1
00:03:07,507 --> 00:03:09,384
Aquò's Batman. Los ai trobats.
2
00:03:10,155 --> 00:03:13,566
Digatz a Cyborg qu'aviá rason sus cossí
an infiltrat dins aqueles luòcs.
3
00:03:13,763 --> 00:03:15,098
SUPERMAN [PAR RÀDIO]:
Copiatz aquò.
4
00:03:15,264 --> 00:03:17,684
Mantenètz vòstra posicion. L'ajuda es sus la via...
5
00:03:24,691 --> 00:03:25,733
[GRUNTS]
6
00:03:28,903 --> 00:03:31,406
Es çò qu'apèli un safecracker.
7
00:03:31,989 --> 00:03:33,866
REI: Quant de vetz
te cal dire ?
8
00:03:34,033 --> 00:03:36,119
Volèm pas de diamants industrials.
9
00:03:36,285 --> 00:03:39,288
TEN: Mas, patron...
- Escota lo Rei, Dètz.
10
00:03:41,624 --> 00:03:43,751
Qualitat sus la quantitat.
11
00:03:52,468 --> 00:03:54,512
Jack, sèm sus un calendièr.
12
00:03:54,679 --> 00:03:56,139
Qué fasètz aquí defòra?
13
00:03:56,305 --> 00:03:58,307
Mantenent la velha.
14
00:04:11,070 --> 00:04:13,823
Peekaboo, te vesi.
15
00:04:15,241 --> 00:04:16,325
[BATMAN GRUNTA]
16
00:04:20,329 --> 00:04:21,581
[JACK GRUNTS]
17
00:04:25,418 --> 00:04:27,587
Causissètz una carta, quina carta que siá.
18
00:04:27,962 --> 00:04:29,338
[GRUNTS]
19
00:04:34,510 --> 00:04:35,720
[GEMENS]
20
00:04:38,139 --> 00:04:39,182
[CRITAS]
21
00:04:48,983 --> 00:04:51,277
Linda. I can do this all day.
22
00:04:51,444 --> 00:04:52,945
Pòdes?
23
00:04:53,112 --> 00:04:56,115
Oblidatz-lo, Jack.
Tot lo monde, prenètz çò que podètz e sortissètz.
24
00:04:56,282 --> 00:04:58,534
Drech. Tanlèu que tuarai Batman.
25
00:05:04,707 --> 00:05:06,292
[JACK CRIDA]
26
00:05:06,459 --> 00:05:08,211
De cap de biais que Batman venguèsse aicí sol.
27
00:05:08,544 --> 00:05:09,712
[JACK GRUNTS]
28
00:05:10,588 --> 00:05:13,049
Qué, soi supausat èsser inquiet
a prepaus de Robin?
29
00:05:21,933 --> 00:05:23,142
Ein?
30
00:05:26,604 --> 00:05:28,481
Podètz voler abandonar ara.
31
00:05:28,648 --> 00:05:30,691
Mèrda. Es la Liga de la Justicia.
32
00:05:36,739 --> 00:05:38,074
Aquò's tres que me devètz.
33
00:05:38,241 --> 00:05:40,368
- Gardam la nòta?
- Pas literalament.
34
00:05:40,535 --> 00:05:43,579
Perque se sèm, es 8 a 7, mon favor.
35
00:05:56,425 --> 00:05:58,678
- Batman, t'es plan?
- Viurai.
36
00:05:58,845 --> 00:06:00,721
[THUDS]
37
00:06:05,935 --> 00:06:07,687
Tanben Ace, aparentament.
38
00:06:08,229 --> 00:06:10,439
Es encara un pauc embarrat
del còp passat.
39
00:06:10,606 --> 00:06:12,275
Me donèt un còp de punh.
40
00:06:16,070 --> 00:06:17,947
Ai Reina.
41
00:06:18,114 --> 00:06:21,117
Aquò daissa Jack. L'ai pas vist
dempuèi qu'a sicced As sus ieu.
42
00:06:21,284 --> 00:06:22,814
Auriá pas pogut anar luènh.
Cercatz
43
00:06:22,840 --> 00:06:24,937
las combas. Prendrai lo
lo rèsta de l'edifici.
44
00:06:29,166 --> 00:06:31,586
[AMBOS GRUNTANT]
45
00:06:45,808 --> 00:06:47,476
[CRITAS]
46
00:06:55,818 --> 00:06:57,153
Te preocupes pas. Veni d'agachar.
47
00:06:57,320 --> 00:06:59,196
- Pertot?
- Tot lo complèxe...
48
00:06:59,363 --> 00:07:01,574
levat per la darrièra sala de vòuta.
O farèm?
49
00:07:01,741 --> 00:07:04,994
- Après tu.
- Heh, coma se avètz una causida.
50
00:07:09,498 --> 00:07:11,334
- Lo trobèt.
- Sètz pro rapid per dintrar...
51
00:07:11,500 --> 00:07:13,920
e lo tustar
abans que regarde dins vòstra direccion?
52
00:07:14,295 --> 00:07:16,756
Podriam esperar
fins que son laser ocular s'esgota de poténcia.
53
00:07:16,923 --> 00:07:19,926
Lo flancar. Vau m'assegurar que demòra dedins
fins que i arribatz.
54
00:07:20,092 --> 00:07:22,136
Aquò foncionarà tanben.
55
00:07:24,347 --> 00:07:25,514
[GRUNTA LA LANTERNA VERDA]
56
00:07:26,474 --> 00:07:28,851
D'acòrdi, ara venon los còps d'avertiment.
57
00:07:30,811 --> 00:07:32,521
Abandonar? Mercés de dire non.
58
00:07:32,688 --> 00:07:35,316
M'atraparàs pas jamai, Lantèrna.
59
00:07:36,025 --> 00:07:37,985
Lots of women say that.
60
00:07:44,408 --> 00:07:45,952
Detonacion.
61
00:07:46,118 --> 00:07:49,163
[CRIDANT]
62
00:07:50,498 --> 00:07:52,166
[GRUNTING]
63
00:07:58,381 --> 00:07:59,715
[BRIDA]
64
00:08:08,015 --> 00:08:10,059
[GRUNTING]
65
00:08:12,436 --> 00:08:14,230
[CRITAS]
66
00:08:15,648 --> 00:08:16,816
[CREPAMENT DE METAL]
67
00:08:22,405 --> 00:08:23,739
Digatz bona nuèch, Ace.
68
00:08:41,549 --> 00:08:42,591
[GASPS]
69
00:08:42,758 --> 00:08:44,760
Rendetz-vos en patz.
Seràs pas damatjat.
70
00:08:44,927 --> 00:08:47,179
Cresi pas vertadièrament, marcian.
71
00:08:47,930 --> 00:08:50,099
[CRIDANT]
72
00:09:04,447 --> 00:09:07,616
Dintratz. Te tuarai ont sètz.
73
00:09:07,783 --> 00:09:09,285
[VIRON]
74
00:09:09,452 --> 00:09:11,370
Ensajatz de me far desviar lo regard?
75
00:09:11,537 --> 00:09:12,788
Va pas foncionar.
76
00:09:14,665 --> 00:09:16,125
FLASH:
Soi plan segur qu'es, Jack.
77
00:09:19,587 --> 00:09:20,796
BATMAN:
J'onn!
78
00:09:21,505 --> 00:09:24,383
Soi ilesa.
79
00:09:29,346 --> 00:09:32,808
FLASH:
Intangibilitat. Fonciona cada còp.
80
00:09:33,726 --> 00:09:35,644
- Qué?
J'ONN JONZZ: Lo rei m'escapèt.
81
00:09:35,811 --> 00:09:37,646
Se dirigissiá dins aquela direccion.
82
00:09:50,284 --> 00:09:52,495
[GRUNTS]
83
00:09:55,790 --> 00:09:58,292
CYBORG:
Pensatz pas, Vostra Altesa.
84
00:10:00,294 --> 00:10:03,672
Generador de plasma portatil. Plan trabalh.
85
00:10:03,839 --> 00:10:06,467
Òc, tipes. N'avètz mancat un,
mas l'ai pres per tu.
86
00:10:08,302 --> 00:10:10,763
Qué fasiás aicí?
Cresiái qu'ajudavas.
87
00:10:10,930 --> 00:10:12,014
Ajudi.
88
00:10:12,181 --> 00:10:16,185
Batman pensava que vòstra vaga de panatòri èra
essent fach amb de tecnologia extradimensionala.
89
00:10:16,352 --> 00:10:17,603
Aviás rason per çò que ditz.
90
00:10:17,770 --> 00:10:20,773
Li demandèri de consultar
perque son paire trabalhava dins lo camp.
91
00:10:21,190 --> 00:10:23,526
Dempuèi que papà es mòrt,
Soi l'expèrt del classament mondial...
92
00:10:23,692 --> 00:10:25,402
dins una interfàcia multidimensionala.
93
00:10:25,569 --> 00:10:29,031
La còla Royal Flush ne sap mai
a prepaus d'aquela tecnologia que tu?
94
00:10:29,198 --> 00:10:31,575
Qualqu'un o fa, mas pas aqueles mooks.
95
00:10:31,742 --> 00:10:34,453
Jogar de cartas en volant es una causa,
mas aquò?
96
00:10:34,620 --> 00:10:39,041
D'acòrdi, aquò's quitament pas lor MO estandard.
Qualqu'un sul disc dur?
97
00:10:39,208 --> 00:10:42,002
CYBORG:
Fòrça. Soi encara a reglar tot aquò.
98
00:10:44,922 --> 00:10:46,382
LANTERNA VERDA:
Desrevelha-te, Rei.
99
00:10:46,882 --> 00:10:48,175
Ai qualques questions per vos.
100
00:10:48,342 --> 00:10:49,385
[GEMENS]
101
00:10:49,552 --> 00:10:52,513
- Vòli un avocat.
- Te fas avançar.
102
00:10:52,680 --> 00:10:55,307
First, you want a doctor,
alara volètz un avocat.
103
00:10:55,850 --> 00:10:57,810
Diana, seriás tan gentil?
104
00:11:01,522 --> 00:11:04,191
Sabètz segur cossí vos divertir
fòra d'un interrogatòri.
105
00:11:04,358 --> 00:11:07,570
Qui te donèt la tecnologia
que permet de caminar a travèrs de parets?
106
00:11:08,028 --> 00:11:09,738
O sabi pas.
107
00:11:10,281 --> 00:11:12,700
Lo lasso t'obliga a dire la vertat.
108
00:11:12,867 --> 00:11:14,660
O sabi pas.
109
00:11:16,036 --> 00:11:20,374
- Sabi que t'agrada pas de lo far, J'onn...
- Pas inutilament.
110
00:11:28,507 --> 00:11:30,885
Ai legit l'esperit de son grop entièr.
111
00:11:31,051 --> 00:11:33,429
Cap d'eles coneis pas l'origina
del dispositiu.
112
00:11:33,596 --> 00:11:35,598
Alara avèm pas trobat
la fin del fial.
113
00:11:35,764 --> 00:11:37,600
Avèm trobat tot çò qu'anam aqueste ser.
114
00:11:37,766 --> 00:11:41,520
Menarai aqueles tipes a la reservacion. Lo rèsta
de vosautres pòdon dormir sus çò qu'avèm aprés.
115
00:11:41,687 --> 00:11:45,191
- Ai pas besonh de dormir, ai besonh de far lo seguit...
- Vòstras nafraduras son grèvas.
116
00:11:45,357 --> 00:11:49,361
Se volètz, una sesilha amb mon rai de guèrison
vos poiriá estalviar de jorns de temps de recuperacion.
117
00:11:49,528 --> 00:11:50,905
Soi plan, Diana.
118
00:11:51,071 --> 00:11:52,364
Bon, soi cansat.
119
00:11:52,531 --> 00:11:56,243
Levat se quicòm venga, o farem
se reünir a la reünion de dijòus.
120
00:11:56,410 --> 00:11:59,121
Cresi que podriam recercar lo disc dur
sus l'aparelh per...
121
00:11:59,288 --> 00:12:01,457
Ai 16 petaoctets de donadas
per triar.
122
00:12:01,624 --> 00:12:05,211
Te telefonarai tanlèu
coma ai quicòm. Onèst.
123
00:12:12,968 --> 00:12:15,054
[GRÈN PUÈI GEME]
124
00:12:15,221 --> 00:12:17,723
BATMOBILE:
Operator de veïcul autorizat reconegut.
125
00:12:17,890 --> 00:12:20,476
Sistèmas de seguretat desarmats.
126
00:12:22,561 --> 00:12:24,063
[SOSPIR]
127
00:12:33,322 --> 00:12:35,324
[LOS PNEUS CRITAN]
128
00:12:51,507 --> 00:12:53,717
Jogar a las cartas tard dins la nuèch, Mèstre Bruce?
129
00:12:53,884 --> 00:12:56,679
Quicòm coma aquò. Cossí o sabètz?
130
00:12:58,013 --> 00:13:01,517
Cresi que la tradicion crida
per amagar aqueles dins las mànigas.
131
00:13:01,684 --> 00:13:03,185
Èra aquò un sarcasme, Alfred?
132
00:13:03,352 --> 00:13:04,687
Un escarni leugièr, al melhor.
133
00:13:04,853 --> 00:13:07,273
Soi pas caracteristicament doç
amb tu...
134
00:13:07,439 --> 00:13:11,193
subretot perque sangnas
pertot sus mon polit solèr net.
135
00:13:13,529 --> 00:13:15,656
Me daissarà pas anar trabalhar.
136
00:13:15,823 --> 00:13:17,574
Es corrècte, Mèstre Bruce.
137
00:13:17,741 --> 00:13:20,244
- Pas fins qu'ajatz agut una atencion medicala.
- Ben.
138
00:13:20,411 --> 00:13:23,289
De manjar, e un minimum
de uèch oras de repaus de lièch.
139
00:13:23,455 --> 00:13:24,873
Acabèm amb aquò.
140
00:13:25,040 --> 00:13:27,418
Ai fach de sopa de polalha.
Podètz manjar del temps que picatz...
141
00:13:27,584 --> 00:13:31,380
e metrai dins vòstres punts ieu meteis.
Serà deliciós, ne soi segur.
142
00:13:31,547 --> 00:13:32,589
BRUCE:
D'acòrdi.
143
00:13:32,756 --> 00:13:38,095
ALFRED: A prepaus, la partida a prepaus de
los punts? Aquò seriá un sarcasme.
144
00:13:45,978 --> 00:13:47,688
Aquò's Mirror Master. Soi dedins.
145
00:13:47,855 --> 00:13:49,231
ÒME [SUR RÀDIO]:
Puèi metètz-vos al trabalh.
146
00:13:49,398 --> 00:13:51,567
Aquò's lo moment mai vulnerable
del plan entièr.
147
00:13:56,155 --> 00:13:57,323
[BIPS]
148
00:14:00,326 --> 00:14:01,994
Sètz segur qu'aquela causa foncionarà?
149
00:14:02,161 --> 00:14:05,998
Per la quantitat d'argent .
Ai pagat LexCorp, aviá melhor.
150
00:14:08,334 --> 00:14:10,794
Vesiái pas res
del temps qu'èri dins lo miralh.
151
00:14:10,961 --> 00:14:14,381
Benlèu que deuriái espiar
e veire se pòdi descobrir qual es vertadièrament.
152
00:14:14,548 --> 00:14:17,343
La informacion que te envié para robar
es fòrça mai preciós...
153
00:14:17,509 --> 00:14:19,303
que l'identitat secrèta de Batman.
154
00:14:19,470 --> 00:14:22,097
En mai d'aquò, o sabi ja.
155
00:14:22,264 --> 00:14:24,600
- Sabètz qual Batman?
ORDINATOR : Telecargament complet.
156
00:14:48,457 --> 00:14:50,959
[BIP]
157
00:14:53,545 --> 00:14:55,130
[BANE CRIDA]
158
00:15:07,059 --> 00:15:08,143
[LO CÒL S'ESTAPA]
159
00:15:08,310 --> 00:15:09,853
[GRUNTS]
160
00:15:14,149 --> 00:15:16,110
FEMNA:
Es pas trencat.
161
00:15:18,987 --> 00:15:20,531
Sètz arribat.
162
00:15:20,697 --> 00:15:22,449
Safir d'estela.
163
00:15:22,616 --> 00:15:27,287
S'aquò's una emboscada elaborada,
te'n anaràs pas melhor que l'aligator.
164
00:15:27,454 --> 00:15:29,706
METALLO:
Sospèchi que fariam un pauc melhor.
165
00:15:29,873 --> 00:15:31,250
Es Bane, non?
166
00:15:31,417 --> 00:15:33,919
Soi Metallo. Grand aficionat de vòstre trabalh.
167
00:15:38,340 --> 00:15:40,843
Lo tipe espaventós es Ma'alefa'ak...
168
00:15:41,009 --> 00:15:44,430
e la dompna ab las garras .
es Guepard.
169
00:15:45,389 --> 00:15:47,641
[ROMBLANT]
170
00:16:14,960 --> 00:16:19,089
- Qué es supausat èsser aquò?
MA'ALEFA'AK: Una convidacion.
171
00:16:37,024 --> 00:16:38,984
Benvenguda dins la Sala del Destin.
172
00:16:39,401 --> 00:16:40,986
Soi Vandal Savage.
173
00:16:41,153 --> 00:16:42,863
Soi content de vos veire totes aquí.
174
00:16:43,030 --> 00:16:46,575
Per 10 milions de dolars,
Soi enclin a acceptar tota convidacion.
175
00:16:46,742 --> 00:16:47,910
Me fa demandar, pasmens.
176
00:16:48,076 --> 00:16:50,871
E se gardàvem pas que l'argent
e pas mostrat?
177
00:16:51,038 --> 00:16:53,415
Viuriás lo rèsta
de vòstras vidas fòrça cortas...
178
00:16:53,582 --> 00:16:56,418
dins la paur del moment
quand te trobariái inevitablament.
179
00:16:56,585 --> 00:16:57,669
GÈPARD:
Parladura dura.
180
00:16:57,836 --> 00:16:59,421
Cap de nosautres es tan aisit de tuar.
181
00:16:59,588 --> 00:17:02,007
Tot lo monde morís, enfant.
182
00:17:02,174 --> 00:17:04,092
Es pas çò qu'ai ausit parlar de tu.
183
00:17:05,344 --> 00:17:08,514
Vos cinc e Mirror Master sètz aquí
perque cadun de vosautres avètz...
184
00:17:08,680 --> 00:17:11,683
una venjança personala
contra un membre de la Liga de la Justícia.
185
00:17:11,850 --> 00:17:13,310
Volètz los veire mòrts.
186
00:17:13,477 --> 00:17:15,812
Mentre qu'ai pas d'enemistat personala
cap a eles...
187
00:17:15,979 --> 00:17:19,358
Ai una vision per aquel mond,
e me metrián en camin.
188
00:17:19,775 --> 00:17:22,945
Lors mòrts servirián a mos objectius.
189
00:17:24,071 --> 00:17:27,115
En resumit, avèm besonh l'un de l'autre.
190
00:17:27,282 --> 00:17:29,993
Parli pas pels autres,
mas soi perfièchament capable...
191
00:17:30,160 --> 00:17:32,162
de tuar Wonder Woman per ieu meteis.
192
00:17:32,329 --> 00:17:34,915
SAVAGE:
L'istòria ditz lo contrari.
193
00:17:35,082 --> 00:17:39,294
Avètz totes ensajat e fracassat a tuar de membres
de la liga en múltiples ocasiones.
194
00:17:39,461 --> 00:17:42,297
Savage a de plans infallibles
per com los podem destruire.
195
00:17:42,464 --> 00:17:45,634
E vos pagarai 100 milions de dolars,
mai las despensas...
196
00:17:45,801 --> 00:17:48,136
per cada Justice Leaguer
quitas la taula.
197
00:17:48,303 --> 00:17:51,431
Espèra una minuta. Venètz de vos engatjar
mai d'un mièg miliard de dolars...
198
00:17:51,598 --> 00:17:54,977
juste per sortir lo JLA del camin
d'un autre plan?
199
00:17:55,143 --> 00:17:58,647
SAVAGE: Coma o implicava Ma'alefa'ak mai d'abans,
Soi fòrça vièlh.
200
00:17:58,814 --> 00:18:01,858
Cinquanta mila ans es estat
pro de temps per amassar una fortuna...
201
00:18:02,025 --> 00:18:04,111
que nana tot autre
dins l’istòria umana.
202
00:18:04,278 --> 00:18:07,864
Pasmens, per despensar tant d'argent
juste per desbarrassar los ponts...
203
00:18:08,031 --> 00:18:09,741
lo recompensa deu èsser enòrme.
204
00:18:09,908 --> 00:18:11,451
Inconcebiblament aital.
205
00:18:11,618 --> 00:18:15,497
Qual que siá que voldriá contunhar de trabalhar
amb ieu son planvenguts per partejar las riquesas.
206
00:18:15,664 --> 00:18:18,166
Après aver destruch
la Liga de la Justícia.
207
00:18:19,501 --> 00:18:22,087
Vesi pas degun de nosautres cercar la sortida.
208
00:18:22,671 --> 00:18:23,839
Puèi es reglat.
209
00:18:24,590 --> 00:18:27,843
Benvenguda a la Legion del Destino.
210
00:18:35,851 --> 00:18:37,728
ALFRED:
Mèstre Bruce.
211
00:18:38,645 --> 00:18:39,855
Qu'es aquò, Alfred?
212
00:18:40,897 --> 00:18:44,526
Ai de novèlas desagradivas.
213
00:18:47,863 --> 00:18:49,364
Non.
214
00:18:51,867 --> 00:18:53,410
Cossí aquò auriá pogut arribar?
215
00:18:53,577 --> 00:18:56,538
Ont son los cercuelhs de mos parents?
216
00:18:56,955 --> 00:18:58,206
Sabi pas, senhor.
217
00:18:58,373 --> 00:19:00,709
O trobèrem aital
fa pas que qualques minutas.
218
00:19:00,876 --> 00:19:02,711
Sonèri a l'ostal de seguida.
219
00:19:02,878 --> 00:19:05,297
Qui que siá que faguèt aquò va pagar.
220
00:19:05,464 --> 00:19:07,633
BANE:
Benlèu vos pòdi ajudar amb aquò.
221
00:19:09,384 --> 00:19:12,346
Quand ai dich que sabiái pas
qui èra responsable d'aquò...
222
00:19:13,722 --> 00:19:15,307
Ai benlèu mentit.
223
00:19:15,474 --> 00:19:16,808
Qué?
224
00:19:16,975 --> 00:19:18,393
[AMBOS GRUNT]
225
00:19:28,070 --> 00:19:30,405
[MUSICA ROCK JOCA
SUS D'ALTAVORTES]
226
00:19:30,572 --> 00:19:32,574
[CHATTER]
227
00:19:33,575 --> 00:19:34,993
Anem, Joan.
228
00:19:35,160 --> 00:19:36,536
Vos avèm vertadièrament susprés?
229
00:19:36,703 --> 00:19:39,915
Es estada una setmana ocupada.
Aviái oblidat qu'èra mon anniversari.
230
00:19:40,082 --> 00:19:42,084
Tanben, l'aviái pas jamai mencionat
a qual que siá de vosautres.
231
00:19:42,250 --> 00:19:44,336
Vòstre stalker o sap tot.
232
00:19:45,212 --> 00:19:46,755
T'aima plan, o sabètz.
233
00:19:54,513 --> 00:19:57,766
Sabiái pas quant d'annadas aviás,
donc ai juste mes fòrça.
234
00:20:01,728 --> 00:20:04,189
Sètz supausat nos esperar
per cantar "Bon anniversari."
235
00:20:04,356 --> 00:20:07,776
Ugh, espèri qu'as al mens fach un desirat.
236
00:20:10,112 --> 00:20:11,279
Ai pas comandat aquò.
237
00:20:11,446 --> 00:20:13,115
Es de la dama.
238
00:20:15,742 --> 00:20:17,285
La coneissètz?
239
00:20:17,452 --> 00:20:19,287
Ieu non.
240
00:20:22,040 --> 00:20:24,626
Mercés per la bevenda,
mas soi de servici.
241
00:20:24,793 --> 00:20:26,962
Ai calculat. Es una soda.
242
00:20:31,216 --> 00:20:33,468
- Avètz un lum?
- Fumi pas.
243
00:20:35,679 --> 00:20:37,597
Semblatz fòrça familiar.
244
00:20:37,764 --> 00:20:39,224
Avètz pas besonh de linha, Joan.
245
00:20:39,391 --> 00:20:41,601
Soi evidentament interessat per tu.
246
00:20:41,768 --> 00:20:43,437
Pòdi pas plaçar ta cara.
247
00:20:43,603 --> 00:20:45,272
Es insolit per ieu.
248
00:20:45,647 --> 00:20:47,190
Agachatz vertadièrament.
249
00:20:47,357 --> 00:20:49,109
Utilizatz vòstra vision marciana.
250
00:20:49,276 --> 00:20:51,027
Cossí fasètz...?
251
00:20:55,991 --> 00:20:57,993
[LA FEMNA MERAVILHA GRUNTANT]
252
00:21:02,080 --> 00:21:03,749
Qué vòls, Guepard?
253
00:21:03,915 --> 00:21:06,334
Per te far mal, Diana. Qué mai?
254
00:21:09,254 --> 00:21:10,297
[GROMÈN DE GUEPAH]
255
00:21:16,011 --> 00:21:19,014
[CHARTAR DE RÀDIO INDISTINCT]
256
00:21:24,770 --> 00:21:25,979
Òc, podèm acabar aquò?
257
00:21:26,146 --> 00:21:29,107
Blocam lo trafic,
e es evident çò que se passèt aicí.
258
00:21:29,399 --> 00:21:30,442
BARRY:
Es ?
259
00:21:30,609 --> 00:21:33,695
Anem, Allen,
me tornatz pas far aquò.
260
00:21:33,862 --> 00:21:36,865
BARRY: Los faches s'adaptan pas al scenari.
- Ausissètz las novèlas?
261
00:21:37,032 --> 00:21:40,410
Volètz dire la partida ont bufi
mon rendetz-vos aqueste ser e doncas morir sol...
262
00:21:40,577 --> 00:21:43,121
perque Allen virèt mon tust-e-fugida
dins un omicidi?
263
00:21:43,288 --> 00:21:47,542
Soi seriós. Raubament del Mèstre del Miralh
lo novèl tren maglev de Keystone City.
264
00:21:47,709 --> 00:21:52,547
Ensacatz e etiquetatz tot, e siatz minuciós.
Aquò's un murtre, pas un accident.
265
00:21:52,923 --> 00:21:54,883
- Ont vas?
BARRY: Estacion de tren.
266
00:21:55,050 --> 00:21:58,136
Per qué? Es un panatòri en cors,
pas una scèna de crime.
267
00:21:58,303 --> 00:22:01,890
Lo Mèstre del Miralh es aquí.
Serà pro lèu una scèna de crime.
268
00:22:20,867 --> 00:22:22,369
Qual es l'oficièr en carga?
269
00:22:22,536 --> 00:22:24,913
Agent especial Porter.
Mon burèu vos contactèt.
270
00:22:25,080 --> 00:22:28,500
Un nombre desconegut de fòrça armats
de milicians an pres la mina.
271
00:22:28,667 --> 00:22:31,545
Una mina de sal? Per qué?
272
00:22:31,711 --> 00:22:34,172
Se dison
la Confrairiá de l'Identitat.
273
00:22:34,339 --> 00:22:38,343
An previst d'utilizar la mina de sal coma lor basa
pendent la segonda revolucion americana...
274
00:22:38,510 --> 00:22:40,387
çò qu'es, çò pretendon, imminent.
275
00:22:40,554 --> 00:22:43,098
An tuat un dotzenat de personas,
nafrat tres de mos òmes.
276
00:22:43,265 --> 00:22:45,684
- Perqué pas dintrar dur e los davalar?
- M'agradariá.
277
00:22:45,851 --> 00:22:49,312
Mas an al mens sièis ostatges,
trabalhadors, atrapats ailà amb eles.
278
00:22:49,479 --> 00:22:52,274
Espèram que poguèssetz
per prene un apròchi mai subtil...
279
00:22:52,440 --> 00:22:54,401
que las responsas qu'avèm disponiblas.
280
00:22:54,568 --> 00:22:55,777
Ai comprés.
281
00:22:56,611 --> 00:22:59,698
Aquò's Lantèrna Verda. Veni.
282
00:22:59,865 --> 00:23:03,952
Se fasètz mal a qualqu'un d'aqueles ostatges,
me respondràs.
283
00:23:04,119 --> 00:23:05,245
Torna dins cinc.
284
00:23:17,799 --> 00:23:19,134
[L'ÒME GRUNT]
285
00:23:20,552 --> 00:23:22,429
[L'ÒME GRUNT]
286
00:23:23,805 --> 00:23:25,223
[GRUNTS]
287
00:23:36,610 --> 00:23:38,820
[LOS OFICIÈR QUE MURMOLAN]
288
00:23:42,490 --> 00:23:44,390
OFICIAL 1: Flash.
OFICIÈR 2: Lo Mèstre del Miralh es aquí dedins.
289
00:23:44,492 --> 00:23:47,746
- Un per un.
- Enviam d'espèças ancianas a la resèrva.
290
00:23:47,913 --> 00:23:50,540
- Vièlhs espèças?
- Se lo saca de la circulacion.
291
00:23:50,707 --> 00:23:52,834
Serà destruch
e remplaçat per de novèlas facturas.
292
00:23:53,001 --> 00:23:56,755
Levat se Mirror Master lo rauba d'en primièr,
çò que se passarà pas sus mon relòtge.
293
00:23:56,922 --> 00:24:01,092
Que òc. Te venèri de desligar, te sovenès?
As de sòrt que te daissèt viure.
294
00:24:01,259 --> 00:24:03,845
Demòra aicí e li prendrai una craqueta.
295
00:24:11,686 --> 00:24:13,855
Te calguèt pro de temps per arribar aicí.
296
00:24:14,022 --> 00:24:15,857
T'ai portat quicòm.
297
00:24:17,817 --> 00:24:19,194
Cresiái qu'aquò èra un panatòri.
298
00:24:19,361 --> 00:24:22,280
Sembla mai que fasètz
lo trabalh dels federals per eles.
299
00:24:23,949 --> 00:24:25,200
[FLASH GRUNTS]
300
00:24:25,825 --> 00:24:28,870
Olograma. Chifras.
301
00:24:30,747 --> 00:24:32,791
[A L'UNISON]
Qual de nosautres es real?
302
00:24:32,958 --> 00:24:34,542
Me n'en fau pas.
303
00:24:41,675 --> 00:24:43,551
[BRUCE GEMANT]
304
00:24:44,719 --> 00:24:46,721
[AMBOS GRUNT]
305
00:24:51,017 --> 00:24:53,353
[BRUCE GRUNTING]
306
00:25:00,443 --> 00:25:04,823
Qué faguètz amb lors còrs?
307
00:25:04,990 --> 00:25:08,910
Quand nos batèrem abans, trenquèri la ratapenada.
308
00:25:09,077 --> 00:25:12,831
Uèi, trenqui l'òme.
309
00:25:20,964 --> 00:25:23,425
Anem, te vau pas encara tuar.
310
00:25:23,842 --> 00:25:25,093
Qué i a dins la bóstia?
311
00:25:25,260 --> 00:25:26,511
La grand mòrta.
312
00:25:26,678 --> 00:25:28,471
- Quina mena de malaut...?
- Relaxar.
313
00:25:28,638 --> 00:25:30,265
Me soi un pauc avançat.
314
00:25:30,432 --> 00:25:34,227
Me podètz pas gaire culpar
ensajar de seguir los coma tu.
315
00:25:36,187 --> 00:25:38,106
Es encara viva.
316
00:25:39,232 --> 00:25:40,275
[BIP]
317
00:25:41,776 --> 00:25:43,737
Bolegatz-vos pas.
318
00:25:43,903 --> 00:25:46,197
Volètz vertadièrament ausir tot aquò d'en primièr.
319
00:25:46,364 --> 00:25:49,451
Aquò l'apèli ma bóstia d'ostatges.
320
00:25:49,617 --> 00:25:52,328
A la fin del compte enrè,
ja en cors...
321
00:25:52,495 --> 00:25:55,790
la bóstia s'activarà
e tuar a l'instant la vièlha...
322
00:25:55,957 --> 00:25:58,960
levat se utilizatz vòstra super-velocitat
per la sortir.
323
00:25:59,377 --> 00:26:01,421
- Es una trapèla.
- Probablament...
324
00:26:01,588 --> 00:26:05,258
mas pòdes pas prene aquela risca,
o passar lo desfís.
325
00:26:05,633 --> 00:26:08,303
Sètz pro rapid, Flash?
326
00:26:11,806 --> 00:26:13,475
[CRITAS]
327
00:26:13,641 --> 00:26:16,394
Atencion. Es cargolat a travèrs vòstre ponhet.
328
00:26:16,811 --> 00:26:20,648
- Qué?
- Es una bomba amb un rai d'explosion de tres milas.
329
00:26:20,815 --> 00:26:22,901
Se ensajatz de levar la bomba,
esclata.
330
00:26:23,068 --> 00:26:26,029
Se fasètz pas res en 60 segondas,
esclata.
331
00:26:26,196 --> 00:26:29,324
Abans de daissar eroïcament lo tren
per protegir los passatgièrs...
332
00:26:29,491 --> 00:26:30,950
i a una darrièra causa.
333
00:26:31,117 --> 00:26:33,995
Un còp que començatz de córrer,
se desaceleratz...
334
00:26:34,162 --> 00:26:35,330
Esclata.
335
00:26:35,497 --> 00:26:37,957
Avètz 12 segondas
per decidir çò que cal far.
336
00:26:38,124 --> 00:26:42,587
M'importa pas gaire per quin camin anatz
perque soi pas vertadièrament aquí.
337
00:26:51,679 --> 00:26:54,015
Perqué sètz aquí, Ma'alefa'ak?
338
00:26:54,182 --> 00:26:55,683
Per te crompar una bevenda.
339
00:26:55,850 --> 00:27:00,271
Es ligat amb un quimic
qu'a un efièch estranh sus la biologia marciana.
340
00:27:00,438 --> 00:27:03,024
Lo podiás pas tastar sus la soda.
341
00:27:03,191 --> 00:27:04,984
[Gemement]
342
00:27:06,027 --> 00:27:07,695
Es un verin.
343
00:27:07,862 --> 00:27:13,201
Ò, te tuarà pas.
Vòstre còs lo filtrarà dins qualques oras.
344
00:27:14,035 --> 00:27:19,124
Malastrosament, susaretz lo poison
fòra de vòstres pòrs.
345
00:27:19,290 --> 00:27:21,543
Es de magnèsi, a prepaus.
346
00:27:21,709 --> 00:27:22,836
JOAN:
No.
347
00:27:26,339 --> 00:27:29,217
MAGGIE: John.
FEMNA: Aquel tipe ven de tombar.
348
00:27:29,384 --> 00:27:31,386
Qu'es aquò,
pòdes pas téner ton licor?
349
00:27:31,553 --> 00:27:34,013
- Demòra enrè.
SMITH: Ò, òme.
350
00:27:34,180 --> 00:27:36,057
Es lo caçaire d'òmes marcian.
351
00:27:39,727 --> 00:27:42,605
Escota, te cal obténer tot lo monde
luènh de ieu.
352
00:27:42,772 --> 00:27:44,899
Sètz totes en perilh grèu.
353
00:27:49,195 --> 00:27:50,530
[CRIDANT]
354
00:27:52,699 --> 00:27:55,019
ÒME 1: Sortèm d'aquí.
ÒME 2: Sortèm d'aquí.
355
00:27:56,411 --> 00:27:57,537
Espèra, Joan.
356
00:27:59,873 --> 00:28:01,749
[CRIDANT]
357
00:28:05,587 --> 00:28:07,172
Arrèsta, daissa tombar e rodar, partenari.
358
00:28:07,338 --> 00:28:09,215
Espèra aquí, obtendrèm aquò...
359
00:28:13,928 --> 00:28:15,221
[CRIDANT]
360
00:28:16,347 --> 00:28:18,433
Fuma pas.
361
00:28:20,268 --> 00:28:22,228
FEMNA:
Cresi qu'aquel tipe va sautar.
362
00:28:22,395 --> 00:28:24,355
ÒME 1: Qualqu'un lo coneis?
ÒME 2: Sabi pas.
363
00:28:24,522 --> 00:28:26,441
- Lo pòdes veire?
- En trabalhant sus aquò, Lois.
364
00:28:28,276 --> 00:28:30,069
Cresi qu'aquel tipe trabalha per nòstre jornal.
365
00:28:31,905 --> 00:28:33,907
[DE SIRENAS PLORAN A LA DISTÈNCIA]
366
00:28:37,535 --> 00:28:40,371
L'emission de bons deuriá cobrir aisidament
la manca budgetària...
367
00:28:40,538 --> 00:28:43,041
dins lo tresen trimèstre
de nòstre pròplèu exercici fiscal.
368
00:28:43,208 --> 00:28:44,250
[SONA LO TELEFÒN CELULAR]
369
00:28:44,417 --> 00:28:46,517
Coneissèm totes l'argent federal
èra una causa d'un còp...
370
00:28:46,628 --> 00:28:49,130
per ajudar a impulsar l'economia.
CLARK: Bonjorn?
371
00:28:49,297 --> 00:28:51,424
LOIS [A TELEFÒN]: Soi ieu.
Coneissètz Henry Ackerdson?
372
00:28:51,841 --> 00:28:54,427
CLARK: Èra lo bat de l'Ostal Blanc,
es estat redusit.
373
00:28:54,594 --> 00:28:57,889
- Èra un bon reportaire. Una vertadièra vergonha.
- Es a mand d'èsser una vergonha mai granda.
374
00:28:58,056 --> 00:29:00,266
Va sautar de la cima
de la Planèta Quotidiana.
375
00:29:00,558 --> 00:29:02,393
Soi en camin.
376
00:29:12,862 --> 00:29:14,447
ÒME:
Aquò's pro luènh, Lantèrna.
377
00:29:14,864 --> 00:29:19,160
Fasètz un movement, quin movement que siá, e aquel exercici
davalant sus lors caps.
378
00:29:19,327 --> 00:29:23,331
Sètz pas en posicion de far un acòrdi.
Aluenhatz-vos del panèl de contraròtle...
379
00:29:23,498 --> 00:29:26,334
e seràs pas nafrat.
I a pas d'autre biais de sortir d'aquò.
380
00:29:35,426 --> 00:29:38,638
L'arrèst es contrarotlat
dempuèi una de las autras consolas.
381
00:29:38,805 --> 00:29:40,807
Vos vau dire qual se me daissatz anar.
382
00:29:40,974 --> 00:29:42,016
[GRUNTS]
383
00:29:58,616 --> 00:29:59,784
[BRIDANT]
384
00:30:02,370 --> 00:30:07,875
Aquel truc de braçalet m'impressiona totjorn,
mas al mens t'ai pres un còp.
385
00:30:09,877 --> 00:30:11,504
[GEMENS]
386
00:30:15,425 --> 00:30:17,719
DONA MARAVILLA:
M'as drogat.
387
00:30:18,553 --> 00:30:20,638
Agachatz-me se podètz.
388
00:30:26,728 --> 00:30:29,230
DONA MARAVILLA:
Es pas possible.
389
00:30:29,564 --> 00:30:32,150
- Wonder Woman.
CHEETAH 2: Agacha, es Wonder Woman.
390
00:30:32,317 --> 00:30:33,651
GHETA 3: Es Wonder Woman.
GUEPAD 4: De cap de biais.
391
00:30:33,818 --> 00:30:35,695
GHETA 5: Wonder Woman.
GUEPAD 6: Qué fa aquí?
392
00:30:35,862 --> 00:30:38,072
CHEETAH 7: Wonder Woman.
- Tipe, es tan cauda.
393
00:30:38,239 --> 00:30:40,992
- Es vertadièrament ela?
- Es aquò Wonder Woman?
394
00:30:41,159 --> 00:30:43,745
GHETA 8:
Perqué nos agacha aital?
395
00:30:47,332 --> 00:30:50,585
FEMENA: Òc, es aquò...?
ÒME: Aquí es!
396
00:30:53,421 --> 00:30:55,131
Sénher Ackerdson?
397
00:30:55,298 --> 00:30:56,507
Te pòdi sonar Henry?
398
00:30:56,674 --> 00:30:58,301
Trucatz-me coma volètz.
399
00:30:58,468 --> 00:31:00,178
A pas d'importància.
400
00:31:00,345 --> 00:31:01,846
Res o fa pas.
401
00:31:02,013 --> 00:31:04,599
Vau aver
per èsser pas d'acòrdi amb vos, senhor.
402
00:31:04,766 --> 00:31:06,351
Tot importa.
403
00:31:06,517 --> 00:31:07,852
Tot lo monde importa.
404
00:31:08,019 --> 00:31:10,396
Venètz pas mai prèp. O farai.
405
00:31:11,439 --> 00:31:13,524
Demori aquí.
406
00:31:19,947 --> 00:31:22,367
Vòli que partisses d'aquí
lo mai lèu que podètz.
407
00:31:22,533 --> 00:31:25,119
Seguissètz la lutz,
es un camin segur de retorn a la superfícia.
408
00:31:25,286 --> 00:31:27,413
- An encara Carol.
- Carol?
409
00:31:27,580 --> 00:31:30,124
De la Comptabilitat.
La prenguèron en ostatge d'en primièr.
410
00:31:30,958 --> 00:31:32,627
La sortirai. Anar.
411
00:31:47,642 --> 00:31:49,811
[FUÒR]
412
00:31:54,107 --> 00:31:56,234
[RUGIS]
413
00:32:02,657 --> 00:32:04,992
[ANHANT]
414
00:32:06,828 --> 00:32:08,287
Ajudatz-me.
415
00:32:09,288 --> 00:32:10,873
La fasètz pas mal.
416
00:32:11,040 --> 00:32:12,375
Te farà pas de ben.
417
00:32:12,542 --> 00:32:14,794
Totes vòstres partenaris son capturats, o pièger.
418
00:32:14,961 --> 00:32:17,088
- Totes eles?
- Totes eles.
419
00:32:17,255 --> 00:32:19,173
Avètz pas d'opcions.
420
00:32:20,299 --> 00:32:22,260
N'ai un.
421
00:32:39,360 --> 00:32:40,903
[GEMENS]
422
00:32:41,070 --> 00:32:42,196
Non.
423
00:32:42,697 --> 00:32:44,699
[GRUNTING]
424
00:32:49,036 --> 00:32:50,538
Compreni pas.
425
00:32:50,705 --> 00:32:52,331
Perqué l'ai pas desarmat?
426
00:32:52,498 --> 00:32:54,167
Perqué faguèri pas...?
427
00:32:56,461 --> 00:32:57,628
Ò, non.
428
00:33:04,010 --> 00:33:05,928
O planh plan.
429
00:33:07,180 --> 00:33:09,807
FEMNA:
Sembla una mena a ieu, non?
430
00:33:12,727 --> 00:33:13,728
Carol?
431
00:33:13,895 --> 00:33:17,273
Òc. Se sonava Carol tanben.
432
00:33:17,440 --> 00:33:21,194
Es polida, de segur,
e a de pels escurs coma lo mieu.
433
00:33:21,360 --> 00:33:24,572
E la pudor de ton fracàs
penjant sus ela.
434
00:33:25,156 --> 00:33:26,199
Voliái pas dire...
435
00:33:26,365 --> 00:33:28,910
Voliás pas dire
per far tuar totas aquelas personas?
436
00:33:29,076 --> 00:33:33,998
Voliás pas me traïr,
me menar a venir aquò?
437
00:33:34,582 --> 00:33:37,251
Qué voliás pas dire, Hal?
438
00:33:37,418 --> 00:33:39,170
Sabi pas. Soi...
439
00:33:39,337 --> 00:33:40,546
Paur?
440
00:33:40,713 --> 00:33:43,841
Paur que t'ameritas pas
aver tant de poder?
441
00:33:44,008 --> 00:33:46,511
Que degun o fa pas?
442
00:33:47,428 --> 00:33:48,596
Òc.
443
00:33:49,430 --> 00:33:51,307
Me meriti pas aquò.
444
00:33:51,474 --> 00:33:54,685
Alara espèri qu'avètz la decéncia
far çò que cal...
445
00:33:54,852 --> 00:33:58,105
e sufres per tos molts peccatz.
446
00:34:06,822 --> 00:34:09,367
[PLORAN]
447
00:34:20,711 --> 00:34:22,505
Comprenètz pas.
448
00:34:22,672 --> 00:34:25,007
Soi jornalista dempuèi 40 ans.
449
00:34:25,174 --> 00:34:28,177
Comencèri coma copyboy quand aviái 16 ans.
450
00:34:28,344 --> 00:34:32,139
Ai totjorn pensat que o fariái
fins al jorn que moriguèri.
451
00:34:32,306 --> 00:34:34,767
Heh, supausi qu'ai plan comprés aquela partida.
452
00:34:34,934 --> 00:34:36,894
I a d'autres emplecs.
453
00:34:37,061 --> 00:34:39,188
Los jornals son a morir.
454
00:34:39,355 --> 00:34:44,068
Passèri ma vida a luchar pel pichon,
luchant per la vertat e la justícia.
455
00:34:44,235 --> 00:34:46,028
Es pas pus pertinent.
456
00:34:46,195 --> 00:34:47,989
Es çò que dison d'unes.
457
00:34:48,155 --> 00:34:51,784
Mas ai luchat per las meteissas causas,
quitament quand semblan pas de mòda.
458
00:34:51,951 --> 00:34:55,871
Es una batalha sens fin,
mas podèm pas quitar.
459
00:34:57,290 --> 00:35:00,167
Soi pas l'òme que pensatz que siáu.
460
00:35:00,334 --> 00:35:02,670
Soi tròp feble per luchar mai.
461
00:35:02,837 --> 00:35:05,464
Sètz mai fòrt que sabètz,
Sénher Ackerdson.
462
00:35:06,841 --> 00:35:08,050
[SOSPIR]
463
00:35:22,023 --> 00:35:23,065
[GRUNTS]
464
00:35:23,691 --> 00:35:25,443
Bala de kriptonita.
465
00:35:25,610 --> 00:35:26,944
[SUPERMAN GEMIENT]
466
00:35:30,031 --> 00:35:31,824
METALLO:
Còr de kriptonita.
467
00:35:45,338 --> 00:35:48,049
[TOTS GRUNTANT]
468
00:35:53,721 --> 00:35:55,306
[CRIDANT]
469
00:36:00,728 --> 00:36:02,313
[HAL PLORTANT]
470
00:36:10,529 --> 00:36:12,573
[FLASH PANTING]
471
00:36:18,871 --> 00:36:19,914
[TOTS GASP]
472
00:36:20,081 --> 00:36:21,666
FEMNA:
Non!
473
00:36:31,926 --> 00:36:33,260
BANE [EN ENREGISTREMENT]:
Bonjorn, Bruce.
474
00:36:33,427 --> 00:36:35,638
O planhèm que poguèri pas èsser aquí per aquò...
475
00:36:35,805 --> 00:36:38,641
mas ai un chèc pro grand
a cuélher.
476
00:36:38,808 --> 00:36:41,394
Pagament per tractar amb vos.
477
00:36:41,560 --> 00:36:46,065
Ò, èras preocupat
a prepaus d'ont ai mes vòstres parents.
478
00:36:46,232 --> 00:36:47,358
Siás pas.
479
00:36:47,525 --> 00:36:49,568
Son fòrça pròches.
480
00:36:49,735 --> 00:36:50,903
[GASPS]
481
00:36:53,030 --> 00:36:54,782
Repausa en patz.
482
00:36:54,949 --> 00:36:58,619
[BANE RIÈS A L'ENREGISTREMENT]
483
00:37:04,583 --> 00:37:07,044
[BRUCE GRUNTING]
484
00:37:16,637 --> 00:37:19,765
[LEGION DE DOOM RISANT]
485
00:37:19,932 --> 00:37:22,476
BANE:
Èra mai aisit que çò que pensavi.
486
00:37:23,144 --> 00:37:24,228
A la victòria.
487
00:37:24,395 --> 00:37:25,646
TOTS:
A la victòria.
488
00:37:25,813 --> 00:37:27,565
To the Legion of Doom.
489
00:37:27,732 --> 00:37:29,650
TOTS:
A la Legion del Destino.
490
00:37:29,817 --> 00:37:32,319
Espèra. Un autre brindis.
491
00:37:32,486 --> 00:37:35,823
Ai ensajat de tuar Batman
dempuèi gaireben 10 ans.
492
00:37:35,990 --> 00:37:39,869
Bon, aqueste còp,
Faguèri melhor que de lo tuar...
493
00:37:40,035 --> 00:37:42,163
L'umilièri.
494
00:37:42,329 --> 00:37:43,789
Ausissètz, ausissètz.
495
00:37:43,956 --> 00:37:46,709
Cadun de nosautres enfin obtenguèt lo melhor
de nòstres nombres opausats...
496
00:37:46,876 --> 00:37:50,004
e es tot mercés
al gèni d'un òme...
497
00:37:50,171 --> 00:37:51,839
Vandal Salvatge.
498
00:37:52,006 --> 00:37:54,106
METALLO: Òc, es l'òme.
BANE: Ha, ha, a l'òme.
499
00:37:54,216 --> 00:37:56,677
METALLO: E sos chècs clars.
BANE: Aimi mon argent.
500
00:37:56,844 --> 00:37:58,763
[TOTS RIENT]
501
00:38:02,349 --> 00:38:04,477
Nòstre afar es acabat.
502
00:38:04,643 --> 00:38:06,645
Sètz, de segur, liure d'i anar.
503
00:38:07,021 --> 00:38:10,608
Avètz fach allusion a un esquèma mai grand e diguètz
i auriá una plaça per nosautres dins...
504
00:38:10,775 --> 00:38:11,942
deuriam causir aital.
505
00:38:12,568 --> 00:38:13,694
O faguèri.
506
00:38:13,861 --> 00:38:16,280
E l’ofèrta demòra dobèrta a totes vosautres.
507
00:38:16,447 --> 00:38:19,617
Mas ai paur que vos manque la vision
per anar amb ieu.
508
00:38:20,075 --> 00:38:23,037
La seguenta etapa de mos plans
poiriá èsser considerat...
509
00:38:23,204 --> 00:38:24,789
genocida.
510
00:38:25,372 --> 00:38:27,792
Qué vas far,
destruire lo mond?
511
00:38:27,958 --> 00:38:29,710
Res de tan brut.
512
00:38:29,877 --> 00:38:32,671
Mitat. Dos tèrces al maximum.
513
00:38:32,838 --> 00:38:34,757
[RIS]
514
00:38:36,675 --> 00:38:38,219
Es pas una dròlla.
515
00:38:38,385 --> 00:38:41,472
Es la seguenta etapa d'un plan
per transformar la planeta d'un biais...
516
00:38:41,639 --> 00:38:47,353
que rendrà vòstre jorn de paga de 100 milions de dolars
a l'encòp banal e sens sens.
517
00:38:47,520 --> 00:38:51,315
Quin profièch possible i poiriá aver
en destruire lo mond?
518
00:38:51,482 --> 00:38:54,819
La primièra causa que cal comprene
es que soi vièlh.
519
00:38:54,985 --> 00:38:56,570
Mai vièlh que la raça umana.
520
00:38:56,737 --> 00:38:59,365
Sabi que cresètz qu'aquò es verai.
521
00:38:59,907 --> 00:39:02,117
Es verai.
522
00:39:02,827 --> 00:39:04,870
Fa quatre-vint mila ans...
523
00:39:05,037 --> 00:39:08,582
Viviái en
çò qu'es ara l'illa de Sumatra.
524
00:39:09,542 --> 00:39:13,045
Una nuèch,
lo cèl s'esclairava amb de raias de fuòc.
525
00:39:13,420 --> 00:39:15,130
Meteòrs.
526
00:39:15,297 --> 00:39:19,552
Mas mon esperit primitiu pensava las estelas
tombavan del cèl.
527
00:39:24,932 --> 00:39:27,518
Un meteòr tombèt sus Tèrra dins ma val.
528
00:39:27,685 --> 00:39:29,645
Mos compatriòtas corriguèron...
529
00:39:29,812 --> 00:39:34,608
mas fasiá fòrça freg .
e la pèira lusenta èra cauda.
530
00:39:39,071 --> 00:39:40,614
Ai dormit ailà...
531
00:39:40,781 --> 00:39:44,076
banhat dins lo meteòr
estranhas radiacions.
532
00:39:44,243 --> 00:39:49,123
E quand me desvelhèri l'endeman matin,
Èri per totjorn cambiat.
533
00:39:51,333 --> 00:39:54,837
La radiacion me mutèt,
m'evoluant.
534
00:39:55,004 --> 00:39:58,674
Me n'avisèri a l'instant
de mon intelligéncia aumentada.
535
00:40:00,593 --> 00:40:05,472
Foguèt sonque amb lo passatge del temps
que descobriguèri lo rèsta de mon don.
536
00:40:05,639 --> 00:40:09,643
Per çò que sabi, pòdi pas morir.
537
00:40:09,810 --> 00:40:11,312
Es aquò un fach?
538
00:40:12,062 --> 00:40:13,314
Anar drech.
539
00:40:14,732 --> 00:40:15,774
[GRUNTS SAVAGES]
540
00:40:24,783 --> 00:40:27,453
- Perqué as fach aquò?
- Te rendètz pas compte de çò qu'a previst?
541
00:40:27,620 --> 00:40:30,664
Dins son mond novèl,
nòstre argent a pas d'importància.
542
00:40:31,665 --> 00:40:32,666
[GÈSPÈR DE GUERPO]
543
00:40:33,334 --> 00:40:34,752
Avètz rason.
544
00:40:34,919 --> 00:40:36,337
L'argent importarà pas.
545
00:40:36,503 --> 00:40:38,339
Es banal a la longa.
546
00:40:38,505 --> 00:40:40,841
[GUERPARD GRUNTA]
547
00:40:41,008 --> 00:40:43,302
Que vos parli de la longa.
548
00:40:43,469 --> 00:40:44,845
Ai viscut de milièrs de vidas.
549
00:40:45,012 --> 00:40:49,934
Soi estat un obrièr, un scientific, un prèire,
un artista, un guaridor, un lairon.
550
00:40:50,100 --> 00:40:52,937
Mas lo mai sovent un conquistaire.
551
00:40:55,940 --> 00:40:58,525
Vesi pas encara
cossí aquò compensa mon argent.
552
00:40:59,026 --> 00:41:02,112
SAVAGE:
Fa setanta cinc mila ans...
553
00:41:02,279 --> 00:41:04,949
un desastre
gaireben rendut l'umanitat extinta.
554
00:41:05,115 --> 00:41:09,161
Esclavisèri los subrevivents
e governava amb una man de fèrre.
555
00:41:09,328 --> 00:41:10,663
Dins qualques generacions...
556
00:41:10,829 --> 00:41:13,749
mon pòble èra plan en marcha
a repoblar la Tèrra…
557
00:41:13,916 --> 00:41:17,544
e venent lo de la planeta
espècia dominanta.
558
00:41:17,711 --> 00:41:20,047
Èri content alara.
559
00:41:20,214 --> 00:41:22,883
Prenètz lo mond entièr
per nostalgia?
560
00:41:23,050 --> 00:41:26,804
Preni lo dessús perque l'umanitat
es orgulhós e beligerant...
561
00:41:26,971 --> 00:41:29,515
e un còp de mai
a besonh de ma man de guida.
562
00:41:29,682 --> 00:41:33,060
Mas abans que preni lo dessús,
Ai l'intencion de los amollir.
563
00:41:33,227 --> 00:41:35,854
En destrusent la mitat del mond.
564
00:41:36,021 --> 00:41:38,399
Los que sobreviven
seguirà urosament un cap...
565
00:41:38,565 --> 00:41:41,402
qu'ofrís de manjar, de confòrt e d'òrdre.
566
00:41:41,568 --> 00:41:42,820
Aquò poiriá foncionar.
567
00:41:42,987 --> 00:41:44,738
MA'ALEFA'AK:
Foncionarà.
568
00:41:44,905 --> 00:41:49,535
A vosautres, mos senhors de guèrra, ofrissi lo domini sus
tant de çò que demòra de la planeta...
569
00:41:49,702 --> 00:41:53,747
coma cadun de vosautres pòt téner,
segond sonque a ieu.
570
00:41:53,914 --> 00:41:55,416
Interessat?
571
00:41:55,582 --> 00:41:57,710
Nos avètz pas daissat gaire de causida.
572
00:41:57,876 --> 00:42:01,255
Heh, cossí prepausatz
per tuar tant de monde?
573
00:42:01,422 --> 00:42:04,758
Quitament sens la Liga de la Justícia,
se batreràn.
574
00:42:05,467 --> 00:42:07,720
Perdràn.
575
00:42:08,429 --> 00:42:09,430
[BIPS]
576
00:42:09,596 --> 00:42:11,223
[PÒRTAS DUBERTAS]
577
00:42:25,195 --> 00:42:27,239
[BRUCE GRUNTING]
578
00:42:58,437 --> 00:43:00,439
[TRON TRON]
579
00:43:05,194 --> 00:43:06,653
[Gemement]
580
00:43:25,380 --> 00:43:26,632
[AMBOS GRUNTANT]
581
00:43:31,845 --> 00:43:33,347
[TOTS GRUNTANT]
582
00:43:36,016 --> 00:43:37,017
[BRIDA]
583
00:43:43,690 --> 00:43:45,567
[ANHANT]
584
00:43:52,032 --> 00:43:53,951
Perqué sètz
atacant Wonder Woman?
585
00:43:54,535 --> 00:43:56,078
Sortís de ma cara, òme de lata.
586
00:43:56,245 --> 00:43:59,832
Ai agut pro de mal amb los supereròis
uèi per me durar tota la vida.
587
00:43:59,998 --> 00:44:03,710
Pas tant qu'auràs
se me donas pas una responsa drecha.
588
00:44:03,877 --> 00:44:07,172
Combatèt lo Guepard,
puèi comencèt subte d'atacar totes.
589
00:44:07,339 --> 00:44:09,675
Faguèrem sortir los civils
e lo pargue barrat...
590
00:44:09,842 --> 00:44:11,176
mas podèm pas nos aprochar d'ela.
591
00:44:11,343 --> 00:44:13,470
Agachatz-la.
A una convulsion o quicòm.
592
00:44:13,637 --> 00:44:14,972
[LA FEMNA MARAVILLA ANLENA]
593
00:44:18,475 --> 00:44:19,560
CYBORG:
Podètz aver rason.
594
00:44:19,726 --> 00:44:22,646
Son pols, sa pression arteriala e sa respiracion
son fòra de las cartas.
595
00:44:22,813 --> 00:44:25,357
Se contunha d'anar a aquel ritme,
va tombar mòrta.
596
00:44:25,524 --> 00:44:27,985
Aquò's pas lo pièger resultat
Pòdi imaginar ara.
597
00:44:28,152 --> 00:44:31,488
La vau parlar.
Tiratz vòstres òmes enrè.
598
00:44:32,239 --> 00:44:34,700
Totes los oficièrs,
se pausar e retirar cap a las barrèras.
599
00:44:34,867 --> 00:44:36,910
Repetir, s'arrestar.
600
00:44:46,295 --> 00:44:47,921
Devètz èsser lo vertadièr.
601
00:44:48,088 --> 00:44:51,175
Quina que siá aquela arma, Guepard,
foncionarà pas.
602
00:44:51,341 --> 00:44:54,219
Es un escanèr.
Quicòm te passa.
603
00:44:54,386 --> 00:44:55,888
Me venètz de sonar Cheetah?
604
00:44:56,597 --> 00:44:57,890
[AMBOS GRUNT]
605
00:44:59,600 --> 00:45:01,143
[GEMENS]
606
00:45:01,810 --> 00:45:03,228
Pensa que soi lo guepard.
607
00:45:03,395 --> 00:45:05,063
[LA FEMNA MERAVILHA CRIDA]
608
00:45:07,316 --> 00:45:09,276
[AMBOS GRUNTANT]
609
00:45:10,777 --> 00:45:11,862
[CRITAS]
610
00:45:20,078 --> 00:45:21,455
[ANHANT]
611
00:45:22,122 --> 00:45:24,249
Wonder Woman,
escotatz una minuta.
612
00:45:24,958 --> 00:45:27,586
Qual que siá çò que sembla,
Soi pas Guepard.
613
00:45:27,753 --> 00:45:31,965
Pensatz-i. Totas aquelas dotzenas
de Guepardos lo viste, como es posible eso?
614
00:45:32,132 --> 00:45:33,550
Sabi pas.
615
00:45:33,717 --> 00:45:34,801
Cresi que o fasi.
616
00:45:35,219 --> 00:45:37,429
Mos captors an detectat
un amassat de nanomaquinas...
617
00:45:37,596 --> 00:45:38,972
fixat a vòstre tronc cerebral.
618
00:45:40,140 --> 00:45:43,310
Son a difusar
dins vòstres centres visuals e auditius...
619
00:45:43,477 --> 00:45:45,771
te fasent veire
çò que Cheetah vòl que fasètz.
620
00:45:46,647 --> 00:45:49,066
- Poiriá èsser.
- Aquò es.
621
00:45:49,233 --> 00:45:51,068
Sap que jamai quitaràs una lucha.
622
00:45:51,235 --> 00:45:53,654
Sètz supausat contunhar
fins que ton còr dona...
623
00:45:53,820 --> 00:45:57,449
o avètz un aneurisme,
o un policièr a la sòrt e te tira.
624
00:45:57,616 --> 00:46:00,327
Ai identificat la frequéncia.
Vau difusar inter...
625
00:46:00,494 --> 00:46:01,662
Non!
626
00:46:01,828 --> 00:46:03,163
[AMBOS GRUNTANT]
627
00:46:08,502 --> 00:46:11,421
O planh que m'as forçat a far aquò,
Guepard.
628
00:46:13,840 --> 00:46:16,009
Te prenèm un pauc d'atencion medicala.
629
00:46:16,176 --> 00:46:17,344
[CRITAS]
630
00:46:18,762 --> 00:46:20,514
Après tu.
631
00:46:22,474 --> 00:46:23,642
[LA FEMNA MARAVILLA GEME]
632
00:46:25,435 --> 00:46:27,437
[CRIDANT]
633
00:46:33,277 --> 00:46:34,361
Ciborg?
634
00:46:34,528 --> 00:46:35,612
Aquò's ieu, d'acòrdi.
635
00:46:36,530 --> 00:46:40,367
Me volètz dire
qué diables se passa aquí?
636
00:46:45,539 --> 00:46:46,623
Ont sètz estat?
637
00:46:46,790 --> 00:46:49,584
Quand vi la tomba restaurada,
Supausèri qu'èras anat après...
638
00:46:49,751 --> 00:46:50,794
Mai tard. Soi ocupat.
639
00:46:52,212 --> 00:46:55,132
Bruce, Superman es estat fusilhat.
640
00:46:57,301 --> 00:47:00,062
ÒME [A la TV]: Los cirurgians se son crompats sus la scèna
son estats incapables de foncionar.
641
00:47:00,220 --> 00:47:05,058
La carn invulnerable de Superman
a fins ara resistit a totes los ensags de talhar-
642
00:47:05,225 --> 00:47:08,061
Flash, escota plan.
Anar a S.T.A.R. Labs Kyoto...
643
00:47:08,228 --> 00:47:11,481
e los far fargar un tròç de kriptonita
dins un bisturí. Portatz-lo...
644
00:47:11,648 --> 00:47:14,568
Te pòdi pas ajudar. Ai una bomba
cargolat a mon ponhet. Se m'arrèsti...
645
00:47:14,735 --> 00:47:17,738
- Esclatarà.
- Que òc. Comenci de me cansar.
646
00:47:17,904 --> 00:47:19,906
Me caldrà ensajar quicòm lèu.
647
00:47:20,073 --> 00:47:22,534
Contunha de córrer. Tornarai telefonar quand poirai.
648
00:47:22,701 --> 00:47:24,911
Cossí o sabètz
qué se passava amb Flash?
649
00:47:25,078 --> 00:47:26,538
J'onn, ai besonh de ton ajuda. J'onn?
650
00:47:26,705 --> 00:47:27,748
[TOTS CRIDANT]
651
00:47:27,914 --> 00:47:30,292
J'onn? J'onn!
652
00:47:30,751 --> 00:47:32,044
[CRIDANT]
653
00:47:34,338 --> 00:47:35,881
Es Batman. Qué se passa?
654
00:47:36,048 --> 00:47:37,424
J'ONN JONNZ:
Batman!
655
00:47:37,591 --> 00:47:39,509
Cremi encara!
656
00:47:40,093 --> 00:47:42,846
BRUCE: Preparatz l'Ala de Ratpenada.
La Liga de la Justícia es sota ataca.
657
00:47:43,013 --> 00:47:45,766
- Per Qui?
- Per ieu.
658
00:47:56,360 --> 00:47:57,819
BATMAN [PAR RÀDIO]:
Batman a la Liga de la Justícia.
659
00:47:57,986 --> 00:47:59,029
Wonder Woman aquí.
660
00:47:59,196 --> 00:48:00,989
- Sètz plan ?
- Soi ara.
661
00:48:01,156 --> 00:48:02,366
Soi amb Cyborg.
662
00:48:02,532 --> 00:48:05,702
Portatz-lo. Los plans comptan pas
per el. Poiriá èsser la clau.
663
00:48:05,869 --> 00:48:07,871
DONA MERAVILHA: Clau de qué?
Qué se passa, Batman?
664
00:48:08,038 --> 00:48:09,081
Sabètz quicòm?
665
00:48:09,247 --> 00:48:11,249
BATMAN: La Liga de la Justícia
es en perilh extrèm.
666
00:48:11,416 --> 00:48:14,753
Disètz pas. Escota,
I can't keep running. Cresi que pòdi vibrar...
667
00:48:14,920 --> 00:48:17,130
Non. Foncionarà pas. Me cal far fisança.
668
00:48:17,297 --> 00:48:18,423
FLASH:
Avètz una melhora idèa ?
669
00:48:18,590 --> 00:48:21,259
Leugièrament. A quina distància sètz
d'un icebèrg?
670
00:48:21,426 --> 00:48:24,763
Soi pas jamai luènh de res.
Cresètz qu'aquò l'alentirà pro?
671
00:48:24,930 --> 00:48:27,391
- Juste. Mas fasètz un error...
- L'ai comprés.
672
00:48:27,557 --> 00:48:30,435
Almens se fonciona pas,
degun morís pas que ieu.
673
00:48:45,492 --> 00:48:47,119
[J'ONN JONNZ GEMIENT]
674
00:48:58,505 --> 00:48:59,840
[GASPS]
675
00:49:13,979 --> 00:49:15,522
[BIP]
676
00:49:19,568 --> 00:49:21,361
Argh!
677
00:49:25,824 --> 00:49:28,326
Laucet. Flash, t'es plan?
678
00:49:32,873 --> 00:49:38,211
Pas coma auriái aposta
fa doas segondas, mas, òc, soi plan.
679
00:49:38,378 --> 00:49:40,130
Ara, totes, escotatz fòrça plan.
680
00:49:40,297 --> 00:49:42,591
Podèm encara salvar
Superman e Lantèrna Verda...
681
00:49:42,757 --> 00:49:45,719
se fasètz exactament çò que disi.
682
00:49:49,306 --> 00:49:50,724
[GEMENS]
683
00:49:51,725 --> 00:49:52,809
Cossí te sentisses?
684
00:49:53,310 --> 00:49:54,728
Ben.
685
00:49:54,895 --> 00:49:56,730
M'as injectat d'oxid d'alumini?
686
00:49:56,897 --> 00:49:59,065
A l'instruccion de Batman.
687
00:49:59,232 --> 00:50:00,525
Interessant.
688
00:50:00,692 --> 00:50:02,569
Es inofensiu per ma fisiologia marciana...
689
00:50:02,736 --> 00:50:06,907
mas ideal per neutralizar lo magnèsi
Me secretava.
690
00:50:07,073 --> 00:50:08,825
Cossí o sabiá?
691
00:50:08,992 --> 00:50:10,577
Li demandarem quand lo veirem.
692
00:50:10,744 --> 00:50:12,746
Ara,
te cal preparar per la cirurgia.
693
00:50:17,751 --> 00:50:19,920
[ROMBLANT]
694
00:50:25,050 --> 00:50:26,092
BATMAN:
Hal.
695
00:50:26,635 --> 00:50:27,886
Hal, escota-me.
696
00:50:28,053 --> 00:50:31,014
Pasmens que sembla, aquò èra pas vòstra fauta.
697
00:50:31,181 --> 00:50:33,433
La fauta de qui èra, alara?
698
00:50:33,600 --> 00:50:37,103
Èri lo qu'aviá lo mai poderós
arma dins l’univèrs.
699
00:50:37,270 --> 00:50:41,107
Èri ieu que son arrogància
menèt a la mòrt d'aquela gojata.
700
00:50:41,650 --> 00:50:44,194
Sabi mai qu'un pauc
a prepaus de l'arrogància.
701
00:50:44,361 --> 00:50:48,073
Coneissi tanben de cadavres,
e aquò's pas un.
702
00:50:51,284 --> 00:50:53,078
Es un androïde sofisticat.
703
00:50:53,245 --> 00:50:54,663
Èran totes.
704
00:50:54,829 --> 00:50:58,875
Lo scenari entièr foguèt creat
per vos convéncer qu'avètz fach una marrida crida.
705
00:50:59,292 --> 00:51:01,127
Mas o faguètz pas.
706
00:51:01,294 --> 00:51:02,921
- I was afraid that...
- Non.
707
00:51:03,088 --> 00:51:05,382
Aviás pas paur. Pas vertadièrament.
708
00:51:05,549 --> 00:51:09,219
Foguètz dosificat amb una version sintetizada
del gas de paur de l'Espantaval...
709
00:51:09,386 --> 00:51:11,888
perque volontat
es la font de vòstra fòrça.
710
00:51:12,055 --> 00:51:15,475
E la paur es l'enemic de la volontat.
711
00:51:15,642 --> 00:51:17,561
BATMAN:
Ai l'antidòt al gas de la paur.
712
00:51:17,727 --> 00:51:19,604
N'avètz pas besonh.
713
00:51:28,321 --> 00:51:31,491
LANTERNA VERDA: Los robòts, las drògas avançadas,
perfilatge psicologic.
714
00:51:31,658 --> 00:51:33,994
De cap de biais Star Sapphire
s'inventèt aquò per ela meteissa.
715
00:51:34,160 --> 00:51:35,579
Te faguèri aquò.
716
00:51:36,329 --> 00:51:38,290
A totes vosautres.
717
00:51:39,833 --> 00:51:41,585
[ANHANT]
718
00:51:41,751 --> 00:51:44,170
Volètz que faga una cirurgia
sus el?
719
00:51:44,337 --> 00:51:45,630
Sètz lo sol que pòt.
720
00:51:45,797 --> 00:51:47,507
Flash es en S.T.A.R. Labs Kyoto...
721
00:51:47,674 --> 00:51:49,968
esperant que s'acaben
fabricant un bisturí de kriptonita.
722
00:51:50,135 --> 00:51:51,678
Res mai pòt pas li talhar la pèl.
723
00:51:51,845 --> 00:51:53,138
DONA MARAVILLA:
Mas avèm mancat lo temps.
724
00:51:53,305 --> 00:51:56,016
Vòstres poders de cambiament de forma
son son melhor espèr.
725
00:51:56,182 --> 00:51:57,309
Aquò pòt foncionar.
726
00:51:57,475 --> 00:51:59,561
BATMAN:
Soi content que o penses.
727
00:52:00,020 --> 00:52:01,771
Vas far
lo talhatge.
728
00:52:01,938 --> 00:52:04,107
Qui amb lo qué ara?
729
00:52:05,066 --> 00:52:06,109
Qu'es aquò?
730
00:52:06,276 --> 00:52:09,279
Un tròç de kriptonita
qu'anatz utilizar coma una lent.
731
00:52:09,446 --> 00:52:13,033
Restrenh vòstre blaster al minimum
e lo filtrar.
732
00:52:13,533 --> 00:52:15,869
Sabi pas vertadièrament se pòdi...
733
00:52:16,703 --> 00:52:18,371
Mercés.
734
00:52:20,290 --> 00:52:21,875
Digatz-me çò que cal far.
735
00:52:26,546 --> 00:52:28,340
CIRUGIAN:
Aquò's plan.
736
00:52:28,506 --> 00:52:30,383
Sèm prèstes per tu ara.
737
00:52:33,637 --> 00:52:34,804
[GRUNTING]
738
00:52:40,977 --> 00:52:42,562
L'ai.
739
00:53:11,257 --> 00:53:13,093
[APLAUDA DE LA FOLIDA]
740
00:53:15,470 --> 00:53:16,721
ÒME 1:
D'acòrdi!
741
00:53:16,888 --> 00:53:18,682
ÒME 2:
Òc!
742
00:53:18,848 --> 00:53:20,558
Qué se passèt?
743
00:53:21,017 --> 00:53:23,228
Perqué li demandas pas?
744
00:53:30,068 --> 00:53:32,349
BATMAN: Èra una ataca coordinada
previst de nos tuar...
745
00:53:32,487 --> 00:53:35,782
or, failing that, put us out of commission
per un periòde prolongat.
746
00:53:35,949 --> 00:53:39,452
Evidentament la primièra etapa d'un esquèma mai grand,
quicòm qu'arrestariam.
747
00:53:39,619 --> 00:53:41,788
Las atacas èran estrategicament genialas.
748
00:53:41,955 --> 00:53:46,292
Èran especificament ciblats a nòstre
feblesas fisicas e psicologicas.
749
00:53:46,459 --> 00:53:49,587
Evidentament per qualqu'un
que nos coneis fòrça plan.
750
00:53:49,754 --> 00:53:51,089
Los plans èran mièus.
751
00:53:51,256 --> 00:53:53,133
DONA MARAVILLA: La vòstra?
FLASH: Digatz qué, ara?
752
00:53:53,299 --> 00:53:56,761
BATMAN: Ai estudiat amb atencion
tot Justice Leaguer, passat e present...
753
00:53:56,928 --> 00:53:59,139
e creèt de plans de contingéncia
per te neutralizar...
754
00:53:59,305 --> 00:54:02,225
se aquò venga necessari.
FLASH: Me cal trufar.
755
00:54:02,392 --> 00:54:04,436
Neutralizatz, pas tuar.
756
00:54:04,602 --> 00:54:07,147
Qui que siá qu'a metut en plaça mos plans
los alterèt.
757
00:54:07,313 --> 00:54:10,275
Es encara un completament inacceptable
violacion de nòstra fisança.
758
00:54:10,442 --> 00:54:12,902
La Liga de la Justícia
son entre los mas poderosos...
759
00:54:13,069 --> 00:54:15,071
e de personas potencialament perilhosas
sus la planeta.
760
00:54:15,238 --> 00:54:17,574
FLASH: Pensatz qu'un de nosautres
anariá de l'autre costat?
761
00:54:17,741 --> 00:54:20,827
O sucumbir al contraròtle de l'esperit.
Òc, es possible.
762
00:54:20,994 --> 00:54:23,997
Es per aquò que desvolopèri de plans
per conténer un o totes los membres...
763
00:54:24,164 --> 00:54:26,624
del JLA se necessita jamai.
764
00:54:26,791 --> 00:54:28,793
Cap de nosautres vos fariá pas jamai aquò.
765
00:54:28,960 --> 00:54:30,837
Alara sètz de dròlles damnats.
766
00:54:32,464 --> 00:54:34,257
FLASH:
Ont creses que vas?
767
00:54:36,718 --> 00:54:39,012
Soi pas qu'un visitor.
Aquò ven personal.
768
00:54:39,179 --> 00:54:41,306
Demorar. Fasètz partida d'aquò ara.
769
00:54:44,642 --> 00:54:47,604
Soi pas segur qu'ai un problèma
amb los plans de contingéncia de Batman.
770
00:54:47,771 --> 00:54:50,315
Mas daissar qualqu'un los panar
èra plan damnat mut.
771
00:54:50,482 --> 00:54:53,943
Ai agut un pauc de temps per pensar aquò
e sabi cossí se passèt.
772
00:54:55,570 --> 00:54:57,989
Vidèo de seguretat de la Batcave.
773
00:54:58,156 --> 00:55:00,450
Es en forma d'olograma...
774
00:55:01,034 --> 00:55:04,370
doncas los detectors de movement
aviá pas res per se blocar.
775
00:55:06,623 --> 00:55:10,168
Mirror Master es pas tant prudent.
E la tecnologia, l'envergadura de tot aquò?
776
00:55:10,335 --> 00:55:11,461
Trabalha pas sol.
777
00:55:11,628 --> 00:55:14,297
Lo vidèo es de la nuèch
agachèrem la còla Royal Flush.
778
00:55:14,464 --> 00:55:17,175
Qui que siá que los montèt
amb aquela causida de serradura interdimensionala...
779
00:55:17,342 --> 00:55:21,054
donèt tanben al Mèstre Miralh los mejans
per panar de fichièrs chifrats.
780
00:55:21,221 --> 00:55:23,932
SUPERMAN: Mas lo chiframent
sus vòstres fichièrs es pas bricable.
781
00:55:24,098 --> 00:55:25,308
Tot mas.
782
00:55:25,475 --> 00:55:26,518
Los pòdi trobar.
783
00:55:26,684 --> 00:55:30,563
Coma o disètz, mon chiframent es formidable,
mas dins lo cas que foguèsse jamai fendasclat...
784
00:55:30,730 --> 00:55:32,690
Avètz un plan de contingéncia.
785
00:55:32,857 --> 00:55:35,235
Quand mos fichièrs son deschifrats,
trucan a l'ostal.
786
00:55:38,488 --> 00:55:39,823
Louisiana.
787
00:55:39,989 --> 00:55:41,908
Paluns.
788
00:55:46,079 --> 00:55:49,707
METALLO: Alara aquela causa va vertadièrament
tuar la mitat de la populacion de la Tèrra.
789
00:55:49,874 --> 00:55:50,917
SAVAGE:
Pas exactament.
790
00:55:51,084 --> 00:55:53,086
L'esclat solar
farà la màger part dels damatges.
791
00:55:53,253 --> 00:55:54,838
Flama solara?
792
00:55:55,004 --> 00:55:56,756
Pensatz aquò coma un lum pilòt.
793
00:55:56,923 --> 00:55:59,843
Quand nòstra fenèstra de lançament ideala se dobrís
dins un pauc mai d'una ora...
794
00:56:00,009 --> 00:56:02,637
aquesta creacion magnifica
volarà dins lo solelh...
795
00:56:02,804 --> 00:56:04,556
ressonància magnetica de traça.
796
00:56:04,722 --> 00:56:07,225
- E quand tusta?
- Desencadenarà una flamada solara...
797
00:56:07,392 --> 00:56:11,563
que se propagarà a la velocitat de la lutz
lo long del camin magnetic qu'avèm daissat.
798
00:56:11,729 --> 00:56:13,273
Uèch minutas e mièja mai tard...
799
00:56:13,439 --> 00:56:16,526
destruirà completament
lo costat cap al solelh de la Tèrra.
800
00:56:16,693 --> 00:56:19,779
Gaireben la mitat de la populacion mondiala
morirà a l'instant.
801
00:56:19,946 --> 00:56:22,657
E mercés a l'acompanhant
pols electromagnetic...
802
00:56:22,824 --> 00:56:26,619
tota tecnologia mai avançada
que, digatz, la maquina de vapor...
803
00:56:26,786 --> 00:56:28,454
arrestarà simplament de foncionar.
804
00:56:28,621 --> 00:56:33,293
Pas de tecnologia, pas de supereròis,
pas de govèrns en foncionament.
805
00:56:33,459 --> 00:56:35,211
Levat lo que contraròtlam.
806
00:56:35,378 --> 00:56:37,422
J'ONN JONNZ:
Aquò's un plan pro ambiciós.
807
00:56:39,632 --> 00:56:41,467
Pas d'estranh que nos volguèssetz
fòra del camin.
808
00:56:41,634 --> 00:56:44,929
- Cresiái que l'as ocupat.
- Auriá degut cremar dempuèi de setmanas.
809
00:56:45,096 --> 00:56:46,264
Te sentisses pas mal.
810
00:56:46,431 --> 00:56:49,058
En realitat, cap de vosautres a capitat
per acabar lo trabalh.
811
00:56:49,225 --> 00:56:51,144
Avètz tot aquò?
812
00:56:52,103 --> 00:56:53,605
O faguèrem.
813
00:56:56,482 --> 00:56:58,484
Davalatz-los.
814
00:56:58,985 --> 00:57:01,154
Daissatz pas arribar al missil.
815
00:57:02,113 --> 00:57:03,823
[TOTS GRUNTANT]
816
00:57:31,517 --> 00:57:32,936
[Gemement]
817
00:57:37,649 --> 00:57:38,691
Ha!
818
00:57:47,992 --> 00:57:50,453
Pòdi pas encara creire
çò qu'ensagètz de me far.
819
00:57:50,620 --> 00:57:51,871
Me faguètz mal, Jordan.
820
00:57:52,038 --> 00:57:55,208
Me trenquères lo còr,
e arrestarai pas jamai d'ensajar de te far mal en retorn.
821
00:57:58,169 --> 00:57:59,253
[GRUNTING]
822
00:58:11,391 --> 00:58:12,892
Aquò's novèl.
823
00:58:21,067 --> 00:58:23,987
Cresiás pas que seriá tan aisit,
o faguètz?
824
00:58:28,825 --> 00:58:30,243
[GRONIMENT DE GUEPAH]
825
00:58:59,939 --> 00:59:00,940
[AMBOS GRÒNHANT]
826
00:59:15,455 --> 00:59:16,789
[GRUNTING]
827
00:59:17,790 --> 00:59:19,709
T'ai pas enterrat viu?
828
00:59:19,876 --> 00:59:21,878
Es aquí que faguètz vòstra error.
829
00:59:22,045 --> 00:59:24,464
O repetirai pas.
830
00:59:30,803 --> 00:59:32,930
[BRIDA]
831
01:00:11,385 --> 01:00:12,845
[GEMÈTZ GUERPARD]
832
01:00:13,012 --> 01:00:17,517
Sètz bon, mas darrièrament,
Ai agut fòrça practica per te combatre.
833
01:00:32,281 --> 01:00:33,950
[GRONHANT]
834
01:00:44,377 --> 01:00:46,379
Ont es lo revirament
comanda de compte enrè?
835
01:00:53,136 --> 01:00:55,555
ORDINATOR:
Lo lançament de missils avortat.
836
01:00:56,597 --> 01:00:58,516
[CLANS DE METAL]
837
01:00:59,016 --> 01:01:00,059
[CYBORG GRUNTING]
838
01:01:05,064 --> 01:01:06,566
[Gemement]
839
01:01:13,906 --> 01:01:14,907
[CYBORG GRUNT]
840
01:01:37,889 --> 01:01:40,391
M'as pas jamai demandat
cossí mon ponhet se guèria.
841
01:01:40,933 --> 01:01:43,936
Plan, cossí es vòstre...? Unh!
842
01:01:44,687 --> 01:01:46,772
Estonantament rapid.
843
01:01:47,523 --> 01:01:49,692
[A L'ENQUÈR EN CRIDANT]
844
01:01:57,241 --> 01:02:00,244
ORDINATOR:
Sequéncia de lançament manual engatjada.
845
01:02:16,552 --> 01:02:18,221
[GRUNTING]
846
01:02:23,643 --> 01:02:25,728
[PLOR D'ALARMA]
847
01:02:27,271 --> 01:02:28,940
[AMBOS GRÒNHANT]
848
01:02:34,695 --> 01:02:35,696
Ah!
849
01:02:37,490 --> 01:02:39,492
[AMBOS GRUNTANT]
850
01:02:52,672 --> 01:02:54,840
[Gemement]
851
01:02:58,886 --> 01:03:00,888
[ROMBLANT]
852
01:03:15,278 --> 01:03:18,864
Planvenguda a l'alba
d’un mond novèl.
853
01:03:21,075 --> 01:03:22,201
[GRUNTING]
854
01:03:34,922 --> 01:03:36,632
I've got work to do.
855
01:03:49,270 --> 01:03:50,896
[GRUNTING]
856
01:04:01,449 --> 01:04:02,700
[GASPS]
857
01:04:33,522 --> 01:04:36,067
LANTERNA VERDA:
Contunhi de te far mal, non?
858
01:04:37,360 --> 01:04:38,611
DONA MARAVILLA:
Sauvatge lancèt l'arma.
859
01:04:38,778 --> 01:04:41,447
- Superman es ja a la persecucion.
- Sus aquò.
860
01:04:47,286 --> 01:04:48,996
LANTERNA VERDA [SUR RÀDIO]:
Superman, ont sètz?
861
01:04:49,163 --> 01:04:50,414
M'apròchi del missil.
862
01:04:50,831 --> 01:04:54,293
Deuriái èsser capable de l'interceptar aisidament
abans que detone.
863
01:05:23,697 --> 01:05:26,534
LANTERNA VERDA: Superman?
- Pòdi pas parlar ara.
864
01:05:46,637 --> 01:05:48,180
Non.
865
01:06:16,333 --> 01:06:17,793
La flama solara arriba.
866
01:06:17,960 --> 01:06:19,086
Cossí o arrestam?
867
01:06:19,253 --> 01:06:23,215
Sabi pas, mas avèm mens de
uèch minutas per descobrir quicòm.
868
01:06:25,551 --> 01:06:27,219
Benlèu mai longtemps.
869
01:06:31,056 --> 01:06:32,766
[CYBORG PANTING]
870
01:06:39,023 --> 01:06:40,941
[GRUNTING SALVAGE]
871
01:06:48,365 --> 01:06:49,700
[CYBORG GRUNT]
872
01:06:49,867 --> 01:06:51,827
- Pas gaire de sang.
- Pas gaire enrè.
873
01:06:54,330 --> 01:06:56,999
- Cresètz que l'arrestarà?
- L'arrèstarà.
874
01:06:57,166 --> 01:07:01,253
Pas aqueste còp. Flare es en camin. Avèm
sèt minutas per trobar quicòm.
875
01:07:01,420 --> 01:07:02,421
Sèt minutas?
876
01:07:02,588 --> 01:07:05,591
Hal va ensajar de nos crompar mai,
mas es tot çò que podèm comptar.
877
01:07:10,554 --> 01:07:11,597
[GRUNTS]
878
01:07:27,446 --> 01:07:29,698
[GRUNTING]
879
01:07:29,907 --> 01:07:32,027
SUPERMAN: Benlèu que poiriái bolegar
la Tèrra fòra del camin?
880
01:07:32,117 --> 01:07:34,370
S'aviam una setmana, podiái pas listar
totas las rasons que foncionaràn pas.
881
01:07:34,537 --> 01:07:36,872
- Avètz un plan?
- Non, mas Savage o fa.
882
01:07:37,289 --> 01:07:40,459
Aqueste luòc va èsser al costat del solelh
al moment que la flaira arriba aquí.
883
01:07:40,626 --> 01:07:42,169
La Legion èra pas tanpauc preocupada.
884
01:07:42,336 --> 01:07:45,548
I deu aver qualque mecanisme
per los protegir de l'esclat.
885
01:07:46,632 --> 01:07:49,426
Començatz de parlar.
Ai pas lo temps per las gentilesas.
886
01:07:49,593 --> 01:07:52,263
Avètz pas lo temps
de trencar un immortal tanpauc.
887
01:07:52,429 --> 01:07:53,806
CYBORG:
Cal pas.
888
01:07:53,973 --> 01:07:56,141
Sabi cossí avián l'intencion de subreviure.
889
01:07:56,308 --> 01:07:58,978
La tecnologia d'intangibilitat
donèt a la còla Royal Flush.
890
01:07:59,144 --> 01:08:00,563
Deviá èsser una corsa d'espròva.
891
01:08:00,729 --> 01:08:03,399
Plan segur, daissatz l'esclat
passatz drech per aquel luòc.
892
01:08:03,566 --> 01:08:06,068
Mas ont es l'aparelh?
Deuriá èsser enòrme.
893
01:08:06,235 --> 01:08:09,572
Aquò's la partida de la beutat.
La Sala del Destin es l'aparelh.
894
01:08:09,738 --> 01:08:13,075
Ai ja telecargat las especificacions
quand interfàciavi amb lo panèl de contraròtle.
895
01:08:13,242 --> 01:08:17,329
Aqueste bastiment pòt generar un senhal fòrt
pro per rendre tota la Tèrra intangible?
896
01:08:17,496 --> 01:08:18,914
CYBORG:
S'aviam pro de poder.
897
01:08:19,081 --> 01:08:21,083
Tanben, ajudariá s'èra mai naut.
898
01:08:21,250 --> 01:08:23,002
- Qué naut?
- Orbita bassa.
899
01:08:23,168 --> 01:08:24,795
Te pòdi ajudar amb aquò.
900
01:08:31,010 --> 01:08:33,846
Cadun coneis son trabalh. Anar.
901
01:08:53,490 --> 01:08:55,117
[BLEEPING]
902
01:09:00,205 --> 01:09:02,041
[GRUNTING]
903
01:09:38,410 --> 01:09:40,204
[GRUNTING]
904
01:09:41,997 --> 01:09:43,040
Ah!
905
01:09:47,920 --> 01:09:48,921
[J'ONN JONNZ GEME]
906
01:09:49,088 --> 01:09:50,464
J'onn?
907
01:09:50,631 --> 01:09:53,217
Es Lanterna Verda.
Son escut ven de fracassar.
908
01:09:53,384 --> 01:09:55,928
La flaira solara es en camin.
909
01:09:57,429 --> 01:09:59,848
E aquò?
Lo camp de desplaçament es prèst?
910
01:10:00,015 --> 01:10:02,601
- Cresi que òc, m'agradariá de far de pròvas...
- Aquò's la pròva.
911
01:10:03,686 --> 01:10:05,104
[ALIMENTACION]
912
01:11:07,666 --> 01:11:09,084
[APAGANT]
913
01:11:33,734 --> 01:11:35,861
SUPERMAN:
Convoqui aquesta reünion oficiala per òrdre.
914
01:11:36,028 --> 01:11:38,530
D'en primièr, qualques novèlas
per los que n'avètz pas ausit.
915
01:11:38,697 --> 01:11:41,200
La cort mondiala
ven de trobar Vandal Savage copable...
916
01:11:41,366 --> 01:11:42,868
de crimes contra l’umanitat.
917
01:11:43,035 --> 01:11:44,536
Digatz-los çò que l'immortal obtenguèt.
918
01:11:44,703 --> 01:11:48,457
La vida en preson,
sens possibilitat de libertat condicionala.
919
01:11:50,167 --> 01:11:52,711
Un pauc de negòci novèl.
Vòli aculhir oficialament...
920
01:11:52,878 --> 01:11:57,549
lo membre mai novèl de la Liga de la Justícia
per consentiment unanim, Cyborg.
921
01:11:57,716 --> 01:11:58,967
LANTERNA VERDA:
Polit. Camin a anar.
922
01:11:59,134 --> 01:12:00,886
- Bon trabalh.
- Felicitacions, Victor.
923
01:12:01,261 --> 01:12:02,721
Mercés, a totes.
924
01:12:02,888 --> 01:12:05,265
E ara, la rason principala
Ai sonat aquesta sesilha.
925
01:12:05,432 --> 01:12:09,520
A la lutz de la violacion de fisança que nos es revelada
pendent l'afar Vandal Savage...
926
01:12:09,686 --> 01:12:13,732
nos cal decidir se Batman
deuriá èsser autorizat a demorar dins la liga.
927
01:12:14,149 --> 01:12:16,360
- Totes los partisans de...
- Espèra.
928
01:12:16,527 --> 01:12:19,905
Abans de votar, l'acusat deuriá èsser
permetèt qualques mots en sa defensa.
929
01:12:20,072 --> 01:12:21,156
Segondat.
930
01:12:21,573 --> 01:12:23,575
Òc ben. Batman?
931
01:12:23,742 --> 01:12:25,911
Mas accions demandan pas cap de defensa.
932
01:12:26,078 --> 01:12:28,372
Dins la meteissa situacion, o tornariái far.
933
01:12:28,539 --> 01:12:29,665
Ò, anem.
934
01:12:29,832 --> 01:12:32,459
Coma individús,
e encara mai coma grop...
935
01:12:32,626 --> 01:12:35,420
la Liga de la Justícia es tròp dangierosa
per mancar un seguretat...
936
01:12:35,587 --> 01:12:37,589
contra tot possible mal usatge
de nòstre poder.
937
01:12:37,756 --> 01:12:41,051
Utilizam nòstre poder per protegir lo mond.
Avèm totjorn.
938
01:12:41,218 --> 01:12:44,471
E se l'utilizàvem jamai
per qualque autre objectiu?
939
01:12:44,638 --> 01:12:48,934
Se vosautres podètz pas veire lo perilh potencial
d'una Liga de la Justícia fòra de contraròtle...
940
01:12:49,101 --> 01:12:51,436
Ai pas besonh d'esperar un vòte.
941
01:12:52,104 --> 01:12:54,147
Aperteni pas aicí.
942
01:13:16,086 --> 01:13:17,546
SUPERMAN:
Avètz una minuta ?
943
01:13:20,757 --> 01:13:21,800
Qué volètz?
944
01:13:21,967 --> 01:13:24,845
Avètz fach de plans de contingéncia
per arrestar tot lo monde dins la Liga...
945
01:13:25,012 --> 01:13:26,972
per cas que qualqu'un de nosautres se faguèsse mal.
946
01:13:27,389 --> 01:13:30,392
BATMAN: Mas contingéncias
èran destinats a immobilizar, pas a tuar.
947
01:13:30,559 --> 01:13:33,228
Mas Savage venguèt amb lo plan
per vos enterrar.
948
01:13:33,395 --> 01:13:35,981
O supausi. Èra pas un dels mièus.
949
01:13:36,982 --> 01:13:38,150
Èra aquò?
950
01:13:38,317 --> 01:13:40,819
Amb tota aquela charradissa
a prepaus de l'alimentacion non contrarotlada...
951
01:13:40,986 --> 01:13:44,990
sètz encara tan arrogant que vos faguètz pas la pena
per venir amb un plan per s'arrestar?
952
01:13:45,908 --> 01:13:47,659
Ai un plan.
953
01:13:47,826 --> 01:13:49,828
Se sona la Liga de la Justícia.
954
01:13:51,330 --> 01:13:53,457
Voliái pas que n'èsser segur.
955
01:13:56,627 --> 01:13:57,669
Qu'es aquò?
956
01:13:57,836 --> 01:14:00,213
Se la liga passèt jamai
del costat incorrècte...
957
01:14:00,380 --> 01:14:03,675
Vòli que i aja qualqu'un que pòdi far confiéncia
per gardar la planeta en seguretat.
958
01:14:04,343 --> 01:14:06,219
Quitament de ieu.