novamente.

175
00:11:49,017 --> 00:11:51,144
Três transferências bancárias
nos últimos dois meses,

176
00:11:51,186 --> 00:11:54,064
totalizando pouco mais
seis milhões de euros.

177
00:11:54,105 --> 00:11:56,650
E o saldo restante
mudou-se para uma conta em Genebra.

178
00:11:56,691 --> 00:11:58,151
Então, quem é o dono da conta de Genebra?

179
00:11:59,027 --> 00:12:00,904
Nós não sabemos.

180
00:12:00,946 --> 00:12:03,698
Precisamos de alguém que possa conseguir
em algumas informações bancárias muito confidenciais.

181
00:12:05,534 --> 00:12:06,701
Sim, nós fazemos.

182
00:12:07,953 --> 00:12:09,621
Não. Nós não vamos até eles.

183
00:12:09,663 --> 00:12:10,747
Sim, nós fazemos.

184
00:12:13,416 --> 00:12:15,544
A questão é que não podemos
rastrear a conta.

185
00:12:16,419 --> 00:12:18,004
Bem, sim.

186
00:12:18,046 --> 00:12:19,982
Você não configura uma conta
em Genebra pela transparência.

187
00:12:20,006 --> 00:12:21,424
Mas você poderia rastreá-lo, certo?

188
00:12:21,466 --> 00:12:23,027
Eu pensei que estávamos
olhando para o telefone.

189
00:12:23,051 --> 00:12:24,970
Esse era o acordo, não era?

190
00:12:25,011 --> 00:12:28,014
Ou Charlie Big Potatoes mudou
sua mente porque ele não conseguiu um hobnob?

191
00:12:28,056 --> 00:12:29,599
Vamos. Estamos nisso juntos.

192
00:12:29,641 --> 00:12:31,101
Estamos?

193
00:12:31,142 --> 00:12:33,144
Porque ninguém mais
está tendo que trabalhar no MI6

194
00:12:33,186 --> 00:12:34,729
enquanto trabalhava como luar para Carolyn,

195
00:12:34,771 --> 00:12:36,106
e agora você quer que eu rastreie...

196
00:12:36,147 --> 00:12:38,107
Você aceitou esse trabalho
pensando que seria mais fácil?

197
00:12:39,317 --> 00:12:40,694
Se você fez isso, pare agora.

198
00:12:40,735 --> 00:12:42,070
Porque está ficando cada vez mais difícil.

199
00:12:45,115 --> 00:12:46,241
Vou ver o que posso fazer.

200
00:12:46,658 --> 00:12:47,658
Ótimo.

201
00:12:48,285 --> 00:12:49,703
Ah, e, ah...

202
00:12:54,791 --> 00:12:57,335
É quem achamos que tem
esteve em sua lista de sucessos até agora.

203
00:12:58,920 --> 00:13:01,590
Você sabe, eu tenho ido
através dos arquivos do caso MI6

204
00:13:01,631 --> 00:13:02,674
você e Kenny trabalharam.

205
00:13:04,968 --> 00:13:08,722
Você realmente deveria ter algum tipo
de proteção. Você sabe disso, certo?

206
00:13:08,763 --> 00:13:12,601
Você tem alguma ideia do que acontece
para pessoas protegidas pelo MI6?

207
00:13:12,642 --> 00:13:13,727
O que?

208
00:13:16,646 --> 00:13:17,939
Não é bom.

209
00:13:21,276 --> 00:13:23,278
(zumbidos de intercomunicação)

210
00:13:23,320 --> 00:13:25,240
CHARLES: (POR INTERCOM)
Carlos Kruger. Sou eu.

211
00:13:26,323 --> 00:13:27,490
Quem sou "eu"?

212
00:13:27,532 --> 00:13:29,034
Apenas me deixe entrar.

213
00:13:29,075 --> 00:13:30,243
(zumbido da porta)

214
00:13:33,914 --> 00:13:35,290
(FALA RUSSO)

215
00:13:38,793 --> 00:13:40,962
Olhe para nós, Kostya, estamos velhos.

216
00:13:41,004 --> 00:13:42,714
As crianças estão todas crescidas.

217
00:13:42,756 --> 00:13:45,967
vou ver o do meu filho
formatura no próximo mês.

218
00:13:46,009 --> 00:13:49,137
Sua dança moderna,
é tão visceral!

219
00:13:49,179 --> 00:13:52,349
Você já bloqueou
e estourou, Kostya?

220
00:13:52,390 --> 00:13:55,560
Não! Você deslocaria
um quadril hoje em dia, né?

221
00:13:56,770 --> 00:13:57,896
Você não faria isso?

222
00:14:00,440 --> 00:14:01,608
Você queria me ver?

223
00:14:03,109 --> 00:14:04,402
Sim. (Suspiros)

224
00:14:09,991 --> 00:14:10,991
Hum...

225
00:14:13,286 --> 00:14:16,790
Alguém está sugando
dinheiro da conta de Genebra.

226
00:14:16,831 --> 00:14:18,875
eu consegui
recuperar o que sobrou,

227
00:14:18,917 --> 00:14:20,794
mas um tamanho bastante considerável
pedaço foi levado.

228
00:14:22,379 --> 00:14:23,588
Quanto foi?

229
00:14:24,464 --> 00:14:26,549
Er, seis milhões no total.

230
00:14:27,342 --> 00:14:28,385
Ufa!

231
00:14:30,679 --> 00:14:32,055
Você sabe quem?

232
00:14:32,097 --> 00:14:34,516
Não, ainda não, mas vou encontrar
a pessoa responsável.

233
00:14:40,480 --> 00:14:42,649
Vou fazer algumas ligações.
Veja o que posso encontrar.

234
00:14:44,234 --> 00:14:46,069
Er, o dinheiro, Konstantin.

235
00:14:47,696 --> 00:14:49,823
Eu... eu prefiro o dinheiro.

236
00:14:51,157 --> 00:14:55,203
Se você pudesse me ajudar?

237
00:14:55,245 --> 00:14:58,665
Só me dá algum tempo
até encontrar o canalha.

238
00:15:02,335 --> 00:15:03,962
OK. (Suspiros de alívio)

239
00:15:04,004 --> 00:15:05,839
Obrigado, obrigado.

240
00:15:08,341 --> 00:15:10,760
Como está Irina?
dias? Ainda é um merda?

241
00:15:10,802 --> 00:15:14,764
Ela é como uma merda
cagando em uma grande merda,

242
00:15:14,806 --> 00:15:17,809
e as três merdas combinadas
em uma merda enorme.

243
00:15:17,851 --> 00:15:19,269
Isso é maravilhoso! (RISOS)

244
00:15:19,728 --> 00:15:20,728
Crianças!

245
00:15:22,480 --> 00:15:23,480
Crianças.

246
00:15:28,820 --> 00:15:31,906
(PORTA ABRE, FECHA)

247
00:15:37,245 --> 00:15:38,413
(Suspira fortemente)

248
00:16:15,200 --> 00:16:16,701
VILLANELLE: Eu quero
cheirar poderoso.

249
00:16:19,996 --> 00:16:21,498
eu quero fazer
as pessoas engasgam com isso.

250
00:16:22,665 --> 00:16:24,584
Você pode fazer isso por mim?

251
00:16:24,626 --> 00:16:28,588
Bem, nós temos alguns
lindas fragrâncias florais

252
00:16:28,630 --> 00:16:30,632
para senhoras aqui.

253
00:16:30,673 --> 00:16:32,383
A íris, em particular,
é um poder muito...

254
00:16:32,425 --> 00:16:35,261
Talvez eu devesse descrever
para você o que estou pensando.

255
00:16:41,518 --> 00:16:42,727
Deixe-me pegar uma caneta.

256
00:16:42,769 --> 00:16:44,020
(SCOFFS)

257
00:16:47,941 --> 00:16:51,069
Eu quero cheirar
um centurião romano...

258
00:16:52,278 --> 00:16:53,780
(RASCUS A CANETA)

259
00:16:53,822 --> 00:16:55,657
Quem está se deparando com um velho inimigo

260
00:16:57,158 --> 00:17:01,663
que, uma vez em batalha,
machucá-lo muito.

261
00:17:05,416 --> 00:17:06,918
Ah, mas desde então,

262
00:17:06,960 --> 00:17:08,837
o centurião romano
tornou-se...

263
00:17:11,047 --> 00:17:12,047
imperador...

264
00:17:13,842 --> 00:17:15,718
e agora é poderoso
além da medida.

265
00:17:17,220 --> 00:17:18,596
Talvez algo mais amadeirado.

266
00:17:20,849 --> 00:17:22,600
Hum.

267
00:17:22,642 --> 00:17:25,186
GERALDINE: Acho que é
que bom que você está deixando as pessoas entrarem.

268
00:17:25,228 --> 00:17:28,064
Todos nós precisamos
intimidade em nossas vidas,

269
00:17:28,106 --> 00:17:30,150
mesmo pessoas que
manter segredos para viver.

270
00:17:30,191 --> 00:17:32,235
Bobagem. Lá
são monges na China

271
00:17:32,277 --> 00:17:34,529
que passam anos sem
ver outro ser humano.

272
00:17:34,571 --> 00:17:36,364
Eles provavelmente têm
tipo diferente de...

273
00:17:36,406 --> 00:17:39,367
Emily Bronte.
Quase não saí de casa.

274
00:17:41,828 --> 00:17:43,955
Mãe.

275
00:17:43,997 --> 00:17:47,750
Estou orgulhoso de você por
tentando algo novo.

276
00:17:47,792 --> 00:17:49,419
Namorar é assustador,

277
00:17:49,460 --> 00:17:53,631
mas nos empurrando para fora
nossas zonas de conforto é como crescemos.

278
00:17:53,673 --> 00:17:56,009
Você sabe o que é
assustador, Geraldine,

279
00:17:56,050 --> 00:17:57,927
é o quanto eu me arrependo
dizendo que é um encontro.

280
00:18:01,806 --> 00:18:03,600
Estou tão feliz

281
00:18:03,641 --> 00:18:05,602
que você está fazendo
algo para você.

282
00:18:06,936 --> 00:18:08,188
Kenny também estaria.

283
00:18:08,229 --> 00:18:10,148
Ele sempre quis
você conhecer alguns...

284
00:18:10,190 --> 00:18:11,774
Aqui, deixe-me.

285
00:18:11,816 --> 00:18:13,026
Não, é melhor sem.

286
00:18:17,197 --> 00:18:18,698
E não fale sobre Stalin.

287
00:18:18,740 --> 00:18:20,408
Ele é estritamente o terceiro encontro.

288
00:18:22,410 --> 00:18:24,370
(TOCANDO MÚSICA DE JAZZ OTIMA)

289
00:18:24,412 --> 00:18:25,538
(homens rindo)

290
00:18:40,428 --> 00:18:41,828
Outra bebida enquanto
espera, senhora?

291
00:18:42,639 --> 00:18:43,723
Não, obrigado, Tom.

292
00:18:45,183 --> 00:18:47,936
Eu acho que chega um momento

293
00:18:47,977 --> 00:18:50,605
quando é preciso admitir a derrota.

294
00:18:58,613 --> 00:19:00,073
(A risada continua)

295
00:19:03,326 --> 00:19:04,326
Henrique?

296
00:19:09,874 --> 00:19:11,042
Carolyn?

297
00:19:13,211 --> 00:19:14,462
(risos de surpresa)

298
00:19:20,843 --> 00:19:22,303
(RISOS)

299
00:19:23,346 --> 00:19:25,098
Que incrível!

300
00:19:26,349 --> 00:19:28,184
Adoro uma coincidência.

301
00:19:28,226 --> 00:19:30,395
Isso me faz sentir
Estou no lugar certo.

302
00:19:30,436 --> 00:19:32,730
Deve ser o que, 20 anos?

303
00:19:32,772 --> 00:19:35,608
Não. Sim, sim, 21, deve ser.

304
00:19:35,650 --> 00:19:37,819
1999 foi o ano em que me divorciei.

305
00:19:40,613 --> 00:19:41,656
Oh sim. Yeah, yeah.

306
00:19:42,448 --> 00:19:43,448
Sim.

307
00:19:44,617 --> 00:19:45,868
Pela primeira vez.

308
00:19:45,910 --> 00:19:47,495
(Ambos riem)

309
00:19:49,289 --> 00:19:50,581
Bem... Sim.

310
00:19:51,749 --> 00:19:53,209
Se isso faz você se sentir melhor,

311
00:19:53,251 --> 00:19:56,754
Acabei de ter o romance
experiência de ser levantado.

312
00:19:56,796 --> 00:20:00,216
Não, o quê? Certamente... Você?

313
00:20:00,258 --> 00:20:01,801
Não se preocupe, eu vou
mandá-lo matar.

314
00:20:04,429 --> 00:20:06,014
(Rindo)

315
00:20:06,055 --> 00:20:07,307
Ouça, você, hum...

316
00:20:07,348 --> 00:20:09,142
Você quer obter
algo para comer?

317
00:20:11,102 --> 00:20:12,895
E quanto ao seu
amigos encantadores?

318
00:20:12,937 --> 00:20:15,148
Hum? Eles me dão nojo.

319
00:20:15,189 --> 00:20:17,025
Vamos, vamos,
o que você gosta?

320
00:20:17,066 --> 00:20:18,109
Frutos do mar? Bife?

321
00:20:20,403 --> 00:20:21,738
(FALANDO INDISTINTAMENTE)

322
00:20:29,620 --> 00:20:32,874
Devo dizer que os anos
Fui bom com você, Henrik.

323
00:20:34,125 --> 00:20:37,462
Ah, um estilo de vida terrível
combina comigo, hein?

324
00:20:37,503 --> 00:20:39,589
(Ambos riem)

325
00:20:39,630 --> 00:20:41,257
Então, Genebra ainda
te tratando bem?

326
00:20:42,342 --> 00:20:44,385
O que, o banco? (SCOFFS)

327
00:20:44,427 --> 00:20:46,054
Não me faça começar.

328
00:20:46,095 --> 00:20:47,847
Vá em frente.

329
00:20:47,889 --> 00:20:50,767
Não há nada que eu goste mais do que
algumas fofocas financeiras obscenas.

330
00:20:55,104 --> 00:20:56,522
(SIRENA LAMENTANDO)

331
00:20:56,564 --> 00:20:58,191
(CONVERSA INAUDÍVEL)

332
00:20:58,232 --> 00:20:59,901
(SIRENE CONTINUA LAMENTANDO)

333
00:21:00,860 --> 00:21:02,737
Ah, ela está bem?

334
00:21:02,779 --> 00:21:04,781
A frase oficial é “enxaqueca”.

335
00:21:06,949 --> 00:21:08,826
CAROLINA: Eu estou
tendo uma aura, Eve.

336
00:21:10,995 --> 00:21:13,081
Provavelmente está relacionado ao estresse.

337
00:21:13,122 --> 00:21:16,501
Você sabe, uma ótima cura
para isso? Paracetamol.

338
00:21:16,542 --> 00:21:18,419
Você descobriu quem
possui a conta?

339
00:21:19,212 --> 00:21:20,671
Sim.

340
00:21:20,713 --> 00:21:24,133
Um açúcar de 92 anos
produtor de beterraba em East Anglia.

341
00:21:24,175 --> 00:21:25,635
Que morreu há nove anos.

342
00:21:25,676 --> 00:21:26,676
O verdadeiro dono

343
00:21:27,553 --> 00:21:28,763
é esse cara.

344
00:21:28,805 --> 00:21:30,139
Carlos Kruger.

345
00:21:30,181 --> 00:21:32,809
Nascido Sergei Korchmarev
em Berlim Oriental.

346
00:21:32,850 --> 00:21:34,685
Ele era muito lindo em sua época.

347
00:21:34,727 --> 00:21:37,438
Ah, mais um de seus
Namorados da Guerra Fria, Carolyn?

348
00:21:37,480 --> 00:21:39,190
Não seja ridícula, Eva.

349
00:21:39,232 --> 00:21:40,566
Mal tivemos uma noite juntos.

350
00:21:40,608 --> 00:21:42,735
Sim. Nós entendemos. Você tinha
um grande momento nos anos 80.

351
00:21:42,777 --> 00:21:47,198
Então, Korchmarev desapareceu
da Rússia por volta de 1989.

352
00:21:47,240 --> 00:21:48,825
Eventualmente aparecendo em Londres

353
00:21:48,866 --> 00:21:51,911
e apresentando-se como
amável contador Charles Kruger.

354
00:21:55,081 --> 00:21:57,792
Você acha que ele poderia realmente
ser o contador dos Doze?

355
00:21:57,834 --> 00:22:00,211
Estou pensando que ele está definitivamente
vale a pena visitar Kensington.

356
00:22:01,379 --> 00:22:03,714
Eu vou para a direita
lá. E fazer o quê?

357
00:22:03,756 --> 00:22:06,926
Espere no carro com uma garrafa
de refrigerante e um saco de batatas fritas?

358
00:22:06,968 --> 00:22:08,654
Vai ser difícil o suficiente
para fazê-lo falar comigo.

359
00:22:08,678 --> 00:22:10,114
Ele definitivamente não vai falar
para alguém que ele não conhece.

360
00:22:10,138 --> 00:22:11,681
Tem certeza?

361
00:22:11,722 --> 00:22:13,242
Claro, tenho certeza. eu
sei como ele opera, Eve.

362
00:22:13,266 --> 00:22:14,434
Não, quero dizer...

363
00:22:15,810 --> 00:22:17,687
Isso é diferente, lembra?

364
00:22:22,024 --> 00:22:23,151
Eu vou tomar um banho.

365
00:22:27,280 --> 00:22:28,364
Ah, Deus.

366
00:22:29,323 --> 00:22:30,450
(Suspiros) Ah!

367
00:22:31,909 --> 00:22:35,079
Primeiro Henrik, depois Sergei.

368
00:22:35,121 --> 00:22:38,458
Não é divertido, Eve, usar
pessoas que você já amou.

369
00:22:41,627 --> 00:22:42,907
É tudo bastante doloroso, na verdade.

370
00:22:47,592 --> 00:22:49,135
Você acredita em uma palavra disso?

371
00:22:50,803 --> 00:22:52,013
Não, acho que ela adora.

372
00:22:55,141 --> 00:22:56,851
(RISOS CÔMICOS MAL)

373
00:23:00,730 --> 00:23:01,898
(BEBÊ CHORANDO)

374
00:23:01,939 --> 00:23:03,483
♪ Se você cair
na floresta hoje

375
00:23:03,524 --> 00:23:06,319
♪ Você tem certeza de uma grande surpresa

376
00:23:06,360 --> 00:23:09,071
♪ Se você cair
na floresta hoje

377
00:23:09,113 --> 00:23:12,033
♪ É melhor você ir disfarçado

378
00:23:12,074 --> 00:23:14,869
♪ Para cada urso
que alguma vez existiu

379
00:23:14,911 --> 00:23:16,787
♪ Irei nos reunir lá com certeza

380
00:23:16,829 --> 00:23:21,834
♪ Porque hoje é o dia em que
ursinhos de pelúcia fazem seu piquenique ♪

381
00:23:24,879 --> 00:23:26,919
(BRINQUEDO SQUEAKS) Iria
você gosta de fazer um urso falante?

382
00:23:28,925 --> 00:23:30,009
(Brinquedo range)

383
00:23:30,051 --> 00:23:31,594
(BRINQUEDO RISOS) (BEBÊ GRITANDO)

384
00:23:33,846 --> 00:23:35,681
Este lugar é psicopata.

385
00:23:51,656 --> 00:23:53,074
(MÚSICA TILINDO)

386
00:23:58,955 --> 00:24:00,581
(BIP)

387
00:24:03,584 --> 00:24:05,127
eu deveria ter atirado
você na cabeça.

388
00:24:08,798 --> 00:24:11,092
(GRAVADO) Eu deveria ter
atirou em sua cabeça. (SCOFFS)

389
00:24:14,178 --> 00:24:15,846
(DINGS DO BOTÃO DE GRAVAÇÃO)

390
00:24:15,888 --> 00:24:18,048
Eu deveria ter atirado em você
a cabeça e vi você morrer.

391
00:24:20,851 --> 00:24:23,011
Eu deveria ter atirado em você
a cabeça e vi você morrer.

392
00:24:24,814 --> 00:24:26,440
(DINGS DO BOTÃO DE GRAVAÇÃO)

393
00:24:35,074 --> 00:24:36,784
Não consigo parar de pensar em você.

394
00:24:42,373 --> 00:24:43,791
(PORTA ABRE)

395
00:24:52,508 --> 00:24:53,508
MULHER: Eva?

396
00:24:54,385 --> 00:24:55,678
Ah, Valéria, oi.

397
00:24:57,471 --> 00:24:59,015
Posso ajudar?

398
00:24:59,056 --> 00:25:00,376
Oh não. Eu só estou
esperando por Niko.

399
00:25:01,267 --> 00:25:02,393
Ele se dispensou.

400
00:25:04,312 --> 00:25:05,313
O que?

401
00:25:06,230 --> 00:25:07,230
Semana passada.

402
00:25:08,274 --> 00:25:09,817
Na verdade, ele estava indo muito bem.

403
00:25:12,778 --> 00:25:16,365
Uh, ele me deixou um bilhete,

404
00:25:16,407 --> 00:25:18,784
ou um endereço de encaminhamento?

405
00:25:20,828 --> 00:25:21,954
Receio que não possa.

406
00:25:21,996 --> 00:25:24,999
Valerie, sou a esposa dele.

407
00:25:29,253 --> 00:25:31,130
Ele disse alguma coisa
sobre a Polônia.

408
00:26:01,535 --> 00:26:03,371
(SIRENA LAMENTANDO)

409
00:26:35,569 --> 00:26:36,569
Olá, Eva.

410
00:26:40,574 --> 00:26:41,951
(GRITAR)

411
00:26:44,578 --> 00:26:45,788
Eva!

412
00:26:46,706 --> 00:26:47,748
Eu não estou aqui por você!

413
00:26:54,422 --> 00:26:55,798
(EVE GRUNINDO)

414
00:26:59,260 --> 00:27:00,594
(ofegante)

415
00:27:02,596 --> 00:27:03,723
(grunhidos)

416
00:27:06,892 --> 00:27:07,935
Cheire-me, Eva.

417
00:27:10,980 --> 00:27:12,189
O que eu cheiro para você?

418
00:27:21,407 --> 00:27:27,872
♪ Você consegue
efeito estranho em mim

419
00:27:27,913 --> 00:27:30,082
♪ E eu gosto disso

420
00:27:32,626 --> 00:27:37,465
♪ Você é estranho
efeito em mim (grunhidos)

421
00:27:39,133 --> 00:27:43,471
♪ E eu gosto (BELL
DINGS) (GEMIDOS)

422
00:27:43,512 --> 00:27:48,851
♪ Você faz meu mundo parecer certo

423
00:27:48,893 --> 00:27:53,814
♪ Você faz minha escuridão brilhar

424
00:27:53,856 --> 00:27:59,445
♪ Ah, sim, você tem
um efeito estranho em mim

425
00:28:00,738 --> 00:28:03,491
♪ E eu gosto disso

426
00:28:05,284 --> 00:28:06,410
(respirando pesadamente)

427
00:28:06,452 --> 00:28:08,329
♪ E eu gosto disso

428
00:28:10,915 --> 00:28:15,836
♪ E eu gosto do jeito que você me beija

429
00:28:15,878 --> 00:28:18,839
♪ Não sei se deveria

430
00:28:21,634 --> 00:28:26,722
♪ Mas esse sentimento
é amor e eu sei disso

431
00:28:26,764 --> 00:28:31,894
♪ É por isso que me sinto bem ♪

432
00:28:48,410 --> 00:28:49,745
(TELEFONE TOCANDO)

433
00:29:06,262 --> 00:29:08,180
Eu não quero falar sobre isso.

434
00:29:15,229 --> 00:29:17,314
(TOSSE)

435
00:29:23,904 --> 00:29:25,406
(chiado)

436
00:29:26,949 --> 00:29:28,158
Eva...

437
00:29:28,200 --> 00:29:31,370
Eu disse, eu não quero
para falar sobre isso.

438
00:29:44,967 --> 00:29:46,552
Então, e agora?

439
00:29:46,594 --> 00:29:49,221
Comemos éclairs de caramelo
e observe aquela porta.

440
00:29:54,476 --> 00:29:55,728
Não podemos simplesmente entrar?

441
00:29:56,812 --> 00:29:59,231
E arruinar a diversão de uma vigilância?

442
00:29:59,273 --> 00:30:01,108
Você não faria
isso para um velho espião, Mo.

443
00:30:03,402 --> 00:30:05,988
Além disso, se entrarmos,

444
00:30:07,615 --> 00:30:08,824
estamos presos.

445
00:30:08,866 --> 00:30:11,201
Aqui, ele é responsável.

446
00:30:26,425 --> 00:30:27,468
O que aconteceu?

447
00:30:31,972 --> 00:30:33,724
OK. Multar.

448
00:30:33,766 --> 00:30:36,268
Eu não dou a mínima,

449
00:30:36,310 --> 00:30:38,710
contanto que não tenha nada a ver
fazer com o que estamos trabalhando.

450
00:30:46,403 --> 00:30:48,322
Existe esse assassino.

451
00:30:51,492 --> 00:30:52,952
Quem trabalha para Os Doze.

452
00:30:55,871 --> 00:30:57,098
Você tem que
o chocolate ainda?

453
00:30:57,122 --> 00:30:58,123
Hum.

454
00:30:59,625 --> 00:31:00,793
Acabei de entender.

455
00:31:03,671 --> 00:31:04,755
Quando eu era mais novo...

456
00:31:09,051 --> 00:31:10,219
Espere aí.

457
00:31:24,942 --> 00:31:26,110
Droga!

458
00:31:28,654 --> 00:31:30,614
Siga-o.

459
00:31:30,656 --> 00:31:32,700
Eu não acho que vamos
perdê-lo, de alguma forma.

460
00:31:38,122 --> 00:31:39,331
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

461
00:31:45,546 --> 00:31:46,672
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

462
00:31:49,008 --> 00:31:50,259
(TOSSE)

463
00:31:53,846 --> 00:31:54,846
(FALANDO RUSSO)

464
00:32:01,478 --> 00:32:04,440
EVA: Villanelle disse
ela não estava aqui para mim.

465
00:32:04,481 --> 00:32:05,899
Então vamos pensar,

466
00:32:05,941 --> 00:32:08,152
quem os Doze seriam
quero matar além de mim.

467
00:32:09,403 --> 00:32:10,487
Certo, ok.

468
00:32:12,197 --> 00:32:14,950
Possíveis alvos de assassinos.

469
00:32:14,992 --> 00:32:16,493
Oh meu Deus.

470
00:32:16,535 --> 00:32:18,078
O que? Carolyn!

471
00:32:18,120 --> 00:32:19,329
É Carolyn.

472
00:32:19,371 --> 00:32:20,971
Eles devem saber que nós
encontrou seu contador.

473
00:32:25,419 --> 00:32:27,219
Então, depois que você veio
Inglaterra, o que você fez?

474
00:32:29,339 --> 00:32:30,591
Um éclair?

475
00:32:33,469 --> 00:32:34,678
(SCOFFS)

476
00:32:36,430 --> 00:32:38,807
Bem, isso não vai te pegar
aquele contrato de três livros, Sergei.

477
00:32:40,934 --> 00:32:43,312
Diga-me o que você vai
usar na formatura do seu filho.

478
00:32:44,980 --> 00:32:47,691
É no próximo mês, não é?

479
00:32:47,733 --> 00:32:50,152
Me diga como ele faz isso
coisa com os ombros.

480
00:32:56,075 --> 00:32:57,242
(TOQUE MÓVEL)

481
00:32:59,620 --> 00:33:00,788
(exala bruscamente)

482
00:33:02,456 --> 00:33:03,456
Ela não está atendendo!

483
00:33:04,583 --> 00:33:05,667
Experimente Mo.

484
00:33:05,709 --> 00:33:07,586
(DISCANDO)

485
00:33:07,628 --> 00:33:10,172
Devo compartilhar o que
eu acho que aconteceu

486
00:33:10,214 --> 00:33:12,633
quando você trocou
a Stasi para HMRC?

487
00:33:16,303 --> 00:33:18,722
Eu acho que você aceitou
um trabalho dos Doze,

488
00:33:18,764 --> 00:33:20,891
como a apropriação de dinheiro
você é o alimentador de fundo.

489
00:33:21,975 --> 00:33:22,975
Estou com calor?

490
00:33:27,815 --> 00:33:29,233
(TELEFONE BIPS)

491
00:33:29,274 --> 00:33:30,526
Eles estão em tocaia!

492
00:33:30,567 --> 00:33:32,327
Quem não responde
seu telefone em uma vigilância?

493
00:33:34,905 --> 00:33:36,448
(SIRENE DE POLÍCIA)

494
00:33:38,200 --> 00:33:39,284
Ah, ah.

495
00:33:40,577 --> 00:33:41,870
O que está acontecendo?

496
00:33:41,912 --> 00:33:44,331
MO: Nada. Apenas
todos parecem inocentes.

497
00:34:05,144 --> 00:34:06,436
(exala bruscamente)

498
00:34:17,781 --> 00:34:18,781
(INAUDÍVEL)

499
00:34:30,794 --> 00:34:32,880
(TOQUE DE TOM ALTO)

500
00:34:45,267 --> 00:34:48,228
(ALARME DO CARRO)
(CÃO LATINDO)

501
00:34:49,188 --> 00:34:50,898
(ofegante)

502
00:35:01,408 --> 00:35:03,035
(GASPS)

503
00:35:13,337 --> 00:35:14,588
(Expira em alívio)

504
00:35:15,297 --> 00:35:16,465
(GEMINDO)

505
00:35:23,680 --> 00:35:25,515
(GOTEAMENTO DE LÍQUIDO)

506
00:35:34,483 --> 00:35:35,776
(Ambos suspiram)

507
00:35:40,906 --> 00:35:42,586
REPÓRTER: O marido
do músico clássico

508
00:35:42,616 --> 00:35:45,661
e político influente
ativista Isabel Fernández

509
00:35:45,702 --> 00:35:48,205
foi esta tarde
reencontrou seu bebê

510
00:35:48,247 --> 00:35:52,334
que estava desaparecido desde a Sra. Fernandez
foi encontrada morta em sua casa ontem.

511
00:35:52,376 --> 00:35:56,046
(MULHER FALANDO ESPANHOL NA TV)

512
00:35:56,088 --> 00:35:57,547
Ele está tão feliz.

513
00:36:21,196 --> 00:36:22,239
Estou bem.

514
00:36:24,825 --> 00:36:25,951
Não há necessidade de...

515
00:36:28,870 --> 00:36:29,955
Estou bem.

516
00:36:37,754 --> 00:36:41,591
Você poderia, erm, derramar
um uísque para mim, Geraldine?

517
00:36:42,467 --> 00:36:43,719
Sim claro.

518
00:36:50,225 --> 00:36:54,146
♪ Ande, ande, ande

519
00:36:56,356 --> 00:37:00,235
♪ Ande, ande

520
00:37:02,362 --> 00:37:06,575
♪ Ande, ande, ande

521
00:37:10,996 --> 00:37:12,914
♪ Siga em frente

522
00:37:14,583 --> 00:37:18,420
♪ Ande, ande

523
00:37:23,050 --> 00:37:25,052
♪ Siga em frente ♪

524
00:37:39,816 --> 00:37:41,026
(Suspiros)

525
00:37:51,286 --> 00:37:52,788
(Expira fortemente)

526
00:37:54,998 --> 00:37:56,833
(GRITAR) (GRITAR)

527
00:38:00,462 --> 00:38:02,172
(GRITANDO)

528
00:38:02,214 --> 00:38:04,800
(Rindo) Não espere
para mim no escuro assim.

529
00:38:05,675 --> 00:38:06,675
É rude!

530
00:38:07,552 --> 00:38:08,595
Faz mal ao meu coração.

531
00:38:19,981 --> 00:38:22,567
Você não quer saber
por que estou na sua cama?

532
00:38:22,609 --> 00:38:24,653
Na verdade não, não.

533
00:38:24,694 --> 00:38:28,573
Estou muito cansado para jogos e tenho
encontrar amanhã seis milhões de euros.

534
00:38:28,615 --> 00:38:31,493
Você nunca encontrará
seis milhões por dia.

535
00:38:31,535 --> 00:38:34,621
Nem mesmo se você vendeu
ambos os seus rins.

536
00:38:37,582 --> 00:38:40,001
Tecnicamente, você não
ainda os possui!

537
00:38:40,043 --> 00:38:41,753
Os Doze sim.

538
00:38:41,795 --> 00:38:45,132
Eles possuem cada
um pouco de você.

539
00:38:45,173 --> 00:38:46,591
Boa noite, Villanelle.

540
00:38:52,681 --> 00:38:54,891
Que tipo de bebê
você acha que eu estava?

541
00:39:02,816 --> 00:39:04,025
Eu acho que fui fofo.

542
00:39:06,778 --> 00:39:10,157
Você acha que as pessoas sorriam com
alegria quando viram meu rostinho?

543
00:39:14,744 --> 00:39:16,121
Deus, você é chato.

544
00:39:19,666 --> 00:39:22,294
Você é mais chato do que
aquele contador que acabei de atirar.

545
00:39:23,503 --> 00:39:26,131
E contadores
são realmente chatos.

546
00:39:29,676 --> 00:39:31,303
(GRITAR) Ei! Ei!

547
00:39:33,430 --> 00:39:35,223
Acorde, acorde, Konstantin.

548
00:39:35,265 --> 00:39:38,101
Eu acho que você estava
feio pra caramba, ok?

549
00:39:38,143 --> 00:39:39,478
Ótimo.

550
00:39:39,519 --> 00:39:41,813
Bem, agora você está apenas
procurando uma reação.

551
00:39:41,855 --> 00:39:42,981
Não, não estou.

552
00:39:44,065 --> 00:39:45,442
Eu vi uma foto sua.

553
00:39:46,526 --> 00:39:47,652
Você tinha uma cabeça estranha.

554
00:39:47,694 --> 00:39:49,154
Bulboso. Antinatural.

555
00:39:50,947 --> 00:39:51,947
Com quem eu estava?

556
00:39:54,367 --> 00:39:55,494
Eu não me lembro.

557
00:39:56,286 --> 00:39:57,496
Hum.

558
00:40:00,207 --> 00:40:01,583
Quero encontrar minha família.

559
00:40:02,834 --> 00:40:04,961
Por que?

560
00:40:05,003 --> 00:40:07,732
Então você pode se sentir como sujeira o todo
tempo sobre como você os está decepcionando?

561
00:40:07,756 --> 00:40:08,882
(SCOFFS)

562
00:40:10,717 --> 00:40:11,717
Cheire-me.

563
00:40:14,179 --> 00:40:15,222
Não.

564
00:40:16,515 --> 00:40:18,808
Cheire-me. Hum?
Do que estou cheirando?

565
00:40:18,850 --> 00:40:19,935
O que estou vestindo?

566
00:40:19,976 --> 00:40:20,976
Não sei. Ah!

567
00:40:21,436 --> 00:40:22,562
Poder!

568
00:40:23,897 --> 00:40:25,524
Estou usando poder.

569
00:40:25,565 --> 00:40:27,025
E para manter o poder,

570
00:40:28,026 --> 00:40:29,569
você precisa de conhecimento.

571
00:40:31,404 --> 00:40:32,656
(Suspira fortemente)

572
00:40:32,697 --> 00:40:34,658
Você os encontrará para mim. OK?

573
00:40:36,535 --> 00:40:38,411
Eu durmo no sofá.

574
00:40:46,586 --> 00:40:48,547
(Expira fortemente)

575
00:41:04,563 --> 00:41:05,563
(RANGOS NO PISO)

576
00:41:06,982 --> 00:41:08,149
Olá?

577
00:41:16,324 --> 00:41:17,492
(Expira fortemente)

578
00:41:25,917 --> 00:41:27,460
(Expira fortemente)

579
00:41:32,674 --> 00:41:33,674
Ah!

580
00:41:38,847 --> 00:41:44,060
VILLANELLE: (SOBRE A GRAVAÇÃO)
Admita, Eva. Você gostaria que eu estivesse aqui.

581
00:41:44,102 --> 00:41:49,190
Admita, Eva. Você
gostaria de estar aqui.

582
00:41:49,232 --> 00:41:54,321
Admita, Eva. Você
gostaria de estar aqui.

583
00:41:54,362 --> 00:41:58,158
Admita, Eva. Você gostaria que eu fosse
aqui. (URSO DE PELUCHE GRITANDO)

584
00:41:58,199 --> 00:42:04,247
(GASPS) Admita, Eve.
Você gostaria que eu estivesse aqui.

585
00:42:04,289 --> 00:42:07,459
Admita, Eva. Você
gostaria de estar aqui.

586
00:42:07,500 --> 00:42:09,252
(GRUNIDOS) (PARADAS DE GRAVAÇÃO)

587
00:42:11,338 --> 00:42:12,547
Ah, Deus!

588
00:42:14,049 --> 00:42:15,842
(ofegante)

589
00:42:17,969 --> 00:42:19,054
(URSO DE PELUCHE GRITANDO)

590
00:42:31,650 --> 00:42:35,403
Admita, Eva. Você
gostaria de estar aqui.

591
00:42:36,821 --> 00:42:42,160
Admita, Eva. Você
gostaria de estar aqui.

592
00:42:42,202 --> 00:42:45,872
Admita, Eva. Você
gostaria de estar aqui.

593
00:42:47,290 --> 00:42:48,500
Admita, Eva.

594
00:42:50,960 --> 00:42:52,671
Você gostaria que eu estivesse aqui.

595
00:42:55,173 --> 00:42:57,092
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)