1
00:00:02,692 --> 00:00:04,190
A polícia disse ontem à noite,

2
00:00:04,273 --> 00:00:06,046
eles apreenderam
Rodney Gullivan,

3
00:00:06,137 --> 00:00:08,429
e encontrei uma arma
e narcóticos em seu caminhão.

4
00:00:08,914 --> 00:00:11,853
Ele foi acusado de posse
e agressão à sua noiva,

5
00:00:11,936 --> 00:00:14,218
e ela está no hospital
me recuperando esta noite.

6
00:00:14,804 --> 00:00:16,024
Enquanto isso, outra mulher

7
00:00:16,107 --> 00:00:17,806
foi abusado sexualmente
por Benjamin Braider

8
00:00:17,889 --> 00:00:19,057
de Indianápolis.

9
00:00:19,140 --> 00:00:22,650
A mulher não identificada sofreu
uma costela quebrada e um lábio cortado.

10
00:00:23,046 --> 00:00:24,617
Ela está em condição estável
esta noite.

11
00:00:25,156 --> 00:00:26,334
Bem, isso é tudo para esportes.

12
00:00:26,601 --> 00:00:27,535
Mandril.

13
00:00:30,705 --> 00:00:33,582
♪ ♪

14
00:00:46,464 --> 00:00:49,761
Sincronização e correções por dwigt
addic7ed.com

15
00:00:49,845 --> 00:00:51,546
Ressincronizar WEB-DL por LeRalouf

16
00:00:53,180 --> 00:00:54,336
Quando eu estava, ah...

17
00:00:54,753 --> 00:00:56,272
<i>Eu devia ter 13 anos ou algo assim,</i>

18
00:00:56,355 --> 00:00:58,573
Eu tive uma Willie Talk
boneco de ventríloquo.

19
00:00:58,657 --> 00:01:00,826
- Willie Fala?
- Willie Talk era o nome dele.

20
00:01:00,909 --> 00:01:03,110
Isso foi--
Você já viu isso?

21
00:01:03,195 --> 00:01:05,998
Ele está, tipo,
uma camisa listrada branca e vermelha,

22
00:01:06,081 --> 00:01:07,617
- e diz: "Willie Talk".
- Oh meu Deus.

23
00:01:07,700 --> 00:01:10,584
E ele tem uma cabeça de plástico,
e ele é tipo...

24
00:01:10,669 --> 00:01:11,281
E apenas,

25
00:01:11,364 --> 00:01:13,289
tipo, uma espécie de aparência padrão
boneco de ventríloquo.

26
00:01:13,372 --> 00:01:14,757
Eles teriam esses três tipos
de bonecos.

27
00:01:14,840 --> 00:01:17,140
Havia, tipo,
uma palestra Willie, uma palestra Wilma,

28
00:01:17,543 --> 00:01:19,011
- E então--
- Wilma Fala.

29
00:01:19,094 --> 00:01:20,127
A versão feminina.

30
00:01:20,212 --> 00:01:22,507
Mas não faz trocadilho.

31
00:01:22,591 --> 00:01:24,214
Eu sei.

32
00:01:24,300 --> 00:01:25,599
E então - você está brincando comigo?

33
00:01:25,684 --> 00:01:27,136
Você sabe o que?
Posso apenas te contar uma coisa?

34
00:01:27,219 --> 00:01:28,221
eu vou
admitir algo agora.

35
00:01:28,304 --> 00:01:30,046
- Acabei de entender o trocadilho agora.
- Nossa.

36
00:01:31,557 --> 00:01:33,557
Acabei de entender o trocadilho agora.

37
00:01:33,642 --> 00:01:35,528
Eu estava tão animado
para conseguir um Willie Talk

38
00:01:35,611 --> 00:01:38,779
porque meu avô--
o nome do meu avô era Willie.

39
00:01:38,864 --> 00:01:42,899
E minha mãe disse: "Olha,
um boneco de ventríloquo se chama...

40
00:01:42,985 --> 00:01:45,064
- "depois do seu avô."
- Cara.

41
00:01:45,148 --> 00:01:46,872
Eu... Ah, não, tenho 43 anos.

42
00:01:46,955 --> 00:01:48,405
- Eu entendi agora.
- Ok, ok.

43
00:01:48,490 --> 00:01:51,093
Eu fico tipo, "Oh, ele vai falar--"
O quê?

44
00:01:56,342 --> 00:01:57,367
Bom dia.

45
00:01:59,335 --> 00:02:03,265
Clive "Double Down" Ruggins,
Meu nome é Daniel Tate.

46
00:02:03,756 --> 00:02:08,177
Eu sou seu oficial de condicional,
e eu só quero ajudar você.

47
00:02:08,260 --> 00:02:10,210
Como diabos você supôs
para me ajudar, cara?

48
00:02:10,312 --> 00:02:11,847
O que diabos você
saber sobre as ruas,

49
00:02:11,930 --> 00:02:14,351
o que acontece com seus diplomas
na parede?

50
00:02:14,933 --> 00:02:16,062
Estabeleça-se.

51
00:02:16,435 --> 00:02:20,468
Eu sei que você pode não
ser capaz de se relacionar comigo,

52
00:02:20,773 --> 00:02:24,694
mas acho que conheço alguém

53
00:02:25,015 --> 00:02:26,609
com quem você pode se relacionar.

54
00:02:28,330 --> 00:02:29,363
Pequeno Homie.

55
00:02:29,448 --> 00:02:30,700
E aí?

56
00:02:30,783 --> 00:02:34,201
E aí?
É meu Clive favorito.

57
00:02:34,286 --> 00:02:37,256
- E aí, cara?
- Não, cachorro, ouça.

58
00:02:37,339 --> 00:02:39,905
Ei, cara, eu não estou tentando
não falar com nenhuma marionete, cara.

59
00:02:40,091 --> 00:02:42,410
Não é um fantoche.
É o pequeno Homie,

60
00:02:42,678 --> 00:02:44,914
e eu gostaria
para você falar com ele, Clive.

61
00:02:45,297 --> 00:02:48,551
Veja, eu costumava trabalhar em
os sistemas de correção juvenil,

62
00:02:48,634 --> 00:02:51,852
e eu encontrei
este método muito eficaz.

63
00:02:51,937 --> 00:02:54,289
Eu não sou juvenil,
cara, ok?

64
00:02:54,373 --> 00:02:55,355
Ele está certo.

65
00:02:55,441 --> 00:02:57,393
Ele parece uma criança
para você?

66
00:02:57,476 --> 00:02:59,526
Vamos!
Ele é um homem crescido.

67
00:02:59,611 --> 00:03:01,193
Ver? O que?

68
00:03:01,697 --> 00:03:04,784
Olha, é muito importante

69
00:03:04,867 --> 00:03:08,310
para sua liberdade condicional
que você fale com Little Homie.

70
00:03:11,323 --> 00:03:12,539
E aí, pequeno mano?

71
00:03:12,724 --> 00:03:16,599
Assim é melhor, meus negrumps.

72
00:03:16,683 --> 00:03:19,250
Heh, o que você está recebendo
hoje em dia, cara?

73
00:03:19,334 --> 00:03:20,445
O que é isso? O que é isso?

74
00:03:20,529 --> 00:03:21,896
Você já conseguiu um emprego?

75
00:03:23,469 --> 00:03:26,837
Estou tentando, cara,
mas ninguém vai me contratar.

76
00:03:26,922 --> 00:03:30,490
Sim, ei,
[bip] todo esse barulho, cara.

77
00:03:31,643 --> 00:03:33,596
Entre você e eu, cara,

78
00:03:33,679 --> 00:03:36,537
não há ninguém tentando
contratar um [bip] com registro.

79
00:03:36,732 --> 00:03:39,266
Mas ei, cara,
o que você precisa fazer

80
00:03:39,351 --> 00:03:43,256
é voltar a cometer alguns crimes,
cara.

81
00:03:43,822 --> 00:03:46,108
O que está acontecendo, cara?

82
00:03:46,191 --> 00:03:48,525
- Você está falando comigo?
- Sim.

83
00:03:48,610 --> 00:03:51,077
Bem, você deveria estar falando
para Little Homie agora.

84
00:03:51,161 --> 00:03:52,751
- O que está acontecendo?
- Sim, vadia!

85
00:03:52,890 --> 00:03:53,877
Fale comigo!

86
00:03:54,057 --> 00:03:55,461
Olhe para mim
quando estou falando com você!

87
00:03:55,545 --> 00:03:56,917
Ok, ok, tudo bem.

88
00:03:59,922 --> 00:04:01,412
Droga!

89
00:04:02,427 --> 00:04:04,560
Então, você está fumando maconha, [bip]?

90
00:04:04,760 --> 00:04:06,295
Não, cara.
Não, não, pequeno homie.

91
00:04:06,378 --> 00:04:08,347
Acabei com as drogas.

92
00:04:10,182 --> 00:04:12,351
[bip].
Eu tenho algo.

93
00:04:12,434 --> 00:04:14,885
Uh-oh, uh-oh, uh-oh.

94
00:04:14,970 --> 00:04:18,638
Olha isso aqui, negrumps.

95
00:04:18,724 --> 00:04:21,179
Fume essa erva!

96
00:04:21,263 --> 00:04:22,194
Não, não, não, não, não, não, cara.

97
00:04:22,277 --> 00:04:23,529
Acabou, cara.
Você me ouviu?

98
00:04:23,612 --> 00:04:24,611
Acabei com as drogas.

99
00:04:24,696 --> 00:04:25,841
Eu não estou fazendo tudo isso.

100
00:04:26,230 --> 00:04:27,599
Não sei.

101
00:04:28,283 --> 00:04:30,927
Pequeno mano
parece muito sério sobre isso.

102
00:04:31,060 --> 00:04:32,619
Aqui.

103
00:04:32,704 --> 00:04:33,873
O que?
Olha, estou confuso, cara.

104
00:04:33,956 --> 00:04:35,288
O que você quer que eu faça aqui?

105
00:04:35,374 --> 00:04:36,826
Bem,
Eu quero que você limpe seu ato,

106
00:04:36,910 --> 00:04:39,044
Mas você não está falando
para mim agora.

107
00:04:39,128 --> 00:04:41,497
Você está conversando com o Pequeno Homie.

108
00:04:41,580 --> 00:04:43,580
Agora fume isso [bip]

109
00:04:43,665 --> 00:04:47,076
Ou eu vou fumar essa vadia
aqui mesmo.

110
00:04:47,646 --> 00:04:48,849
Oh meu Deus.

111
00:04:51,056 --> 00:04:52,763
Ele não está brincando.

112
00:04:53,141 --> 00:04:55,175
Eu acho que você é melhor
faça o que ele diz.

113
00:04:55,260 --> 00:04:56,977
Ok, tudo bem.
Pequeno Homie, cara.

114
00:04:57,062 --> 00:04:58,595
Apenas relaxe, cara.
Relaxe, pequeno mano.

115
00:04:58,680 --> 00:05:01,147
Vá com calma. Eu só--
Vou fumar.

116
00:05:05,437 --> 00:05:07,573
Espere, espere,
não, não, não, não, não, não,

117
00:05:07,656 --> 00:05:09,316
Não, você não pode me enganar.

118
00:05:09,741 --> 00:05:11,675
Você está tentando me enganar, cara.

119
00:05:12,077 --> 00:05:13,583
Não, acabei com a erva.

120
00:05:15,197 --> 00:05:16,378
Oh!

121
00:05:19,785 --> 00:05:21,675
Pegue, [bip].

122
00:05:28,081 --> 00:05:29,042
Idiota!

123
00:05:29,127 --> 00:05:31,044
Agora suas impressões digitais
está na arma!

124
00:05:31,237 --> 00:05:33,714
Você está nisso comigo agora, certo?

125
00:05:34,716 --> 00:05:36,016
Ok, pequeno Homie, sim.

126
00:05:36,534 --> 00:05:37,534
Hum.

127
00:05:39,771 --> 00:05:41,438
Oh! Oh!

128
00:05:50,032 --> 00:05:51,355
Você falhou no teste.

129
00:05:52,484 --> 00:05:55,839
Eu não tenho escolha
mas para revogar sua liberdade condicional.

130
00:05:57,990 --> 00:06:00,661
O que?
Ah, cara.

131
00:06:00,745 --> 00:06:02,127
Isso não é sobre uma vadia?

132
00:06:02,210 --> 00:06:04,052
De pé, garoto.

133
00:06:04,136 --> 00:06:05,078
Tire-o daqui.

134
00:06:05,163 --> 00:06:06,316
Vamos.

135
00:06:07,549 --> 00:06:10,253
Eu não posso acreditar que negrumps
na verdade pensei que tinha matado você.

136
00:06:10,719 --> 00:06:11,917
Eu sei direito?

137
00:06:12,589 --> 00:06:14,056
Ele está aqui. Ele está aqui.

138
00:06:14,139 --> 00:06:15,291
Vamos, amor, vamos.
Obtenha seu sinal.

139
00:06:15,374 --> 00:06:16,525
Brandon, traga a câmera.

140
00:06:16,608 --> 00:06:18,761
Vamos. Vamos.

141
00:06:18,844 --> 00:06:20,112
Aqui você vai.

142
00:06:20,412 --> 00:06:21,697
Espere aí.

143
00:06:21,780 --> 00:06:24,099
Segure bem para o papai,
para que papai possa ver.

144
00:06:24,182 --> 00:06:25,206
Aqui você vai.

145
00:06:26,685 --> 00:06:30,105
Rochoso! Ah, meu garoto.

146
00:06:30,188 --> 00:06:31,933
- Aí está meu garoto.
- Ele me deu um ursinho de pelúcia.

147
00:06:32,016 --> 00:06:33,709
- Como está meu Rocky?
- Ele trouxe um ursinho de pelúcia para você.

148
00:06:33,792 --> 00:06:34,710
Oh, meu Deus, olhe isso.

149
00:06:34,793 --> 00:06:35,744
Olhe para este bom menino.

150
00:06:35,827 --> 00:06:37,331
Ei, ei, ei, você quer isso?

151
00:06:37,415 --> 00:06:38,847
Você quer aquele brinquedo?
Você quer aquele brinquedo?

152
00:06:38,930 --> 00:06:40,316
- Você quer aquele brinquedo?
- Por que ele não vem, mamãe?

153
00:06:40,399 --> 00:06:41,517
- Esse é um bom menino.
- Ele está vindo, ele está vindo.

154
00:06:41,600 --> 00:06:43,185
Oh, meu Deus,
Eu te amo muito, Rock.

155
00:06:43,268 --> 00:06:44,653
Ah, ei, vamos.

156
00:06:44,736 --> 00:06:45,955
Vamos, garoto.

157
00:06:46,038 --> 00:06:47,089
Bom cachorro. Bom cachorro.

158
00:06:47,172 --> 00:06:48,357
Lá vamos nós.

159
00:06:48,511 --> 00:06:50,893
Ah, eu senti tanto a sua falta.

160
00:06:50,976 --> 00:06:52,628
Esse é o meu Rocky!

161
00:06:52,711 --> 00:06:54,277
Esse é o meu Rocky!

162
00:06:58,417 --> 00:07:00,409
<i>Qual é seu ator favorito
o tempo todo?</i>

163
00:07:00,493 --> 00:07:01,627
<i>Meu ator favorito de todos os tempos?</i>

164
00:07:01,711 --> 00:07:02,996
<i>- Ainda estou trabalhando hoje.
- Quem é seu?</i>

165
00:07:03,080 --> 00:07:04,479
Você conhece o seu desde o início
da sua cabeça?

166
00:07:04,563 --> 00:07:08,534
Meu favorito é provavelmente...

167
00:07:10,903 --> 00:07:11,877
você.

168
00:07:12,620 --> 00:07:14,872
- Não, você não pode fazer isso.
- Você é meu ator favorito.

169
00:07:15,111 --> 00:07:16,060
Não, não, não.

170
00:07:16,144 --> 00:07:18,448
Qual é o seu, mas sério?

171
00:07:18,743 --> 00:07:20,558
Trabalhar, viver.

172
00:07:21,078 --> 00:07:23,295
Você sabe, não--
e fique à vontade para não me dizer.

173
00:07:23,381 --> 00:07:25,466
Tudo o que estou dizendo
é que você é meu ator favorito.

174
00:07:25,549 --> 00:07:27,558
- Oh meu Deus.
- Quem é seu ator favorito?

175
00:07:28,919 --> 00:07:30,388
Não deveria ser tão difícil.

176
00:07:30,471 --> 00:07:32,307
Deveria ser alguém que apenas
sai do topo do seu--

177
00:07:32,390 --> 00:07:33,948
Você é.
Você é.

178
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
Por que?

179
00:07:40,198 --> 00:07:42,392
Tipo, o que há com o meu,
Eu não sei--

180
00:07:42,475 --> 00:07:43,453
É o sutil... Tipo,

181
00:07:43,536 --> 00:07:45,945
muita sutileza que você
use quando você estiver se apresentando.

182
00:07:46,028 --> 00:07:47,447
- Sutileza.
- Você sabe o que eu quero dizer?

183
00:07:47,530 --> 00:07:50,966
Às vezes, há, tipo,
muita coisa acontecendo aqui atrás,

184
00:07:51,049 --> 00:07:52,142
Você quer colocar
nas costas.

185
00:07:52,225 --> 00:07:53,966
Você quer colocar
lá atrás porque

186
00:07:54,050 --> 00:07:57,630
se estiver acontecendo lá dentro, você
quero que o público sinta isso.

187
00:07:57,714 --> 00:07:59,698
Você não quer que eles vejam isso.

188
00:07:59,934 --> 00:08:02,351
- Hum-hmm, sim. Sim.
- Bem, boa resposta.

189
00:08:02,436 --> 00:08:03,672
Você sabe de quem mais eu gosto,
embora?

190
00:08:03,755 --> 00:08:05,090
Gosto muito de Robert De Niro.

191
00:08:05,173 --> 00:08:06,980
- Ah, ele é um hacker.
- Muitos de seus primeiros trabalhos.

192
00:08:07,064 --> 00:08:09,260
Ele é um touro.

193
00:08:09,344 --> 00:08:10,527
Realmente?

194
00:08:20,020 --> 00:08:21,103
Vocês viram alguma coisa?

195
00:08:21,188 --> 00:08:22,404
Nada ainda.

196
00:08:22,489 --> 00:08:23,417
OK.

197
00:08:26,443 --> 00:08:30,114
Vamos esperar até escurecer e então
esgueirar-se de volta através da linha,

198
00:08:30,197 --> 00:08:32,280
e junte-se novamente à nossa unidade.

199
00:08:34,001 --> 00:08:35,206
Vocês ouviram alguma coisa?

200
00:08:44,294 --> 00:08:45,253
Ah, inferno.

201
00:08:54,605 --> 00:08:57,635
Esses americanos
provar não ser nenhum obstáculo.

202
00:08:58,058 --> 00:09:00,573
- Procure no hotel.
- Sim.

203
00:09:01,940 --> 00:09:04,338
Você se saiu bem
para garantir esta posição.

204
00:09:05,032 --> 00:09:07,971
Isso poderia ser um bom presságio
para promoção.

205
00:09:08,235 --> 00:09:12,088
Falando nisso, adivinhe quem eu
vi no mercado outro dia.

206
00:09:12,489 --> 00:09:13,510
Quem?

207
00:09:13,594 --> 00:09:15,479
Ah, eu não sei,
Adolf Hitler.

208
00:09:15,909 --> 00:09:17,292
Eu amo Hitler.

209
00:09:17,378 --> 00:09:19,596
Quem não gosta?
Mas você já o viu pessoalmente?

210
00:09:19,880 --> 00:09:21,630
Oh sim.
No comício de Nuremberg.

211
00:09:21,715 --> 00:09:23,581
Foi muito inspirador.

212
00:09:23,665 --> 00:09:24,584
Eu sei que foi.
Eu estava lá.

213
00:09:24,668 --> 00:09:25,862
Todo mundo estava lá.

214
00:09:25,946 --> 00:09:29,567
Mas de perto,
é uma coisa totalmente diferente.

215
00:09:29,757 --> 00:09:31,676
Por exemplo,
foi no fim de semana,

216
00:09:31,759 --> 00:09:34,476
e os pelinhos tinham acabado de
começou a crescer nas laterais

217
00:09:34,561 --> 00:09:36,261
do bigode, assim.

218
00:09:36,346 --> 00:09:39,264
Então eu ando até Hitler,
casualmente...

219
00:09:39,349 --> 00:09:41,352
- <i>Herr Comandante.</i>
- Isso é rude.

220
00:09:41,435 --> 00:09:43,019
Estou no meio de uma história.

221
00:09:43,103 --> 00:09:44,989
Você não está interessado
em uma história sobre nosso Führer?

222
00:09:45,072 --> 00:09:46,023
- Sim, mas--
- Ok, bom.

223
00:09:46,106 --> 00:09:47,692
Eva também estava lá

224
00:09:47,775 --> 00:09:49,941
mais alto do que você pensa
ou o mais curto de Hitler,

225
00:09:50,027 --> 00:09:51,159
difícil dizer.

226
00:09:51,245 --> 00:09:54,582
Mas de qualquer forma,
Estou comprando pão.

227
00:09:54,665 --> 00:09:56,865
- Hitler está comprando pão.
- Hum, eu devo--

228
00:09:56,950 --> 00:09:59,618
Então, presumo que você tenha
uma história melhor de Hitler?

229
00:09:59,703 --> 00:10:02,448
- Mas não, mas--
- Então talvez não interrompa.

230
00:10:03,874 --> 00:10:06,711
- Sim, senhor.
- Então eu faço uma saudação a ele,

231
00:10:06,794 --> 00:10:09,211
e ele me dá um desses
metade Hitler saúda, você sabe,

232
00:10:09,296 --> 00:10:10,931
- baixo, baixo, muito legal.
- Certo.

233
00:10:11,014 --> 00:10:12,047
- Você sabe?
- Certo.

234
00:10:12,132 --> 00:10:13,934
- Aqui está o que você esqueceu.
- Sim.

235
00:10:14,017 --> 00:10:16,134
- Ele não diz "Heil Hitler".
- Uh-huh.

236
00:10:16,220 --> 00:10:17,021
Não é engraçado?

237
00:10:18,689 --> 00:10:19,688
Ah! <i>Herr Comandante</i>--

238
00:10:19,773 --> 00:10:20,689
Ah, espere.

239
00:10:20,774 --> 00:10:22,109
Acho que talvez da próxima vez,

240
00:10:22,192 --> 00:10:24,729
Vou dizer a ele o quão desinteressado
você está na minha história.

241
00:10:24,812 --> 00:10:26,197
- Ah, não, não, não, não.
- É uma coisa de ciúme?

242
00:10:26,280 --> 00:10:27,732
- Não, não, não.
- Você sabe, eu não conheci Hitler

243
00:10:27,815 --> 00:10:28,980
para ferir seus sentimentos.

244
00:10:29,066 --> 00:10:33,347
Prossiga, é claro.

245
00:10:33,954 --> 00:10:35,239
Então eu digo a Hitler,

246
00:10:35,323 --> 00:10:37,589
"Na verdade, tenho estado bastante ocupado."

247
00:10:37,689 --> 00:10:40,479
Hitler ri e depois diz:

248
00:10:40,661 --> 00:10:42,413
"Você e eu."

249
00:10:42,496 --> 00:10:44,162
Quero dizer, ele é o Führer.

250
00:10:44,248 --> 00:10:46,665
É tão engraçado
porque é um eufemismo.

251
00:10:46,750 --> 00:10:49,136
Quero dizer, ele está superocupado.

252
00:10:49,219 --> 00:10:50,504
Enquanto Hitler estava se despedindo
de mim--

253
00:10:50,587 --> 00:10:51,839
Ok, eu tenho que interromper
você agora.

254
00:10:51,922 --> 00:10:54,005
Com licença?
Durante o cinema?

255
00:10:54,089 --> 00:10:55,823
A história tem uma construção.

256
00:10:56,093 --> 00:10:59,060
Mas se você continuar interrompendo,
você mata o impulso.

257
00:10:59,146 --> 00:11:03,472
Estou tentando te dizer
esse corpo está se movendo.

258
00:11:03,767 --> 00:11:04,683
Isso é ridículo.

259
00:11:04,768 --> 00:11:06,436
Os americanos estão todos mortos.

260
00:11:06,520 --> 00:11:08,186
Mas se isso te mantém
de interromper

261
00:11:08,272 --> 00:11:11,356
minha incrível história de Hitler,
Eu vou provar isso para você.

262
00:11:11,440 --> 00:11:13,824
Sim.
Muito bem, senhor.

263
00:11:50,190 --> 00:11:54,228
Uau. Eu nunca vou me acostumar
para aqueles estertores finais da morte.

264
00:11:54,419 --> 00:11:56,037
Estresses de morte?

265
00:11:56,257 --> 00:11:59,542
<i>Senhor Müller</i>,
o que há de errado com você?

266
00:11:59,752 --> 00:12:01,805
Não são estertores de morte!

267
00:12:01,959 --> 00:12:03,742
Você está sendo um idiota!

268
00:12:10,047 --> 00:12:13,068
Insubordinado e grosseiro.

269
00:12:15,401 --> 00:12:16,451
Pena.

270
00:12:17,645 --> 00:12:19,732
Esta é a melhor parte
da história.

271
00:12:19,977 --> 00:12:22,262
Enquanto Hitler estava tomando
sua licença de mim, ele disse,

272
00:12:22,345 --> 00:12:23,647
"Bem, não faz sentido

273
00:12:23,731 --> 00:12:25,066
em conseguir pão
se você não vai conseguir--"

274
00:12:25,149 --> 00:12:26,431
E ao mesmo tempo

275
00:12:26,517 --> 00:12:28,269
Hitler disse "queijo",
Eu disse "queijo".

276
00:12:28,352 --> 00:12:30,736
E então,
Hitler e eu dissemos: "Jinx".

277
00:12:30,821 --> 00:12:33,441
Bem, foi apenas, tipo,
dois povos comuns e comuns.

278
00:12:33,524 --> 00:12:35,998
Vocês perderam a primeira parte,
mas tudo isso é sobre Hitler.

279
00:12:38,991 --> 00:12:40,960
Então, você era... você era um jogador.

280
00:12:41,043 --> 00:12:44,842
Você era um cachorrinho deprimido,
enraizando, tocando...

281
00:12:44,926 --> 00:12:46,247
Eu era um jogador cachorrinho deprimido,
sim.

282
00:12:46,332 --> 00:12:47,751
Quero dizer, antes de você...
antes de você se casar,

283
00:12:47,834 --> 00:12:50,467
Você estava tipo...

284
00:12:50,920 --> 00:12:52,375
Blip, blip, blip, blip,
pontinho, pontinho.

285
00:12:52,459 --> 00:12:53,754
Não há muitos blips.

286
00:12:53,840 --> 00:12:55,759
- Sem sinais.
- Você sabe, eu namoraria uma garota

287
00:12:55,842 --> 00:12:56,976
por muito tempo,
e então haveria, tipo,

288
00:12:57,059 --> 00:12:58,762
pequenos segmentos
no meio onde, você sabe,

289
00:12:58,845 --> 00:13:00,313
muitas coisas aconteceriam
com muita gente.

290
00:13:00,396 --> 00:13:02,256
- Bip, bip, bip, bip, bip, bip.
- Você sabe?

291
00:13:02,467 --> 00:13:03,933
A faculdade foi divertida,
Eu não vou mentir.

292
00:13:04,016 --> 00:13:05,485
A faculdade foi divertida.
Foi um momento divertido.

293
00:13:05,568 --> 00:13:07,810
Tempo de exploração,
tempo de patifesloraciosos.

294
00:13:07,894 --> 00:13:10,440
Quero dizer, a faculdade é diferente,
diferente para todos.

295
00:13:10,523 --> 00:13:11,658
Isso é.
É diferente para todos.

296
00:13:11,741 --> 00:13:12,909
Algumas pessoas vão lá,
e eles estudam.

297
00:13:12,992 --> 00:13:13,943
Mas foi--

298
00:13:14,026 --> 00:13:15,861
Foi... o que é interessante.

299
00:13:15,945 --> 00:13:18,579
- Mas eu, pessoalmente--
- Tentei estudar.

300
00:13:18,664 --> 00:13:20,283
Eles tentaram estudar.

301
00:13:20,366 --> 00:13:22,750
Porque há, você sabe,
algumas pessoas não conseguem estudar quando

302
00:13:22,835 --> 00:13:25,920
há outras pessoas batendo,
batendo, batendo, batendo,

303
00:13:26,005 --> 00:13:28,412
e transando o tempo todo,

304
00:13:28,708 --> 00:13:30,623
fora do seu [bip] -

305
00:13:30,707 --> 00:13:33,293
Seu outro lado da suíte,
para cima - no beliche acima de você.

306
00:13:33,377 --> 00:13:35,662
- Dentro da sua suíte.
- Olá.

307
00:13:55,952 --> 00:13:58,986
Ei.
O que... O que posso trazer para você?

308
00:13:59,071 --> 00:14:03,149
Olá, senhor.
Eu gostaria de um Rum com Coca-Cola.

309
00:14:03,493 --> 00:14:05,321
Rum e Coca chegando.

310
00:14:10,883 --> 00:14:12,743
Ah, ei.

311
00:14:12,827 --> 00:14:14,032
De onde você é?

312
00:14:16,166 --> 00:14:17,549
Tudo bem, querido.

313
00:14:17,633 --> 00:14:19,635
Eu vou ver você
na pista de dança, garota.

314
00:14:19,868 --> 00:14:22,548
Oh! Ah.

315
00:14:22,912 --> 00:14:24,412
Aqui está Rum e Coca-Cola.
Vai custar $ 8.

316
00:14:24,497 --> 00:14:25,965
$8, tudo bem, meu bom homem.

317
00:14:26,048 --> 00:14:29,110
Deixe-me...

318
00:14:29,630 --> 00:14:33,712
Carteira, sim!

319
00:14:33,806 --> 00:14:36,006
Uau!

320
00:14:36,092 --> 00:14:37,571
Deixe-me... eu entendi... eu entendi.

321
00:14:37,655 --> 00:14:39,728
- [bip]!
- Oh! Shh!

322
00:14:39,812 --> 00:14:41,981
- Ah, [bip], minha carteira!
- Ei, ei, ei, ei, vamos.

323
00:14:42,064 --> 00:14:43,848
- Ei, você está bem?
- Ok, eu estou--

324
00:14:43,933 --> 00:14:45,571
- Você está bem?
- Uau!

325
00:14:45,655 --> 00:14:46,819
Eu te digo uma coisa.

326
00:14:46,903 --> 00:14:48,104
A terceira vez é que vale, irmão.

327
00:14:54,073 --> 00:14:56,277
Você quer ajuda?
Aí está.

328
00:14:56,362 --> 00:14:57,454
- Aí está.
- Yeah, yeah.

329
00:14:57,538 --> 00:14:58,946
Sim, basta retirar o cartão.

330
00:14:59,031 --> 00:15:01,117
Mantenha isso aberto para mim.
Você pode segurar isso para mim?

331
00:15:01,200 --> 00:15:02,204
Vai fazer.

332
00:15:02,288 --> 00:15:04,169
Na verdade, deixe-me pegar
uma dose de tequila, irmão.

333
00:15:04,253 --> 00:15:05,703
Na verdade, faça dois, cara.

334
00:15:05,788 --> 00:15:07,872
Um para mim,
e um para você, meu bom homem.

335
00:15:09,542 --> 00:15:11,095
Tudo bem.

336
00:15:12,011 --> 00:15:13,961
Duas doses de tequila
chegando direto.

337
00:15:14,046 --> 00:15:15,337
Como você está, garota?

338
00:15:15,932 --> 00:15:17,882
Tudo bem, néctar dos deuses

339
00:15:17,967 --> 00:15:19,185
- Aqui em cima.
- Tudo bem.

340
00:15:19,268 --> 00:15:21,385
Tudo bem,
vamos começar com isso agora.

341
00:15:21,471 --> 00:15:22,636
Tudo bem, felicidades.

342
00:15:22,722 --> 00:15:24,023
- Sim, cara.
- Tudo bem, meu amigo.

343
00:15:24,106 --> 00:15:25,056
Saúde.

344
00:15:28,895 --> 00:15:30,095
Uau!

345
00:15:30,646 --> 00:15:31,434
Ah!

346
00:15:31,517 --> 00:15:32,897
- É-- Sair--
- Não, não, espere.

347
00:15:32,982 --> 00:15:34,451
Há mais de uma maneira
esfolar um gato.

348
00:15:34,534 --> 00:15:35,652
Você quer ajuda
com isso?

349
00:15:35,735 --> 00:15:36,786
Espere, deixe-me apenas
tente subir aqui.

350
00:15:36,869 --> 00:15:39,205
Oh meu Deus.

351
00:15:39,288 --> 00:15:41,455
- Ah, isso é--
- Ah, isso está queimando minha língua.

352
00:15:41,541 --> 00:15:43,493
- Você sabe o que?
- O que? Ahh.

353
00:15:43,576 --> 00:15:44,494
eu vou
compre um desses para você.

354
00:15:44,577 --> 00:15:45,712
- Sim?
- Experimente isso.

355
00:15:45,795 --> 00:15:47,737
Aí nós... Tudo bem.
Inferno, você é um gênio.

356
00:15:47,821 --> 00:15:50,383
Deixe-me resolver isso aqui.

357
00:15:50,466 --> 00:15:51,681
OK.

358
00:15:54,720 --> 00:15:55,753
Você apenas... aí está.

359
00:15:55,838 --> 00:15:56,876
Hum-hmm.

360
00:15:59,467 --> 00:16:01,643
Uau!
<i>Vá com Deus,</i> meu querido.

361
00:16:01,727 --> 00:16:02,512
- Isso é--
- Tudo bem.

362
00:16:02,685 --> 00:16:04,018
Uau! Tudo bem.

363
00:16:04,102 --> 00:16:05,429
- <i>Muito obrigado.</i>
- Sim.

364
00:16:06,579 --> 00:16:07,598
- Ei.
- Sim.

365
00:16:07,683 --> 00:16:09,266
Uh-huh?

366
00:16:09,350 --> 00:16:10,985
Então estou preocupado com você.

367
00:16:11,070 --> 00:16:12,443
Ah, não, eu vou te contar
com o que estou preocupado.

368
00:16:12,526 --> 00:16:13,857
Estou preocupado que este clube

369
00:16:13,940 --> 00:16:16,440
não está saindo do caminho
deveria ser! O que? O que?

370
00:16:16,526 --> 00:16:18,275
porque eu... Espere um segundo.

371
00:16:18,361 --> 00:16:20,363
O que? Ah, ah.

372
00:16:20,446 --> 00:16:22,112
DJ, aumente o volume!

373
00:16:22,198 --> 00:16:23,664
Essa é a minha faixa bem ali.

374
00:16:23,749 --> 00:16:27,001
Uh-huh. O que é isso!

375
00:16:27,086 --> 00:16:29,088
Ah!

376
00:16:29,171 --> 00:16:31,708
Ha-haaah!

377
00:16:31,791 --> 00:16:33,707
Ugh! Oh!

378
00:16:38,337 --> 00:16:39,179
Ei, cara,

379
00:16:39,265 --> 00:16:41,284
Um bar não é o lugar
para você estar agora.

380
00:16:44,907 --> 00:16:47,187
Uau, uau.

381
00:16:47,438 --> 00:16:48,881
Deixe-me... Deixe-me pegar
mais duas doses de tequila.

382
00:16:48,964 --> 00:16:49,985
Uh-uh.

383
00:16:50,142 --> 00:16:51,542
Desculpe, amigo, você tem 86 anos.

384
00:16:51,626 --> 00:16:52,893
O que? Como?
E agora?

385
00:16:52,979 --> 00:16:54,228
E o que... isso é absurdo.

386
00:16:54,313 --> 00:16:58,065
Vamos, amigo.

387
00:16:58,150 --> 00:16:59,400
Seja... Seja gentil com ele.

388
00:16:59,485 --> 00:17:02,456
- Por aqui.
- Sim! Sim! Ah!

389
00:17:02,540 --> 00:17:04,457
Ah, dói todo!

390
00:17:04,540 --> 00:17:05,700
Como você está, garota?

391
00:17:08,194 --> 00:17:11,814
A primeira vez, acho que foi,
tipo, '87.

392
00:17:11,897 --> 00:17:15,752
Foram dois caras
em uma luta de peso pesado. Sim.

393
00:17:15,835 --> 00:17:18,354
Não, foi a primeira vez
em uma luta de peso pesado

394
00:17:18,438 --> 00:17:22,079
que os dois lutadores
acabou se casando.

395
00:17:22,842 --> 00:17:24,861
Olá, meu bom senhor.

396
00:17:24,944 --> 00:17:28,868
Eu gostaria de tomar duas doses
de tequila.

397
00:17:33,001 --> 00:17:35,362
Vamos, irmão!

398
00:17:35,446 --> 00:17:37,345
Por que você tem que--

399
00:17:37,429 --> 00:17:39,091
Oh, cara, isso dói.

400
00:17:51,439 --> 00:17:54,526
♪ ♪

401
00:17:56,277 --> 00:18:04,083
♪ ♪

402
00:18:08,756 --> 00:18:12,165
Ah, aí está você, Cedrico.

403
00:18:12,923 --> 00:18:14,043
'E aí, cara?

404
00:18:14,128 --> 00:18:15,961
Tudo bem, Cedrico.
está bem.

405
00:18:16,047 --> 00:18:17,292
Sim,
posso te fazer uma pergunta, cara?

406
00:18:17,376 --> 00:18:18,883
Hum?

407
00:18:18,966 --> 00:18:21,071
Por que diabos
você está vestido assim?

408
00:18:21,469 --> 00:18:23,555
E que diabos
você fez com sua bicicleta?

409
00:18:23,638 --> 00:18:25,056
Você não ouviu?

410
00:18:25,139 --> 00:18:27,223
Eu sou steampunk agora.

411
00:18:27,308 --> 00:18:29,220
Sim, eu não sei
o que é isso, cara.

412
00:18:30,895 --> 00:18:32,704
Júlio Verne e [bip].

413
00:18:34,815 --> 00:18:38,286
Eu penso seriamente que você
quebrou, cara, certo?

414
00:18:38,369 --> 00:18:39,735
Tipo, em sua mente.

415
00:18:39,820 --> 00:18:43,235
Não, eu não estou desmaiado.

416
00:18:43,791 --> 00:18:45,658
Eu moro em um relógio agora.

417
00:18:45,743 --> 00:18:46,970
Isso é...

418
00:18:47,361 --> 00:18:50,509
Ah, guarda-chuvas e dirigíveis,
[bip].

419
00:18:50,748 --> 00:18:54,540
Você está usando uma cartola
com uma porta nele.

420
00:18:56,087 --> 00:18:59,421
Eu sou apenas um Lemony malvado
Snicket nesta cadela.

421
00:18:59,507 --> 00:19:02,258
Mas você, o que há com você?

422
00:19:02,343 --> 00:19:04,095
O que há comigo?
Vou te contar o que sou.

423
00:19:04,178 --> 00:19:06,729
Eu sou um malvado
mãe normal[bip]

424
00:19:06,814 --> 00:19:08,564
Quem estava esperando
para seu amigo por uma hora

425
00:19:08,649 --> 00:19:11,350
e dez minutos
debaixo de uma maldita ponte

426
00:19:11,435 --> 00:19:13,235
com dois sem-teto [bip].

427
00:19:13,321 --> 00:19:16,772
Talvez, bom senhor, pudesse
você me aponta a direção

428
00:19:16,857 --> 00:19:19,204
do boticário mais próximo?

429
00:19:20,161 --> 00:19:21,744
Se você está falando
sobre a drogaria,

430
00:19:21,829 --> 00:19:23,445
está ali na esquina.

431
00:19:23,531 --> 00:19:25,080
A que horas fecha?

432
00:19:25,166 --> 00:19:27,032
Fecha às 10:00, cara.

433
00:19:27,118 --> 00:19:28,670
Você esteve lá
um milhão de vezes.

434
00:19:28,753 --> 00:19:31,370
Hum, vou verificar
só para ter certeza.

435
00:19:31,455 --> 00:19:34,393
- Certifique-se de que ainda esteja aberto.
- Estou te dizendo, Levi,

436
00:19:34,477 --> 00:19:36,678
se você colocar aquele pedaço de cano
até o seu olho

437
00:19:36,761 --> 00:19:40,352
e usá-lo como um telescópio,
Não posso mais ser seu amigo.

438
00:19:40,436 --> 00:19:43,932
- Isso-- Sim.
- Ainda aberto.

439
00:19:44,018 --> 00:19:46,470
Tudo bem, tenho que ir então.
Então...

440
00:19:46,554 --> 00:19:48,665
- Você tenta.
- Não, não.

441
00:19:48,749 --> 00:19:51,634
Eu não vou tentar
porque é um pedaço de cano,

442
00:19:51,726 --> 00:19:53,559
e não tem lentes
nele.

443
00:19:53,644 --> 00:19:55,813
Portanto, não é um telescópio!

444
00:19:55,896 --> 00:19:58,907
Sim,
mas como você poderia ter certeza?

445
00:20:01,048 --> 00:20:02,493
Ciência.

446
00:20:03,313 --> 00:20:04,989
eu vou olhar
através deste pedaço de cano,

447
00:20:05,072 --> 00:20:07,208
e se não funcionar
como um telescópio,

448
00:20:07,291 --> 00:20:08,710
então finalmente terminamos, cara.

449
00:20:08,793 --> 00:20:09,958
Tipo, não são mais manos.

450
00:20:10,044 --> 00:20:11,259
Terminamos.

451
00:20:18,586 --> 00:20:20,171
Ah, Cedrico.

452
00:20:20,254 --> 00:20:24,056
Por que você pensaria...

453
00:20:24,140 --> 00:20:26,415
em um milhão de anos...

454
00:20:27,845 --> 00:20:29,845
que isso realmente funcionaria?

455
00:20:29,930 --> 00:20:35,184
Cedric, é só que você
parece tão ridículo agora.

456
00:20:35,269 --> 00:20:36,571
Eu pareço ri--

457
00:20:39,490 --> 00:20:40,806
Eu vou... hmm.

458
00:20:42,076 --> 00:20:44,923
Diga adeus, Ratatouille.

459
00:20:45,007 --> 00:20:48,063
O que?
O que diabos é isso?

460
00:20:48,532 --> 00:20:50,839
Ah, [bip]!

461
00:20:50,923 --> 00:20:53,535
♪ ♪

462
00:20:53,621 --> 00:20:56,205
<i>Você pode imaginar se tivéssemos
lutar na Segunda Guerra Mundial?</i>

463
00:20:56,289 --> 00:20:58,048
<i>Caramba, não conseguiríamos.</i>

464
00:20:58,626 --> 00:21:00,149
<i>Não conseguiríamos.</i>

465
00:21:00,447 --> 00:21:02,540
♪ Vou fazer minha única fala aqui ♪

466
00:21:02,624 --> 00:21:04,475
Ah, sim.

467
00:21:04,559 --> 00:21:06,130
Sincronização e correções por dwigt
addic7ed.com

468
00:21:06,214 --> 00:21:07,751
Ressincronizar WEB-DL por LeRalouf

469
00:21:07,835 --> 00:21:09,274
Ah, sim!

470
00:21:16,048 --> 00:21:17,462
Como vai?