1 00:01:09,458 --> 00:01:10,166 Από εδώ! 2 00:01:16,333 --> 00:01:17,291 Βγαίνω! 3 00:01:17,958 --> 00:01:19,207 Πάρε τον κώλο σου εδώ! 4 00:01:20,042 --> 00:01:21,582 Άνοιξε την πόρτα! 5 00:01:23,542 --> 00:01:26,041 Εσύ, φύγε! 6 00:01:30,542 --> 00:01:32,124 Τι κάνεις; 7 00:01:32,292 --> 00:01:34,041 Φέρε τον κώλο σου εδώ! 8 00:01:38,833 --> 00:01:40,374 Που πας; 9 00:01:42,208 --> 00:01:43,207 Γεια σου! 10 00:01:43,625 --> 00:01:45,166 Με τους άλλους! 11 00:01:49,750 --> 00:01:50,374 Σκάσε! 12 00:01:51,000 --> 00:01:51,624 Ηλίθιος! 13 00:01:52,083 --> 00:01:54,082 Υπάρχουν κυβερνητικά στρατεύματα εδώ; 14 00:01:54,542 --> 00:01:56,374 Θέλεις να μαλώσουμε; 15 00:01:56,542 --> 00:01:57,332 Είσαι νεκρός! 16 00:01:57,500 --> 00:01:59,624 - Κρύβετε στρατεύματα! - Όχι, γιε μου. 17 00:01:59,792 --> 00:02:01,541 Πού είναι το φαγητό; 18 00:02:01,708 --> 00:02:03,249 Δεν θες να μιλήσουμε; 19 00:02:03,917 --> 00:02:05,749 Εδώ μένουμε αδερφέ μου. 20 00:02:06,083 --> 00:02:08,249 Δεν είμαι αδερφός σου! 21 00:02:09,833 --> 00:02:12,124 Είσαι απλώς ένας ηλίθιος γέρος. 22 00:02:12,708 --> 00:02:13,666 Παράτα το! 23 00:02:13,833 --> 00:02:16,166 Σου μιλάει, φίλε! 24 00:02:18,375 --> 00:02:20,541 Πάρτε αυτήν την τηλεόραση! 25 00:02:21,542 --> 00:02:22,082 Το φαγητό! 26 00:02:26,083 --> 00:02:28,957 Κάνουμε πόλεμο! Είμαστε πεινασμένοι. 27 00:02:29,667 --> 00:02:32,499 Είσαι μαχητής! Είσαι μαχητής Ντόγκο! 28 00:02:37,250 --> 00:02:38,749 Ρε γαμημένο Ντόγκο! 29 00:02:42,917 --> 00:02:43,999 Σηκώνομαι! 30 00:02:47,875 --> 00:02:48,666 Γυναίκες εδώ! 31 00:02:48,833 --> 00:02:49,791 Άντρες εκεί! 32 00:02:53,042 --> 00:02:53,916 Κίνηση! 33 00:02:55,250 --> 00:02:56,957 Βρείτε τα χρήματα! 34 00:02:59,417 --> 00:03:01,332 Βγάλε το γαμημένο σου πουκάμισο! 35 00:03:02,208 --> 00:03:03,541 Ελέγξτε για όπλα. 36 00:03:04,875 --> 00:03:06,874 - Πού είναι τα όπλα σου; - Δεν έχω όπλα. 37 00:03:07,500 --> 00:03:09,457 Βγάλε το πουκάμισό σου! 38 00:03:10,333 --> 00:03:12,166 Δώσε μου αυτό το δαχτυλίδι. 39 00:03:12,333 --> 00:03:13,416 Τα χέρια στον αέρα! 40 00:03:13,583 --> 00:03:15,707 Που κρύβεις τα όπλα σου; 41 00:03:16,208 --> 00:03:17,874 Δεν έχεις όπλα; 42 00:03:19,792 --> 00:03:22,249 Γέροντα, νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 43 00:03:23,375 --> 00:03:24,749 Πού είναι τα γαμημένα λεφτά; 44 00:03:24,917 --> 00:03:26,374 Δεν έχω λεφτά, αδερφέ. 45 00:03:26,542 --> 00:03:27,874 - Γαμημένο ψεύτης! - Όχι. 46 00:03:28,042 --> 00:03:30,082 - Πού είναι τα λεφτά; - Μη με σκοτώσεις! 47 00:03:30,750 --> 00:03:34,041 Εκεί που κρύβεις τα γαμημένα λεφτά σε αυτό το χωριό; 48 00:03:34,208 --> 00:03:35,916 Ψάξτε τους! 49 00:03:36,083 --> 00:03:37,791 Είσαι κλαψουράκι; 50 00:03:37,958 --> 00:03:39,582 Είσαι γαμημένο κλαψουράκι; 51 00:03:39,750 --> 00:03:42,041 Ακούστε κύριοι, σιωπήστε! 52 00:03:42,250 --> 00:03:44,749 Γιατί όλος ο γαμημένος θόρυβος; Χρειαζόμαστε κάποια χρήματα. 53 00:03:44,917 --> 00:03:46,291 Χρειαζόμαστε κάποια χρήματα. 54 00:03:46,458 --> 00:03:47,791 Χωρίς χρήματα. 55 00:03:47,958 --> 00:03:49,999 - Σίγουρα δεν έχεις λεφτά; - Εδώ υποφέρουμε. 56 00:03:50,167 --> 00:03:53,249 - Πρέπει να πληρώσεις για τον πόλεμο. - Δεν έχουμε λεφτά. 57 00:03:53,417 --> 00:03:54,707 Είσαι ψεύτης. 58 00:03:54,875 --> 00:03:56,624 Πού είναι τα παιδιά στο χωριό; 59 00:03:58,208 --> 00:03:59,791 - Δεν υπάρχουν παιδιά εδώ. - Είσαι σίγουρος; 60 00:03:59,958 --> 00:04:01,832 σου λέω. 61 00:04:02,000 --> 00:04:04,124 - Και οι κυβερνητικοί στρατιώτες; -Καμία εδώ. 62 00:04:04,292 --> 00:04:05,916 Πού είναι; 63 00:04:06,083 --> 00:04:07,541 Απλώς περνούν. 64 00:04:07,708 --> 00:04:09,874 - Μοιάζεις με στρατιώτη. - Δεν είμαι στρατιώτης. 65 00:04:10,042 --> 00:04:10,707 Είσαι σίγουρος; 66 00:04:18,667 --> 00:04:19,832 Το σπίτι είναι άδειο. 67 00:04:20,000 --> 00:04:22,082 Έλεγχος κάτω από τα κρεβάτια! 68 00:04:24,625 --> 00:04:25,874 Ποιος είναι εκεί; 69 00:04:32,833 --> 00:04:33,582 Γεια σου! 70 00:04:33,750 --> 00:04:35,749 - Σήκω! - Παρακαλώ! 71 00:04:35,917 --> 00:04:38,166 Κίνηση! Πάω! 72 00:04:38,625 --> 00:04:41,624 - Μισώ τα κραυγή. - Μη με σκοτώσεις. 73 00:04:41,792 --> 00:04:44,916 - Γαμημένο κλάμα! - Μη με σκοτώσεις, γιε μου. 74 00:04:46,042 --> 00:04:47,749 Γαμημένο μουνί. 75 00:04:49,042 --> 00:04:52,124 Τι στο διάολο κάνεις με το νυφικό της γυναίκας μου; 76 00:04:52,292 --> 00:04:54,707 Αυτό είναι το νυφικό μου! 77 00:04:59,083 --> 00:05:01,832 - Γαμημένο στρατιώτη! - Ποιος είναι αυτός; 78 00:05:02,000 --> 00:05:03,582 - Ο γιος μου. - Ο γιος σου; 79 00:05:03,750 --> 00:05:05,624 Μας τον κρύβεις; 80 00:05:05,792 --> 00:05:07,749 - Δεν θα κάνει τον πόλεμο; - Δεν είναι μαχητής. 81 00:05:08,167 --> 00:05:10,541 - Είναι εχθρός! - Όχι, είναι φοιτητής. 82 00:05:10,708 --> 00:05:12,041 Ένας γαμημένος μαχητής! 83 00:05:12,208 --> 00:05:15,041 - Λοιπόν, δεν υπάρχουν παιδιά εδώ; - Είναι γιος μου! 84 00:05:15,208 --> 00:05:18,374 - Είναι εχθρός! - Δεν μπορεί να πάει στον πόλεμο! 85 00:05:18,542 --> 00:05:20,499 Είναι μαχητής! Σκάσε! 86 00:05:21,458 --> 00:05:22,582 Ξυπνώ! 87 00:05:23,708 --> 00:05:26,416 Παρακαλώ! Αφήστε τον ήσυχο! 88 00:05:27,125 --> 00:05:28,666 Δείξε μας τι μπορείς να κάνεις. 89 00:05:29,292 --> 00:05:31,457 Δεν έπρεπε να τον κρύψει. Θα σε σκοτώσουμε. 90 00:05:31,625 --> 00:05:32,499 Δώσε του το τουφέκι σου. 91 00:05:32,667 --> 00:05:34,957 Μη με σκοτώσεις, σε παρακαλώ! Αφήστε τον ήσυχο. 92 00:05:35,458 --> 00:05:36,957 Παρακαλώ! Αφήστε τον ήσυχο! 93 00:05:39,042 --> 00:05:41,207 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 94 00:05:41,375 --> 00:05:44,916 Σε παρακαλώ, είναι γιος μου! Δεν μπορεί να πάει στον πόλεμο. 95 00:05:45,083 --> 00:05:48,332 Σκότωσε τον πατέρα σου αλλιώς θα πεθάνεις! Όλοι το έχουμε κάνει. 96 00:05:48,500 --> 00:05:49,166 Σκοτώστε τον! 97 00:05:49,333 --> 00:05:50,499 Ή σε σκοτώνω. 98 00:05:50,667 --> 00:05:51,499 Παρακαλώ! 99 00:05:51,667 --> 00:05:54,166 Σκοτώστε τον τώρα! 100 00:05:55,000 --> 00:05:56,749 Όχι, είναι φοιτητής. 101 00:05:56,917 --> 00:05:57,916 Γαμημένο εχθρό! 102 00:06:05,333 --> 00:06:05,999 Σκοτώστε τον! 103 00:06:19,375 --> 00:06:20,541 Πάμε! 104 00:07:51,875 --> 00:07:55,374 ...αντιμετωπίζοντας τη βίαιη επίθεση από αντάρτικες φατρίες 105 00:07:55,542 --> 00:07:57,541 που βρίσκονται τώρα 1 2 μίλια από την πόλη. 106 00:07:57,708 --> 00:08:03,082 Οι κυβερνητικές δυνάμεις έχουν αναπτυχθεί και ισχυρίζονται ότι ελέγχουν την κατάσταση. 107 00:08:03,250 --> 00:08:07,457 Σε δήλωση του Προέδρου, είπε, και παραθέτω, 108 00:08:07,625 --> 00:08:12,124 «Περιμένω το επικείμενο παρέμβαση των δυνάμεων του ΟΗΕ». 109 00:08:24,792 --> 00:08:25,541 Φωφώ! 110 00:08:32,333 --> 00:08:33,666 Έλα, πάμε. 111 00:08:47,583 --> 00:08:50,166 Χωρίς άνδρες, χωρίς πόλεμο! 112 00:08:50,333 --> 00:08:53,832 - Έμπορος θανάτου! - Όχι πεθάνει, όχι ανάπαυση! 113 00:08:54,000 --> 00:08:56,916 -Δεν θέλεις να πεθάνεις... - Μη γεννηθείς! 114 00:08:57,083 --> 00:09:00,457 - Κάνω μια γκριμάτσα! - Μείνε μακριά μου! 115 00:09:00,625 --> 00:09:02,166 Καλύψτε τον κώλο σας! 116 00:09:35,750 --> 00:09:39,582 Κύριοι, η αποστολή μας είναι να καταγράψει τον τηλεοπτικό σταθμό. 117 00:09:39,750 --> 00:09:41,124 Ναι, κύριε! 118 00:09:41,708 --> 00:09:44,374 Πριν επιτεθούμε στον τηλεοπτικό σταθμό, 119 00:09:44,667 --> 00:09:46,416 φροντίζουμε να είμαστε έτοιμοι, 120 00:09:47,458 --> 00:09:50,124 μπαίνουμε στο πνεύμα, ένας ένας. 121 00:09:50,500 --> 00:09:52,166 - Τρελός σκύλος! - Ναι, κύριε στρατηγέ. 122 00:10:13,708 --> 00:10:15,874 Αυτή η κόλα θα σας καθηλώσει. 123 00:10:16,583 --> 00:10:17,624 Πολεμική κραυγή! 124 00:11:09,208 --> 00:11:10,874 Ποιος είναι εκεί; 125 00:11:29,417 --> 00:11:31,457 Ποιος στο διάολο είναι εκεί; 126 00:11:32,000 --> 00:11:34,124 Είσαι ένας γαμημένος άνθρωπος των Ντόγκο. 127 00:11:34,917 --> 00:11:37,124 Εργάζεσαι για τον πρόεδρο του Ντόγκο. 128 00:11:58,500 --> 00:11:59,666 Που πας; 129 00:12:07,167 --> 00:12:08,124 Ανοίξτε! 130 00:12:11,667 --> 00:12:13,707 Γαμήτο σταμάτα! 131 00:12:13,875 --> 00:12:15,207 Δώσε μου την τσάντα σου. 132 00:12:15,917 --> 00:12:18,332 Καμία καλή συμβουλή, κρατήστε την τσάντα. 133 00:12:20,917 --> 00:12:22,957 - Ξέρεις αυτή τη γυναίκα εδώ; - Όχι. 134 00:12:23,125 --> 00:12:24,291 Παρακαλώ! 135 00:12:24,458 --> 00:12:26,582 Την έχω ξαναδεί κάπου. 136 00:12:26,792 --> 00:12:29,249 Είναι αυτή που δίνει τα νέα. 137 00:12:29,417 --> 00:12:31,207 Είναι η δημοσιογράφος. 138 00:12:34,417 --> 00:12:39,291 Μιλάει για εμάς, λέει ότι είμαστε επαναστάτες, έρχονται να σκοτώσουν τους ανθρώπους. 139 00:12:39,458 --> 00:12:42,999 - Αυτή είναι η Τάνια Τόγιο. - Δεν την ξέρω αυτή τη γυναίκα. 140 00:12:45,917 --> 00:12:48,124 Σίγουρα είσαι η Τάνια Τόγιο; 141 00:12:48,333 --> 00:12:50,124 Είσαι σίγουρος; 142 00:12:53,792 --> 00:12:56,041 Μια γαμημένη γυναίκα Ντόγκο! 143 00:13:04,292 --> 00:13:06,499 Βλέπεις πόσο καλά είναι; 144 00:13:08,958 --> 00:13:10,916 Θέλεις να ξεφύγεις από εμάς; 145 00:13:12,708 --> 00:13:15,249 Η συμβουλή μου, σκότωσε τη γυναίκα. 146 00:13:16,458 --> 00:13:18,124 Παρακαλώ. Παρακαλώ. 147 00:13:31,458 --> 00:13:34,666 Τι σημαίνει αυτό το βλέμμα; Πού είναι τα λεφτά της κυβέρνησης; 148 00:13:39,167 --> 00:13:42,791 Θα σε γαμήσω σήμερα. Μιλάς για εμάς! Θα σε γαμήσω! 149 00:13:43,417 --> 00:13:45,499 Όχι καλή συμβουλή, κράτα το όπλο μου. 150 00:13:45,667 --> 00:13:47,332 Ανοίξτε τα πόδια σας. 151 00:13:51,708 --> 00:13:53,082 Μας κοροϊδεύεις. 152 00:13:53,250 --> 00:13:54,624 σε παρακαλώ. 153 00:14:03,042 --> 00:14:04,582 Ανοίξτε τα πόδια σας! 154 00:14:05,417 --> 00:14:08,499 Κοίτα, συμπεριφέρεται σαν να φοβάται. 155 00:14:22,583 --> 00:14:24,666 Αρχηγέ, θέλω να την κάνω κι εγώ. 156 00:14:27,000 --> 00:14:29,666 Να είστε ειλικρινείς όταν μιλάτε για εμάς. 157 00:14:34,917 --> 00:14:36,791 Καμία καλή συμβουλή, είναι όλη δική σου. 158 00:14:40,208 --> 00:14:42,291 Ανοίξτε τα πόδια σας! 159 00:14:44,417 --> 00:14:46,207 Θα σε γαμήσω! 160 00:14:54,333 --> 00:14:57,749 Ο πόλεμος έχει εκτοπίσει ανθρώπους. 161 00:14:57,917 --> 00:15:02,749 Οι περισσότερες οικογένειες έχουν χάσει συγγενείς και αγαπημένα πρόσωπα. 162 00:15:02,917 --> 00:15:06,041 Έχασα έξι μέλη της οικογένειας: 163 00:15:06,208 --> 00:15:08,999 η μητέρα μου, η γιαγιά μου, ο πατέρας μου... 164 00:15:10,750 --> 00:15:12,666 Ξαφνικά εμφανίζονται οι αντάρτες 165 00:15:12,833 --> 00:15:15,707 και αρπάξτε τους ανθρώπους σας, τρία ή τέσσερα μέλη της οικογένειας, 166 00:15:15,875 --> 00:15:17,749 και σκοτώστε τους μπροστά σας. 167 00:15:17,917 --> 00:15:22,624 Αναγκάζεσαι να γελάσεις. Τα παιδιά, λένε, «Γέλα». 168 00:15:22,792 --> 00:15:25,124 Κι αν κλάψεις, πεθαίνεις. 169 00:15:25,292 --> 00:15:28,457 Όταν κάθομαι και σκέφτομαι, Απλώς δεν ξέρω. 170 00:15:28,625 --> 00:15:31,541 Δεν έχω κανέναν να με συμβουλέψει. 171 00:15:31,708 --> 00:15:33,041 Κανείς. 172 00:15:33,417 --> 00:15:35,957 Δεν κοίταξα τη μητέρα μου. 173 00:15:36,125 --> 00:15:39,874 Έφυγα για μια εβδομάδα και τους σκότωσαν όλους. 174 00:16:13,208 --> 00:16:14,582 Ποιος είσαι; 175 00:16:16,958 --> 00:16:18,041 Έμπορος θανάτου. 176 00:16:18,250 --> 00:16:20,666 - Κωδικός; - Ούτε πεθάνει, ούτε ανάπαυση. 177 00:16:20,875 --> 00:16:22,499 Είμαι General Dirty Soldier! 178 00:16:22,667 --> 00:16:24,124 Δεν έχω καλή συμβουλή. 179 00:16:24,625 --> 00:16:25,791 Χωρίς άνδρες, χωρίς πόλεμο! 180 00:16:25,958 --> 00:16:27,332 - Τι τι! - Τι στο διάολο! 181 00:16:27,500 --> 00:16:29,332 - Κάνω μια γκριμάτσα! - Μείνε μακριά μου! 182 00:16:29,542 --> 00:16:30,582 Καλύψτε τον κώλο σας! 183 00:16:30,792 --> 00:16:31,916 Η πολεμική κραυγή! 184 00:16:39,875 --> 00:16:41,332 Πείτε με Τρελό Σκύλο. 185 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Δεν έχω καλή συμβουλή! 186 00:16:46,708 --> 00:16:50,541 Είμαστε γαμημένοι στρατιώτες! Είμαι ο νεαρός ταγματάρχης. 187 00:16:51,917 --> 00:16:53,999 Θα γαμήσουμε τα σκυλιά! 188 00:16:59,583 --> 00:17:02,166 Είμαι ο μικρός διάβολος, και θα σου ξεσκίσω την καρδιά! 189 00:17:02,458 --> 00:17:04,457 Δεν χρειάζεται να γαμούμε. 190 00:17:06,208 --> 00:17:08,416 Δεν χρειάζεται να χάνουμε χρόνο. 191 00:17:09,958 --> 00:17:12,207 Θέλω να γίνω Ranger. 192 00:17:13,875 --> 00:17:16,082 Ένας Ρέιντζερ ήταν μαμά. 193 00:17:17,625 --> 00:17:19,832 Ένας Ranger ήταν ένας γενναίος στρατιώτης. 194 00:17:21,417 --> 00:17:23,082 - Έχω δίκιο ή λάθος; - Έχεις δίκιο. 195 00:17:23,250 --> 00:17:26,041 - Πες μου αν κάνω λάθος. - Έχεις δίκιο. 196 00:17:26,208 --> 00:17:27,499 Τρελός σκύλος! 197 00:17:28,750 --> 00:17:29,832 Ναι στρατηγέ. 198 00:17:30,000 --> 00:17:32,166 Ετοιμάστε τους άντρες σας για αύριο. 199 00:17:32,333 --> 00:17:35,707 Ετοιμαστείτε όλοι, μαζέψτε τα πυρομαχικά και τα πάντα. 200 00:17:35,875 --> 00:17:39,166 Βάλαμε φωτιά στην πόλη αύριο. Είσαι ο διοικητής του στόχου. 201 00:17:39,333 --> 00:17:40,666 Χρειάζομαι την πόλη το συντομότερο. 202 00:17:40,833 --> 00:17:42,082 - Το κατάλαβες; - Ναι στρατηγέ. 203 00:17:42,250 --> 00:17:43,999 Πήγαινε και ετοιμάσου. 204 00:17:44,750 --> 00:17:48,041 Κύριοι, έχουμε ξανά έκανε ένα μεγάλο έργο για αυτή τη χώρα 205 00:17:48,208 --> 00:17:50,124 καταγράφοντας τον τηλεοπτικό σταθμό 206 00:17:50,292 --> 00:17:53,707 που χρησιμοποίησε η κυβέρνηση για προπαγάνδα προς τον έξω κόσμο. 207 00:17:53,875 --> 00:17:55,124 Χωρίς τον τηλεοπτικό σταθμό, 208 00:17:55,292 --> 00:17:58,457 δεν υπάρχουν μέσα επικοινωνίας με τον λαό. 209 00:17:58,625 --> 00:18:01,082 Σε λίγες μέρες θα είμαστε στην πόλη. 210 00:18:01,250 --> 00:18:04,207 Μόλις φτάσουμε εκεί, θα διώξουμε τους Ντόγκο, 211 00:18:04,375 --> 00:18:08,416 σπίτι με σπίτι, δρόμο με δρόμο, μέχρι να τα ξεφορτωθούμε. 212 00:18:08,625 --> 00:18:10,291 Υπάρχει μια γέφυρα μπροστά. 213 00:18:10,458 --> 00:18:12,291 Όταν μπαίνουμε στη γέφυρα, 214 00:18:13,458 --> 00:18:15,749 θα βάλουμε φωτιά στην πόλη 215 00:18:15,917 --> 00:18:17,874 και να βγάλει τον πρόεδρο από την εξουσία. 216 00:18:18,042 --> 00:18:22,874 Πρέπει να απελευθερώσουμε τον λαό μας, φέρουμε ελευθερία στον λαό μας. 217 00:18:23,042 --> 00:18:26,582 Πρέπει να διασφαλίσουμε τους πόρους μας χρησιμοποιούνται με τον σωστό τρόπο. 218 00:18:26,750 --> 00:18:29,582 Οι Ντόγκο καταπιέζουν τους ανθρώπους μας για πάντα. 219 00:18:29,750 --> 00:18:31,999 Να είστε πολύ επιφυλακτικοί μαζί τους. 220 00:18:32,167 --> 00:18:34,416 Προσοχή στις αποσκευές στα κεφάλια τους. 221 00:18:34,583 --> 00:18:37,957 Μπορούν να κρύψουν όπλα στα στρώματα τους. 222 00:18:38,125 --> 00:18:40,166 Δεν θέλω να πεθάνεις στην αποστολή. 223 00:18:40,333 --> 00:18:42,541 Η αποστολή είναι κρίσιμη. 224 00:18:42,708 --> 00:18:44,791 Η ζωή σας είναι συνδεδεμένη με την αποστολή. 225 00:18:44,958 --> 00:18:47,124 Να είστε προσεκτικοί με τη ζωή σας! Είμαι σαφής; 226 00:18:47,292 --> 00:18:48,124 Ναι, κύριε! 227 00:18:48,292 --> 00:18:50,249 Μπορούν να σε πυροβολήσουν στην πλάτη. 228 00:18:50,417 --> 00:18:53,166 Δεν θέλω να χάσεις τη ζωή σου σε αυτή την αποστολή. 229 00:18:53,333 --> 00:18:55,707 - Κατάλαβες; - Ναι, κύριε! 230 00:18:55,875 --> 00:19:00,166 Θα φτάσουμε στην πόλη και βγάλτε τον πρόεδρο από την εξουσία! 231 00:19:36,000 --> 00:19:37,749 Εσύ, με ξέρεις; 232 00:19:38,792 --> 00:19:42,332 Είμαι ο Johnny Mad Dog, Διοικητής μονάδας μικρού αγοριού. 233 00:19:42,500 --> 00:19:44,249 - Το όνομά σου! - Fatumata. 234 00:19:44,417 --> 00:19:46,457 Fatumata, κορίτσι Ντόγκο. 235 00:19:49,250 --> 00:19:51,416 Αλλά σήμερα θα μπεις στη μονάδα μου. 236 00:19:51,583 --> 00:19:53,916 - Για ποιο λόγο; - Σώπα, καμία καλή συμβουλή. 237 00:19:54,583 --> 00:19:56,249 Αλλά είναι Ντόγκο. 238 00:19:56,625 --> 00:19:59,832 Το κορίτσι θα μας βοηθήσει σκότωσε τον γαμημένο πρόεδρο του Ντόγκο. 239 00:20:00,000 --> 00:20:02,332 Θα έχουμε ειρήνη στη χώρα μας. 240 00:20:02,792 --> 00:20:05,707 Ελευθερία στη χώρα μας, σου αρεσει? 241 00:20:06,292 --> 00:20:07,874 Ακολουθήστε με. Πάμε. 242 00:20:12,708 --> 00:20:15,332 - Είσαι έτοιμος να πολεμήσεις μαζί μου; - Ναι, κύριε! 243 00:21:27,625 --> 00:21:31,416 - Έμποροι θανάτου, ακούτε; - Ναι, κύριε! 244 00:21:31,583 --> 00:21:34,249 Είστε οι έμποροι θανάτου, επαναστάτες. 245 00:21:34,417 --> 00:21:37,082 Τώρα πρόκειται να ξεκινήσουμε την αποστολή μας. 246 00:21:37,250 --> 00:21:39,749 Κύριοι, θέλω να είστε ήρεμοι. 247 00:21:40,083 --> 00:21:42,291 Αυτός ο πόλεμος είναι ο δικός μας πόλεμος. 248 00:21:42,458 --> 00:21:45,499 Ελευθερώστε την καρδιά σας. Πολεμήστε τον πόλεμο ως στρατιώτης. 249 00:21:46,583 --> 00:21:49,249 Χαλάρωσε το μυαλό σου. 250 00:21:49,625 --> 00:21:51,999 Ανοίξτε την καρδιά σας στην επανάσταση. 251 00:21:52,750 --> 00:21:54,957 Αγώνας, όχι υποχώρηση. Μη σκέφτεσαι το σπίτι. 252 00:21:55,125 --> 00:21:57,582 Μετά την επανάσταση θα πάρετε τα οφέλη σας. 253 00:21:57,750 --> 00:22:00,832 Θα δοθούν χρήματα και θα πας να δεις τους γονείς σου. 254 00:22:01,000 --> 00:22:04,582 Πρέπει να πάμε και καταλάβετε ολόκληρη τη γαμημένη πόλη. 255 00:22:04,792 --> 00:22:06,332 Πρέπει να πας. 256 00:22:06,500 --> 00:22:08,957 Καμία υποχώρηση, καμία παράδοση... Όχι μαμά και μπαμπά... 257 00:22:09,125 --> 00:22:13,332 Όποιος στρατιώτης μιλάει για τον μαμά και τον πατέρα θα εκτελεστεί. 258 00:22:13,708 --> 00:22:18,582 Κύριοι, επαναστάτες έμποροι θανάτου, να είσαι δυνατός και σε εγρήγορση. 259 00:22:23,917 --> 00:22:27,832 Παιδιά, το είδατε και μόνοι σας, είσαι πλέον αλεξίσφαιρος! 260 00:22:28,000 --> 00:22:32,457 Μην αποσύρεσαι από τον πόλεμο, αν σου πυροβολήσουν, πυροβόλησε. 261 00:22:33,083 --> 00:22:34,916 -Δεν θέλεις να πεθάνεις... - Μη γεννηθείς! 262 00:24:15,708 --> 00:24:16,999 - Τρελός σκύλος! - Ναι στρατηγέ! 263 00:24:17,167 --> 00:24:20,082 Η επόμενη αποστολή σας είναι να μετακινηθείτε στην πρεσβεία. 264 00:24:20,292 --> 00:24:23,499 - Ασφαλίστε την περιοχή μέχρι να φτάσω εκεί. - Ναι, κύριε στρατηγέ! 265 00:24:23,667 --> 00:24:25,582 -Δεν θέλεις να πεθάνεις... - Μη γεννηθείς! 266 00:24:28,583 --> 00:24:30,416 Κύριοι, ας προχωρήσουμε. 267 00:25:16,792 --> 00:25:17,749 Μπαμπά, 268 00:25:18,375 --> 00:25:19,707 Φοβάμαι. 269 00:25:47,333 --> 00:25:49,916 - Εσύ, πού πας! - Σε ικετεύω, αρχηγέ. 270 00:25:52,208 --> 00:25:53,582 Γαμημένο κώλο! 271 00:25:56,125 --> 00:25:57,291 Το τουφέκι σου είναι δικό μου! 272 00:26:37,542 --> 00:26:38,499 Φωφώ. 273 00:26:40,500 --> 00:26:42,999 Σηκωθείτε, πρέπει να πάμε, βιαστείτε. 274 00:26:49,583 --> 00:26:51,291 Τα παπούτσια σου, βιάσου! 275 00:27:17,833 --> 00:27:20,499 - Μην είσαι ανόητος, είναι κοντά. - Φωφώ, βιάσου! 276 00:27:20,667 --> 00:27:23,166 - Πήγαινε με την αδερφή σου. - Πήγαινε μαζί μας, μπαμπά, σε παρακαλώ. 277 00:27:23,458 --> 00:27:25,666 Σε ικετεύω, θα σε φροντίσω καλά. 278 00:27:25,917 --> 00:27:27,791 - Πήγαινε με την αδερφή σου. - Φέρε το καρότσι! 279 00:27:29,667 --> 00:27:32,999 - Δεν μπορείς να μας εγκαταλείψεις έτσι. - Δεν σε εγκαταλείπω. Τώρα φύγε. 280 00:27:33,708 --> 00:27:35,457 - Μπαμπά, σε παρακαλώ! - Φύγε. 281 00:27:35,750 --> 00:27:37,207 Αδεια! 282 00:27:39,958 --> 00:27:41,832 Μπαμπά, άνοιξε αυτή την πόρτα. 283 00:27:43,000 --> 00:27:45,082 Μπαμπά, δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι. 284 00:27:47,083 --> 00:27:50,207 Πρέπει να έρθεις μαζί μας. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 285 00:27:51,250 --> 00:27:53,249 Άνοιξε αυτή την πόρτα! 286 00:27:54,250 --> 00:27:55,457 Μπαμπάς! 287 00:30:10,542 --> 00:30:12,291 Κοίτα αυτό το γουρούνι! 288 00:30:13,542 --> 00:30:15,999 Γεια σου, σταμάτα! 289 00:30:17,792 --> 00:30:21,291 Εσύ, είπα σταμάτα! Που πας; 290 00:30:21,500 --> 00:30:23,249 Που το πας αυτό το γουρούνι; 291 00:30:23,417 --> 00:30:25,082 Μεταφέρω το γουρούνι απέναντι. 292 00:30:25,250 --> 00:30:26,749 - Τι; - Η γέφυρα. 293 00:30:26,917 --> 00:30:29,207 - Ποιος σου το έδωσε; - Ένας γέρος. 294 00:30:29,375 --> 00:30:30,666 - Ένας γέρος; - Ναι. 295 00:30:30,833 --> 00:30:32,332 Εσύ... Το γουρούνι! 296 00:30:32,667 --> 00:30:34,957 Είμαστε ένα στράτευμα μαχητών. 297 00:30:35,125 --> 00:30:37,124 Είσαι απλά ένας πλιάτσικος! 298 00:30:37,625 --> 00:30:40,499 - Είναι το γουρούνι μου! - Σε ικετεύω. 299 00:30:40,667 --> 00:30:42,541 - Τι; - Σε ικετεύω. 300 00:30:42,708 --> 00:30:45,499 Με παρακαλάς; Άσε το γαμημένο γουρούνι κάτω! 301 00:30:46,875 --> 00:30:47,791 Γρήγορα! 302 00:30:48,083 --> 00:30:51,916 Είναι το γουρούνι μου, ηλίθιο γέρο πλιάτσικο! 303 00:30:52,250 --> 00:30:53,457 Κάτσε κάτω. 304 00:30:54,167 --> 00:30:56,291 Ψεύτης. Γαμημένος λεηλάτης. 305 00:30:56,458 --> 00:30:59,832 Έκλεψες το γουρούνι και πες σου το έδωσε κάποιος! 306 00:31:00,083 --> 00:31:02,124 Βγάλε το γαμημένο σου παλτό! 307 00:31:02,417 --> 00:31:04,749 Είσαι ένας γαμημένος πλιάτσικος! 308 00:31:04,917 --> 00:31:06,541 Είπα, βγάλε το! 309 00:31:08,792 --> 00:31:12,124 Το γουρούνι είναι για μένα. 310 00:31:12,333 --> 00:31:15,832 Πρέπει να το πω στον ιδιοκτήτη ότι η No Good Advice το πήρε. 311 00:31:16,083 --> 00:31:17,082 Ακούς; 312 00:31:18,583 --> 00:31:21,041 Κοίτα με στο πρόσωπο όταν σου μιλάω! 313 00:31:21,375 --> 00:31:22,749 Σάμα και φύγε! 314 00:31:23,458 --> 00:31:25,207 Ναι, στρατηγός Never Die; 315 00:31:25,542 --> 00:31:27,999 Που είσαι; Ποια είναι η θέση σας; 316 00:31:28,167 --> 00:31:29,457 Ελέγχουμε όλη την περιοχή. 317 00:31:29,792 --> 00:31:31,124 Πάω! 318 00:31:31,292 --> 00:31:33,207 Οι άντρες μου είναι σε περιπολία. 319 00:31:33,667 --> 00:31:35,874 Οι δρόμοι είναι άδειοι, δεν υπάρχει κανείς στους δρόμους. 320 00:31:36,042 --> 00:31:39,416 Δεν έχεις αυτοσεβασμό, γέρο! 321 00:31:39,833 --> 00:31:42,082 Όλοι σας περιμένουν! Βιασύνη! 322 00:31:42,417 --> 00:31:45,249 Μαλλιά κοτόπουλου! Έλα εδώ! Εκθεση! 323 00:31:45,542 --> 00:31:49,374 Θα κουβαλάμε το γουρούνι του γέρου στο φορτηγό. 324 00:31:49,625 --> 00:31:51,249 Βάλτο στο λαιμό μου. 325 00:31:58,875 --> 00:32:00,791 Πήγαινε, πάρε το παλτό. 326 00:32:03,375 --> 00:32:05,457 - C.Y.A! - Σκεπάστε τον κώλο σας! 327 00:32:14,625 --> 00:32:16,457 - Ξέρετε όλοι τι; - Όχι. 328 00:32:16,625 --> 00:32:17,791 Ανά πάσα στιγμή, 329 00:32:17,958 --> 00:32:21,457 αν δω έναν πλιάτσικο εδώ γύρω, Θα του κάνω ζημιά στη ζωή! 330 00:32:21,625 --> 00:32:24,541 Δεν θέλω να δω κανέναν λεηλάτη εδώ. 331 00:32:24,708 --> 00:32:27,457 - Ακούς; - Ναι, κύριε! 332 00:33:10,958 --> 00:33:13,374 Αναπτύσσω. Όλοι οι άνδρες αναπτύσσονται! 333 00:33:24,542 --> 00:33:25,874 Βρήκα ένα όπλο. 334 00:33:26,042 --> 00:33:27,582 - Πού; -Εκεί. 335 00:33:30,250 --> 00:33:32,207 20 βολές στο γεμιστήρα. 336 00:33:32,583 --> 00:33:34,291 - Τι όπλο είναι; - Ένας Ούζι. 337 00:33:34,458 --> 00:33:36,832 - Κινέζος; - Όχι, Ισραηλινή. 338 00:33:37,000 --> 00:33:38,832 Ο Τσακ Νόρις το χρησιμοποίησε στο Delta Force. 339 00:33:39,000 --> 00:33:40,541 Προσοχή λοιπόν! 340 00:33:40,708 --> 00:33:43,957 Οι Ισραηλινοί ή Τσακ Νόρις μπορεί να είναι τριγύρω. 341 00:33:44,708 --> 00:33:46,166 - Πεταλούδα. - Ναι, κύριε. 342 00:33:46,333 --> 00:33:47,541 Δοκιμάστε αυτό το χέρι. 343 00:33:50,667 --> 00:33:52,332 Να είστε προσεκτικοί με αυτό. 344 00:34:00,167 --> 00:34:02,332 Δοκιμάστε το! Μη φοβάσαι. Δοκιμάστε το! 345 00:34:22,042 --> 00:34:24,124 - Στο έδαφος! - Κάτσε στο διάολο! 346 00:34:26,333 --> 00:34:27,957 Κοίτα τον αρχηγό! 347 00:34:28,417 --> 00:34:29,457 Ο κωδικός πρόσβασης; 348 00:34:29,625 --> 00:34:30,957 Αντιμετωπίστε τον αρχηγό! 349 00:34:31,125 --> 00:34:32,249 Δεν θες να μιλήσουμε; 350 00:34:32,417 --> 00:34:33,832 Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης; 351 00:34:34,292 --> 00:34:37,541 -Τι έχεις στον κουβά σου; - Φρούτα... Μπανάνες. 352 00:34:38,583 --> 00:34:41,832 Α, οι μπανάνες σου είναι πορτοκαλί; Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 353 00:34:42,000 --> 00:34:44,457 Γαμημένο ψεύτης! Είσαι άνθρωπος Ντόγκο. 354 00:34:44,750 --> 00:34:47,041 Βρώμικο κώλο! Θα σε σκοτώσω σήμερα! 355 00:34:47,333 --> 00:34:48,999 Είσαι κυβερνητικός στρατιώτης; 356 00:34:49,500 --> 00:34:52,041 Βγάλε του τα ρούχα και δέστε τον. 357 00:34:53,042 --> 00:34:54,416 - Το όνομα της μαμάς σου; - Αταούζα. 358 00:34:54,583 --> 00:34:56,416 - Το όνομα του πατέρα σου; - Abriye. 359 00:34:56,792 --> 00:34:58,582 Κοιτάξτε το σημάδι σε αυτόν τον άνθρωπο. 360 00:34:58,875 --> 00:35:00,457 Μοιάζει με κυβερνητικό μαχητή. 361 00:35:01,000 --> 00:35:04,166 Είναι ένας κυβερνητικός στρατιώτης. 362 00:35:04,333 --> 00:35:05,457 Σήμερα είναι η τελευταία του μέρα. 363 00:35:05,792 --> 00:35:07,416 Δείξε μου το δάχτυλό σου. 364 00:35:07,667 --> 00:35:10,457 Αυτός ο άνθρωπος είναι ένας γαμημένος μαχητής! 365 00:35:10,625 --> 00:35:12,707 Το αρνείται! 366 00:35:12,917 --> 00:35:15,082 - Ποιος πυροβόλησε στο πικ-απ μου; - Όχι εγώ. 367 00:35:15,250 --> 00:35:17,374 Πες μου την αλήθεια. Ήσουν εσύ; 368 00:35:17,625 --> 00:35:18,707 Δεν πυροβόλησα. 369 00:35:18,958 --> 00:35:21,041 Γιατί είχατε το Uzi τότε; 370 00:35:21,667 --> 00:35:23,791 - Δεν το έκανα. - Γιατί κρύβεσαι λοιπόν; 371 00:35:24,000 --> 00:35:24,832 Τα πορτοκάλια μου. 372 00:35:25,000 --> 00:35:26,874 Κρυβόσουν για τα πορτοκάλια σου; 373 00:35:30,042 --> 00:35:32,582 Η μαμά μου με έστειλε να ψάξω για φαγητό. 374 00:35:35,500 --> 00:35:37,249 Λέω αλήθεια! 375 00:35:38,500 --> 00:35:41,582 Λες ψέματα και θα σε σκοτώσω. 376 00:35:43,792 --> 00:35:46,332 Ποιος πυροβόλησε στο pickup μου; 377 00:35:46,833 --> 00:35:47,999 Κοίτα με! 378 00:35:48,167 --> 00:35:50,207 Γιατί πολεμάτε για την κυβέρνηση; 379 00:35:50,375 --> 00:35:51,707 Θα πεθάνεις φτωχός. 380 00:35:53,000 --> 00:35:55,124 Αρχηγέ, τον είχα ξαναδεί αυτόν τον άνθρωπο. 381 00:35:55,667 --> 00:35:57,582 Είναι ένας γαμημένος κυβερνητικός στρατιώτης. 382 00:35:57,792 --> 00:35:59,707 Ήταν σε αναγνώριση. 383 00:35:59,917 --> 00:36:04,291 Όταν πιάσουμε αυτούς τους κατασκόπους προσποιούνται ότι κλαίνε, 384 00:36:04,458 --> 00:36:07,166 αλλά δεν κλαίνε, μπορούν να μας χτυπήσουν στην πλάτη. 385 00:36:07,333 --> 00:36:08,541 Είναι εχθρός. 386 00:36:08,958 --> 00:36:11,499 Θα πεθάνεις σήμερα αγόρι μου. 387 00:36:12,208 --> 00:36:14,957 - Δεν είμαι μαχητής, πηγαίνω σχολείο. - Ποιο σχολείο; 388 00:36:15,375 --> 00:36:17,666 - Ποιο σχολείο; - Μεθοδιστής. 389 00:36:17,833 --> 00:36:19,416 - Η δασκάλα σου; - Δάσκαλος Πέρι. 390 00:36:19,583 --> 00:36:20,249 Βρωμάει το στόμα! 391 00:36:20,417 --> 00:36:23,457 Ρε γαμημένο Ντόγκο! 392 00:36:24,792 --> 00:36:25,957 Γαμημένο Ντόγκο! 393 00:36:26,125 --> 00:36:27,874 Ντόγκο γαμώ! 394 00:37:02,917 --> 00:37:04,582 Όλοι επί του σκάφους! 395 00:38:23,583 --> 00:38:24,499 Γιαννάκης! 396 00:38:24,667 --> 00:38:25,957 Johnny Mad Dog! 397 00:38:26,125 --> 00:38:28,249 Καμία καλή συμβουλή δεν σας περιμένει. 398 00:38:29,625 --> 00:38:31,499 Σας περιμένουμε! 399 00:38:31,792 --> 00:38:32,624 Τι κάνεις; 400 00:38:52,708 --> 00:38:55,082 Φωφώ, θα σε κρύψω εδώ μέσα. 401 00:38:58,875 --> 00:39:01,207 Μη βγεις έξω, Θα επιστρέψω σύντομα με τον μπαμπά. 402 00:39:03,083 --> 00:39:04,124 Καθίζω. 403 00:39:05,667 --> 00:39:08,249 - Κυβερνητικά στρατεύματα! - Μουνάκια! 404 00:39:08,417 --> 00:39:10,541 Όλοι οι άνδρες στο πλοίο! 405 00:39:31,833 --> 00:39:32,957 Μπαμπάς! 406 00:40:15,875 --> 00:40:17,082 Φωφώ! 407 00:40:20,292 --> 00:40:21,791 Που είσαι; 408 00:41:08,208 --> 00:41:11,624 - Που πάμε; - Κλείσε το γαμημένο σου στόμα! 409 00:41:15,917 --> 00:41:17,874 Θα σκοτώσουμε τις μαμάδες! 410 00:41:18,042 --> 00:41:19,624 Πού είναι οι στρατιώτες; 411 00:41:19,875 --> 00:41:20,707 Δεν ξέρω. 412 00:41:28,167 --> 00:41:29,457 Εχθρός! 413 00:41:32,250 --> 00:41:34,874 Κίνηση! Εχθρός τριγύρω! 414 00:41:35,042 --> 00:41:36,166 Απομακρυνθείτε από το δρόμο! 415 00:41:40,917 --> 00:41:43,707 Απομακρυνθείτε από το δρόμο, εχθρός τριγύρω! 416 00:41:46,458 --> 00:41:47,666 Απομακρυνθείτε από το δρόμο! 417 00:41:47,833 --> 00:41:49,582 Κίνηση! 418 00:42:14,875 --> 00:42:17,624 Μωρέ! Κίνηση! Κίνηση! 419 00:42:17,958 --> 00:42:19,707 Σκατά, ας κουβαλάμε τον άνθρωπο. 420 00:42:26,958 --> 00:42:28,791 Τρίχες κοτόπουλου, 421 00:42:29,208 --> 00:42:30,457 πρόσεχε αδερφέ. 422 00:42:31,458 --> 00:42:33,041 Είναι επικίνδυνο εδώ. 423 00:42:35,667 --> 00:42:37,624 Είδα λίγο καπνό εκεί πάνω. 424 00:42:37,792 --> 00:42:39,749 Γρήγορα! Ας τον βγάλουμε από εδώ. 425 00:42:39,958 --> 00:42:42,291 Ελεύθερος σκοπευτής στο κτίριο! 426 00:42:56,583 --> 00:42:58,666 Ενισχύσεις 1,2,3! 427 00:44:42,292 --> 00:44:44,249 Όλα ξεκάθαρα, όλα ξεκάθαρα! 428 00:45:12,083 --> 00:45:16,082 Είναι θέλησή μου όταν πεθάνω 429 00:45:17,208 --> 00:45:20,874 Μη με θάψεις, μη με θάψεις 430 00:45:22,000 --> 00:45:25,624 Μου έκοψες το πουλί σε αλκοόλ 431 00:45:26,417 --> 00:45:30,124 Και φώναξε τη γυναίκα μου και δώσε της 432 00:45:31,042 --> 00:45:34,957 Και όταν κλαίει, ας κλαίει 433 00:45:35,875 --> 00:45:39,791 Όταν κυλήσει, αφήστε την να λικνιστεί 434 00:45:40,542 --> 00:45:44,041 Και τι στο διάολο νομίζει ότι είναι 435 00:45:45,083 --> 00:45:48,791 Γαμάει με το πουλί GI μου 436 00:45:49,875 --> 00:45:53,332 Ένας άλλος άντρας θα τη συμβουλέψει 437 00:45:54,542 --> 00:45:58,249 Ένας άλλος άντρας θα την παρηγορήσει 438 00:45:59,167 --> 00:46:02,999 Πάρε το τουφέκι μου και το καπό μου 439 00:46:04,167 --> 00:46:07,374 Φώναξε τον γιο μου και δώσε του 440 00:46:08,500 --> 00:46:12,291 Αφήστε τον να αμυνθεί ή αφήστε τον να πολεμήσει 441 00:46:13,500 --> 00:46:17,041 Για την πατρίδα του, για τον λαό του 442 00:46:17,833 --> 00:46:19,291 Είναι η θέλησή μου... 443 00:46:33,708 --> 00:46:35,832 - Έμπορος θανάτου! - Ούτε πεθάνει, ούτε ανάπαυση. 444 00:46:36,167 --> 00:46:38,207 Κύριοι, συνεχίστε. 445 00:46:38,750 --> 00:46:40,207 Σκάσε το διάολο! 446 00:46:43,417 --> 00:46:47,166 - Γαμήστε επαναστάτες! - Όλοι τους αξίζουν το θάνατο. 447 00:48:23,167 --> 00:48:23,999 Τραβιέμαι πίσω! 448 00:48:25,958 --> 00:48:27,207 Κίνηση! 449 00:48:27,375 --> 00:48:30,374 - Πίσω! - Μακριά από την πύλη! 450 00:48:30,542 --> 00:48:32,207 Είναι νοσοκομείο έκτακτης ανάγκης. 451 00:48:33,375 --> 00:48:35,416 Πρέπει να προστατεύσουμε το νοσοκομείο. 452 00:48:35,583 --> 00:48:38,749 Μετακόμισε από την πύλη πριν σε σκοτώσω! 453 00:48:38,917 --> 00:48:42,624 Ο στρατηγός μας θέλει να βρούμε τα κυβερνητικά στρατεύματα! 454 00:48:42,917 --> 00:48:45,707 Δεν επιτρέπονται τα χέρια μέσα! Κανείς δεν μπορεί να μπει οπλισμένος. 455 00:48:46,333 --> 00:48:48,874 - Δεν μπορώ να αφήσω το όπλο μου. - Πρέπει. 456 00:48:49,125 --> 00:48:51,416 Το όπλο μου είναι η μητέρα μου και ο πατέρας μου! 457 00:48:51,583 --> 00:48:53,082 Δεν επιτρέπεται το χέρι εδώ μέσα! 458 00:48:53,500 --> 00:48:55,416 Κανείς δεν σε εμποδίζει να μπεις. 459 00:48:55,625 --> 00:48:58,041 Δεν επιτρέπονται όπλα, είναι νοσοκομείο. 460 00:48:58,292 --> 00:49:01,416 Ποιος είσαι εσύ που θα μου δίνεις εντολές; Θα μπούμε σήμερα. 461 00:49:01,583 --> 00:49:02,832 Υπάρχουν στρατιώτες μέσα; 462 00:49:03,000 --> 00:49:05,749 Όχι, έχουμε μόνο πολίτες. 463 00:49:05,917 --> 00:49:10,291 Είναι οι μόνοι που μετράνε. Εμείς είμαστε αυτοί που πολεμάμε τον πόλεμο! 464 00:49:10,625 --> 00:49:12,666 Απλώς στέκεσαι τριγύρω! 465 00:49:12,833 --> 00:49:14,249 Μιλάς αγγλικά; 466 00:49:14,417 --> 00:49:17,416 Έχουμε έναν τραυματισμένο στρατιώτη, οπότε θέλουμε να μπούμε μέσα! 467 00:49:18,042 --> 00:49:20,457 Θέλεις να χάσεις τη ζωή σου; 468 00:49:20,667 --> 00:49:23,332 Ξέρετε ότι ο πρόεδρος είναι ήδη νεκρός. 469 00:49:23,542 --> 00:49:25,916 Ελέγχουμε την πόλη τώρα. 470 00:49:26,125 --> 00:49:28,291 Θέλουμε να πάμε μέσα και να ελέγξουμε. 471 00:49:29,375 --> 00:49:30,916 Είμαστε μαχητές της ελευθερίας! 472 00:49:31,125 --> 00:49:33,207 Πάρτε τους τραυματίες μας και πάμε. 473 00:49:33,375 --> 00:49:35,874 Ποιος είσαι εσύ που θα μας σταματήσεις; 474 00:49:36,042 --> 00:49:39,207 - Φέραμε την ειρήνη στη χώρα μας. - Θέλουμε μέσα. 475 00:49:39,375 --> 00:49:41,499 - Θέλουμε μέσα! - Άνοιξε την πύλη! 476 00:49:41,667 --> 00:49:44,707 Θα σας σκοτώσουμε όλους αν αγγίξεις εκείνη την πύλη. 477 00:49:44,875 --> 00:49:46,874 Θα σας σκοτώσουμε έναν έναν! 478 00:49:48,542 --> 00:49:51,707 - Πίσω. - Φώναξε έναν γιατρό! 479 00:49:56,625 --> 00:49:57,249 Αξιωματικός! 480 00:49:59,583 --> 00:50:00,457 Πάρτε τους γιατρούς. 481 00:50:00,625 --> 00:50:04,541 Πήραμε έναν τραυματία στρατιώτη. Έχετε τραυματισμένους στρατιώτες εδώ; 482 00:50:04,708 --> 00:50:07,999 Αν του συμβεί κάτι, θα σας σκοτώσουμε όλους! 483 00:50:10,417 --> 00:50:12,416 - Υποχώρηση. - Καλύτερα να μην πεθάνει. 484 00:50:12,583 --> 00:50:15,041 Δημιουργούμε μια ανάρτηση ακριβώς εκεί. 485 00:50:15,208 --> 00:50:17,291 Αν πεθάνει, θα σας σκοτώσουμε όλους. 486 00:50:17,458 --> 00:50:21,082 Γαμημένοι στρατιώτες του ΟΗΕ, θα πεθάνετε πριν φύγετε από τη χώρα μας. 487 00:50:21,250 --> 00:50:23,207 Κρύβεις κυβερνητικά στρατεύματα. 488 00:50:23,458 --> 00:50:26,207 Αν του συμβεί κάτι, 489 00:50:26,417 --> 00:50:28,207 όλοι θα πεθάνετε. 490 00:50:28,375 --> 00:50:31,874 Είναι η χώρα μας, αψήφησε μας και θα πεθάνεις! 491 00:50:32,250 --> 00:50:34,249 Αν βρούμε κυβερνητικά στρατεύματα εδώ, 492 00:50:34,458 --> 00:50:36,082 όλοι θα πεθάνετε! 493 00:50:36,375 --> 00:50:37,499 Υποχώρηση! 494 00:50:37,667 --> 00:50:38,874 Βρώμικο κώλο! 495 00:51:13,583 --> 00:51:15,332 - Είναι ο πατέρας σου; - Ναι. 496 00:51:15,500 --> 00:51:18,582 -Τι έπαθε; - Τον χτύπησε μια σφαίρα. 497 00:51:19,083 --> 00:51:20,582 - Μια σφαίρα; - Ναι. 498 00:51:20,792 --> 00:51:23,499 - Πόσο καιρό είσαι εδώ; - Όχι πολύ. 499 00:51:24,458 --> 00:51:26,666 - Θα είναι εντάξει, εντάξει; - Εντάξει. 500 00:51:26,833 --> 00:51:28,999 - Να τον προσέχεις καλά. - Εντάξει. 501 00:51:34,333 --> 00:51:35,416 Μπαμπά, 502 00:51:36,042 --> 00:51:37,082 μην ανησυχείς. 503 00:51:38,708 --> 00:51:40,457 Όλα θα πάνε καλά. 504 00:51:49,708 --> 00:51:51,999 Τι θα κάνουμε με τους στρατιώτες του ΟΗΕ; 505 00:51:52,167 --> 00:51:54,499 Πήραν πολλά Ντόγκο μέσα. 506 00:51:56,125 --> 00:51:58,541 Δεν φοβόμαστε τους ανθρώπους του Ντόγκο. 507 00:51:58,708 --> 00:52:00,707 Είμαστε γενναίοι στρατιώτες. 508 00:52:01,250 --> 00:52:03,124 Φοβάστε τους στρατιώτες του ΟΗΕ; 509 00:52:03,292 --> 00:52:05,041 Κλείσε το γαμημένο σου στόμα. 510 00:52:05,333 --> 00:52:07,874 αποφάσισα να φτιάξω μια τακτική υποχώρηση. 511 00:52:08,042 --> 00:52:09,541 Τι κάνουμε λοιπόν τώρα; 512 00:52:09,708 --> 00:52:11,666 Περιμένουμε την κλήση του στρατηγού. 513 00:52:12,167 --> 00:52:14,749 Είμαστε όλοι πεινασμένοι τώρα, Καμία καλή συμβουλή. 514 00:52:15,417 --> 00:52:17,874 Ας σκοτώσουμε το γαμημένο γουρούνι. 515 00:52:18,125 --> 00:52:19,874 Δεν είμαι έτοιμος να σκοτώσω το γουρούνι μου. 516 00:52:20,083 --> 00:52:21,582 - Σκότωσε το γουρούνι. - Όχι! 517 00:52:22,792 --> 00:52:26,291 - Πεινάσαμε, σκότωσε το γουρούνι. - Δεν είμαι έτοιμος. 518 00:52:28,042 --> 00:52:30,166 - Μη μου μιλάς έτσι. - Δεν είμαι έτοιμος. 519 00:52:30,375 --> 00:52:33,874 Νομίζεις ότι είναι άνθρωπος; Είναι καλύτερο από εμάς; 520 00:52:34,083 --> 00:52:35,499 Όλοι πεινάνε. 521 00:52:35,917 --> 00:52:37,666 - Θα το σκοτώσουμε τώρα. - Όχι. 522 00:52:37,875 --> 00:52:39,999 - Θα σκοτώσουμε το γουρούνι. - Είπα όχι. 523 00:52:40,458 --> 00:52:43,707 Έκλεψες το γουρούνι από έναν γέρο! Βάλτο κάτω. 524 00:52:45,333 --> 00:52:47,749 - Άσε το κάτω! - Όχι, δεν θα το κάνω! 525 00:52:49,500 --> 00:52:51,374 - Άσε το κάτω. - Όχι, δεν θα το κάνω! 526 00:52:51,583 --> 00:52:53,291 Δεν θα το βάλεις κάτω; 527 00:52:54,333 --> 00:52:56,374 - Θέλεις να πεθάνεις; - Γιατί; 528 00:52:56,542 --> 00:52:58,624 - Άσε το κάτω! - Αυτή είναι μια παραγγελία! 529 00:52:59,708 --> 00:53:03,874 Νομίζεις ότι το γουρούνι είναι δικό σου; Θα το σκοτώσω και θα δω τι θα κάνετε. 530 00:53:04,375 --> 00:53:06,624 Υπάρχει άφθονο φαγητό εδώ τριγύρω. 531 00:53:06,875 --> 00:53:09,582 Δεν έχουμε καλό μαχαίρι να σκοτώσει το γουρούνι. 532 00:53:09,750 --> 00:53:11,707 - Πού βλέπεις φαγητό; - Παντού. 533 00:53:12,083 --> 00:53:14,499 Θέλεις τη ζωή σου ή η ζωή του χοίρου; 534 00:53:15,708 --> 00:53:18,166 - Θέλεις να πεθάνεις; - Κι εγώ το θέλω! 535 00:53:18,333 --> 00:53:20,874 - Το γουρούνι με έχει συνηθίσει. - Θα σκοτώσουμε το γουρούνι! 536 00:53:21,583 --> 00:53:23,374 Μη σκοτώσεις το γουρούνι! 537 00:53:23,542 --> 00:53:25,832 -Πεινάμε. - Μη σκοτώσεις το γουρούνι! 538 00:53:26,000 --> 00:53:27,707 Τριγύρω υπάρχει φαγητό. 539 00:53:27,875 --> 00:53:30,707 Μην μαλώνετε. Θα σκοτώσω το γουρούνι. 540 00:53:30,875 --> 00:53:33,791 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Θα δεις. 541 00:53:34,500 --> 00:53:37,166 - Θα σκοτώσω το γαμημένο γουρούνι σήμερα! - Όχι! 542 00:53:37,333 --> 00:53:38,832 Δεν θα το σκοτώσεις! 543 00:53:41,250 --> 00:53:42,999 - Νεαρός Ταγματάρχης! - Ναι, κύριε. 544 00:53:43,417 --> 00:53:46,624 Δυσάρεστος! Πήγαινε να καθαρίσεις το γουρούνι. 545 00:53:47,708 --> 00:53:49,207 Φάε το γαμημένο γουρούνι. 546 00:53:49,417 --> 00:53:51,582 Καθαρίστε το και φάτε το. 547 00:53:52,125 --> 00:53:53,707 Όλοι πεινάνε. 548 00:53:54,792 --> 00:53:58,416 Την τελευταία φορά, όταν δεν ήταν το γουρούνι σου, ήσουν ο πρώτος που είπε, 549 00:53:58,583 --> 00:54:00,416 «Ας φάμε το γουρούνι». 550 00:54:01,125 --> 00:54:04,041 Τώρα, όταν είναι το γουρούνι σου, το κρατάς για σένα. 551 00:54:04,208 --> 00:54:06,041 Ήμασταν σε αποστολή όταν το πήρες. 552 00:54:07,542 --> 00:54:09,291 Προχώρα, πάμε! 553 00:54:10,000 --> 00:54:12,457 Πάμε! Δεν πας; 554 00:54:12,708 --> 00:54:16,332 Μείνε αλλά θα φάμε το γουρούνι, αυτή είναι η γαμημένη αλήθεια. 555 00:54:16,500 --> 00:54:17,666 Ηλίθιος άνθρωπος. 556 00:54:18,625 --> 00:54:21,707 Συμπεριφέρεσαι σαν το γουρούνι να ήταν δικό σου. 557 00:54:30,667 --> 00:54:32,291 Γεια σου, Ποτέ μην πεθάνεις. 558 00:54:33,417 --> 00:54:36,166 Ο Τζόνι μιλάει, με ακούς; 559 00:54:37,375 --> 00:54:38,874 Που είσαι; 560 00:54:39,042 --> 00:54:42,374 Στο νοσοκομείο. Ο ΟΗΕ μας δυσκολεύει. 561 00:54:42,542 --> 00:54:43,957 Είμαστε απασχολημένοι στο Παλάτι. 562 00:54:44,125 --> 00:54:46,457 Χρειάζομαι ενίσχυση και πυρομαχικά. 563 00:54:46,625 --> 00:54:49,999 Κράτα τη θέση σου. Κανένας να μην μπει, κανένας να μην βγει. 564 00:54:50,167 --> 00:54:52,374 Χωρίς τροφή ή φάρμακα. 565 00:54:52,542 --> 00:54:56,291 Το καταλάβαμε! Η νίκη είναι δική μας! Είμαστε σε κίνηση! 566 00:54:56,458 --> 00:54:58,249 Κερδίζουμε λοιπόν τον πόλεμο; 567 00:54:59,208 --> 00:55:00,791 Γεια σου, ποτέ μην πεθάνεις... 568 00:57:50,125 --> 00:57:51,874 Πώς σε λένε; 569 00:57:56,958 --> 00:57:58,707 Ξέχασα το όνομά σου. 570 00:58:01,458 --> 00:58:03,874 Αλλά θα σε φωνάζω Lovelita. 571 00:58:06,125 --> 00:58:08,082 Το άκουσα σε ένα τραγούδι. 572 00:58:09,667 --> 00:58:11,041 Σας αρέσει; 573 00:58:13,708 --> 00:58:15,166 Πρέπει να κρατάς αυτό το όνομα. 574 00:58:16,375 --> 00:58:18,416 Θα είναι μια χαρά για σένα. 575 00:58:21,333 --> 00:58:23,416 Κρατούσες όπλο πριν; 576 00:58:26,542 --> 00:58:28,416 Προσπαθήστε να πυροδοτήσετε αυτό. 577 00:58:29,208 --> 00:58:30,499 Πυρίστε το. 578 00:58:37,792 --> 00:58:39,457 Πυρίστε το. Δοκιμάστε το. 579 00:58:43,083 --> 00:58:46,082 Ξέρεις πώς να πυροβολείς ένα όπλο τώρα, Lovelita. 580 00:58:46,667 --> 00:58:49,582 Ξέρεις τι έχω στο λαιμό μου; 581 00:58:51,167 --> 00:58:53,166 Αυτή είναι η προστασία μου. 582 00:58:54,625 --> 00:58:56,707 Οι σφαίρες περνούν από δίπλα μου. 583 00:58:57,625 --> 00:58:59,541 Δεν μπορούν να με αγγίξουν. 584 00:59:00,292 --> 00:59:02,041 Με κάνει αόρατο. 585 00:59:02,542 --> 00:59:04,916 Βλέπεις τι έχω στην πλάτη μου εδώ; 586 00:59:06,292 --> 00:59:08,166 Οι σφαίρες δεν μπορούν να με αγγίξουν εκεί. 587 00:59:08,375 --> 00:59:10,166 Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός. 588 00:59:10,375 --> 00:59:12,374 Στρατηγέ μου, ποτέ μην πεθάνεις... 589 00:59:13,375 --> 00:59:16,707 Έχει κάποια προστασία. Αν πυροβολήσεις εναντίον του, 590 00:59:17,542 --> 00:59:19,416 οι σφαίρες μετατρέπονται σε νερό. 591 00:59:19,792 --> 00:59:23,749 Αν τα καταφέρω στον συνταγματάρχη, θα μου δώσει ένα. 592 00:59:29,042 --> 00:59:31,624 Πόσο καιρό παλεύατε ο πόλεμος; 593 00:59:31,917 --> 00:59:34,416 Ήμουν πολύ μικρός, πολύ μικρός. 594 00:59:36,333 --> 00:59:38,832 Άρχισα να τσακώνομαι όταν ήμουν δέκα χρονών. 595 00:59:39,917 --> 00:59:41,416 Τότε άρχισα να τσακώνομαι. 596 00:59:41,667 --> 00:59:43,749 Πώς ήταν το όνομά σας πριν; 597 00:59:46,542 --> 00:59:48,416 Δεν ξέρω το όνομά μου. 598 00:59:49,417 --> 00:59:51,249 Από πού έρχεσαι; 599 00:59:53,500 --> 00:59:55,291 Πού είναι η οικογένειά σου; 600 00:59:55,875 --> 00:59:57,791 Δεν έχω οικογένεια. 601 01:00:05,375 --> 01:00:06,582 Pussycat! 602 01:00:06,750 --> 01:00:09,499 Δώσε το γαμημένο νυφικό σου στο κορίτσι. 603 01:03:25,333 --> 01:03:26,499 Γεια σου! 604 01:03:27,000 --> 01:03:27,874 Βοηθήστε με! 605 01:03:28,042 --> 01:03:31,666 Τα πόδια του μπαμπά μου είναι κομμένα, Θέλω να τον βάλω στο καλάθι σου. 606 01:03:32,250 --> 01:03:34,416 Κάποιος μου έκλεψε το καρότσι. 607 01:03:36,833 --> 01:03:38,374 Πόσο έχεις; 608 01:03:40,083 --> 01:03:41,249 Πέντε δολάρια. 609 01:03:41,458 --> 01:03:43,249 Αυτό δεν είναι αρκετό. 610 01:03:43,417 --> 01:03:44,832 - Δέκα. - Δέκα; 611 01:03:45,042 --> 01:03:46,791 Δεν μπορώ να ρισκάρω τη ζωή μου για δέκα. 612 01:03:47,000 --> 01:03:49,374 - Είκοσι δολάρια. - Αυτό είναι το μόνο που έχω. 613 01:03:49,583 --> 01:03:51,082 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 614 01:03:51,667 --> 01:03:54,082 Ο κόσμος πυροβολεί, έρχεται. 615 01:03:54,250 --> 01:03:54,916 πάω. 616 01:04:17,708 --> 01:04:19,416 Γεια σου, έλα! 617 01:04:52,667 --> 01:04:53,999 Γεια σου! 618 01:04:58,500 --> 01:05:00,499 Ξυπνώ! 619 01:05:01,083 --> 01:05:03,999 Με ακούς; Είπα, «Σήκω». 620 01:05:07,750 --> 01:05:09,874 Τι γέρος είναι αυτός; 621 01:05:14,292 --> 01:05:16,457 Άσε το γαμημένο βιβλίο σου κάτω! 622 01:05:17,250 --> 01:05:18,832 Είπα, "Άσε το κάτω!" 623 01:05:19,542 --> 01:05:21,124 Δεν θα το βάλεις κάτω; 624 01:05:23,917 --> 01:05:26,874 Τι ηλίθιος γέρος, δεν θέλει να σηκωθεί! 625 01:06:06,292 --> 01:06:08,249 - Δώσε μου το μωρό! - Παρακαλώ! 626 01:06:10,000 --> 01:06:11,166 Δώσ' το σε μένα! 627 01:06:11,333 --> 01:06:13,499 Δεν θέλεις να μου το δώσεις; 628 01:06:14,042 --> 01:06:15,249 Δώσ' το σε μένα! 629 01:06:15,875 --> 01:06:17,791 - Δώσ' το σε μένα! - Παρακαλώ! 630 01:06:19,542 --> 01:06:21,249 Θέλεις να πεθάνεις; 631 01:06:23,417 --> 01:06:24,249 Δυσάρεστος! 632 01:06:24,417 --> 01:06:26,332 Δυσάρεστος! Έχουμε τον άνθρωπό μας. 633 01:06:26,500 --> 01:06:30,499 Είναι εχθρός. Γαμημένη γυναίκα Ντόγκο. 634 01:06:30,667 --> 01:06:32,582 Θα φάω το μωρό της. 635 01:06:32,750 --> 01:06:34,332 Αναπτύσσω! 636 01:06:35,375 --> 01:06:37,249 Όλα καλά; 637 01:07:00,542 --> 01:07:01,374 Μπαμπάς! 638 01:07:01,542 --> 01:07:05,749 Σταματήστε το ποδήλατό σας! 639 01:07:35,125 --> 01:07:37,124 Ο Κύριός μας και ο Θεός μας, 640 01:07:39,167 --> 01:07:42,832 Ο μπαμπάς και εγώ σας ευχαριστούμε που μου χάρισε τη ζωή 641 01:07:43,042 --> 01:07:44,582 για να δείτε αυτή τη μέρα. 642 01:07:47,042 --> 01:07:50,832 Κύριε, ως πατέρας μου είναι νεκρός και έφυγε... 643 01:07:54,083 --> 01:07:56,374 Αν είναι το θέλημά Σου, Κύριε, 644 01:07:57,375 --> 01:08:00,082 ας γίνει το θέλημά Σου. 645 01:08:02,583 --> 01:08:04,957 Ας αναπαυθεί η ψυχή του 646 01:08:06,667 --> 01:08:08,874 σε τέλεια ειρήνη 647 01:08:10,625 --> 01:08:14,291 μέσω του Ιησού Χριστού, του Κυρίου μας. 648 01:08:14,875 --> 01:08:15,832 Αμήν. 649 01:08:18,917 --> 01:08:21,916 Πριν από πέντε σκορ χρόνια, 650 01:08:23,375 --> 01:08:28,582 ένας σπουδαίος Αμερικανός στον οποίο συμβολική σκιά στεκόμαστε σήμερα, 651 01:08:29,458 --> 01:08:33,541 υπέγραψε τη Διακήρυξη της Χειραφέτησης. 652 01:08:35,375 --> 01:08:37,832 Αυτό το σημαντικό διάταγμα ήρθε 653 01:08:39,542 --> 01:08:44,374 ως μεγάλος φάρος φως ελπίδας σε εκατομμύρια νέγρους σκλάβους 654 01:08:45,458 --> 01:08:50,541 που είχαν καεί στις φλόγες της μαραζωμένης αδικίας. 655 01:08:51,458 --> 01:08:54,082 Ήρθε σαν ένα χαρούμενο ξημέρωμα 656 01:08:55,125 --> 01:08:59,374 για να τελειώσει η μακρά νύχτα της αιχμαλωσίας τους. 657 01:08:59,708 --> 01:09:02,499 Αλλά εκατό χρόνια αργότερα, 658 01:09:02,958 --> 01:09:07,291 ο νέγρος δεν είναι ακόμα ελεύθερος. 659 01:09:08,875 --> 01:09:12,582 Η ζωή του Νέγρου είναι ακόμα δυστυχώς ανάπηρος 660 01:09:12,750 --> 01:09:15,416 από τις μανάδες του διαχωρισμού 661 01:09:16,542 --> 01:09:19,499 και τις αλυσίδες των διακρίσεων. 662 01:09:19,917 --> 01:09:21,916 Εκατό χρόνια μετά, 663 01:09:22,083 --> 01:09:26,041 ο νέγρος ζει σε ένα μοναχικό νησί της φτώχειας 664 01:09:26,417 --> 01:09:31,082 στη μέση ενός απέραντου ωκεανού της υλικής ευημερίας. 665 01:09:31,250 --> 01:09:33,416 Εκατό χρόνια μετά, 666 01:09:33,708 --> 01:09:35,707 ο νέγρος εξακολουθεί να μαραζώνει 667 01:09:35,875 --> 01:09:38,791 στις γωνίες της αμερικανικής κοινωνίας... 668 01:09:38,958 --> 01:09:40,582 Ποιος είναι στο ραδιόφωνο; 669 01:09:40,750 --> 01:09:43,582 ...και βρίσκεται στην εξορία στη δική του γη. 670 01:09:43,750 --> 01:09:45,249 Είναι ο πρόεδρος. 671 01:09:47,292 --> 01:09:50,207 Τώρα χρειαζόμαστε τα δικά μας χρήματα. 672 01:09:51,042 --> 01:09:54,582 Χρειαζόμαστε τα γαμημένα μας λεφτά. Τι λέτε λοιπόν για αυτό; 673 01:10:38,458 --> 01:10:42,582 Δεν υπάρχει γαμημένο σκατά! Όχι άλλα χρήματα. 674 01:10:46,875 --> 01:10:49,374 Πεταλούδα! Ελέγξτε πίσω από το σπίτι. 675 01:10:49,583 --> 01:10:53,124 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; Νομίζεις ότι αστειεύομαι; 676 01:10:53,292 --> 01:10:56,749 Το παλιό αμερικανικό αυτοκίνητο έξω, πήρες τις μπαταρίες; 677 01:10:56,917 --> 01:11:00,999 Πάρτε τα πάντα. Τα ελαστικά και οι μπαταρίες είναι θαμμένες έξω. 678 01:11:01,292 --> 01:11:04,582 Πάρε τα κλειδιά, πάρε ότι θέλεις και φύγε. 679 01:11:04,917 --> 01:11:08,916 Αφήστε τα όλα κάτω! Όλα τα δολάρια ΗΠΑ και όλα! 680 01:11:09,125 --> 01:11:11,916 Με όλα τα φανταχτερά διαμάντια τους, μας κοροϊδεύουν. 681 01:11:12,083 --> 01:11:13,916 - Καμία καλή συμβουλή. - Ναι, κύριε. 682 01:11:14,083 --> 01:11:16,291 Θα το πάρω αυτό για τη Lovelita. 683 01:11:16,500 --> 01:11:18,332 - Καλά είναι; - Ναι. 684 01:11:19,625 --> 01:11:20,499 Είναι καλό. 685 01:11:21,667 --> 01:11:25,541 Γριά, εσύ και ο άντρας σου είναι μορφωμένοι, να σου πω. 686 01:11:26,708 --> 01:11:28,707 Θέλω να απαντήσεις σε μια ερώτηση. 687 01:11:29,542 --> 01:11:30,832 Οι δυο σας όλοι. 688 01:11:33,042 --> 01:11:35,624 Ποιο είναι το εμβαδόν ενός τριγώνου; 689 01:11:38,375 --> 01:11:39,957 Δεν μπορείς να μιλήσεις; 690 01:11:41,250 --> 01:11:43,916 Θα τα χάσεις όλα στο σπίτι εδώ. 691 01:11:44,208 --> 01:11:45,332 Ολοι! 692 01:11:46,208 --> 01:11:48,541 Και οι ηττημένοι θα πεθάνουν. 693 01:11:51,417 --> 01:11:53,291 Θα σου δώσω άλλη μια ευκαιρία. 694 01:11:53,833 --> 01:11:55,541 Μόνο ένα ακόμα. 695 01:11:57,458 --> 01:12:00,249 Πόσο είναι το δέκα στην τρίτη δύναμη; 696 01:12:00,792 --> 01:12:03,332 Το δέκα προς την τρίτη δύναμη είναι χίλια. 697 01:12:03,750 --> 01:12:06,166 Στην έκτη δύναμη είναι ένα εκατομμύριο. 698 01:12:06,458 --> 01:12:09,166 Όσο για την επιφάνεια ενός τριγώνου, 699 01:12:09,333 --> 01:12:13,249 ισούται με τη βάση πολλαπλασιασμένη κατά το ύψος και διαιρείται με δύο. 700 01:12:13,583 --> 01:12:17,041 Τώρα, παρακαλώ, απλά αφήστε μας ήσυχους. 701 01:12:17,250 --> 01:12:18,874 Σας τα δώσαμε όλα. 702 01:12:19,042 --> 01:12:20,541 Τι; Τι έχεις; 703 01:12:20,958 --> 01:12:23,457 Με όλο σου το χρυσό και τα διαμάντια! 704 01:12:23,625 --> 01:12:24,624 Τι δουλειά έχεις; 705 01:12:24,792 --> 01:12:26,249 Καλύτερα να σκάσεις! 706 01:12:26,417 --> 01:12:28,957 - Είμαι δασκάλα γυμνασίου. - Δάσκαλος γυμνασίου; 707 01:12:29,125 --> 01:12:31,207 Γαμή γυναίκα Ντόγκο. 708 01:12:32,542 --> 01:12:34,957 Νομίζεις ότι είσαι πιο έξυπνος από εμένα; 709 01:12:35,167 --> 01:12:39,541 Ήμουν στη δεύτερη δημοτικού, αλλά έκανα μαθήματα τρίτης δημοτικού. 710 01:12:40,417 --> 01:12:43,332 Με όλα τα βιβλία που ξέρεις, η χώρα σας τελείωσε. 711 01:12:43,792 --> 01:12:46,374 Η γυναίκα μου δεν είναι Ντόγκο, είναι από τη φυλή σου. 712 01:12:46,708 --> 01:12:48,624 - Μην την πληγώνεις. - Αποδείξτε το! 713 01:12:48,792 --> 01:12:50,416 Είμαι αυτός που είναι ο Ντόγκο. 714 01:12:52,000 --> 01:12:53,457 Μιλάς τη διάλεκτό μου; 715 01:12:53,625 --> 01:12:56,791 Μιλάω μόνο αγγλικά, Δεν γεννήθηκα εδώ. 716 01:12:56,958 --> 01:12:59,082 Ο πατέρας μου ήταν πρεσβευτής. 717 01:12:59,250 --> 01:13:00,874 Πρεσβευτής; 718 01:13:01,792 --> 01:13:03,624 Καταλαβαίνετε λοιπόν τη διάλεκτό μας; 719 01:13:03,917 --> 01:13:04,999 Φυσικά. 720 01:13:05,167 --> 01:13:06,166 Αποδείξτε το! 721 01:13:06,375 --> 01:13:07,957 Σου δίνω δύο λεπτά. 722 01:13:08,458 --> 01:13:10,332 - Σκοτώστε τους! - Ας χωρίσουμε! 723 01:13:10,500 --> 01:13:12,749 Είναι βαρετοί, δεν υπάρχει τίποτα να λεηλατήσεις. 724 01:13:12,917 --> 01:13:14,957 Πάμε να λεηλατήσουμε άλλα σπίτια! 725 01:13:16,125 --> 01:13:17,749 Ο χρόνος έχει τελειώσει. 726 01:13:18,083 --> 01:13:19,416 Ο χρόνος τελείωσε. 727 01:13:20,833 --> 01:13:24,749 Κρίμα που γεννήθηκες στο εξωτερικό. Την επόμενη φορά που θα γεννηθείς εδώ! 728 01:13:24,917 --> 01:13:27,624 Δεν δίνω δεκάρα, Αγαπώ τον άντρα μου. 729 01:13:27,792 --> 01:13:29,457 Δηλαδή προσβάλλεις τον στρατηγό μου; 730 01:13:30,458 --> 01:13:32,707 Δες το αλλιώς θα σου ρίξω το κεφάλι! 731 01:13:32,875 --> 01:13:35,332 Μπορείς να με σκοτώσεις, αλλά μην αγγίζεις τη γυναίκα μου. 732 01:13:35,500 --> 01:13:36,332 Σκάσε! 733 01:13:36,708 --> 01:13:38,541 - Σηκωθείτε! - Αυτή είναι μια παραγγελία! 734 01:13:41,708 --> 01:13:44,291 Υποστηρίξατε τον ανόητο πρόεδρο! 735 01:13:44,458 --> 01:13:45,999 Συνεργάτες! 736 01:13:47,875 --> 01:13:48,874 Ρε γέροντα! 737 01:13:49,042 --> 01:13:51,374 - Γδύσου! - Φτιάξτο γρήγορα! 738 01:13:51,542 --> 01:13:54,124 - Οι Ντόγκο είναι προδότες! - Γρήγορα! 739 01:13:54,292 --> 01:13:57,541 Θα γαμήσεις τη γυναίκα σου, τώρα, στο σαλόνι! 740 01:13:57,708 --> 01:14:00,124 - Βγάλε τα γαμημένα σου ρούχα! -Κάνε το! 741 01:14:00,292 --> 01:14:01,332 Παντελόνι έξω! 742 01:14:01,750 --> 01:14:02,999 Βάλτε τα κάτω. 743 01:14:04,083 --> 01:14:06,624 Τώρα γάμα μου τώρα! Γρήγορα! Γρήγορα! 744 01:14:08,042 --> 01:14:09,957 Άρχισε να γαμείς! 745 01:14:10,125 --> 01:14:11,416 Δείτε τον μεγάλο του πούτσο! 746 01:14:11,583 --> 01:14:13,332 Θέλεις να πεθάνεις, γέροντα; 747 01:14:15,208 --> 01:14:15,874 Γάμησέ την! 748 01:14:16,042 --> 01:14:18,249 Μας παίρνεις όλα τα λεφτά και σκοτώστε τους ανθρώπους μας! 749 01:16:41,417 --> 01:16:44,332 - Γαμημένη πόρνη! - Τι συμβαίνει με εσένα, Lovelita; 750 01:16:44,500 --> 01:16:46,791 - Είναι ο άνθρωπός μου! - Ποιος στο διάολο είσαι; 751 01:16:46,958 --> 01:16:49,707 Απολαμβάνω τον εαυτό μου. Γαμημένο Ντόγκο! 752 01:16:50,625 --> 01:16:53,082 - Μετακίνηση! - Άφησε το χέρι κάτω. 753 01:16:53,250 --> 01:16:54,666 - Μετακίνηση! - Άσε το κάτω. 754 01:16:54,833 --> 01:16:56,249 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 755 01:16:56,792 --> 01:16:58,624 Κάνεις ό,τι θέλεις μαζί μου; 756 01:16:58,792 --> 01:16:59,791 Πάμε, Τζόνι! 757 01:16:59,958 --> 01:17:01,207 Θα σε σκοτώσω. 758 01:17:08,625 --> 01:17:10,249 Ποια στο διάολο είναι αυτή; 759 01:17:17,000 --> 01:17:18,541 Πάρε το όπλο. 760 01:20:04,667 --> 01:20:07,082 - Καλημέρα στρατηγέ. - Πού είναι οι άντρες σου; 761 01:20:07,875 --> 01:20:09,291 Δεν ξέρω, στρατηγέ. 762 01:20:09,458 --> 01:20:11,332 Μη με λες στρατηγό. 763 01:20:12,417 --> 01:20:14,416 Είμαι στον τακτικό στρατό. 764 01:20:14,583 --> 01:20:16,582 Είμαι περήφανος που είμαι δεκανέας 765 01:20:17,458 --> 01:20:19,541 και επίσης ο σωματοφύλακας του προέδρου. 766 01:20:20,292 --> 01:20:22,416 Χωρίς άνδρες, χωρίς πόλεμο! 767 01:20:26,917 --> 01:20:29,291 Όχι άλλος πόλεμος, τι κάνουμε τώρα; 768 01:20:29,458 --> 01:20:33,041 Γιατί να με ρωτήσεις αυτό; Σύντομα, θα παραδώσετε το όπλο σας. 769 01:20:33,500 --> 01:20:35,832 Δεν θέλουμε αγόρια με χέρια. 770 01:20:36,000 --> 01:20:37,707 Βρείτε κάτι άλλο να κάνετε! 771 01:20:42,583 --> 01:20:45,041 - Στρατηγέ, τα λεφτά μας; - Δεν υπάρχουν λεφτά. 772 01:20:45,208 --> 01:20:47,499 Πολέμησες και λεηλάτησαν πολλά πράγματα. 773 01:20:47,708 --> 01:20:50,041 Υπηρέτησες τον εαυτό σου! Δεν έχω λεφτά για σένα. 774 01:20:50,208 --> 01:20:52,166 Μας χρωστάει ο πρόεδρος. Είναι δικαίωμα μας. 775 01:20:52,333 --> 01:20:53,916 Υπάρχουν δικαιώματα και υποχρεώσεις. 776 01:20:54,083 --> 01:20:56,666 - Εσείς, στον τακτικό στρατό; - Δεν είμαι πολίτης. 777 01:20:56,833 --> 01:20:57,791 Ναι, είσαι. 778 01:20:57,958 --> 01:21:02,041 Μπορώ να σε στείλω σε καταυλισμό προσφύγων να χρησιμεύσει ως ασφάλεια 779 01:21:02,208 --> 01:21:04,166 και να προσέχεις τους Ντόγκος. 780 01:21:04,333 --> 01:21:07,416 Πρέπει να σταματήσεις την φυλετικότητα. Αντιμετωπίστε τους όπως άλλες φυλές. 781 01:21:07,583 --> 01:21:09,082 Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; 782 01:21:09,625 --> 01:21:11,832 Πήγαινε πλύσου, είσαι βρώμικος! 783 01:22:16,625 --> 01:22:18,166 Ψάχνω τον αδερφό μου. 784 01:22:18,333 --> 01:22:20,707 - Ποιος είναι αυτός; - Τον λένε Φωφώ. 785 01:22:21,167 --> 01:22:23,624 Φωφώ; Όχι. 786 01:22:43,667 --> 01:22:45,874 - Πώς σε λένε; -Μαγιάμα. 787 01:22:47,042 --> 01:22:49,541 - Πού είναι οι γονείς της; - Νεκρός. 788 01:24:35,083 --> 01:24:36,582 Γεια σου! 789 01:24:37,542 --> 01:24:39,541 Σε ξέρω! Είσαι δολοφόνος! 790 01:24:41,375 --> 01:24:42,582 Ποιος είσαι; 791 01:24:43,083 --> 01:24:44,666 Από που με ξέρεις; 792 01:24:47,000 --> 01:24:49,332 Ποιος σας διέταξε να διανείμετε το ρύζι; 793 01:24:49,500 --> 01:24:52,332 Θέλεις να πεθάνεις; Από που με ξέρεις; 794 01:25:01,042 --> 01:25:03,041 Αυτό είναι το ρύζι των στρατιωτών. Βάλτε το πίσω. 795 01:25:03,208 --> 01:25:04,541 - Όχι! - Στο φορτηγό! 796 01:25:36,750 --> 01:25:38,291 Στο φορτηγό! 797 01:25:38,458 --> 01:25:39,457 Όχι, δεν θα το κάνω! 798 01:26:00,458 --> 01:26:02,207 Τι κάνεις εδώ; 799 01:26:02,500 --> 01:26:04,666 Πάρε τα πράγματά σου και ακολούθησέ με. 800 01:26:05,917 --> 01:26:09,082 - Σήκω! - Δεν θα την αφήσω εδώ! 801 01:26:10,083 --> 01:26:11,457 - Σήκω! - Όχι! 802 01:26:11,625 --> 01:26:12,707 Το κατάλαβες; 803 01:26:17,167 --> 01:26:18,999 Βάλε το κορίτσι εκεί. 804 01:26:33,042 --> 01:26:35,457 - Όχι στο κρεβάτι μου! - Γιατί με έφερες εδώ; 805 01:26:35,625 --> 01:26:37,832 Ό,τι νιώσω, θα το κάνω. 806 01:26:41,750 --> 01:26:43,249 Είναι η κόρη σου; 807 01:26:48,500 --> 01:26:50,249 Το κορίτσι είναι κόρη σου; 808 01:26:54,167 --> 01:26:55,707 Πού είναι η οικογένειά σου; 809 01:26:59,417 --> 01:27:01,041 Πώς σε λένε; 810 01:27:01,833 --> 01:27:05,332 Νομίζεις ότι θα σου δείξω το όνομά μου, Τρελός σκύλος; 811 01:27:06,458 --> 01:27:08,291 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 812 01:27:11,292 --> 01:27:12,999 Το Mad Dog τελείωσε. 813 01:27:15,083 --> 01:27:16,957 Πού είναι ο μικρός μου αδερφός; 814 01:27:17,417 --> 01:27:19,041 Ποιος είναι ο μικρός σου αδερφός; 815 01:27:19,625 --> 01:27:21,124 Τον σκότωσες. 816 01:27:22,792 --> 01:27:24,707 Νομίζεις ότι μπορώ να σκοτώσω ένα παιδί; 817 01:27:24,875 --> 01:27:27,957 Σε είδα να σκοτώνεις ένα αγοράκι, για τα πορτοκάλια. 818 01:27:28,125 --> 01:27:30,916 Πώς ξέρεις ότι σκότωσα ένα αγόρι για πορτοκαλια? 819 01:27:32,750 --> 01:27:34,957 Δεν ήταν για πορτοκάλια, τον σκότωσα. 820 01:27:35,417 --> 01:27:38,666 Πυροβόλησε στο πικ-άπ μου και προσπαθούσε να ξεφύγει. 821 01:27:40,333 --> 01:27:42,791 Τον πιάσαμε στην παλιά πόλη. 822 01:27:42,958 --> 01:27:44,916 Τον ρώτησα τι είχε στον κουβά του. 823 01:27:45,167 --> 01:27:48,124 Είπε μπανάνες και κλώτσησα ο κουβάς και ήταν πορτοκάλια. 824 01:27:48,333 --> 01:27:51,166 Προσπάθησε να ξεφύγει και σκότωσα τον άντρα. 825 01:27:54,625 --> 01:27:58,957 Αν τον είχα συναντήσει μπροστά θα με είχε σκοτώσει κι εμένα. 826 01:28:00,500 --> 01:28:02,124 Ήταν αδερφός σου; 827 01:28:04,375 --> 01:28:06,916 Ποιος λέει λοιπόν όταν δεν σε χρειάζονται, 828 01:28:07,167 --> 01:28:09,082 δεν θα σε ξεφορτωθούν; 829 01:28:44,292 --> 01:28:45,707 Σας αρέσει; 830 01:28:48,750 --> 01:28:50,457 Μια χαρά είσαι. 831 01:28:51,042 --> 01:28:52,541 Είναι όμορφο. 832 01:28:54,208 --> 01:28:55,582 Σας αρέσει; 833 01:28:56,208 --> 01:28:58,874 Είναι μια χαρά γύρω από το λαιμό σου. 834 01:29:01,833 --> 01:29:03,791 Δεν χρειάζομαι το δώρο σου. 835 01:29:13,750 --> 01:29:15,166 Πηγαίνεις στο σχολείο. 836 01:29:15,958 --> 01:29:17,957 Πάρτε το βιβλίο, είναι για εσάς! 837 01:29:18,375 --> 01:29:19,832 Δεν μπορείς να διαβάσεις; 838 01:29:26,500 --> 01:29:28,541 Πηγαίνεις στην εκκλησία της Κυριακής 839 01:29:29,458 --> 01:29:31,291 να λατρεύουν τον Ιησού Χριστό; 840 01:29:31,458 --> 01:29:32,541 Είσαι παρθένα! 841 01:29:32,875 --> 01:29:34,041 Και εσύ; 842 01:29:35,042 --> 01:29:38,291 Έχω όλες τις γυναίκες. Χρειάζεται μόνο να διαλέξω ένα. 843 01:29:39,167 --> 01:29:41,832 Ο βιασμός δεν είναι το ίδιο με το να αγαπάς. 844 01:29:50,917 --> 01:29:52,541 Δεν μιλάς; 845 01:29:53,958 --> 01:29:56,291 Ξεκίνησες να μιλάς, μίλα τώρα. 846 01:29:56,542 --> 01:29:58,124 Τώρα φοβάσαι. 847 01:29:58,375 --> 01:30:00,332 Νόμιζα ότι ήσουν γενναίος. 848 01:30:00,875 --> 01:30:02,499 Μίλα ξανά. 849 01:30:02,958 --> 01:30:04,374 Μίλα τώρα! 850 01:30:26,708 --> 01:30:27,499 Φύγε! 851 01:37:59,542 --> 01:38:02,874 Διασκευή: Joseph Simas με συμβουλές από τον Yatay Tuoway 852 01:38:03,042 --> 01:38:06,166 Υπότιτλοι: TÉLÉTOTA