1 00:03:07,507 --> 00:03:09,384 C'est Batman. Je les ai trouvés. 2 00:03:10,155 --> 00:03:13,566 Dis à Cyborg qu'il avait raison sur le fait que ils sont entrés par effraction dans ces endroits. 3 00:03:13,763 --> 00:03:15,098 SUPERMAN [À LA RADIO] : Copiez ça. 4 00:03:15,264 --> 00:03:17,684 Gardez votre position. L'aide est en route... 5 00:03:24,691 --> 00:03:25,733 [GROGNEMENTS] 6 00:03:28,903 --> 00:03:31,406 C'est ce que j'appelle un pirate de sécurité. 7 00:03:31,989 --> 00:03:33,866 ROI : Combien de fois dois-je vous le dire ? 8 00:03:34,033 --> 00:03:36,119 Nous ne voulons pas de diamants industriels. 9 00:03:36,285 --> 00:03:39,288 TEN : Mais, patron... - Écoutez le roi, Ten. 10 00:03:41,624 --> 00:03:43,751 La qualité plutôt que la quantité. 11 00:03:52,468 --> 00:03:54,512 Jack, nous sommes sur un emploi du temps. 12 00:03:54,679 --> 00:03:56,139 Que fais-tu là-bas ? 13 00:03:56,305 --> 00:03:58,307 Surveiller. 14 00:04:11,070 --> 00:04:13,823 Coucou, je te vois. 15 00:04:15,241 --> 00:04:16,325 [GROGNEMENTS DE BATMAN] 16 00:04:20,329 --> 00:04:21,581 [JACK GROGNE] 17 00:04:25,418 --> 00:04:27,587 Choisissez une carte, n'importe quelle carte. 18 00:04:27,962 --> 00:04:29,338 [GROGNEMENTS] 19 00:04:34,510 --> 00:04:35,720 [GÉMISSEMENTS] 20 00:04:38,139 --> 00:04:39,182 [CRAGES] 21 00:04:48,983 --> 00:04:51,277 Mignon. Je peux faire ça toute la journée. 22 00:04:51,444 --> 00:04:52,945 Peux-tu? 23 00:04:53,112 --> 00:04:56,115 Oublie ça, Jack. Tout le monde, prenez ce que vous pouvez et sortez. 24 00:04:56,282 --> 00:04:58,534 Droite. Dès que j'aurai tué Batman. 25 00:05:04,707 --> 00:05:06,292 [JACK CRIS] 26 00:05:06,459 --> 00:05:08,211 Pas question que Batman vienne ici seul. 27 00:05:08,544 --> 00:05:09,712 [JACK GROGNE] 28 00:05:10,588 --> 00:05:13,049 Quoi, je suis censé être inquiet à propos de Robin ? 29 00:05:21,933 --> 00:05:23,142 Hein? 30 00:05:26,604 --> 00:05:28,481 Tu devrais peut-être abandonner maintenant. 31 00:05:28,648 --> 00:05:30,691 Merde. C'est la Ligue des Justiciers. 32 00:05:36,739 --> 00:05:38,074 Ça fait trois que tu me dois. 33 00:05:38,241 --> 00:05:40,368 - On compte les points ? - Pas littéralement. 34 00:05:40,535 --> 00:05:43,579 Parce que si c'est le cas, il est 8 heures moins 7 heures, ma faveur. 35 00:05:56,425 --> 00:05:58,678 - Batman, ça va ? - Je vivrai. 36 00:05:58,845 --> 00:06:00,721 [Bruits sourds] 37 00:06:05,935 --> 00:06:07,687 Apparemment, Ace aussi. 38 00:06:08,229 --> 00:06:10,439 Il est encore un peu gêné de la dernière fois. 39 00:06:10,606 --> 00:06:12,275 Il m'a frappé. 40 00:06:16,070 --> 00:06:17,947 J'ai Reine. 41 00:06:18,114 --> 00:06:21,117 Cela laisse Jack. Je ne l'ai pas vu depuis qu'il m'a envoyé Ace. 42 00:06:21,284 --> 00:06:22,814 Je n'aurais pas pu aller loin. Vous recherchez 43 00:06:22,840 --> 00:06:24,937 les voûtes. je prendrai le reste du bâtiment. 44 00:06:29,166 --> 00:06:31,586 [LES DEUX GROGNANTS] 45 00:06:45,808 --> 00:06:47,476 [CRAGES] 46 00:06:55,818 --> 00:06:57,153 Ne vous embêtez pas. Je viens de regarder. 47 00:06:57,320 --> 00:06:59,196 - Partout? - L'ensemble du complexe... 48 00:06:59,363 --> 00:07:01,574 à l'exception de la dernière salle des coffres. Allons-nous? 49 00:07:01,741 --> 00:07:04,994 - Après vous. - Hé, comme si tu avais le choix. 50 00:07:09,498 --> 00:07:11,334 - Je l'ai trouvé. - Tu es assez rapide pour entrer... 51 00:07:11,500 --> 00:07:13,920 et l'assommer avant qu'il ne regarde dans votre direction ? 52 00:07:14,295 --> 00:07:16,756 Nous pourrions attendre jusqu'à ce que son laser oculaire soit à court de puissance. 53 00:07:16,923 --> 00:07:19,926 Flanquez-le. Je ferai en sorte qu'il reste à l'intérieur jusqu'à ce que vous y arriviez. 54 00:07:20,092 --> 00:07:22,136 Cela fonctionnera aussi. 55 00:07:24,347 --> 00:07:25,514 [GROGNANTS DE LANTERNE VERTE] 56 00:07:26,474 --> 00:07:28,851 Très bien, maintenant viennent les coups de semonce. 57 00:07:30,811 --> 00:07:32,521 Abandonner? S'il vous plaît, dites non. 58 00:07:32,688 --> 00:07:35,316 Tu ne m'attraperas jamais, Lantern. 59 00:07:36,025 --> 00:07:37,985 Beaucoup de femmes disent ça. 60 00:07:44,408 --> 00:07:45,952 Claquer. 61 00:07:46,118 --> 00:07:49,163 [CRIER] 62 00:07:50,498 --> 00:07:52,166 [Grognant] 63 00:07:58,381 --> 00:07:59,715 [CRIE] 64 00:08:08,015 --> 00:08:10,059 [Grognant] 65 00:08:12,436 --> 00:08:14,230 [CRAGES] 66 00:08:15,648 --> 00:08:16,816 [CRISSEMENT DE MÉTAL] 67 00:08:22,405 --> 00:08:23,739 Dis bonne nuit, Ace. 68 00:08:41,549 --> 00:08:42,591 [halètement] 69 00:08:42,758 --> 00:08:44,760 Abandonnez-vous paisiblement. Vous ne serez pas blessé. 70 00:08:44,927 --> 00:08:47,179 Je ne le pense vraiment pas, Martien. 71 00:08:47,930 --> 00:08:50,099 [CRIER] 72 00:09:04,447 --> 00:09:07,616 Entrez. Je vous tuerai sur place. 73 00:09:07,783 --> 00:09:09,285 [VOURDISSEMENT] 74 00:09:09,452 --> 00:09:11,370 Vous essayez de me faire détourner le regard ? 75 00:09:11,537 --> 00:09:12,788 Ça ne marchera pas. 76 00:09:14,665 --> 00:09:16,125 FLASH : J'en suis presque sûr, Jack. 77 00:09:19,587 --> 00:09:20,796 BATMAN : Allez ! 78 00:09:21,505 --> 00:09:24,383 Je suis indemne. 79 00:09:29,346 --> 00:09:32,808 FLASH : Intangibilité. Fonctionne à chaque fois. 80 00:09:33,726 --> 00:09:35,644 - Quoi ? J'ONN JONZZ : King m'a échappé. 81 00:09:35,811 --> 00:09:37,646 Il se dirigeait dans cette direction. 82 00:09:50,284 --> 00:09:52,495 [GROGNEMENTS] 83 00:09:55,790 --> 00:09:58,292 CYBORG : Ne pensez pas, Votre Altesse. 84 00:10:00,294 --> 00:10:03,672 Générateur de plasma portable. Beau travail. 85 00:10:03,839 --> 00:10:06,467 Salut les gars. Vous en avez manqué un, mais je l'ai eu pour toi. 86 00:10:08,302 --> 00:10:10,763 Que faisais-tu ici ? Je pensais que tu m'aidais. 87 00:10:10,930 --> 00:10:12,014 J'aide. 88 00:10:12,181 --> 00:10:16,185 Batman pensait que ta série de vols était se fait avec une technologie extra-dimensionnelle. 89 00:10:16,352 --> 00:10:17,603 D'ailleurs, tu avais raison. 90 00:10:17,770 --> 00:10:20,773 Je lui ai demandé de consulter parce que son père travaillait dans les champs. 91 00:10:21,190 --> 00:10:23,526 Depuis que papa est décédé, Je suis l'expert mondial du classement... 92 00:10:23,692 --> 00:10:25,402 dans une interface multidimensionnelle. 93 00:10:25,569 --> 00:10:29,031 Le Royal Flush Gang en sait plus à propos de cette technologie que vous ? 94 00:10:29,198 --> 00:10:31,575 Quelqu'un le sait, mais pas ces imbéciles. 95 00:10:31,742 --> 00:10:34,453 Les cartes à jouer volantes sont une chose, mais ça ? 96 00:10:34,620 --> 00:10:39,041 D'accord, ce n'est même pas leur MO standard. Quelque chose sur le disque dur ? 97 00:10:39,208 --> 00:10:42,002 CYBORG : Beaucoup. Je suis encore en train de tout régler. 98 00:10:44,922 --> 00:10:46,382 LANTERNE VERTE : Réveille-toi, roi. 99 00:10:46,882 --> 00:10:48,175 J'ai quelques questions pour vous. 100 00:10:48,342 --> 00:10:49,385 [GÉMISSEMENTS] 101 00:10:49,552 --> 00:10:52,513 - Je veux un avocat. - Vous prenez de l'avance. 102 00:10:52,680 --> 00:10:55,307 D'abord, tu veux un médecin, alors tu veux un avocat. 103 00:10:55,850 --> 00:10:57,810 Diana, serais-tu si gentille ? 104 00:11:01,522 --> 00:11:04,191 Tu sais vraiment comment prendre le plaisir à l'issue d'un interrogatoire. 105 00:11:04,358 --> 00:11:07,570 Qui t'a donné la technologie ça permet de traverser les murs ? 106 00:11:08,028 --> 00:11:09,738 Je ne sais pas. 107 00:11:10,281 --> 00:11:12,700 Le lasso vous oblige à dire la vérité. 108 00:11:12,867 --> 00:11:14,660 Je ne sais pas. 109 00:11:16,036 --> 00:11:20,374 - Je sais que tu n'aimes pas faire ça, J'onn... - Pas inutilement. 110 00:11:28,507 --> 00:11:30,885 J'ai lu dans les pensées de tout son groupe. 111 00:11:31,051 --> 00:11:33,429 Aucun d'eux ne connaît l'origine de l'appareil. 112 00:11:33,596 --> 00:11:35,598 Alors nous n'avons pas trouvé la fin du fil. 113 00:11:35,764 --> 00:11:37,600 Nous avons trouvé tout ce que nous allons faire ce soir. 114 00:11:37,766 --> 00:11:41,520 Je vais emmener ces gars à la réservation. Le reste d'entre vous peuvent dormir sur ce que nous avons appris. 115 00:11:41,687 --> 00:11:45,191 - Je n'ai pas besoin de dormir, j'ai besoin de faire un suivi... - Vos blessures sont graves. 116 00:11:45,357 --> 00:11:49,361 Si vous le souhaitez, une séance avec mon rayon guérisseur pourrait vous faire gagner des jours de récupération. 117 00:11:49,528 --> 00:11:50,905 Je vais bien, Diana. 118 00:11:51,071 --> 00:11:52,364 Eh bien, je suis fatigué. 119 00:11:52,531 --> 00:11:56,243 À moins que quelque chose n'arrive, nous le ferons se réunira de nouveau jeudi. 120 00:11:56,410 --> 00:11:59,121 Je pense que nous pourrions fouiller le disque dur sur l'appareil pour... 121 00:11:59,288 --> 00:12:01,457 J'ai 16 pétaoctets de données faire le tri. 122 00:12:01,624 --> 00:12:05,211 Je t'appellerai dès comme j'ai quelque chose. Honnête. 123 00:12:12,968 --> 00:12:15,054 [GROGNEMENTS PUIS GÉMISSEMENTS] 124 00:12:15,221 --> 00:12:17,723 BATMOBILE : Opérateur de véhicule autorisé reconnu. 125 00:12:17,890 --> 00:12:20,476 Systèmes de sécurité désarmés. 126 00:12:22,561 --> 00:12:24,063 [SOUPIRS] 127 00:12:33,322 --> 00:12:35,324 [CRISSEMENT DE PNEUS] 128 00:12:51,507 --> 00:12:53,717 Jouer aux cartes tard dans la nuit, Maître Bruce ? 129 00:12:53,884 --> 00:12:56,679 Quelque chose comme ça. Comment le saviez-vous ? 130 00:12:58,013 --> 00:13:01,517 Je crois que la tradition appelle pour les avoir cachés dans ses manches. 131 00:13:01,684 --> 00:13:03,185 Était-ce du sarcasme, Alfred ? 132 00:13:03,352 --> 00:13:04,687 De légères taquineries, au mieux. 133 00:13:04,853 --> 00:13:07,273 Je suis inhabituellement doux avec toi... 134 00:13:07,439 --> 00:13:11,193 principalement parce que tu saignes partout sur mon joli sol propre. 135 00:13:13,529 --> 00:13:15,656 Je ne vais pas me laisser aller travailler. 136 00:13:15,823 --> 00:13:17,574 C'est exact, Maître Bruce. 137 00:13:17,741 --> 00:13:20,244 - Pas avant d'avoir reçu des soins médicaux. - Bien. 138 00:13:20,411 --> 00:13:23,289 De la nourriture, et un minimum de huit heures de repos au lit. 139 00:13:23,455 --> 00:13:24,873 Finissons-en avec ça. 140 00:13:25,040 --> 00:13:27,418 J'ai fait une soupe au poulet. Vous pouvez manger pendant que vous ruminez... 141 00:13:27,584 --> 00:13:31,380 et je ferai moi-même vos points de suture. Ce sera délicieux, j'en suis sûr. 142 00:13:31,547 --> 00:13:32,589 BRUCE : Très bien. 143 00:13:32,756 --> 00:13:38,095 ALFRED : Au fait, la partie concernant les points de suture ? Ce serait du sarcasme. 144 00:13:45,978 --> 00:13:47,688 C'est le Maître Miroir. J'y suis. 145 00:13:47,855 --> 00:13:49,231 HOMME [À LA RADIO] : Alors mettez-vous au travail. 146 00:13:49,398 --> 00:13:51,567 C'est le moment le plus vulnérable de l'ensemble du plan. 147 00:13:56,155 --> 00:13:57,323 [BIPS] 148 00:14:00,326 --> 00:14:01,994 Tu es sûr que ça va marcher ? 149 00:14:02,161 --> 00:14:05,998 Pour le montant d'argent J'ai payé LexCorp, c'était mieux. 150 00:14:08,334 --> 00:14:10,794 je ne pouvais rien voir pendant que j'étais dans le miroir. 151 00:14:10,961 --> 00:14:14,381 Peut-être que je devrais fouiner et voir si je peux découvrir qui il est vraiment. 152 00:14:14,548 --> 00:14:17,343 Les informations que je vous ai envoyées pour voler est bien plus précieux... 153 00:14:17,509 --> 00:14:19,303 que l'identité secrète de Batman. 154 00:14:19,470 --> 00:14:22,097 En plus, je le sais déjà. 155 00:14:22,264 --> 00:14:24,600 - Tu sais qui est Batman ? ORDINATEUR : téléchargement terminé. 156 00:14:48,457 --> 00:14:50,959 [BIP] 157 00:14:53,545 --> 00:14:55,130 [BANE CRIE] 158 00:15:07,059 --> 00:15:08,143 [CLIQUETS DE COU] 159 00:15:08,310 --> 00:15:09,853 [GROGNEMENTS] 160 00:15:14,149 --> 00:15:16,110 FEMME : Il n'est pas cassé. 161 00:15:18,987 --> 00:15:20,531 Vous êtes arrivé. 162 00:15:20,697 --> 00:15:22,449 Saphir étoilé. 163 00:15:22,616 --> 00:15:27,287 S'il s'agit d'une embuscade élaborée, vous ne vous en sortirez pas mieux que l'alligator. 164 00:15:27,454 --> 00:15:29,706 MÉTALLO : Je pense que nous ferions un peu mieux. 165 00:15:29,873 --> 00:15:31,250 C'est Bane, n'est-ce pas ? 166 00:15:31,417 --> 00:15:33,919 Je m'appelle Metallo. Grand fan de votre travail. 167 00:15:38,340 --> 00:15:40,843 Le type effrayant est Ma'alefa'ak... 168 00:15:41,009 --> 00:15:44,430 et la dame aux griffes est le guépard. 169 00:15:45,389 --> 00:15:47,641 [GRONDEMENT] 170 00:16:14,960 --> 00:16:19,089 - Qu'est-ce que c'est censé être ? MA'ALEFA'AK : Une invitation. 171 00:16:37,024 --> 00:16:38,984 Bienvenue dans la salle du Destin. 172 00:16:39,401 --> 00:16:40,986 Je suis Vandal Savage. 173 00:16:41,153 --> 00:16:42,863 Je suis heureux de vous voir tous ici. 174 00:16:43,030 --> 00:16:46,575 Pour 10 millions de dollars, Je suis enclin à accepter n'importe quelle invitation. 175 00:16:46,742 --> 00:16:47,910 Mais je me demande. 176 00:16:48,076 --> 00:16:50,871 Et si nous avions juste gardé l'argent et tu ne t'es pas présenté ? 177 00:16:51,038 --> 00:16:53,415 Tu vivrais le reste de vos très courtes vies... 178 00:16:53,582 --> 00:16:56,418 dans la peur du moment quand je te trouverais inévitablement. 179 00:16:56,585 --> 00:16:57,669 Guépard : Discours dur. 180 00:16:57,836 --> 00:16:59,421 Aucun de nous n'est aussi facile à tuer. 181 00:16:59,588 --> 00:17:02,007 Tout le monde meurt, mon enfant. 182 00:17:02,174 --> 00:17:04,092 Ce n'est pas ce que j'ai entendu à votre sujet. 183 00:17:05,344 --> 00:17:08,514 Vous cinq et Mirror Master êtes là parce que vous avez chacun... 184 00:17:08,680 --> 00:17:11,683 une vendetta personnelle contre un membre de la Justice League. 185 00:17:11,850 --> 00:17:13,310 Vous souhaitez les voir morts. 186 00:17:13,477 --> 00:17:15,812 Même si je n'ai aucune inimitié personnelle envers eux... 187 00:17:15,979 --> 00:17:19,358 J'ai une vision pour ce monde, et ils se mettraient en travers de mon chemin. 188 00:17:19,775 --> 00:17:22,945 Leur mort servirait mes objectifs. 189 00:17:24,071 --> 00:17:27,115 Bref, nous avons besoin les uns des autres. 190 00:17:27,282 --> 00:17:29,993 Je ne parle pas pour les autres, mais j'en suis parfaitement capable... 191 00:17:30,160 --> 00:17:32,162 de tuer Wonder Woman par moi-même. 192 00:17:32,329 --> 00:17:34,915 SAUVAGE : L'histoire dit le contraire. 193 00:17:35,082 --> 00:17:39,294 Vous avez tous essayé et échoué de tuer des membres de la ligue à plusieurs reprises. 194 00:17:39,461 --> 00:17:42,297 Savage a des plans infaillibles pour savoir comment nous pouvons les détruire. 195 00:17:42,464 --> 00:17:45,634 Et je te paierai 100 millions de dollars, plus les dépenses.... 196 00:17:45,801 --> 00:17:48,136 pour chaque Justice Leaguer tu enlèves la table. 197 00:17:48,303 --> 00:17:51,431 Attends une minute. vous venez de vous engager plus d'un demi-milliard de dollars... 198 00:17:51,598 --> 00:17:54,977 juste pour écarter la JLA d'un autre plan ? 199 00:17:55,143 --> 00:17:58,647 SAVAGE : Comme Ma'alefa'ak l'a laissé entendre plus tôt, Je suis très vieux. 200 00:17:58,814 --> 00:18:01,858 Cinquante mille ans ont été suffisamment de temps pour amasser une fortune... 201 00:18:02,025 --> 00:18:04,111 qui éclipse tout autre dans l'histoire de l'humanité. 202 00:18:04,278 --> 00:18:07,864 Même ainsi, dépenser autant d'argent juste pour vider les ponts... 203 00:18:08,031 --> 00:18:09,741 la récompense doit être énorme. 204 00:18:09,908 --> 00:18:11,451 C’est inconcevable. 205 00:18:11,618 --> 00:18:15,497 Tous ceux qui souhaitent continuer à travailler avec moi, nous sommes invités à partager les richesses. 206 00:18:15,664 --> 00:18:18,166 Après avoir détruit la Ligue des Justiciers. 207 00:18:19,501 --> 00:18:22,087 Je ne vois aucun d'entre nous chercher la sortie. 208 00:18:22,671 --> 00:18:23,839 Ensuite, c'est réglé. 209 00:18:24,590 --> 00:18:27,843 Bienvenue dans la Légion du Destin. 210 00:18:35,851 --> 00:18:37,728 ALFRED : Maître Bruce. 211 00:18:38,645 --> 00:18:39,855 Qu'est-ce qu'il y a, Alfred ? 212 00:18:40,897 --> 00:18:44,526 J'ai des nouvelles désagréables. 213 00:18:47,863 --> 00:18:49,364 Non. 214 00:18:51,867 --> 00:18:53,410 Comment cela a-t-il pu arriver ? 215 00:18:53,577 --> 00:18:56,538 Où sont les cercueils de mes parents ? 216 00:18:56,955 --> 00:18:58,206 Je ne sais pas, monsieur. 217 00:18:58,373 --> 00:19:00,709 Nous l'avons trouvé comme ça il y a seulement quelques minutes. 218 00:19:00,876 --> 00:19:02,711 J'ai immédiatement appelé la maison. 219 00:19:02,878 --> 00:19:05,297 Celui qui a fait ça va payer. 220 00:19:05,464 --> 00:19:07,633 BANE : Peut-être que je peux vous aider. 221 00:19:09,384 --> 00:19:12,346 Quand j'ai dit que je ne savais pas qui était responsable de cela... 222 00:19:13,722 --> 00:19:15,307 J'ai peut-être menti. 223 00:19:15,474 --> 00:19:16,808 Quoi? 224 00:19:16,975 --> 00:19:18,393 [LES DEUX GROGNANTS] 225 00:19:28,070 --> 00:19:30,405 [JOUER DE MUSIQUE ROCK PAR HAUT-PARLEURS] 226 00:19:30,572 --> 00:19:32,574 [BAVARDER] 227 00:19:33,575 --> 00:19:34,993 Allez, John. 228 00:19:35,160 --> 00:19:36,536 Nous vous avons vraiment surpris ? 229 00:19:36,703 --> 00:19:39,915 Cela a été une semaine chargée. J'avais oublié que c'était mon anniversaire. 230 00:19:40,082 --> 00:19:42,084 De plus, je n'en avais jamais parlé à n'importe lequel d'entre vous. 231 00:19:42,250 --> 00:19:44,336 Votre harceleur sait tout. 232 00:19:45,212 --> 00:19:46,755 Elle t'aime vraiment beaucoup, tu sais. 233 00:19:54,513 --> 00:19:57,766 Je ne savais pas quel âge tu avais, donc j'en ai juste mis beaucoup. 234 00:20:01,728 --> 00:20:04,189 Tu es censé nous attendre chanter "Joyeux anniversaire". 235 00:20:04,356 --> 00:20:07,776 Ugh, j'espère que tu as au moins fait un vœu. 236 00:20:10,112 --> 00:20:11,279 Je n'ai pas commandé ça. 237 00:20:11,446 --> 00:20:13,115 Cela vient de la dame. 238 00:20:15,742 --> 00:20:17,285 La connaissez-vous ? 239 00:20:17,452 --> 00:20:19,287 Non. 240 00:20:22,040 --> 00:20:24,626 Merci pour la boisson, mais je suis de service. 241 00:20:24,793 --> 00:20:26,962 J'ai pensé. C'est un soda. 242 00:20:31,216 --> 00:20:33,468 - Vous avez du feu ? - Je ne fume pas. 243 00:20:35,679 --> 00:20:37,597 Vous semblez très familier. 244 00:20:37,764 --> 00:20:39,224 Tu n'as pas besoin de ligne, John. 245 00:20:39,391 --> 00:20:41,601 Je suis évidemment intéressé par toi. 246 00:20:41,768 --> 00:20:43,437 Je n'arrive pas à situer ton visage. 247 00:20:43,603 --> 00:20:45,272 C'est inhabituel pour moi. 248 00:20:45,647 --> 00:20:47,190 Regardez vraiment. 249 00:20:47,357 --> 00:20:49,109 Utilisez votre vision martienne. 250 00:20:49,276 --> 00:20:51,027 Comment vas-tu...? 251 00:20:55,991 --> 00:20:57,993 [WONDER WOMAN GROGNANT] 252 00:21:02,080 --> 00:21:03,749 Que veux-tu, guépard ? 253 00:21:03,915 --> 00:21:06,334 Pour te faire du mal, Diana. Quoi d'autre? 254 00:21:09,254 --> 00:21:10,297 [CHEETAH GROGNE] 255 00:21:16,011 --> 00:21:19,014 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 256 00:21:24,770 --> 00:21:25,979 Hé, on peut conclure ? 257 00:21:26,146 --> 00:21:29,107 Nous bloquons le trafic, et ce qui s'est passé ici est évident. 258 00:21:29,399 --> 00:21:30,442 BARRY : Vraiment ? 259 00:21:30,609 --> 00:21:33,695 Allez, Allen, ne me fais plus ça. 260 00:21:33,862 --> 00:21:36,865 BARRY : Les faits ne correspondent pas au scénario. - Vous avez entendu les nouvelles ? 261 00:21:37,032 --> 00:21:40,410 Tu veux dire la partie où je souffle mon rendez-vous ce soir et donc mourir seul... 262 00:21:40,577 --> 00:21:43,121 parce qu'Allen a transformé mon délit de fuite dans un homicide ? 263 00:21:43,288 --> 00:21:47,542 Je suis sérieux. Le vol du Maître Miroir le nouveau train maglev de Keystone City. 264 00:21:47,709 --> 00:21:52,547 Emballez et étiquetez tout, et soyez minutieux. C'est un meurtre, pas un accident. 265 00:21:52,923 --> 00:21:54,883 - Où vas-tu ? BARRY : Gare. 266 00:21:55,050 --> 00:21:58,136 Pour quoi ? C'est un vol en cours, pas une scène de crime. 267 00:21:58,303 --> 00:22:01,890 Le Maître Miroir est là. Ce sera bientôt une scène de crime. 268 00:22:20,867 --> 00:22:22,369 Qui est l'officier responsable ? 269 00:22:22,536 --> 00:22:24,913 Agent spécial Porter. Mon bureau vous a contacté. 270 00:22:25,080 --> 00:22:28,500 Un nombre indéterminé de soldats lourdement armés des miliciens ont pris le contrôle de la mine. 271 00:22:28,667 --> 00:22:31,545 Une mine de sel ? Pour quoi? 272 00:22:31,711 --> 00:22:34,172 Ils s'appellent la Fraternité identitaire. 273 00:22:34,339 --> 00:22:38,343 Ils envisagent d'utiliser la mine de sel comme base pendant la deuxième révolution américaine... 274 00:22:38,510 --> 00:22:40,387 ce qui est, affirment-ils, imminent. 275 00:22:40,554 --> 00:22:43,098 Ils ont tué une douzaine de personnes, blessé trois de mes hommes. 276 00:22:43,265 --> 00:22:45,684 - Pourquoi ne pas y aller fort et les éliminer ? - Je voudrais. 277 00:22:45,851 --> 00:22:49,312 Mais ils ont au moins six otages, des ouvriers, coincés là-bas avec eux. 278 00:22:49,479 --> 00:22:52,274 Nous espérions que vous pourriez pour adopter une approche plus subtile... 279 00:22:52,440 --> 00:22:54,401 que les réponses dont nous disposons. 280 00:22:54,568 --> 00:22:55,777 J'ai compris. 281 00:22:56,611 --> 00:22:59,698 C'est Green Lantern. J'arrive. 282 00:22:59,865 --> 00:23:03,952 Si vous faites du mal à l'un de ces otages, tu me répondras. 283 00:23:04,119 --> 00:23:05,245 De retour dans cinq heures. 284 00:23:17,799 --> 00:23:19,134 [GROGNEMENT D'HOMMES] 285 00:23:20,552 --> 00:23:22,429 [GROGNEMENT D'HOMMES] 286 00:23:23,805 --> 00:23:25,223 [GROGNEMENTS] 287 00:23:36,610 --> 00:23:38,820 [MARMONNEMENTS DES OFFICIERS] 288 00:23:42,490 --> 00:23:44,390 OFFICIER 1 : Flash. OFFICIER 2 : Le Maître Miroir est ici. 289 00:23:44,492 --> 00:23:47,746 - Un à la fois. - Nous envoyons de l'argent liquide à la réserve. 290 00:23:47,913 --> 00:23:50,540 - De l'argent liquide ? - Il est retiré de la circulation. 291 00:23:50,707 --> 00:23:52,834 Il sera détruit et remplacé par de nouvelles factures. 292 00:23:53,001 --> 00:23:56,755 À moins que Mirror Master ne le vole en premier, ce qui n'arrivera pas sous ma surveillance. 293 00:23:56,922 --> 00:24:01,092 Ouais. Je viens de te détacher, tu te souviens ? Tu as de la chance qu'il t'ait laissé vivre. 294 00:24:01,259 --> 00:24:03,845 Reste ici et je vais m'en prendre à lui. 295 00:24:11,686 --> 00:24:13,855 Il t'a fallu assez de temps pour arriver ici. 296 00:24:14,022 --> 00:24:15,857 Je t'ai apporté quelque chose. 297 00:24:17,817 --> 00:24:19,194 Je pensais que c'était un vol. 298 00:24:19,361 --> 00:24:22,280 On dirait plutôt que c'est ce que tu fais le travail du gouvernement fédéral pour eux. 299 00:24:23,949 --> 00:24:25,200 [GROGNEMENTS FLASH] 300 00:24:25,825 --> 00:24:28,870 Hologramme. Chiffres. 301 00:24:30,747 --> 00:24:32,791 [À L'UNISON] Lequel d'entre nous est réel ? 302 00:24:32,958 --> 00:24:34,542 Je m'en fiche. 303 00:24:41,675 --> 00:24:43,551 [BRUCE GÉMISSANT] 304 00:24:44,719 --> 00:24:46,721 [LES DEUX GROGNANTS] 305 00:24:51,017 --> 00:24:53,353 [BRUCE GROGNANT] 306 00:25:00,443 --> 00:25:04,823 Qu'avez-vous fait de leurs corps ? 307 00:25:04,990 --> 00:25:08,910 Quand nous nous sommes battus auparavant, j'ai cassé la batte. 308 00:25:09,077 --> 00:25:12,831 Aujourd'hui, je brise l'homme. 309 00:25:20,964 --> 00:25:23,425 Allez, je ne vais pas encore te tuer. 310 00:25:23,842 --> 00:25:25,093 Qu'y a-t-il dans la boîte ? 311 00:25:25,260 --> 00:25:26,511 Grand-mère morte. 312 00:25:26,678 --> 00:25:28,471 - Quel genre de malade... ? - Se détendre. 313 00:25:28,638 --> 00:25:30,265 J'ai pris un peu d'avance. 314 00:25:30,432 --> 00:25:34,227 Tu peux difficilement m'en vouloir essayer de suivre des gens comme vous. 315 00:25:36,187 --> 00:25:38,106 Elle est toujours en vie. 316 00:25:39,232 --> 00:25:40,275 [BIP] 317 00:25:41,776 --> 00:25:43,737 Ne bouge pas. 318 00:25:43,903 --> 00:25:46,197 Tu veux vraiment entendre tout ça en premier. 319 00:25:46,364 --> 00:25:49,451 J'appelle ça ma boîte à otages. 320 00:25:49,617 --> 00:25:52,328 A la fin du compte à rebours, déjà en cours... 321 00:25:52,495 --> 00:25:55,790 la box s'activera et tue instantanément la vieille femme... 322 00:25:55,957 --> 00:25:58,960 sauf si tu utilises ta super-vitesse pour la faire sortir. 323 00:25:59,377 --> 00:26:01,421 - C'est un piège. - Très probablement... 324 00:26:01,588 --> 00:26:05,258 mais tu ne peux pas prendre ce risque, ou laissez passer le défi. 325 00:26:05,633 --> 00:26:08,303 Es-tu assez rapide, Flash ? 326 00:26:11,806 --> 00:26:13,475 [CRAGES] 327 00:26:13,641 --> 00:26:16,394 Attention. Il est vissé à travers ton poignet. 328 00:26:16,811 --> 00:26:20,648 - Quoi? - C'est une bombe avec un rayon d'explosion de trois miles. 329 00:26:20,815 --> 00:26:22,901 Si vous essayez de retirer la bombe, ça explose. 330 00:26:23,068 --> 00:26:26,029 Si tu ne fais rien en 60 secondes, ça explose. 331 00:26:26,196 --> 00:26:29,324 Avant de quitter héroïquement le train pour protéger les passagers... 332 00:26:29,491 --> 00:26:30,950 il y a une dernière chose. 333 00:26:31,117 --> 00:26:33,995 Une fois que vous commencez à courir, si tu décélère... 334 00:26:34,162 --> 00:26:35,330 Ça explose. 335 00:26:35,497 --> 00:26:37,957 Tu as 12 secondes pour décider quoi faire. 336 00:26:38,124 --> 00:26:42,587 Je m'en fiche de la direction dans laquelle tu vas parce que je ne suis pas vraiment là. 337 00:26:51,679 --> 00:26:54,015 Pourquoi es-tu ici, Ma'alefa'ak ? 338 00:26:54,182 --> 00:26:55,683 Pour t'offrir un verre. 339 00:26:55,850 --> 00:27:00,271 C'est mélangé à un produit chimique cela a un effet étrange sur la biologie martienne. 340 00:27:00,438 --> 00:27:03,024 On ne pouvait pas le goûter avec le soda. 341 00:27:03,191 --> 00:27:04,984 [GÉMISSEMENT] 342 00:27:06,027 --> 00:27:07,695 C'est un poison. 343 00:27:07,862 --> 00:27:13,201 Oh, ça ne te tuera pas. Votre corps le filtrera dans quelques heures. 344 00:27:14,035 --> 00:27:19,124 Malheureusement, tu vas transpirer le poison hors de vos pores. 345 00:27:19,290 --> 00:27:21,543 Au fait, c'est du magnésium. 346 00:27:21,709 --> 00:27:22,836 JOHN : Non. 347 00:27:26,339 --> 00:27:29,217 MAGGIE : John. FEMME : Ce type vient de tomber. 348 00:27:29,384 --> 00:27:31,386 Quel est le problème, tu ne peux pas retenir ton alcool ? 349 00:27:31,553 --> 00:27:34,013 - Reste en retrait. SMITH : Oh, mec. 350 00:27:34,180 --> 00:27:36,057 C'est le putain de Martian Manhunter. 351 00:27:39,727 --> 00:27:42,605 Écoute, tu dois convaincre tout le monde loin de moi. 352 00:27:42,772 --> 00:27:44,899 Vous courez tous un grave danger. 353 00:27:49,195 --> 00:27:50,530 [CRIER] 354 00:27:52,699 --> 00:27:55,019 HOMME 1 : Sortons d'ici. HOMME 2 : Sortons d'ici. 355 00:27:56,411 --> 00:27:57,537 Attends, John. 356 00:27:59,873 --> 00:28:01,749 [HURLEMENT] 357 00:28:05,587 --> 00:28:07,172 Arrêtez-vous, laissez tomber et roulez, partenaire. 358 00:28:07,338 --> 00:28:09,215 Attendez, on va chercher ça... 359 00:28:13,928 --> 00:28:15,221 [CRIER] 360 00:28:16,347 --> 00:28:18,433 Il ne fume pas. 361 00:28:20,268 --> 00:28:22,228 FEMME : Je pense que ce type va sauter. 362 00:28:22,395 --> 00:28:24,355 HOMME 1 : Est-ce que quelqu'un le connaît ? HOMME 2 : Je ne sais pas. 363 00:28:24,522 --> 00:28:26,441 - Tu le vois ? - J'y travaille, Lois. 364 00:28:28,276 --> 00:28:30,069 Je pense que ce type travaille pour notre journal. 365 00:28:31,905 --> 00:28:33,907 [SIRÈNES GÉLISSENT À DISTANCE] 366 00:28:37,535 --> 00:28:40,371 L'émission obligataire devrait facilement couvrir le déficit budgétaire... 367 00:28:40,538 --> 00:28:43,041 au troisième trimestre de notre prochain exercice financier. 368 00:28:43,208 --> 00:28:44,250 [Sonneries de téléphone portable] 369 00:28:44,417 --> 00:28:46,517 Nous connaissons tous l'argent fédéral c'était une chose ponctuelle... 370 00:28:46,628 --> 00:28:49,130 pour contribuer à relancer l’économie. CLARK : Allô ? 371 00:28:49,297 --> 00:28:51,424 LOIS [OVER PHONE]: It's me. Vous connaissez Henry Ackerdson ? 372 00:28:51,841 --> 00:28:54,427 CLARK : Auparavant, c'était le rythme de la Maison Blanche, a été réduit. 373 00:28:54,594 --> 00:28:57,889 - C'était un bon journaliste. C'est vraiment dommage. - C'est sur le point d'être encore plus dommage. 374 00:28:58,056 --> 00:29:00,266 Il va sauter du haut du Daily Planet. 375 00:29:00,558 --> 00:29:02,393 Je suis en route. 376 00:29:12,862 --> 00:29:14,447 HOMME : C'est assez loin, Lantern. 377 00:29:14,864 --> 00:29:19,160 Vous faites un mouvement, n'importe quel mouvement, et cet exercice est qui leur tombe sur la tête. 378 00:29:19,327 --> 00:29:23,331 Vous n'êtes pas en mesure de conclure un accord. Éloignez-vous du panneau de contrôle... 379 00:29:23,498 --> 00:29:26,334 et tu ne seras pas blessé. Il n'y a pas d'autre moyen de s'en sortir. 380 00:29:35,426 --> 00:29:38,638 L'arrêt est contrôlé depuis l'une des autres consoles. 381 00:29:38,805 --> 00:29:40,807 Je te dirai lequel si tu me laisses partir. 382 00:29:40,974 --> 00:29:42,016 [GROGNEMENTS] 383 00:29:58,616 --> 00:29:59,784 [CRIANT] 384 00:30:02,370 --> 00:30:07,875 Ce tour de bracelet m'impressionne toujours, mais au moins je t'ai eu une fois. 385 00:30:09,877 --> 00:30:11,504 [GÉMISSEMENTS] 386 00:30:15,425 --> 00:30:17,719 WONDER WOMAN : Vous m'avez drogué. 387 00:30:18,553 --> 00:30:20,638 Attrape-moi si tu peux. 388 00:30:26,728 --> 00:30:29,230 WONDER WOMAN : Ce n'est pas possible. 389 00:30:29,564 --> 00:30:32,150 - Wonder Woman. CHEETAH 2 : Regardez, c'est Wonder Woman. 390 00:30:32,317 --> 00:30:33,651 CHEETAH 3 : C'est Wonder Woman. CHEETAH 4 : Pas question. 391 00:30:33,818 --> 00:30:35,695 CHEETAH 5 : Wonder Woman. CHEETAH 6 : Qu'est-ce qu'elle fait ici ? 392 00:30:35,862 --> 00:30:38,072 CHEETAH 7 : Wonder Woman. - Mec, elle est tellement sexy. 393 00:30:38,239 --> 00:30:40,992 - C'est vraiment elle ? - C'est Wonder Woman ? 394 00:30:41,159 --> 00:30:43,745 CHEETAH 8 : Pourquoi nous regarde-t-elle comme ça ? 395 00:30:47,332 --> 00:30:50,585 FEMME : Hé, c'est... ? HOMME : Le voilà ! 396 00:30:53,421 --> 00:30:55,131 M. Ackerdson ? 397 00:30:55,298 --> 00:30:56,507 Puis-je t'appeler Henry ? 398 00:30:56,674 --> 00:30:58,301 Appelle-moi comme tu veux. 399 00:30:58,468 --> 00:31:00,178 Cela n'a pas d'importance. 400 00:31:00,345 --> 00:31:01,846 Rien n'y fait. 401 00:31:02,013 --> 00:31:04,599 je vais avoir être en désaccord avec vous, monsieur. 402 00:31:04,766 --> 00:31:06,351 Tout compte. 403 00:31:06,517 --> 00:31:07,852 Tout le monde compte. 404 00:31:08,019 --> 00:31:10,396 Ne vous approchez pas. Je vais le faire. 405 00:31:11,439 --> 00:31:13,524 Je reste ici. 406 00:31:19,947 --> 00:31:22,367 Je veux que tu sors d'ici aussi vite que possible. 407 00:31:22,533 --> 00:31:25,119 Suivez la lumière, c'est un chemin sûr pour retourner à la surface. 408 00:31:25,286 --> 00:31:27,413 - Ils ont toujours Carol. - Carole ? 409 00:31:27,580 --> 00:31:30,124 De la comptabilité. Ils l'ont d'abord prise en otage. 410 00:31:30,958 --> 00:31:32,627 Je vais la faire sortir. Aller. 411 00:31:47,642 --> 00:31:49,811 [FUSILS] 412 00:31:54,107 --> 00:31:56,234 [RUGEMENTS] 413 00:32:02,657 --> 00:32:04,992 [haletant] 414 00:32:06,828 --> 00:32:08,287 Aide-moi. 415 00:32:09,288 --> 00:32:10,873 Ne lui fais pas de mal. 416 00:32:11,040 --> 00:32:12,375 Cela ne vous servira à rien. 417 00:32:12,542 --> 00:32:14,794 Tous vos partenaires sont capturés, ou pire. 418 00:32:14,961 --> 00:32:17,088 - Tous ? - Tous. 419 00:32:17,255 --> 00:32:19,173 Vous n'avez aucune option. 420 00:32:20,299 --> 00:32:22,260 J'en ai un. 421 00:32:39,360 --> 00:32:40,903 [GÉMISSEMENTS] 422 00:32:41,070 --> 00:32:42,196 Non. 423 00:32:42,697 --> 00:32:44,699 [Grognant] 424 00:32:49,036 --> 00:32:50,538 Je ne comprends pas. 425 00:32:50,705 --> 00:32:52,331 Pourquoi ne l'ai-je pas désarmé ? 426 00:32:52,498 --> 00:32:54,167 Pourquoi n'ai-je pas... ? 427 00:32:56,461 --> 00:32:57,628 Oh non. 428 00:33:04,010 --> 00:33:05,928 Je suis vraiment désolé. 429 00:33:07,180 --> 00:33:09,807 FEMME : Elle me ressemble un peu, n'est-ce pas ? 430 00:33:12,727 --> 00:33:13,728 Carole ? 431 00:33:13,895 --> 00:33:17,273 Oui. Elle s'appelait aussi Carol. 432 00:33:17,440 --> 00:33:21,194 Elle est belle, bien sûr, et elle a les cheveux foncés comme les miens. 433 00:33:21,360 --> 00:33:24,572 Et la puanteur de ton échec qui pèse sur elle. 434 00:33:25,156 --> 00:33:26,199 Je ne voulais pas dire... 435 00:33:26,365 --> 00:33:28,910 Tu ne voulais pas dire pour tuer tous ces gens ? 436 00:33:29,076 --> 00:33:33,998 Tu ne voulais pas me trahir, me pousse à devenir ça ? 437 00:33:34,582 --> 00:33:37,251 Qu'est-ce que tu ne voulais pas dire, Hal ? 438 00:33:37,418 --> 00:33:39,170 Je ne sais pas. Je suis... 439 00:33:39,337 --> 00:33:40,546 Effrayé? 440 00:33:40,713 --> 00:33:43,841 Peur que tu ne mérites pas avoir autant de pouvoir ? 441 00:33:44,008 --> 00:33:46,511 Ce que personne ne fait ? 442 00:33:47,428 --> 00:33:48,596 Oui. 443 00:33:49,430 --> 00:33:51,307 Je ne mérite pas ça. 444 00:33:51,474 --> 00:33:54,685 Alors j'espère que tu as la décence faire ce qui est juste... 445 00:33:54,852 --> 00:33:58,105 et souffrez pour vos nombreux péchés. 446 00:34:06,822 --> 00:34:09,367 [PLEURS] 447 00:34:20,711 --> 00:34:22,505 Vous ne comprenez pas. 448 00:34:22,672 --> 00:34:25,007 Je suis journaliste depuis 40 ans. 449 00:34:25,174 --> 00:34:28,177 J'ai commencé comme copiste à l'âge de 16 ans. 450 00:34:28,344 --> 00:34:32,139 J'ai toujours pensé que je le ferais jusqu'au jour de ma mort. 451 00:34:32,306 --> 00:34:34,767 Heh, je suppose que j'ai bien compris cette partie. 452 00:34:34,934 --> 00:34:36,894 Il y a d'autres emplois. 453 00:34:37,061 --> 00:34:39,188 Les journaux meurent. 454 00:34:39,355 --> 00:34:44,068 J'ai passé ma vie à me battre pour le petit bonhomme. lutter pour la vérité et la justice. 455 00:34:44,235 --> 00:34:46,028 Ce n'est plus d'actualité. 456 00:34:46,195 --> 00:34:47,989 C'est ce que disent certains. 457 00:34:48,155 --> 00:34:51,784 Mais je me suis battu pour les mêmes choses, même s'ils ne semblent pas à la mode. 458 00:34:51,951 --> 00:34:55,871 C'est une bataille sans fin, mais nous ne pouvons pas arrêter. 459 00:34:57,290 --> 00:35:00,167 Je ne suis pas l'homme que vous pensez. 460 00:35:00,334 --> 00:35:02,670 Je suis trop faible pour me battre. 461 00:35:02,837 --> 00:35:05,464 Tu es plus fort que tu ne le penses, M. Ackerdson. 462 00:35:06,841 --> 00:35:08,050 [SOUPIRS] 463 00:35:22,023 --> 00:35:23,065 [GROGNEMENTS] 464 00:35:23,691 --> 00:35:25,443 Balle de kryptonite. 465 00:35:25,610 --> 00:35:26,944 [GÉMISSEMENT DE SUPERMAN] 466 00:35:30,031 --> 00:35:31,824 MÉTALLO : Coeur de kryptonite. 467 00:35:45,338 --> 00:35:48,049 [TOUS GROGNANTS] 468 00:35:53,721 --> 00:35:55,306 [CRIER] 469 00:36:00,728 --> 00:36:02,313 [HAL SANGLOANT] 470 00:36:10,529 --> 00:36:12,573 [FLASH haletant] 471 00:36:18,871 --> 00:36:19,914 [TOUS haletent] 472 00:36:20,081 --> 00:36:21,666 FEMME : Non ! 473 00:36:31,926 --> 00:36:33,260 BANE [SUR L'ENREGISTREMENT] : Bonjour Bruce. 474 00:36:33,427 --> 00:36:35,638 Désolé, je n'ai pas pu être là pour ça... 475 00:36:35,805 --> 00:36:38,641 mais j'ai un chèque assez important à récupérer. 476 00:36:38,808 --> 00:36:41,394 Paiement pour avoir traité avec vous. 477 00:36:41,560 --> 00:36:46,065 Oh, tu étais inquiet à propos de l'endroit où j'ai mis tes parents. 478 00:36:46,232 --> 00:36:47,358 Ne le soyez pas. 479 00:36:47,525 --> 00:36:49,568 Ils sont très proches. 480 00:36:49,735 --> 00:36:50,903 [halètement] 481 00:36:53,030 --> 00:36:54,782 Repose en paix. 482 00:36:54,949 --> 00:36:58,619 [BANE RIRE SUR L'ENREGISTREMENT] 483 00:37:04,583 --> 00:37:07,044 [BRUCE GROGNANT] 484 00:37:16,637 --> 00:37:19,765 [LEGION OF DOOM RIRE] 485 00:37:19,932 --> 00:37:22,476 BANE : C'était plus facile que je ne le pensais. 486 00:37:23,144 --> 00:37:24,228 À la victoire. 487 00:37:24,395 --> 00:37:25,646 TOUS : À la victoire. 488 00:37:25,813 --> 00:37:27,565 À la Légion du Destin. 489 00:37:27,732 --> 00:37:29,650 TOUS : À la Légion du Destin. 490 00:37:29,817 --> 00:37:32,319 Attendez. Un nouveau toast. 491 00:37:32,486 --> 00:37:35,823 J'ai essayé de tuer Batman depuis près de 10 ans. 492 00:37:35,990 --> 00:37:39,869 Eh bien, cette fois, J'ai fait mieux que de le tuer... 493 00:37:40,035 --> 00:37:42,163 Je l'ai humilié. 494 00:37:42,329 --> 00:37:43,789 Écoutez, écoutez. 495 00:37:43,956 --> 00:37:46,709 Chacun de nous s'est finalement amélioré de nos homologues... 496 00:37:46,876 --> 00:37:50,004 et c'est tout merci au génie d'un homme... 497 00:37:50,171 --> 00:37:51,839 Vandale sauvage. 498 00:37:52,006 --> 00:37:54,106 METALLO : Oui, c'est lui l'homme. BANE : Ha, ha, à cet homme. 499 00:37:54,216 --> 00:37:56,677 METALLO : Et ses chèques sont clairs. BANE : J'aime mon argent. 500 00:37:56,844 --> 00:37:58,763 [TOUS RIRE] 501 00:38:02,349 --> 00:38:04,477 Notre affaire est terminée. 502 00:38:04,643 --> 00:38:06,645 Vous êtes bien sûr libre de partir. 503 00:38:07,021 --> 00:38:10,608 Vous avez fait allusion à un projet plus vaste et avez dit il y aurait une place pour nous dedans... 504 00:38:10,775 --> 00:38:11,942 devrions-nous le choisir. 505 00:38:12,568 --> 00:38:13,694 Je l'ai fait. 506 00:38:13,861 --> 00:38:16,280 Et l'offre reste ouverte à vous tous. 507 00:38:16,447 --> 00:38:19,617 Mais j'ai peur que tu manques de vision pour m'accompagner. 508 00:38:20,075 --> 00:38:23,037 La prochaine étape de mes projets pourrait être envisagé... 509 00:38:23,204 --> 00:38:24,789 génocidaire. 510 00:38:25,372 --> 00:38:27,792 Qu'est-ce que tu vas faire, détruire le monde ? 511 00:38:27,958 --> 00:38:29,710 Rien d'aussi grossier. 512 00:38:29,877 --> 00:38:32,671 Moitié. Les deux tiers au maximum. 513 00:38:32,838 --> 00:38:34,757 [RIRES] 514 00:38:36,675 --> 00:38:38,219 Ce n'est pas une blague. 515 00:38:38,385 --> 00:38:41,472 C'est la prochaine étape d'un plan transformer la planète d'une manière... 516 00:38:41,639 --> 00:38:47,353 qui rendra votre salaire de 100 millions de dollars à la fois trivial et dénué de sens. 517 00:38:47,520 --> 00:38:51,315 Quel profit pourrait-il y avoir en détruisant le monde ? 518 00:38:51,482 --> 00:38:54,819 La première chose que vous devez comprendre c'est que je suis vieux. 519 00:38:54,985 --> 00:38:56,570 Plus vieux que la race humaine. 520 00:38:56,737 --> 00:38:59,365 Je sais que vous croyez que c'est vrai. 521 00:38:59,907 --> 00:39:02,117 C'est vrai. 522 00:39:02,827 --> 00:39:04,870 Il y a quatre-vingt mille ans... 523 00:39:05,037 --> 00:39:08,582 Je vivais dans quelle est aujourd'hui l'île de Sumatra. 524 00:39:09,542 --> 00:39:13,045 Une nuit, le ciel s'éclairait de traînées de feu. 525 00:39:13,420 --> 00:39:15,130 Météores. 526 00:39:15,297 --> 00:39:19,552 Mais mon esprit primitif pensait que les étoiles tombaient du ciel. 527 00:39:24,932 --> 00:39:27,518 Un météore est tombé sur Terre dans ma vallée. 528 00:39:27,685 --> 00:39:29,645 Mes compatriotes ont couru... 529 00:39:29,812 --> 00:39:34,608 mais il faisait très froid et la pierre rougeoyante était chaude. 530 00:39:39,071 --> 00:39:40,614 J'ai dormi là-bas... 531 00:39:40,781 --> 00:39:44,076 baigné dans le météore d'étranges radiations. 532 00:39:44,243 --> 00:39:49,123 Et quand je me suis réveillé le lendemain matin, J'ai été changé pour toujours. 533 00:39:51,333 --> 00:39:54,837 Les radiations m'ont fait muter, me faire évoluer. 534 00:39:55,004 --> 00:39:58,674 J'ai été instantanément conscient de mon intelligence accrue. 535 00:40:00,593 --> 00:40:05,472 Ce n'est qu'avec le temps que j'ai découvert le reste de mon don. 536 00:40:05,639 --> 00:40:09,643 Pour autant que je sache, je ne peux pas mourir. 537 00:40:09,810 --> 00:40:11,312 Est-ce un fait ? 538 00:40:12,062 --> 00:40:13,314 Poursuivre. 539 00:40:14,732 --> 00:40:15,774 [GROGNANTS SAUVAGES] 540 00:40:24,783 --> 00:40:27,453 - Pourquoi tu as fait ça ? - Tu ne réalises pas ce qu'il prépare ? 541 00:40:27,620 --> 00:40:30,664 Dans son nouveau monde, notre argent n'a pas d'importance. 542 00:40:31,665 --> 00:40:32,666 [Gépard haletant] 543 00:40:33,334 --> 00:40:34,752 Vous avez raison. 544 00:40:34,919 --> 00:40:36,337 L'argent n'aura pas d'importance. 545 00:40:36,503 --> 00:40:38,339 C'est trivial à long terme. 546 00:40:38,505 --> 00:40:40,841 [GROGNEMENTS DE CHEETAH] 547 00:40:41,008 --> 00:40:43,302 Laissez-moi vous parler du long terme. 548 00:40:43,469 --> 00:40:44,845 J'ai vécu des milliers de vies. 549 00:40:45,012 --> 00:40:49,934 J'ai été ouvrier, scientifique, prêtre, un artiste, un guérisseur, un voleur. 550 00:40:50,100 --> 00:40:52,937 Mais le plus souvent conquérant. 551 00:40:55,940 --> 00:40:58,525 je ne vois toujours pas comment cela compense mon argent. 552 00:40:59,026 --> 00:41:02,112 SAUVAGE : Il y a soixante-quinze mille ans... 553 00:41:02,279 --> 00:41:04,949 un désastre a presque provoqué l'extinction de l'humanité. 554 00:41:05,115 --> 00:41:09,161 J'ai réduit en esclavage les survivants et gouverné d'une main de fer. 555 00:41:09,328 --> 00:41:10,663 Dans quelques générations... 556 00:41:10,829 --> 00:41:13,749 mon peuple était en bonne voie pour repeupler la Terre... 557 00:41:13,916 --> 00:41:17,544 et devenir celui de la planète espèce dominante. 558 00:41:17,711 --> 00:41:20,047 J'étais alors heureux. 559 00:41:20,214 --> 00:41:22,883 Tu conquiers le monde par nostalgie ? 560 00:41:23,050 --> 00:41:26,804 Je prends le relais parce que l'humanité est fier et belliqueux... 561 00:41:26,971 --> 00:41:29,515 et encore une fois a besoin de ma main directrice. 562 00:41:29,682 --> 00:41:33,060 Mais avant de prendre la relève, J'ai l'intention de les adoucir. 563 00:41:33,227 --> 00:41:35,854 En détruisant la moitié du monde. 564 00:41:36,021 --> 00:41:38,399 Ceux qui survivent suivra avec plaisir un leader... 565 00:41:38,565 --> 00:41:41,402 qui offre nourriture, confort et ordre. 566 00:41:41,568 --> 00:41:42,820 Cela pourrait fonctionner. 567 00:41:42,987 --> 00:41:44,738 MA'ALEFA'AK : Cela fonctionnera. 568 00:41:44,905 --> 00:41:49,535 À vous, mes seigneurs de guerre, j'offre la domination sur autant de ce qui reste de la planète... 569 00:41:49,702 --> 00:41:53,747 comme chacun de vous peut le tenir, juste derrière moi. 570 00:41:53,914 --> 00:41:55,416 Intéressé? 571 00:41:55,582 --> 00:41:57,710 Vous ne nous avez pas laissé beaucoup de choix. 572 00:41:57,876 --> 00:42:01,255 Hé, comment proposes-tu tuer autant de personnes ? 573 00:42:01,422 --> 00:42:04,758 Même sans la Justice League, ils se battront. 574 00:42:05,467 --> 00:42:07,720 Ils perdront. 575 00:42:08,429 --> 00:42:09,430 [BIPS] 576 00:42:09,596 --> 00:42:11,223 [PORTES OUVERTES] 577 00:42:25,195 --> 00:42:27,239 [BRUCE GROGNANT] 578 00:42:58,437 --> 00:43:00,439 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 579 00:43:05,194 --> 00:43:06,653 [GÉMISSEMENT] 580 00:43:25,380 --> 00:43:26,632 [LES DEUX GROGNANTS] 581 00:43:31,845 --> 00:43:33,347 [TOUS GROGNANTS] 582 00:43:36,016 --> 00:43:37,017 [CRIE] 583 00:43:43,690 --> 00:43:45,567 [haletant] 584 00:43:52,032 --> 00:43:53,951 Pourquoi êtes-vous les gars attaquer Wonder Woman ? 585 00:43:54,535 --> 00:43:56,078 Sortez de ma face, homme de fer blanc. 586 00:43:56,245 --> 00:43:59,832 J'ai eu assez de problèmes avec les super-héros aujourd'hui pour me durer toute une vie. 587 00:43:59,998 --> 00:44:03,710 Pas autant que tu en auras si vous ne me donnez pas une réponse claire. 588 00:44:03,877 --> 00:44:07,172 Elle combattait le guépard, puis a soudainement commencé à attaquer tout le monde. 589 00:44:07,339 --> 00:44:09,675 Nous avons fait sortir les civils et le parc bouclé... 590 00:44:09,842 --> 00:44:11,176 mais nous ne pouvons pas l'approcher. 591 00:44:11,343 --> 00:44:13,470 Regardez-la. Elle a une crise ou quelque chose comme ça. 592 00:44:13,637 --> 00:44:14,972 [WONDER WOMAN haletant] 593 00:44:18,475 --> 00:44:19,560 CYBORG : Vous avez peut-être raison. 594 00:44:19,726 --> 00:44:22,646 Son pouls, sa tension artérielle et sa respiration sont hors des charts. 595 00:44:22,813 --> 00:44:25,357 Si elle continue à ce rythme, elle va tomber morte. 596 00:44:25,524 --> 00:44:27,985 Ce n'est pas le pire résultat Je peux imaginer maintenant. 597 00:44:28,152 --> 00:44:31,488 Je vais lui parler. Faites reculer vos hommes. 598 00:44:32,239 --> 00:44:34,700 Tous les officiers, reculez-vous et reculez devant les barrières. 599 00:44:34,867 --> 00:44:36,910 Répétez, reculez. 600 00:44:46,295 --> 00:44:47,921 Vous devez être le vrai. 601 00:44:48,088 --> 00:44:51,175 Quelle que soit cette arme, Cheetah, ça ne marchera pas. 602 00:44:51,341 --> 00:44:54,219 C'est un scanner. Il vous arrive quelque chose. 603 00:44:54,386 --> 00:44:55,888 Tu viens de m'appeler Cheetah ? 604 00:44:56,597 --> 00:44:57,890 [LES DEUX GROGNANTS] 605 00:44:59,600 --> 00:45:01,143 [GÉMISSEMENTS] 606 00:45:01,810 --> 00:45:03,228 Elle pense que je suis Cheetah. 607 00:45:03,395 --> 00:45:05,063 [WONDER WOMAN CRIE] 608 00:45:07,316 --> 00:45:09,276 [LES DEUX GROGNANTS] 609 00:45:10,777 --> 00:45:11,862 [CRAGES] 610 00:45:20,078 --> 00:45:21,455 [haletant] 611 00:45:22,122 --> 00:45:24,249 Wonder Woman, écoutez juste une minute. 612 00:45:24,958 --> 00:45:27,586 Quoi qu'il en soit, Je ne suis pas Cheetah. 613 00:45:27,753 --> 00:45:31,965 Pensez-y. Toutes ces dizaines des guépards que vous avez vus, comment est-ce possible ? 614 00:45:32,132 --> 00:45:33,550 Je ne sais pas. 615 00:45:33,717 --> 00:45:34,801 Je pense que oui. 616 00:45:35,219 --> 00:45:37,429 Mes capteurs ont détecté un cluster de nanomachines... 617 00:45:37,596 --> 00:45:38,972 attaché à votre tronc cérébral. 618 00:45:40,140 --> 00:45:43,310 Ils diffusent dans vos centres visuels et auditifs... 619 00:45:43,477 --> 00:45:45,771 te faisant voir tout ce que Cheetah veut que vous fassiez. 620 00:45:46,647 --> 00:45:49,066 - C'est possible. - C'est. 621 00:45:49,233 --> 00:45:51,068 Elle sait que tu n'abandonneras jamais un combat. 622 00:45:51,235 --> 00:45:53,654 Tu es censé continuer jusqu'à ce que ton cœur lâche... 623 00:45:53,820 --> 00:45:57,449 ou vous avez un anévrisme, ou un flic a de la chance et vous tire dessus. 624 00:45:57,616 --> 00:46:00,327 J'ai identifié la fréquence. Je vais diffuser inter... 625 00:46:00,494 --> 00:46:01,662 Non ! 626 00:46:01,828 --> 00:46:03,163 [LES DEUX GROGNANTS] 627 00:46:08,502 --> 00:46:11,421 Je suis désolé que tu m'aies forcé à faire ça, Guépard. 628 00:46:13,840 --> 00:46:16,009 Allons vous soigner. 629 00:46:16,176 --> 00:46:17,344 [CRAGES] 630 00:46:18,762 --> 00:46:20,514 Après toi. 631 00:46:22,474 --> 00:46:23,642 [WONDER WOMAN GÉMIE] 632 00:46:25,435 --> 00:46:27,437 [CRIER] 633 00:46:33,277 --> 00:46:34,361 Cyborg ? 634 00:46:34,528 --> 00:46:35,612 C'est moi, d'accord. 635 00:46:36,530 --> 00:46:40,367 Tu veux me dire qu'est-ce qui se passe ici ? 636 00:46:45,539 --> 00:46:46,623 Où étais-tu? 637 00:46:46,790 --> 00:46:49,584 Quand j'ai vu la tombe restaurée, J'ai supposé que tu étais parti après... 638 00:46:49,751 --> 00:46:50,794 Plus tard. Je suis occupé. 639 00:46:52,212 --> 00:46:55,132 Bruce, Superman a été abattu. 640 00:46:57,301 --> 00:47:00,062 HOMME [À LA TÉLÉ] : Chirurgiens amenés sur place n'ont pas pu fonctionner. 641 00:47:00,220 --> 00:47:05,058 La chair invulnérable de Superman a jusqu'à présent résisté à toutes les tentatives de réduction 642 00:47:05,225 --> 00:47:08,061 Flash, écoute attentivement. Allez sur S.T.A.R. Les laboratoires de Kyoto... 643 00:47:08,228 --> 00:47:11,481 et demandez-leur de forger un morceau de Kryptonite dans un scalpel. Apportez-le... 644 00:47:11,648 --> 00:47:14,568 Je ne peux pas t'aider. j'ai une bombe boulonné à mon poignet. Si j'arrête... 645 00:47:14,735 --> 00:47:17,738 - Ça va exploser. - Ouais. Je commence à être fatigué. 646 00:47:17,904 --> 00:47:19,906 Je vais devoir essayer quelque chose bientôt. 647 00:47:20,073 --> 00:47:22,534 Continuez à courir. Je rappellerai quand je pourrai. 648 00:47:22,701 --> 00:47:24,911 Comment as-tu su qu'arrivait-il à Flash ? 649 00:47:25,078 --> 00:47:26,538 Bon, j'ai besoin de ton aide. D'accord ? 650 00:47:26,705 --> 00:47:27,748 [TOUS CRIENT] 651 00:47:27,914 --> 00:47:30,292 J'onn ? Allez ! 652 00:47:30,751 --> 00:47:32,044 [CRIER] 653 00:47:34,338 --> 00:47:35,881 C'est Batman. Ce qui se passe? 654 00:47:36,048 --> 00:47:37,424 J'ONN JONNZ : Batman ! 655 00:47:37,591 --> 00:47:39,509 Je brûle toujours ! 656 00:47:40,093 --> 00:47:42,846 BRUCE : Préparez le Batwing. La Justice League est attaquée. 657 00:47:43,013 --> 00:47:45,766 - Par qui ? - Par moi. 658 00:47:56,360 --> 00:47:57,819 BATMAN [PAR RADIO] : Batman à Justice League. 659 00:47:57,986 --> 00:47:59,029 Wonder Woman ici. 660 00:47:59,196 --> 00:48:00,989 - Est-ce que ça va ? - Je le suis maintenant. 661 00:48:01,156 --> 00:48:02,366 Je suis avec Cyborg. 662 00:48:02,532 --> 00:48:05,702 Amenez-le. Les plans ne tiennent pas compte pour lui. Il pourrait être la clé. 663 00:48:05,869 --> 00:48:07,871 WONDER WOMAN : La clé de quoi ? Que se passe-t-il, Batman ? 664 00:48:08,038 --> 00:48:09,081 Savez-vous quelque chose ? 665 00:48:09,247 --> 00:48:11,249 BATMAN : La Ligue des Justiciers est en danger extrême. 666 00:48:11,416 --> 00:48:14,753 Vous ne dites pas. Écoute, Je ne peux pas continuer à courir. Je pense que je peux vibrer... 667 00:48:14,920 --> 00:48:17,130 Non, ça ne marchera pas. Tu dois me faire confiance. 668 00:48:17,297 --> 00:48:18,423 FLASH : Vous avez une meilleure idée ? 669 00:48:18,590 --> 00:48:21,259 Légèrement. À quelle distance es-tu d'un iceberg ? 670 00:48:21,426 --> 00:48:24,763 Je ne suis jamais loin de rien. Tu penses que ça ralentira suffisamment ? 671 00:48:24,930 --> 00:48:27,391 - Juste. Mais tu fais un faux pas... - Compris. 672 00:48:27,557 --> 00:48:30,435 Au moins si ça ne marche pas, personne ne meurt à part moi. 673 00:48:45,492 --> 00:48:47,119 [J'ONN JONNZ GÉMISSANT] 674 00:48:58,505 --> 00:48:59,840 [halètement] 675 00:49:13,979 --> 00:49:15,522 [BIP] 676 00:49:19,568 --> 00:49:21,361 Argh ! 677 00:49:25,824 --> 00:49:28,326 Éclair. Flash, ça va ? 678 00:49:32,873 --> 00:49:38,211 Pas comme j'aurais parié il y a deux secondes, mais oui, je vais bien. 679 00:49:38,378 --> 00:49:40,130 Maintenant, tout le monde, écoutez très attentivement. 680 00:49:40,297 --> 00:49:42,591 Nous pouvons encore économiser Superman et la Lanterne Verte... 681 00:49:42,757 --> 00:49:45,719 si vous faites exactement ce que je dis. 682 00:49:49,306 --> 00:49:50,724 [GÉMISSEMENTS] 683 00:49:51,725 --> 00:49:52,809 Comment te sens-tu ? 684 00:49:53,310 --> 00:49:54,728 Bien. 685 00:49:54,895 --> 00:49:56,730 Vous m'avez injecté de l'oxyde d'aluminium ? 686 00:49:56,897 --> 00:49:59,065 Sur instruction de Batman. 687 00:49:59,232 --> 00:50:00,525 Intéressant. 688 00:50:00,692 --> 00:50:02,569 C'est inoffensif pour ma physiologie martienne... 689 00:50:02,736 --> 00:50:06,907 mais idéal pour neutraliser le magnésium Je cachais. 690 00:50:07,073 --> 00:50:08,825 Comment le savait-il ? 691 00:50:08,992 --> 00:50:10,577 Nous lui demanderons quand nous le verrons. 692 00:50:10,744 --> 00:50:12,746 En ce moment, vous devez vous préparer à l'opération. 693 00:50:17,751 --> 00:50:19,920 [GRONDEMENT] 694 00:50:25,050 --> 00:50:26,092 BATMAN : Hal. 695 00:50:26,635 --> 00:50:27,886 Hal, écoute-moi. 696 00:50:28,053 --> 00:50:31,014 Quoi qu'il en soit, ce n'était pas de votre faute. 697 00:50:31,181 --> 00:50:33,433 À qui la faute, alors ? 698 00:50:33,600 --> 00:50:37,103 J'étais celui qui avait le plus de pouvoir arme dans l'univers. 699 00:50:37,270 --> 00:50:41,107 J'étais celui dont l'arrogance conduit à la mort de cette fille. 700 00:50:41,650 --> 00:50:44,194 J'en sais plus qu'un peu sur l'arrogance. 701 00:50:44,361 --> 00:50:48,073 Je connais aussi les cadavres, et ce n'en est pas un. 702 00:50:51,284 --> 00:50:53,078 C'est une androïde sophistiquée. 703 00:50:53,245 --> 00:50:54,663 Ils l’étaient tous. 704 00:50:54,829 --> 00:50:58,875 L'ensemble du scénario a été créé pour vous convaincre que vous avez fait un mauvais appel. 705 00:50:59,292 --> 00:51:01,127 Mais tu ne l'as pas fait. 706 00:51:01,294 --> 00:51:02,921 - J'avais peur que... - Non. 707 00:51:03,088 --> 00:51:05,382 Tu n'avais pas peur. Pas vraiment. 708 00:51:05,549 --> 00:51:09,219 Vous avez reçu une version synthétisée du gaz de peur de l'Épouvantail... 709 00:51:09,386 --> 00:51:11,888 parce que est la source de votre force. 710 00:51:12,055 --> 00:51:15,475 Et la peur est l’ennemie de la volonté. 711 00:51:15,642 --> 00:51:17,561 BATMAN : J'ai l'antidote contre le gaz de la peur. 712 00:51:17,727 --> 00:51:19,604 Je n'en ai pas besoin. 713 00:51:28,321 --> 00:51:31,491 LANTERNE VERTE : Robots, médicaments avancés, profilage psychologique. 714 00:51:31,658 --> 00:51:33,994 Pas question Star Sapphire a trouvé ça toute seule. 715 00:51:34,160 --> 00:51:35,579 Je t'ai fait ça. 716 00:51:36,329 --> 00:51:38,290 À vous tous. 717 00:51:39,833 --> 00:51:41,585 [haletant] 718 00:51:41,751 --> 00:51:44,170 Tu veux que je fasse une opération chirurgicale sur lui ? 719 00:51:44,337 --> 00:51:45,630 Tu es le seul à pouvoir le faire. 720 00:51:45,797 --> 00:51:47,507 Flash est chez S.T.A.R. Les laboratoires de Kyoto... 721 00:51:47,674 --> 00:51:49,968 en attendant qu'ils finissent fabriquer un scalpel Kryptonite. 722 00:51:50,135 --> 00:51:51,678 Rien d'autre ne peut lui couper la peau. 723 00:51:51,845 --> 00:51:53,138 WONDER WOMAN : Mais nous n'avons plus de temps. 724 00:51:53,305 --> 00:51:56,016 Vos pouvoirs de métamorphose sont son meilleur espoir. 725 00:51:56,182 --> 00:51:57,309 Cela peut fonctionner. 726 00:51:57,475 --> 00:51:59,561 BATMAN : Je suis content que tu le penses. 727 00:52:00,020 --> 00:52:01,771 Tu vas faire la coupe. 728 00:52:01,938 --> 00:52:04,107 Qui avec quoi maintenant ? 729 00:52:05,066 --> 00:52:06,109 Qu'est ce que c'est? 730 00:52:06,276 --> 00:52:09,279 Un morceau de Kryptonite que vous allez utiliser comme un objectif. 731 00:52:09,446 --> 00:52:13,033 Réduisez votre blaster au minimum et filtrez-le. 732 00:52:13,533 --> 00:52:15,869 Je ne sais vraiment pas si je peux... 733 00:52:16,703 --> 00:52:18,371 S'il vous plaît. 734 00:52:20,290 --> 00:52:21,875 Dis-moi quoi faire. 735 00:52:26,546 --> 00:52:28,340 CHIRURGIEN : C'est bien. 736 00:52:28,506 --> 00:52:30,383 Nous sommes prêts pour vous maintenant. 737 00:52:33,637 --> 00:52:34,804 [Grognant] 738 00:52:40,977 --> 00:52:42,562 Je l'ai. 739 00:53:11,257 --> 00:53:13,093 [APPLIQUEMENT DE LA FOULE] 740 00:53:15,470 --> 00:53:16,721 HOMME 1 : Très bien ! 741 00:53:16,888 --> 00:53:18,682 HOMME 2 : Ouais ! 742 00:53:18,848 --> 00:53:20,558 Que s'est-il passé ? 743 00:53:21,017 --> 00:53:23,228 Pourquoi tu ne lui demandes pas ? 744 00:53:30,068 --> 00:53:32,349 BATMAN : C'était une attaque coordonnée avait l'intention de nous tuer... 745 00:53:32,487 --> 00:53:35,782 ou, à défaut, nous mettre hors service pour une période prolongée. 746 00:53:35,949 --> 00:53:39,452 Il s'agit évidemment de la première étape d'un projet plus vaste, quelque chose que nous arrêterions. 747 00:53:39,619 --> 00:53:41,788 Les attaques étaient stratégiquement brillantes. 748 00:53:41,955 --> 00:53:46,292 Ils visaient spécifiquement notre faiblesses physiques et psychologiques. 749 00:53:46,459 --> 00:53:49,587 Visiblement par quelqu'un qui nous connaît très bien. 750 00:53:49,754 --> 00:53:51,089 Les plans étaient les miens. 751 00:53:51,256 --> 00:53:53,133 WONDER WOMAN : La vôtre ? FLASH : Tu dis quoi, maintenant ? 752 00:53:53,299 --> 00:53:56,761 BATMAN : J'ai soigneusement étudié chaque Justice Leaguer, passé et présent... 753 00:53:56,928 --> 00:53:59,139 et créé des plans d'urgence pour te neutraliser... 754 00:53:59,305 --> 00:54:02,225 si cela s'avère nécessaire. FLASH : Vous vous moquez de moi. 755 00:54:02,392 --> 00:54:04,436 Neutralisez, pas tuez. 756 00:54:04,602 --> 00:54:07,147 Celui qui a mis en œuvre mes plans les a modifiés. 757 00:54:07,313 --> 00:54:10,275 C'est toujours complètement inacceptable abus de notre confiance. 758 00:54:10,442 --> 00:54:12,902 La Ligue des Justiciers sont parmi les plus puissants... 759 00:54:13,069 --> 00:54:15,071 et des personnes potentiellement dangereuses sur la planète. 760 00:54:15,238 --> 00:54:17,574 FLASH : Vous pensez que l'un d'entre nous irait-il de l'autre côté ? 761 00:54:17,741 --> 00:54:20,827 Ou succomber au contrôle mental. Oui, c'est possible. 762 00:54:20,994 --> 00:54:23,997 C'est pourquoi j'ai développé des plans pour contenir tout ou partie des membres... 763 00:54:24,164 --> 00:54:26,624 de la JLA si jamais le besoin s'en faisait sentir. 764 00:54:26,791 --> 00:54:28,793 Aucun de nous ne te ferait jamais ça. 765 00:54:28,960 --> 00:54:30,837 Alors vous êtes de sacrés imbéciles. 766 00:54:32,464 --> 00:54:34,257 FLASH : Où penses-tu aller ? 767 00:54:36,718 --> 00:54:39,012 Je ne suis qu'un visiteur. Cela devient personnel. 768 00:54:39,179 --> 00:54:41,306 Rester. Vous en faites partie maintenant. 769 00:54:44,642 --> 00:54:47,604 Je ne suis pas sûr d'avoir un problème avec les plans d'urgence de Batman. 770 00:54:47,771 --> 00:54:50,315 Mais laisser quelqu'un les voler était vraiment stupide. 771 00:54:50,482 --> 00:54:53,943 J'ai eu le temps d'y réfléchir et je sais comment c'est arrivé. 772 00:54:55,570 --> 00:54:57,989 Vidéo de sécurité de la Batcave. 773 00:54:58,156 --> 00:55:00,450 Il est sous forme d'hologramme... 774 00:55:01,034 --> 00:55:04,370 donc les détecteurs de mouvement je n'avais rien sur quoi me verrouiller. 775 00:55:06,623 --> 00:55:10,168 Mirror Master n'est pas si prudent. Et la technologie, la portée de tout ça ? 776 00:55:10,335 --> 00:55:11,461 Il ne travaille pas seul. 777 00:55:11,628 --> 00:55:14,297 La vidéo vient de la nuit nous avons attrapé le Royal Flush Gang. 778 00:55:14,464 --> 00:55:17,175 Celui qui les a installés avec ce crochetage interdimensionnel... 779 00:55:17,342 --> 00:55:21,054 a également donné à Mirror Master les moyens pour voler des fichiers cryptés. 780 00:55:21,221 --> 00:55:23,932 SUPERMAN : Mais le cryptage sur vos fichiers est pratiquement incassable. 781 00:55:24,098 --> 00:55:25,308 Tout sauf. 782 00:55:25,475 --> 00:55:26,518 Je peux les trouver. 783 00:55:26,684 --> 00:55:30,563 Comme tu le dis, mon cryptage est redoutable, mais au cas où il serait fissuré... 784 00:55:30,730 --> 00:55:32,690 Vous aviez un plan d'urgence. 785 00:55:32,857 --> 00:55:35,235 Quand mes fichiers sont décryptés, ils appellent chez eux. 786 00:55:38,488 --> 00:55:39,823 Louisiane. 787 00:55:39,989 --> 00:55:41,908 Marais. 788 00:55:46,079 --> 00:55:49,707 METALLO : Donc ce truc va vraiment pour tuer la moitié de la population de la Terre. 789 00:55:49,874 --> 00:55:50,917 SAUVAGE : Pas exactement. 790 00:55:51,084 --> 00:55:53,086 L'éruption solaire fera la plupart des dégâts. 791 00:55:53,253 --> 00:55:54,838 Une éruption solaire ? 792 00:55:55,004 --> 00:55:56,756 Considérez cela comme une veilleuse. 793 00:55:56,923 --> 00:55:59,843 Quand notre fenêtre de lancement idéale s’ouvre dans un peu plus d'une heure... 794 00:56:00,009 --> 00:56:02,637 cette magnifique création volera vers le soleil... 795 00:56:02,804 --> 00:56:04,556 résonance magnétique traînante. 796 00:56:04,722 --> 00:56:07,225 - Et quand ça frappe ? - Cela déclenchera une éruption solaire... 797 00:56:07,392 --> 00:56:11,563 qui se propagera à la vitesse de la lumière le long de la piste magnétique que nous avons laissée. 798 00:56:11,729 --> 00:56:13,273 Huit minutes et demie plus tard... 799 00:56:13,439 --> 00:56:16,526 ça va complètement détruire la face de la Terre orientée vers le soleil. 800 00:56:16,693 --> 00:56:19,779 Près de la moitié de la population mondiale mourra instantanément. 801 00:56:19,946 --> 00:56:22,657 Et grâce aux accompagnants impulsion électromagnétique... 802 00:56:22,824 --> 00:56:26,619 toute technologie plus avancée que, disons, la machine à vapeur... 803 00:56:26,786 --> 00:56:28,454 cessera tout simplement de fonctionner. 804 00:56:28,621 --> 00:56:33,293 Pas de technologie, pas de super-héros, pas de gouvernements fonctionnels. 805 00:56:33,459 --> 00:56:35,211 Sauf celui que nous contrôlons. 806 00:56:35,378 --> 00:56:37,422 J'ONN JONNZ : C'est un plan assez ambitieux. 807 00:56:39,632 --> 00:56:41,467 Pas étonnant que tu nous veuilles à l'écart. 808 00:56:41,634 --> 00:56:44,929 - Je pensais que tu prenais soin de lui. - Il aurait dû brûler depuis des semaines. 809 00:56:45,096 --> 00:56:46,264 Ne vous sentez pas mal. 810 00:56:46,431 --> 00:56:49,058 En fait, aucun de vous n'a réussi pour terminer le travail. 811 00:56:49,225 --> 00:56:51,144 As-tu eu tout ça ? 812 00:56:52,103 --> 00:56:53,605 Nous l’avons fait. 813 00:56:56,482 --> 00:56:58,484 Retirez-les. 814 00:56:58,985 --> 00:57:01,154 Ne les laissez pas atteindre le missile. 815 00:57:02,113 --> 00:57:03,823 [TOUS GROGNANTS] 816 00:57:31,517 --> 00:57:32,936 [GÉMISSEMENT] 817 00:57:37,649 --> 00:57:38,691 Ha! 818 00:57:47,992 --> 00:57:50,453 Je n'arrive toujours pas à croire ce que tu as essayé de me faire. 819 00:57:50,620 --> 00:57:51,871 Tu m'as blessé, Jordan. 820 00:57:52,038 --> 00:57:55,208 Tu m'as brisé le cœur, et je n'arrêterai jamais d'essayer de te faire du mal. 821 00:57:58,169 --> 00:57:59,253 [Grognant] 822 00:58:11,391 --> 00:58:12,892 C'est nouveau. 823 00:58:21,067 --> 00:58:23,987 Tu ne pensais pas que ce serait aussi simple, tu l'as fait ? 824 00:58:28,825 --> 00:58:30,243 [GROGNEMENT DE GUÉPARD] 825 00:58:59,939 --> 00:59:00,940 [LES DEUX GROGNENT] 826 00:59:15,455 --> 00:59:16,789 [Grognant] 827 00:59:17,790 --> 00:59:19,709 Ne t'ai-je pas enterré vivant ? 828 00:59:19,876 --> 00:59:21,878 C'est là que tu as commis ton erreur. 829 00:59:22,045 --> 00:59:24,464 Je ne le répéterai pas. 830 00:59:30,803 --> 00:59:32,930 [CRIE] 831 01:00:11,385 --> 01:00:12,845 [GÉMISSEMENT DE GUÉPARD] 832 01:00:13,012 --> 01:00:17,517 Tu vas bien, mais dernièrement, J'ai eu beaucoup d'entraînement à combattre contre toi. 833 01:00:32,281 --> 01:00:33,950 [GROGNEMENT] 834 01:00:44,377 --> 01:00:46,379 Où est le retournement commande de compte à rebours ? 835 01:00:53,136 --> 01:00:55,555 ORDINATEUR : Lancement de missile interrompu. 836 01:00:56,597 --> 01:00:58,516 [CLANGS MÉTALLIQUES] 837 01:00:59,016 --> 01:01:00,059 [Grognements de Cyborg] 838 01:01:05,064 --> 01:01:06,566 [GÉMISSEMENT] 839 01:01:13,906 --> 01:01:14,907 [GROGNEMENTS DE CYBORG] 840 01:01:37,889 --> 01:01:40,391 Tu ne m'as jamais demandé comment mon poignet guérissait. 841 01:01:40,933 --> 01:01:43,936 Très bien, comment va ton... ? Euh! 842 01:01:44,687 --> 01:01:46,772 Étonnamment rapide. 843 01:01:47,523 --> 01:01:49,692 [Grognons et cris] 844 01:01:57,241 --> 01:02:00,244 ORDINATEUR : Séquence de lancement manuel engagée. 845 01:02:16,552 --> 01:02:18,221 [Grognant] 846 01:02:23,643 --> 01:02:25,728 [LAGEMENT D'ALARME] 847 01:02:27,271 --> 01:02:28,940 [LES DEUX GROGNENT] 848 01:02:34,695 --> 01:02:35,696 Ah ! 849 01:02:37,490 --> 01:02:39,492 [LES DEUX GROGNANTS] 850 01:02:52,672 --> 01:02:54,840 [GÉMISSEMENT] 851 01:02:58,886 --> 01:03:00,888 [GRONDEMENT] 852 01:03:15,278 --> 01:03:18,864 Bienvenue à l'aube d'un nouveau monde. 853 01:03:21,075 --> 01:03:22,201 [Grognant] 854 01:03:34,922 --> 01:03:36,632 J'ai du travail à faire. 855 01:03:49,270 --> 01:03:50,896 [Grognant] 856 01:04:01,449 --> 01:04:02,700 [halètement] 857 01:04:33,522 --> 01:04:36,067 LANTERNE VERTE : Je continue de te faire du mal, n'est-ce pas ? 858 01:04:37,360 --> 01:04:38,611 WONDER WOMAN : Savage a lancé l'arme. 859 01:04:38,778 --> 01:04:41,447 - Superman est déjà à sa poursuite. - Là-dessus. 860 01:04:47,286 --> 01:04:48,996 LANTERNE VERTE [À LA RADIO] : Superman, où es-tu ? 861 01:04:49,163 --> 01:04:50,414 Je m'approche du missile. 862 01:04:50,831 --> 01:04:54,293 Je devrais pouvoir l'intercepter facilement avant qu'il n'explose. 863 01:05:23,697 --> 01:05:26,534 LANTERNE VERTE : Superman ? - Je ne peux pas parler maintenant. 864 01:05:46,637 --> 01:05:48,180 Non. 865 01:06:16,333 --> 01:06:17,793 L'éruption solaire arrive. 866 01:06:17,960 --> 01:06:19,086 Comment pouvons-nous l’arrêter ? 867 01:06:19,253 --> 01:06:23,215 Je ne sais pas, mais nous avons moins de huit minutes pour comprendre quelque chose. 868 01:06:25,551 --> 01:06:27,219 Peut-être plus longtemps. 869 01:06:31,056 --> 01:06:32,766 [CYBORG haletant] 870 01:06:39,023 --> 01:06:40,941 [GROGNEMENT SAUVAGE] 871 01:06:48,365 --> 01:06:49,700 [GROGNEMENTS DE CYBORG] 872 01:06:49,867 --> 01:06:51,827 - Pas beaucoup de sang. - Pas grand-chose en retour. 873 01:06:54,330 --> 01:06:56,999 - Tu crois qu'il va l'arrêter ? - Il va l'arrêter. 874 01:06:57,166 --> 01:07:01,253 Pas cette fois. Flare est en route. Nous avons sept minutes pour trouver quelque chose. 875 01:07:01,420 --> 01:07:02,421 Sept minutes ? 876 01:07:02,588 --> 01:07:05,591 Hal va essayer de nous en acheter plus, mais c'est tout ce sur quoi nous pouvons compter. 877 01:07:10,554 --> 01:07:11,597 [GROGNEMENTS] 878 01:07:27,446 --> 01:07:29,698 [Grognant] 879 01:07:29,907 --> 01:07:32,027 SUPERMAN : Peut-être que je pourrais bouger la Terre à l'écart ? 880 01:07:32,117 --> 01:07:34,370 Si nous avions une semaine, je ne pourrais pas énumérer toutes les raisons qui ne fonctionneront pas. 881 01:07:34,537 --> 01:07:36,872 - Tu as un plan ? - Non, mais Savage oui. 882 01:07:37,289 --> 01:07:40,459 Cet endroit sera côté soleil au moment où la fusée éclairante arrive. 883 01:07:40,626 --> 01:07:42,169 La Légion n'était pas non plus inquiète. 884 01:07:42,336 --> 01:07:45,548 Il doit y avoir un mécanisme pour les protéger de la fusée éclairante. 885 01:07:46,632 --> 01:07:49,426 Commencez à parler. Je n'ai pas le temps pour les subtilités. 886 01:07:49,593 --> 01:07:52,263 Tu n'as pas le temps briser un immortel non plus. 887 01:07:52,429 --> 01:07:53,806 CYBORG : Ce n'est pas obligatoire. 888 01:07:53,973 --> 01:07:56,141 Je sais comment ils comptaient survivre. 889 01:07:56,308 --> 01:07:58,978 La technologie de l'intangibilité il a donné au Royal Flush Gang. 890 01:07:59,144 --> 01:08:00,563 Cela devait être un essai. 891 01:08:00,729 --> 01:08:03,399 Bien sûr, laisse juste la flamme traversez cet endroit. 892 01:08:03,566 --> 01:08:06,068 Mais où est l'appareil ? Il faudrait que ce soit énorme. 893 01:08:06,235 --> 01:08:09,572 C'est la partie beauté. Le Hall of Doom est l'appareil. 894 01:08:09,738 --> 01:08:13,075 J'ai déjà téléchargé les spécifications lorsque je me suis connecté au panneau de contrôle. 895 01:08:13,242 --> 01:08:17,329 Ce bâtiment peut-il générer un signal fort assez pour rendre la Terre entière intangible ? 896 01:08:17,496 --> 01:08:18,914 CYBORG : Si nous avions assez de puissance. 897 01:08:19,081 --> 01:08:21,083 De plus, cela aiderait si c'était plus haut. 898 01:08:21,250 --> 01:08:23,002 - A quelle hauteur ? - Orbite basse. 899 01:08:23,168 --> 01:08:24,795 Je peux vous aider avec ça. 900 01:08:31,010 --> 01:08:33,846 Tout le monde connaît son travail. Aller. 901 01:08:53,490 --> 01:08:55,117 [BILP] 902 01:09:00,205 --> 01:09:02,041 [Grognant] 903 01:09:38,410 --> 01:09:40,204 [Grognant] 904 01:09:41,997 --> 01:09:43,040 Ah ! 905 01:09:47,920 --> 01:09:48,921 [J'ONN JONNZ GÉMIE] 906 01:09:49,088 --> 01:09:50,464 D'accord ? 907 01:09:50,631 --> 01:09:53,217 C'est Green Lantern. Son bouclier vient de tomber en panne. 908 01:09:53,384 --> 01:09:55,928 L'éruption solaire est en route. 909 01:09:57,429 --> 01:09:59,848 Et ça ? Le champ de déplacement est-il prêt ? 910 01:10:00,015 --> 01:10:02,601 - Je pense que oui, j'aimerais tester... - C'est le test. 911 01:10:03,686 --> 01:10:05,104 [MISE SOUS TENSION] 912 01:11:07,666 --> 01:11:09,084 [MISE HORS TENSION] 913 01:11:33,734 --> 01:11:35,861 SUPERMAN : Je déclare ouverte cette réunion officielle. 914 01:11:36,028 --> 01:11:38,530 Tout d'abord, quelques nouvelles pour ceux d'entre vous qui ne l'ont pas entendu. 915 01:11:38,697 --> 01:11:41,200 Le tribunal mondial vient de déclarer Vandal Savage coupable... 916 01:11:41,366 --> 01:11:42,868 de crimes contre l'humanité. 917 01:11:43,035 --> 01:11:44,536 Dites-leur ce que l'immortel a obtenu. 918 01:11:44,703 --> 01:11:48,457 La vie en prison, sans possibilité de libération conditionnelle. 919 01:11:50,167 --> 01:11:52,711 Une petite affaire nouvelle. Je veux officiellement accueillir... 920 01:11:52,878 --> 01:11:57,549 le nouveau membre de la Justice League du consentement unanime, Cyborg. 921 01:11:57,716 --> 01:11:58,967 LANTERNE VERTE : Sympa. Bravo. 922 01:11:59,134 --> 01:12:00,886 - Bon travail. - Félicitations, Victor. 923 01:12:01,261 --> 01:12:02,721 Merci à tous. 924 01:12:02,888 --> 01:12:05,265 Et maintenant, la raison principale J'ai convoqué cette séance. 925 01:12:05,432 --> 01:12:09,520 Au vu de l’abus de confiance qui nous a été révélé pendant l'affaire Vandal Savage... 926 01:12:09,686 --> 01:12:13,732 nous devons décider si Batman devrait être autorisé à rester dans la ligue. 927 01:12:14,149 --> 01:12:16,360 - Tous ceux qui sont en faveur de... - Attends. 928 01:12:16,527 --> 01:12:19,905 Avant de voter, l'accusé devrait être permis quelques mots pour sa défense. 929 01:12:20,072 --> 01:12:21,156 Appuyé. 930 01:12:21,573 --> 01:12:23,575 D'accord. Batman ? 931 01:12:23,742 --> 01:12:25,911 Mes actions ne nécessitent aucune défense. 932 01:12:26,078 --> 01:12:28,372 Dans la même situation, je recommencerais. 933 01:12:28,539 --> 01:12:29,665 Oh, allez. 934 01:12:29,832 --> 01:12:32,459 En tant qu'individus, et encore plus en groupe... 935 01:12:32,626 --> 01:12:35,420 la Justice League est trop dangereuse manquer de sécurité... 936 01:12:35,587 --> 01:12:37,589 contre tout abus éventuel de notre pouvoir. 937 01:12:37,756 --> 01:12:41,051 Nous utilisons notre pouvoir pour protéger le monde. Nous l’avons toujours fait. 938 01:12:41,218 --> 01:12:44,471 Et si jamais nous l'utilisions dans un autre but ? 939 01:12:44,638 --> 01:12:48,934 Si vous ne voyez pas le danger potentiel d'une Justice League incontrôlable... 940 01:12:49,101 --> 01:12:51,436 Je n'ai pas besoin d'attendre un vote. 941 01:12:52,104 --> 01:12:54,147 Je n'ai pas ma place ici. 942 01:13:16,086 --> 01:13:17,546 SUPERMAN : Vous avez une minute ? 943 01:13:20,757 --> 01:13:21,800 Que veux-tu ? 944 01:13:21,967 --> 01:13:24,845 Vous avez fait des plans d'urgence pour arrêter tout le monde dans la Ligue... 945 01:13:25,012 --> 01:13:26,972 juste au cas où l'un de nous tournerait mal. 946 01:13:27,389 --> 01:13:30,392 BATMAN : Mes imprévus étaient destinés à immobiliser et non à tuer. 947 01:13:30,559 --> 01:13:33,228 Mais Savage a eu le plan pour t'enterrer. 948 01:13:33,395 --> 01:13:35,981 Je suppose que oui. Ce n'était pas l'un des miens. 949 01:13:36,982 --> 01:13:38,150 C'était ça ? 950 01:13:38,317 --> 01:13:40,819 Avec tout ce discours à propos d'une puissance incontrôlée... 951 01:13:40,986 --> 01:13:44,990 tu es toujours si arrogant que tu n'as pas pris la peine élaborer un plan pour vous arrêter ? 952 01:13:45,908 --> 01:13:47,659 J'ai un plan. 953 01:13:47,826 --> 01:13:49,828 Cela s'appelle la Justice League. 954 01:13:51,330 --> 01:13:53,457 Je voulais juste être sûr. 955 01:13:56,627 --> 01:13:57,669 Qu'est-ce que c'est? 956 01:13:57,836 --> 01:14:00,213 Si jamais la ligue dépassait du mauvais côté... 957 01:14:00,380 --> 01:14:03,675 Je veux qu'il y ait quelqu'un en qui je peux avoir confiance pour garder la planète en sécurité. 958 01:14:04,343 --> 01:14:06,219 Même de moi.