1
00:01:06,200 --> 00:01:08,200
Você dorme seguro agora.

2
00:02:56,640 --> 00:03:00,400
Seu cara da pedreira estava certo,
há um bom arenito aqui.

3
00:03:00,440 --> 00:03:02,440
Nós escavamos um túnel
até a face do rock.

4
00:03:06,680 --> 00:03:08,680
Cuidado com o seu passo.

5
00:03:20,480 --> 00:03:23,119
Uma ótima costura aqui, olha.

6
00:03:23,120 --> 00:03:25,840
Acho que acabamos de salvar
nós mesmos uma fortuna.

7
00:03:26,840 --> 00:03:28,840
Parabéns.

8
00:03:54,960 --> 00:03:56,960
Ouçam aqui, todos vocês.

9
00:03:59,880 --> 00:04:02,240
Eu preciso de uma equipe de homens
para ir para o chão.

10
00:04:02,280 --> 00:04:05,240
Você quer trabalhar em uma mina
onde jaziam homens mortos.

11
00:04:05,280 --> 00:04:09,200
Eu sei como todos vocês se sentem
cavando solo sagrado, mas...

12
00:04:09,240 --> 00:04:12,920
pagaremos um xelim a mais
do que é normal.

13
00:04:12,960 --> 00:04:16,600
Eu não sou supersticioso como alguns
desses idiotas aqui. Estou dentro.

14
00:04:16,640 --> 00:04:18,640
Você cuida de si mesmo.

15
00:04:19,480 --> 00:04:21,480
É seu último dia,
não é, Sr. Coates?

16
00:04:21,520 --> 00:04:24,080
Sim, apenas dizendo meu
despedidas dos homens.

17
00:04:24,400 --> 00:04:27,165
Eu acho que alguns
eles vão sentir minha falta.

18
00:04:27,200 --> 00:04:29,680
Eu não quero que você pense
que serei um deles.

19
00:04:30,760 --> 00:04:34,680
Você pretendia deixar esses homens amarrarem
me levante, aqui mesmo na minha terra.

20
00:04:34,720 --> 00:04:37,280
eu não teria deixado você
balanço. Você é um cavalheiro.

21
00:04:37,320 --> 00:04:39,360
Eu fiz o que fiz
para manter a paz.

22
00:04:39,400 --> 00:04:42,320
Não, você fez o que
fez para agradar Ralph Coates.

23
00:04:43,920 --> 00:04:48,440
Você acha que pode construir um
ferrovia... você e seu irmão?

24
00:04:49,500 --> 00:04:51,959
Vocês são apenas garotos.

25
00:04:51,960 --> 00:04:56,040
Você acha que pode simplesmente martelar
uma mina naquelas colinas?

26
00:04:56,080 --> 00:04:58,080
Você tem outra ideia chegando.

27
00:04:58,880 --> 00:05:00,880
Não é tão fácil.

28
00:05:08,280 --> 00:05:11,120
Charles... eu tenho que ir embora.

29
00:05:12,200 --> 00:05:14,320
É melhor para todos.

30
00:05:14,360 --> 00:05:17,680
Para onde você irá?
-Para a casa do meu tio por um tempo.

31
00:05:17,720 --> 00:05:19,720
E depois disso?

32
00:05:19,760 --> 00:05:22,000
Não sei. Isso importa?

33
00:05:25,720 --> 00:05:29,840
As pessoas vão fofocar, suponho.
-Maldita seja a fofoca deles. Eu não me importo com isso.

34
00:05:29,880 --> 00:05:32,160
Eu quero continuar sendo um
parceiro neste negócio.

35
00:05:32,200 --> 00:05:34,200
Mas a Casa Blackwood...

36
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
... não é meu
lugar por mais tempo.

37
00:05:40,720 --> 00:05:43,400
Lembro-me da primeira vez que
vi que você estava neste jardim.

38
00:05:44,720 --> 00:05:48,680
Não, Carlos. Por favor, não.


39
00:05:48,720 --> 00:05:51,720
Ele pegou seu cabelo tão
brilhantemente que quando eu desviei o olhar

40
00:05:51,760 --> 00:05:53,760
Eu ainda tinha o
imagem em meus olhos.

41
00:05:57,520 --> 00:05:59,520
Nunca há
sido qualquer outra pessoa.

42
00:06:04,640 --> 00:06:07,440
Eu não posso ser o
pessoa que você deseja.

43
00:06:10,720 --> 00:06:14,040
Melhor admitir do que
continue assim por anos.

44
00:06:14,080 --> 00:06:17,000
Por favor, me diga que você está
não indo até ele.

45
00:06:33,320 --> 00:06:36,000
Então, essa mina vai
te fazer uma fortuna, não é?

46
00:06:36,040 --> 00:06:39,320
Sim. Há pedra suficiente para
revestiu todo o viaduto, eu acho.

47
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Alguns dos homens
estavam conversando...

48
00:06:42,440 --> 00:06:44,560
dizendo que este lugar está amaldiçoado.

49
00:07:12,360 --> 00:07:16,280
Dagger, todo esse tempo Jack e Skinny
têm guardado uma casa do tesouro.

50
00:07:26,040 --> 00:07:28,160
As pessoas vão falar se você
casar nisso.

51
00:07:30,320 --> 00:07:32,320
Bom, então.

52
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
Essa é a ideia.

53
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Fácil, fácil. Uau!

54
00:07:40,400 --> 00:07:42,440
Você vai rasgá-lo.

55
00:07:43,760 --> 00:07:47,080
Olhe para você!

56
00:07:47,120 --> 00:07:50,040
Atrás daquela mesa.

57
00:07:50,080 --> 00:07:52,120
Você parece um agente de verdade.

58
00:07:53,320 --> 00:07:55,560
Tentando aprender o
negócios o mais rápido que posso.

59
00:07:56,560 --> 00:08:00,040
Você vai construir isso
viaduto sozinho, então, Johnny?

60
00:08:00,080 --> 00:08:02,240
Talvez eu vá.

61
00:08:02,700 --> 00:08:05,399
O que você está fazendo?

62
00:08:05,400 --> 00:08:08,640
Venho ver o agente para comprar
o que preciso para a cantina.

63
00:08:10,120 --> 00:08:12,680
Parece que vou ter
para negociar com você agora.

64
00:08:12,720 --> 00:08:15,360
Não seja mole.

65
00:08:15,400 --> 00:08:18,000
Ah, não me ignore,
Johnny. Vamos fazer isso corretamente.

66
00:08:18,040 --> 00:08:20,040
Preciso de um pedaço de carne.

67
00:08:20,080 --> 00:08:22,080
E um pequeno barril
de melaço. Quanto?

68
00:08:22,120 --> 00:08:25,720
Basta pegar o que você precisa do
celeiro, sim, e deixe o dinheiro?

69
00:08:25,760 --> 00:08:29,120
Você não terá muito lucro dessa forma.
-Venha aqui.

70
00:08:29,540 --> 00:08:32,239
Ninguém está olhando.

71
00:08:32,240 --> 00:08:34,600
Sou seu cliente agora,
não sua mulher chique.

72
00:08:37,480 --> 00:08:40,600
É assim que você vai tratar
todos os comerciantes que vêm bater?

73
00:08:40,640 --> 00:08:43,240
Eu não acho que o açougueiro vai
fique muito impressionado. -Não?

74
00:08:54,000 --> 00:08:56,040
eu vou deixar você
dois sozinhos, certo?

75
00:09:05,720 --> 00:09:08,840
Vim me despedir.

76
00:09:08,880 --> 00:09:12,799
Você está saindo de Blackwood
Casa?

77
00:09:12,800 --> 00:09:14,800
Esta noite.

78
00:09:16,240 --> 00:09:19,000
Eu não posso ficar aqui.
Ele quer que eu vá embora.

79
00:09:21,680 --> 00:09:24,240
Suponho que você nunca
volte para este vale.

80
00:09:24,280 --> 00:09:28,200
Por que?


81
00:09:29,280 --> 00:09:32,160
Eu nunca fui mais do que um
pequena distração para você, não é?

82
00:09:32,200 --> 00:09:34,680
Isabella... me desculpe.

83
00:09:35,800 --> 00:09:38,440
Verdadeiramente.
-Não preciso de desculpas.

84
00:09:40,320 --> 00:09:42,320
Eu não sou o mesmo
mulher mais.

85
00:09:43,960 --> 00:09:45,960
Eu construí um negócio.

86
00:09:46,800 --> 00:09:48,920
E estou determinado
para continuar fazendo parte disso.

87
00:09:51,000 --> 00:09:53,120
Você me verá novamente.

88
00:10:54,800 --> 00:10:56,800
Olá?

89
00:10:56,840 --> 00:10:58,840
Olá.

90
00:11:00,080 --> 00:11:02,080
Alguém aí?

91
00:11:11,120 --> 00:11:14,360
O que você está fazendo?
-O que é esse dinheiro que você está guardando?

92
00:11:15,400 --> 00:11:17,400
Diga-me, você não o roubou.

93
00:11:18,320 --> 00:11:21,120
Me foi dado como
pagamento. Trabalho honesto.

94
00:11:21,160 --> 00:11:23,400
Por quem?
-Sr. Coates.

95
00:11:23,440 --> 00:11:25,440
Ele me paga por
executando tarefas.

96
00:11:25,480 --> 00:11:29,719
Você ainda é um servo aqui.
Eu não ganho dinheiro com isso, não é?

97
00:11:29,720 --> 00:11:32,080
Eles te tratam bem.
Eles te dão um teto.

98
00:11:32,120 --> 00:11:34,880
Não é melhor do que a vida de um escravo.

99
00:11:36,800 --> 00:11:39,760
São salários honrosos.
Não há nada de errado com isso.

100
00:11:39,800 --> 00:11:42,560
Ah, então eu vou contar
Sr. Blackwood, posso?

101
00:11:42,600 --> 00:11:45,600
Diga a ele que meu irmão tem
dois mestres. -Você não pode.

102
00:11:50,800 --> 00:11:54,760
Esse dinheiro aqui... foi levado
do corpo de Red Killeen.

103
00:11:54,800 --> 00:11:57,000
Sr. Coates, dê-me.

104
00:11:58,120 --> 00:12:00,600
JOHNNY: Vamos, Adaga,
vamos voltar ao trabalho.

105
00:12:03,520 --> 00:12:05,520
Você ouviu isso?

106
00:12:09,200 --> 00:12:12,040
Algo não está
aqui mesmo, Johnny.

107
00:12:21,360 --> 00:12:24,880
O que é isso?

108
00:12:29,760 --> 00:12:31,760
Sair! Sair!

109
00:12:44,720 --> 00:12:47,479
Qual é o problema?
-É Johnny.

110
00:12:47,480 --> 00:12:49,760
A mina desabou em
ele. Dagger está com ele.

111
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
Ouvi pessoas gritando. Nós
preciso ir buscar o agente.

112
00:12:52,520 --> 00:12:55,440
Não existe mais agente.
Não há ninguém responsável aqui.

113
00:13:14,720 --> 00:13:18,160
Se você está prestes a me dar um conselho,
Já sei o que acontece na cama.

114
00:13:19,480 --> 00:13:22,200
Eu ouso dizer que você poderia
me ensine uma ou duas coisas.

115
00:13:25,560 --> 00:13:27,560
O que você está fazendo,
segurando minha mão?

116
00:13:27,680 --> 00:13:30,239
Apenas lembre-se, amor.

117
00:13:30,240 --> 00:13:33,080
Davey é o seu melhor
chance de felicidade.

118
00:13:33,120 --> 00:13:37,080
Certifique-se de fazer isso
uma vara, não é?

119
00:13:40,040 --> 00:13:43,040
O que você está fazendo aqui? É
deveria ser uma cerimônia privada.

120
00:13:43,080 --> 00:13:46,520
Onde está Davey? Houve
um acidente na mina.

121
00:14:10,720 --> 00:14:12,720
Punhal.

122
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
Adaga, você está bem?

123
00:14:29,080 --> 00:14:31,080
Annie, não chegue muito perto!

124
00:14:37,440 --> 00:14:39,440
Johnny, você pode me ouvir?

125
00:14:47,520 --> 00:14:51,120
Aqueles garotos Blackwood
- eles são apenas crianças.

126
00:14:52,120 --> 00:14:55,320
Eles não sabem a primeira coisa
sobre o trabalho que estão fazendo.

127
00:14:56,760 --> 00:15:00,560
Hum. Eu não suponho que você
pode consertar isso entre vocês.

128
00:15:05,920 --> 00:15:09,720
Bem, para onde você irá?


129
00:15:13,200 --> 00:15:15,560
Não é da minha conta.
Perdoe-me perguntando.

130
00:15:18,640 --> 00:15:20,640
Minha esposa...

131
00:15:22,760 --> 00:15:24,760
...ela morreu.

132
00:15:27,920 --> 00:15:29,920
Eu tenho um filho.

133
00:15:32,320 --> 00:15:36,080
Ele está hospedado com uma mulher...
quem cuida dele.

134
00:15:39,200 --> 00:15:41,200
E eu mando de volta
quanto dinheiro eu posso.

135
00:15:42,800 --> 00:15:45,320
Como você faz com seu filho.

136
00:15:45,360 --> 00:15:48,480
É por isso que você tomou um
brilhe para o rapaz Quaintain.

137
00:15:49,880 --> 00:15:52,120
Onde você vai
resolver depois de Jericó?

138
00:16:01,520 --> 00:16:03,720
Quem disse que vou a algum lugar?

139
00:16:06,120 --> 00:16:08,120
Ainda não terminei.

140
00:16:10,160 --> 00:16:13,719
Empurre para trás.


141
00:16:13,720 --> 00:16:17,640
Deixe o carrinho vir
através.

142
00:16:31,300 --> 00:16:33,919
O túnel caiu.

143
00:16:33,920 --> 00:16:36,280
Os suportes têm
se soltou e caiu.

144
00:16:37,520 --> 00:16:39,880
Seu irmão está preso
dentro com Dagger Watkins.

145
00:16:39,920 --> 00:16:42,440
Não é seguro entrar. Isto
poderia entrar em colapso a qualquer momento.

146
00:16:42,441 --> 00:16:44,519
Sabemos se
eles ainda estão vivos?

147
00:16:44,520 --> 00:16:46,729
Podemos reforçá-lo novamente.
Só vai demorar um pouco.

148
00:16:47,840 --> 00:16:51,480
Sr. Blackwood, eu sei que há
desavença entre você e Johnny,

149
00:16:51,520 --> 00:16:54,160
mas alguém precisa
entre e ajude-o, senhor.

150
00:16:54,200 --> 00:16:56,640
Alguém precisa entrar
lá e procure por eles.

151
00:16:56,680 --> 00:16:59,520
Não há garantia de que eles vão
esteja vivo quando chegar até eles.

152
00:17:00,600 --> 00:17:03,560
Eu irei para o túnel.
-O telhado está prestes a cair.

153
00:17:03,600 --> 00:17:06,259
Você poderia ser esmagado
se você entrar.

154
00:17:06,260 --> 00:17:09,720
Se houver uma chance, temos que tentar
e salve-os antes que desapareça.

155
00:17:09,760 --> 00:17:11,760
Quem está comigo?

156
00:17:18,840 --> 00:17:21,880
Não, você não, Davey.
Você vai se casar.

157
00:17:21,920 --> 00:17:25,480
Não podemos permitir que você vá lá
sozinho, podemos, Sr. Blackwood, senhor?

158
00:17:26,600 --> 00:17:29,840
Certo. Vamos pegar
aqueles homens fora de lá.

159
00:17:41,640 --> 00:17:44,320
Punhal? Você está bem?

160
00:17:45,800 --> 00:17:48,720
Dizer algo.

161
00:17:48,760 --> 00:17:50,880
Não consigo respirar direito.

162
00:17:52,000 --> 00:17:54,240
Eu acho que você
tenho costelas quebradas.

163
00:17:55,600 --> 00:17:58,320
Nós resolveremos você o mais rápido possível
enquanto tiramos você daqui.

164
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
Alguém sabe que estamos aqui?

165
00:18:15,120 --> 00:18:18,920
Johnny? Johnny,
você pode me ouvir?

166
00:18:35,280 --> 00:18:37,280
Lá.

167
00:18:46,880 --> 00:18:49,600
Eu deveria ter contado a ele
Eu o amava. Eu pretendia.

168
00:18:51,520 --> 00:18:54,640
Bem, acontece que eles vão arrastá-lo para fora
logo e você poderá contar a verdade a ele.

169
00:18:56,280 --> 00:18:58,600
Obrigado.

170
00:18:58,640 --> 00:19:00,640
Sinto muito, Sra. Quaintain.

171
00:19:02,200 --> 00:19:04,520
É gentil da sua parte estar aqui.

172
00:19:04,560 --> 00:19:07,360
Bem, estou aqui pelo meu marido.

173
00:19:07,400 --> 00:19:09,400
Johnny e tudo.

174
00:19:12,600 --> 00:19:14,960
Espero que você esteja preocupado
para ambos.

175
00:19:26,000 --> 00:19:28,280
João, você pode me ouvir?

176
00:19:28,320 --> 00:19:31,000
Carlos! Carlos, é você?

177
00:19:32,360 --> 00:19:35,400
João, vocês estão todos
bem aí?

178
00:19:35,440 --> 00:19:39,320
Dagger está gravemente ferido.


179
00:19:40,400 --> 00:19:42,400
Certo. Estou chegando.

180
00:19:50,400 --> 00:19:52,920
A coisa toda poderia
ceder a qualquer momento.

181
00:19:52,960 --> 00:19:55,880
Você será esmagado sob o
peso disso, Sr. Blackwood, senhor.

182
00:20:13,200 --> 00:20:15,760
Rápido, Sr. Blackwood, senhor!

183
00:20:19,160 --> 00:20:21,160
Mover! Sair!

184
00:20:35,600 --> 00:20:39,205
O que está acontecendo?


185
00:20:39,240 --> 00:20:41,520
Nós o perdemos em
o túnel, nós fizemos.

186
00:20:41,560 --> 00:20:44,480
Parte do telhado caiu.
Não conseguimos chegar até ele.

187
00:20:44,520 --> 00:20:49,160
O que? Você acha que ele está vivo?
Por favor! Diga-me a verdade!

188
00:20:49,200 --> 00:20:51,480
Não há como
sabendo, Sra. Blackwood.

189
00:20:51,520 --> 00:20:53,640
Alguém
tem que fazer alguma coisa.

190
00:20:55,920 --> 00:21:00,080
Parece que vocês têm um todo
muitos problemas em suas mãos.

191
00:21:00,120 --> 00:21:02,680
Há uma grande muralha de
pedras bloqueando o túnel.

192
00:21:02,720 --> 00:21:05,680
Senhor Blackwood e seu irmão
estão presos lá dentro.

193
00:21:05,720 --> 00:21:09,440
Quer meu conselho?


194
00:21:10,480 --> 00:21:12,560
A única maneira de mudar
é explodir.

195
00:21:12,840 --> 00:21:15,759
Você poderia matar
todos eles lá.

196
00:21:15,760 --> 00:21:18,320
Você pediu minha experiência
e eu estou dando para você.

197
00:21:18,360 --> 00:21:21,120
A coisa vai quebrar
se você colocar pó embaixo dele.

198
00:21:26,600 --> 00:21:29,560
Vamos fazê-lo.
-Davey.

199
00:21:29,600 --> 00:21:31,960
Desça até o carrinho de explosão.
-Davey!

200
00:21:33,000 --> 00:21:35,120
Senhor Blackwood,
ele fica com a chave.

201
00:21:37,200 --> 00:21:41,200
Mandei fazer uma cópia. Está abaixo
meu colchão no caminhão a vapor.

202
00:22:00,240 --> 00:22:04,160
Você é um tolo.


203
00:22:04,200 --> 00:22:07,520
Eu não queria que ninguém pensasse
Eu não fui tão corajoso quanto meu irmão.

204
00:22:10,560 --> 00:22:12,560
Aqui estamos.

205
00:22:14,480 --> 00:22:16,880
Toda a minha vida eu estive
seguindo atrás de você.

206
00:22:16,920 --> 00:22:19,640
Nunca tão corajoso,
nunca tão forte.

207
00:22:20,640 --> 00:22:23,960
Você é mais inteligente, John.
Mais inteligente do que nunca.

208
00:22:25,520 --> 00:22:27,520
Aqui vamos nós.

209
00:22:30,640 --> 00:22:33,560
Não é inteligente o suficiente para salvar
de um enterro prematuro.

210
00:22:37,520 --> 00:22:39,520
Precisamos curar suas feridas.

211
00:22:41,480 --> 00:22:43,480
Você está bem.

212
00:22:43,940 --> 00:22:47,279
Isso é uma loucura, certo?

213
00:22:47,280 --> 00:22:49,560
É a única maneira de
tirá-los de lá.

214
00:22:51,000 --> 00:22:54,320
Eles estarão bem no caminho de
a explosão. Eles não terão ideia.

215
00:22:54,360 --> 00:22:57,440
Esta é a melhor chance
eles têm de não sufocar.

216
00:22:57,480 --> 00:22:59,480
Pegue essas pessoas
atrás da linha do corvo.

217
00:22:59,515 --> 00:23:02,160
Volte. Vamos.

218
00:23:02,200 --> 00:23:05,680
Diga-me que você está tentando salvar
eles e não apenas enterrá-los todos.

219
00:23:06,760 --> 00:23:10,439
O que você acha que eu sou,
Sra. Quaintain?

220
00:23:10,440 --> 00:23:14,000
Johnny ordenou que você desistisse disso
terra. Todo mundo sabe disso.

221
00:23:16,120 --> 00:23:19,480
Existem apenas dois homens que são
seus mestres aqui, Sr. Coates,

222
00:23:19,520 --> 00:23:21,620
e ambos são
naquele túnel da mina.

223
00:23:21,655 --> 00:23:23,720
Seria adequado para você
para enterrar os dois.

224
00:23:23,760 --> 00:23:26,019
Senhora Deputada Quaintain, eu
não tenho mestre.

225
00:23:26,020 --> 00:23:29,280
Aquele homem ali é meu empregador que
me contratou para ser engenheiro ferroviário.

226
00:23:29,320 --> 00:23:32,880
E eu estou lhe dizendo,
é assim que você os salva!

227
00:23:32,920 --> 00:23:34,920
Você apenas tem que confiar em mim.

228
00:23:59,190 --> 00:24:01,190
A culpa foi minha.

229
00:24:03,390 --> 00:24:05,910
Você não deve culpar Isabella.

230
00:24:05,950 --> 00:24:08,670
Você a ama? Diga
isso para mim, pelo menos.

231
00:24:11,190 --> 00:24:13,430
Que resposta seria
te deixar contente?

232
00:24:15,950 --> 00:24:18,350
Você quer que eu diga isso
Eu arruinei a vida de vocês dois

233
00:24:18,390 --> 00:24:20,390
por causa de um caso
isso não significou nada?

234
00:24:23,750 --> 00:24:26,550
Eu nunca a amei, Charles.

235
00:24:26,590 --> 00:24:28,590
Nem por um único momento.

236
00:24:40,350 --> 00:24:42,350
Ele descobriu sobre nós.

237
00:24:43,350 --> 00:24:47,350
Pai, isso é.
Ele era o único.

238
00:24:49,150 --> 00:24:51,190
Ele me mandou embora
para trabalhar no exterior.

239
00:24:51,230 --> 00:24:53,790
E ele fez Isabella
romper seu noivado.

240
00:24:55,710 --> 00:24:59,390
Eu nunca soube. Eu apenas presumi - -
Que ela deixou de amar você?

241
00:25:00,990 --> 00:25:03,150
Você pensou que eu era
apenas alguns devassos

242
00:25:03,190 --> 00:25:05,190
quem virou o seu
de volta para sua família?

243
00:25:13,110 --> 00:25:17,670
O que aconteceu... ele está
me sacrificou para protegê-lo.

244
00:25:46,410 --> 00:25:48,909
Vamos.

245
00:25:48,910 --> 00:25:51,350
Não podemos simplesmente esperar
para o ar acabar.

246
00:26:27,470 --> 00:26:29,470
Santo Deus. Eles são
nos explodindo.

247
00:26:29,505 --> 00:26:32,170
Abaixe-se! Agora!

248
00:27:02,230 --> 00:27:04,470
Existe alguém
vivo aí?

249
00:27:16,350 --> 00:27:19,670
Oh não. Não, Carlos,
você pode me ouvir?

250
00:27:21,310 --> 00:27:23,310
Coloque-o no carrinho.

251
00:27:38,710 --> 00:27:40,830
Eu pensei que não estava
vou ver você novamente.

252
00:27:48,910 --> 00:27:51,990
Você é uma maravilha, Sr.
Casacos. Você salvou todos eles.

253
00:27:54,750 --> 00:27:56,990
Eu acho que todos nós
Devo-lhe, Sr. Coates.

254
00:27:59,590 --> 00:28:02,150
Talvez você possa encontrar um
maneira de me pagar de volta.

255
00:28:06,550 --> 00:28:10,549
Estável.


256
00:28:10,550 --> 00:28:12,750
Eu preciso ir com ele.

257
00:28:25,150 --> 00:28:27,150
Irei assim que puder.

258
00:28:33,630 --> 00:28:36,190
Nós não queremos
seu dinheiro sujo.

259
00:28:56,030 --> 00:28:58,030
Cerveja, não é?

260
00:29:00,130 --> 00:29:02,989
Não se importe comigo.

261
00:29:02,990 --> 00:29:05,070
É apenas o dia do meu casamento.

262
00:29:10,430 --> 00:29:12,430
Você conseguiu, então.

263
00:29:24,750 --> 00:29:27,590
Eu te amo, Davey Sharpe.

264
00:29:27,630 --> 00:29:29,950
Você nunca vai
esquecendo disso.

265
00:29:40,630 --> 00:29:43,510
Eu fiz tudo
Eu posso. Vou visitar amanhã.

266
00:29:43,550 --> 00:29:45,550
Obrigado, doutor.

267
00:29:53,910 --> 00:29:56,030
É ruim.

268
00:29:56,070 --> 00:29:59,150
Os ossos estão quebrados. O
o médico fez o que pôde.

269
00:29:59,190 --> 00:30:02,550
Meu corpo pode estar quebrado, mas meu
a audição ainda está funcionando.

270
00:30:03,670 --> 00:30:06,510
Você não precisa fingir
como se nada estivesse errado.

271
00:30:09,430 --> 00:30:13,510
Este viaduto. Não deve falhar.
Quero que eles continuem construindo.

272
00:30:13,550 --> 00:30:16,790
Carlos...
-Fique. Por favor, esqueça o que eu disse.

273
00:30:17,830 --> 00:30:19,830
Estou contando com você para fazer isso.

274
00:30:41,630 --> 00:30:44,189
Voltando, Sr. Coates?

275
00:30:44,190 --> 00:30:47,590
Sim.

276
00:30:48,630 --> 00:30:51,870
Só até aqueles Blackwood
os meninos estão bem novamente.

277
00:30:52,910 --> 00:30:54,990
Você vai se casar
esta noite, ouvi dizer.

278
00:30:55,090 --> 00:30:57,669
Você está livre para participar?

279
00:30:57,670 --> 00:31:00,590
Claro, Davey.
Eu não sentiria falta disso.

280
00:31:06,310 --> 00:31:08,310
Tem mais alguma coisa em mente?

281
00:31:12,150 --> 00:31:16,110
Isso é...
carrinho de explosão sob o colchão.

282
00:31:16,150 --> 00:31:19,670
Hum-hm.


283
00:31:22,790 --> 00:31:25,030
Vejo você na cerimônia.

284
00:31:48,230 --> 00:31:51,690
Eu deveria ir. Eu sou um
invasor nesta casa.

285
00:31:51,730 --> 00:31:54,149
Não, não mais, John.

286
00:31:54,150 --> 00:31:58,590
Ficar. Você precisa fazer parte
esta família agora mais do que nunca.

287
00:32:00,470 --> 00:32:04,230
Outro acidente?


288
00:32:05,110 --> 00:32:07,730
Alguém precisa estar ao meu lado
quando eu me encontrar com eles amanhã.

289
00:32:07,770 --> 00:32:10,029
Um filho de Blackwood.

290
00:32:10,030 --> 00:32:12,270
Eu não sou a pessoa para fazer isso.

291
00:32:12,310 --> 00:32:16,630
Eu preciso que você esteja comigo se eu estiver
para assumir o comando do negócio.

292
00:32:18,750 --> 00:32:20,910
Me ajude, João.

293
00:32:20,950 --> 00:32:23,670
Faça o que Charles não pode.

294
00:32:23,710 --> 00:32:25,710
Depois de hoje, você deve a ele.

295
00:32:43,310 --> 00:32:45,310
Eu estava esperando que eu
vejo você sozinho.

296
00:32:46,910 --> 00:32:49,310
Oh? Que negócio
você tem comigo?

297
00:32:50,550 --> 00:32:53,390
Acho que você sabe o suficiente.

298
00:32:54,510 --> 00:32:56,670
Você fica longe do meu
irmão, você me ouviu?

299
00:32:56,710 --> 00:33:00,710
Eu sou a única pessoa que ele tem que olhar
por ele, então faça o que eu digo.

300
00:33:00,750 --> 00:33:03,710
Senhorita Epifania...

301
00:33:03,750 --> 00:33:05,910
uma criança tem que
encontre seu próprio caminho.

302
00:33:09,150 --> 00:33:12,670
Quando eu era jovem, lutei com
o Norte pela liberdade do nosso povo.

303
00:33:13,950 --> 00:33:17,030
Meu regimento foi dizimado
lá na Virgínia.

304
00:33:18,470 --> 00:33:20,670
fui capturado...
e marca...

305
00:33:21,990 --> 00:33:23,990
...como um escravo fugitivo.

306
00:33:25,790 --> 00:33:28,030
Você foi levado
para uma plantação.

307
00:33:28,070 --> 00:33:30,710
eu sei exatamente
o que acontece lá.

308
00:33:33,190 --> 00:33:35,990
Jovem fica grávida
fora do casamento...

309
00:33:36,030 --> 00:33:38,270
nenhum marido para
cuide dela...

310
00:33:39,470 --> 00:33:43,310
...muitas vezes a família acolhe
aquela criança, adota-o como seu.

311
00:33:43,350 --> 00:33:45,390
É uma prática comum.

312
00:33:45,430 --> 00:33:47,670
Agora, apenas me escute...

313
00:33:47,710 --> 00:33:49,790
Ele não é seu irmão.

314
00:33:51,990 --> 00:33:53,990
Ele é seu filho, não é?

315
00:33:57,070 --> 00:33:59,350
E ele não
até mesmo saber a verdade.

316
00:33:59,390 --> 00:34:02,590
Se você contar a ele...
se você falar uma palavra...

317
00:34:02,630 --> 00:34:05,190
O que você vai fazer?

318
00:34:05,230 --> 00:34:07,230
Diga ao mestre?

319
00:34:08,910 --> 00:34:10,910
Não se preocupe. Eu sei
como guardar um segredo.

320
00:34:13,070 --> 00:34:15,270
Eu acho que você pode fazer o
o mesmo para mim em algum momento.

321
00:34:18,830 --> 00:34:22,790
Certifique-se de que ele entenda isso.


322
00:34:36,630 --> 00:34:39,510
Marta? É você?

323
00:34:49,350 --> 00:34:51,910
Ei.
-Oh, estive tão preocupado com você.

324
00:35:19,830 --> 00:35:23,789
Algumas das mulheres vieram, amor.


325
00:35:23,790 --> 00:35:26,510
Ah, onde ela está?

326
00:35:27,910 --> 00:35:29,910
Olhe para ela!

327
00:35:30,670 --> 00:35:34,430
Trouxe algumas rendas para você. Bem, eu estou
dificilmente vou trazer mais alguma coisa, não é?

328
00:35:36,310 --> 00:35:38,310
Isto é meu.

329
00:35:38,390 --> 00:35:40,670
Eu usei quando
Jack e eu nos casamos.

330
00:35:40,710 --> 00:35:42,710
Aqui. Polly.

331
00:35:42,750 --> 00:35:44,750
Ah, aqui.

332
00:35:50,070 --> 00:35:52,070
Lá.

333
00:35:53,870 --> 00:35:55,870
Obrigado.

334
00:35:57,750 --> 00:36:03,150
eu não tenho muito isso
precioso, mas aqui está você.

335
00:36:04,510 --> 00:36:06,830
Eu e minha mãe temos
fiz uma anágua para você.

336
00:36:12,550 --> 00:36:14,550
Pegue as fitas
seu cabelo.

337
00:36:16,750 --> 00:36:18,830
Eu não estarei
ofuscado por ninguém.

338
00:36:29,670 --> 00:36:31,670
Meu irmão está doente.

339
00:36:32,710 --> 00:36:34,990
Eles dizem que ele pode
não se recuperará logo.

340
00:36:38,430 --> 00:36:41,630
Eu prometi a ele que faria
o que pude para ajudá-lo.

341
00:36:45,590 --> 00:36:47,950
Você está voltando para
a casa, não é?

342
00:36:55,670 --> 00:36:58,030
Annie. Annie, ouça.

343
00:36:58,070 --> 00:37:00,710
Isabella estará lá?
-Sim, ela estará lá

344
00:37:00,750 --> 00:37:03,190
porque ela faz parte
do negócio.

345
00:37:03,230 --> 00:37:07,430
Mas eu já te disse,
Eu não quero perder você.

346
00:37:07,470 --> 00:37:09,830
Então, você vai me pagar um
visite de vez em quando.

347
00:37:09,870 --> 00:37:12,070
Eu serei apenas sua fantasia
mulher no vale.

348
00:37:12,110 --> 00:37:14,150
Eu não tenho um
escolha agora.

349
00:37:14,190 --> 00:37:16,990
Se eu não fizer isso,
o viaduto irá falhar.

350
00:37:17,030 --> 00:37:19,150
E você não terá
um telhado ou um negócio.

351
00:37:27,190 --> 00:37:29,430
Deve haver alguma maneira
que podemos ficar juntos.

352
00:37:34,550 --> 00:37:36,550
E se...

353
00:37:36,590 --> 00:37:38,790
E se estivéssemos
casar?

354
00:37:49,390 --> 00:37:53,070
Não brinque comigo, Johnny.


355
00:37:54,510 --> 00:37:59,390
Bem, então, casamento é isso, se você
quero manter as coisas respeitáveis.

356
00:38:01,630 --> 00:38:04,510
Eu quero que fiquemos juntos
de qualquer maneira que pudermos.

357
00:38:10,670 --> 00:38:13,990
Você se lembra quando você
colocar 14 xelins na minha mão?

358
00:38:15,350 --> 00:38:17,350
Pagou por cama e alimentação.

359
00:38:18,950 --> 00:38:21,270
E esse foi o
único contrato que tínhamos.

360
00:38:21,310 --> 00:38:25,190
O que você está dizendo, Annie?
-Estou dizendo que encontrei algo nesta cidade...

361
00:38:26,190 --> 00:38:28,190
...Eu não tive antes.

362
00:38:29,230 --> 00:38:31,350
Encontrei a liberdade, Johnny.

363
00:38:33,830 --> 00:38:37,950
Eu... eu não acho que quero
ser apenas a esposa de alguém novamente.

364
00:38:40,470 --> 00:38:42,750
Não mais.

365
00:38:42,790 --> 00:38:44,790
Desculpe.

366
00:38:48,310 --> 00:38:50,310
Eu te amo...

367
00:38:55,270 --> 00:38:57,270
Eu sim.

368
00:38:59,390 --> 00:39:01,630
E eu conheço você
deve voltar para casa.

369
00:39:03,990 --> 00:39:06,030
Mas eu não posso ir
junto com você.

370
00:39:11,030 --> 00:39:13,030
Então...

371
00:39:14,430 --> 00:39:16,430
...onde isso nos deixa?

372
00:39:20,350 --> 00:39:22,350
Não sei.

373
00:40:15,910 --> 00:40:19,670
O que você está fazendo aqui? Você é
prestes a se casar, não é?

374
00:40:19,710 --> 00:40:24,310
Ah, desculpe. Desculpe incomodar
você. Minhas botas precisam de limpeza.

375
00:40:24,350 --> 00:40:26,350
Você, erm... Você tem
polonês, e você?

376
00:40:29,710 --> 00:40:31,710
Rapaz, você parece nervoso.

377
00:40:36,990 --> 00:40:39,710
Não há necessidade de ser.

378
00:40:39,750 --> 00:40:42,750
Aquela sua garota
é agressivo.

379
00:40:45,710 --> 00:40:48,990
Você ficará bem com ela
ao seu lado, guarde minhas palavras.

380
00:40:57,630 --> 00:40:59,710
Estive pensando sobre
essa sua chave.

381
00:41:04,790 --> 00:41:07,430
Red invadiu o carrinho.

382
00:41:07,470 --> 00:41:09,470
Mas havia
nenhum sinal de dano.

383
00:41:10,750 --> 00:41:12,750
Então ele deve ter
tinha uma chave para fazer isso.

384
00:41:15,190 --> 00:41:18,230
Quero dizer... você tinha
um feito, então...

385
00:41:19,310 --> 00:41:21,310
...ele poderia ter um também.

386
00:41:24,310 --> 00:41:27,110
Ainda assim, ele não estava
muito brilhante, veja bem.

387
00:41:29,270 --> 00:41:31,430
Talvez alguém
o ajudou a fazer isso.

388
00:41:38,150 --> 00:41:41,390
Ou talvez alguém o tenha persuadido a
plante esse pó no andaime.

389
00:41:44,590 --> 00:41:46,590
Quem faria uma coisa dessas?

390
00:41:48,030 --> 00:41:50,030
Alguém que iria
veja o viaduto falhar.

391
00:41:53,710 --> 00:41:56,270
Ou talvez alguém que
queria avanço.

392
00:41:58,950 --> 00:42:00,950
Os homens perderam o emprego naquele dia.

393
00:42:06,550 --> 00:42:09,070
É uma maneira brutal
para conseguir uma promoção.

394
00:42:12,110 --> 00:42:14,670
Pensando bem...

395
00:42:15,750 --> 00:42:18,550
... você foi um daqueles
que se beneficiou com isso.

396
00:42:23,550 --> 00:42:26,510
E hum... você
também... Sr. Coates.

397
00:42:31,910 --> 00:42:36,910
Bem... você tem um
noiva esperando por você.

398
00:42:58,830 --> 00:43:00,830
Qual é o problema, mãe?

399
00:43:01,790 --> 00:43:03,830
Ah, é só o casamento.

400
00:43:05,030 --> 00:43:07,030
Não se importe comigo, de qualquer maneira.

401
00:43:23,150 --> 00:43:25,990
Venha aqui.

402
00:43:26,030 --> 00:43:28,550
Ah, amor.
-Não acredito que ele está atrasado.

403
00:43:36,270 --> 00:43:39,150
Ela estará procurando por
outro candidato em um minuto.